Download Manuel d`installation

CHORUS OD 706 V - T
User manual
Français page 7
8LERO]SYJSVGLSSWMRKXLI'LSVYW:SYXHSSVPSYHWTIEOIVW;IEVITPIEWIHXSWLEVI[MXL]SYSYVTLMPSWSTL]
lXLI7TMVMXSJ7SYRHz8LIWILMKLTIVJSVQERGIWTIEOIVWJIEXYVIXLIPEXIWXXIGLRMGEPHIZIPSTQIRXWJVSQ*SGEPMR
XIVQWSJWTIEOIVHIWMKR-RSVHIVXSIRNS]XLIQE\MQYQSJXLIMVTIVJSVQERGI[IEHZMWI]SYXSVIEHXLMWYWIVW
QERYEPERHXSOIITMXGEVIJYPP]WSXLEX]SYGERGSRWYPXMXPEXIV
8S IRWYVI STXMQEP TIVJSVQERGI JVSQ ]SYV SYXHSSV PSYHWTIEOIVW [I LMKLP] VIGSQQIRH XLEX MRWXEPPEXMSR MW
GEVVMIHSYXF]ETVSJIWWMSREP8LI][MPPFIEFPIXSEHZMWISRXLIFIWXTPEGIQIRX[MXLMR]SYVPMWXIRMRKIRZMVSRQIRX
ERHEHNYWX]SYVW]WXIQXSEGLMIZIXLILMKLIWXTSWWMFPIWSYRHUYEPMX]
8LI*SGEP.1PEFKYEVERXIISRP]ETTPMIWMJXLIIRGPSWIHKYEVERXIIGEVHMWVIXYVRIHXSYW[MXLMR
HE]WSJTYVGLEWI
-RGPYHIHMRWMHI
w\PSYHWTIEOIV
w\WGVI[W
w\TPYKW
w\QIXEPPMGFEV[MXLWMPIRXFPSGOW
w\JM\MRKWGVI[WJSVXLIFEV
w\KVMPPI
w\PSKS
1EMRJIEXYVIW
w%PP[IEXLIV4SP]KPEWWGSRI[SSJIV
w%P1KX[IIXIV[MXLERXMHVSTJVEQI
w4YRGLIHEPYQMRYQKVMPPI
w;IEXLIVVIWMWXERX
w0S[HMVIGXMZMX]
w;EPPJM\MRKSRERXMZMFVEXMSRVYFFIV
JSEQ
w::LMKLUYEPMX]XVERWJSVQIV
*SGEP .1PEF Ô &4 VYI HI Pk%ZIRMV 0E 8EPEYHM¿VI GIHI\ *VERGI [[[JSGEPJVGSQ
8IP*E\
(YIXSGSRWXERXXIGLRSPSKMGEPEHZERGIW*SGEPVIWIVZIWMXWVMKLXXSQSHMJ]WTIGMJMGEXMSRW[MXLSYXRSXMGI-QEKIWQE]RSXGSRJSVQI\EGXP]XSWTIGMJMGTVSHYGX
CHORUS OD 706 V - T
User manual
2
-RWXEPPEXMSR
0SSWIRXLIX[SORSFW6IQSZIXLIFVEGOIXJVSQWTIEOIVTMG%6YRXLIETTVSTVMEXIKEYKI[MVIJVSQ]SYVEQTPMJMIVTMG
&1SYRXXLI'FVEGOIXXSXLI[EPPWYVJEGIF]VYRRMRKWGVI[WXLVSYKLXLILSPIWPSGEXIHMRXLIFVEGOIXTMG'
-RWXEPPXLIWTIEOIVMRXSXLI'FVEGOIX8YVRXLIFVEGOIXORSFWMRXSXLIGEFMRIX4SMRXXLIWTIEOIVXS[EVHXLIPMWXIRMRKEVIE
TMG(=SYQYWXVIWTIGXXLIGSRRIGXSVTSPEVMX]SJFSXLPSYHWTIEOIVERHEQTPMJMIV8LITSWMXMZIXIVQMREPlzQYWXFI
GSRRIGXIHXSXLIGSVVIWTSRHMRKEQTPMJMIVXIVQMREPERHXLIRIKEXMZIXIVQMREPllXSXLIRIKEXMZIXIVQMREP
'EFPIKEYKIXSYWIEGGSVHMRKXSTS[IVERHHMWXERGIMR:QSHI
4S[IV;EXXW
0IRKXLQIXIV
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
6YRRMRKMRTIVMSH
8LI HVMZIVW YWIH MR XLI 'LSVYW : PSYHWTIEOIV EVI GSQTPI\ QIGLERMGEP HIZMGIW ERH VIUYMVI E VYRMR TIVMSH
FIJSVI XLI] HIPMZIV XLIMV FIWX TIVJSVQERGI 8LI] QYWX KIX EHETXIH XS XLI XIQTIVEXYVI ERH LYQMHMX] GSRHMXMSRW SJ XLIMV
IRZMVSRQIRX 8LMW FVIEOMRKMR TIVMSH HITIRHW SR XLI IRGSYRXIVIH GSRHMXMSRW ERH GER PEWX WIZIVEP [IIOW -R SVHIV XS
WLSVXIR XLMW TIVMSH [I EHZMWI ]SY XS PIX ]SYV PSYHWTIEOIVW STIVEXI JSV EFSYX X[IRX] LSYVW EX QIHMYQ PIZIP TPE]MRK
WXERHEVHQYWMGEPTVSKVEQQIWFYX[MXLEPEVKIEQSYRXSJFEWW3RGIXLIGSQTSRIRXWSJXLIPSYHWTIEOIVWEVIGSQTPIXIP]
WXEFMPM^IHMXMWTSWWMFPIXSIRNS]XLIVIEPTIVJSVQERGISJ]SYV'LSVYW:PSYHWTIEOIVW
;EVRMRK
0SRKWYRERHSVFEH[IEXLIVI\TSWYVIGERHEQEKI]SYVPSYHWTIEOIVW
;IVIGSQQIRHXLEX]SYTPEGI]SYV3(:8PSYHWTIEOIVWYRHIVETIRXLSYWIMRWYQQIVERHXSVIQSZIXLIQMR
[MRXIV
CHORUS OD 706 V - T
User manual
3
%
&
'
(
CHORUS OD 706 V - T
User manual
4
'%98-32XLIPSYHWTIEOIVMWSVMKMREPP]WIXSR:QSHIMR;TSWMXMSR
-RTYXWIPIGXSV
ñPS[MQTIHERGIQSHI
RSXGSRRIGXIHWEJIX]TSWMXMSR
:;SV:;QSHI
:;SV:;QSHI
:;SV:;QSHI
:;QSHI
4PIEWI GLIGO EX XLI VIEV SJ XLI PSYHWTIEOIV XLEX XLI W[MXGL MW GSVVIGXP] TSWXMSRRIH EGGSVHMRK XS XLI EQTPMJMIV
X]TI
9WIMRPS[MQTIHERGIQSHIñ
'%98-32FIJSVIXYVRMRKSRXLIW]WXIQTPIEWIGLIGOXLEX]SYVEQTPMJMIVMWWIXSRXLIñQSHI
9WIMRLMKLMQTIHERGIQSHI::
'%98-32FIJSVIXYVRMRKSRXLIW]WXIQTPIEWIGLIGOXLEX]SYVEQTPMJMIVMWWIXSRXLI::QSHI
CHORUS OD 706 V - T
User manual
5
8LIIPIGXVMGGSRRIGXMSRMR::QSHIMWSRP]QEHIMRTEVEPPIP
8LIIPIGXVSRMGGSRRIGXMSRMRñQSHI
'SRHMXMSRWSJKYEVERXII
%PP*SGEP.1PEFPSYHWTIEOIVWEVIGSZIVIHF]KYEVERXIIHVE[RYTF]XLISJJMGMEP*SGEP.1PEFHMWXVMFYXSVMR]SYVGSYRXV]
=SYVHMWXVMFYXSVGERTVSZMHIEPPHIXEMPWGSRGIVRMRKXLIGSRHMXMSRWSJKYEVERXII+YEVERXIIGSZIVI\XIRHWEXPIEWXXSXLEX
KVERXIHF]XLIPIKEPKYEVERXIIMRJSVGIMRXLIGSYRXV][LIVIXLISVMKMREPTYVGLEWIMRZSMGI[EWMWWYIH
CHORUS OD 706 V - T
User manual
6
7TIGMJMGEXMSRW
3(:8
8]TI
[E]GPSWIHSYXHSSVMRHSSVWTIEOIV
(VMZIVW
DGQ4SP]KPEWWQMHFEWW
DQQ82:%P1KMRZIVXIHHSQIX[IIXIV
*VIUYIRG]VIWTSRWIH&
,^O,^
0S[JVIUYIRG]TSMRXH&
,^
7IRWMXMZMX]:Q
H&
2SQMQTIHERGI
SLQW
1MRMQYQMQTIHERGI
SLQW
'VSWWSZIVJVIUYIRG]
,^
6IGSQQIRHIHEQTPMJIVTS[IV
;
(MQIRWMSRW,\;\(
\\z
\\QQ
2IX[IMKLX
PFWOK
=SYV*SGEP.1PEFTVSHYGX[EWHIZIPSTIHERHQERYJEGXYVIH[MXLLMKLUYEPMX]QEXIVMEPWERHGSQTSRIRXW
[LMGLGERFIVIG]GPIHERHSVVIYWIH8LMWW]QFSPMRHMGEXIWXLEXIPIGXVMGEPERHIPIGXVSRMGIUYMTQIRXQYWXFI
HMWTSWIHSJWITEVEXIP]JVSQRSVQEPKEVFEKIEXXLIIRHSJMXWSTIVEXMSREPPMJIXMQI4PIEWIHMWTSWISJXLMWTVSHYGX
F]FVMRKMRKMXXS]SYVPSGEPGSPPIGXMSRTSMRXSVVIG]GPMRKGIRXVIJSVWYGLIUYMTQIRX8LMW[MPPLIPTXSTVSXIGXXLI
IRZMVSRQIRXMR[LMGL[IEPPPMZI
CHORUS OD 706 V - T
Manuel d’utilisation
7
2SYWZSYWVIQIVGMSRWHEZSMVGLSMWMPIWIRGIMRXIWTSYVI\X¼VMIYVHIPEPMKRI'LSVYW:IXHITEVXEKIVEZIGRSYW
RSXVITLMPSWSTLMIXLI7TMVMXSJ7SYRH'IWIRGIMRXIWHILEYXIXIGLRMGMX¼MRX¿KVIRXPIWYPXMQIWTIVJIGXMSRRIQIRXW
*SGEPIRQEXM¿VIHIGSRGITXMSRHILEYXTEVPIYVWTSYVPELEYXIJMH¼PMX¼IXPILSQIGMR¼QE
%JMRHI\TPSMXIVXSYXIWPIYVWTIVJSVQERGIWRSYWZSYWGSRWIMPPSRWHIPMVIPIWMRWXVYGXMSRWHIGIPMZVIXTYMWHIPI
GSRWIVZIVEZIGTV¼GEYXMSRTSYVZSYW]V¼J¼VIVYPX¼VMIYVIQIRX
%JMR HI KEVERXMV YR JSRGXMSRRIQIRX STXMQYQ HI ZSW IRGIMRXIW QYVEPIW MP IWX GSRWIMPP¼ HI JEMVI ETTIP ¸ YR
MRWXEPPEXIYV WT¼GMEPMW¼ TSYV PMRX¼KVEXMSR HIW IRGIMRXIW EMRWM UYI PIYV FVERGLIQIRX *SGEP.1PEF RI TSYVVEMX
IREYGYRGEW½XVIXIRYTSYVVIWTSRWEFPIIRGEWHIRSRVIWTIGXHIWTVSG¼HYVIWHMRWXEPPEXMSRSYHYXMPMWEXMSR
MRGSVVIGXIHIWIRGIMRXIW
:EPMHEXMSRKEVERXMI
4SYVZEPMHEXMSRHIPEKEVERXMI*SGEP.1PEFQIVGMHIRSYWVIXSYVRIVPEKEVERXMINSMRXIHERWPIW
NSYVW
'SRXIRYHIPIQFEPPEKI
w\IRGIMRXI
w\ZMW
w\GLIZMPPIW
w\EVGIEYQ¼XEPPMUYIEZIGWMPIRXFPSGW
w\ZMWHIJM\EXMSRTSYVPEVGIEY
w\KVMPPI
w\PSKS
4VMRGMTEPIWGEVEGX¼VMWXMUYIW
w1IQFVERI4SP]KPEWWXVSTMGEPMW¼I
w8[IIXIV%P1KEZIGGEHVIERXMKSYXXIW
w+VMPPIEPYQMRMYQTIVJSV¼I
w9XMPMWEXMSRMRX¼VMIYVII\X¼VMIYVI
w*EMFPIHMVIGXMZMX¼
w*M\EXMSRQYVEPIEZIGW]WX¿QIERXMZMFVEXMSR
w8VERWJSVQEXIYV::HILEYXIUYEPMX¼
*SGEP .1PEF Ô &4 VYI HI Pk%ZIRMV 0E 8EPEYHM¿VI GIHI\ *VERGI [[[JSGEPJVGSQ
8¼P*E\
(ERWYRFYXHk¼ZSPYXMSR*SGEP .1PEFWIV¼WIVZIPIHVSMXHIQSHMJMIVPIWWT¼GMJMGEXMSRWXIGLRMUYIWHIWIWTVSHYMXWWERWTV¼EZMW-QEKIWRSRGSRXVEGXYIPPIW
CHORUS OD 706 V - T
Manuel d’utilisation
8
-RWXEPPEXMSR
6IXMVIV PIW HIY\ QSPIXXIW )RPIZIV PEVGIEY HI QSRXEKI HI PIRGIMRXI JMK% 4EWWIV PI G¶FPI LEYXTEVPIYV ¸ XVEZIVW PE
GPSMWSRJMK&4SWMXMSRRIVPEVGIEYWYVPIQYVIXJM\IVPI¸PEMHIHIWZMWJMK'*M\IVPIRGIMRXIWYVPEVGIEY¸PEMHIHIW
QSPIXXIW3VMIRXIVPIRGIMRXIZIVWPE^SRIH¼GSYXIJMK(-PIWXMQT¼VEXMJHIVIWTIGXIVPETSPEVMX¼HIGLEUYIIRGIMRXI0I
GSRRIGXIYVQEVUY¼lzHSMX½XVIGSRRIGX¼WYVPEWSVXMIGSVVIWTSRHERXIHIPEQTPMJMGEXIYVPIGSRRIGXIYVQEVUY¼lzWYV
PEFSVRIR¼KEXMZI
(MEQ¿XVIHIG¶FPI¸YXMPMWIVIRJSRGXMSRHIPETYMWWERGIIXHIPEHMWXERGIIRQSHIZSPXW
4YMWWERGIIR;EXXW
0SRKYIYV
IRQ¿XVI
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
QQ
6SHEKI
0IWLEYXTEVPIYVWYXMPMW¼WHERW'LSVYW:WSRXHIW¼P¼QIRXWQ¼GERMUYIWGSQTPI\IWUYMI\MKIRXYRIT¼VMSHIHEHETXEXMSR
TSYV JSRGXMSRRIV EY QMIY\ HI PIYVW TSWWMFMPMX¼W IX WEHETXIV EY\ GSRHMXMSRW HI XIQT¼VEXYVI IX HLYQMHMX¼ HI ZSXVI
IRZMVSRRIQIRX 'IXXI T¼VMSHI HI VSHEKI ZEVMI WIPSR PIW GSRHMXMSRW VIRGSRXV¼IW IX TIYX WI TVSPSRKIV WYV UYIPUYIW
WIQEMRIW4SYVEGG¼P¼VIVGIXXIST¼VEXMSRRSYWZSYWGSRWIMPPSRWHIJEMVIJSRGXMSRRIVZSWIRGIMRXIWYRIZMRKXEMRIHLIYVIW¸
RMZIEYQS]IRWYVHIWTVSKVEQQIWQYWMGEY\WXERHEVHWQEMWGLEVK¼WIRKVEZI9RIJSMWPIWGEVEGX¼VMWXMUYIWHIPIRGIMRXI
XSXEPIQIRXWXEFMPMW¼IWZSYWTSYVVI^TVSJMXIVMRX¼KVEPIQIRXHIWTIVJSVQERGIWHIZSWIRGIMRXIW'LSVYW:
1MWIIRKEVHI
0I\TSWMXMSRTVSPSRK¼IEYWSPIMPIXSYEY\MRXIQT¼VMIWTIYXIRHSQQEKIVZSWIRGIMRXIW
2SYWZSYWVIGSQQERHSRWHMRWXEPPIVPIWIRGIMRXIW3(:8WSYWYREYZIRXWP¼X¼IXPIWH¼QSRXIVPLMZIV
CHORUS OD 706 V - T
Manuel d’utilisation
9
%
&
'
(
CHORUS OD 706 V - T
Manuel d’utilisation
10
%88)28-32PIRGIMRXIIWXV¼KP¼IIRYWMRIIRQSHI:WYVPETSWMXMSR;
7¼PIGXIYVHIRXV¼I
QSHIFEWWIMQT¼HERGIñ
RSRGSRRIGX¼TSWMXMSRHIW¼GYVMX¼
QSHI:;SY:;
QSHI:;SY:;
QSHI:;SY:;
QSHI:;
&MIRZ¼VMJMIVUYIPIGSQQYXEXIYV¸PEVVM¿VIHIPIRGIMRXIIWXFMIRTSWMXMSRR¼WIPSRPIX]TIHEQTPMJMGEXIYVYXMPMW¼
9XMPMWEXMSRIRQSHIFEWWIMQT¼HERGIñ
%88)28-32EZERXHIQIXXVIIRQEVGLIPIW]WX¿QIFMIRZ¼VMJMIVUYIZSXVIEQTPMJMGEXIYVIWXIRQSHIñ
9XMPMWEXMSRIRQSHILEYXIMQT¼HERGI::
%88)28-32EZERXHIQIXXVIIRQEVGLIPIW]WX¿QIFMIRZ¼VMJMIVUYIZSXVIEQTPMJMGEXIYVIWXIRQSHI::
CHORUS OD 706 V - T
Manuel d’utilisation
11
0IVEGGSVHIQIRX¼PIGXVMUYIIRQSHI::WIJEMXYRMUYIQIRXIRTEVEPP¿PI
0IVEGGSVHIQIRX¼PIGXVMUYIIRQSHIñ
'SRHMXMSRWHIKEVERXMI
)RGEWHITVSFP¿QIEHVIWWI^ZSYW¸ZSXVIVIZIRHIYV*SGEP.1PEF0EKEVERXMITSYVPE*VERGIWYVXSYXQEX¼VMIP*SGEP
.1PEF IWX HI ERW RSR XVERWQMWWMFPI IR GEW HI VIZIRXI ¸ TEVXMV HI PE HEXI HEGLEX )R GEW HI QEX¼VMIP H¼JIGXYIY\
GIPYMGMHSMX½XVII\T¼HM¼¸ZSWJVEMWHERWWSRIQFEPPEKIHSVMKMRIEYTV¿WHYVIZIRHIYVPIUYIPEREP]WIVEPIQEX¼VMIPIX
H¼XIVQMRIVEPEREXYVIHIPETERRI7MGIPYMGMIWXWSYWKEVERXMIPIQEX¼VMIPZSYWWIVEVIRHYSYVIQTPEG¼IRlJVERGSHI
TSVXz(ERWPIGEWGSRXVEMVIYRHIZMWHIV¼TEVEXMSRZSYWWIVETVSTSW¼0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWHSQQEKIWV¼WYPXERX
HYRIQEYZEMWIYXMPMWEXMSRSYHYRFVERGLIQIRXMRGSVVIGXFSFMRIWQSFMPIWFVÌP¼IWTEVI\IQTPI
)RHILSVWHIPE*VERGIPIQEX¼VMIP*SGEP.1PEFIWXGSYZIVXTEVYRIKEVERXMIHSRXPIWGSRHMXMSRWWSRXJM\¼IWPSGEPIQIRXTEV
PIHMWXVMFYXIYVSJJMGMIP*SGEP.1PEFHIGLEUYITE]WIREGGSVHEZIGPIWPSMW
CHORUS OD 706 V - T
Manuel d’utilisation
12
'EVEGX¼VMWXMUYIW
3(:8
8]TI
,EYXTEVPIYVHMRX¼VMIYVI\X¼VMIYVZSMIW
,EYXTEVPIYVW
+VEZIQ¼HMYQ4SP]KPEWWGQ
8[IIXIV¸HÆQIMRZIVW¼82:%P1KQQ
6¼TSRWIIRJV¼UYIRGIâH&
,^O,^
6¼TSRWI¸H&
,^
7IRWMFMPMX¼:Q
H&
-QT¼HERGIRSQMREPI
SLQW
-QT¼HERGIQMRMQEPI
SLQW
*V¼UYIRGIHIJMPXVEKI
,^
4YMWWERGI
;ñ
;;;:
;;;;:
(MQIRWMSRW,\0\4
\\QQ
4SMHWYRMX¼
OK
:SXVI TVSHYMX *SGEP.1PEF E ¼X¼ GSR»Y IX JEFVMUY¼ EZIG HIW QEX¼VMEY\ IX GSQTSWERXW HI LEYXI UYEPMX¼
WYWGITXMFPIW H½XVI VIG]GP¼W IX V¼YXMPMW¼W 'I W]QFSPI WMKRMJMI UYI PIW ETTEVIMPW ¼PIGXVMUYIW IX ¼PIGXVSRMUYIW
PSVWUYMPWWSRXEVVMZ¼WIRJMRHIZMIHSMZIRX½XVI¼PMQMR¼WW¼TEV¼QIRXHIWSVHYVIWQ¼REK¿VIW:IYMPPI^VETTSVXIV
GIXETTEVIMP¸PEH¼GLIXXIVMIGSQQYREPISY¸YRGIRXVIHIVIG]GPEKI:SYWGSRXVMFYI^EMRWM¸PETV¼WIVZEXMSR
HIPIRZMVSRRIQIRX
)
(/
(
*-2
-
,
20
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos
y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados.
Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.
Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet,
som kan recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal
bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette
apparat på Deres lokale kommunale genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på
det miljø, vi lever i.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und
hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt
werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja
komponenteista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että
sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä.
Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä
säästämään luontoa, jossa elämme.
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati
che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed
elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti
al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo.
Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló min ség , újrahasznosítható és/vagy újra
felhasználható anyagok és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy
az elektromos és elektronikus készüléket a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor
élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye azt a helyi gy jt ponthoz, vagy az
ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel hozzájárulhat környezetünk
megóvásához, amelyben mindannyian élünk.
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten
die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat
elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil
apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar
een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
7/
4
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta
qualidade que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida
útil, equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos
domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao
centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
40
Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jako ci,
nadaj cych si do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, e sprz t elektryczny
i elektroniczny nale y utylizowa po zako czeniu u ytkowania odr bnie od odpadów domowych.
Sprz t nale y utylizowa w komunalnym punkcie zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomó cie i Wy
chroni rodowisko, w którym yjemy.
703
08
+6
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som
kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater
måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen
eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
7)
'>
0:
7)
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades,
mida on võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja
elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest.
Palun viige toode kõrvaldamiseks teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme
ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat keskkonda.
INTERNATIONAL GUARANTEE
*SV*SGEP[EVVERX]VIKMWXVEXMSRTPIEWIVIXYVRXLMWTEKI[MXLMRHE]WXSXLIEHHVIWW
FIPS[
*SGEP.1PEF&4VYIHIP%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
1SHIP'LSVYW3(:8
7IVMEPRYQFIV
2EQISJVIWIPPIVSVHMWXVMFYXSVREQI
(EXISJTYVGLEWI
=SYVREQI
2EQIERHEHHVIWWSJ]SYVGSQTER]
=SYVIQEMPEHHVIWW
'MX]
=SYVFYWMRIWW
4VS-RXIKVEXSV
,MJMMRXIKVEXSV
)PIGXVMGMER
3XLIVWWTIGMJ]
8]TISJMRWXEPPEXMSR
&EVVIWXEYVERX
7[MQQMRKTSSP
,SXIP
1YPXMTYVTSWIVSSQ
4PEGISJ[SVWLMT
1IHMEPMFVEV]
1IIXMRKVSSQ
0SFF]VIGITXMSR
'SRJIVIRGIVSSQ
%QYWIQIRXTEVO
'PEWWVSSQEQTLMXLIEXVI
4VMZEXI-RHMZMHYEP
7EPIWEVIE
3XLIVWWTIGMJ]
+]QREWMYQ*MXRIWW
=SYVGSQQIRXWMJER]
8LIMRJSVQEXMSRKMZIRSRXLMWTEKI[MPPVIQEMRGSRJMHIRXMEP
GARANTIE FRANCE
4SYVZEPMHEXMSRHIPEKEVERXMI*SGEPQIVGMHIRSYWVIXSYVRIVGIXXITEKIHERW
PIWNSYVW¸PEHVIWWIWYMZERXI
*SGEP.1PEF&4VYIHIP%ZIRMV0E8EPEYHM¿VIGIHI\*6%2')
1SH¿PI'LSVYW3(:8
2ÚHIW¼VMI
2SQHYVIZIRHIYVSYHMWXVMFYXIYV
(EXIHIPEGLEX
:SXVIRSQ
2SQIXEHVIWWIHIZSXVIWSGM¼X¼
:SXVIEHVIWWIIQEMP
:MPPI
:SXVIEGXMZMX¼
-RX¼KVEXIYV4VS
-RX¼KVEXIYV,MJM
)PIGXVMGMIR
%YXVITV¼GMWIV
8]TIHMRWXEPPEXMSR
&EVVIWXEYVERX
4MWGMRI
,ÆXIP
7EPPITSP]ZEPIRXI
0MIYHIGYPXI
1¼HMEXL¿UYI
7EPPIHIV¼YRMSR
7EPPIHEXXIRXIEGGYIMP
7EPPIHIGSRJ¼VIRGI
4EVGHEXXVEGXMSR
7EPPIHIGSYVWEQTLMXL¼¶XVI
4EVXMGYPMIV
7YVJEGIHIZIRXI
%YXVITV¼GMWIV
+]QREWI*MXRIWW
:SWERRSXEXMSRW¼ZIRXYIPPIW
2SYWKEVERXMWWSRWPEGSRJMHIRXMEPMX¼HIGIWMRJSVQEXMSRW SCEB-100210/1