1
Download MICROWAVE OVEN HORNO DE MICROONDAS
Transcript
0,&52:$9(29(1
8VHDQG&DUH*XLGH
+2512'(0,&5221'$6
0DQXDOGH8VR\&XLGDGR
(1*/,6+
0RGHOV0RGHORV69113
(63$f2/
6HDUV5RHEXFNDQG&R+RIIPDQ(VWDWHV,/ 86$
312MFL62132402
ZZZVHDUVFRP
TABLE OF CONTENTS
WARRANTY ..........................................................3
SAFETY ............................................................ 4-5
Clock ...................................................................10
Kitchen Timer.....................................................10
.
Precautions To Avoid Possible Exposure
Child Lock ..........................................................10
To Excessive Microwave Energy ........................ 4
Add Minute........................................................ 11
Grounding Instructions........................................ 4
Timed Cooking.................................................. 11
Important Safety Instructions .............................. 5
Multi-Stage Cooking.......................................... 12
UNDERSTANDING YOUR
Microwave Power Levels .................................. 12
MICROWAVE OVEN ..........................................6-9
Quick Touch Cooking.........................................13
Specifications...................................................... 6
Quick Touch Cooking Table ...............................13
Installation........................................................... 6
Auto Defrost...................................................... 14
Express Defrost ............................................... 14
Auto Defrost Table ............................................ 14
Cooking Tips................................................ 15-16
ENGLISH
Parts And Accessories ........................................ 7
Control Panel ...................................................... 7
Cookware Guide ................................................. 8
TROUBLESHOOTING .................................. 17-19
Questions And Answers .............................. 17-18
Tips For Microwave Cooking .............................. 9
Cleaning...............................................................9
Before Calling For Service................................ 19
USING YOUR MICROWAVE OVEN .............10-16
Master Protection Agreements ......................... 38
Service Numbers ................................ Back cover
2
WARRANTY
Kenmore Full Warranty
When installed, operated and maintained according to all supplied instructions, if this appliance
fails due to a defect in material and workmanship within one year from the date of purchase,
return it to any Sears store or other Kenmore outlet in the United States for free replacement.
WARRANTY
WARRANTY
This warranty applies for only 90 days from the date of purchase if this appliance is ever used for
other than private family purposes
This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT
pay for:
'0).+5*
or Canada.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
3
SAFETY
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE
TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY
sDO NOT attempt to operate this oven with the door
open, since open-door operation can result in harmful
exposure to microwave energy. It is important not to
defeat or tamper with the safety interlocks.
sDO NOT operate the oven if it is damaged.
It is particularly important that the oven door close
properly and that there is no damage to the:
sDO NOT place any object between the oven front
face and the door or allow soil or cleaner residue to
accumulate on sealing surfaces.
sTHE OVEN should not be adjusted or repaired by
anyone except properly qualified service personnel.
ENGLISH
— door (bent),
ENGLISH
— hinges and latches (broken or loosened),
— door seals and sealing surfaces.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded! If an electrical short
circuit occurs, grounding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current. This appliance
is equipped with a cord having a grounding wire with a
grounding plug. Insert the plug into an outlet that is properly
installed and grounded.
WARNING
If you use the grounding plug improperly, you risk electric shock.
Ask a qualified electrician or the Sears Service Department if
you do not understand the grounding instructions or if you are
not certain whether the appliance is properly grounded.
This appliance has a short power supply cord to reduce the risk
of anyone tripping over or becoming entangled in the cord. You
may use an extension cord if you are careful.
If you use an extension cord, be sure that:
s4HEEXTENSIONCORDDOESNOTDRAPEOVERACOUNTERTOPOR
tabletop, where it can be pulled on by children or tripped
over accidentally.
s4HEELECTRICALCORDISDRYANDNOTPINCHEDORCRUSHEDIN
any way.
s4HEEXTENSIONCORDHASTHESAMEELECTRICALRATINGAS
the appliance.
s4HEMARKEDRATINGOFTHEEXTENSIONCORDSHALLBEEQUALTOOR
greater than the electrical rating of the appliance.
s4HEEXTENSIONCORDISAGROUNDINGTYPEWIRECORD
NOTE: This oven draws 12.5 amperes at 120 volts, 60 hz.
ELECTRONIC INTERFERENCE
1. Microwave oven operation may interfere with TV, phone, or radio reception.
2. When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:
a. Clean the door and the sealing surfaces of the oven.
b. Reorient the receiving antenna of radio or TV.
c. Relocate the microwave oven in relation to the TV, phone, or radio.
d. Move the microwave oven away from the receiver.
e. Plug the microwave oven into a different outlet so the microwave oven and receiver are on different branch circuits.
4
SAFETY
'0).+5*
5
UNDERSTANDING YOUR MICROW#8'18'0
52'%+(+%#6+105
3RZHU6XSSO\
9$&+]
5DWHG3RZHU&RQVXPSWLRQ
1,500 W
0LFURZDYH2XWSXW
*1,100 W
5DWHG&XUUHQW
13.0 A
1913/16” x 111/4” x 163/4”
2YHUDOO'LPHQVLRQV:[+['
141/16” x 87/8” x 131/4”
2YHQ&DYLW\'LPHQVLRQV:[+['
&DSDFLW\RI2YHQ&DYLW\
1.1 Cu. Ft.
+'% 4#6ING STANDARD
5RGEKſECVKQPU UWDLGEV VQ EJCPIG YKVJQWV RTKQT PQVKEG
ENGLISH
INSTALLATION
Carefully remove your Kenmore microwave oven from the
shipping carton. Be sure to remove all packing materials from
the oven cavity before use.
C. Turntable Installation
A. Circuits
Place the turntable roller rest in the circle on the oven floor
and then place the glass turntable on the turntable roller rest.
NOTES:
s .EVERPLACETHEGLASSTURNTABLEINTHEOVENUPSIDEDOWN
Blocking the air inlet and/or outlet openings can damage
the oven.
s .EVEROPERATETHEOVENWITHOUTTHETURNTABLEINPLACE
For safety purposes this oven must be plugged into a 20-amp
circuit. No other electrical appliances or lighting circuits should
be on this line. If in doubt, consult a licensed electrician.
B. Placement of the Oven
Your microwave oven can be placed easily in your kitchen,
family room, or anywhere else in your home. Place the oven
on a flat surface such as a kitchen countertop or a specially
designed microwave oven cart at least 39.4 in. (100 cm) from
the floor. Do NOT place your microwave oven over a range,
cooktop, or other heat-producing appliances. Free airflow
around the oven is important. Allow at least 4 in. (10 cm)
of space at the top, sides, and back of the oven for proper
ventilation.
INSTALLATION CLEARANCES
LQFKHV
FP
LQFKHV
F
P
LQFKHVFP
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUHOHFWULFVKRFNGRQRWLQVWDOOFORVHUWKDQLQFKHVWRVLGHDQGEDFNZDOO
6
81'(567$1',1*<2850,&52:$9(29(1
3$576$1'$&&(6625,(6
<RXURYHQFRPHVZLWKWKHIROORZLQJDFFHVVRULHV
8VHDQG&DUH*XLGH
*ODVV 7XUQWDEOH
*ODVV7XUQWDEOH
7XUQWDEOH5ROOHU5HVW
7XUQWDEOH
5ROOHU5HVW
',63/$<7KH'LVSOD\LQFOXGHVDFORFNDQG
LQGLFDWRUVWKDWWHOO\RXWLPHRIGD\FRRNLQJWLPH
VHWWLQJVDQGFRRNLQJIXQFWLRQVVHOHFWHG
48,&.728&+&22.,1* 7KHVHSDGVDOORZ\RXWR
FRRNPRVWRI\RXUIDYRULWHIRRGVZLWKRXWKDYLQJWR
VHOHFWFRRNLQJWLPHVDQGSRZHUOHYHOV
$872'()52677KLVSDGLVDQDFFXUDWHGHIURVWLQJ
PHWKRGIRUIUR]HQPHDWSRXOWU\DQGILVKXSWROEV
180%(53$'67
7RXFK1XPEHU3DGVWRHQWHU
FRRNLQJWLPHSRZHUOHYHOTXDQWLWLHVRUZHLJKWV
&22.7,0( 7RXFKWKLVSDGWRVHWDFRRNLQJWLPH
6723&/($5 7RXFKWKLVSDGWRVWRSWKHRYHQRU
FOHDUHQWULHV
(;35(66'()52677
7KLVSDGSURYLGHV\RXZLWKWKH
TXLFNGHIURVWLQJPHWKRGIRUSRXQGIUR]HQIRRGV
&/2&.7
7RXFKWKLVSDGWRHQWHUWKHWLPHRIGD\
32:(5 7RXFKWKLVSDGWRVHWDFRRNLQJSRZHU
$'' 0,187( 7RXFKWKLVSDGWRFRRNDWFRRN
SRZHUIRUPLQXWHWRPLQXWHVHFRQGV
.,7&+(17,0(5 7RXFKWKLVSDGWRXVH\RXU
PLFURZDYHRYHQDVDNLWFKHQWLPHU
67$577
7RXFKWKLVSDGWRVWDUWDOOHQWULHVH[FHSWWKH
4XLFN7RXFK6HQVRU([SUHVV'HIURVW$XWR&RRN
DQG$GG0LQXWHIXQFWLRQZKLFKVWDUWDXWRPDWLFDOO\
DQGWRWXUQ&KLOG/RFNRQRURII
(1*/,6+
ENGLISH
&21752/ 3$1(/
UNDERSTANDING YOUR MICROWAVE OVEN
COOKWARE GUIDE
Most heat-resistant, non-metallic cookware is safe for use in your microwave oven. However, to test cookware
before using, follow these steps:
1. Place the empty cookware in the microwave oven.
2. Measure 1 cup of water in a glass measuring cup and place it in the oven beside the cookware.
3. Microwave on 100% power for 1 minute. If the dish is warm, it should not be used for microwave cooking.
(1*/,6+
USE
DO NOT USE
Ovenproof Glass
Metal Utensil
• Glass treated for use in high-intensity heat
includes utility dishes, bread dishes, pie plates, cake
plates, liquid measuring cups, casseroles, and bowls
without metallic trim.
• Metal shields food from microwave energy and
produces uneven cooking. Avoid metal skewers,
thermometers, or foil trays.
• Metal utensils can cause arcing, which is a
discharge of electric current. Arcing can damage
your microwave oven.
China
• Bowls, cups, serving plates, and platters without
metallic trim can be used in your oven.
Metal Decoration
• Do not use metal-trimmed or metal-banded
dinnerware, casserole dishes, etc.
Plastic
• When using plastic wrap as a cover, make sure that
the dish is deep enough so the plastic wrap does not
touch the food. As the food heats, it may melt the
plastic wrap wherever the wrap touches the food.
• Place plastic wrap loosely over the top of the dish
and secure it by pressing the wrap to the sides of
the dish.
• Vent by turning back one corner of the plastic wrap.
This will allow excess steam to escape.
• Use plastic dishes, cups, semi-rigid freezer
containers, and plastic bags only for short time
cooking. Use these with care because the
plastic may soften from the heat of the food.
Centura™ Tableware
• The Corning Company recommends that you
do not use Centura tableware and some Corelle™
closed-handle cups for microwave cooking.
Aluminum Foil
• Do not use large sheets of aluminum foil because
they hinder cooking and may cause arcing.You may
use small pieces of foil to shield poultry legs and
wings.
• Keep all aluminum foil at least 1 inch from the walls
and door of the oven.
Paper
Wood
• Microwave-safe paper towels, waxed paper, paper
napkins, and paper plates with no metallic trim or
design can be used in your oven.
• Refer to the manufacturer’s label for use of any
paper product in the microwave oven.
• Wooden bowls, boards, and baskets will dry out and
may split or crack when you use them in the
microwave oven.
Tightly Closed Containers
• Tightly closed cookware can explode. Be sure
to leave an opening for steam to escape from
covered cookware.
Brown Paper
• Do not use brown paper bags. They absorb
heat and could burn.
Metal Twist Ties
• Always remove metal twist ties as they can become
hot and cause a fire.
8
ENGLISH
6WRSFRRNLQJPRVWIRRGVZKHQWKH\DUHVOLJKWO\
XQGHUGRQHDQGWKH\ZLOOILQLVKFRRNLQJGXULQJVWDQGLQJWLPH
7KHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIIRRGZLOOULVHDERXW
GXULQJ
86,1*<2850,&52:$9(29(1
&+,/'/2&.
&/2&.
<RXFDQXVHWKLVVDIHW\IHDWXUHWRORFNWKHFRQWURO
SDQHOVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWXVHWKHRYHQZKHQ
\RXGRQRWZDQWWKHPWRDQGZKHQ\RXDUH
FOHDQLQJWKHRYHQ
([DPSOH7RVHWWKHFORFNIRU
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
(1*/,6+
7RVHW&+,/'/2&.
0
12:00
10:30
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
7LPH RIGD\
7RXFKDQG
KROGXQWLO³/´
DSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\
DSSUR[LPDWHO\
VHFRQGV
10:30
127( 7KLVLVDKRXUFORFN
7RFDQFHO&+,/'/2&.
7RXFK
.,7&+(17,0(5
<RXUPLFURZDYHRYHQFDQEHXVHGDVDNLWFKHQ
WLPHU<RXFDQVHWXSWRPLQXWHVVHFRQGV
([DPSOH7RVHWPLQXWHV
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
0
3:00
3:00
WLPHFRXQWLQJGRZQ
'LVSOD\6KRZV
7RXFKDQGKROG
XQWLO³/´
GLVDSSHDUV
IURPWKH
GLVSOD\
DSSUR[LPDWHO\
VHFRQGV
7LPHRIGD\
86,1*<2850,&52:$9(29(1
7,0('&22.,1*
$''0,187(
$ WLPHVDYLQJSDGWKLVVLPSOLILHGFRQWUROOHWV
\RXTXLFNO\VHWDQGVWDUWPLFURZDYHFRRNLQJDW
SRZHU ZLWKRXW WKH QHHG WR WRXFK 67$57
7KLVIHDWXUHOHWV\RXSURJUDPDVSHFLILFFRRNWLPH
DQGSRZHU)RUEHVWUHVXOWVWKHUHDUHSRZHU
OHYHOVHWWLQJVLQDGGLWLRQWR+,*+SRZHU
5HIHUWRWKH³0LFURZDYH3RZHU/HYHO7DEOH´RQ
SDJHIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
([DPSOH7RFRRNIRUPLQXWHV
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
7LPHRIGD\
([DPSOH7RFRRNIRUPLQXWHVVHFRQGV
DWSRZHU
7ZLFH
7RXFK
7LPHFRXQWLQJGRZQ
DQGSRZHU
127( ,I\RXWRXFK$''0,187(LWZLOODGG
PLQXWHXSWRPLQVHFRQGV
'LVSOD\6KRZV
0
5:30
P-HI
P-80
5:30
(1*/,6+
127( ,I\RXGRQRWVHOHFWDSRZHUOHYHOWKHRYHQ
ZLOODXWRPDWLFDOO\FRRNDW+,*+SRZHU
86,1*<2850,&52:$9(29(1
0,&52:$9(32:(5/(9(/6
08/7,67$*(&22.,1*
<RXUPLFURZDYHRYHQKDVFRRNSRZHUOHYHOVWROHW
\RXFRRNRUKHDWDZLGHYDULHW\RIIRRGV5HIHUWRWKH
WDEOHEHORZIRUVXJJHVWLRQV
)RUEHVWUHVXOWVVRPHUHFLSHVFDOOIRUGLIIHUHQWFRRN
SRZHUVGXULQJGLIIHUHQWVWDJHVRIDFRRNF\FOH<RX
FDQSURJUDP\RXURYHQWRVZLWFKIURPRQHSRZHU
OHYHOWRDQRWKHUIRUXSWRVWDJHV
0LFURZDYH3RZHU/HYHO7DEOH
([DPSOH7RVHWDVWDJHFRRNF\FOH
(1*/,6+
7RXFK
3RZHU
/HYHO
'LVSOD\6KRZV
0
3:00
+LJK
WRVHWDPLQXWHFRRN
WLPHIRUILUVWVWDJH
P-HI
WRVHWDQ
FRRNSRZHUIRU
WKHILUVWVWDJH
7:00
WRVHWDPLQXWHFRRN
WLPHIRUVHFRQGVWDJH
P-HI
WRVHWDQ
FRRNSRZHUIRU
WKHVHFRQG
VWDJH
%RLOLQJZDWHU
0DNLQJFDQG\
&RRNLQJSRXOWU\SLHFHVILVKYHJHWDEOHV
&RRNLQJWHQGHUFXWVRIPHDW
:KROHSRXOWU\
5HKHDWLQJULFHSDVWDYHJHWDEOHV
5HKHDWLQJSUHSDUHGIRRGVTXLFNO\
5HKHDWLQJVDQGZLFKHV
&RRNLQJHJJPLONFKHHVHGLVKHV
&RRNLQJFDNHVEUHDGV
0HOWLQJFKRFRODWH
&RRNLQJYHDO
&RRNLQJZKROHILVK
&RRNLQJSXGGLQJVFXVWDUG
&RRNLQJKDPZKROHSRXOWU\ODPE
&RRNLQJULEURDVWVLUORLQWLS
7KDZLQJPHDWSRXOWU\VHDIRRG
&RRNLQJOHVVWHQGHUFXWVRIPHDW
&RRNLQJSRUNFKRSVURDVW
7DNLQJFKLOORXWRIIUXLW
6RIWHQLQJEXWWHU
.HHSLQJFDVVHUROHVPDLQGLVKHVZDUP
6RIWHQLQJEXWWHUFUHDPFKHHVH
6WDQGLQJWLPH
P-80
0
8VH
127( <RXPD\SURJUDPVWDQGLQJWLPHDVWKHILQDO
VWDJHLQPXOWLVWDJHFRRNLQJ
P-50
3:00
:KHQWKHILUVWVWDJHLVRYHU\RXZLOOKHDUWZR
VKRUWWRQHVDVWKHRYHQEHJLQVWKHVHFRQG
FRRNVWDJH
86,1*<2850,&52:$9(29(1
48,&.728&+&22.,1*
([DPSOH7RFRRNSRWDWR
8VHWKLVIXQFWLRQWRFRRNIRRGZLWKRXWHQWHULQJD
FRRNWLPHRUSRZHU5HIHUWRWKH4XLFN7RXFK
&RRN7DEOHEHORZIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7RXFK
([DPSOH7RFRRNDR]EDJRIPLFURZDYH
SRSFRUQ
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
7KHRYHQZLOOVWDUW
DXWRPDWLFDOO\
$WWKHHQGRIFRRNLQJ
WLPHVKRUWWRQHVDQG
ORQJWRQHZLOOVRXQG
7LPHFRXQWLQJGRZQ
7KHRYHQZLOOVWDUW
DXWRPDWLFDOO\
$WWKHHQGRIFRRNLQJ
WLPHVKRUWWRQHVDQG
ORQJWRQHZLOOVRXQG
7LPHFRXQWLQJGRZQ
48,&.728&+&22.,1*7$%/(
&$7(*25<
728&+
',5(&7,216
6(59,1*6,=(
%HYHUDJH
WLPH
WLPHV
FXS
FXSV
POSHUFXS
8VHPXJRUPLFURZDYHVDIHFXS
6WLUDIWHUUHKHDWLQJ
3RWDWR
WLPH
WLPHV
WLPHV
WLPHV
HDR]
HDR]
HDR]
HDR]
R]SHUSRWDWR
3ODFHLQFHQWHURIWKHWXUQWDEOHWUD\RQSDSHUWRZHO
3LHUFHSRWDWRVHYHUDOWLPHVZLWKIRUN
$IWHUFRRNLQJOHWVWDQGIRUPLQXWHV
3RSFRUQ
WLPH
WLPHV
R]
R]
)ROORZSDFNDJHLQVWUXFWLRQV
'RQRWWU\WRSRSXQSRSSHGNHUQHOV
+HDWRQO\SDFNDJHDWDWLPH
3L]]D
WLPH
WLPHV
WLPHV
VOLFH
VOLFHV
VOLFHV
)ROORZSDFNDJHLQVWUXFWLRQVWRSUHSDUHSL]]DIRUPLFURZDYLQJ
3ODFHSL]]DRQWRDVKHHWRIQRQUHF\FOHGSDSHUWRZHOGLUHFWO\
RQWKHWXUQWDEOH
)RRG3ODWH
WLPH
WLPHV
VHUYLQJ
VHUYLQJV
$UUDQJHWKHIRRGRQDPLFURZDYHVDIHSODWH
&RYHUORRVHO\ZLWKSODVWLFZUDS
)UR]HQ
(QWUHH
WLPH
R]
5HPRYHIURPRXWHUGLVSOD\SDFNDJH
,IQRWLQPLFURZDYHVDIHFRQWDLQHUSODFHRQSODWHFRYHUZLWK
SODVWLFZUDSDQGYHQW
)UHVK
9HJHWDEOH
WLPH
WLPHV
WLPHV
WLPHV
FXS
FXSV
FXSV
FXSV
3UHSDUHDVGHVLUHGZDVKDQGOHDYHUHVLGXDOZDWHURQ
WKHYHJHWDEOHV
3ODFHWKHDSSURSULDWHO\VL]HGPLFURZDYHFRQWDLQHU
&RYHUZLWKSODVWLFZUDSDQGvHQW
%DNHG*RRGV
WLPH
WLPHV
WLPHV
WLPHV
HD
HD
HD
HD
3ODFHLQFHQWHURIWKHWXUQWDEOHWUD\RQSDSHUWRZHO
$IWHUFRRNLQJOHWVWDQGIRUPLQXWHV
1RFRYHU
&DVVHUROH
WLPH
WLPHV
WLPHV
WLPHV
FXS
FXSV
FXSV
FXSV
3ODFHinDSSURSULDWHO\VL]HGPLFURZDYHFRQWDLQHU
&RYHUZLWKSODVWLFZUDSDQGvHQW
$IWHUFRRNLQJDOORZWRVWDQGIRUPLQXWHV
(1*/,6+
'LVSOD\6KRZV
86,1*<2850,&52:$9(29(1
$872'()5267
127(
:KHQ\RXWRXFKWKH67$57 SDGWKHGLVSOD\FKDQJHV
WRGHIURVWWLPHFRXQWGRZQ7KHRYHQZLOOEHHSGXULQJ
WKH'()5267 F\FOH$WWKLVWLPHRSHQWKHGRRUDQG
WXUQVHSDUDWHRUUHDUUDQJHWKHIRRG
5HPRYHDQ\SRUWLRQVWKDWKDYHWKDZHG
5HWXUQIUR]HQSRUWLRQVWRWKHRYHQDQGWRXFK
67$57 WRUHVXPHWKHGHIURVWF\FOH
7KUHHGHIURVWVHTXHQFHVDUHSUHVHWLQWKHRYHQ
7KHDXWRGHIURVWIHDWXUHSURYLGHV\RXZLWKWKHEHVW
GHIURVWLQJPHWKRGIRUIUR]HQIRRGV7KHFRRNLQJJXLGH
ZLOOVKRZ\RXZKLFKGHIURVWVHTXHQFHLVUHFRPPHQGHG
IRUWKHIRRG\RXDUHGHIURVWLQJ
)RUDGGHGFRQYHQLHQFHWKH$XWR'HIURVW
LQFOXGHVDEXLOWLQEHHSPHFKDQLVPWKDWUHPLQGV
\RXWRFKHFNWXUQRYHUVHSDUDWHRUUHDUUDQJHWRJHW
EHVWGHIURVWUHVXOWV7KUHHGLIIHUHQWGHIURVWLQJOHYHOV
DUHSURYLGHG
23(5$7,1* 7,36
)RUEHVWUHVXOWVUHPRYHILVKVKHOOILVKPHDWDQG
SRXOWU\IURPLWVRULJLQDOFORVHGSDSHURUSODVWLFSDFN
DJHZUDSSHU2WKHUZLVHWKHZUDSZLOOKROGVWHDP
DQGMXLFHFORVHWRWKHIRRGVZKLFKFDQFDXVHWKH
RXWHUVXUIDFHRIWKHIRRGVWRFRRN
)RUEHVWUHVXOWVVKDSH\RXUJURXQGPHDWLQWRWKH
IRUPRIDGRXJKQXWEHIRUHIUHH]LQJ:KHQGHIURVWLQJ
VFUDSHRIIWKDZHGPHDWZKHQWKHEHHSVRXQGVDQG
FRQWLQXHGHIURVWLQJ
3ODFHIRRGVLQDVKDOORZFRQWDLQHURURQDPLFURZDYH
URDVWLQJUDFNWRFDWFKGULSSLQJV
)RRGVKRXOGVWLOOEHVRPHZKDWLF\LQWKHFHQWHUZKHQ
UHPRYHGIURPWKHRYHQ
(1*/,6+
0($7
328/75<
),6+
$YDLODEOHZHLJKWLVaOEV
([DPSOH7RGHIURVWOEVRIJURXQGEHHI
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
$872'()52677$%/(
&DWHJRU\
1.2
DQG
WRHQWHUWKHZHLJKW
7LPHFRXQWLQJGRZQ
0($7
$WWKHHQGRIWKH
GHIURVWWLPHWZRVKRUW
WRQHVDQGRQHORQJ
WRQHZLOOVRXQG
(;35(66'()5267
7KLVIHDWXUHVKRXOGEHXVHGRQO\ZKHQ\RXGHIURVW
SRXQGRIIUR]HQJURXQGEHHI
328/75<
([DPSOH7RGHIURVWOE*URXQGEHHI
7RXFK
'LVSOD\6KRZV
),6+
7LPHRIGD\
7LPHFRXQWLQJGRZQDQG
(;35(66 '()5267
)RRGWREH'HIURVWHG
%HHI
*URXQGEHHI5RXQGVWHDN
&XEHVIRUVWHZ7HQGHUORLQVWHDN
3RWURDVW5LEURDVW5XPSURDVW
&KXFNURDVW+DPEXUJHUSDWW\
/DPE
&KRSVLQFKWKLFN5ROOHGURDVW
3RUN
&KRSV LQFKWKLFN+RWGRJV
6SDUHULEV&RXQWU\VW\OHULEV
5ROOHGURDVW6DXVDJH
9HDO
&XWOHWVOE LQFKWKLFN
3RXOWU\
:KROHXQGHUOEV&XWXS%UHDVWV
ERQHOHVV
&RUQLVK+HQV
:KROH
7XUNH\
%UHDVW
)LVK
)LOOHWV:KROH6WHDNV
6KHOOILVK
&UDEPHDW/REVWHUWDLOV6KULPS
6FDOORSV
USING YOUR MICROWAVE OVEN
WARNING: Do not use large sheets of aluminum foil because they hinder cooking
and may cause arcing. You may use small pieces of foil to shield poultry legs and
wings. Keep all aluminum foil at least 1 inch from the walls and door of the oven.
COOKING TIPS
Poultry
1. No special techniques are required. Meat should be
prepared as with conventional cooking. Season if
desired. Always thoroughly defrost meat before
cooking.
2. Place the meat on a microwave roasting rack or
microwave-proof plate and place on the turntable.
3. Cook according to the Meat Cooking Table (below).
Use the longer time for large cuts of meats and the
shorter time for small cuts of meats. For thicker
chops, use the longer time.
4. Turn the meat once halfway through the cooking
time.
5. After cooking time expires, let stand for 5-10 minutes
inside or outside oven before carving. Wrap in foil for
outside standing time. Standing time is very important
as it completes the cooking process.
6. Make sure meat, especially pork, is thoroughly
cooked before eating.
1. No special techniques are required. Poultry should
be prepared as with conventional cooking. Season if
desired.
2. Poultry should be thoroughly defrosted. Remove
giblets and any metal clamps.
3. Prick the skin and brush lightly with vegetable oil
unless the poultry is self-basting.
4. All poultry should be placed on a microwave roasting
rack or a microwave-proof plate and placed on the
turntable.
5. Cook according to the instructions in the Poultry
Cooking Table below. Turn over halfway through the
cooking time. Because of its shape, poultry has a
tendency to cook unevenly, especially in very bony
parts.Turning food over helps to cook these areas
evenly.
6. After cooking time expires, let stand for 5-10 minutes
inside or outside oven before carving. Wrap in foil for
outside standing time. Standing time is very important
as it completes the cooking process.
7. Make sure poultry is thoroughly cooked before eating.
Whole poultry is completely cooked when the juices
run clear from the inside thigh when it is pierced with
a sharp knife. Poultry pieces should be pierced with
a sharp knife through the thickest part to ensure that
the juices are clear and the flesh is firm.
Meat Cooking Table
Meat
Microwave
Power
BEEF
Standing/Rolled Rib
8
– Medium
8
– Well-done
HIGH(100%)
Ground Beef (to
brown for casserole)
Hamburgers,
Fresh or defrosted
(4 oz. each)
HIGH(100%)
– 2 patties
HIGH(100%)
– 4 patties
PORK
Loin, Leg
Bacon
– 4 slices
– 6 slices
Cooking Time
Per Pound
8 to 10 minutes
9 to 11 minutes
51/2 to 81/2 minutes
Poultry Cooking Table
Microwave
Power
Cooking Time
Per Pound
CHICKEN
Whole
Breast (boned)
Portions
8
8
8
10 to 14 minutes
9 to 13 minutes
10 to 16 minutes
TURKEY
Whole
8
10 to 14 minutes
Poultry
2 to 4 minutes
3 to 5 minutes
8
12 to 16 minutes
HIGH(100%)
HIGH(100%)
2 to 3 minutes
3 to 4 minutes
NOTES:
• The times listed above are only a guide. Allow for
difference in individual tastes and preferences. The
times may also vary due to the shape, cut, and
composition of the food.
• If whole poultry is stuffed, the weight of the stuffed
bird should be used when calculating the cooking
time.
NOTE: The times listed above are only a guide. Allow
for difference in individual tastes and preferences. The
times may also vary due to the shape, cut, and composition of the food.
15
(1*/,6+
Meat
USING YOUR MICROWAVE OVEN
COOKING TIPS (continued)
Fish
1. Arrange fish in a large shallow non-metallic dish or casserole.
2. Cover with pierced microwave plastic wrap or casserole lid.
3. Place the dish on the turntable.
4. Cook according to the instructions in the Fresh Fish Cooking Table below. Flakes of butter can be added to the
fish if desired.
5. Let stand as directed in the Cooking Table before serving.
6. After standing time, check to see that the fish is thoroughly cooked. The fish should be opaque and flake easily.
ENGLISH
Fresh Fish Cooking Table
Fish
Microwave Cooking Time
Power
Per Pound
Butter
Standing
Time
Fish Fillets
HIGH
4 to 7 minutes
Add 15 to 30 ml (1 to 2 tbsp lemon juice)
2 to 3 minutes
Whole Mackerel,
Cleaned and Prepared
HIGH
4 to 7 minutes
–
3 to 4 minutes
Whole Trout,
Cleaned and Prepared
HIGH
5 to 8 minutes
–
3 to 4 minutes
Salmon Steaks
HIGH
5 to 7 minutes
Add 15 to 30 ml (1 to 2 tbsp lemon juice)
3 to 4 minutes
16
TROUBLESHOOTING
Questions and Answers
Operation
Answer
Question
There may be several reasons why the oven light is not on.
Have you:
• Set a cooking time?
• Touched START?
Why does steam come out of the air
exhaust vent?
Steam is normally produced during cooking. The microwave oven
has been designed to vent this steam.
Will the microwave oven be damaged if it
operates empty?
Yes. Never operate the oven empty or without the glass turntable.
Does microwave energy pass through the
viewing screen in the door?
No. The metal screen bounces the energy back to the oven cavity.
The holes (or ports) allow only light to pass through. They do not
let microwave energy pass through.
Why does a tone sound when a pad on
the control panel is touched?
The tone tells you that the setting has been entered.
Can my microwave oven be damaged if
food is cooked for too long?
Like any other cooking appliance, it is possible to overcook food
to the point that the food creates smoke and even possibly fire,
and damage to the inside of the oven. It is always best to be near
the oven while you are cooking.
When the oven is plugged into the wall
outlet for the first time, and it might not
work properly. What is wrong?
The microcomputer controlling your oven may temporarily
become scrambled and fail to function as programmed when you
plug in for the first time or when power resumes after a power
interruption. Unplug the oven from the 120 volt household outlet
and then plug it back in to reset the microcomputer.
Why do I see light reflection around the
outer case?
This light is from the oven light which is located between the
oven cavity and the outer wall of the oven.
What are the various sounds I hear when
the microwave oven is operating?
The clicking sound is caused by a mechanical switch turning the
microwave oven’s magnetron ON and OFF.
The heavy hum and clunk is from the change in power the
magnetron draws as it is turned ON and OFF by a mechanical
switch.The change in blower speed is from the change in line
voltage caused by the magnetron being turned ON and OFF.
17
ENGLISH
Why is the oven light not on during
cooking?
TROUBLESHOOTING
Questions and Answers (continued)
ENGLISH
Food
Question
Answer
What is wrong when baked foods have a
hard, dry, brown spot?
A hard, dry, brown spot indicates overcooking. Shorten the cooking
or reheating time.
Why do eggs sometimes pop?
When baking, frying, or poaching eggs, the yolk may pop due to
steam build-up inside the yolk membrane. To prevent this,
simply pierce the yolk with a wooden toothpick before cooking.
CAUTION: Never microwave eggs in the shell.
Why are scrambled eggs sometimes a
little dry after cooking?
Eggs will dry out when they are overcooked, even if the same
recipe is used each time. The cooking time may need to be varied
for one of these reasons:
• Eggs vary in size.
• Eggs are at room temperature one time and at refrigerator
temperature another time.
• Eggs continue cooking during standing time.
Why do baked apples sometimes burst
during cooking?
The peel has not been removed from the top half of each apple to
allow for expansion of the interior of the apple during cooking. As in
conventional cooking methods, the interior of the apple expands
during the cooking process.
Why do baked potatoes sometimes
burn during cooking?
If the cooking time is too long, fire could result. At the end of the
recommended cooking time, potatoes should be slightly firm.
CAUTION: Do not overcook.
Why is a standing time recommended
after microwave cooking time is over?
Standing time allows foods to continue cooking evenly for a few
minutes after the actual microwave oven cooking cycle. The
amount of standing time depends upon the density of the foods.
Why is additional time required for
cooking food stored in the refrigerator?
As in conventional cooking,the initial temperature of food affects
total cooking time. You need more time to cook food taken out of a
refrigerator than for food at room temperature.
18
TROUBLESHOOTING
BEFORE CALLING FOR SERVICE
You can often correct operating problems yourself. If your microwave oven fails to work properly, locate the
operating problem in the list below and try the solutions listed for each problem.
If the microwave oven still does not work properly, contact the nearest Sears Parts & Repair Center by calling 1-8004-MY-HOME ®. Sears Parts & Repair Centers are fully equipped to handle your service requirements.
Possible Causes
Problem
• Is the power cord plugged in?
• Is the door closed?
• Is the cooking time set?
Arcing or Sparking
• Are you using approved cookware?
• Is the oven operating while empty?
Unevenly Cooked Foods
•
•
•
•
•
Overcooked Foods
• Was the time/cooking power level correct?
Undercooked Foods
• Are you using approved cookware?
• Were the foods completely defrosted?
• Was the time/cooking power level correct?
Improper Defrosting
• Are you using approved cookware?
• Was the time/cooking power level correct?
• Did you turn over or stir the food during the defrosting cycle?
Are you using approved cookware?
Is the glass turntable in the oven?
Did you turn over or stir the food while it was cooking?
Were the foods completely defrosted?
Was the time/cooking power level correct?
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE
STATEMENT (U.S.A. ONLY)
WARNING:
This equipment generates and uses ISM frequency
• Reorient the receiving antenna of the radio or television.
• Relocate the Microwave Oven with respect to the
receiver.
• Move the microwave oven away from the receiver.
• Plug the microwave oven into a different outlet so
that the microwave oven and the receiver are on different branch circuits.
energy and if not installed and used properly, that is
in strict accordance with the manufacturer's instructions, may cause interference to radio and television
reception. It has been type tested and found to
comply with limits for ISM Equipment pursuant to
part 18 of FCC Rules, which are designed to provide
reasonable protection against such interference in a
residential installation.
The manufacturer is not responsible for any radio
or TV interference caused by unauthorized modification to this microwave oven. It is the responsibility
of the user to correct such interference.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following:
19
ENGLISH
Oven does not start
&217(1,'2
&RFFLyQDWLHPSRSURJUDPDGR &RFFLyQHQHWDSDV 1LYHOHVGHLQWHQVLGDGGHODVPLFURRQGDV &RFFLyQSRUFRQWDFWRUiSLGR *$5$17Ë$ 6(*85,'$' 3UHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUODSRVLEOHH[SRVLFLyQ
DH[FHVLYDHQHUJtDGHPLFURRQGDV 0,&5221'$6 7DEODSDUDFRFFLyQSRUFRQWDFWRUiSLGR 'HVFRQJHODPLHQWRDXWRPiWLFR 7DEODGHGHVFRQJHODPLHQWRDXWRPiWLFR 'HVFRQJHODPLHQWRH[SUHVV (VSHFLILFDFLRQHV &RQVHMRVSDUDFRFFLyQ ,QVWDODFLyQ ',$*1Ï67,&2< 62/8&,Ï1'(352%/(0$6 3UHJXQWDV\UHVSXHVWDV $QWHVGHOODPDUSDUDVHUYLFLR Contratos de protección maestra (,VHUYLFLRQXPHUD WDSDSRVWHULRU
,QVWUXFFLRQHVSDUDFRQH[LyQDWLHUUD ,QVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG &Ï02(17(1'(568+2512'(
3DUWHV\DFFHVRULRV 3DQHOGHFRQWUROHV *XtDGHFRFFLyQ &RQVHMRVSDUDFRFFLyQFRQPLFURRQGDV ESPAÑOL
/LPSLH]D &Ï0286$568+2512'(0,&5221'$6 5HORM 7HPSRUL]DGRU 6HJXURSDUDQLxRV $JUHJDUPLQXWRV *$5$17Ë$
*$5$17Ë$
*DUDQWtDOLPLWDGDGHXQ DxRG
6LWUDVVHUDVVHPEOHGRSHUDGR\PDQWHQLGRVHJ~QWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOSURGXFWRHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRVXIULHUDDYHUtDVGHELGDVDGHIHFWRVGHPDWHULDORPDQRGHREUDGHQWURGHOSHUtRGRGHXQ
DxRGHVGHODIHFKDGHFRPSUDDevuélvalo a cualquier tienda SEARS, Centro de reparación y repuestos
de
G SEARS u otro punto de venta KENMORE para su reparación gratuita.
6LHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVHXWLOL]DFRQSURSyVLWRVGLVWLQWRVDORVILQHVSULYDGRVGHXQDIDPLOLDHVWDJDUDQWtD
VyORVHUiDSOLFDEOHGXUDQWHGtDVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDG
(VWDJDUDQWtDFXEUH~QLFDPHQWH ORVGHIHFWRVGHPDWHULDO \PDQRGHREUD 6HDUV12
FXEULUi G
XUG (OHPHQWRVFRQVXPLEOHVTXHSXHGHQJDVWDUVHGHELGRDOXVRQRUPDOLQFOX\HQGRGHIRUPDHQXQFLDWLYD
SHURQROLPLWDWLYDORVILOWURVFRUUHDVERPELOODV\EROVDVGHODXQLGDGG
8QWpFQLFRGHVHUYLFLRSDUDPRVWUDUDOXVXDULRODLQVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWRV
GHOSURGXFWRG
8QWpFQLFRGHVHUYLFLRSDUDUHDOL]DUODERUHVGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRGHOSURGXFWRG
'DxRVRDYHUtDVHQFDVRGHQRDFDWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWR
LQFOXLGDVFRQHOSURGXFWRG
'DxRVRDYHUtDVHQFDVRGHDFFLGHQWHDEXVRXVRLQDGHFXDGRRXVRFRQSURSyVLWRVGLVWLQWRVDORVILQHV
SDUDORVTXHIXHGLVHxDGRG
'DxRVRDYHUtDVHQFDVRGHXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHVVXVWDQFLDVTXtPLFDVRXWHQVLOLRVGLVWLQWRVD
ORVUHFRPHQGDGRVHQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOSURGXFWRG
'DxRVRDYHUtDVHQODVSLH]DVRVLVWHPDVSURYRFDGDVSRUPRGLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRQRDXWRUL]DGDV
G
(O~QLFR\H[FOXVLYHUHFXUVRGHOFOLHQWHEDMRHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHUiODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVH
KDPHQFLRQDGR/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDGRLGRQHLGDGSDUDXQILQ
FRQFUHWRHVWiVOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVUHGXFLGRSHUPLWLGRSRUODOH\6HDUVQRVHUi
UHVSRQVDEOHGHORVGDxRVLQFLGHQWDOHVRGHULYDGRV&LHUWRVHVWDGRV\SURYLQFLDVQRSHUPLWHQH[FOXVLRQHVR
OLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRGHULYDGRVROLPLWDFLRQHVHQUHODFLyQDODGXUDFLyQGHODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRLGRQHLGDGGHWDOIRUPDTXHHVWDVOLPLWDFLRQHVRH[FHSFLRQHVSXHGHQQRVHU
SHUWLQHQWHVSDUDXVWHGG
G
(VWDJDUDQWtDVHUiDSOLFDEOH~QLFDPHQWHPLHQWUDVHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVHDXWLOL]DGRGHQWURGHORV(VWDGRV
8QLGRV\&DQDGiG
G
(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDXQRVGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRVHLQFOXVRSXHGHFRQIHULUOHRWURVGHUHFKRV
GLVWLQWRVGHSHQGLHQGRGHOHVWDGRHQTXHVHHQFXHQWUHG
G
6HDUV5RHEXFNDQG&R+RIIPDQ(VWDWHV,/G
6HDUV&DQDGi,QF7RURQWR2QWDULR&DQDGi0%%
21
(63$f2/
&OiXVXODGHH[HQFLyQGHUHVSRQVDELOLGDG RJDUDQWtDVLPSOtFLWDVOLPLWDFLyQGH
UHFXUVRVG
SEGURIDAD
PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE
EXPOSICIÓN A EXCESIVA ENERGÍA DE
MICROONDAS…
• No intente operar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede resultar en exposición
nociva a la energía de microondas. Es importante no forzar la traba de seguridad.
• No use el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre
bien y que no haya daños en:
– la puerta (torcida)
– bisagras y seguros (rotos o flojos)
– sellado de la puerta y superficies de sellado.
• No ponga ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta y no permita que se acumule polvo o residuos de limpiadores sobre las superficies de sellado.
• El horno no debe ser ajustado o reparado por nadie, excepto personal de servicio calificado.
INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA
ESPAÑOL
Este aparato electrodoméstico debe ser conectado a tierra. Si hay un corto circuito, la conexión a tierra
reduce el riesgo de electrocución proveyendo un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato
electrodoméstico está equipado con un cable que tiene un alambre para conexión a tierra con un enchufe
de conexión a tierra.
Ponga el enchufe en un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra.
PRECAUCIÓN
Si Ud. usa el enchufe con conexión a tierra en forma indebida, corre el riesgo de electrocutarse.
Consulte con un electricista calificado o con el Departamento de Servicios de Sears si Ud. no
entiende las instrucciones para hacer la conexión a tierra o si quiere saber si el aparato electrodoméstico
está correctamente conectado a tierra.
Este electrodoméstico tiene un cable corto para reducir el riesgo de que alguien se tropiece o enrede
con el cable. Sea cuidadoso si usa un cable de extensión.
Si Ud. usa un cable de extensión asegúrese de lo siguiente:
• el cable de extensión no debe colgar de una mesa o
de la cubierta de un gabinete donde un niño pueda
tirar del mismo o se pueda tropezar con él.
• el cable debe estar seco y no estar pellizcado o
aplastado en ningún lugar.
• la extensión debe ser para el mismo voltaje que el
electrodoméstico.
• el voltaje que figura en el cable de extensión debe ser
igual o mayor que el del electrodoméstico.
• el cable de extensión debe tener enchufe de tres
clavijas para conexión a tierra.
NOTA: Este horno usa 9.8 amperios a 120 Voltios, 60Hz
22
5')74+&#&
+05647%%+10'5+/2146#06'5&'5')74+&#&
.CUKPUVTWEEKQPGUFGUGIWTKFCFSWGHKIWTCPO¶UCDCLQNGKPHQTOCT¶PUQDTGEÎOQWUCTUWJQTPQFGOKETQQPFCURCTCGXKVCTSWG
UWHTCNCUVKOCFWTCUQSWGUWJQTPQUWHTCFCÌQU
#&8'46'0%+#Ō 2CTCTGFWEKTGNTKGUIQFGSWGOCFWTCUFGUECTICGNÃEVTKECKPEGPFKQNGUKQPGUCRGTUQPCU
QGZRQUKEKÎPCGPGTIÈCGZEGUKXCFGOKETQQPFCU
G" H OANRE?EK L=N= AOPA =NPAB=?P K @A> A OAN NA=HEV=@ K OÉHK LKN LANOKJ= H
?=HEBE?=@K
. QUNÈSWKFQUEQOQCIWCECHÃQVÃRWGFGPUGTUQDTGECNGPVCFQUO¶U
CNN¶FGNRWPVQFGGDWNNKEKÎPUKPGUVCTJKTXKGPFQCRCTGPVGOGPVGFGDKFQC
NCVGPUKÎPUWRGTHKEKCNFGNNÈSWKFQ0QUKGORTGGUV¶RTGUGPVGGNDWTDWLG Q
SWGUGXGEWCPFQGNTGEKRKGPVGUGTGVKTCFGNJQTPQFGOKETQQPFCU
'UVQRWGFGECWUCTSWGNÈSWKFQUOW[ECNKGPVGUUGXWGNSWGPGPHQTOC
TGRGPVKPCCNKPVTQFWEKTWPCEWEJCTCWQVTQWVGPUKNKQGPGNNÈSWKFQ2CTC
TGFWEKTGNTKGUIQFGNGUKQPGUUQDTGRGTUQPCU
0QECNKGPVGGPHQTOCGZEGUKXCNQUNÈSWKFQU
4GXWGNXCGNNÈSWKFQCPVGU[COKVCFFGNECNGPVCOKGPVQ
6GPICOWEJQEWKFCFQEWCPFQKPUGTVGWPCEWEJCTCWQVTQWVGPUKNKQ
FGPVTQFGNEQPVGPGFQTWPCXG\SWGEQOGP\ÎGNRTQEGUQRCTC
ECNGPVCT
0QWUGTGEKRKGPVGUFGNCFQUTGEVQUEQPEWGNNQUCPIQUVQU
&GURWÃUFGECNGPVCTFGLGGNTGEKRKGPVGGPGNJQTPQFGOKETQQPFCU
RQTWPVKGORQEQTVQCPVGUFGTGVKTCTNQ
&GLGFGUECPUCTGPGNJQTPQNCDCPFGLCFGXKFTKQ[GNTQFKNNQFGN C
DCPFGLCIKTCVQTKCEWCPFQGUVÃEQEKPCPFQ
0QWUGGNJQTPQCNCKPVGORGTKG0QIWCTFGGNJQTPQCNCKPVGORGTKG
0QWUGGUVGRTQFWEVQEGTECFGNCIWC
Ō 2QTGLGORNQEGTECFGWPCRKNGVCFGEQEKPCGPWPUÎVCPQJÕOGFQ EGTECFGWPCRKUEKPCQGPEWCNSWKGTWDKECEKÎPUKOKNCT
0QEWDTCQVTCDGPKPIWPCCDGTVWTCFGNJQTPQ
0QJCICHWPEKQPCTGNJQTPQFGOKETQQPFCUUKUGGPEWGPVTCXCEÈQ
0QFGLGGNECDNGEQNICPFQUQDTGGNDQTFGFGWPCOGUCQOQUVTCFQT
0QECNKGPVGGZEGUKXCOGPVGNCDCPFGLCIKTCVQTKCFGXKFTKQ
Ō 0QEQEKPGVQEKPQFKTGEVCOGPVGUQDTGNCDCPFGLCIKTCVQTKC
Ō0
QRGTOKVCSWGNCRGNÈEWNCITKUFGNQURCSWGVGUGURGEKCNGURCTC
EQEKPCFGOKETQQPFCUVGPICPEQPVCEVQEQPNCDCPFGLCIKTCVQTKC
%QNQSWGGNRCSWGVGUQDTGWPRNCVQCRVQRCTCOKETQQPFCU
Ō /CPVGPICWPRNCVQFQTCFQTRQTNQOGPQUCRWNICFCU
EORQT
GPEKOCFGNCDCPFGLCIKTCVQTKCFGXKFTKQ5KWUCKPEQTTGEVCOGPVGGN
RNCVQFQTCFQTRQFTÈCTQORGTNCDCPFGLCIKTCVQTKCFGXKFTKQ
6GPICEWKFCFQFGPQCUVKNNCTQTCURCTNQUDQTFGUFGNCDCPFGLCIKTCVQTKC
.CUCUVKNNCUQTCURCFWTCURWGFGPJCEGTSWGNCDCPFGLCIKTCVQTKCFG
XKFTKQUGSWKGDTGFWTCPVGUWWUQ
#NIWPQURTQFWEVQUVCNGUEQOQJWGXQUGPVGTQU[GPXCUGUUGNNCFQU
EQOQRQTGLGORNQLCTTCUEGTTCFCUFGXKFTKQRWGFGPGZRNQVCT[PQFGDGP
UGTECNGPVCFQUGPGUVGJQTPQ
7UGGUVGGNGEVTQFQOÃUVKEQUÎNQRCTCGNRTQRÎUKVQSWGUG
FGUETKDGGPGUVGOCPWCN 0QWUGSWÈOKEQUEQTTQUKXQUPKXCRQTGU
GPGUVGGNGEVTQFQOÃUVKEQ'UVGVKRQFGJQTPQGUV¶FKUGÌCFQ
GURGEÈſECOGPVGRCTCECNGPVCTEQEKPCTQUGECTNQUCNKOGPVQU0Q
UGJCFKUGÌCFQRCTCWUQKPFWUVTKCNQFGNCDQTCVQTKQ
b%105'48''56#5+05647%%+10'5
23
ESPAÑOL
.
GCVQFCUNCUKPUVTWEEKQPGUCPVGUFGWUCTUWJQTPQFG
OKETQQPFCU
b0QRGTOKVCSWGNQUPKÌQUWVKNKEGPGUVGJQTPQGZEGRVQDCLQUW
XKIKNCPEKC
.GC[UKICGUVCU24'%#7%+10'52#4#'8+6#470#215+$.'
':215+%+¦0#':%'5+8#'0'4) #&'/+%4110NCUEWCNGU
UGGPEWGPVTCPGPNCR¶IKPC29
b0QHWGTEGKPVGTTWRVQTGUFGUGIWTKFCFKPEQTRQTCFQUUQDTGNC
RWGTVCFGNJQTPQ'NJQTPQRQUGGXCTKQUKPVGTTWRVQTGUKPEQTRQTCFQU
RCTCCUGIWTCTSWGNCGPGTIÈCGUVÃCRCICFCCNCDTKTNCRWGTVC
#NNKORKCTNCRWGTVC[NCUUWRGTHKEKGUSWGVKGPGPEQPVCEVQ
EQPNCURWGTVCUWUGUÎNQLCDQPGUUWCXGU[PQCDTCUKXQUQ
FGVGTIGPVGU[WPCGURQPLCQWPRCÌQUWCXG
5KUWJQTPQUGJCECÈFQQFCÌCFQRKFCCWPVÃEPKEQECNKHKECFQSWG
TGCNKEGWPEQPVTQNCHQPFQUQDTGGNOKUOQCPVGUFGWUCTNQPWGXCOGPVG
2CTCGXKVCTTKGUIQUFGKPEGPFKQU
C 0QEQEKPGCNKOGPVQUGPHQTOCGZEGUKXC2WGFGRTQXQECTWP
KPEGPFKQGPGNJQTPQ
D 0QWUGRTQFWEVQUFGRCRGNTGEKENCFQGPUWJQTPQ.QUOKUOQU
RWGFGPEQPVGPGTRCTVÈEWNCUSWGFGURTGPFCPEJKURCUQUGKPEGPFKGP
E 0QTGEQUCNCURCRCU7PCEQEEKÎPGZEGUKXCRWGFGECWUCT
WPKPEGPFKQ
F 0QCNOCEGPGGNGOGPVQUEQODWUVKDNGU
RCPICNNGVCUGVEGP
GNJQTPQ[CSWGUKWPTC[QIQNRGCTCNCUNÈPGCUFGEQTTKGPVGGUVQ
RQFTÈCRTQXQECTSWGGNJQTPQUG'0%+'0&#
G 0QWUGCVCFWTCUTGVQTEKFCUFGCNCODTGGPGNJQTPQ #UGIÕTGUG
FGSWKVCTNCUCPVGUFGEQNQECTGNGNGOGPVQ
GPGNJQTPQ
H 0QWUGGNKPVGTKQTFGNJQTPQRCTCCNOCEGPCOKGPVQ0QFGLG
RTQFWEVQUFGRCRGNWVGPUKNKQUFGEQEKPCQEQOKFCGPGNKPVGTKQT
EWCPFQPQNQWUG
5KUGKPKEKCWPKPEGPFKQ
C/CPVGPICGNJQTPQEGTTCFQ
D#RCIWGGNJQTPQ
E &GUEQPGEVGGNECDNGQEKGTTGNCGPGTIÈCGPGNHWUKDNG
QRCPGNFGNFKU[WPVQT
0QWUGGUVGJQTPQRCTCRTQRÎUKVQUEQOGTEKCNGU'UVGOKETQQPFCUHWG
HCDTKECFQUÎNQRCTCWUQJQICTGÌQ
+PUVCNGQEQNQSWGGUVGCTVGHCEVQEQPHQTOGCNCUKPUVTWEEKQPGUFG
KPUVCNCEKÎPDTKPFCFCU
2CTCGXKVCTFGUECTICUGNÃEVTKECU
Cb'UVGCTVGHCEVQFGDGGUVCTEQPGEVCFQCOCUC %QPÃEVGNQ
UQNCOGPVGCWPVQOCEQTTKGPVGEQPGEVCFQCOCUC
.GCNCU
+PUVTWEEKQPGURCTCEQPGZKÎPCVKGTTCGPNCR¶IKPC9
D0QRQPICGPHWPEKQPCOKGPVQGUVGCTVGHCEVQUKVKGPGWPGPEJWHGQ
ECDNGFCÌCFQUKPQUGGPEWGPVTCHWPEKQPCPFQEQTTGEVCOGPVGQUKJC
UWHTKFQWPCECÈFCQFCÌQU
E0QUWOGTLCGNECDNGFGCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKECQGNGPEJWHGGP
GNCIWC
F/CPVGPICGNECDNGNGLQUFGUWRGTHKEKGUECNKGPVGU
CÓMO ENTENDER SU HORNO DE MICROONDAS
ESPECIFICACIONES
Suministro de electricidad
120 V AC, 60 Hz
Consumo de electricidad estimada
1,500 W
Producción de microondas
*1,100 W
Corriente estimada
13.0 A
Dimensiones totales (Ancho x alto x profundidad)
19 / " x 11 1/4 " x 16 3/4 "
Dimensiones de la cavidad del horno (A x a x p)
14 1/16 " x 8 7/8 " x 13 1/4 "
13 16
Capacidad de la cavidad del horno
1.1 pie cúbico
* Norma estándar IEC 60705
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
INSTALACIÓN
3. Ponga el descanso del rodillo de la bandeja giratoria
en el círculo sobre el piso del horno y luego coloque
la bandeja giratoria de vidrio encima del descanso
del rodillo de la bandeja.
1. Saque su horno de microondas Kenmore y todo el
material de empaque de la caja de embalaje.
2. Ponga el horno sobre una superficie nivelada que
deje por lo menos 4 pulgadas de espacio a la izquierda, a la derecha, por encima y por atrás para una
ventilación apropiada.
NOTA: Nunca ponga la bandeja giratoria de vidrio
invertida dentro el horno. Si se bloquean los orificios
de entrada o salida se puede dañar el horno.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN CLEARANCES
4 pulgadas(10 mm)
4 pulgadas(10 mm)
4 pulgadas(10 mm)
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no instale a menos de 4 pulgadas de los costados y de la
pared posterior.
24
&Ï02(17(1'(568+2512'(0,&5221'$6
3$57(6< $&&(625,26
3XHUWDFRQYLVRU
&DYLGDGGHOKRUQR
GHIiFLOOLPSLH]D
6XKRUQRYLHQHFRQORVVLJXLHQWHVDFFHVRULRV
0DQXDOGHXVR\FXLGDGR
%DQGHMDJLUDWRULDGHYLGULR
'HVFDQVRGHOURGLOORGHODEDQGHMDJLUDWRULD
3DQHOGHFRQWUROHV
GHOKRUQR
%DQGHMDGHYLGULR
JLUDWRULD
6LVWHPDGHFHUURMRGHVHJXULGDG
'HVFDQVRGHO
URGLOORGHOD
EDQGHMDJLUDWRULD
3$1(/ '(&21752/(6
327(1&,$ 7RTXHHVWDWHFODSDUDILMDUXQQLYHOGHSRWHQFLD
GHFRFFLyQ
5(/2-7RTXHHVWDWHFODSDUDLQWURGXFLUODKRUD
$*5(*$50,18726 7RTXHHVWDWHFODSDUDFRFLQDUDXQD
SRWHQFLDGHOSRUDPLQXWRVVHJXQGRV
7(0325,=$'257RTXHHVWDWHFODSDUDXVDUVXKRUQRGH
PLFURRQGDVFRPRXQWHPSRUL]DGRUHQODFRFLQD
,1,&,2 7RTXHHVWDWHFODSDUDLQLFLDUWRGDVODVIXQFLRQHV
H[FHSWRVHQVRUGH7RTXHUiSLGR'HVFRQJHODPLHQWR
([SUHVV&RFFLyQDXWRPiWLFD\$JUHJDUPLQXWRVTXHLQLFLDQ
DXWRPiWLFDPHQWH\SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO6HJXUR
SDUDQLxRV
(63$f2/
3$17$//$ /DSDQWDOODLQFOX\HXQUHORMHLQGLFDGRUHVTXH
PXHVWUDQODKRUDORVSDUiPHWURVGHWLHPSRGHFRFFLyQ\ODV
IXQFLRQHVGHFRFFLyQVHOHFFLRQDGDV
&2&&,Ï16(1625 (VWDWHFODSHUPLWHFRFLQDUODPD\RUtD
GHVXVDOLPHQWRVSUHIHULGRVVLQWHQHUTXHVHOHFFLRQDU
WLHPSRVGHFRFFLyQ\QLYHOHVGHSRWHQFLD
'(6&21*(/$0,(172$8720È7,&2 (VWDWHFODHVXQ
PpWRGRSUHFLVRSDUDGHVFRQJHODUFDUQHDYHV\SHVFDGRGH
KDVWDNLORJUDPRVROLEUDV
7(&/$6180e5,&$6 7RTXHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
LQGLFDUHOWLHPSRGHFRFFLyQSRWHQFLDFDQWLGDGHVRSHVR
7,(032'(&2&&,Ï1 7RTXHHVWDWHFODSDUDILMDUXQWLHPSR
GHFRFFLyQ
3$52%255$57RTXHHVWDWHFODSDUDGHWHQHUHOKRUQRR
SDUDERUUDUGDWRV
'(6&21*(/$0,(172(;35(66 (VWDWHFODSHUPLWH
GHVFRQJHODUUiSLGDPHQWHKDVWDJUDPRVGHDOLPHQWRV
FRQJHODGRV
&Ï02(17(1'(568+2512'(0,&5221'$6
*8Ë$ '(&2&&,Ï1
/DPD\RUtDGHORVUHFLSLHQWHVGHFRFLQDQRPHWiOLFRVUHVLVWHQWHVDOFDORUVHSXHGHQXVDUHQVXKRUQRGH
PLFURRQGDV6LQHPEDUJRSDUDSUREDUORVUHFLSLHQWHVDQWHVGHXVDUORVVLJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
&RORTXHHOUHFLSLHQWHYDFtRHQHOKRUQRGHPLFURRQGDV
0LGDWD]DGHDJXDXVDQGRXQDWD]DGHYLGULRSDUDPHGLU\SyQJDODHQHOKRUQRDOODGRGHOUHFLSLHQWH
3UHQGDHOKRUQRGHPLFURRQGDVDOGHVXLQWHQVLGDGGXUDQWHPLQXWR6LHOUHFLSLHQWHHVWiWLELR
XVDUVHSDUDFRFLQDUDPLFURRQGDV
QRGHEH
86$5
1286$5
9LGULRDSUXHEDGHKRUQR
8WHQVLOLRVGHPHWDO
(OYLGULRWUDWDGRSDUDVHUXVDGRHQFDORUGHJUDQ
LQWHQVLGDGLQFOX\HSODWRVGHXVRJHQHUDOSODWRVSDUD
SDQSDVWHOHVRWRUWDVWD]DVSDUDPHGLUOtTXLGRV
FDFHURODV\UHFLSLHQWHVVLQPROGXUDVGHPHWDO
(OPHWDOQRSHUPLWHTXHODVPLFURRQGDVOOHJXHQDO
DOLPHQWR\SURGXFHXQDFRFFLyQGHVSDUHMD(YLWHHO
XVRGHEURFKHWDVPHWiOLFDVWHUPyPHWURVREDQGHMDV
GHDOXPLQLR
/RVXWHQVLOLRVPHWiOLFRVSXHGHQFDXVDUFKLVSDVSRU
ODGHVFDUJDGHFRUULHQWHHOpFWULFD(VWRSXHGHGDxDU
HOKRUQRGHPLFURRQGDV
(63$f2/
ENGLISH
3RUFHODQD
7D]RQHVWD]DVSODWRV\IXHQWHVVLQPROGXUDV
PHWiOLFDVSXHGHQVHUXVDGRVHQHOKRUQRGH
PLFURRQGDV
'HFRUDFLRQHVGHPHWDO
3OiVWLFR
1RXVHYDMLOODRSODWRVFRQERUGHVPHWiOLFRVRFRQ
EDQGDVPHWiOLFDVHWF
&XDQGRVHXVDSHOtFXODGHSOiVWLFRFRPRWDSD
DVHJ~UHVHGHTXHHOSODWRVHDORVXILFLHQWHPHQWH
SURIXQGRSDUDTXHHOSOiVWLFRQRWRTXHODFRPLGD
&XDQGRODFRPLGDVHFDOLHQWDSXHGHGHUUHWLUHO
SOiVWLFRGRQGHORWRFD
&RORTXHODSHOtFXODGHSOiVWLFRIORMDVREUHHOSODWR\
DVHJ~UHODDSUHWDQGRHOSOiVWLFRFRQWUDORVODGRVGHO
SODWR
9HQWLOHGREODQGRXQDHVTXLQDGHOSOiVWLFR(VWRSHU
PLWLUiTXHHOH[FHVRGHYDSRUHVFDSH
8VHSODWRVSOiVWLFRVWD]DVUHFLSLHQWHVSDUDFRQJH
ODGRUVHPLUtJLGRV\EROVDVGHSOiVWLFRVVyORSDUD
WLHPSRVGHFRFFLyQEUHYHV8VHFRQFXLGDGR\D
TXHHOSOiVWLFRVHSXHGHDEODQGDUSRUHOFDORUGH
ODFRPLGD
9DMLOOD&HQWXUD
/DFRPSDxtD&RUQLQJUHFRPLHQGDTXHQRVHXVH
YDMLOOD&HQWXUD\DOJXQDVWD]DVFHUUDGDVGH&RUHOOH
SDUDFRFLQDUDPLFURRQGDV
3DSHOGHDOXPLQLR
(YLWHHOXVRGHKRMDVJUDQGHVGHSDSHOGHDOXPLQLR
\DTXHSXHGHQDIHFWDUODFRFFLyQ\FDXVDUFKLVSDV
8VHWUR]RVSHTXHxRVGHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDSUR
WHJHUODVSDWDV\DODVGHDYHV
0DQWHQJDHOSDSHOGHDOXPLQLRSRUORPHQRVDSXO
JDGDGHODVSDUHGHV\ODSXHUWDGHOKRUQRGH
PLFURRQGDV
3DSHO
0DGHUD
7RDOODVGHSDSHODSUXHEDGHPLFURRQGDVSDSHO
HQFHUDGRVHUYLOOHWDVGHSDSHO\SODWRVGHSDSHOVLQ
ERUGHVRGLVHxRVPHWiOLFRVSXHGHQXVDUVHHQVX
KRUQR
5HILpUDVHDODHWLTXHWDGHOIDEULFDQWHSDUDXVDU
FXDOTXLHUSURGXFWRGHSDSHOHQHOKRUQRGHPLFURRQ
GDV
/RVWD]RQHVGHPDGHUDWDEODV\FDQDVWRVVHVHFDQ
\SXHGHQSDUWLUVHRTXHEUDUVHFXDQGR8GORVXVD
HQHOKRUQRGHPLFURRQGDV
5HFLSLHQWHVFHUUDGRVKHUPpWLFDPHQWH
/DYDMLOODKHUPpWLFDSXHGHH[SORWDU$VHJ~UHVHGH
GHMDUXQDDEHUWXUDSDUDTXHHOYDSRUVDOJDGHOD
YDMLOODWDSDGD
3DSHOGHHVWUD]D
(YLWHHOXVRGHEROVDVGHSDSHOGHHVWUD]D(VWH
DEVRUEHFDORU\SXHGHDUGHU
$WDGXUDVGHPHWDO
6LHPSUHVDTXHODVDWDGXUDVGHPHWDO\DTXHSXHGHQ
FDOHQWDUVH\FDXVDULQFHQGLR
6
&Ï02(17(1'(568+2512'(0,&5221'$6
&216(-263$5$ &2&&,Ï1&210,&5221'$6
',675,%8&,Ï1
1RDSLOHORVDOLPHQWRV'LVWULEX\DHQXQDVRODFDSDHQ
HOSODWRSDUDTXHVHFRFLQHHQIRUPDSDUHMD&RPRORV
DOLPHQWRVPiVGHQVRVVHFRFLQDQPiVOHQWDPHQWH
SRQJDODVSRUFLRQHVPiVJUXHVDVGHFDUQHDYHV
SHVFDGR\YHUGXUDVHQHOERUGHGHOSODWR
&Ï02352%$5/$ &2&&,Ï1
&RPRORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQUiSLGRHQXQKRUQRGH
PLFURRQGDVHVQHFHVDULRFRQWURODUFRQIUHFXHQFLDVL
\DHVWiQFRFLGRV
7,(032'(5(3262
'HSHQGLHQGRGHODGHQVLGDGORVDOLPHQWRVQHFHVLWDQ
PXFKDVYHFHVUHSRVDUSRUXQRVDPLQXWRV
GHVSXpVGHVDFDUORVGHOKRUQR
(QJHQHUDOHVQHFHVDULRWDSDUODFRPLGDGXUDQWHHO
SHUtRGRGHUHSRVRSDUDFRQVHUYDUHOFDORU4XLWHOD
PD\RUtDGHODVFRPLGDVFXDQGRHVWiQFDVLFRFLQDGDV
\pVWDVVHWHUPLQDUiQGHFRFLQDUGXUDQWHHOUHSRVR/D
WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDVHHOHYDUiXQRV
)GXUDQWHHOSHUtRGRGHUHSRVR
3527(&&,Ï1
3DUDSUHYHQLUTXHDOJXQDVSRUFLRQHVHQSODWRV
UHFWDQJXODUHVRFXDGUDGRVVHUHFRFLQHQXVWHGGHEH
SURWHJHUORVFRQSHTXHxDVWLUDVGHSDSHOGHDOXPLQLR
SDUDEORTXHDUODVPLFURRQGDV8VWHGWDPELpQSXHGH
FXEULUODVSDWDVGHODVDYHV\ODVSXQWDVGHODVDODV
FRQSDSHOGHDOXPLQLRSDUDHYLWDUTXHVHUHFRFLQHQ
6LHPSUHPDQWHQJDHOSDSHOGHDOXPLQLRSRUOR
PHQRVDSXOJDGDGHODVSDUHGHVGHOKRUQR SDUD
HYLWDUFKLVSDV
3(5)25$&,Ï1
3HUIRUHODFiVFDUDSLHORPHPEUDQDGHORVDOLPHQWRV
DQWHVGHFRFLQDUORVSDUDHYLWDUTXHHVWDOOHQ/RV
DOLPHQWRVTXHUHTXLHUHQSHUIRUDFLyQVRQ\HPDV\
FODUDVGHKXHYRVDOFKLFKDVDOPHMDVRVWUDV\
YHUGXUDVHQWHUDVFRPRSDSDV\FDODEDFLWDV
527$&,Ï1
/RVDOLPHQWRVYROXPLQRVRVFRPRDVDGRVRDYHV
HQWHUDVGHEHQGDUVHYXHOWDSDUDTXHODSDUWHVGH
DUULED\GHDEDMRVHFRFLQHQHQIRUPDSDUHMD7DPELpQ
GDUYXHOWDODVSLH]DVGHSROOR\ODVFKXOHWDV
/,03,(=$
/LPSLHHOKRUQRSRUGHQWUR\SRUIXHUDFRQXQSDxR
VXDYH\GHWHUJHQWHGLOXtGR/XHJRHQMXDJXH\VHTXH
(VWRGHEHKDFHUVHXQDYH]SRUVHPDQDRPiVD
PHQXGRVLHVQHFHVDULR1XQFDXVHSROYRV
OLPSLDGRUHVRHVSRQMDViVSHUDV
/DVVDOSLFDGXUDVH[FHVLYDVGHDFHLWHHQHOWHFKR
LQWHULRUVRQGLItFLOHVGHTXLWDUVLVHGHMDQSRUPXFKRV
GtDV/LPSLHODVVDOSLFDGXUDVFRQXQDWRDOODGHSDSHO
PRMDGDHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGHFRFLQDUSROOR
RWRFLQR
3$57(6'(60217$%/(6
/DEDQGHMDJLUDWRULD\HOGHVFDQVRGHOURGLOORGHOD
EDQGHMDVRQGHVPRQWDEOHV(VWRVGHEHQODYDUVHD
PDQRFRQDJXDWLELDQRFDOLHQWH\GHWHUJHQWHGLOXtGR
XVDQGRXQSDxRVXDYH1XQFDXVHSROYRVOLPSLDGRUHV
ODQDGHDFHURRHVSRQMDViVSHUDV
/DEDQGHMDJLUDWRULDVHSXHGHODYDUHQHOIUHJDGHUR
7HQJDFXLGDGRGHQRDVWLOODURUDVJXxDUORVERUGHV\D
TXHHVWRSXHGHKDFHUTXHODEDQGHMDVHURPSD
GXUDQWHHOXVR
(OGHVFDQVRGHOURGLOORGHODEDQGHMDJLUDWRULDGHEH
OLPSLDUVHFRQUHJXODULGDG
&8,'$'2(63(&,$/
3DUDPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\VHJXULGDGHOSDQHO
LQWHUQRGHODSXHUWD\HOPDUFRIURQWDOGHOKRUQRGHEHQ
HVWDUOLEUHVGHDFXPXODFLyQGHDOLPHQWRVRJUDVD
/LPSLHDPHQXGRFRQGHWHUJHQWHGLOXtGROXHJR
HQMXDJXH\VHTXH1XQFDXVHSROYRVOLPSLDGRUHVR
HVSRQMDViVSHUDV
'HVSXpVGHOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWUROHVWRTXHHO
ERWyQ³6723&/($5´SDUDERUUDUFXDOTXLHUHQWUDGD
GHGDWRVTXHVHSXGRKDEHUKHFKRDFFLGHQWDOPHQWH
GXUDQWHODOLPSLH]DGHOSDQHO
27
ESPAÑOL
'25$'2
/DFDUQH\ODVDYHVFRQPXFKDJUDVDTXHVHFRFLQDQ
SRUDPLQXWRVRPiVVHGRUDUiQOLJHUDPHQWH
/RVDOLPHQWRVFRFLQDGRVSRUPHQRVWLHPSRVHSXHGHQ
SLQWDUFRQXQDVXVWDQFLDSDUDTXHVHGRUHQFRPR
VDOVD:RUFHVWHUVKLUHVDOVDGHVR\DRVDOVDSDUD
EDUEDFRD
7$3$6
/DVWDSDVDWUDSDQHOFDORU\HOYDSRU\ORVDOLPHQWRV
VHFRFLQDQPiVUiSLGR8VHXQDWDSDRSHOtFXOD
SOiVWLFDSDUDPLFURRQGDVFRQXQDHVTXLQDGREODGD
SDUDGHMDUVDOLUHOH[FHVRGHYDSRU/DVWDSDVGHODV
FDFHURODVGHYLGULRVHSXHGHQFDOHQWDUGXUDQWHOD
FRFFLyQÒVHODVFRQFXLGDGR(OSDSHOHQFHUDGRHYLWD
TXHHODOLPHQWRVDOSLTXHHOKRUQR\D\XGDDPDQWHQHU
HOFDORU&XDQGRFDOLHQWHDUWtFXORVGHSDQDGHUtDXVH
SDSHOHQFHUDGRVHUYLOOHWDVGHSDSHORWRDOODVGH
SDSHO3DUDDEVRUEHUPiVKXPHGDGHQYXHOYDORV
HPSDUHGDGRV\FRPLGDVJUDVRVDVFRQWRDOODVGH
SDSHO
(63$&,$0,(172
3RQJDORVDOLPHQWRVLQGLYLGXDOHVWDOHVFRPRSDSDV
WRUWLWDV\KRUVG¶RHXYUHVIRUPDGRXQFtUFXOR\SRUOR
PHQRVDXQDGLVWDQFLDGHSXOJDGDHQWUHHOORV(VWR
D\XGDUiDTXHODFRPLGDVHFRFLQHHQIRUPDPiV
SDUHMD
$*,7$&,Ï1
/DDJLWDFLyQPH]FODORVVDERUHV\UHGLVWULEX\HHOFDORU
HQORVDOLPHQWRV6LHPSUHUHYXHOYDGHVGHHOERUGH
KDFLDHOFHQWURGHOSODWR/DSDUWHGHDIXHUDVH
FDOLHQWDSULPHUR
&Ï0286$568+2512'(0,&5221'$6
6(*8523$5$ 1,f26
5(/2-
3XHGHXVDUHVWDIXQFLyQGHVHJXULGDGSDUDEOR
TXHDUHOSDQHOGHFRQWUROSDUDTXHORVQLxRVQR
XVHQHOKRUQRVLQDXWRUL]DFLyQ\FXDQGRHVWi
OLPSLDQGRHOKRUQR
(MHPSOR3DUDSRQHUHOUHORMDODV
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
3DUDSURJUDPDUHOVHJXURSDUDQLxRV
7RTXH /DSDQWDOODPXHVWUD
+RUDGHOGtD
7RTXH\VRVWHQJD
KDVWDTXHDSDUH]
FD ³/´ HQODSDQ
WDOOD
$SUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV
127$(VWHHVXQUHORMGHKRUDV
3DUDFDQFHODU
(63$f2/
7(0325,=$'25
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
6XKRUQRGHPLFURRQGDVSXHGHVHUXVDGRFRPRXQ
WHPSRUL]DGRU3XHGHSUHILMDUKDVWDPLQXWRV
VHJXQGRV
(MHPSOR3DUDILMDUORHQPLQXWRV
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
7,0(5 \WLHPSRHQ
FXHQWDUHJUHVLYD
8
+RUDGHOGtD
7RTXH\
VRVWHQJDKDVWD
TXHGHVDSDUH]FD
³/´ GHODSDQWDOOD
$SUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV
&Ï0286$568+2512'(0,&5221'$6
$*5(*$50,18726
&2&&,Ï1 $ 7,(032 352*5$
0$'2
(VWH HOHPHQWR OH SHUPLWH SURJUDPDU XQ WLHPSR \
XQD LQWHQVLGDG GH FRFFLyQ 3DUD UHVXOWDGRV ySWLPRV
KD\ QLYHOHV GH LQWHQVLGDG DGHPiV GH LQWHQVLGDG
DOWD +,*+ TXH HV HO 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ
UHIHULUVH D OD 7DEOD GH QLYHOHV GH LQWHQVLGDG GH
PLFURRQGDV HQ OD SiJLQD
7HFODGHDKRUURGHWLHPSR(VWHFRQWUROVLPSOLILFDGR
OHSHUPLWHILMDUHLQLFLDUUiSLGDPHQWHODFRFFLyQD
XQDSRWHQFLDGHVLQQHFHVLGDGGHWRFDU,1,&,2
(MHPSOR3DUDFRFLQDUSRUPLQXWR
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
127$ 6L 8G QR VHOHFFLRQD HO QLYHO GH LQWHQVLGDG
HO KRUQR FRFLQDUi DXWRPiWLFDPHQWH D GH
LQWHQVLGDG +,*+
+RUDGHOGtD
(MHPSOR 3DUD FRFLQDU SRU PLQXWRV VHJXQ
GRV D GH LQWHQVLGDG
'RVYHFHV
7RTXH
&XHQWDUHJUHVLYD
\SRWHQFLD
/D SDQWDOOD PXHVWUD
127$6LWRTXH$*5(*$50,1872VHDJUHJD
GHVGHPLQXWRKDVWDPLQVHJXQGRV
P-HI
P-
9
(63$f2/
&Ï0286$568+2512'(0,&5221'$6
&2&&,Ï1(1(7$3$6
3DUDUHVXOWDGRVySWLPRVDOJXQDVUHFHWDVQHFHVLWDQ
LQWHQVLGDGHVGHFRFFLyQGLIHUHQWHVHQODVGLVWLQWDV
HWDSDVGHOFLFORGHFRFFLyQ8GSXHGHSURJUDPDUVX
KRUQRSDUDTXHFDPELHGHXQDLQWHQVLGDGDRWUD
KDVWDHQ3HWDSDV
(MHPSOR3DUDSURJUDPDUXQFLFORGHFRFFLyQGH
HWDSDV
1LYHOGH
LQWHQVL
GDG
0
+LJK
3:00
SDUDSURJUDPDUOD
SULPHUDHWDSDHQ
PLQXWRV
(63$f2/
SDUDSURJUDPDU
ODLQWHQVLGDGDO
HQOD
SULPHUDHWDSD
P-80
0
7:00
SDUDSURJUDPDUOD
VHJXQGDHWDSDHQ
PLQXWRV
P-HI
SDUDSURJUDPDU
ODLQWHQVLGDGDO
HQOD
VHJXQGDHWDSD
+HUYLUDJXD
+DFHUFDUDPHOR
&RFLQDUWUR]RVGHDYHVSHVFDGR\YHUGXUDV
&RFLQDUWUR]RVWLHUQRVGHFDUQH
&RFLQDUDYHVHQWHUDV
5HFDOHQWDUDUUR]SDVWDV\YHUGXUDV
5HFDOHQWDUFRPLGDVSUHSDUDGDVUiSLGDPHQWH
5HFDOHQWDUHPSDUHGDGRV
&RFLQDUSODWRVDEDVHGHKXHYRVOHFKH\TXHVR
&RFLQDUSDVWHOHVSDQ
'HUUHWLUFKRFRODWH
&RFLQDUWHUQHUD
&RFLQDUXQSHVFDGRHQWHUR
&RFLQDUEXGLQHV\QDWLOODV
&RFLQDUMDPyQDYHVHQWHUDVFRUGHUR
&RFLQDUDVDGRGHFRVWLOODSXQWDVGHILOHWH
'HVFRQJHODUFDUQHDYHV\PDULVFRV
&RFLQDUFRUWHVGHFDUQHPHQRVWLHUQD
&RFLQDUFKXOHWDVGHFHUGRDVDGR
4XLWDUOHHOIUtRDODVIUXWDV
$EODQGDUPDQWHTXLOOD
0DQWHQHUJXLVDGRV\SODWRVSULQFLSDOHVWLELRV
$EODQGDUPDQWHFD\TXHVRFUHPD
7LHPSRGHUHSRVR
127$ 'HEHSURJUDPDUHOWLHPSRGHUHSRVRFRPROD
~OWLPR HWDSDHQODFRFFLyQGHHWDSD
P~OWLSOH
P-50
3:00
&XHQWDUHJUHVLYD
8VR
P-HI
6XKRUQRGHPLFURRQGDVWLHQHQLYHOHVGHLQWHQVL
GDGGHFRFFLyQSDUDSHUPLWLUOHFRFLQDURFDOHQWDUXQD
YDULHGDGGHDOLPHQWRV(QHOVLJXLHQWHWDEODVHPXHV
WUDQDOJXQDVVXJHUHQFLDV
7DEODGHQLYHOGHLQWHQVLGDGGH
PLFURRQGDV
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
1,9(/(6'(,17(16,'$''(
/$60,&5221'$6
$OILQDOGHOSHUtRGRGHFRFFLyQVHHVFXFKDUiQ
GRVVRQLGRVFRUWRV\XQRODUJR
30
&Ï0286$568+2512'(0,&5221'$6
&2&&,Ï1325&217$&725È3,'2
8VHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVVLQQHFHVL
GDGGHILMDUHOWLHPSRGHFRFFLyQRODLQWHQVLGDG
3DUDPiVLQIRUPDFLyQOHDOD³7DEODGHFRFFLyQSRU
FRQWDFWRUiSLGR´TXHVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
(MHPSOR3DUDFRFLQDUSDSDV
(MHPSOR3DUDFRFLQDUXQDEROVDGHR]GH
SDORPLWDVGHPDt]SDUDPLFURRQGDV
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
(OKRUQRFRPHQ]DUi
DIXQFLRQDU
DXWRPiWLFDPHQWH
$OILQDOGHOSHUtRGRGH
FRFFLyQKDEUiGRVVRQLGRV
FRUWRV\XQRODUJR(OKRUQR
VHGHWHQGUi
(OKRUQRFRPHQ]DUi
DIXQFLRQDU
DXWRPiWLFDPHQWH
$OILQDOGHOSHUtRGRGH
FRFFLyQKDEUiGRVVRQLGRV
FRUWRV\XQRODUJR(OKRUQR
VHGHWHQGUi
&XHQWDUHJUHVLYD
&XHQWDUHJUHVLYD
7$%/$ 3$5$ &2&&,Ï1325&217$&725È3,'2
&257(
7248(
325&,Ï1
YH]
YHFHV
3DSDV
YH]
YHFHV
YHFHV
YHFHV
HDR]
HDR]
HDR]
HDR]
3DORPLWDV
GHPDt]
YH]
YHFHV
R]
R]
3L]]D
YH]
YHFHV
YHFHV
SODFD
SODFDV
SODFDV
0LATODE
YH]
YHFHV
SRUFLRQ
SRUFLRQHV
(QWUHPHVHV
FRQJHODGRV
YH]
R]
YH]
YHFHV
YHFHV
YHFHV
WD]D
WD]DV
WD]DV
WD]DV
YH]
YHFHV
YHFHV
YHFHV
YH]
YHFHV
YHFHV
YHFHV
HD
HD
HD
HD
WD]D
WD]DV
WD]DV
WD]DV
COMIDA
9HJHWDOHV
IUHVFRV
7RVWDU
FRPLGD
&DVHUROD
,16758&&,21(6
POSHUWD]D
8VHXQDWD]DRYDVRSDUDPLFURRQGDV
5HYXHOYDGHVSXpVGHUHFDOHQWDU
R]SHU3DSDV
&ROyTXHODVHQHOFHQWURGHOKRUQRVREUHXQDWRDOODGHSDSHO
3LTXHODSDSDYDULDVYHYHVFRQXQWHQHGRU
/XHJRGHFRFLQDUGHMHUHSRVDUSRUPLQXWRV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH
1RWUDWHGHKDFHUUHYHQWDUORVJUDQRVGHPDt]TXHQRKDQ
UHYHQWDGR
&DOLHQWHXQVyORSDTXHWHSRUYH]
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH HPEDODMHSDUDSUHSDUDU OD SL]]D
DO FDOHQWDU HQ PLFURKRQGD
3RQJD OD SL]]D HQ HO SDSHO QRUHFLFODGR GLUHFWDPHQWH DO
SDOWR JLUDWRULR
$UUHJOH OD FRPLGD HQ HO SODWR GH PLFURKRQGDV
7DSHOD VXDYHPHQWH FRQ
6DTXH GHO HPEDODMH GH PXHVWUD
6L QR HVWD HQ HO FRQWHQHGRU PLFURZDYHVHJXUR SRQJD HQ
SODWR \ HQYXHOD FRQ SODVWLFR
3UHSDUH FRPRGHVHDGR ODYH \ GHMH ORV OHJXPEUHV HQ HO
DJXD GH FKRUUR 3RQJD HQ HO FRQWHQHGRU GH PLFURKRQGD DSURSLDGDPHQWH
PHGLGR
(QYXHOYD FRQ SODVWLFR \ KDJD QX UHVSLUDGHUR
3RQJD HQ HO FHQWUR GHO SODWH JLUDWRULR HQ OD WRDOOD GH SDSHO
'HVSXHV GH FRFLQDU GHMHSRU PLQXWRV
3RQJDHOFRQWHQHGRUGHPLFURKRQGDDSURSLDGDPHQWHPHGLGR
7DSHFRQSODVWLFR\KDJDXQUHVSLUDGHUR
'HVSXHV GH FRFLQDU GHMHSRU PLQXWRV
31
(63$f2/
%HELGDV
WD]D
WD]DV
&Ï0286$568+2512'(0,&5221'$6
'(6&21*(/$0,(172
$8720È7,&2
6HSUHVHQWDQVHFXHQFLDVGH'(6&21*(/$&,Ï1
5È3,'$ HQHOKRUQR/DFDUDFWHUtVWLFDOHSURYHHHO
PHMRUPpWRGRGHGHVFRQJHODFLyQGHDOLPHQWRVFRQJH
ODGRV/DJXtDGHODFRFLQDOHPRVWUDUiTXHVHFXHQFLD
HVUHFRPHQGDGDSDUDHODOLPHQWRTXHHVWiGHVFRQJH
ODQGR
3DUDDJUHJDUFRQYHQLHQFLDVHO$XWR'HVFRQJHODFLyQ
LQFOX\HXQPHFDQLVPRGHSLWLGRVLQFRUSRUDGRVTXHOH
UHFXHUGDUHYLVDUJLUDUVHSDUDURUHDMXVWDU
6HSURYHHWUHVGLIHUHQWHVQLYHOHVGHGHVFRQJHODFLyQ
&$51(
$9(6
3(6&$'2
7$%/$ '('(6&21*(/$0,(1
72$8720È7,&2
&DWHJRUtD
&$51(
3HVRGLVSRQLEOHHVGHaOLEUDV
(MHPSOR3DUDGHVFRQJHODUOEVGHFDUQH
PROLGD
$9(6
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
(63$f2/
\
SDUDHVFULELUHO
SHVR
$OLPHQWRDGHVFRQJHODU
5HV
&DUQHPROLGDILOHWHVFXERVSDUD
HVWRIDGRDVDGRGLVWLQWRVFRUWHV
DVDGRGHFRVWLOODKDPEXUJXHVD
&RUGHUR
&KXOHWDVSXOJDGDGHHVSHVRU
DVDGR
&HUGR
&KXOHWDVSXOJDGDGHHVSHVRU
KRWGRJFRVWLOODUDVDGRFKRUL]RV
7HUQHUD
&KXOHWDVOEVSXOJDGDGH
HVSHVRU
$YHV
(QWHUDVPHQRVGHOEVFRUWHV
SHFKXJDVVLQKXHVR
*DOOLQLWDGH&RUQXDOOHV
(QWHUD
3DYR
3HFKXJD
%LVWHFV3LFDGDV
%LVWHFFLUFXODU%LVWHF7HQGHUORLQ
3LFDGDVGHFRUGHURSXOJDGDGH
JUXHVR
3LFDGDVGHFHUGRSXOJDGDGHJUXHVR
&KXOHWDGHWHUQHUDOEVSXOJDGDGH
3(6&$'2
JUXHVR
3HVFDGR
)LOHWHVUHEDQDGDV
0DULVFRV
&DUQHGHFDQJUHMRFRODVGHODQJRVWD
FDPDURQHVFDOORGHKDFKDYLHLUDV
&XHQWDUHJUHVLYD
127$ $OWRFDUHOERWyQGH67$57ODSDQWDOODFDPELDDOWLHP
SRGHGHVFRQJHODFLyQHQFXHQWDUHJUHVLYD(OKRUQR
SLWDUiGRVYHFHVGXUDQWHHOFLFORGH'(6&21
*(/$&,Ï1(1FDGDSLWLGRDEUDODSXHUWD\JLUH
VHSDUHRUHDMXVWHHODOLPHQWR
6DTXHWRGDVODVSRUFLRQHVTXHVHKD\DQGHVFRQJHOD
GR9XHOYDDSRQHUODVSRUFLRQHVFRQJHODGDVHQHO
KRUQR\WRTXH67$57SDUDFRQWLQXDUHOFLFORGH
GHVFRQJHODFLyQ
/$6 3817$6 23(5$'25$6
3DUDySWLPRVUHVXOWDGRV6DTXHHOSHVFDGR
PDULVFRVFDUQH\DYHVGHVXHQYROWXUDRULJLQDOR
SDTXHWHGHSOiVWLFR'HORFRQWUDULRODHQYROWXUD
PDQWHQGUiHOYDSRU\ORVMXJRVFHUFDGHODOLPHQWROR
FXDOSXHGHFDXVDUTXHODVXSHUILFLHVHFRFLQH
3DUDORVPHMRUHVUHVXOWDGRVDFRPRGHVXFDUQH
HQWHUDGHQWURGHODIRUPDGHXQEXxXHORDQWHVGH
FRQJHODU$OGHVFRQJHODUUDVSHODFDUQHGHUUHWLGD
FXDQGRVXHQHHOSLWLGR\FRQWLQ~HGHVFRQJHODQGR
3RQJDORVDOLPHQWRVHQUHFLSLHQWHVTXHQRVRQSUR
IXQGRVRHQXQDEDQGHMDSDUDDVDUDPLFURRQGDV
SDUDTXHMXQWHORTXHJRWHD
/RVDOLPHQWRVGHEHQHVWDUWRGDYtDIUtRVHQHOFHQWUR
FXDQGRORVVDFDGHOKRUQR
'(6&21*(/$0,(172
(;35(66
(VWDIXQFLyQGHEHVHUXVDGRVRORFXDQGRGHVFRQ
JHODOLEUDGHFDUQHGHYDFD
(MHPSOR3DUDGHVFRQJHODUJGHFDUQHPRO
LGD
7RTXH/DSDQWDOODPXHVWUD
2
+RUDGHOGtD
7LHPSRHQFXHQWDUHJUH
VLYD\'(6&21*(
/$0,(172(;35(66
CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS
PRECAUCIÓN: No use papel de aluminio durante el ciclo de cocción.
CONSEJOS PARA COCCIÓN
Aves
1. No se requieren técnicas especiales. La carne debe
preparase en la forma convencional para cocinar.
Agregue condimentos si lo desea. Siempre descongele la carne totalmente antes de cocinar.
2. Ponga la carne en una bandeja para asar a microondas o un plato especial para microondas y ponga
éste sobre la bandeja giratoria.
3. Cocine de acuerdo a la “Tabla para cocinar carnes”
(a continuación). Use el tiempo más largo para
carnes grandes y los tiempos más cortos para
carnes más pequeñas. Para chuletas gruesas use el
tiempo más largo.
4. Dé vuelta la carne una vez en la mitad del tiempo de
cocción.
5. Deje reposar por 5-10 minutos envuelta en papel de
aluminio después de cocinar. El tiempo de reposo es
muy importante para que se complete el proceso de
cocción.
6. Asegúrese de que la carne, especialmente de cerdo,
esté completamente cocinada antes de comerla.
1. No se requieren técnicas especiales. Las aves
deben preparase en la forma convencional para
cocinar. Agregue condimentos si lo desea.
2. Las aves deben estar completamente descongeladas. Saque las menudencias y las abrazaderas de
metal.
3. Pique la piel y pase aceite vegetal con un pincel a
menos que el ave esté previamente marinada.
4. Todas las carnes de ave deben cocinarse en una
bandeja para asar a microondas o en un plato especial para microondas y luego puesto sobre la bandeja giratoria.
5. Cocine de acuerdo a las instrucciones de la “Tabla
para cocinar aves” que se muestra a continuación .
Dé vuelta cuando está a medio cocinar. Debido a su
forma, las aves tienden a cocinarse en forma despareja, especialmente las partes huesudas. Al darlas
vuelta durante la cocción estas partes se cocinan en
forma más pareja.
6. Deje reposar por 5-10 minutos envuelta en papel de
aluminio antes de sacar la carne. El tiempo de
reposo es muy importante para completar la cocción.
7. Asegúrese de que las aves están bien cocidas antes
de comerlas. Las aves enteras están completamente
cocidas cuando los jugos salen claros desde adentro
del muslo al pincharlo con un cuchillo. Los trozos de
ave deben picarse con un cuchillo en la parte más
gruesa para asegurar que los jugos son claros y la
carne es firme.
Tabla para cocinar carnes
Corte
Intensidad de
Tiempo de
microondas cocción por libra
RES
Costillas
– Medio cocida
8
– Bien cocida
8
Carne molida
“HIGH”(100%)
(para guisados),
hamburguesas,
frescas o
descongeladas
(4 oz c/u)
– 2 hamburguesa “HIGH”(100%)
– 4 hamburguesas “HIGH”(100%)
91/2 a 111/2 minutos
111/2 a 14 minutos
61/2 a 91/2 minutos
Tabla para cocinar aves
21/2 a 41/2 minutos
31/2 a 51/2 minutos
CERDO
Lomo, pata, tocino
121/2 a 161/2 minutos
8
– 4 lonjas
“HIGH”(100%) 21/2 a 31/2 minutos
– 6 lonjas
“HIGH”(100%) 31/2 a 41/2 minutos
Ave
Intensidad de
microondas
Tiempo de
cocción por
libra
POLLO
Entero
Pechuga (con hueso)
Porciones
8
8
8
11 a 15 minutos
10 a 14 minutos
11 a 17 minutos
PAVO
Entero
8
11 a 15 minutos
NOTAS:
• Los tiempos listados en la tabla son sólo una guía.
Considere algunas diferencias de acuerdo al gusto y
preferencias individuales. Los tiempos también
pueden variar con la forma, corte y composición de
los alimentos.
• Si se rellena un ave entera, el peso del ave rellena
se debe considerar para calcular el tiempo de
cocción.
NOTA: Los tiempos listados en la tabla son sólo una
guía. Considere algunas diferencias de acuerdo al
gusto y preferencias individuales. Los tiempos
también pueden variar con la forma, corte y
composición de los alimentos.
33
ESPAÑOL
Carne
CÓMO USAR SU HORNO DE MICROONDAS
CONSEJOS PARA COCCIÓN (continuación)
Pescado
Ponga el pescado en un plato o fuente grande que no sea de metal ni muy profunda.
Cubra con película de plástico perforada o con una tapa.
Ponga el plato sobre la bandeja giratoria.
Cocine de acuerdo a las instrucciones de la “Tabla para cocinar pescado fresco” que se muestra a continuación. Se pueden agregar trocitos de mantequilla si se desea.
5. Deje reposar como se indica en la “Tabla para cocción” antes de servir.
6. Antes del tiempo de reposo, revise si el pescado está completamente cocido. El pescado debe estar opaco y
separarse en escamas fácilmente.
1.
2.
3.
4.
Tabla para cocinar pescado fresco
Pescado
Tiempo de
Intensidad cocción por libra
Mantequilla
Agregar 15 a 30 ml
Tiempo de
reposo
Filetes de pescado
“HIGH”
41/2 a 8 minutos
Macarela entera,
limpia y preparada
“HIGH”
41/2 a 8 minutos
–
3 a 4 minutos
Trucha entera, limpia
y preparada
“HIGH”
51/2 a 9 minutos
–
3 a 4 minutos
Filetes de salmón
“HIGH”
51/2 a 8 minutos
Agregar 15 a 30 ml
(1 a 2 cucharadas soperas)
3 a 4 minutos
ESPAÑOL
(1 a 2 cucharadas soperas)
34
2 a 3 minutos
DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Funcionamiento
Respuesta
Pregunta
Puede haber muchas razones para que la luz no se encienda
• ¿Programó el tiempo de cocción?
• ¿Tocó el botón “START”?
¿Por qué sale vapor por la ventilación?
Es normal que se produzca vapor durante la cocción. El horno de
microondas ha sido diseñado para que el vapor se libere.
¿Se daña el horno si se usa vacío?
Sí. Nunca use el horno cuando está vacío o sin la bandeja
giratoria.
¿La energía a microondas pasa a través
del visor de vidrio de la puerta?
No. La malla de metal en la puerta hace que la energía rebote a
la cavidad del horno. Los orificios sólo dejan pasar la luz. Estos
no dejan que las microondas pasen.
¿Por qué hay un sonido cuando se toca
un botón en el panel de controles?
El sonido le avisa cuando Ud. está entrando datos.
¿Se puede dañar el horno si la comida se
cocina demasiado?
Como con cualquier electrodoméstico para cocinar, es posible
que la comida se recocine al punto de que se forme humo y hasta
fuego dentro del horno. Lo mejor es quedarse cerca del horno
mientras está cocinando.
Cuando el horno se enchufa por primera
vez puede ser que no funcione
correctamente.
¿Por qué
La microcomputadora que controla su horno puede fallar
temporariamente para funcionar como se programó cuando Ud. lo
enchufa por primera vez o cuando vuelve la luz luego de un corte
de corriente. Desenchufe el horno del tomacorriente de 120 voltios
y vuélvalo a enchufar para volver a programar la computadora.
¿Por qué se ve un reflejo de luz en la
cubierta externa?
Esta luz viene de la luz del horno que está ubicada entre la
cavidad y la pared externa del horno.
¿Cuáles son los diferentes sonidos que se
escuchan mientras el horno esta
funcionando?
El chasquido es causado por un interruptor mecánico que
enciende y apaga el magnetrón del horno de microondas.
El zumbido y el sonido metálico vienen del cambio de intensidad
del magnetrón cuando se prende o se apaga con el interruptor
mecánico. El cambio en la velocidad del ventilador se produce
por el cambio en el voltaje causado por el encendido y apagado
del magnetrón.
¿Por qué a veces los alimentos
horneados tienen manchas marrones,
secas y duras?
Las manchas marrones, secas y duras indican que se recocinó.
Acorte el tiempo de cocción o calentamiento.
¿Por qué los huevos explotan a veces?
Cuando hornea, fríe o hierve huevos, la yema puede reventar
debido a la acumulación de vapor dentro de la membrana de la
yema. Para evitar esto, simplemente perfore la yema con un palillo
de madera antes de cocinar.
PRECAUCIÓN: Nunca cocine huevos con cáscara en el horno de
microondas.
35
ESPAÑOL
¿Por qué la luz del horno no se prende
mientras está cocinando?
',$*1Ï67,&2< 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
35(*817$6< 5(638(67$6FRQWLQXDFLyQ
$OLPHQWRV
5HVSXHVWD
(63$f2/
3UHJXQWD
¢3RUTXpORVKXHYRVUHYXHOWRVDYHFHV
HVWiQXQSRFRVHFRVGHVSXpVGH
FRFLQDU"
/RVKXHYRVVHVHFDQVLHVWiQUHFRFLGRVDXQTXHXVHVLHPSUH
ODPLVPDUHFHWD(OWLHPSRGHFRFFLyQSXHGHYDULDUSRUODV
VLJXLHQWHVUD]RQHV
/RVKXHYRVYDUtDQGHWDPDxR
/RVKXHYRVHVWiQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOJXQDVYHFHV\RWUDV
YHFHVHVWiQUHIULJHUDGRV
/RVKXHYRVVHVLJXHQFRFLQDQGRGXUDQWHHOWLHPSRGHUHSRVR
¢6HSXHGHQKDFHUSDORPLWDVGHPDt]HQ
HOKRUQRGHPLFURRQGDV"
6tVLVHXVDXQRGHORVVLJXLHQWHVPpWRGRV
'LVSRVLWLYRVSDUDKDFHUSDORPLWDVHVSHFtILFRVSDUDPLFURRQGDV
%ROVDVGHPDt]SDUDSDORPLWDVHVSHFLDOHVSDUDPLFURRQGDVTXH
HVWiQSUHSDUDGDVSDUDWLHPSRVGHFRFFLyQHLQWHQVLGDG
HVSHFtILFRV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVH[DFWDVGDGDVSRUFDGDIDEULFDQWH
SDUDVXSURGXFWR\QRGHMHHOKRUQRGHVFXLGDGRPLHQWUDVHO
PDt]VHHVWiFRFLQDQGR6LHOPDt]QRH[SORWDGHVSXpVGHO
WLHPSRLQGLFDGRGHMHGHFRFLQDU6LVHUHFRFLQDVHSXHGH
SUHQGHUIXHJR
35(&$8&,Ï1
1XQFDXVHEROVDVGHSDSHOGHHVWUD]DSDUDKDFHUSDORPLWDV
GHPDt]RLQWHQWHKDFHUVDOWDUORVJUDQRVGHPDt]TXHKDQ
TXHGDGRVLQUHYHQWDU
¢3RUTXpDYHFHVODVPDQ]DQDVDVDGDV
UHYLHQWDQGXUDQWHODFRFFLyQ"
/DFiVFDUDQRVHKDTXLWDGRGHODSDUWHVXSHULRUGHFDGD
PDQ]DQDSDUDSHUPLWLUODH[SDQVLyQGHOLQWHULRUGHODIUXWD
PLHQWUDVVHFRFLQD&RPRHQORVPpWRGRVFRQYHQFLRQDOHVGH
FRFFLyQHOLQWHULRUGHODPDQ]DQDVHH[SDQGHGXUDQWHHOSURFHVR
GHFRFFLyQ
¢3RUTXpDYHFHVODVSDSDVDVDGDVVH
TXHPDQGXUDQWHODFRFFLyQ"
6LVHFRFLQDSRUPXFKRWLHPSRVHSXHGHQLQFHQGLDU$OILQDOGHO
WLHPSRGHFRFFLyQUHFRPHQGDGRODVSDSDVGHEHUtDQHVWDU
UHODWLYDPHQWHILUPHV
35(&$8&,Ï1QRFRFLQDUHQH[FHVR
¢3RUTXpVHUHFRPLHQGDXQWLHPSRGH
UHSRVRGHVSXpVGHFRFLQDUFRQ
PLFURRQGDV"
(OWLHPSRGHUHSRVRSHUPLWHTXHORVDOLPHQWRVVHFRFLQHQHQ
IRUPDSDUHMDSRUXQRVPLQXWRVGHVSXpVGHOFLFORGHFRFFLyQFRQ
PLFURRQGDV(OWLHPSRGHUHSRVRGHSHQGHGHODGHQVLGDGGHORV
DOLPHQWRV
¢3RUTXpVHUHTXLHUHWLHPSRDGLFLRQDO
SDUDFRFLQDUDOLPHQWRVJXDUGDGRVHQHO
UHIULJHUDGRU"
(QFRFLQDFRQYHQFLRQDOODWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHORVDOLPHQWRV
DIHFWDHOWLHPSRWRWDOGHFRFFLyQ8GQHFHVLWDPiVWLHPSRSDUD
FRFLQDUDOLPHQWRVVDFDGRVGHOUHIULJHUDGRUTXHSDUDDOLPHQWRV
TXHHVWiQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6
',$*1Ï67,&2< 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
$17(6'(//$0$53$5$ 6(59,&,2
+D\PXFKRVSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRTXH8GSXHGHFRUUHJLUVROR6LVXKRUQRGHPLFURRQGDVQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHORFDOLFHHOSUREOHPDHQODVLJXLHQWHOLVWD\SUXHEHODVVROXFLRQHVVXJHULGDVSDUDFDGDSUREOHPD
6LHOKRUQRGHPLFURRQGDVD~QQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHFRQWDFWHHOFHQWURGHVHUYLFLR6HDUVPiVFHUFDQR/RV
FHQWURVGHVHUYLFLR6HDUVHVWiQWRWDOPHQWHHTXLSDGRVSDUDGDUOHHOVHUYLFLRUHTXHULGR
&DXVDVSRVLEOHV
3UREOHPD
(OKRUQRQRDUUDQFD
¢(VWiHQFKXIDGR"
¢/DSXHUWDHVWiFHUUDGD"
¢3URJUDPyHOWLHPSRGHFRFFLyQ"
+D\FKLVSDV
¢(VWiXVDQGRYDMLOODDSUREDGD"
¢(OKRUQRHVWiYDFtR"
+RUDLQFRUUHFWD
¢+DWUDWDGR8GGHYROYHUDSRQHUHOUHORMDODKRUD"
&RPLGDVFRFLGDVHQIRUPDGHVSDUHMD
¢(VWiXVDQGRYDMLOODDSUREDGD"
¢(VWiODEDQGHMDJLUDWRULDHQHOKRUQR"
¢'LRYXHOWDRUHYROYLyODFRPLGDPLHQWUDVVHFRFLQDED"
¢(VWDEDQORVDOLPHQWRVFRPSOHWDPHQWHGHVFRQJHODGRV"
¢(OWLHPSR\ODLQWHQVLGDGGHFRFFLyQHUDQFRUUHFWRV"
$OLPHQWRVUHFRFLGRV
¢(OWLHPSR\ODLQWHQVLGDGGHFRFFLyQHUDQFRUUHFWRV"
$OLPHQWRVQRVXILFLHQWHPHQWHFRFLGRV
¢(VWiXVDQGRYDMLOODDSUREDGD"
¢(VWDEDQORVDOLPHQWRVFRPSOHWDPHQWHGHVFRQJHODGRV"
¢(OWLHPSR\ODLQWHQVLGDGGHFRFFLyQHUDQFRUUHFWRV"
¢/RVRULILFLRVGHODYHQWLODFLyQHVWiQGHVWDSDGRV"
'HVFRQJHODFLyQLQFRUUHFWD
¢(VWiXVDQGRYDMLOODDSUREDGD"
¢(OWLHPSR\ODLQWHQVLGDGGHFRFFLyQHUDQFRUUHFWRV"
¢'LRYXHOWDRUHYROYLyODFRPLGDPLHQWUDVVHGHVFRQJHODED"
$9,62
&DPELHODRULHQWDFLyQGHODDQWHQDGHUDGLRRWHOH
YLVLyQ
&DPELHODSRVLFLyQGHOKRUQRGHPLFURRQGDVFRQ
UHVSHFWRDOUHFHSWRU
0XHYDHOKRUQRGHPLFURRQGDVDRWURWRPDFRUULHQWH
SDUDTXHHOKRUQR\HOUHFHSWRUHVWpQHQGLVWLQWRVFLU
FXLWRVHOpFWULFRV
(QFKXIHHOKRUQRGHPLFURRQGDVHQRWURWRPDFRUUL
HQWHSDUDTXHHOKRUQR\HOUHFHSWRUHVWpQHQGLVWLQ
WRVFLUFXLWRV
(VWHDSDUDWRJHQHUD\XVDHQHUJtDGHIUHFXHQFLD
,60\VLQRVHLQVWDODRXVDGHELGDPHQWHHVGHFLU
HQHVWULFWRDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWHSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDDOD
UHFHSFLyQGHUDGLR\WHOHYLVLyQ6HKDDQDOL]DGRHO
WLSR\VHKDHQFRQWUDGRTXHFXPSOHFRQORVOtPLWHV
GHDSDUDWRVLQGXVWULDOHVFLHQWtILFRV\PpGLFRV,60
VHJ~QODSDUWHGHODVUHJODVGHOD&RPLVLyQODV
FXDOHVHVWiQGLVHxDGDVSDUDSURYHHUXQDSURWHFFLyQ
UD]RQDEOHFRQWUDGLFKDLQWHUIHUHQFLDHQODLQVWDODFLyQ
UHVLGHQFLDO
(OIDEULFDQWH QRHVUHVSRQVDEOHSRUODLQWHUIHUHQFLD
GHUDGLRRWHOHYLVLyQFDXVDGDSRUODPRGLILFDFLyQ
VLQDXWRUL]DFLyQ GHHVWHKRUQRGHPLFURRQGDV/D
FRUUHFFLyQGHODLQWHUIHUHQFLDHVUHVSRQVDELOLGDGGHO
XVXDULR
6LQHPEDUJRQRVHJDUDQWL]DTXHQRKDEUi
LQWHUIHUHQFLDHQXQDLQVWDODFLyQHVSHFtILFD6LHVWH
DSDUDWRFDXVDLQWHUIHUHQFLDDODUHFHSFLyQGHOD
UDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOVHSXHGHGHWHUPLQDU
SUHQGLHQGR\DSDJDQGRHODSDUDWRVHUHFRPLHQGD
TXHHOXVXDULRWUDWHGHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLD
PHGLDQWHXQRRPiVGHORVVLJXLHQWHVSDVRV
7
(63$f2/
'(&/$5$&,Ï1'(,17(5)(5(1&,$ '(5$',2)5(&8(1&,$ '(/$ &20,6,Ï1
)('(5$/ '(&2081,&$&,21(66yORSDUD(VWDGRV8QLGRV
Master Protection Agreement
Contratos de protección maestra
Congratulations on making a smart purchase.
Your new Kenmore ® product is designed and
manufactured for years of dependable operation.
But like all products, it may require preventive
maintenance or repair from time to time.
Felicitaciones por su compra inteligente.
Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado
para muchos años de operación confiable. Sin embargo,
al igual que todos los productos, puede requerir de
mantenimiento o reparación preventivas de vez en cuando.
Es ahí cuando el contrato de protección maestra le puede
ahorrar dinero y molestias.
El Contrato de protección maestra también le ayuda a
ampliar la vida de su nuevo producto. Lo siguiente es lo
que se incluye en el contrato*:
The Master Protection Agreement also helps extend
the life of your new product. Here's what the
Agreement* includes:
Parts and labor needed to help keep products
operating properly under normal use, not just
defects. Our coverage goes well beyond the
product warranty. No deductibles, no functional
failure excluded from coverage - real protection.
Expert service by a force of more than 10,000
authorized Sears service technicians, which
means someone you can trust will be working on
your product.
Unlimited service calls and nationwide service,
as often as you want us, whenever you want us.
"No-lemon" guarantee - replacement of your
covered product if four or more product failures
occur within twelve months.
Product replacement if your covered product
can't be fixed.
Annual Preventive Maintenance Check at your
request - no extra charge.
Fast help by phone - we call it Rapid Resolution
- phone support from a Sears representative on all
products. Think of us as a "talking owner's manual."
Power surge protection against electrical damage
due to power fluctuations.
$250 Food Loss Protection annually for any food
spoilage that is the result of mechanical failure of
any covered refrigerator or freezer.
Rental reimbursement if repair of your covered
product takes longer than promised.
10% discount off the regular price of any noncovered repair service and related installed parts.
Once you purchase the Agreement, a simple phone
call is all that it takes for you to schedule service.
You can call anytime day or night, or schedule a
service appointment online.
The Master Protection Agreement is a risk free purchase.
If you can-cel for any reason during the product warranty
period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund
anytime after the product warranty period expires.
Purchase your Master Protection Agreement today!
Some limitations and exclusions apply. For prices
and additional information in the U.S.A. call
1-800-827-6655.
* Coverage in Canada varies on some items. For
full details call Sears Canada at 1-800-361-6665.
Sears Installation Service
For Sears professional installation of home
appliances, garage door openers, water heaters, and
other major home items, in the U.S.A. or Canade call
®
1-800-4-MY-HOME .
38
Piezas y mano de obra necesaria para ayudar a
mantener los productos en funcionamiento adecuado
bajo un uso normal, no sólo defectos. Nuestra
cobertura va mucho más allá de la garantía del
producto. Sin franquicia, ni falla funcional excluidos
de la cobertura: protección real.
Servicio experto otorgado por un grupo de más de
10.000 técnicos de reparación autorizados de Sears, lo
que significa que alguien en quien usted confía trabajará
con su producto.
Servicio ilimitado a domicilio en toda la nación,
cuantas veces quiera, cuando lo necesite.
Garantía contra productos defectuosos: reposición
de su producto cubierto si ocurren cuatro o más fallas
del producto dentro de doce meses.
Reposición del producto si el producto cubierto no
puede repararse.
Revisión anual de mantenimiento preventivo
a su solicitud: sin cargo adicional.
Ayuda telefónica rápida -lo llamamos resolución
rápida- asistencia telefónica de parte de un técnico
Sears sobre todos los productos. Piense en nosotros
como un “manual de usuario que habla".
Protección contra descargas eléctricas para daños
debido a fluctuaciones eléctricas.
Protección por pérdida de alimentos de $250
anualmente por alimentos que se han echado a perder
por un mal funcionamiento de refrigeradores o freezers
cubiertos por la garantía.
Reembolso por alquiler si la reparación del producto
cubierto toma más tiempo del prometido.
10% de descuento del precio común de cualquier
reparación no cubierta y piezas instaladas relacionadas.
Una vez que adquiera el contrato, sólo necesita realizar una
llamada telefónica para programar el servicio. Puede llamar
a cualquier hora del día o de la noche, o programar la cita
del servicio por Internet.
El Contrato de protección maestra es una compra libre de
riesgo. Si la cancela por cualquier razón durante el período
de garantía del producto, le reintegraremos el dinero en su
totalidad. O un reintegro prorrateado después de que expire
la garantía del producto. ¡Adquiera el Contrato de protección
maestra hoy mismo!
Existen ciertas limitaciones y exclusiones. Para precios
e información adicional, llame al 1-800-827-6655.
* La cobertura en Canadá es diferente en algunos ítems.
Para más detalles llame a Sears Canadá al 1-800-361-6665.
Servicio de instalación de Sears
Para la instalación profesional garantizada de Sears de
electrodomésticos, dispositivos para abrir puertas de garaje,
calentadores de agua y otros aparatos importantes para el
hogar, en los EE.UU. o Canadá llame al 1-800-4-MY-HOME ®.
Get it fixed, at your home or ours!
Your Home
For expert troubleshooting and home solutions advice:
www.managemyhome.com
For repair – in your home – of all major brand appliances,
lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,
no matter who made it, no matter who sold it!
For the replacement parts, accessories and
owner’s manuals that you need to do-it-yourself.
For Sears professional installation of home appliances
and items like garage door openers and water heaters.
1-800-4-MY-HOME®
(1-800-469-4663)
Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)
www.sears.com
www.sears.ca
Our Home
For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,
and electronics, call anytime for the location of your nearest
Sears Parts & Repair Service Center
1-800-488-1222 (U.S.A.)
www.sears.com
1-800-469-4663 (Canada)
www.sears.ca
To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:
1-800-827-6655 (U.S.A.)
1-800-361-6665 (Canada)
Para pedir servicio de reparación
a domicilio, y para ordenar piezas:
Au Canada pour service en français:
1-888-SU-HOGAR®
1-800-LE-FOYER MC
(1-888-784-6427)
® Registered Trademark / TM Trademark / SM Service Mark of Sears Brands, LLC
® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica / SM Marca de Servicio de Sears Brands, LLC
MC
Marque de commerce / MD Marque déposée de Sears Brands, LLC
(1-800-533-6937)
www.sears.ca
© Sears Brands, LLC
