Download Motion Sensor Light Control

Motion Sensor
Light Control
Model: 5942
Dated receipt required for warranty replacement.
FEATURES
R5 ,#!".65(,!35-0#(!55&#!".
R5 /&,#.5."()&)!3
R5 /&)(5."()&)!3
R5 /.)'.#&&35)'-5)(51"(5').#)(5#-5..8
UNPACKING
5-/,5.)5,')05&&5)(.(.-5 ,)'5*%!#(!5(50,# 35
&&5#.'-5,5*,-(.5 ),5--'&#(!5."#-5&#!".5ŀ2./,85
Ļ#-5*%!5#(&/-5."5 )&&)1#(!5#.'-9
R5 /,#.35#!".
R5 1(,]-5(/&
R5 )/(.#(!5,1,
HARDWARE INCLUDED
Note:5#25')/(.#(!5,%.5-,1-5,5#(&/85Ļ5#(-.&&.#)(51#&&5)(&35,+/#,5.1)85#-,5."5/(/-5')/(.#(!5
,%.5-,1-5 .,5#(-.&&.#)(8
&-.#5*&/!5
5
)/(.#(!5)&.5
†l5)/(.#(!5,%.5
,15B2hC5
†n5)/(.#(!5,%.5
,15B2hC5
†gf5)/(.#(!5,%.
,15B2hC
)/(.#(!5)&.5B,7(-.&&5#(5#!".5#2./,C
FRONT
)/(.#(!5,%.
© 2013 HeathCo LLC
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01A
IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INFORMATION
),5#(-.&&#(!5-/,#.35&#!".65,5&&5#(-.,/.#)(-5, /&&35(5%*5)1(,]-5'(/&5 ),5 /./,5, ,(8
R5 WARNING:5)5*,0(.5&.,#5-")%65(-/,5.".5."5*)1,5#-5#-)((.5 ),5#(-.&&.#)(8
R5 WARNING:5#-%5) 5ŀ,85*5."5&'*5"-5.5&-.5h5#(85 ,)'5)'/-.#&5'.,#&-8
R5 WARNING:5")%5"4,85),505')/(.#(!65."5(.,5) 5."5$/(.#)(5)25'/-.55&).5.5&-.5j5gIhZ5Bgg8k5'C5
,)'5."5)/.-#5!5) 5."508
R5 CAUTION:5)50)#51.,5'!5(5."5,#-%5) 5&.,#&5-")%65."5').#)(5-(-),5)(.,)&-5'/-.55 #(!5."5
!,)/(51"(5."5#(-.&&.#)(5#-5)'*&.8
R5 CAUTION:5*5."5&'*5"-5if‡5&)15"),#4)(.&5.)50)#51.,5'!5(5&.,#&5-")%8
R5 CAUTION:5/,(5"4,85&&)15."5&#!".5ŀ2./,5.)5))&5 ),5.)/"#(!8
R5 NOTICE:5)5().5)((.5."#-5&#!".5ŀ2./,5.)55#'',5-1#."5),5.#',8
R5 Ļ#-5&#!".5ŀ2./,5,+/#,-5ghf70)&.-58
R5 Ļ#-5&#!".5ŀ2./,5'/-.55*,)*,&35!,)/(8
R5 )'5&.,#&5)-5,+/#,5#(-.&&.#)(5355+/&#ŀ5&.,##(8
R5 53)/51(.5.)5/-5(/&5)65."5&#!".5ŀ2./,5'/-.551#,5.",)/!"55-1#."8
R5 Ļ#-5ŀ2./,5#-5-#!(5 ),5)/.)),5#(-.&&.#)(5(5-")/&55')/(.5.)551&&5),50-8
R5 )5"#05-.5,-/&.-65."#-5ŀ2./,5-")/&55')/(.5n5 .5Bh8j5'.,-C5)05."5!,)/(85Note:5 5ŀ2./,5#-5')/(.5
"#!",5."(5n5 .85Bh8j5'.,-C65#'#(!5."5-(-),5)1(51#&&5,/5)0,!5#-.(8
Ļ5').#)(5-(-),5)(5."#-5&#!".5ŀ2./,5..-5^').#)(_535."5')0'(.5) 5".5,)--5."5)0,!5,85Ļ5').#)(5
-(-),5#-5'),5-(-#.#05.)5."5')0'(.5) 5".5')0#(!5,)--5."5)0,!5,5(5&--5-(-#.#05.)5."5')0'(.5
) 5".5#,.&35.)1,-5#.8
Motion
Motion
DUAL BRITE
ON TIME
H
SENS.
DUSK TO DAWN
6H
3H
5 MIN
20 MIN
M
L
1 MIN
TEST
OFF
Eave Mount
DUAL BRITE
Wall Mount
3H
ON TIME
H
Most Sensitive
6H
SENS.
DUSK TO DAWN
Least Sensitive
OFF
L
1 MIN
TEST
M
5 MIN
20 MIN
Sensor
Note: #!".5ŀ2./,5(5-(-),5-")/&55')/(.5-5-")1(5)051"(5#(-.&&5B*(#(!5/*)(5.3*5) 5#(-.&&.#)(C8
h5
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
INSTALLATION
GN
WARNING: Turn power off at circuit breaker or fuse.
Place tape over circuit breaker switch and verify power is
off at the fixture.
Ļ#-5ŀ2./,5)'-51#."55g7h7 -35)((.Y5')/(.#(!5*&.85.5#-5
*,7--'&5)(5."5ŀ2./,5 ),5-"#**#(!8
g85 (-,15."5(.,5')/(.#(!5)&.5)((.#(!5."5ŀ2./,5()*35
.)5."5g7h7 -35)((.Y5(5,')05."5g7h7 -35)((.Y5
B-5#!/,5gC85Ļ5')/(.#(!5)&.5#-5-#!(5.)5-.35#(5."5&#!".5
ŀ2./,85Note:55-/,5,/,5!-%.5#-5)(5."5g7h7 -35)((.Y8
h85 (-.&&5."5')/(.#(!5,%.51#."5."5-.'*51),5^_5
#(!5135 ,)'5."5$/(.#)(5)25B-5#!/,5hC85-5."5')/(.7
#(!5,%.5-,1-5.".5-.5ŀ.5."5$/(.#)(5)28
i85 )/.5 ."5 $/(.#)(5 )25 1#,-5 .",)/!"5 5 ")&5 #(5 ."5 g7h7 -35
)((.Y5B-5#!/,5iC8
j85 &5 ."5 g7h7 -35 )((.Y5 !#(-.5 ."5 $/(.#)(5 )25 B-5
#!/,̓iC8
R5 &&5)/(.5@5Ļ5^_5,,)15'/-.5*)#(.5/*1,
R5 05)/(.5@5Ļ5^_5,,)15'/-.5*)#(.5.)1,5."5/#&7
#(!
k85 (-,.5."5-'&&5')/(.#(!5)&.5.",)/!"5."5g7h7 -35)((.Y5
")&5&).5&)15."5.",5")&85Ļ,5."5)&.5#(.)5."5
(.,5")&5) 5."5')/(.#(!5,%.5B-5#!/,5iC85#!".(5)&.5
-/,&38
UP/
Hau
t/A
rrib
a
L (B
lack
)
N (W
hite
)
Figure 1
FR
ON
T
FR
ON
T
Figure 2
WIRING
GN
D
(-,.5."5$/(.#)(5)251#,-5#(.)5."5-#5) 5."5.,'#(&5&)%5(5
,)/(5."5!,)/(5-,15B-5#!/,5jC85#!".(5.,'#(&5&)%5-,1-5
(5!,)/(5-,15.)5-/,51#,-8
R5 "#.5.)5^5B"#.C_
R5 &%5.)5^5B&%C_
R5 ,5),5!,(5!,)/(51#,5.)55B!,)/(C5-,18
UP
/H
aut/
Arr
iba
L (B
lac
k)
TN
OR
F
N (W
hite
)
FINAL ASSEMBLY
g85 )/&5"%5.".5&&51#,#(!5)((.#)(-5,5-/,&35)((.8
h85 ,# 35."5,/,5!-%.5#-5*,)*,&35-.5,)/(5."5!5) 5
."5g7h7 -35)((.Y5B-5#!/,5kC8
i85 &#!(5."5)..)'5!5) 5."5&#!".5ŀ2./,51#."5."5)..)'5!5) 5
."5g7h7 -35)((.Y85#&.5."5&#!".5ŀ2./,5.)1,5."5g7h7 -35
)((.Y5'%#(!5-/,5."5&#!".5ŀ2./,5#-5(.,5)(5."5g7h7 -35
)((.Y8
IMPORTANT:5Ļ5.1)5*#(-5)(5."5,,5) 5."5&#!".5ŀ2./,5'/-.5
#(-,.5#(.)5."5.,'#(&5&)%5 ),5."5&#!".5.)51),%8
D
Figure 3
L (Black)
N (White)
GND
Figure 4
205934-01
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
i
j85 #!".(5."5')/(.#(!5)&.5-/,&35#(!5, /&5().5.)5)0,.#!".(5
B-5#!/,5kC8
IMPORTANT:
R5 51&&5')/(.65'%5-/,5."5ŀ2./,5#-5')/(.51#."5."5
-(-),5&)15."5&'*5"-8
R5 505')/(.65')/(.5."5ŀ2./,51#."5-(-),5 #(!5135
,)'5."5")/-51&&85)..5."5-(-),5-)5."5)(.,)&-5 5."5
!,)/(8
k85 /-"5."5*&-.#5*&/!5ŀ,'&35#(.)5."5')/(.#(!5)&.5")&5)(5."5
&#!".5ŀ2./,5B-5#!/,5kC8
l85 /&%5,)/(5g7h7 -35)((.Y5(5')/(.#(!5-/, 51#."5
-#&#)(51.",5-&(.5B-5#!/,5lC8
GN
D
UP
/H
aut/
Arr
iba
L (B
lack
)
L
N (W N
hite
)
Figure 5
CAUTION: To avoid water damage and risk of electrical
shock, motion sensor controls must be facing the ground
when installation is complete.
TESTING AND ADJUSTMENTS
g85 /,(5)(5."5#,/#.5,%,5(5&#!".5-1#."8
Note:5Ļ5').#)(5-(-),5"-55g5'#(/.51,'5/*5*,#)5 ),5
#.51#&&5..5').#)(85"(5ŀ,-.5./,(5)(51#.5g5'#(/.8
h85 &#5 ."5 -(-#.#0#.35 BC5 -1#."5 .)5 ."5^_5 *)-#.#)(65 ."5
75-1#."5.)5."55*)-#.#)(65(5."55
-1#."5.)5."55*)-#.#)(5B-5#!/,5mC8
i85 &%5.",)/!"5."5)0,!5,5().#(!51",53)/5,51"(5."5
&#!".-5./,(5)(85&-)65."5,55"#(5."5').#)(5-(-),5&(-5
1#&&5ł-"5-0,&5.#'-51"(5').#)(5#-5..5B-5#!/,5nC8
j85 5(65!(.&35!,-*5."5').#)(5-(-),5(5')05#.5 ,)'5-#5
.)5-#5),5/*5(5)1(5.)5$/-.5."5..#)(54)(8
k85 5(65!(.&35!,-*5."5&'*5"-5(5')05."'5 ,)'5-#5
.)5-#5),5/*5(5)1(5.)5$/-.5."5&#!".5)0,!5,8
l85 $/-.5 ."5 -(-#.#0#.35 BC5 -1#."5 -5 (5 B^_65 ^_65
^_C85(-#.#0#.35-.5.))5"#!"5'35#(,-5 &-5.,#!!,#(!8
FINAL SETUP
Figure 6
1 MIN
TEST
L
OFF
3H
5 MIN
20 MIN
M
6H
ON TIME
H
SENS.
DUSK TO DAWN
DUAL BRITE
Figure 7
g85 .5."5')/(.5) 5753)/51(.5."5&#!".-5.)5-.35)(5 .,5
&&5').#)(5"-5-.)**5Bg65k65),5hf5'#(/.-C8
h85 .5."55-1#."5.)5."5')/(.5) 5.#'5 .,5/-%5
3)/51(.5."5&#!".-5)(5.5&)15&0&5BĿ65i65l5,-865/-%7.)71(C85
5DualBrite Timer5-.#)(5 ),5'),5#( ),'.#)(8
Figure 8
j5
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
IMPORTANT CONSIDERATIONS
AVOID AIMING THE SENSOR AT:
R55&)15,52'*&-5) 5)$.-5.".5'#!".5*,)/5".5(5'35/-5."5').#)(5-(-),5.)5.,#!!,9
R5 ))&-5) 5.,5
R5 #,5)(#.#)(,-5
R5 ,3,5(.R5 (#'&-5
R5 .#(!5(.-5
R5 /.)')#&5,Ń
5 53)/5-/-*.5.".55".5-)/,5) 5."#-5.3*5#-5.,#!!,#(!5."5').#)(5-(-),65,/5."5-(-#.#0#.38
R55,-51",5*.-5),5.,Ń5'35.,#!!,5."5').#)(5-(-),8
R55,35&,!65&#!".7)&),5)$.-5,ł.#(!5&#!".5'35.,#!!,5."5-"/.7)Ŀ5 ./,85)5().5*)#(.5).",5&#!".-5.5."5
').#)(5-(-),8
SEASONAL CHANGES:
Ļ5').#)(5-(-),51),%-535-(-#(!5.'*,./,5"(!-5,)--5#.-5ŀ&5) 50#185Ļ5&)-,5."5-/,,)/(#(!5.'*,7
./,5#-5.)55*,-)(]-5)35".65."5&--5-(-#.#05."5-(-),51#&&5**,85Ļ5!,.,5."5.'*,./,5#Ŀ,(65."5'),5
-(-#.#05."5-(-),51#&&5**,85Ļ5-(-#.#0#.35BC5-1#."5'#!".5(5.)55,$/-.5-5."5)/.-#5.'*,./,5
"(!-5 ),5."5#Ŀ,(.5--)(-85Ļ#-5#-55(),'&5*,.5) 5."5&#!".5-(-),]-5)*,.#)(8
DUALBRITE TIMER
/&,#.5')5#-55-&.&5 ./,5.".5./,(-5."5&#!".5)(5.55,/5B(.C5&0&5.5/-%85"(5').#)(5#-57
..65."5&#!".51#&&5#(,-5.)5 /&&5,#!".5 ),5."5')/(.5) 5."575-..#(!5Bg65k65),5hf5'#(/.-C5."(5,./,(-5.)5
/&,#.5')85Ļ5&#!".51#&&5-.35)(5.5."5,/5&#!".5&0&5 ),5."5')/(.5) 5.#'5-&.5BĿ65i5",865l5",865/-%7
.)71(C5(5."(5./,(5)Ŀ5)'*&.&385(5."5/&,#.5.#',5,/(-5)/.65."5&#!".51#&&5./,(55)(&351"(5').#)(5
#-5..85&.#(!55#-&-5."5/&,#.5 ./,65")10,5."5').#)(5-(-#(!5 ./,-51#&&5)(.#(/5.)51),%8
DUALZONE
/&)(5#(,--5."5').#)(5-(-#(!5..#)(54)(535#(,-#(!5."5-(-),5)0,!5,85Ļ#-5 ./,5-5#7
.#)(&5*,)..#)(5/(,5."5&#!".5ŀ2./,5(5!#(-.5."51&&5) 5."5")'5),5/#&#(!5 ),5^()51",5.)5"#_5*,)..#)(8
MANUAL MODE
(/&5')5)0,,#-5."5').#)(5-(-),5(5^7_5)(.,)&5-)5."5
&#!".51#&&5)*,.5 /&&5,#!".85Ļ#-5 ./,5)(&351),%-5.5(#!".5(5)(&35 ),5
)(5(#!".5.55.#'85Ļ5').#)(5-(-),51#&&5,-.5.)5').#)(5-(-#(!5')5.5
l5")/,-5),5-/(,#-651"#"0,5)'-5ŀ,-.85(/&5')5(55.)!!&5)(5
(5)Ŀ5/-#(!551&&5-1#."8
R5 )5./,(5'(/&5')5)(65-1#."5."5&#!".5)Ŀ5.5."51&&5-1#."5 ),5g5.)5i5
-)(-5(5."(5%5)(8
R5 )5./,(5'(/&5')5)Ŀ65-1#."5."5&#!".5)Ŀ5.5."51&&5-1#."5 ),5g5.)5i5
-)(-5(5."(5%5)(8
205934-01
Turn the switch
OFF for 1 to 3
seconds
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
Turn the
switch
back ON
k
SPECIFICATIONS
(! ...................................................*5.)5mf5 .85Bhg5'C5D0,#-51#."5-/,,)/(#(!5.'*,./,E8
(-#(!5(!&.......................................*5.)5hjf‡
)1,5+/#,'(.-.............................ghf565lf54
*,.#(!5)- .................................65565(55
7#', ............................................g65k65hf5'#(/.-.5#', ............................................n5)((/&5)5#', ............................2#'/'5l5)/,(-#.#0#.35BC ...............................^_65^_65^_
TROUBLESHOOTING GUIDE
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Ļ5&#!".51#&&5().5)'5)(8
g85
h85
i85
j85
#!".5-1#."5#-5./,(5)Ŀ8
/-5#-5&)1(5),5#,/#.5,%,5#-5./,(5)Ŀ8
3&#!".5./,(7)Ŀ5B*").)&&C5#-5#(5Ŀ.8
Ļ5#,/#.51#,#(!5#-5#(),,.65# 5."#-5#-55(15
#(-.&&.#)(8
k85 Ļ5').#)(5-(-),5#-5#'5#(5."51,)(!5
direction.
l85 Ļ5)/.-#5#,5.'*,./,5#-5&)-5.)5."5
-'5-55*,-)(]-5)35".8
g85
h85
i85
j85
Ļ5&#!".5)'-5)(5/,#(!5
."538
g85 Ļ5').#)(5-(-),5'355#(-.&&5#(55
,&.#0&35,%5&).#)(8
h85 Ļ5^7_5-1#."5#-5#(5."5^_5
*)-#.#)(8
g85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-5)*,.#(!5(),'&&35/(,5
."-5#,/'-.(-8
h85 .5."5^7_5-1#."5.)5."5g65k65),5hf5
'#(/.5-..#(!8
Ļ5&#!".5)'-5)(5 ),5()5
**,(.5,-)(8
g85 Ļ5').#)(5-(-),5'355-(-#(!5-'&&5
(#'&-5),5/.)')#&5.,Ń8
h85 Ļ5^_5-1#."5#-5-.5.))5"#!"8
i85 Ļ5^_5-1#."5#-5#(5."5i5")/,65
l5")/,65),5/-%7.)71(5-..#(!8
j85 Ļ5)/.-#5.'*,./,5#-5'/"51,',5),5
))&,5."(55*,-)(]-5)35".5B-/'',5),5
1#(.,C8
k85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-51#,5.",)/!"55#'',5
or timer.
g85 ,-5."5^_5-..#(!5),5,*)-#.#)(5
."5').#)(5-(-),8
h85 ,-5."5^_5-..#(!8
i85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-5)*,.#(!5(),'&&35/(,5
."-5#,/'-.(-8
j85 ,-5."5^_5-..#(!855Seasonal
Changes5)(5*!5k5 ),5'),5#( ),'.#)(8
Ļ5&#!".5ŀ2./,5'355#(-.&&5#(55,&.#0&35
,%5&).#)(8
&).5."5&#!".5ŀ2./,5),5/-5."5i5")/,5),5l5
")/,5-..#(!8
Ļ5&#!".-5./,(5)Ŀ5.))5&.5
#(5/-%7.)71(5-..#(!8
l5
/,(5&#!".5-1#."5)(8
*&5 /-5),5./,(5#,/#.5,%,5)(8
"%5 .,5,%8
,# 351#,#(!5#-5),,.8
k85 7#'5."5').#)(5-(-),5.)5)0,5."5
-#,5,8
l85 (,-5."5^_5-..#(!855Seasonal
Changes5)(5*!5k5 ),5'),5#( ),'.#)(8
k85 )5().5/-55#'',5),5.#',5.)5)(.,)&5."5
&#!".5ŀ2./,85*&5."5#'',5),5.#',5
1#."55-.(,5)(I)Ŀ51&&5-1#."8
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
Ļ5&#!".-5-.35)(5
)(.#(/)/-&38
g85 Ļ5').#)(5-(-),5'355*#%#(!5/*55".5 g85 ,-5."5^_5-..#(!5),5,*)-#.#)(5
-)/,5&#%5(5#,50(.65,3,50(.65),5,#!".&35
."5').#)(5-(-),8
*#(.65".7,ł.#05-/, 8
h85 Ļ5').#)(5-(-),5#-5#(5'(/&5')8
h85 .575-1#."5.)5g65k65),5hf5'#(/.-85
)&&)15Manual Mode5#(-.,/.#)(-5)(5*!5k5
.)5,-.8
i85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-51#,5.",)/!"55#'',5 i85 )5().5/-55#'',5),5.#',5.)5)(.,)&5."5
or timer.
&#!".5ŀ2./,85*&5."5#'',5),5.#',5
1#."55-.(,5)(I)Ŀ51&&5-1#."8
j85 Ļ5&#!".5ŀ2./,5#-5)(5."5-'5#,/#.5-55
j85 (-.&&5."5&#!".5ŀ2./,5)(55#,/#.51#.")/.5
').),65.,(- ),',65),5ł/),-(.5/&8
').),-65.,(- ),',-65),5ł/),-(.5/&-8
Ļ5&#!".-5ł-"5)(5(5)Ŀ8
g85 .5),5&#!".5 ,)'5."5&'*5"-5'355
./,(#(!5."5').#)(5-(-),5)(5(5)Ŀ8
h85 .5#-5#(!5,ł.5 ,)'5).",5)$.-5
(5'355./,(#(!5."5').#)(5-(-),5)(5
(5)Ŀ8
i85 Ļ5').#)(5-(-),5#-5#(5^_5')5(5
1,'#(!5/*8
g85 *)-#.#)(5."5&'*5"-5135 ,)'5."5
').#)(5-(-),8
h85 ,-5."5^_5-..#(!5),5,*)-#.#)(5
."5').#)(5-(-),8
Ļ5').#)(5-(-),5#-5..#(!5&#!".5 ,)'5."5
&'*5"-8
*)-#.#)(5."5&'*5"-5.)5%*5."5,5&)15
."5').#)(5-(-),5,&.#0&35,%8
Ļ5&#!".-5ł-"5)(5."(5
-.35)Ŀ5#(5'(/&5')8
205934-01
SOLUTION
i85 "#&5#(55')65."5&#!".5)(&35-.3-5)(5
),5n5-)(-85.575-1#."5.)5g65k65
),5hf5'#(/.-8
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
m
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to
store.
53)/52*,#(55*,)&'65 )&&)15."#-5!/#85)/5'35&-)51(.5.)50#-#.5)/,55-#.5.951118"4-/**),.8)'.5 5."5
*,)&'5*,-#-.-65&&L5 ),5--#-.(5.5g7nff7nkn7nkfg5B(!&#-"5-*%#(!5)(&3C65n9ff55.)5k9ff555B7C85
)/5'35&-)51,#.L5.)9
.")5
885)25offjk
)1&#(!5,(655jhgfh7ofjk
95"(#&5,0#
L5 5)(..#(!5"(#&5,0#65*&-5"05."5 )&&)1#(!5#( ),'.#)(50#&&95)&5/',65.5) 5/,"-65
(5&5) 5/,"-8
No Service Parts Available for this Product
&-5%*53)/,5.5-&-5,#*.65#.5#-5,+/#,5 ),5&&51,,(.35,+/-.-8
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY
Ļ#-5#-55^#'#.5,,(.3_51"#"5!#0-53)/5-*#ŀ5&!&5,#!".-85)/5'35&-)5"05).",5,#!".-51"#"50,35 ,)'5
-..5.)5-..5),5*,)0#(5.)5*,)0#(8
),55*,#)5) 5ŀ053,-5 ,)'5."5.5) 5*/,"-65(35'& /(.#)(5/-535 .),35 .#05*,.-5),51),%'(7
-"#*51#&&55),,.5.5()5",!5.)53)/8
Not Covered -5*#,5-,0#65$/-.'(.5(5&#,.#)(5/5.)5'#-/-65/-5),5(!&#!(65&#!".5/&-65..,#-65
(5).",52*(&5#.'-5,5().5)0,535."#-51,,(.385(/."),#45-,0#5),5')#ŀ.#)(5) 5."5*,)/.5
),5) 5(35 /,(#-"5)'*)((.51#&&50)#5."#-51,,(.35#(5#.-5(.#,.385Ļ#-51,,(.35)-5().5#(&/5,#'/,-'(.5
),5#()(0(#(65#(-.&&.#)(65-./*5.#'65&)--5) 5/-65/(/."),#45-,0#65),5,./,(5-"#**#(!5",!-8
Ļ#-51,,(.35)0,-5)(&35.")55--'&5*,)/.-5(5#-5().52.(5.)5).",5+/#*'(.5(5)'7
*)((.-5.".55/-.)',5/--5#(5)($/(.#)(51#."5)/,5*,)/.-8
555555555655565
5565555555
555555555556557
55555656565558
5555555555555
5555555555556565
65 5 5 65 5 5 5 55 5
55556555585)'5-..-5),5*,)0#(-5)5
().5&&)15."52&/-#)(5),5&#'#..#)(5) 5#(#(.&5),5)(-+/(.#&5'!-65-)5."5)05&#'#..#)(5),52&/-#)(5
may not apply to you.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.
n5
To see operational and troubleshooting information and videos,
go to www.hzsupport.com
205934-01
Control de luz del
detector de movimiento
Modelo: 5942
5(-#.5&5,#)5 ")5*,5,'*&4)5$)5!,(.ù8
CARACTERÍSTICAS
R5 /455,#&&(.55$)5)(-/')55(,!ù
R5 ()&)!ù5/&,#.5
R5 ()&)!ù5/&)(
R5 5(#(5/.)'á.#'(.5&5..,5')0#'#(.)8
DESEMPAQUE
-!Ě,-5 5 ,.#,,5 .))5 &5 )(.(#)5 &5 '*+/5 35
0,#ŀ,5+/5.))-5&)-5&'(.)-5-.ï(5#(&/#)-5(.-55
(-'&,5-.5*,.)55&/485-.5*+/.5#(&/35&)-5
-#!/#(.-5&'(.)-9
R5 /455-!/,#
R5 (/&5&5*,)*#.,#)
R5 ,,.,ù55')(.$
FERRETERÍA INCLUIDA
Nota:55#(&/3(5-#-5.),(#&&)-5*,5&5-)*),.55')(.$855#(-.&#ĉ(5-ĉ&)5,+/#,5)-85-"5&)-5.),(#&&)-5&5
-)*),.55')(.$5()5/.#&#4)-5&/!)55&5#(-.&#ĉ(8
("/ 55
*&á-.#)5
),(#&&)55')(.$5 5
),(#&&)5(‡l55-)*),.5
5')(.$5B2hC5
5
5
),(#&&)5(‡n55-)*),.5
5')(.$5B2hC5
),(#&&)5(‡gf55-)*),.
5')(.$5B2hC
),(#&&)55')(.$5B,#(-.&)5(5&5*,.)C
FRONT
)*),.55')(.$
205934-01
©
2013 HeathCo LLC
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01 oS
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
(.-55#(-.&,5&5&/455-!/,#65&5.)-5&-5#(-.,/#)(-5)(5/#)535!/,5&5'(/&5&5*,)*#.,#)5*,5
futura referencia.
R5 ADVERTENCIA:5,50#.,5-,!-5&ï.,#-65-!Ě,-55+/5&5&#'(.#ĉ(5-.ï5-)(.5(.-55&5#(-7
.&#ĉ(8
R5 ADVERTENCIA:5#-!)5 5 #((#)85 (.(!5 &-5 )'#&&-5 &$-5 &5 '()-5 h5 */&!-5 Bkg''C5 5 '.,#&-5
)'/-.#&-8
R5 ADVERTENCIA:5&#!,)55-,!5&ï.,#85,5')(.$5(5&,)-65&5(.,)55&5$55)(2#)(-55-.,5/#)5
&5'()-55j5gIh5/&!85Bgg6k5'C5-5&5),52.,#),5&5&,)8
R5 PRECAUCIÓN:5,50#.,5Ą)-5*),5&5!/535&5,#-!)55/(5-,!5&ï.,#65&)-5)(.,)&-5&5..),55')0#7
'#(.)5(5-.,55,5&5-/&)5/()5&5#(-.&#ĉ(5-.ï5.,'#(8
R5 PRECAUCIÓN:5(.(!5&)-5*),.5)'#&&-5#(&#()-55if‡5*),5$)55&5&ù(5"),#4)(.&5*,50#.,5Ą)-5*),5
&5!/5)5/(5-,!5&ï.,#8
R5 PRECAUCIÓN:5&#!,)55+/'/,-85$5+/5&5*,.)55&/45-5( ,±5(.-55.),&)8
R5 AVISO:5)5)(.5-.5*,.)55&/455/(5#(.,,/*.),5,/.),55&/45(#55/(5.'*),#4),8
R5 -.5*,.)55&/45,+/#,5ghf50)&.#)-58
R5 -.5*,.)55&/455-.,5),,.'(.5)(.)55.#,,8
R5 &!/(-5(),'.#0-5&ï.,#-52#!(5+/5&5#(-.&#ĉ(5&5,&#5/(5&.,##-.5&#ŀ)8
R5 #5-5/.#&#4,5&5 -5(/&65&5&á'*,55-.,5)(.55.,0ï-55/(5#(.,,/*.),8
R5 -.5*,.)5-.á5#-Ą)5*,5/(5#(-.&#ĉ(5&5#,5&#,535-5&)55')(.,5(5/(5*,5)5(5&,)-8
R5 ,5&)!,,5&)-5'$),-5,-/&.)-65-.5*,.)55')(.,-55n5*#-5Bh6j5'.,)-C5*),5(#'5&5-/&)85Nota:5#5&5
*,.)5-.á5#(-.&)55'á-55n5*#-5Bh6j5'C65-#5-5*/(.5&5..),5"#5$)5-5,/#,á5&5#-.(#55),./,8
&5..),55')0#'#(.)55-.5*,.)55&/45..5Z')0#'#(.)Z5#)5&5')0#'#(.)5&5&),55.,0ï-5&5
á,55),./,85&5..),55')0#'#(.)5-5'á-5-(-#&55&5#,/&#ĉ(5&5&),5+/5-5'/055.,0ï-5&5á,55
),./,535'()-5-(-#&55&5#,/&#ĉ(5&5&),5+/505#,.'(.5"#5ï&8
Movimiento
Movimiento
DUAL BRITE
ON TIME
H
SENS.
DUSK TO DAWN
6H
3H
5 MIN
20 MIN
M
L
1 MIN
TEST
OFF
Montaje en alero
DUAL BRITE
Montaje en pared
3H
ON TIME
H
Lo más sensible
6H
SENS.
DUSK TO DAWN
Lo menos sensible
OFF
L
1 MIN
TEST
M
5 MIN
20 MIN
Detector
Nota:55&á'*,535&5-(-),55')(.,-5)')5-5#(#5,,#65/(5045#(-.&)5B-!Ě(5&5.#*)55#(-.&#ĉ(C8
gf
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
INSTALACIÓN
GN
ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el fusible
o cortacircuitos. Coloque cinta encima del interruptor de
cortacircuitos y verifique que la energía está apagada en
la luminaria.
-.5#-*)-#.#0)50#(5)(5/(5*&55')(.$5Zg7h7 -35)((.5YZ5
B)(2#ĉ(5,á*#C85-.á5*,7#(-.&)5(5&5*,.)5*,5-,5(0#)8
g85 ł)$5&5.),(#&&)55')(.$5(.,&5+/5)(.5&5-/.5&5
*,.)5&5g7h7 -35)((.5Y535+/#.5&5g7h7 -35)((.5Y5B0,5
#!/,5gC85&5.),(#&&)55')(.$5-.á5#-Ą)5*,5*,'(,5
(5 &5 &á'*,85 Nota:5 -!Ě,-5 5 +/5 &5 $/(.5 5 /")5 -.ï5
-),5&5g7h7 -35)((.5Y8
h85 (-.&5&5-)*),.55')(.$5)(5&5*&,5-.'*5ZZ5
5 -*&-5 5 &5 $5 5 )(2#)(-5 B05 &5 #!/,5 hC85 -5 &)-5
.),(#&&)-5&5-)*),.55')(.$5+/5'$),5-5*.(55&5$5
5)(2#)(-8
i85 -5&)-5&-55&5$55)(2#)(-5*),5/(5!/$,)5(5&5
g7h7 -35)((.5Y5B05&5#!/,5iC8
j85 )&)+/5&5g7h7 -35)((.5Y5)(.,5&5$55)(2#)(-5B05
&5#!/,5iC8
R5 )(.$5(5*,5755ł"5ZZ55*/(.,5"#5,,#8
R5 )(.$5(5&,)5755ł"5ZZ55*/(.,5"#5&5#ŀ#)8
D
UP/
Hau
t/A
rrib
a
L (B
lack
)
N (W
hite
)
Figura 1
FR
ON
T
FR
ON
T
Figura 2
CABLEADO
(-,.5&)-5&-55&5$55)(2#)(-5(5&5&)5&5&)+/55
.,'#(&-535&5,),5&5.),(#&&)55.#,,5B0,5&5#!/,5jC85*,#7
.5&)-5.),(#&&)-5&5&)+/55.,'#(&-535&5.),(#&&)55.#,,5*,5
-!/,,5&)-5&-8
R5 &()5)(5^5B&()C_
R5 !,)5)(5^5B(!,)C_
R5 &',5-(/)5)50,5)(5&5.),(#&&)55B.#,,C
GN
D
UP
/H
aut/
Arr
iba
L (B
lac
k)
TN
OR
F
N (W
hite
)
MONTAJE FINAL
g85 -!Ě,-55+/5.)-5&-5)(2#)(-55&)-5&-5-.ï(5#(5
)(.-8
h85 ,#ŀ+/5+/5&5$/(.55/")5-.ï5),,.'(.5-(.5(5
&5),5&5g7h7 -35)((.5Y5B05&5#!/,5kC8
i85 &#(5&5),5#( ,#),55&5&á'*,5)(5&5),5#( ,#),5&5
g7h7 -35)((.5Y85(&#(5&5&á'*,5"#5&5g7h7 -35)(7
(.5Y5-!/,á()-55+/5&5&á'*,5-5(.,5(5&5g7h7 -35
)((.5Y8
IMPORTANTE:5-5)-5&0#$-55&5*,.5*)-.,#),55&5&á'7
*,5-5(5#(-,.,5(5&5&)+/55.,'#(&-5*,5+/5&5&/45
funcione.
205934-01
Figura 3
N (White)
GND
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
Figura 4
gg
j85 *,#.5 #(5 &5 .),(#&&)5 5 ')(.$5 .(#()5 /#)5 5 ()5
*,.,&)5'-#)5B05&5#!/,5kC8
IMPORTANTE:
R5 #5 &)5 ')(.5 (5 &5 *,65 -!Ě,-5 5 +/5 &5 *,.)5 -.ï5
')(.)5)(5&5..),5$)55&-54-55&5&á'*,8
R5 #5 &)5 ')(.5 (5 /(5 &,)65 ')(.5 &5 *,.)5 )(5 ..),5 5
-*&-55&5*,55&5-85#,5&5..),55'(,5+/5
&)-5)(.,)&-5'#,(5"#5&5-/&)8
k85 '*/$5&5.*ĉ(55*&á-.#)5ŀ,''(.5(5&5),#ŀ#)5&5*,()5
5')(.$55&5&á'*,5B05&5#!/,5kC8
l85 & .5&,),5&5g7h7 -35)((.5Y5355&5-/*,ŀ#5
5')(.$5)(5/(5-&&),55-#&#)(5)(.,5&5#(.'*,#5B05
&5#!/,5lC8
GN
D
UP
/H
aut/
Arr
iba
L (B
lack
)
L
N (W N
hite
)
Figura 5
PRUEBAS Y AJUSTES
PRECAUCIÓN: Para evitar daños por el agua y el riesgo
de una descarga eléctrica, los controles del detector de movimiento deben estar de cara al suelo cuando la instalación
esté terminada.
g85 )(.5&5#-3/(.),535&5#(.,,/*.),55&5&/48
Nota:5&5..),55')0#'#(.)5.#(5/(5*,ù))55g5'#(/.)55
&(.'#(.)5(.-55..,5')0#'#(.)85/()5&)5*,(5
*),5*,#',5045-*,5g5'#(/.)8
h85 -&#5&5#(.,,/*.),55-(-##&#5BC55&5*)-##ĉ(5ZZ65
&5#(.,,/*.),5755&5*)-##ĉ(56535&5#(.,,/*.),5
55&5*)-##ĉ(55B05&5#!/,5mC8
i85 '#(5*),5&5á,55),./,535().5ĉ(5-.á5/-.5/()5
&-5&/-5-5(#((85'á-65&55,)$5.,á-55&5&(.5&5
..),55')0#'#(.)5-.&&,á50,#-50-5/()5-5..5
')0#'#(.)5B05&5#!/,5nC8
j85 #5-5(-,#)65-/$.5-/0'(.5&5..),55')0#'#(.)535
'/ï0&)55&)55&)5)55,,#5"#5$)5*,5$/-.,5&54)(5
5.#ĉ(8
k85 #5-5(-,#)65-/$.5-/0'(.5&)-54&-55&5&á'*,5BC5
35'/ï0&-55&)55&)5)55,,#5"#5$)5*,5$/-.,5&5
á,55),./,55&5&/48
l85 $/-.5&5#(.,,/*.),55-(-##&#5BC65-!Ě(5-5(-7
,#)5BZZ65ZZ65ZZC85(5-(-##&#5'-#)5&.5*/5
/'(.,5&-5 &--5&,'-8
Figura 6
1 MIN
TEST
L
OFF
3H
5 MIN
20 MIN
ON TIME
H
M
6H
SENS.
DUSK TO DAWN
DUAL BRITE
Figura 7
REGULACIÓN FINAL
g85 $/-.5&5(.#55/,#ĉ(5B7C5+/5-5+/5&-5
&/-5-5+/(5*,(#-5-*/ï-55+/5.))5')0#'#(.)5"35
-)5Bg65k5)5hf5'#(/.)-C8
gh
Figura 8
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
h85 ,5/(5#&/'#(#ĉ(5),('(.&55$5#(.(-#65*)(!5&5#(.,,/*.),555(5&5*)-##ĉ(55i65l65
)5&5/-%7.)71(5B.,,7&7'(,C855&5-#ĉ(5Temporizador DualBrite5*,5'á-5#( ),'#ĉ(8
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
EVITE APUNTAR EL DETECTOR A:
R555)(.#(/#ĉ(5"35$'*&)-55)$.)-5+/5*/(5*,)/#,5&),535*/(5/-,5+/5&5..),55')0#'#(.)5-5
.#09
R5 )4)-55!/5
R5 )(##)(),-55#,5
R5 (.)--55&5-),
R5 (#'&-5
R5 (.)--55& #ĉ(5
R5 ,áŀ)55,,)5 #55-)-*"5+/5/(5 /(.55&),55-.5.#*)5-.á5.#0()5&5..),55')0#'#(.)65,/45&5-(-##&#8
R55)(-5)(5(#'&-5)'ï-.#)-5)5&5.,áŀ)5*/(5.#0,5&5..),55')0#'#(.)8
R55)-5)$.)-5!,(-5,()-5355)&),-5,-*&(#(.-5+/5,ł$(5&5&/45&5ù5*/(5",5+/5&5..),5-5
*!/85)5*/(.5).,-5&/-5&5..),55')0#'#(.)8
CAMBIOS DE TEMPORADA:
&5..),55')0#'#(.)5 /(#)(5..()5&)-5'#)-55.'*,./,55.,0ï-55-/5'*)550#-#ĉ(85/(.)5
'á-5,5-.ï5&5.'*,./,5'#(.5&5&),5&5/,*)55/(5*,-)(65&5..),5*,,á5'()-5-(-#&85/(.)5
'3),5-5&5# ,(#55.'*,./,65'3),5*,,á5&5-(-##&#5&5..),85/5-,5(-,#)5')#ŀ,5&5
#(.,,/*.),55-(-##&#5BC55'#5+/5&5.'*,./,52.,#),5'#55/(5-.#ĉ(55&5).,85-.5-5/(5
*,.5(),'&5&5 /(#)('#(.)5&5..),55&/48
TEMPORIZADOR DUALBRITE
5 -5/&,#.5-5/(5,.,ù-.#5-&#)(&5+/5(#(5&5&/455/(5(#0&5,/#)5B(.)C5&5.,,85/()5
..5')0#'#(.)65&5&/455/'(.55.))5-/5,-*&(),55/,)5&5$/-.55/,#ĉ(5B7C5ŀ$)5Bg65k5)5hf5
'#(/.)-C535&/!)50/&05&5'))5/&,#.855&/45*,'(,á5((#55(#0&55&/45,/#55/,)5&5.#'*)5
-&#)()5B*!)65i5",865l5",8655/-%7.)71(C535&/!)5-5*!,á5*),5)'*&.)85(5045+/5&5.'*),#4),5/&7
,#.5-5!).65&5&/45-5((,á5-ĉ&)5/()55..5')0#'#(.)85#5-&#)(55-.#05&5 /(#ĉ(5/&,#.65
-#(5',!)65&-5,.,ù-.#-55.#ĉ(55')0#'#(.)5-!/#,á(5 /(#)(()8
DUALZONE
/&4)(5/'(.5&54)(55.#ĉ(55')0#'#(.)5/'(.()5&54)(55),./,5&5..),85-.5 /(#ĉ(5
) ,5/(5*,).#ĉ(5##)(&5$)55&5&á'*,535)(.,5&5*,55&5-5)5#ŀ#)5*,5/(5*,).#ĉ(55^()5
"35)(5-)(,-_8
FASE MANUAL
5 -5'(/&5(/&5&5..),55')0#'#(.)535&5)(.,)&55/,#ĉ(5B^7
_C655-.5 ),'5&5&á'*,5)*,,á5)(5.))5-/5,#&&)85-.5,.,ù-.#5
/(#)(5-)&'(.5(5&5()"535-)&'(.5/(5()"55&50485&5..),5
5')0#'#(.)5-5,-.&,á5&5'))55.#ĉ(55')0#'#(.)5-*/ï-5
5l5"),-5)55&5-&#5&5-)&65&)5+/5)/,,5*,#',)855 -5'(/&5*/5
.'#ï(5&.,(,5(.,5((#)535*!)5'#(.5&5#(.,,/*.),55*,8
R5 ,5((,5&5 -5'(/&65*!/5&5&/45)(5&5#(.,,/*.),55*,5(.,5
g55i5-!/()-535&/!)50/&055((,&8
R5 ,5*!,5&5 -5'(/&65*!/5&5&/45)(5&5#(.,,/*.),55*,5(.,5
g55i5-!/()-535&/!)50/&055((,&8
205934-01
Apague el
interruptor
entre 1 a 3
segundos
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
Vuelva a
encender el
interruptor
gi
ESPECIFICACIONES
&( ......................................................... -.5hg5'5B0,ù5)(5&5.'*,./,5#,/((.C8
(!/&)55.#ĉ( ..................................... -.5hjf‡
+/#-#.)-55(,!ù ................................... ghf565lf54
--55*,#ĉ( ....................................... 65555355
'*),#4),55/,#ĉ(5B&5((#)C .. g65k5)5hf5'#(/.)'*),#4),55*,/............................... n5-!/()'*),#4),55 -5'(/& ....................... á2#')5l5),&(5BC ........................................... ^_65^_65^_
GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS
SÍNTOMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
5&/45()5-5(#(8
g85 &5#(.,,/*.),55&5&/45-.á5*!)8
h85 &5 /-#&5-.á5+/')5)5&5#-3/(.),5-.á5
-)(.)8
i85 &5*!)55&5&/45#/,(5B ).)ï&/&C5-.á5
0#!(.8
j85 &5&)5&5#,/#.)5-5#(),,.)65-#5-.5
-5/(5#(-.&#ĉ(5(/08
k85 &5..),55')0#'#(.)5-.á5( )()55
&5#,#ĉ(5#(),,.8
l85 5.'*,./,5&5#,52.,#),5-.á5,(5&5
&),5),*),&55/(5*,-)(8
g85 (#(5&5#(.,,/*.),55&5&/48
h85 '#5&5 /-#&5)5)(.5&5#-3/(.),8
5&/45-5(#(5
/,(.5&5ù8
g85 &5..),55')0#'#(.)5*/5-.,5#(-.&)5
(5/(5-#.#)5,&.#0'(.5)-/,)8
h85 &5#(.,,/*.),55/,#ĉ(5B^7_C5
-.á5(5&5*)-##ĉ(5*,/5B^_C8
g85 &5*,.)55&/45-.á5)*,()5(),'&'(.5$)5-.-5
#,/(-.(#-8
h85 )&)+/5&5#(.,,/*.),55/,#ĉ(5B^7_C5
(5&5&#,#ĉ(5g65k5)5hf5'#(/.)-8
5&/45-5(#(5-#(5
,4ĉ(5*,(.8
g85 &5..),55')0#'#(.)5*/5-.,5
..()5*+/Ą)-5(#'&-5)5.,áŀ)5
automotor.
h85 &5#(.,,/*.),5^_5-.á5ŀ$)5'-#)5
alto.
i85 &5#(.,,/*.),5^_5-.á5(5&5
&#,#ĉ(5i5"),-65l5"),-65)5&5,*Ě-/&)5
al amanecer.
j85 5.'*,./,52.,#),5-.á5'á-5&#(.5)5
'á-5 ,ù5+/5&5&),5),*),&55/(5*,-)(5
B0,()5)5#(0#,()C8
k85 &5*,.)55&/45-.á5&)55.,0ï-55/(5
,/.),55&/45)55/(5.'*),#4),8
g85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C5)5
0/&055)&),5&5..),55')0#'#(.)8
&5*,.)55&/45*/5-.,5#(-.&)5(5/(5
-#.#)5,&.#0'(.5)-/,)8
/&055/#,5&5*,.)55&/45)5/.#&#5&5&#,#ĉ(5
i5"),-5)5l5"),-8
-5&/-5-5*!(5
'-#)5.,5(5&5
&#,#ĉ(5,*Ě-/&)7
&7'(,8
gj
i85 /&055,0#-,5&5'(,8
j85 ,#ŀ+/5+/5&5&)5-.ï5),,.)8
k85 /&055( ),5&5..),55')0#'#(.)5*,5
+/5/,5&5á,5-8
l85 /'(.5&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C8 5
Cambios de Temporada (5&5*á!#(5gh5*,5'á-5
#( ),'#ĉ(8
h85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C8
i85 &5*,.)55&/45-.á5)*,()5(),'&'(.5$)5
-.-5#,/(-.(#-8
j85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C855
Cambios de Temporada (5&5*á!#(5gh5*,5'á-5
#( ),'#ĉ(8
k85 )5/-5/(5,/.),55&/45)5/(5.'*),#4),5*,5
)(.,)&,5&5*,.)55&/485'#5&5,/.),55
&/45)5&5.'*),#4),5*),5/(5#(.,,/*.),55*,5
-.á(,55((#)I*!)8
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
SÍNTOMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
-5&/-5*,'((5
((#-5
)(-.(.'(.8
g85 &5..),55')0#'#(.)5*/5-.,5
-),#()5&),55/(5 /(.55&),5)')5
/(50(.)-55#,65/(5-),55#,65)5/(5
-/*,ŀ#5*#(.5)(5)&),-5,#&&(.-535+/5
,ł$5&5&),8
h85 &5..),55')0#'#(.)5-.á5(5&5 -5
manual.
g85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C5)5
0/&055)&),5&5..),55')0#'#(.)8
g85 &5&),5)5&5&/455&-5)'#&&-5*/5
-.,5((#()535*!()5&5..),55
')0#'#(.)8
h85 &5&),5,ł$)5-5).,)5)$.)5*/5
-.,5((#()535*!()5&5..),55
')0#'#(.)8
i85 &5..),55')0#'#(.)5-.á5(5&5 -5
^_5BC535&(.á()-8
g85 /&055)&),5&)-54&-55&5&á'*,5&$)-5
&5..),55')0#'#(.)8
&5..),55')0#'#(.)5-.á5..()5&/45
5&)-54&-55&55&á'*,8
/&055)&),5&)-54&-55&5&á'*,5
*,5'(.(,5&5á,5*),5$)5&5..),55
')0#'#(.)5,&.#0'(.5)-/,8
h85 #$5&5#(.,,/*.),575*,5g65k5)5hf5
'#(/.)-85#!5&-5#(-.,/#)(-5*,5&5Fase Manual
(5&5*á!#(5gi5*,5,#(##,8
i85 &5*,.)55&/45-.á5&)55.,0ï-55/(5 i85 )5/-5/(5,/.),55&/45)5/(5.'*),#4),5*,5
)(.,)&,5&5*,.)55&/485'#5&5,/.),55
,/.),55&/45)55/(5.'*),#4),8
&/45)5&5.'*),#4),5*),5/(5#(.,,/*.),55*,5
-.á(,55((#)I*!)8
j85 (-.&5&5*,.)55&/45(5/(5#,/#.)5-#(5').),-65
j85 &5*,.)55&/45-.á5(5&5'#-')5#,/#.)5
+/5/(5').),65.,(- ),'),5)5./)5
.,(- ),'),-5)5./)-5ł/),-(.-8
ł/),-(.8
-5&/-5-5(#((5
35-5*!(8
-5&/-5-.&&(5
/(504535&/!)5
*,'((5*!-5
(5&5 -5'(/&8
205934-01
h85 /45&5&#,#ĉ(5&5&(5B^_C5)5
0/&055)&),5&5..),55')0#'#(.)8
i85 #(.,-5-.á5(5&5 -565&5&/45
-ĉ&)5+/5((#5*),5n5-!/()-85#$5&5
#(.,,/*.),575*,5g65k5)5hf5'#(/.)-8
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
gk
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de
devolver el producto a la tienda.
#5 .#(5 &!Ě(5 *,)&'65 -#!5 -.5 !/ù85 -.5 */5 .'#ï(5 0#-#.,5 (/-.,)5 -#.#)595 www.hzsupport.com.5 #5 &5
*,)&'5)(.#(Ě65&&'5&51-800-858-85015B-ĉ&)5*,5"&,5(5#(!&ï-C655n9ff555k9ff555B7C85-.5
*/5.'#ï(5-,##,59
.")5
885)25offjk
)1&#(!5,(655jhgfh7ofjk
95"(#&5,0#5B,0##)5ï(#)C
L5#5-5&&'5&5,0##)5ï(#)65*),5 0),5.(,5&#-.5&5-#!/#(.5#( ),'#ĉ(95Ě',)55)&)65"55)'*,535
/!,55)'*,8
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS
-.5-5/(5^,(.ù5#'#._5+/5&55585,")-5&!&-5-*ùŀ)-85-.5*/5.'#ï(5.(,5).,)-5
,")-5+/50,ù(55-.)55-.)5)55*,)0#(#55*,)0#(#8
),5/(5*,ù))55k5Ą)-5-5&5 "55)'*,65/&+/#,5'&5 /(#)('#(.)5)-#)()5*),5*,.-5 ./)--5
5 á,#5)5'()55),5-,á5),,!#)5-#(5,!)5*,58
No cubierto -5,0##)55,*,#ĉ(65$/-.535&#,#ĉ(5#)5&5'&5/-)65/-)5)5(!&#!(#65)'#&&-657
.,ù-65/5).,-5*,.-5 /(!#&-5()5-.á(5/#,.-5*),5-.5!,(.ù85)-5,0##)-5()5/.),#4)-5)5')#ŀ#)(-5
&5*,)/.)5)55/&+/#,5)'*)((.5+/5-5*,)05#(0&#,á(5-.5!,(.ù5(5-/5.).&#85-.5!,(.ù5()5
#(&/35,')&-)5*),5#()(0(#(#65#(-.&#ĉ(65.#'*)55#(-.&#ĉ(65*,#55/-)65-,0##)5()5/.),#4)65)5
)-.)-55.,(-*),.55,.),()8
-.5!,(.ù5/,5-)&'(.5&)-5*,)/.)-5(-'&)-5*),5.")5535()5-52.#(55).,)-5+/#*)-5)5
)'*)((.-5+/5&5)(-/'#),5/-5$/(.)5)(5(/-.,)-5*,)/.)-8
5±5™555555±655
56555±65Á557
Á55555555555
Á5555655555555¼5
6565558
5Á5555±555Ò5Á5555
5 ™5 5 5 5 5 5 5 5 5 ¼5
656555655555
55§5555555585&!/()-5-.)-5
)5*,)0#(#-5()5*,'#.(5&52&/-#ĉ(5)5&#'#.#ĉ(55Ą)-5#(#(.&-5)5)(-/(.-655'))5+/5&5&#'#.#ĉ(5
)52&/-#ĉ(5,,#5#(#5*/5+/5()5-5*&#+/558
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
gl
Para ver más información y vídeos sobre operación y resolución de problemas,
visite www.hzsupport.com
205934-01
Commande d’éclairage à
détecteur de mouvement
Modèle : 5942
é/5.ï5(ï--#,5*)/,5,'*&'(.5-)/-5!,(.#8
CARACTÉRISTIQUES
R5 ,#&&(.5&/'#(#,5à55ï)(,!ï.#+/
R5 "()&)!#5/&,#.
R5 "()&)!#5/&)(
R5 ]&&/'5 /.)'.#+/'(.5 &),-5 5 &5 ï..#)(5 ]/(5
')/0'(.8
DÉBALLAGE
.#,45 .)/.5 &5 )(.(/5 5 &]'&&!5 .5 --/,470)/-5
]0)#,5 (5 '#(5 .)/-5 &-5 ï&ï'(.-5 0(.5 5 ï/.,5
&]--'&!85]'&&!5)(.#(.5&-5ï&ï'(.-5-/#0(.-59
R5 §&#,!55-ï/,#.ï
R5 /#5/5*,)*,#ï.#,
R5 ,,/,-55')(.!
QUINCAILLERIE FOURNIE
Remarque : -5-#250#-5/5-/**),.55')(.!5-)(.5 )/,(#-85]#(-.&&.#)(5(](52#!5+/5/285
.,5&-50#-5/5-/**),.5
5')(.!5()(5/.#&#-ï5/(5 )#-5&]#(-.&&.#)(5.,'#(ï8
)/")(55
*&-.#+/5
)/&)(55')(.!5 5
#-5(‡̓l5/5-/**),.5
5')(.!5B2hC5
5
5
#-5(‡̓n5/5-/**),.5
5')(.!5B2hC5
#-5(‡̓gf5/5-/**),.
5')(.!5B2hC
)/&)(55')(.!5B,ï7#(-.&&ï5(-5&5&/'#(#,C
FRONT
/**),.55')(.!
205934-01
©
2013 HeathCo LLC
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01gmF
IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ET D'INSTALLATION
0(.5]#(-.&&,55&/'#(#,55-ï/,#.ï65&#-4505-)#(5.)/.-5&-5#,.#0-5.5)(-,0,5&5!/#5/5*,)*,#ï.#,5/25
ŀ(-55,ï ï,(8
R5 AVERTISSEMENT :5)/,5ï0#.,5&-5")-5ï&.,#+/-65--/,470)/-5+/5&]&#'(..#)(5-.5)/*ï50(.55)''(,5
&]#(-.&&.#)(8
R5 AVERTISSEMENT :5#-+/5]#((#85)(-,045/5')#(-5h5*)5Bkg5''C5(.,5&-5&'*-5.5.)/.5'.#î,5)'/-.#&8
R5 AVERTISSEMENT :5#-+/55")5ï&.,#+/5)/,5&]#(-.&&.#)(5-)/-5&]0(.7.)#.65&5(.,55&5)ú.55$)(.#)(5)#.5
ð.,5-#./ï5à5/5')#(-5j̓gIh̓*)5Bgg6k̓'C5/5),52.ï,#/,55&]0(.7.)#.8
R5 ATTENTION :5)/,5ï0#.,5&-5)''!-5*,5&]/5.5&-5,#-+/-55")65&-5)''(-5/5ï../,55')/0'(.5
)#0(.5 #,5 5/5-)&5/(5 )#-5&]#(-.&&.#)(5.,'#(ï8
R5 ATTENTION :5)(-,045&-5&'*-5à5/(5(!&55if̓‡5-)/-5&]"),#4)(.&5*)/,5ï0#.,5&-5)''!-5*,5&]/5.5&-5
")-8
R5 ATTENTION :5(!,55,ě&/,85#--45, ,)##,5&5&/'#(#,50(.5]35.)/",8
R5 AVIS :55,),45*-55&/'#(#,5à5/(5#(.,,/*./,5!,./,5(#5à5/(5'#(/.,#8
R5 5&/'#(#,52#!5/(5&#'(..#)(55ghf50)&.-588
R5 5&/'#(#,5)#.5ð.,5),,.'(.5'#-5à5&5.,,8
R5 (-5,.#(-5&)&#.ï-65&5)55&]ï&.,##.ï52#!5+/5&]#(-.&&.#)(5-)#.5)(ŀï5à5/(5ï&.,##(5+/&#ŀï8
R5 )/,5/.#&#-,5&5')5(/&65&5&/'#(#,5)#.5ð.,5,("ï5à5/(5#(.,,/*./,8
R5 5&/'#(#,5-.5)(é/5*)/,5/(5#(-.&&.#)(52.ï,#/,:5#&50,#.5ð.,5ŀ2ï5à5/(5'/,5)/5à5&[0(.7.)#.8
R5 )/,5-5,ï-/&..-5)*.#'/'-655&/'#(#,5)#.5ð.,5#(-.&&ï5à5n5*#-5Bh6j5'î.,-C5/5-)&85Remarque :5),-+/5&5&/'#7
(#,5-.5#(-.&&ï5à5/(5"/./,5-/*ï,#/,5à5n5*#5Bh6j5'C65&5 #.55#,#!,5&5ï../,50,-5&5-5,ï/#.5&5*),.ï55&5
)/0,./,8
5ï../,55')/0'(.555&/'#(#,5ïî&5&-5d̓')/0'(.̓e5!,â5à5/(5ï*&'(.55"&/,5(-5&54)(5
5)/0,./,855ï../,55')/0'(.5-.5*&/-5-(-#&5/25ï*&'(.-55"&/,5à5.,0,-5&54)(55)/0,./,5
+/]/25ï*&'(.-55"&/,5#,.'(.5(-5-5#,.#)(8
Mouvement
Mouvement
DUAL BRITE
ON TIME
H
SENS.
DUSK TO DAWN
6H
3H
5 MIN
20 MIN
M
L
1 MIN
TEST
OFF
Montage sous avant-toit
DUAL BRITE
Montage mural
3H
ON TIME
H
Le plus sensible
6H
SENS.
DUSK TO DAWN
Le moins sensible
OFF
L
1 MIN
TEST
M
5 MIN
20 MIN
Détecteur
Remarque :55&/'#(#,5.5*./,50,#(.5ð.,5')(.ï-5)''5')(.,ï5#7--/-5/5)/,-55&]#(-.&&.#)(5B-&)(5&5
.3*5]#(-.&&.#)(8C
gn
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01
INSTALLATION
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au disjoncteur ou
au fusible. Mettez le ruban gommé sur l’interrupteur du disjoncteur et vérifiez que l'alimentation est coupée au montage.
5&/'#(#,5)'*),.5/(5*&+/55')(.!5d̓g7h7 -35)((.̓e5
Bà5,("'(.5,*#C85..5,(#î,5-.5ŀ2ï5/5&/'#(#,5*)/,5
&]2*ï#.#)(8
g85 ï0#--45&5)/&)(55')(.!5(.,&5+/#5ŀ25&5)ú.#,5/5&/'#7
(#,5à5&5*&+/55g7h7 -35)((.65*/#-5,.#,45&5*&+/5B0)#,5
&5#!/,5gC855)/&)(55')(.!5-.5)(é/5*)/,5'/,,5(-5
le luminaire. Remarque :̓--/,470)/-5+/5&5$)#(.55)/.")/5
-.5*&ï5-/,5&5*&+/55g7h7 -35)((..
h85 (-.&&45&5-/**),.55')(.!55-),.5+/5&5').5d̓̓e5
-)#.5à5&])**)-ï55&5)ú.55$)(.#)(5B0)#,5&5#!/,5hC85.#&#-45
&-50#-5/5-/**),.55')(.!5+/#5)(0#(((.5&5'#/25à5&5)ú.5
5$)(.#)(8
i85 #.-5*--,5&-5ŀ&-55&5)ú.55$)(.#)(5(-5/(5-5.,)/-55
&5*&+/5g7h7 -35)((.5B0)#,5&5#!/,5iC8
j85 **/345&5*&+/5g7h7 -35)((.5)(.,5&5)ú.55$)(.#)(5
B0)#,5&5#!/,5iC8
R5 )(.!5/5'/,5755łî"5d55e5)#.5*)#(.,50,-5&5"/.
R5 )(.!5-)/-5&]0(.7.)#.5755łî"5d55e5)#.5*)#(.,50,-5
&5â.#'(.
k85 (-ï,45&5*.#.5)/&)(55')(.!5(-5&5.,)/55&5*&+/5g7h7
-35)((.5-#./ï5-)/-5&5.,)/5ŀ&.ï85#--455)/&)(5(-5
&5.,)/5(.,&5/5-/**),.55')(.!5B0)#,5&5#!/,5iC85,,45
-)&#'(.5&5)/&)(8
GN
D
UP/
Hau
t/A
rrib
a
L (B
lack
)
N (W
hite
)
Figure 1
FR
ON
T
FR
ON
T
Figure 2
GN
D
UP
/H
aut/
Arr
iba
L (B
lac
k)
TN
OR
F
N (W
hite
)
CÂBLAGE
(-ï,45&-5ŀ&-55&5)ú.55$)(.#)(5(-5&5Ċ.ï5/5),(#,5.5/.)/,5
5&50#-55'#-5à5&5.,,5B0)#,5&5#!/,5jC85,,45&-50#-5/5),(#,5
#(-#5+/5&50#-55'#-5à5&5.,,5*)/,5,.(#,5&-5ŀ&-8
R5 &(505d55B&(C5e
R5 )#,505d55B()#,C5e
R5 #&5ï(/ï5)/50,.505&50#-55B'#-5à5&5.,,C
Figure 3
ASSEMBLAGE FINAL
g85 --/,470)/-5+/5.)/-5&-5ŀ&-5-)(.5-)&#'(.5,("ï-8
h85 --/,470)/-5/--#5+/5&5$)#(.55)/.")/5-.5#(5*&ï5(-5&5
,#(/,5/.)/,55&5*&+/5g7h7 -35)((.5B0)#,5&5#!/,5kC8
i85 &#!(45&5,),5#( ï,#/,5/5&/'#(#,505&5,),5#( ï,#/,5
de la plaque g7h7 -35 )((.85 )/--45 &5 &/'#(#,5 0,-5 &5
plaque g7h7 -35)((.5(50)/-5--/,(.5+/5&5&/'#(#,5-.5
#(5(.,ï5-/,5&5*&+/5g7h7 -35)((..
205934-01
N (White)
GND
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
Figure 4
go
IMPORTANT :̓-5/25!)/*#&&-5à5&],,#î,5/5&/'#(#,5)#0(.5
-]#(-ï,,5(-5&5),(#,5*)/,5+/5&]ï&#,!5 )(.#)((8
j85 ,,45-)&#'(.5&5)/&)(55')(.!65(5ï0#.(.5.)/. )#-55
.,)*5&5-,,,5B0)#,5&5#!/,5kC8
IMPORTANT :
R5 )/,5/(5#(-.&&.#)(5/5'/,65--/,470)/-5+/5&5*./,5-.5
-#./ï5-)/-5&-5*,)$./,-8
R5 )/,5/(5#(-.&&.#)(5-)/-5&]0(.7.)#.65--/,470)/-5+/5&5*./,5
-.5-#./ï5à5&])**)-ï5/5'/,5/5â.#'(.85#.-5*#0).,5&5*./,5
5-),.5+/5&-5)''(-5-)#(.5*&ï-5 5/5-)&8
k85 ( )(45 ,''(.5&5)/")(55*&-.#+/5(-5&5.,)/5/5
)/&)(55')(.!5/5&/'#(#,5B0)#,5&5#!/,5kC8
l85 **)-45 /(5 -&&(.5 ]ï.("ï#.ï5 /.)/,5 5 &5 *&+/5 g7h7 -35
)((.65-/,5&5-/, 55')(.!5B0)#,5&5#!/,5lC8
GN
D
UP
/H
aut/
Arr
iba
L (B
lack
)
L
N (W N
hite
)
Figure 5
ESSAIS ET RÉGLAGES
ATTENTION : Pour éviter les dommages par l’eau et les
risques de choc, les commandes du détecteur de mouvement
doivent faire face au sol une fois l’installation terminée.
g85 ï7(&("45&5#-$)(./,5*/#-5)/0,45&]#(.,,/*./,8
Remarque :55ï../,55')/0'(.52#!5/(5,ï"/Ŀ'(.5
]/(5'#(/.50(.55ï..,5&-5')/0'(.-855*,'#î,5 )#-5
+/50)/-5&5'..45-)/-5.(-#)(65..(45/(5'#(/.8
h85 &45&5)''/../,55-(-##&#.ï5BC5(5*)-#.#)(5d5̓e65
&5 )''/../,5 5 )(.#)(('(.5 B7C5 (5 *)-#.#)(5
5.5&5)''/../,55(5*)-#.#)(55B0)#,5
&5#!/,5mC8
i85 ï*&470)/-5(-5&54)(55)/0,./,65(5,',+/(.5&](,)#.5)ę5
0)/-5.,)/045&),-+/5&5&/'#î,5-]&&/'8550)3(.5à55,)/!5-#./ï5
,,#î,5&5&(.#&&5/5ï../,55')/0'(.5&#!().5à5*&/-#/,-5
,*,#--5&),-+/]/(5')/0'(.5-.5ï..ï5B0)#,5&5#!/,5nC8
j85 /5-)#(65!,#**45)/'(.5&5ï../,55')/0'(.65*/#-5
ï*&47&55,)#.5à5!/"5)/5/5-50,-5&5"/.5*)/,5,ï!&,5
&54)(55ï..#)(8
k85 /5-)#(65!,#**45)/'(.5&-5*,)$./,-65*/#-5ï*&47&5
5 ,)#.5 à5 !/"5 )/5 /5 -5 0,-5 &5 "/.5 *)/,5 ,ï!&,5 &5 4)(5
]ï&#,!8
l85 ï!&45&5-(-##&#.ï5BC5à5&50&/,5-)/"#.ï5B #&5BC65
')3((5BC5)/5ï&0ï5BCC85(5-(-##&#.ï5.,)*5ï&0ï5*/.5
/!'(.,5&5()',55ï&("'(.5()(5-)/"#.ï8
Figure 6
1 MIN
TEST
L
OFF
3H
5 MIN
20 MIN
M
6H
ON TIME
H
SENS.
DUSK TO DAWN
DUAL BRITE
Figure 7
RÉGLAGE FINAL
g85 ï!&45 &5 *ï,#)5 5 )(.#)(('(.5 B7C65 *((.5
&+/&&5 &-5 *,)$./,-5 '/,,)(.5 &&/'ï-5 *,î-5 +/5 .)/.5
hf
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
Figure 8
205934-01
')/0'(.5/,5--ï5Bg65k5)/5hf5'#(/.-C8
h85 ï!&,5 &]#(.,,/*./,5 5 /5 .'*-5 ]&&/'!5 ï-#,ï65 à5 #&5 #(.(-#.ï65 *,î-5 &5 ,ï*/-/&5 Bi"65 l"65
,ï*/-/&7/,),C85)(-/&.45&5-.#)(5-/,5&5Minuterie DualBrite5*)/,5*&/-55ï.#&-8
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
ÉVITEZ D'ORIENTER LE DÉTECTEUR VERS...
R55)##5-52'*&-5])$.-5+/#5*)/,,#(.5ï!!,55&5"&/,655-),.5+/5&5ï../,5-5ï&(",̓9
R5 --#(5]/5
R5 **,#&55&#'.#-.#)(5
R5 ),.#55-ï"/-
R5 (#'/25
R5 ),.#55"/Ŀ!5
R5 #,/&.#)(5/.)')#&
5 #50)/-5-)/*é)((45&]/(55-5-)/,-55"&/,5](.,ú(,5&5ï&("'(.5/5ï../,55')/0'(.65,ï/#-45
&5-(-##&#.ï8
R55)(-5)ę5-5(#'/255)'*!(#5)/55&5#,/&.#)(5*)/,,#.5ï&(",5&5ï../,55')/0'(.8
R55/,55!,(-5)$.-5&#,-5à5*,)2#'#.ï5+/#5,ïłï"#--(.5&5&/'#î,5/5$)/,5.5,#-+/(.55ï&(",5&5#-*)-#.# 5],,ð.85
§0#.455#,#!,5]/.,-5&/'#(#,-50,-5&5ï../,55')/0'(.8
MODIFICATIONS SAISONNIÈRES :
5ï../,55')/0'(.5 )(.#)((5(5ï&(.5&-5"(!'(.-55.'*ï,./,5(-5-)(5"'*550#-#)(85&/-5
&5.'*ï,./,5'#(.5-5,**,)"55&&5/5),*-5"/'#(65')#(-5&5*./,5-'&,5-(-#&85&/-5&5#Ŀï,(5
5.'*ï,./,5-,5#'*),.(.65*&/-5&5*./,5-'&,5-(-#&85&5*)/,,#.5ð.,5(ï--#,55')#ŀ,5&5,ï!&!5/5
)''/../,55-(-##&#.ï5BC5&),-+/5&5.'*ï,./,52.ï,#/,5"(!65]/(5-#-)(5à5&]/.,85&5 #.5*,.#5/5
fonctionnement normal du capteur du luminaire.
MINUTERIE DUALBRITE
5')5/&,#.5-.5/(5 )(.#)(5,ï!&&5/5&/'#(#,5+/#5*,'.5]&&/',5&]ï&#,!5à5#(.(-#.ï5,ï/#.5à5&5,/((.85
),-+/]/(5')/0'(.5-.5ï..ï65&]ï&#,!5-]&&/'5à5*&#(5#(.(-#.ï5*((.5&5*ï,#)55 )(.#)(('(.5B7C5
ŀ2ï5Bg65k5)/5hf5'#(/.-C650(.55,*--,5(5')5/&,#.5à5#(.(-#.ï5,ï/#.85]ï&#,!5'/,5à5#(.(-#.ï5,ï/#.5
*((.5&5*ï,#)5-ï&.#)((ï5B,'ï65i5",-65l5",-65)#,5/5'.#(IĿ65i5",865l5",865/-%7.)71(C650(.55-]ï.#(,5
)'*&î.'(.85(5 )#-5&5'#(/.,#5/&,#.5ï)/&ï65&]ï&#,!5-]&&/'5/(#+/'(.5&),-+/]/(5')/0'(.5-.5ï..ï85
5-ï&.#)(55&])*.#)(55ï-.#05&5 )(.#)(5/&,#.65'#-5&5ï../,55')/0'(.5)(.#(/55 )(.#)((,8
DUALZONE
5 )(.#)(5/&)(5,)ú.5&54)(55ï..#)(5(5/!'(.(.5&54)(55)/0,./,5/5*./,85..5 )(.#)(5
--/,5/(5*,)..#)(5-/**&ï'(.#,5-)/-5&5&/'#(#,5.5*,î-5/5'/,55&5'#-)(655-),.5+/]#&5([35#.5d5//(5(,)#.5
)ę5-5",5e8
MODE MANUEL
5 ')5 '(/&5 )(.)/,(5 &5 ï../,5 5 ')/0'(.5 .5 &5 )''(5
d̓ 75 e5 5 -),.5 +/5 &]ï&#,!5 -]&&/'5 à5 *&#(5 #(.(-#.ï85 ..5
,.ï,#-.#+/5 )(.#)((5-/&'(.5à5(/#.65.5/(5-/&5(/#.5à5&5 )#-855
ï../,55')/0'(.5,*--5(5')5ï..#)(5*,î-5-#25"/,-5)/5/5
')'(.5/5&0,5/5-)&#&65-&)(5&5*,'#î,5ï0(./&#.ï855')5'(/&5
*/.5/--#5ð.,5.#0ï5.5ï-.#0ï5/5')3(5]/(5#(.,,/*./,5'/,&8
R5 )/,5.#0,5&5')5'(/&65 ,'45&]ï&#,!5/5')3(55&]#(.,,/*./,5
'/,&5*((.5g5)/5i5-)(-65*/#-5,&&/'47&8
R5 )/,5ï-.#0,5&5')5'(/&65 ,'45&]ï&#,!5/5')3(55&]#(.,,/*./,5
'/,&5*((.5g5)/5i5-)(-65*/#-5,&&/'47&8
205934-01
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
Fermez
l’interrupteur
pendant 1 ou 3
secondes
Réactivez
l’interrupteur
mural.
hg
FICHE TECHNIQUE
),.ï ........................................................... /-+/]à5hg5'5Bmf5*#C5D,#5-&)(5&5.'*ï,./,5'#(.E8
(!&55ï..#)(........................................ /-+/]à5hjf‡
)/,(.5,+/#- .............................................. ghf558865lf54
)-55 )(.#)(('(............................. 65§8555.55
#(/.,#55 )(.#)(('(........................ g65k5)/5hf5'#(/.#(/.,#5]--# ........................................... n5-)(#(/.,#5/5')5'(/& .......................... 2#'/'5l5"/,),.ï ........................................................... ^_65^_65^_
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTÔME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
]ï&#,!5(5-]&&/'5
*-8
g85 ]#(.,,/*./,5-.5"),-5.(-#)(8
h85 5 /-#&5-.5!,#&&ï5)/5&5#-$)(./,5-.5
ï&("ï8
i85 5*").)&&/&5-.5(5 )(.#)(8
j85 5â&!5/5#,/#.5-.5#(),,.65-]#&5-]!#.5
]/(5()/0&&5#(-.&&.#)(8
k85 5ï../,55')/0'(.5-.5),#(.ï5(-5
&5'/0#-5#,.#)(8
l85 5.'*ï,./,55&]#,52.ï,#/,5-.5*,)"5
5&5.'*ï,./,5),*),&&5]/(5*,-)((8
g85 &45&]#(.,,/*./,5(5*)-#.#)(58
h85 '*&45&5 /-#&5)/5(&("45&5#-$)(./,8
i85 ï,#ŀ455()/0/5/(5 )#-5&5(/#.5.)'ï8
j85 ï,#ŀ45&5â&!8
k85 ï),#(.45&5ï../,5ŀ(55)/0,#,5&54)(5
-)/"#.ï8
l85 /!'(.45&5,ï!&!5/5d̓5e85)#,5&5-.#)(5
Modifications Saisonnières5à5&5*!5hg5*)/,5*&/-55
ï.#&-8
5&/'#î,5-]&&/'5
*((.5&5$)/,(ï8
g85 5ï../,55')/0'(.5-.5#(-.&&ï5(-5
/(5(,)#.5,&.#0'(.5-)',8
h85 5)''/../,5d575e5-.5(5
*)-#.#)(5d55e8
g85 5&/'#(#,5 )(.#)((5(),'&'(.5(-5-5
#,)(-.(-8
h85 &45&5)''/../,5d̓75e5(5*)-#.#)(5
g65k5)/5hf5'#(/.-8
5&/'#î,5-]&&/'5
-(-5,#-)(5**,(.8
g85 5*./,5ï..55*.#.-5(#'/25)/5&5
#,/&.#)(5/.)')#&8
h85 5)''/../,5d55e5-.5,ï!&ï5à5/(5
-(-##&#.ï5.,)*5ï&0ï8
i85 5)''/../,5d5e5-.5(5
*)-#.#)(5i65l5)/5558
j85 5.'*ï,./,52.ï,#/,5-.55&)#(5
-/*ï,#/,5)/5#( ï,#/,5à5&5.'*ï,./,5
),*),&&5]/(5*,-)((5Bï.ï5)/5"#0,C8
k85 5&/'#(#,5-.5,("ï5à5/(5!,./,5)/5à5
une minuterie.
g85 #--45&5-(-##&#.ï5/55)/5,ï),#(.45&5
ï../,55')/0'(.8
h85 ï/#-45&5-(-##&#.ï5/5,(5d55e8
]ï&#,!5-]ï.#(.5.,)*5 5&/'#(#,5-.5#(-.&&ï5(-5/(5(,)#.5
.,5&),-+/]#&5-.5,ï!&ï5à5 ,&.#0'(.5-)',8
558
hh
i85 5&/'#(#,5 )(.#)((5(),'&'(.5(-5-5
#,)(-.(-8
j85 ï/#-45&5-(-##&#.ï5/5,(5d55e8 )#,5&5
-.#)(5Modifications Saisonnières5à5&5*!5hg5*)/,5
*&/-55ï.#&-8
k85 ]/.#&#-45*-55!,./,5(#55'#(/.,#5*)/,5
)''(,5&]ï&#,!85'*&45&5!,./,5)/5
&5'#(/.,#5*,5/(5#(.,,/*./,5'/,&5-.(,8
ï*&45&5&/'#(#,5)/5/.#&#-45&5,ï!&!5i5"/,-5
)/5l5"/,-8
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01
SYMPTÔME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
]ï&#,!5'/,5
continuellement
&&/'ï8
g85 5ï../,55')/0'(.5*.5/(5
-)/,55"&/,595ï0(.65-),.#55-ï"/-5
)/5-/, 5,#&&(.5,ïłï"#--(.5&5"&/,8
h85 5ï../,55')/0'(.5-.5(5')5
manuel.
g85 #--45&5-(-##&#.ï5/55)/5,ï),#(.45&5
ï../,55')/0'(.8
g85 5"&/,5)/5&5&/'#î,5-5&'*-5.#0(.5
.5ï-.#0(.5)(.#(/&&'(.5&5ï../,5
5')/0'(.8
h85 5"&/,5-.5,ïłï"#5*,5-5)$.-55
-),.5+/]&&5.#05.5ï-.#05&5ï../,5
5')/0'(.8
i85 5ï../,55')/0'(.5-.5(5')5
d̓5e5.5-5,ï"/Ŀ8
g85 §&)#!(45&5&'*5/5ï../,55')/0'(.8
5ï../,55')/0'(.5*.5&5&/'#î,55
la lampe.
*)-#.#)((45&5&'*55-),.5+/5&54)(5-)/-5&5
ï../,55')/0'(.5-)#.5,&.#0'(.5-)',8
h85 ï!&45&5)''/../,575à5g65k5)/5hf5
'#(/.-85/#045&-5#,.#0-5/5mode Manuel5à5&5
*!5hg5*)/,5&5,ï.#0,8
i85 5&/'#(#,5-.5,("ï5à5/(5!,./,5)/5à5 i85 ]/.#&#-45*-55!,./,5(#55'#(/.,#5*)/,5
une minuterie.
)''(,5&]ï&#,!85'*&45&5!,./,5)/5
j85 5&/'#(#,5-.5,("ï5/5'ð'5#,/#.5
&5'#(/.,#5*,5/(5#(.,,/*./,5'/,&5-.(,8
+/]/(5')./,65/(5.,(- ),'./,5)/5/(5
j85 ,("45&5&/'#(#,5à5/(5#,/#.5(5)'*),.(.5
ł/),-(.8
*-55')./,655.,(- ),'./,5(#55ł/),-(.8
-5&/'#î,-5
&#!().(.8
(5')5'(/&65&-5
&/'#î,-5&#!().(.5
/(5 )#-65*/#-5
'/,(.5ï.#(.-8
205934-01
h85 #--45&5-(-##&#.ï5/55)/5,ï),#(.45&5
ï../,55')/0'(.8
i85 (5')565&]ï&#,!5'/,5&&/'ï5
-/&'(.5*((.5n5-)(-85ï!&45&5
)''/../,575à5g65k5)/5hf5'#(/.-8
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
hi
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant de
retourner l’article au magasin.
(5-55*,)&î'65-/#0455!/#85)/-5*)/045/--#50#-#.,5().,5-#.55à5www.hzsupport.com.5#5&5*,)&î'5
*,-#-.65)'*)-4L5&51 800 858-85015B-,0#5(5(!&#-5-/&'(.C65(.,5n5"5ff5.5gm5"5ff6565/5&/(#5/50(,#85
)/-5*)/045/--#5ï,#,5/59
.")5
885)25offjk
)1&#(!5,(655jhgfh7ofjk
95"(#&5,0#5B,0#5."(#+/C
L5),-5]/(5**&5/5-,0#5."(#+/650/#&&450)#,5&-5,(-#!('(.-5-/#0(.-5à5*),.ï55'#(595(/'ï,)5/5')î&65
.5]".5.5(,)#.55&]".8
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
&5-]!#.5]/(5d5,(.#5&#'#.ï5e5+/#50)/-5)( î,5-5,)#.-5$/,##+/-5-*ï#ŀ+/-85)/-5*)/045ï!&'(.5$)/#,5
]/.,-5,)#.-650,#&-5]/(5*,)0#(5à5&]/.,8
((.5/(5*ï,#)55k5(-5à5)'*.,55&5.5]".65.)/.5()'&#55 )(.#)(('(.5#'*/.&5à5/(50#5
5'.ï,#/5)/55'#(7])/0,5-,5),,#!ï5!,./#.'(.8
Exclusions de la garantie -5ï*,.#)(-65,ï!&!5.5&#,!5/-5à5/(5'/0#-5/.#&#-.#)(65/(5'/0#-5.,#.'(.5
)/5à5&5(ï!&#!(85-5'*)/&-65&-5*#&-5.5-5/.,-5,.#&-5()(5/,&-5(5-)(.5*-5)/0,.-5*,5..5!,(7
.#855-,0#5()(5/.),#-ï5)/5&5')#ŀ.#)(5/5*,)/#.5)/5]/(5)/5&]/.,55--5)'*)-(.-5 )/,(#-5#(0&#,5
.).&'(.5&5*,ï-(.5!,(.#85..5!,(.#5(]#(&/.5*-5&5,')/,-'(.5*)/,5&5ï,(!'(.65&]#(-.&&.#)(65
]
&5,ï!&!65&5*,.5]/.#&#-.#)(65&5-,0#5()(5/.),#-ï5)/5&-5 ,#-5]2*ï#.#)(5*)/,5&5,(0)#55&5',"(#-8
5!,(.#5(5)/0,5+/5&-5*,)/#.-5--'&ï-5.")55.5(5-]ï.(5*-5/25/.,-5ï+/#*'(.-5.5)'7
*)-(.-5+/5&5&#(.5*)/,,#.5/.#&#-,5)($)#(.'(.505()-5*,)/#.-85
555§55555655
565555555§5557
555˜5555˜5]5555
5˜5555˜555¦655§5
555§6565558
5555§5555555
55555¨555555§7
656555655655]56555
555565]55§5585,.#(-5
*,)0#(-5(]/.),#-(.5*-5&]2&/-#)(5)/5&5&#'#..#)(5-5)''!-5#(#,.-5)/5-)(#,-65.5&5&#'#..#)(5)/5
&]2&/-#)(5#7--/-5*)/,,#.5(5*-5-]**&#+/,5à50)/-8
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
hj
Visitez www.hzsupport.com pour des renseignements
et des vidéos sur l'utilisation et le dépannage
205934-01