Download CUBE HOPPER MKII

®
CUBE HOPPER MKII
Instrucciones – Manual de Servicio
Modelo 10-1700-XX
Versión 3.4 / Diciembre 2005
¡Un Nuevo diseño para solucionar la mayoría de sus problemas
de pago!
Approved
Operando para la industria de la monética desde 1955
STC Cube Hopper MKII
Página 2
TABLA DE CONTENIDOS
TABLA DE REFERENCIAS ................................................................................... 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES............................................................................ 4
Hopper estándar para diferentes aplicaciones........................................ 4
Características............................................................................................ 4
Despiece...................................................................................................... 4
Cómo retirar el disco ................................................................................................. 4
Cómo retirar la bandeja de inserción de monedas ................................................... 4
Cómo reconfigurar el Cube Hopper .......................................................................... 4
MANUAL DE SERVICIO ........................................................................................ 5
1. Características eléctricas..................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Conexiones ......................................................................................................... 5
Control del motor ................................................................................................ 5
Consumo de corriente ........................................................................................ 5
Requisitos de alimentación................................................................................. 5
Contaje de monedas........................................................................................... 5
2. Características mecánicas ................................................................... 6
2.1
2.2
2.3
Dimensiones y peso ........................................................................................... 6
Retirar el motor y la caja de engranajes............................................................. 6
Ruta de las monedas.......................................................................................... 6
3. Mantenimiento....................................................................................... 7
3.1
3.2
3.3
Retirando y reinstalando el hopper..................................................................... 7
Limpieza y materiales ......................................................................................... 7
Equipo para verificación ..................................................................................... 7
4. Solución de problemas......................................................................... 8
4.1
4.2
4.3
4.4
El motor no gira .................................................................................................. 8
Paga más monedas de las debidas ................................................................... 8
Paga menos monedas de las debidas ............................................................... 8
No hay señal de pago......................................................................................... 8
5. Añadidos opcionales ............................................................................ 9
5.1
5.2
Extensiones para la copa ................................................................................... 9
Cable de interfaz ................................................................................................ 9
VISTA EXPANDIDA ............................................................................................. 10
CERTIFICADO DE COMPATIBILIDAD EC ......................................................... 11
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
Página 3
TABLA DE REFERENCIAS
Modelo no.10-1700-15
Diámetro 18.00 a 18.99mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "2" (Ref. no. 10-0240-2).
Bandeja inserción monedas 11 (Ref. no. 10-0238-11).
Modelo no.10-1700-84
Diámetro 27.90 a 30.09mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "8" (Ref. no. 10-0240-8).
Bandeja inserción monedas C2 (Ref. no. 10-0238-4).
Modelo no.10-1700-20
Diámetro 19.00 a 22.09mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "2" (Ref. no. 10-0240-2).
Bandeja inserción monedas A (Ref. no. 10-0238).
Modelo no.10-1700-85
Diámetro 30.10 a 31.00mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "8" (Ref. no. 10-0240-8).
Bandeja inserción monedas 5 (Ref. no. 10-0238-5).
Modelo no.10-1700-30
Diámetro 19.00 a 22.09mm. Grosor 2.10 a 3.20mm.
Disco marcado con "3" (Ref. no. 10-0240-3).
Bandeja inserción monedas A (Ref. no. 10-0238).
Modelo no.10-1700-93
Diámetro 25.60 a 27.89mm. Grosor 2.10 a 3.20mm.
Disco marcado con "9." (Ref. no. 10-0240-9).
Bandeja inserción monedas C1 (Ref. no. 10-0238-3).
Modelo no.10-1700-40
Diámetro 22.10 a 23.89mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "4" (Ref. no. 10-0240-4).
Bandeja inserción monedas B1 (Ref. no. 10-0238-1).
Modelo no.10-1700-94
Diámetro 27.90 a 30.09mm. Grosor 2.10 a 3.20mm.
Disco marcado con "9." (Ref. no. 10-0240-9).
Bandeja inserción monedas C2 (Ref. no. 10-0238-4).
Modelo no.10-1700-41
Diámetro 23.90 a 25.59mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "4" (Ref. no. 10-0240-4).
Bandeja inserción monedas B2 (Ref. no. 10-0238-2).
Modelo no.10-1700-95
Diámetro 30.10 a 31.00mm. Grosor 2.10 a 3.20mm.
Disco marcado con "9." (Ref. no. 10-0240-9).
Bandeja inserción monedas 5 (Ref. no. 10-0238-5).
Modelo no.10-1700-50
Diámetro 22.10 a 23.89mm. Grosor 2.10 a 3.20mm.
Disco marcado con "5" (Ref. no. 10-0240-5).
Bandeja inserción monedas B1 (Ref. no. 10-0238-1).
LOS “HOPPERS-EURO”
Modelo no.10-1700-25, "Euro-hopper"
Para monedas de €0.20.
Disco marcado con "99". (Ref. no. 10-0240-99).
Bandeja inserción monedas 7 (Ref. no. 10-0238-7)
Modelo no.10-1700-51
Diámetro 23.90 a 25.59mm. Grosor 2.10 a 3.20mm.
Disco marcado con "5" (Ref. no. 10-0240-5).
Bandeja inserción monedas B2 (Ref. no. 10-0238-2).
Modelo no.10-1700-99, "Euro-hopper"
Para monedas de €0.50, €1.00 y €2.00.
Disco marcado con "99". (Ref. no. 10-0240-99).
Bandeja inserción monedas B1 (Ref. no. 10-0238-1)
Modelo no.10-1700-83
Diámetro 25.60 a 27.89mm. Grosor 1.50 a 2.09mm.
Disco marcado con "8" (Ref. no. 10-0240-8).
Bandeja inserción monedas C1 (Ref. no. 10-0238-3).
Bandeja inserc. monedas
Discos de pago
Marca en
Marca en disco
Nuevo Viejo
2
A
22
3
AA
4
B
44
5
BB
6/C
7 / CC
8
9
Diámetro*
18.00 - 22.09
18.00 - 22.09
18.00 - 22.09
22.10 - 25.59
22.10 - 25.59
22.10 - 25.59
25.60 - 30.09
25.60 - 30.09
25.60 - 31.00
25.60 - 31.00
Grosor*
1.50 - 2.09
1.30 - 1.45
2.10 - 3.20
1.50 - 2.09
1.30 - 1.45
2.10 - 3.20
1.50 - 2.09
2.10 - 3.20
1.50 - 2.09
2.10 - 3.20
99
€0.20 - €0.50 - €1.= - €2.=
Ref. no.
10-0240-2
10-0240-22
10-0240-3
10-0240-4
10-0240-44
10-0240-5
10-0240-6
10-0240-7
10-0240-8
10-0240-9
10-0240-99
NOTAS:
7
para €0.20
Ref. no.
10-0238-11
10-0238
10-0238-1
10-0238-2
10-0238-3
10-0238-4
10-0238-5
10-0238-7
*todos los tamaños en milímetros (mm)
Qué hopper usar para cada moneda de €:
Se han cambiado los siguientes elementos sobre
configuraciones previas.
?? Disco de pago 10-0240-6: sustituido por 10-0240-8.
?? Disco de pago 10-0240-7: sustituido por 10-0240-9.
?? Hopper 10-1700-60: sustituido por 10-1700-83.
?? Hopper 10-1700-61: sustituido por 10-1700-84.
?? Hopper 10-1700-70: sustituido por 10-1700-93.
?? Hopper 10-1700-71: sustituido por 10-1700-94.
© Suzo International (NL) B.V.
bandeja Diámetro*
11 18.00 - 18.99
A
19.00 - 22.09
B1 22.10 - 23.89
B2 23.90 - 25.59
C1 25.60 - 27.89
C2 27.90 - 30.09
5
30.10 - 31.00
€0.01
€0.02
€0.05
€0.10
Rev 3.4
No disponible
10-1700-15
10-1700-20
10-1700-20
€0.20
€0.50
€1.00
€2.00
10-1700-25
10-1700-99
10-1700-99
10-1700-99
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
Página 4
Enhorabuena por haber comprador este CUBE HOPPER MKII y gracias por su confianza en nuestro
productos STC de calidad.
Manual de instrucciones
Un hopper estándar para diferentes aplicaciones
El CUBE HOPPER es un sistema de pago individual de monedas destinado para cualquier uso
gracias a los diferentes discos de pago y bandejas de inserción de monedas (vea la tabla de
referencias).
Puede ser utilizado con cualquier tipo de monedas circulares con un diámetro situado entre 18.00 y
31.00mm y un grosor desde 1.30 a 3.20mm.
Características
El hopper tiene forma cuadrada y es de fácil colocación gracias a su abrazadera de montaje estándar
(incluida).
Gracias su sistema de engranajes este hopper ofrece la posibilidad de contener y contar hasta 1.000
monedas de 0.50€ (mediante la utilización de dos extensiones de copa).
El hopper está protegido por un sistema anti-atasco por inversión de giro y dispone de un sistema de
lectura óptico indirecto. Tiene integrado un sensor de nivel bajo en la copa de monedas que se puede
conectar a los pines 1 y 2 del conector.
El hopper funciona mediante una tensión segura de baja tensión (12VDC ó 24VDC).
Nota:
Esta unidad no ha sido diseñada para ser utilizada como un equipo de contaje de monedas
independiente, ya que podrían quedar monedas ocultas dentro del sistema de arrastre y que saldrían
en el siguiente inicio del contaje. El motor sólo debería estar activo mientras se está realizando el
pago.
Despiece
Cómo retirar el disco
a) Deslice el botón rojo hacia atrás hasta la posición “down”.
b) Retire la copa de monedas deslizándola hacia arriba y levántela de la plataforma.
c) Ya puede retirar el disco de la plataforma.
Cñomo retirar la bandeja de inserción de monedas.
a) Retire la copa y el disco como se ha explicado en el punto anterior.
b) Retire el puente de expulsión tirando hacia arriba de manera firme.
c) Levante suavemente la bandeja de inserción haciendo palanca suave con un destornillador.
Cómo reconfigurar el hopper
a) Retire la copa de monedas.
b) Retire el disco y/o la bandeja (si es necesario) y sustitúyalos por los que sean necesarios para la
configuración deseada.
Antes de colocar el nuevo disco en la plataforma:
I) Verifique que la bandeja de inserción de monedas correcta ha sido montada sobre la
plataforma debajo del puente. (Vea la Tabla de Referencias)
II) No olvide volver a poner el rodamiento de teflón negro en el centro de la plataforma.
Asegúrese de también está presente el anillo metálico en el disco.
c) Monte la copa de monedas sobre la plataforma y deslice el botón rojo hasta la posición de
bloqueo.
NOTA: Verifique en la Tabla de Referencias que su configuración es la correcta.
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
Página 5
Manual de Servicio
1.
Características eléctricas
1.1
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 6
Pin 7
Pin 8
Pin 9
Conexiones
nivel bajo
nivel bajo (común).
no usado, bloqueo opcional
Botón 12 / 24VDC para vaciado del hopper (opcional).
no usado
señal del sensor óptico: salida de moneda
Alimentación +24VDC y control del motor.
Alimentación +12VDC y control del motor
Masa. Común de las alimentaciones.
Puede utilizar un conector Molex de 9 pines (Ref. Suzo no. 22-01-2095) y terminales (Ref. Suzo no.
08-50-0032) o equivalentes con un paso de 0.1” (2.54mm).
Tenga cuidado con las numeraciones de los conectores, ya que no todos los fabricantes
comienzan a numerar desde el mismo pin.
Además, todos los ensamblajes se conectan a la placa principal con conectores JST.
1.2
Control del motor
El motor se controla conectando e interrumpiendo la alimentación de +12 o +24VDC.
En el momento en que se corta la alimentación, el motor se detiene automáticamente.
El ciclo de trabajo del motor es 2:1.
Un sistema de detección de sobrecarga protege al motor, y en el caso de que una moneda se
atasque, éste hace que el disco gire hacia atrás y hacia adelante alternativamente hasta que se
solucione, y si el atasco continúa, apaga el motor.
1.3
Consumo de corriente
Con carga máxima de monedas: 850mA (media).
Corriente es cero mientras esté detenido (hopper desconectado).
Pico de arranque y de giro invertido: 2A bajando a 850mA aprox. (hopper lleno) o 400mA (hopper
vació) después de 200ms.
1.4
??
??
??
??
??
??
Requisitos de alimentación
12VDC y 24VDC nominales (± 10%)
Rizado máximo ± 2.4V
Voltaje máximo absoluta: 26.4VDC
Voltaje mínimo usado a 24VDC: 18VDC
Voltaje mínimo usado a 12VDC: 10.8VDC
Corriente de encendido/inversión: 2A
1.5
Contaje de monedas
La velocidad de contaje es de 6 a 7 monedas por Segundo. Todas las monedas atraviesan el sensor
óptico indirectamente.
La señal de salida de monedas cambia de alta a baja impedancia.
La señal de salida permanece a alta impedancia mientras el hopper esté en estado detenido
(alimentación desconectada).
Cuando una moneda aparece en el trinquete debajo del puente de expulsión la placa de CI verifica la
moneda y emite una señal lógica. El optoacoplador y el trinquete detectan las monedas que han
salido.
Señal de salida: NPN colector abierto – activo nivel bajo, corriente máxima de 25mA a 35Volt.
Tiempo mínimo de obstrucción de la óptica: 30 ms.
Tiempo entre monedas: ±100ms.
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
2.
Características mecánicas
2.1
Dimensiones y peso
Página 6
Dimensiones:
Fondo: 122mm
Ancho: 122mm
Alto:
153mm
Peso:
780 gramos
2.2
Retirar el motor y la caja de engranajes
El motor está controlado por la placa de CI y lo maneja a través de un
conjunto de ruedas de engranajes, construido mediante
El motor puede ser sustituido de forma sencilla, primero soltándolo de la
placa de CI y después desmontando la funda que está sujeta a la caja de
engranajes por un pasador de bayoneta.
Presione el esculpido de la funda del motor y gírelo en sentido contrario a
las agujas del reloj.
Ahora ya puede colocar un motor nuevo.
La caja de engranajes se puede retirar por completo desatornillando los tres
tornillos que la sujetan a la plataforma y quitando el cabezal del eje del
motor.
El trinquete del contador cubre la salida de un opto con un transmisor
situado dentro del hopper. El trinquete se asegura de que la moneda
siempre sale y el montaje está realizado de forma que una vez que una
moneda ha salido del hopper ya no puede volver a entrar en él.
2.3
Ruta de la moneda
Las monedas entran al hopper a través de la parte superior de la copa de monedeas y son eyectadas
lateralmente por la Salida de Monedas.
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
3.
Página 7
Mantenimiento
Importante: apague siempre la máquina donde se encuentre instalado el hopper antes de realizar
cualquier tarea de limpieza.
3.1
Retirando y reinstalando el hopper
El hopper puede ser retirado fácilmente presionando el botón rojo situado en la bandeja de montaje y
luego soltando el conector.
Reinstalando el hopper:
En primer lugar inserte el conector del cableado en su lugar, y luego deslice las dos pestañas de color
rojo sobre los ojales de la bandeja de montaje. Presiones el botón rojo ligeramente hacia atrás e
inserte el hopper en la pestaña.
3.2
Limpieza y materiales
Todas las partes por las que la moneda circula deben ser limpiadas al menos una vez
cada 6 meses o después de un ciclo de 500.000 monedas (lo que primero ocurra) con
una bayeta humedecida con un spray de silicona seca (Ref. No. 20-0124-1).
Particularmente los optoacopladores necesitan estar permanentemente limpios, ya que
la suciedad podría obstruir la señal óptica, lo que terminaría en un contaje de monedas
no fiable.
3.3
Equipo para verificación
Tan solo se necesita un equipo de medida de propósito general (como un multímetro) para la
verificación y diagnóstico del CUBE HOPPER en servicio.
Vendemos equipos especiales de test para en las instalaciones (Ref. no. 10-0155).
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
4.
4.1
a.
b.
c.
d.
Página 8
Solución de problemas
Las monedas no se desatascan
¿Está usando la bandeja de inserción de monedas correcta? (Vea la Tabla de Referencias).
¿Está usando el disco correcto? (Vea la Tabla de Referencias).
¡Asegúrese de que el opto está limpio!
¿Hay monedas defectuosas o de valor incorrecto en el hopper?
4.2
El motor no gira
a. Verfique el fusible en la máquina donde está conectado el hopper.
b. Sistema de protección del motor – Espere 30 segundos con el hopper apagado.
4.3
Paga más monedas de las debidas
a. Verifique que el opto no acumula suciedad.
b. Monitorice la señal de salida de la máquina anfitrión.
c. Verifique si el corte de corriente en el hopper se produce demasiado lentamente. La alimentación
debería ser desconectada de forma inmediata tras la detección de la salida de la última moneda
deseada.
d. ¿Está usando la bandeja de inserción de monedas correcta? (Vea la Tabla de Referencias).
4.4
a.
b.
c.
d.
El motor paga menos monedas de las debidas
Asegúrese de que el hopper contiene la suficiente cantidad de monedas.
La máquina está registrando las monedas de forma incorrecta.
La máquina está eliminando los rebotes incorrectamente.
Fallos de contactos en el hopper.
4.5
No hay señal de pago
a. Verifique la bandeja de inserción de monedas (para referencias, veal la página 2).
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
5.
Página 9
Añadidos opcionales
5.1
Extensiones para la copa (Ref. No. 10-0200)
La extension de 65mm de altura junto a la copa de monedas estándar
incrementa la capacidad de la copa de 400 a 700 monedas de 0,50€
(24.25mm de diámetro, 2,4mm de grosor). Se puede utilizar con
cualquier tipo de monedas con un diámetro máximo de 31mm.
Se puede instalar una segunda extensión para monedas con diámetro
máximo de 25,6mm. Esto incrementa la capacidad a 1.000 monedas
de 0.50€.
Dimensiones – Con una extensión:
Fondo: 122mm Ancho: 122mm Alto: 218mm
Dimensiones – Con dos extensiones:
Fondo: 122mm Ancho: 122mm Alto: 284mm
Peso
860 grams
Peso
940 grams
5.2
Cable de interfaz (Ref. No. 10-0150-1)
El uso de este cable tiene dos finalidades.
Si el transistor de encendido de la máquina no tiene potencia suficiente
para controlar el CUBE HOPPER, este interfaz resuelve el problema.
También resuelve el problema de las monedas que quedan en la salida, lo
que ocurre algunas veces si el comando de parada se recibe demasiado
pronto.
Mediante el chequeo del sensor de salida de monedas, el interfaz
mantendría el motor encendido hasta que la moneda que bloqueara el sensor óptico fuera expulsada.
5.3
Tapa anti-derramamiento (Ref. No. 10-0005)
Diseñada para evitar el derramamiento de monedas.
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
© Suzo International (NL) B.V.
Página 10
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
© Suzo International (NL) B.V.
Página 11
Rev 3.4
Diciembre 2005
STC Cube Hopper MKII
Página 12
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje Nominal de Operación
Votaje Mínimo de Operación
Temperatura de almacenamiento
Temperatura de trabajo
Humedad
Ciclo de trabajo del motor
Velocidad de pago
Posición de pago
Corriente máx.sin carga
Corriente máx. con carga
Corriente maxima
Conector
Señal de pago
Diámetro de las monedas
Grosor de las monedas
Tiempo mín. entre monedas
Tiempo mín. Obstrucción optica
Tiempo de vida
Tiempo de vida del disco
12VDC ±10% ó 24VDC -25% +10%
Pin 8 : 10.8VDC / Pin 7: 18V DC
- 20ºC to + 70ºC.
- 0ºC to + 50ºC.
Min. 20% - Max. 75%
2:1
6 a 7 monedas por segundo
4 caras
400mA
850mA
2A (en atasco)
Conector 9-vías, Ref. No. 22-01-2095
+ Pins, Ref. No. 08-50-0032
Colector abierto-activo nivel bajo 25mA-35V
18mm - 31mm
1.5mm - 3.2mm
100ms
30ms
>3 millones
750.000 – 1.000.000
Time between coins
min. 100 ms
Power ON
Set-time
2-10ms
Exit valid
Power OFF
Coin exit
35ms ±15%
Design and specifications are subject to change without notice.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.
El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
La intención de este manual es la de asistir al lector en el uso de este producto y Suzo Internacional
no se responsabilizará de cualquier daño o pérdida que pudiera ser ocasionada por el uso de
cualquier información o, particularmente, cualquier omisión en este manual o el uso incorrecto del
producto.
¡AVISO!
Cualquier fallo al observar los requisitos de interfaz explicados en este manual técnico podría
resultar en fallos de contaje, daños a la electrónica y el motor del hopper o la creación de
caídas de tensión, que podrían afectar a otras unidades que dependan de la misma fuente de
alimentación.
SUZO INTERNATIONAL (NL) B.V.
Antonie van Leeuwenhoekstraat 9
3261 LT Oud-Beijerland The Netherlands
TEL: +31 (0)186 64.33.33 * FAX: +31 (0)186 64.33.22
© Suzo International (NL) B.V.
Rev 3.4
Diciembre 2005