Download Manuel d`installation - Sound Directions France

BIRD ®
TEGO
9WIVQERYEP1ERYIPHYXMPMWEXMSR
*SGEP .1PEF Ô &4 VYI HI Pk%ZIRMV 0E 8EPEYHM¿VI GIHI\ *VERGI [[[JSGEPGSQ
8IP *E\ BIRD ®
U s e r m a n u a l /Manuel
*
2SYWZSYWVIQIVGMSRWHEZSMV
GLSMWM PIW IRGIMRXIW *SGEP
IX HI TEVXEKIV EZIG RSYW
RSXVI TLMPSWSTLMI XLI 7TMVMX
SJ 7SYRH 'IW IRGIMRXIW HI
LEYXI XIGLRMGMX¼ MRX¿KVIRX PIW
YPXMQIW TIVJIGXMSRRIQIRXW
*SGEP IR QEXM¿VI HI
GSRGITXMSR HI LEYXTEVPIYVW
TSYV PE LEYXI JMH¼PMX¼ IX PI
LSQIGMR¼QE%JMRHI\TPSMXIV
XSYXIW PIYVW TIVJSVQERGIW
RSYW ZSYW GSRWIMPPSRW HI
PMVI PIW MRWXVYGXMSRW HI GI
PMZVIX TYMW HI PI GSRWIVZIV
EZIG TV¼GEYXMSR TSYV ZSYW ]
V¼J¼VIVYPX¼VMIYVIQIRX
+&
8LERO ]SY JSV GLSSWMRK
*SGEP PSYHWTIEOIVW ;I EVI
TPIEWIHXSWLEVI[MXL]SYSYV
TLMPSWSTL]
lXLI 7TMVMX SJ 7SYRHz 8LIWI
LMKLTIVJSVQERGI WTIEOIVW
JIEXYVI XLI PEXIWX XIGLRMGEP
HIZIPSTQIRXW JVSQ *SGEP
MR XIVQW SJ WTIEOIV HIWMKR
[LIXLIV MX MW JSV LMKL JMHIPMX]
SV LSQI XLIEXIV W]WXIQW -R
SVHIV XS IRNS] XLI QE\MQYQ
SJ XLIMV TIVJSVQERGI [I
EHZMWI ]SY XS VIEH XLMW
YWIVW QERYEP ERH XS OIIT
MX GEVIJYPP] WS XLEX ]SY GER
GSRWYPXMXPEXIV
(
:MIPIR (ERO HEWW 7MI WMGL
*ÍV
*SGEP
PEYXWTVIGLIV
IRXWGLMIHIR LEFIR +IVRI
XIMPIR [MV QMX -LRIR YRWIVI
4LMPSWSTLMI 8LI 7TMVMX SJ
7SYRH ;EW HEW HIWMKR ZSR
,M*M 9RH ,IMQOMRSW]WXIQIR
ERFIPERKX FMIXIR HMIWI
,SGLPIMWXYRKWPEYXWTVIGLIV
HIR RIYIWXIR XIGLRMWGLIR
7XERH ZSR *SGEP 9Q HMIWI
PEYXWTVIGLIV ZSPP RYX^IR
YRH MLVI 1E\MQEPPIMWXYRK
KIRMI˜IR ^Y OÇRRIR WSPPXIR
7MI HEW &IRYX^IVLERHFYGL
WSVKJ·PXMKPIWIRYRHJÍVHMI
d'installation
4
'2
WT·XIVI )MRWMGLXRELQI KYX 0E KEVER^ME *SGEP.1PEF ¿
ZEPMHE WSPS WI MP GIVXMJMGEXS
EYJFI[EVLIR
ZMIRI VMWTIHMXS IRXVS (MI *SGEP.1PEF +EVERXMI KMSVRMHEPPkEGUYMWXMS
JMRHIXRYV%R[IRHYRK[IRR
HMIFIMKIJÍKXI+EVERXMIOEVXI *MRRIVLEPFZSR8EKIRREGL ,EPYEQQIOMMXX··8IMX·*SGEP
/EYJFIMYRWIMRKILX
XYSXXIR LEROMRREWXE 1IMPP·
SR MPS NEOEE OERWWERRI
)7
QIMH·R JMPSWSJMEQQI 8LI
+VEGMEW TSV IPIKMV WMWXIQEW 7TMVMX SJ 7SYRH 2·Q·
HI EPXEZSGIW HI *SGEP LYMTTYPEEHYOOEEX OEMYXXMQIX
2SW GSQTPEGI GSQTEVXMV IHYWXEZEX ZMMQIMWMRX· XIORS
GSR YWXIH RYIWXVE JMPSWSJÀE PSKMEE NSXE ZEMR *SGEP ZSM
8LI 7TMVMX SJ 7SYRH )WXSW XEVNSXESPMO]WIIWW·WMXXIREYXS
WMWXIQEW HI EPXEZSGIW HI XEOSXMOEMYXXMQIX4]]H·QQI
EPXEW TVIWXEGMSRIW HI *SGEP XIMX· XYXYWXYQEER LYSPIPPMWIWXM
WI GEVEGXIVM^ER TSV IWXEV O·]XXÇSLNIMWMMR
IRRIR
HSXEXSW HI PSW ËPXMQSW OEMYXXMQMIRO·]XXÇÇRSXXSE
EZERGIW XIGLRSPÅKMGSW HI
*SGEPIRX¼VQMRSWHIHMWIÄS *SGEP.1PEFXEOYYSR
XERXS TEVE WMWXIQEW HI EPXE ZSMQEWWEZEMRNSWXEOYYOSVXXM
JMHIPMHEH GSQS HI ,SQI SRTEPEYXIXXYQIMPPI
'MRIQE 'SR IP SFNIXMZS HI T·MZ·RWMW·PP·SWXSWXE
UYIHMWJVYXIEPQµ\MQSHIPEW
TVIWXEGMSRIW HI PSW IUYMTSW 69
PI VIGSQIRHEQSW PIE IWXI
QERYEP
HIXIRSHEQIRXI
] GSRWIVZI IP QMWQS TEVE
JYXYVEWGSRWYPXEW
0E KEVERXME *SGEP WSPS WI
ETPMGEVµWMPEXEVNIXEMRGPYMHE
IRIPIQFEPENIIWHIZYIPXEE
RSWSXVSW IR IP TPE^S HI HMI^
HÀEWXVEWWYGSQTVE
+VE^MI TIV EZIV WGIPXS M
HMJJYWSVMEGYWXMGM*SGEP7MEQS
JIPMGM HM GSRHMZMHIVI GSR ZSM
PERSWXVEJMPSWSJME8LI7TMVMX
SJ7SYRH5YIWXMHMJJYWSVMEH
EPXI TVIWXE^MSRM EHSXXERS KPM
YPXMQ WZMPYTTM XIGRMGM *SGEP
MR XIVQMRM HM HIWMKR WME TIV
WMWXIQM LMJM WME TIV LSQI
XLIEXIV4IVKSHIVIMPQEWWMQS
HIPPI PSVS TVIWXE^MSRM ZM
MRZMXMEQS E PIKKIVI UYIWXS
QERYEPI I GSRWIVZEVPS TIV
JYXYVIGSRWYPXE^MSRM
.
BIRD ®
U s e r m a n u a l /Manuel
d'installation
*M\EXMSRIXG¶FPEKIFixing and wiring
%
&
'
(
5
BIRD ®
U s e r m a n u a l /Manuel
)
+
,
d'installation
*
6
BIRD ®
U s e r m a n u a l /Manuel
d'installation
7
'SRHMXMSRWHIKEVERXMI
)RGEWHITVSFP¿QIEHVIWWI^ZSYW¸ZSXVIVIZIRHIYV*SGEP
0EKEVERXMITSYVPE*VERGIWYVXSYXQEX¼VMIP*SGEPIWXHIERWRSRXVERWQMWWMFPIIRGEWHIVIZIRXI¸TEVXMVHIPEHEXI
HEGLEX)RGEWHIQEX¼VMIPH¼JIGXYIY\GIPYMGMHSMX½XVII\T¼HM¼¸ZSWJVEMWHERWWSRIQFEPPEKIHSVMKMRIEYTV¿WHY
VIZIRHIYVPIUYIPEREP]WIVEPIQEX¼VMIPIXH¼XIVQMRIVEPEREXYVIHIPETERRI7MGIPYMGMIWXWSYWKEVERXMIPIQEX¼VMIPZSYW
WIVEVIRHYSYVIQTPEG¼IRJVERGSHITSVX(ERWPIGEWGSRXVEMVIYRHIZMWHIV¼TEVEXMSRZSYWWIVETVSTSW¼
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWHSQQEKIWV¼WYPXERXHYRIQEYZEMWIYXMPMWEXMSRSYHYRFVERGLIQIRXMRGSVVIGXFSFMRIW
QSFMPIWFVÌP¼IWTEVI\IQTPI
)RHILSVWHIPE*VERGIPIQEX¼VMIP*SGEPIWXGSYZIVXTEVYRIKEVERXMIHSRXPIWGSRHMXMSRWWSRXJM\¼IWPSGEPIQIRXTEVPI
HMWXVMFYXIYVSJJMGMIP*SGEPHIGLEUYITE]WIREGGSVHEZIGPIWPSMWIRZMKYIYVWYVPIXIVVMXSMVIGSRGIVR¼
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to that granted by the
legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.
BIRD ®
U s e r m a n u a l /Manuel
d'installation
8
7TIGMJMGEXMSRW
0MXXPI&MVH
&MVH
8]TI
9PXVEGSQTEGX[E]WIEPIHWTIEOIV
'SQTEGX[E]WIEPIHWTIEOIV
(VMZIVW
GQ4SP]JPI\GSRIQMHFEWW
%PYQMRYQHSQIX[IIXIV
GQ4SP]JPI\GSRIQMHFEWW
%PYQMRYQHSQIX[IIXIV
*VIUYIRG]VIWTSRWIâH&
,^O,^
,^rO,^
0S[JVIUYIRG]TSMRXH&
,^
,^
7IRWMXMZMX]:Q
H&
H&
2SQMREPIMQTIHERGI
3LQW
3LQW
1MRMQYQMQTIHERGI
3LQW
3LQW
'VSWWSZIVJVIUYIRG]
,^
,^
6IGSQQIRHIHEQTPMJMIV
TS[IV
;
;
(MQIRWMSRW,\;\(
8YPMTI\\\\QQ 8YPMTI\\\\QQ
'SGSXXI\\\\QQ 'SGSXXI\\\\QQ
2IX[IMKLX
PFOK
7YTIV&MVH
8]TI
[E]GSQTEGXWTIEOIV[MXLTEWWMZI
VEHMEXSV
(VMZIVW
GQ4SP]JPI\GSRITEWWMZI
VEHMEXSV
GQ4SP]JPI\GSRIQMHFEWW
%PYQMRYQHSQIX[IIXIV
*VIUYIRG]VIWTSRWIâH&
,^rO,^
0S[JVIUYIRG]TSMRXH&
,^
7IRWMXMZMX]:Q
H&
2SQMREPIMQTIHERGI
3LQW
1MRMQYQMQTIHERGI
3LQW
'VSWWSZIVJVIUYIRG]
,^
6IGSQQIRHIHEQTPMJMIV
TS[IV
;
(MQIRWMSRW,\;\(
\\\\QQ
2IX[IMKLX
PFOK
PFOK
BIRD ®
U s e r m a n u a l /Manuel
d'installation
9
7TIGMJMGEXMSRW
0MXXPI&MVH
&MVH
8]TI
9PXVEGSQTEGXIZSMIWGPSWI
'SQTEGXIZSMIWGPSWI
,EYXTEVPIYV
+VEZIQ¼HMYQGÆRI4SP]JPI\GQ
8[IIXIVHÆQIEPYQMRMYQ
+VEZIQ¼HMYQGÆRI4SP]JPI\GQ
8[IIXIVHÆQIEPYQMRMYQ
6¼TSRWIIRJV¼UYIRGIâH& ,^O,^
,^rO,^
6¼TSRWI¸H&
,^
,^
7IRWMFMPMX¼:Q
H&
H&
-QT¼HERGIRSQMREPI
3LQW
3LQW
-QT¼HERGIQMRMQEPI
3LQW
3LQW
*V¼UYIRGIWHIJMPXVEKIW
,^
,^
4YMWWERGIEQTPM
VIGSQQERH¼I
;
;
(MQIRWMSRW,\0\4
8YPMTI\\QQ
'SGSXXI\\QQ
8YPMTI\\QQ
'SGSXXI\\QQ
4SMHWYRMX¼
OK
OK
7YTIV&MVH
8]TI
'SQTEGXIZSMIWEZIGVEHMEXIYVTEWWMJ
,EYXTEVPIYV
6EHMEXIYVTEWWMJGÆRI4SP]JPI\GQ
+VEZIQ¼HMYQGÆRI4SP]JPI\GQ
8[IIXIVHÆQIEPYQMRMYQ
6¼TSRWIIRJV¼UYIRGIâH& ,^rO,^
6¼TSRWI¸H&
,^
7IRWMFMPMX¼:Q
H&
-QT¼HERGIRSQMREPI
3LQW
-QT¼HERGIQMRMQEPI
3LQW
*V¼UYIRGIWHIJMPXVEKIW
,^
4YMWWERGIEQTPM
VIGSQQERH¼I
;
(MQIRWMSRW,\0\4
\\QQ
4SMHWYRMX¼
OK
:SXVITVSHYMX*SGEP.1PEFE¼X¼GSR»YIXJEFVMUY¼EZIGHIWQEX¼VMEY\IXGSQTSWERXWHILEYXIUYEPMX¼WYWGITXMFPIW
H½XVIVIG]GP¼WIXV¼YXMPMW¼W'IW]QFSPIWMKRMJMIUYIPIWETTEVIMPW¼PIGXVMUYIWIX¼PIGXVSRMUYIWPSVWUYMPWWSRXEVVMZ¼W
IR JMR HI ZMI HSMZIRX ½XVI ¼PMQMR¼W W¼TEV¼QIRX HIW SVHYVIW Q¼REK¿VIW :IYMPPI^ VETTSVXIV GIX ETTEVIMP ¸ PE
H¼GLIXXIVMIGSQQYREPISY¸YRGIRXVIHIVIG]GPEKI:SYWGSRXVMFYI^EMRWM¸PETV¼WIVZEXMSRHIPIRZMVSRRIQIRX
*
+&
=SYV*SGEP.1PEFTVSHYGX[EWHIZIPSTIHERHQERYJEGXYVIH[MXLLMKLUYEPMX]QEXIVMEPWERHGSQTSRIRXW[LMGL
GERFIVIG]GPIHERHSVVIYWIH8LMWW]QFSPMRHMGEXIWXLEXIPIGXVMGEPERHIPIGXVSRMGIUYMTQIRXQYWXFIHMWTSWIH
SJWITEVEXIP]JVSQRSVQEPKEVFEKIEXXLIIRHSJMXWSTIVEXMSREPPMJIXMQI4PIEWIHMWTSWISJXLMWTVSHYGXF]FVMRKMRK
MXXS]SYVPSGEPGSPPIGXMSRTSMRXSVVIG]GPMRKGIRXVIJSVWYGLIUYMTQIRX8LMW[MPPLIPTXSTVSXIGXXLIIRZMVSRQIRXMR
[LMGL[IEPPPMZI
(
-LV *SGEP.1PEF4VSHYOX [YVHI QMX LSGL[IVXMKIR 1EXIVMEPMIR YRH /SQTSRIRXIR IRX[SVJIR YRH LIVKIWXIPPX HMI
VIG]GIPFEVWMRHYRH[MIHIVZIV[IRHIX[IVHIROÇRRIR(MIWIW7]QFSPFIHIYXIXHEWWIPIOXVMWGLIYRHIPIOXVSRMWGLI
+IV·XIEQ)RHIMLVIV2YX^YRKWHEYIVZSQ,EYWQÍPPKIXVIRRXIRXWSVKX[IVHIRQÍWWIR&MXXIIRXWSVKIR7MIHMIWIW
+IV·XFIM-LVIVÇVXPMGLIROSQQYREPIR7EQQIPWXIPPISHIVMQ6IG]GPMRK'IRXVI&MXXILIPJIR7MIQMXHMI9Q[IPXMR
HIV[MVPIFIR^YIVLEPXIR
)
7Y TVSHYGXS *SGEP.1PEF LE WMHS GSRGIFMHS ] JEFVMGEHS GSR QEXIVMEPIW ] GSQTSRIRXIW HI EPXE GEPMHEH UYI
TYIHIRWIVVIGMGPEHSW]VIYXMPM^EHSW)WXIWÀQFSPSWMKRMJMGEUYIPSWETEVEXSWIP¼GXVMGSW]IPIGXVÅRMGSWEPJMREPHI
WYZMHEËXMPHIFIVµRWIVWITEVEHSWHIPSWVIWMHYSWHSQ¼WXMGSW]VIGMGPEHSW6SKEQSWPPIZEVIWXIETEVEXSEPTYRXS
HIVIGSKMHEHIWYQYRMGMTMSSEYRGIRXVSHIVIGMGPENI4SVJEZSVGSRXVMFY]E:HXEQFM¼RIRPEGSRWIVZEGMÅRHIP
EQFMIRXIIRUYIZMZMQSW
-
4
-PZSWXVSTVSHSXXS*SGEP.1PEF¿WXEXSTVSKIXXEXSIVIEPM^^EXSGSRQEXIVMEPMIGSQTSRIRXMTVIKMEXMGLITSWWSRS
IWWIVI VMGMGPEXM I VMYXMPM^^EXM 5YIWXS WMQFSPS WMKRMJM GE GLI KPM ETTEVIGGLM IPIXXVMGM IH IPIXXVSRMGM HIZSRS IWWIVI
WQEPXMXMWITEVEXEQIRXIHEMVMJMYXMHSQIWXMGMEPPEJMRIHIPPSVSYXMPM^^S:MTVIKLMEQSHMWQEPXMVIUYIWXSETTEVIGGLMS
RIKPMETTSWMXMTYRXMHMVEGGSPXEPSGEPMSRIMGIRXVMTVITSWXMEPVMGMGPEKKMS'SRXVMFYMXIERGLIZSMEXYXIPEVIPEQFMIRXI
RIPUYEPIZMZMEQS
3WIYTVSHYXS*SGEP.QPEFJSMGSRGIFMHSIJEFVMGEHSYXMPM^ERHSQEXIVMEMWIGSQTSRIRXIWHIEPXEUYEPMHEHIUYI
TSHIQWIVVIGMGPEHSWIVIYXMPM^EHSW)WXIWÀQFSPSWMKRMJMGEUYIRSJMQHEWYEZMHEËXMPIUYMTEQIRXSWIP¼GXVMGSW
I IPIGXVÅRMGSW HIZIQ WIV IPMQMREHSW WITEVEHEQIRXI HSW VIWÀHYSW WÅPMHSW HSQ¼WXMGSW 4SV JEZSV IRXVIKYI IWXI
IUYMTEQIRXSESVIWTIGXMZSIGSTSRXSPSGEPSYGSQYREPSYESGIRXVSHIVIGMGPEKIQGSQTIXIRXI4SVJEZSVENYHI
RSWETVIWIVZEVSQIMSEQFMIRXIIQUYIZMZIQSW
8·Q· *SGEP.1PEFXYSXI SR WYYRRMXIPXY NE ZEPQMWXIXXY OSVOIEPEEXYMWMWXE QEXIVMEEPIMWXE NE OSQTSRIRXIMWXE
NSMXE ZSMHEER OMIVV·XX·· NE O·]XX·· YYHIPPIIR 8·Q· W]QFSPM XEVOSMXXEE IXX· W·LOÇPEMXXIIX NE IPIOXVSRMWIX PEMXXIIX
XYPII L·ZMXX·· IVMPP··R OSXMXEPSYWN·XXIIWX· OYR RMMX· IM IR·· O·]XIX· .·X· X·Q· PEMXI TEMOOEOYRXEWM OYRREPPMWIIR
OIV·]WTMWXIIWIIRXEMOMIVV·X]WOIWOYOWIIR%YXEQIMX·W··WX·Q··RPYSRXSENSWWEIP·QQI
*-2
69
Продукция
была разработана и произведена из материалов высокого качества а также компонентов
которые могут быть переработаны и или использованы повторно Этот символ означает что электрические и
электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от
бытового мусора Пожалуйста утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных
для этого местах Это поможет защитить окружающую среду в которой мы все живем
20
9[ *SGEP.1PEF4VSHYGX MW SRX[SVTIR ZSSV IR KIFSY[H YMX LSSK[EEVHMKI QEXIVMEPIR IR GSQTSRIRXIR
HMI KIVIG]GPIH OYRRIR [SVHIR IR HYW KIWGLMOX ^MNR ZSSV LIVKIFVYMO (MX W]QFSSP FIXIOIRX HEX IPIOXVMWGLI IR
IPIOXVSRMWGLI ETTEVEXYYV EER LIX IMRHI ZER ^MNR PIZIRWHYYV KIWGLIMHIR ZER LIX LYMWZYMP ETEVX QSIX [SVHIR
MRKIPIZIVH&VIRKHMXETTEVEEXREEVIIRZERHITPEEXWIPMNOIZIV^EQIPTYRXIRSJREEVIIROVMRKPSST[MROIP,IPT
WZTQIILIXQMPMIY[EEVMR[IPIZIXIFIWGLIVQIR
7)
8IMI *SGEP.1PEF XSSHI SR Z·PNE XÇÇXEXYH RMRK XSSHIXYH OÉVKOZEPMXIIXWIWX QEXIVNEPMWX RMRK SWEHIW QMHE SR
ZÉMQEPMO ÍQFIV XÇÇHIPHE RMRKZÉM OSVHYZOEWYXEHE %RXYH Q·VKMW R·MXEF IX IPIOXVM NE IPIOXVSSRMOEWIEHQIMH
TIEFRIRHIOEWYXYWENEPÉTTIQMWIPOÉVZEPHEQEPELYWQYYHIWXN··XQIXIWX4EPYRZMMKIXSSHIOÉVZEPHEQMWIOWXIMI
OSLEPMOOYN··XQIXIOSKYQMWOSLXEZÉMERXYHWIEHQIÍQFIVXÇÇXEQMWOIWOYWIWWI7IIEMXEFOEMXWXEQIMHÍQFVMXWIZEX
OIWOOSRHE
ż
ż
ż
40
ż
ż
ż
(IVIW *SGEP.1PEFTVSHYOX IV HIWMKRIX SK JVIQWXMPPIX QIH QEXIVMEPIV SK OSQTSRIRXIV EJ L–N OZEPMXIX WSQ OER
VIG]GPIWSKKIRFVYKIW(IXXIW]QFSPFIX]HIVEXIPIOXVMWOISKIPIOXVSRMWOIETTEVEXIVWOEPFSVXWOEJJIWEHWOMPXJVEHIX
EPQMRHIPMKILYWLSPHRMRKWEJJEPHR¹VHIMOOIP“RKIVIFVYKIW%JPIZIVHIXXIETTEVEXT¹(IVIWPSOEPIOSQQYREPI
KIRFVYKWWXEXMSRIPPIVT¹KIRFVYKWGIRXVIX,N“PTQIHEXTEWWIT¹HIXQMPN–ZMPIZIVM
(/
*SGEP.1PEFW TVSHYOXIV LEV OSRWXVYIVEXW SGL XMPPZIVOEXW EZ LÇKOZEPMXEXMZE QEXIVMEP SGL OSQTSRIRXIV WSQ OER
¹XIVZMRREWSGL¹XIVERZ·RHEW7]QFSPIRMRRIF·VEXXYXXN·REHIIPIOXVMWOESGLIPIOXVSRMWOEETTEVEXIVQ¹WXIXEWSQ
LERHWITEVIVEXJV¹RLYWL¹PPWEZJEPPIX0·QREETTEVEXIRT¹OSQQYRIRWMRWEQPMRKWWX·PPIRIPPIV¹XIVZMRRMRKWGIRXVEPIV
,N·PTSWWEXXWO]HHEZ¹VQMPNÇ
7)
ő
ű
ű ő
,
0:
®MW*SGEP.QPEFTVSHYOXWMVM^WXVEHEXWYRVEÐSXWM^QERXSNSXEYKWXEWOZEPMXEXIWQEXIVMEPYWYROSQTSRIRXYW
OYVYW ZEV SXVVIM^INM TEVWXVEHEX YRZEM PMIXSX EXOEVXSXM ®MW WMQFSPW RSVEHE OE IPIOXVMWOEW YR IPIOXVSRMWOEW MIVMGIW
TIG XS OEPTSÊEREW PEMOE FIMKEQ NEPMOZMHI EXWIZMÊOM RS TEVEWXENMIQ EXOVMXYQMIQ 0YH^Y PMOZMHINMIX ÊS TVSHYOXY
XMOEMRSHSHSXZMIXINEWEZEOÊEREWTYROXEZEMTEVWXVEHIWGIRXVEOEWTEVIH^IXMÊEHEMXIGLRMOEM®EHMNYWTEPMH^IWMIX
EM^WEVKEXZMHMOYVEQIWZMWMH^MZSNEQ
703
ỷ
'>
+6
08
7/
NOTES
(EXI
'SQQIRX'SQQIRXEMVI
Garantie France
4SYVZEPMHEXMSRHIPEKEVERXMI*SGEPQIVGMHIRSYWVIXSYVRIVGIXXITEKIHERW
PIWNSYVW¸PEHVIWWIWYMZERXI
*SGEP.1PEF&4VYIHIP%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
1SH¿PI
2ÚHIW¼VMI
2SQHYVIZIRHIYV
:MPPI
(EXIHIPEGLEX
4VM\HIPEGLEX
:SXVIRSQ
šKI
4VSJIWWMSR
:SXVIEHVIWWIGSQTP¿XI
:SXVIEHVIWWIIQEMP
'SQTSWMXMSRHIZSXVIMRWXEPPEXMSRQEVUYIQSH¿PI
M4SHM4EHM4LSRIÔ
%YXVIPIGXIYVWHIQYWMUYITSVXEFPI
8YRIV;IF6EHMS
(:(
&PY6E]
'(7%'(
7EXIPPMXI828
)GVERTPEX
%QTPMJMGEXIYV
%YXVIW
:SXVIGLSM\TSYVPEGLEXHIGIQSH¿PI*SGEPWIWXJEMXIRJSRGXMSRHI
'SRWIMPHYVIZIRHIYV
'SRWIMPHEQMWVIPEXMSR
:MWMXIHI\TSWMXMSRWEPSR
%VXMGPIHITVIWWI
)GSYXIIREYHMXSVMYQ
4SWW¿HIH¼N¸*SGEP
*MEFMPMX¼5YEPMX¼
'EXEPSKYIW
6¼TYXEXMSR
1EX¼VMIP*VER»EMW
+EVERXMI
6ETTSVXUYEPMX¼TVM\
)WXL¼XMUYI*MRMXMSR
%YXVI
7SR
)RGEWHIVIRSYZIPPIQIRXUYIPPIW¼XEMIRXZSWTV¼G¼HIRXIWIRGIMRXIWEGSYWXMUYIW#
(ÁXIWIRUYIPUYIWQSXWTSYVUYSMZSYWEZI^GLSMWM*SGEP
:SWERRSXEXMSRW¼ZIRXYIPPIW
-PIWXQEMRXIRERXTSWWMFPIHIRVIKMWXVIVWSRTVSHYMXIRPMKRI
[[[JSGEPGSQJVIRGIMRXIWEGSYWXMUYIWKEVERXMITLT
2SYWKEVERXMWWSRWPEGSRJMHIRXMEPMX¼HIGIWMRJSVQEXMSRW
(ERWYRFYXHk¼ZSPYXMSR*SGEP.1PEFWIV¼WIVZIPIHVSMXHIQSHMJMIVPIWWT¼GMJMGEXMSRWXIGLRMUYIWHIWIWTVSHYMXWWERWTV¼EZMW-QEKIWRSRGSRXVEGXYIPPIW
International Guarantee
8LI *SGEP KYEVERXII SRP] ETTPMIW MJ XLMW TEKI MW VIXYVRIH XS YW [MXLMR HE]W SJ
TYVGLEWIXSXLIJSPPS[MRKEHHVIWW
*SGEP.1PEF&4VYIHIP%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
1SHIP
7IVMEPRYQFIV
2EQISJHIEPIV
8S[R
(EXISJTYVGLEWI
4YVGLEWITVMGI
=SYVREQI
%KI
3GGYTEXMSR
=SYVGSQTPIXIEHHVIWW
=SYVIQEMPEHHVIWW
(IXEMPWSJ]SYVMRWXEPPEXMSRFVERHQSHIP
M4SHM4EHM4LSRIÔ
3XLIVQYWMGTPE]IVW
8YRIV;IF6EHMS
(:(
&PY6E]
'(7%'(
7EXIPPMXI828
*PEXWGVIIR
%QTPMJMIV
3XLIVW
=SYVHIGMWMSRJSVTYVGLEWMRKXLMW*SGEPQSHIP[EWQEHIEGGSVHMRKXS
(IEPIVWEHZMGI
*VMIRHWEHZMGI
:MWMXXSERI\LMFMXMSRWLS[
4VIWWEVXMGPI
0MWXIRMRKMREYHMXSVMYQ
%PVIEH]S[R*SGEPTVSHYGXW
6IPMEFMPMX]5YEPMX]
(SGYQIRXEXMSR
6ITYXEXMSR
*VIRGLTVSHYGI
+YEVERXII
5YEPMX]4VMGIVEXMS
(IWMKR*MRMWLIW
3XLIV
7SYRH
-RGEWISJTYVGLEWISJRI[IUYMTQIRX[LEX[IVI]SYVJSVQIVWTIEOIVW#
)\TPEMRMREJI[[SVHW[L]]SYGLSSWI*SGEP
*YVXLIVGSQQIRXW
2S[MXkWTSWWMFPIXSVIKMWXIVSRPMRI[[[JSGEPGSQJVIRGIMRXIWEGSYWXMUYIWKEVERXMITLT
8LIMRJSVQEXMSRKMZIRSRXLMWTEKI[MPPVIQEMRGSRJMHIRXMEP7')&GSHS
(YIXSGSRWXERXXIGLRSPSKMGEPEHZERGIW*SGEPVIWIVZIWMXWVMKLXXSQSHMJ]WTIGMJMGEXMSRW[MXLSYXRSXMGI-QEKIWQE]RSXGSRJSVQI\EGXP]XSWTIGMJMGTVSHYGX