1
Download PULSANTIERA MULTIUSO
Transcript
REV 003A INTEGRATIVO SUPPLEMENTARY COMPLÉMENTAIRE ZUSATZ INTEGRATIVO High Quality Nautical Equipment PULSANTIERA MULTIUSO HRC 1002 C05 HRC 1004 C02 HRC 1006 C01 HRC 1006 C03 HRC 1008 C01 IT Manuale d'uso PULSANTIERA MULTIUSO HRC GB User's Manual HRC MULTIPURPOSE CONTROL PANEL FR Manuel de l'utilisateur BOITIER DE COMMANDE MULTI-USAGE HRC DE Benutzerhandbuch MEHRZWECK-FERNBEDIENUNG HRC ES Manual del usuario TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO HRC IT Pag. Pag. Pag. Pag. GB Pag. Pag. Pag. Pag. FR INDICE 4 5 6 7 INDEX 4 5 6 7 Pág. Pág. Pág. Pág. Description Schémas électriques des boîtiers de commande Schémas de branchement des boîtiers de commande Caractéristiques techniques INHALTSANGABE Seite 4 Seite 5 Seite 6 Seite 19 ES Description Control panel circuit diagrams Control panel connection diagrams Technical data SOMMAIRE Pag. 4 Pag. 5 Pag. 6 Pag. 15 DE Descrizione Schemi elettrici pulsantiere Schemi di collegamento pulsantiere Caratteristiche tecniche Beschreibung Schaltpläne Fernbedienung Anschlusspläne Fernbedienung Technische daten INDICE 28 29 30 31 Descripción Esquema eléctricos tablero de pulsadores Esquema de conexión tablero de pulsadores Caracteristicas tecnicas HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A 3 IT DESCRIZIONE Questo e' un manuale d'uso integrativo per le pulsantiere HRC. Queste pulsantiere sono dotate di una funzione supplementare utile all'azionamento di dispositivi a comando idraulico. Questo è reso possibile disponendo di un collegamento supplementare della pulsantiera cui fa capo un circuito a diodi in configurazione a catodo o anodo comune. Le pulsantiere a diodi possono essere utilizzate solo con segnali in corrente continua. caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferiF Inmento al testo italiano o inglese. dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto. F Questo Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick . ® Per le istruzioni di installazione e funzionamento si rimanda al manuale principale. 4 HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A SCHEMI ELETTRICI IT CONFIGURAZIONE CATODO COMUNE* C Marrone Comune 1 Diodo Rosa 1 Blu 2 2 Nero 3 3 Bianco 4 5 6 4 Verde 5 Rosso 6 Grigio 4 5 6 4 Verde 5 Rosso 6 Grigio 7 7 Arancio 8 8 Giallo CONFIGURAZIONE ANODO COMUNE* C Marrone Comune 1 Diodo Rosa 1 Blu 2 2 Nero 3 3 Bianco 7 7 Arancio 8 8 Giallo * A seconda dei modelli HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A 5 IT SCHEMI DI COLLEGAMENTO HRC 1002 xxx 1 HRC 1004 xxx 2 HRC 1006 xxx HRC 1008 xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE 1 BLU 1 BLU 1 BLU 1 BLU 2 NERO 2 NERO 2 NERO 2 NERO D ROSA 3 BIANCO 3 BIANCO 3 BIANCO 4 VERDE 4 VERDE 4 VERDE D ROSA 5 ROSSO 5 ROSSO 6 GRIGIO 6 GRIGIO D ROSA 7 ARANCIO 8 GIALLO D ROSA HRC 1002 L xxx 1 HRC 1004 L xxx 2 HRC 1006 L xxx HRC 1008 L xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE MARRONE COMUNE 1 BLU 1 BLU 1 BLU 1 BLU 2 NERO 2 NERO 2 NERO 2 NERO A VIOLA 3 BIANCO 3 BIANCO 3 BIANCO B TURCHESE 4 VERDE 4 VERDE 4 VERDE D ROSA A VIOLA 5 ROSSO 5 ROSSO B TURCHESE 6 GRIGIO 6 GRIGIO D ROSA A VIOLA 7 ARANCIO B TURCHESE 8 GIALLO D ROSA A VIOLA B TURCHESE D ROSA xxx : secondo il modello. 6 HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A CARATTERISTICHE TECNICHE HRC 1002 XXX HRC1004 XXX HRC 1002 L XXX HRC 1004 L XXX MODELLI HRC 1006 XXX HRC 1006 L XXX IT HRC 1008 XXX HRC 1008 L XXX CARATTERISTICHE ELETTRICHE Portata in corrente dei contatti (1) Tensione di commutazione sui contatti 2,5A 30 Vdc Max CARATTERISTICHE AMBIENTALI Temperatura operativa Grado di protezione (2) -15 ÷ +70 °C IP 67 CONTENITORE Dimensioni (LxAxP) 62.2 x 185 x 49.4 mm GENERALI Massima estensione cavo Classe EMC 4.2 m EN 55022/B (1) In funzionamento continuo su carico resistivo. (2) Con la spina correttamente inserita nella presa. Esclusa la zona della presa dove è saldato il cavo di uscita (IP 00). QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A 7 GB DESCRIPTION This is a supplementary user's manual for the HRC control panels. These control panels have a supplementary function that is useful for activating hydraulic control devices. This is made possible with an additional connection to the control panel, governed by a diode circuit configured with a common anode or cathode. The diode control panel can only be used with DC signals. case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text F Inin the Italian language, reference will be made to the Italian or English text. device was designed and constructed for use on recreational crafts. F This Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick . ® For the installation and operating instructions see the main manual. 8 HRC100X-SUPPLEMENTARY - REV03A ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMS GB COMMON CATHODE CONFIGURATION* C Brown Round Pink diode 1 2 3 4 5 6 1 Blue 2 Black 3 White 4 Green 5 Red 6 Grey 7 7 Orange 8 8 Yellow COMMON ANODE CONFIGURATION* C Pink diode Brown Round 1 2 3 4 5 6 1 Blue 2 Black 3 White 4 Green 5 Red 6 Grey 7 7 Orange 8 8 Yellow * Depending on the mode HRC100X-SUPPLEMENTARY - REV03A 9 GB CONNECTION DIAGRAMS HRC 1002 xxx 1 2 HRC 1004 xxx HRC 1006 xxx HRC 1008 xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 BROWN ROUND BROWN ROUND BROWN ROUND BROWN ROUND 1 BLUE 1 BLUE 1 BLUE 1 BLUE 2 BLACK 2 BLACK 2 BLACK 2 BLACK D PINK 3 WHITE 3 WHITE 3 WHITE 4 GREEN 4 GREEN 4 GREEN D PINK 5 RED 5 RED 6 GREY 6 GREY D PINK 7 ORANGE 8 YELLOW D PINK HRC 1002 L xxx 1 2 HRC 1004 L xxx HRC 1006 L xxx HRC 1008 L xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 BROWN ROUND BROWN ROUND BROWN ROUND BROWN ROUND 1 BLUE 1 BLUE 1 BLUE 1 BLUE 2 BLACK 2 BLACK 2 BLACK 2 BLACK A PURPLE 3 WHITE 3 WHITE 3 WHITE B TURQUOISE 4 GREEN 4 GREEN 4 GREEN D PINK A PURPLE 5 RED 5 RED B TURQUOISE 6 GREY 6 GREY D PINK A PURPLE 7 ORANGE B TURQUOISE 8 YELLOW D PINK A PURPLE B TURQUOISE D PINK xxx : depending on the mode 10 HRC100X-SUPPLEMENTARY - REV03A TECHNICAL DATA HRC 1002 XXX HRC1004 XXX HRC 1002 L XXX HRC 1004 L XXX MODELS HRC 1006 XXX HRC 1006 L XXX GB HRC 1008 XXX HRC 1008 L XXX ELECTRICAL CHARACTERISTICS Current capacity of contacts (1) Switching voltage on the contact 2,5A 30 Vdc Max AMBIENT CHARACTERISTICS Operating temperature Protection rating (2) -15 ÷ +70 °C IP 67 CASE Dimensions (LxHxD) 62.2 x 185 x 49.4 mm GENERAL Maximum cable extension EMC class 4.2 m EN 55022/B (1) Continuous operation with resistive load. (2) With the plug correctly inserted into the socket. Excluding the area of the socket where the exit cable is fixed (IP 00). QUICK® RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. HRC100X-SUPPLEMENTARY - REV03A 11 FR DESCRIPTION Ceci est un manuel d'utilisation complémentaire pour les boîtiers de commande HRC. Ces boîtiers de commande sont munis d'une fonction supplémentaire utile pour actionner les systèmes à commande hydraulique. Ceci est réalisable grâce à l'utilisation d'un point de raccordement supplémentaire,munies de diodes, avec configuration à cathodes ou à anodes communes Les boîtiers de commande à diodes ne peuvent être utilisés qu'avec des signaux à courant continu. cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se F Enréférer au texte italien ou anglais. a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance. F CeToutdispositif autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick . ® Pour les instructions d'installation et de fonctionnement, voir le manuel principal. 12 HRC100X-COMPLÉMENTAIRE - REV03A SCHÉMAS ÉLECTRIQUES FR CONFIGURATION CATHODE COMMUNE* C Marron Commun Diode Rose 1 2 3 4 5 6 1 Bleu 2 Noir 3 Blanc 4 Vert 5 Rouge 6 Gris 7 7 Orange 8 8 Juane CONFIGURATION ANODE COMMUNE* C Marron Commun Diode Rose 1 2 3 4 5 6 1 Bleu 2 Noir 3 Blanc 4 Vert 5 Rouge 6 Gris 7 7 Orange 8 8 Juane * Selon les modèles HRC100X-COMPLÉMENTAIRE - REV03A 13 FR SCHÉMAS DE BRANCHEMENT HRC 1002 xxx 1 2 HRC 1004 xxx HRC 1006 xxx HRC 1008 xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 MARRON COMMUN MARRON COMMUN MARRON COMMUN MARRON COMMUN 1 BLEU 1 BLEU 1 BLEU 1 BLEU 2 NOIR 2 NOIR 2 NOIR 2 NOIR D ROSE 3 BLANC 3 BLANC 3 BLANC 4 VERT 4 VERT 4 VERT D ROSE 5 ROUGE 5 ROUGE 6 GRIS 6 GRIS D ROSE 7 ORANGE 8 JAUNE D ROSE HRC 1002 L xxx 1 2 HRC 1004 L xxx HRC 1006 L xxx HRC 1008 L xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 MARRON COMMUN MARRON COMMUN MARRON COMMUN MARRON COMMUN 1 BLEU 1 BLEU 1 BLEU 1 BLEU 2 NOIR 2 NOIR 2 NOIR 2 NOIR A MAUVE 3 BLANC 3 BLANC 3 BLANC B BLEU TURQUOISE 4 VERT 4 VERT 4 VERT D ROSE A MAUVE 5 ROUGE 5 ROUGE B BLEU TURQUOISE 6 GRIS 6 GRIS D ROSE A MAUVE 7 ORANGE B BLEU TURQUOISE 8 JAUNE D ROSE A MAUVE B BLEU TURQUOISE D ROSE xxx : selon le modèle 14 HRC100X-COMPLÉMENTAIRE - REV03A ENTRETIEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HRC 1002 XXX HRC1004 XXX HRC 1002 L XXX HRC 1004 L XXX MODÉLES HRC 1006 XXX HRC 1006 L XXX FR HRC 1008 XXX HRC 1008 L XXX CARACTÉRISTIQUES ELECTRIQUES Charge maxi des contacts (1) Tension de commutation sur les contacts 2,5A 30 Vdc Max CARACTERISTIQUES AMBIANTES Température de service Degré de protection (2) -15 ÷ +70 °C IP 67 COFFRET Dimensions (LxHxP) 62.2 x 185 x 49.4 mm CARACTERISTIQUES GENERALES Extension maximum du câble Catégorie EMC 4.2 m EN 55022/B (1) En fonctionnement continu sur charge résistive. (2) Avec la fiche correctement introduite dans la prise. La zone de la prise où est soudé le câble de sortie est exclue (IP 00). LA SOCIETÉ QUICK® SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER LES MODIFICATIONS NÉCESSAIRES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PRÉALABLE. HRC100X-COMPLÉMENTAIRE - REV03A 15 DE BESCHREIBUNG Dieses Handbuch handelt es sich um eine Ergängung des Benutzerhandbuch für die Fernbedienung HRC. Diese Fernbedienungen sind mit einer Zusatzfunktion zur Betätigung von Vorrichtungen mit hydraulischem Antrieb ausgestattet. Möglich ist das über einen Zusatzanschluss der Fernbedienung, der an einen Dioden-Schaltkreis mit gemeinsamer Kathoden- oder Anodenkonfiguration angeschlossen ist. Die Dioden-Fernbedienungen können nur mit Gleichstromsignalen verwendet werden. Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext F Bei ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich. Vorrichtung wurde für den Einsatz auf Sportbooten entwickelt und realisiert. F Diese Ohne schriftliche Zustimmung durch Quick ist keine anderweitige Nutzung zulässig. ® Nähere Informationen zur Installation und Funktionsweise können dem eigentlichen Handbuch entnommen werden. 16 HRC100X-ZUSATZ - REV03A SCHALTPLÄNE DE KONFIGURATION GEMEINSAME KATHODE* C Braun Gemeinsam 1 Rosa Diode 1 Blau 2 2 Schwarz 3 4 3 Weiß 4 Grün 5 5 Rot 6 6 Grau 7 7 Orange 8 8 Gelb KONFIGURATION GEMEINSAME ANODE* C Braun Gemeinsam 1 Rosa Diode 1 Blau 2 2 Schwarz 3 4 3 Weiß 4 Grün 5 5 Rot 6 6 Grau 7 7 Orange 8 8 Gelb * Je nach Modell HRC100X-ZUSATZ - REV03A 17 DE ANSCHLUSSPLÄNE HRC 1002 xxx 1 2 HRC 1004 xxx 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 BRAUN GEMEINSAM BLAU SCHWARZ ROSA 2 D HRC 1008 xxx 1 BRAUN GEMEINSAM 1 HRC 1006 xxx BRAUN GEMEINSAM BLAU SCHWARZ WEIß GRÜN ROSA 1 2 3 4 D BRAUN GEMEINSAM BLAU SCHWARZ WEIß GRÜN ROT GRAU ROSA 1 2 3 4 5 6 D 1 2 3 4 5 6 7 8 D HRC 1002 L xxx 1 2 HRC 1004 L xxx 2 A B D BLAU SCHWARZ LILA TÜRKIS ROSA HRC 1008 L xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 BRAUN GEMEINSAM 1 HRC 1006 L xxx BRAUN GEMEINSAM 1 2 3 4 A B D BLAU SCHWARZ WEIß GRÜN LILA TÜRKIS ROSA BRAUN GEMEINSAM 1 2 3 4 5 6 A B D BLAU SCHWARZ WEIß GRÜN ROT GRAU LILA TÜRKIS ROSA BRAUN GEMEINSAM 1 2 3 4 5 6 7 8 A B D xxx : je nach Modell. 18 BLAU SCHWARZ WEIß GRÜN ROT GRAU ORANGE GELB ROSA BLAU SCHWARZ WEIß GRÜN ROT GRAU ORANGE GELB LILA TÜRKIS ROSA HRC100X-ZUSATZ - REV03A WARTUNG - TECHNISCHE DATEN MODELLE HRC 1002 XXX HRC1004 XXX HRC 1002 L XXX HRC 1004 L XXX HRC 1006 XXX HRC 1006 L XXX DE HRC 1008 XXX HRC 1008 L XXX ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Maximalstrom (1) der Kontakte Schaltspannung an den Kontakten 2,5A 30 Vdc Max RAUMEIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur Schutzstufe (2) -15 ÷ +70 °C IP 67 BEHÄLTER Abmessungen (LxBxT) 62.2 x 185 x 49.4 mm ALLGEMEINES Maximale Länge Kabel EMC-Klasse 4.2 m EN 55022/B (1) In Dauerbetrieb bei Widerstandsbelastung. (2) Bei korrekt in die Steckdose eingestecktem Stecker. Mit Ausnahme des Steckdosenbereichs, wo das Ausgangskabel angelötet ist (IP 00). QUICK® BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. HRC100X-ZUSATZ - REV03A 19 ES DESCRIPCIÓN Este es un manual del usuario de completación de los tableros de pulsadores multiuso HRC. Estos tableros de pulsadores son dotados de una función suplementaria útil para el accionamiento de dispositivos con mandos idraulicos. Esto se hace posible disponendo de una conexión suplementaria del tablero de pulsadores en el cual, hay un circuito de diodos configurados con el catodo o el anodo en común. El tablero de pulsadores con diodos pueden ser usados solo con segnales en corriente continua. caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en F Enitaliano, remitirse al texto en italiano o en inglés. dispositivo ha sido diseñado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo. F Este No se permite ningún uso diferente sin autorización escrita por parte de la sociedad Quick . ® Para las instrucciones de instalación y funcionamiento, ver el manual principal. 20 HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A ESQUEMAS ELÉCTRICOS ES CONFIGURACIÓN CATODO COMÚN* C Marrón Común Diodo Rosado 1 2 1 Azul 2 Negro 3 3 Blanco 4 5 6 4 Verde 5 Rojo 6 Gris 4 5 6 4 Verde 5 Rojo 6 Gris 7 7 Naranjo 8 8 Amarillo CONFIGURACIÓN ANODO COMÚN* C Marrón Común Diodo Rosado 1 2 1 Azul 2 Negro 3 3 Blanco 7 7 Naranjo 8 8 Amarillo * Según los modelos HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A 21 ESQUEMA DE CONEXIÓN ES HRC 1002 xxx 1 2 HRC 1004 xxx HRC 1008 xxx 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN 1 AZUL 1 AZUL 1 AZUL 1 AZUL 2 NEGRO 2 NEGRO 2 NEGRO 2 NEGRO D ROSADO 3 BLANCO 3 BLANCO 3 BLANCO 4 VERDE 4 VERDE 4 VERDE D ROSADO 5 ROJO 5 ROJO 6 GRIS 6 GRIS D ROSADO 7 NARANJO 8 AMARILLO D ROSADO HRC 1002 L xxx 1 2 HRC 1004 L xxx HRC 1006 L xxx HRC 1008 L x x x 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN MARRÓN COMÚN 1 AZUL 1 AZUL 1 AZUL 1 AZUL 2 NEGRO 2 NEGRO 2 NEGRO 2 NEGRO A VIOLETA 3 BLANCO 3 BLANCO 3 BLANCO B TURQUESA 4 VERDE 4 VERDE 4 VERDE D ROSADO A VIOLETA 5 ROJO 5 ROJO B TURQUESA 6 GRIS 6 GRIS D ROSADO A VIOLETA 7 NARANJO B TURQUESA 8 AMARILLO D ROSADO A VIOLETA B TURQUESA D ROSADO xxx : según el modelo. 22 HRC 1006 xxx HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A CARACTERISTICAS TECNICAS HRC 1002 XXX HRC1004 XXX HRC 1002 L XXX HRC 1004 L XXX MODELOS HRC 1006 XXX HRC 1006 L XXX ES HRC 1008 XXX HRC 1008 L XXX CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Máxima corriente de los contactos (1) Tensión de conmutación en los contactos 2,5A 30 Vdc Max CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Temperatura de trabajo Grado de protección (3) -15 ÷ +70 °C IP 67 CONTENEDOR Dimensiones (LXAXP) 62.2 x 185 x 49.4 mm GENERALES Máxima extensión cabo Clase EMC 4.2 m EN 55022/B (1) En funcionamiento continuo con carga resistiva. (2) Con el enchufe correctamente introducido en la toma. Excluida la zona de la toma donde está saldado el cable de salida (IP 00). QUICK® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. HRC100X-INTEGRATIVO - REV03A 23 HRC MULTIPURPOSE CONTROL PANEL INTEGRATIVO - SUPPLEMENTARY - COMPLÉMENTAIRE - ZUSATZ - INTEGRATIVO IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto R003A QUICK® SRL - Via Piangipane, 120/A - 48100 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]
