Download Shaking Incubator - Wolf Laboratories

͸¿µ·²¹ ײ½«¾¿¬±®
Í×ëðð
ײ-¬®«½¬·±²- º±® «-»
Ó±¼» ¼K»³°´±·
×-¬®«¦·±²· °»® «-±
ײ-¬®«½½·±²»- ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±
Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹
ͽ·»²¬·º·½
Ê»®-·±² ïòð
Û²¹´·-¸
Ì»³°»®¿¬«®»
½±²¬®±´
°¿²»´
ËÍÞ
½±²²»½¬±®
Í°»»¼ ½±²¬®±´
°¿²»´
Ô±½¿¬·²¹ ¸±´»º±® ¬«¾» ¿½½»--±®§
®¿½µ-
묮¿½¬¿¾´»
°´¿¬º±®³
묮¿½¬¿¾´»
°´¿¬º±®³
®»´»¿-»
µ²±¾
ÍØßÕ×ÒÙ ×ÒÝËÞßÌÑÎ
Í×ëðð
ײ-¬®«½¬·±²- º±® «-»
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸·- °·»½» ±º ͬ«¿®¬
»¯«·°³»²¬ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» º®±³
¬¸» Í×ëðð °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§
¾»º±®» «-»ò Þ»º±®» ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹
½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬- ¿®» °®»-»²¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ò
Ú±® § ±«® ±© ² -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®°´»¿-» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¿º»¬§
¿¼ª ·½» ¹·ª»² ¾»´±© ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò
îò Í¿º»¬§ ¿¼ª ·½» ¾»º±®» «-»
׺ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»®
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ©·¬¸
¿½½»--±®·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§
ͬ«¿®¬ô ¬¸» °®±¬»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ³·¹¸¬ ¾»
·³°¿·®»¼ò
̸·- »¯«·°³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
Ú±® ·²¼±±® «-» ±²´§
Ë-» ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» õëdÝ ¬± õìðdÝ
ß´¬·¬«¼» ¬± îððð³
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ èðû
Ó¿·²- -«°°´§ º´«½¬«¿¬·±² ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïðû
Ѫ»®óª±´¬¿¹» ½¿¬»¹±®§ ×× ×ÛÝêðíêìóìóììí
б´´«¬·±² ¼»¹®»» î
Ë-» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ¿´´ ¿®±«²¼ ±º
îðð³³ º®±³ ©¿´´- ±® ±¬¸»® ·¬»³Ò±¬ ¬± ¾» «-»¼ ¬± ¸»¿¬ ±® ³·¨ ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ´·¾»®¿¬·±² ±º ¹¿-»-ô »¨°´±-·±²-ô
·³°´±-·±²Ò±¬ ¬± ¾» ø«-»¼ ±®÷ °´¿½»¼ ·² ¿®»¿- µ²±©² ¬±
¾» ¸¿¦¿®¼±«Ü± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ±® ½¿®®§ ¬¸» «²·¬ ¿´±²»ò
Ò»ª»® ³±ª» ±® ½¿®®§ ¬¸» «²·¬ ©¸»² ·² «-» ±®
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²- »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ò
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬±° ³±ª»³»²¬ ¾§ ¸¿²¼ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³¿·²- ·²¬»®®«°¬·±²ô ¬¸» «²·¬ ©·´´
²±¬ ®»-¬¿®¬ ±² ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ò
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®®«°¬·±²ô ø»ò¹ò
³±¬±® -¬¿´´÷ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ±²
®»³±ª¿´ ±º ·²¬»®®«°¬·±²ò
Ó»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾®»¿µ¿¹» ±º ¹´¿-ª»--»´-ò Ë-» ©·¬¸ ½¿®»ò
íò Ù»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±²
̸» ͬ«¿®¬ Í×ëðð ±®¾·¬¿´ ·²½«¾¿¬±® ·- ·¼»¿´ º±®
³·¨·²¹ ¿²¼ ¿»®¿¬·²¹ ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ -¿³°´»«²¼»® ¿½½«®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ®±¬¿¬·²¹ °´¿¬º±®³ ¸¿- ¿ ¼·¹·¬¿´
-°»»¼ -»¬¬·²¹ °®±ª·¼·²¹ ¿ -³±±¬¸ô «²·º±®³
½·®½«´¿® ³±¬·±² ©·¬¸ ¿² ±®¾·¬ ±º ïê³³ò ̸»
-°»»¼ ®¿²¹» ·- í𠬱 íðð®°³ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿²
¿¼¶«-¬¿¾´» ¼·¹·¬¿´ ½±«²¬¼±©² ¬·³»® ¬¸¿¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬±°- ¿º¬»® ¬¸» -»¬ ¬·³» øï -»½±²¼
-¬»°- ¬± ï¸ô ï ³·²«¬» -¬»°- ¬± îì¸ ±® ï¸ -¬»°- ¬±
ç ¼¿§-÷ò ̸» -¸¿µ·²¹ °´¿¬º±®³ ¸¿- ¿ ¼®¿©»®
³»½¸¿²·-³ º±® »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²½«¾¿¬·±²
ª»--»´-ò ̸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ·- ïðµ¹ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -·³°´» N°®»-- ¬±
-»¬M -§-¬»³ ·² ðòïdÝ ·²¬»®ª¿´- º®±³ ¿³¾·»²¬
õëdÝ ¬± êðdÝò
̸» Í×ëðð ½±³»- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»
½®¿¼´» -§-¬»³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
º´¿-µ- ¿²¼ ¾±¬¬´»- ø³¿¨·³«³ -·¦» ï´ º´¿-µ÷ò
Ñ°¬·±²¿´ ¿½½»--±®·»- ·²½´«¼» ®¿½µ- ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ïòë³´ô ïë³´ ¿²¼ ëð³´ ¬«¾»-ò
ìò Ю»°¿®¿¬·±² º±® «-»
ìòï Û´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
ÌØ×Í ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÓËÍÌ ÞÛ ÛßÎÌØÛÜ
Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °´»¿-» ®»¿¼
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» -«°°´§ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸¿¬ -¸±©²
±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò ̸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼
º±® «-» ±² îíðÊ ëðئò̸» °±©»® ½±²-«³°¬·±²
±º ¬¸» «²·¬ ·- íððÉò ̸» ·²-¬®«³»²¬ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸
¿² ×ÛÝ -±½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ º±®
½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²- ´»¿¼ò
ܱ ²±¬ «-» ·² ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ¿¬³±-°¸»®» ±® ©·¬¸
¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·- ¾¿´¿²½»¼ò
ï
Ý¿«¬·±²æ Ú«-»- ¿®» º·¬¬»¼ ·² ¾±¬¸ ´·ª » ¿²¼
²»«¬®¿´ ´·²»-ò
Ú«-»-æ
îíðÊ ó íòïëß ¿²¬· -«®¹» º«-»ò Ú±® ¿´´ ±¬¸»®
ª±´¬¿¹»- ¿´©¿§- ®»°´¿½» ©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ º«-»
¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ ¿- ¬¸±-» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ô
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ -»» ®¿¬·²¹ °´¿¬» º±® º«-» ¬§°» ¿²¼
®¿¬·²¹ò
̸·- «²·¬ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬©± ³¿·²- ´»¿¼- º·¬¬»¼
©·¬¸ ×ÛÝ °´«¹- º±® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò
Ѳ» ´»¿¼ ¸¿- ¿ ËòÕò í °·² °´«¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿- ¿ îó°·² N͸«µ±M °´«¹ º±® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
³¿·²-ò ݸ±±-» ¬¸» ´»¿¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«®
»´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ±¬¸»®ò
͸±«´¼ ²»·¬¸»® ´»¿¼ ¾» -«·¬¿¾´»ô ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼
©·¬¸ ¬¸» ËòÕò °´«¹ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» °´«¹ ©·¬¸ ¿
-«·¬¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ̸·- ·²ª±´ª»- ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸»
³±«´¼»¼ °´«¹ô °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼
½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»©·®»¿¾´» °´«¹ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ·¬- ·²-¬®«½¬·±²-ò
×Ì ×Í ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÌØßÌ ÌØ×Í ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ÍØÑËÔÜ ÑÒÔÇ ÞÛ ËÒÜÛÎÌßÕÛÒ ÞÇ ß
ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ßÒ
ÒÑÌÛæ λº»® ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬K- ®¿¬·²¹ °´¿¬» ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´«¹ ¿²¼ º«-·²¹ ¿®» -«·¬¿¾´» º±®
¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ©¿¬¬¿¹» -¬¿¬»¼ò ̸» ©·®»- ·² ¬¸»
³¿·²- ½¿¾´» ¿®» ½±´±«®»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ô×ÊÛ
ó ÞÎÑÉÒ
ÒÛËÌÎßÔ ó ÞÔËÛ
ÛßÎÌØ
ó ÙÎÛÛÒñÇÛÔÔÑÉ
̸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿·²- ´»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ÞÛÚÑÎÛ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
³¿·²- -«°°´§ò ͸±«´¼ ¬¸» ³¿·²- ´»¿¼ ²»»¼
®»°´¿½»³»²¬ ¿ ½¿¾´» ±º ï³³î ±º ¸¿®³±²·-»¼
½±¼» ØðëÊÊóÚ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ×ÛÝíîð °´«¹
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ÒòÞò ¬¸» ËòÕò ³¿·²- ´»¿¼ ·°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ïðß º«-» ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» °´«¹
¬±°ò
×Ú ×Ò ÜÑËÞÌ ÝÑÒÍËÔÌ ß ÏËßÔ×Ú×ÛÜ
ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ßÒ
ìòî ݱ²²»½¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ ó ÜÑ ÒÑÌ
ÍÉ×ÌÝØ ÑÒò
ìòí д¿½» ¬¸» «²·¬ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ô ²±²ó-´·°
-«®º¿½» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ º®»»
-°¿½» ±² ¿´´ -·¼»- ©·¬¸±«¬ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¼«®·²¹ «-»ò
î
ìòì Ñ°»² ¬¸» ¼±±®ò Ы´´ ¬¸» ¬©± ¾´¿½µ -°®«²¹
®»´»¿-» µ²±¾- »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½®¿¼´» ±«¬©¿®¼¬±©¿®¼- ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ·²½«¾¿¬±® ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»
½®¿¼´» °´¿¬º±®³ ±«¬ ±º ¬¸» ·²½«¾¿¬±® ¬±©¿®¼- §±«ò
ìòë Ô±¿¼ ¬¸» ½®¿¼´» ©·¬¸ ª»--»´-ô ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸»
®«¾¾»®ó½±ª»®»¼ -»½«®·²¹ ¾¿®- ¿- ®»¯«·®»¼ò Û²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·- »ª»²´§ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ -¬¿¬»¼ò
ìòê Ù»²¬´§ °«-¸ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
·²½«¾¿¬±® «²¬·´ ·¬ ´±½µ- ·² °´¿½»ò Ý´±-» ¬¸» ¼±±®ò
ÒòÞæ д»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬®¿½¬¿¾´»
°´¿¬º±®³ ¸¿- ½´·½µ»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ ·² °´¿½»
¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» «²·¬ô
º¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹»
¬± ¬¸» «²·¬ò
ëò Ñ°»®¿¬·±²
ëòï Í»¬¬·²¹ ¬¸» -°»»¼
Ë-·²¹ ¬¸» µ»§°¿¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô
-©·¬½¸ ¬¸» «²·¬ ÑÒ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò
Ю»-- ¬¸» ³±¼» ¾«¬¬±² «²¬·´ ¿ ®»¼ ¼±¬ -¸±©- ·²
¬¸» ¼·-°´¿§ ¾»´±© N®°³Mò ̸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ¬¸»²
-¸±© ¬¸» ´¿-¬ -»¬ -°»»¼ò ß¼¶«-¬ ¬¸» -°»»¼ ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò ̸» ³·²·³«³ -°»»¼ ·íð®°³ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ô íðð®°³ò
Ì·³»ñ-°»»¼ ÔÛÜ
λ¼ ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§
®°³
-¬¿®¬ñ-¬±°
¬·³»
±²ñ±ºº
³±¼»
Ó±¼» ¾«¬¬±²
ͬ¿®¬ñ-¬±° ¾«¬¬±²
Ѳ½» ¬¸» ½±®®»½¬ -°»»¼ ·- ¼·-°´¿§»¼ °®»-- ¬¸»
-¬¿®¬ñ-¬±° ¾«¬¬±² ¬± ¾»¹·² ³±¬·±²ò ̸» -°»»¼
½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿´¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò ̸»
«²·¬ ½¿² ¾» ¸¿´¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»
-¬¿®¬ñ-¬±° ¾«¬¬±²ò ׺ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ ©¸·´» ¬¸»
«²·¬ ·- ·² ³±¬·±² ¿ ©¿®²·²¹ ¿´»®¬ ©·´´ -±«²¼ ¿²¼
¬¸» ³±¬·±² ©·´´ -¬±°å ¬¸» ©±®¼ N¼±±®M ©·´´ ¿´-±
¾» ³±³»²¬¿®·´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò Ý´±-»
¬¸» ¼±±® ¬± ½±²¬·²«»ò
ëòî Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬·³»®
ײ ±®¼»® ¬± «-» ¬¸» ¬·³»®ô -¬±° ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿²¼
°®»-- ¬¸» ³±¼» ¾«¬¬±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼ ¼±¬ ·² ¬¸»
¼·-°´¿§ ¿°°»¿®- ¾»´±© N¬·³»Mò ̸» ¼·-°´¿§ ©·´´
-¸±© ¬¸®»» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- ±® ¬¸» ´¿-¬ -¬±®»¼
¬·³»ò Í»´»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±«²¬¼±©² ¬·³» «-·²¹
¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ò ̸» ¬·³» ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ º·®-¬
·² ³·²«¬»- ¿²¼ -»½±²¼-ô ²»¨¬ ·² ¸±«®- ¿²¼
³·²«¬»- ¬¸»² ·² ¼¿§- ¿²¼ ¸±«®- «° ¬± ¿
³¿¨·³«³ ±º ç ¼¿§-ò
ɸ»² ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±©- ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³»ô °®»-¬¸» -¬¿®¬ñ-¬±° ¾«¬¬±² ¬± ¾»¹·² ±°»®¿¬·²¹ò Ü«®·²¹
±°»®¿¬·±²ô ³±¬·±² ½¿² ¾» °¿«-»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§
°®»--·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ñ-¬±° ¾«¬¬±²ò ׺ ¬¸» ¾«¬¬±² ·°®»--»¼ ¿¹¿·²ô ³±¬·±² ©·´´ -¬¿®¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»
¬·³»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±«²¬ ¼±©²ò ̸» ¬·³»® ½¿²
¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿´¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò ɸ»² ¬¸»
¬·³»® ®»¿½¸»- ¦»®±ô ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-¬±° ¿²¼ ¿² ¿´»®¬ ©·´´ -±«²¼ò ׺ ¬¸» ¼±±® ·±°»²»¼ ©¸·´» ¬¸» «²·¬ ·- ½±«²¬·²¹ ¼±©²ô ¿
©¿®²·²¹ ¿´»®¬ ©·´´ -±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·±² ¿²¼
½±«²¬¼±©² ©·´´ -¬±°å ¬¸» ©±®¼ N¼±±®M ©·´´ ¿´-±
¾» ³±³»²¬¿®·´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò Ý´±-»
¬¸» ¼±±® ¬± ½±²¬·²«» ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬¼±©² ©·´´
®»-«³» º®±³ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- -¬±°°»¼ò
ÒòÞ ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» ¬·³»® ¿²¼ ®»ª »®¬ ¬±
½±²¬·²«±«- ®±¬¿¬·±²ô -»´»½¬ ó ó ó ·² ¬¸»
¼·-°´¿§ ¼«®·²¹ ¬·³»® ³±¼»ò
ëòí Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
Ë-·²¹ ¬¸» ¬±° ½±²¬®±´ °¿²»´ô -©·¬½¸ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ «²·¬ ÑÒ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ µ²±¾ò ر´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» N°®»-- ¬± -»¬M
¾«¬¬±²ô ¬«®² ¬¸» µ²±¾ «²¬·´ ¬¸» ½±®®»½¬
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¼·-°´¿§»¼ò λ´»¿-» ¬¸» N°®»-- ¬±
-»¬ ¾«¬¬±²Mò ̸» ·²½«¾¿¬±® ©·´´ ¬¸»² ¾»¹·² ¬±
¸»¿¬ ¬± ¬¸» -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¿½¬«¿´
¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±²
¬¸» -½®»»²ò ̸» ³·²·³«³ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·¿³¾·»²¬ õëdÝ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ô êðdÝò
Ю»-- ¬± -»¬
ݱ²¬®±´ µ²±¾
±²ñ±ºº
¬»³°»®¿¬«®» l Ý
°®»-- ¬± -»¬
ëòì ËÍÞ Ý±²²»½¬·ª ·¬§
DZ«® Í×ëð𠸿- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿ ÐÝ ª·¿
ËÍÞ º±® ´±²¹ ¬»®³ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ·²½«¾¿¬±®
¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·´-¬ ´»º¬ ±ª»®²·¹¸¬ º±® ·²-¬¿²½»ò
λ³±ª» ¬¸» ©¿¬»®°®±±º ½¿° º®±³ ¬¸» ËÍÞ °±®¬
±² ¬¸» Í×ëðð ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ½¿¾´»ô
½±²²»½¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¿ º®»» ËÍÞ
°±®¬ ±² §±«® ÐÝò ̸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ±«® Í×ëðð
-±º¬©¿®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼±©²´±¿¼ º®±³
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ô ±²½»
¼±©²´±¿¼»¼ -»´»½¬ ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ º±´´±©
¬¸» ±² -½®»»² ½±³³¿²¼-ò
êò Ó¿·²¬»²¿²½»ô -»®ª ·½·²¹
¿²¼ ®»°¿·®
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¬¸» «²·¬ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼
º®±³ ¬¸» ³¿·²- »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ ¾»º±®»
¿¬¬»³°¬·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±® -»®ª ·½·²¹ò
̸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ®±«¬·²»
-»®ª·½·²¹ò ̸» ±²´§ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ ·- ¬±
½´»¿² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ©·¬¸ ¿ ¼¿³°
½´±¬¸ ¿²¼ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬ò Í°·´´¿¹»- ±® -°´¿-¸»-¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ «° -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ¿º¬»® ·-±´¿¬·²¹
¬¸» «²·¬ º®±³ ¬¸» ³¿·²- »´»½¬®·½·¬§ -«°°´§ò
êòï λ°¿·®- ¿²¼ -«°°±®¬
ß²§ ®»°¿·®- ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬- ÓËÍÌ ¾»
«²¼»®¬¿µ»² ¾§ -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ °»®-±²²»´ò
Ѳ´§ -°¿®» °¿®¬- -«°°´·»¼ ±® -°»½·º·»¼ ¾§
ͬ«¿®¬ ±® ·¬- ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ú·¬¬·²¹ ±º
²±²ó¿°°®±ª »¼ °¿®¬- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ¼»-·¹²»¼
·²¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò
Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º °¿®¬- ®»¯«·®»¼ ¾§
-»®ª·½» »²¹·²»»®- ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ®»°¿·®-ô
±® ¬± ®»½»·ª» ¿ -»®ª·½» ³¿²«¿´ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ ¬¸» Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬å
-»®ª·½»à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
¬»´æ õìì øð÷ïéèë èïðìéë
º¿¨æ õìì øð÷ïéèë èïðìéï ¯«±¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»
³±¼»´ ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»®ò Ú±® ¿²§ ±¬¸»® ¬»½¸²·½¿´
»²¯«·®·»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬
Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬å
-¬«¿®¬¸»´°à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
¬»´æ õìì øð÷ïéèë èïðìííò
λ¼ ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§
í
êòî ß½½»--±®·»Ý±¼»
Ü»-½®·°¬·±²
Í×ëððñï
Í×ëððñî
Í×ëððñí
Í×ëððñì
Ì«¾» ¸±´¼»® êì ¨ ïòë³´ ¬«¾»Ì«¾» ¸±´¼»® îë ¨ ïë³´ ¬«¾»Ì«¾» ¸±´¼»® ïî ¨ ëð³´ ¬«¾»Ì«¾» ¸±´¼»® ïê ¨ íð³´ «²·ª»®-¿´ ½±²¬¿·²»®
éò É¿®®¿²¬§
ͬ«¿®¬ ©¿®®¿²¬- ¬¸·- ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¾» º®»» º®±³
¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô ©¸»² «-»¼
«²¼»® ²±®³¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ô º±® ¿ °»®·±¼
±º ¬¸®»» øí÷ §»¿®-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¶«-¬·º·»¼
½´¿·³ô ͬ«¿®¬ ©·´´ ®»°´¿½» ¿²§ ¼»º»½¬·ª»
½±³°±²»²¬ ±® ®»°´¿½» ¬¸» «²·¬ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ÒÑÌ ¿°°´§ ·º ¼¿³¿¹» ·½¿«-»¼ ¾§ º·®»ô ¿½½·¼»²¬ô ³·-«-»ô ²»¹´»½¬ô
·²½±®®»½¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·®ô ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼
¾§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ³±¼·º·½¿¬·±²ô º·¬¬·²¹
±º ²±²ó¿°°®±ª»¼ °¿®¬- ±® ®»°¿·® ¾§ «²¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²²»´ò
Þ¿®´±©±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ô¬¼ò
ͬ±²»ô ͬ¿ºº±®¼-¸·®» ÍÌïë ðÍß
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ì»´æ õìì øð÷ ïéèë èïîïîï
Ú¿¨æ õìì øð÷ ïéèë èïíéìè
»ó³¿·´æ »¯«·°³»²¬à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
èò Í°»½·º·½¿¬·±²
Ѫ»®¿´´ ¼·³»²-·±²-æ
Ì»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²æ
Ø»·¹¸¬æ
ëîî³³
Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»æ
ß³¾·»²¬ õëdÝ ¬± êðdÝ
Ü»°¬¸æ
ìéì³³
Ì»³°»®¿¬«®» ¼·-°´¿§ ®»-±´«¬·±²æ
ðòïdÝ
É·¼¬¸æ
ìëð³³
Ì»³°»®¿¬«®» °®»½·-·±²æ
õñóðòëdÝ
Ì»³°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²æ
õñóðòëdÝ ø¿¬ íédÝ÷
É»·¹¸¬æ íðÕ¹
ײ½«¾¿¬±® ·²¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²-æ
Ø»·¹¸¬æ
îçé³³
Ü»°¬¸æ
ìðè³³
É·¼¬¸æ
ìîî³³
Ó¿¨·³«³ ª»--»´ ¸»·¹¸¬æ îëð³³
д¿¬º±®³ -·¦»æ
ì
ííë ¨ ííë³³
Ì»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²æ
äðòëdÝ
Í°»»¼ ®¿²¹»æ
í𠬱 íðð ®°³
Ñ®¾·¬ ¼·¿³»¬»®æ
ïê³³
Ó¿¨·³«³ ´±¿¼æ
ïðµ¹
Ò»¬ ©»·¹¸¬
íðµ¹
Ø»¿¬·²¹ °±©»® ®¿¬·²¹æ
îëðÉ
Û´»½¬®·½¿´ -«°°´§æ
îíðÊô ëðئô íððÉ
Ú®¿²“¿·Ð¿²²»¿« ¼»
½±³³¿²¼» ¼» ´¿
¬»³°’®¿¬«®»
ݱ²²»½¬»«®
ËÍÞ
п²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ´¿ ª·¬»--»
Ñ®·º·½» ¼»
°±-·¬·±²²»³»²¬ ¼»
°±®¬»ó’°®±«ª»¬¬»±°¬·±²²»´-
д¿¬»óº±®³»
®’¬®¿½¬¿¾´»
Þ±«¬±² ¼» ª»®®±«·´´¿¹»
¼» ´¿ °´¿¬»óº±®³»
®’¬®¿½¬¿¾´»
ë
ßÙ×ÌßÌÛËÎ ×ÒÝËÞßÌÛËÎ
Í×ëðð
ײ-¬®«½¬·±²- ¼K«¬·´·-¿¬·±²
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
Ò±«- ª±«- ®»³»®½·±²- ¼ù¿ª±·® º¿·¬ ´ù¿½¯«·-·¬·±² ¼»
½»¬ ’¯«·°»³»²¬ ͬ«¿®¬ò б«® °®±º·¬»® ¿« ³·»«¨
¼»- °»®º±®³¿²½»- ¼« Í×ëððô ´·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬
½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª¿²¬ ¬±«¬» «¬·´·-¿¬·±²ò ߪ¿²¬ ¼»
¶»¬»® ´ù»³¾¿´´¿¹»ô ª’®·º·»¦ ¯«» ¬±«- ´»- ’´’³»²¬-±²¬ °®’-»²¬- »¬ »² ¾±² ’¬¿¬ò
б«® ª±¬®» °®±°®» -’½«®·¬’ ¿·²-· ¯«» °±«®
½»´´» ¼ù¿«¬®«·ô ¿--«®»¦óª ±«- ¼» ´·®» »¬ ¼»
°¿®º¿·¬»³»²¬ ½±³°®»²¼®» ´»- ½±²-·¹²»- ¼»
-’½«®·¬’ ¼’½®·¬»- ½·ó¼»--±«- ¿ª ¿²¬ ¼ù«¬·´·-»®
´ù¿°°¿®»·´ò
îò ݱ²-·¹²»- ¼» -’½«®·¬’
Í· ´ù¿°°¿®»·´ ²ù»-¬ °¿- «¬·´·-’ ½±²º±®³’³»²¬
¿«¨ ¼·®»½¬·ª»- ¼’¬¿·´´’»- ¼¿²- ½» ³¿²«»´ ±«
¿ª»½ ¼»- ¿½½»--±·®»- ¼·ºº’®»²¬- ¼» ½»«¨
®»½±³³¿²¼’- °¿® ͬ«¿®¬ô ´¿ °®±¬»½¬·±² º±«®²·»
®·-¯«» ¼ù•¬®» ·²»ºº·½¿½»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²“« °±«® º±²½¬·±²²»® ¼¿²- ´»½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
ˬ·´·-¿¬·±² ˜ ´ù·²¬’®·»«® «²·¯«»³»²¬
ˬ·´·-¿¬·±² ¼¿²- «² ´·»« ½±®®»½¬»³»²¬ ª»²¬·´’
Ì»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ¼» õë dÝ ˜ õìð dÝ
ß´¬·¬«¼» ³¿¨·³¿´» ¼» îððð³
Ì¿«¨ ¼ù¸«³·¼·¬’ ®»´¿¬·ª» ¼» èð û ¿« °´«Ú´«½¬«¿¬·±²- ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«® ²»
¼’°¿--¿²¬ °¿- ïðû
Í«®¬»²-·±² ¼» ½¿¬’¹±®·» ×× ×ÛÝêðíêìóìóììí
Ü»¹®’ ¼» °±´´«¬·±² î
ˬ·´·-¿¬·±² ˜ «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»
îðð ³³ ¼»- ³«®- ±« ¼ù¿«¬®»- ’´’³»²¬Ò» °¿- «¬·´·-»® °±«® ½¸¿«ºº»® ±« ³’´¿²¹»® ¼»-«¾-¬¿²½»- -«-½»°¬·¾´»¼» °®±ª±¯«»® «² ¼’¹¿¹»³»²¬ ¼» ¹¿¦ô «²»
»¨°´±-·±² ±« «²» ·³°´±-·±²
Ò» °¿- «¬·´·-»® ±« ·²-¬¿´´»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼¿²- ¼»¦±²»- ¼¿²¹»®»«-»Ò» °¿- ¬»²¬»® ¼» -±«´»ª»® ±« ¼» °±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´
-»«´ò
ê
Ò» ¶¿³¿·- ¼’°´¿½»® ±« °±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ ´±®-¯«ù·´
»-¬ »² º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ½±²²»½¬’ ˜
´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®ò
Ò» °¿- «¬·´·-»® ¼¿²- «²» ¿¬³±-°¸‘®»
¼¿²¹»®»«-» ±« »² °®’-»²½» ¼» -«¾-¬¿²½»¼¿²¹»®»«-»-ò
Íù¿--«®»® ¼» ´ù’¯«·´·¾®» ¼» ´¿ ½¸¿®¹»ò
Ò» °¿- ¬»²¬»® ¼» -¬±°°»® ´» ³±«ª»³»²¬ ¼»
´ù¿°°¿®»·´ ³¿²«»´´»³»²¬ò
Û² ½¿- ¼» ½±«°«®» ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®ô
´ù¿°°¿®»·´ ²» ®»¼’³¿®®»®¿ °¿- ¿« ®’¬¿¾´·--»³»²¬
¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò
Û² ½¿- ¼ù·²¬»®®«°¬·±² ³’½¿²·¯«» ø°¿® »¨»³°´»ô
»² ½¿- ¼» ½¿´¿¹» ¼« ³±¬»«®÷ô ´ù¿°°¿®»·´
®»°®»²¼®¿ -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ «²» º±·- ´¿ ½¿«-»
¼» ´ù·²¬»®®«°¬·±² ½±®®·¹’»ò
Ôù’²»®¹·» ³’½¿²·¯«» °»«¬ °®±ª±¯«»® ´» ¾®·- ¼»®’½·°·»²¬- »² ª»®®»ò U «¬·´·-»® ¿ª»½ °®’½¿«¬·±²ò
íò Ü»-½®·°¬·±² ¹’²’®¿´»
Ôù·²½«¾¿¬»«® ±®¾·¬¿´ ͬ«¿®¬ Í×ëðð »-¬ ·¼’¿´ °±«®
´» ³’´¿²¹» ±« ´ù¿’®¿¬·±² ¼ù’½¸¿²¬·´´±²¾·±´±¹·¯«»- ª¿®·’- ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»
½±²¬®‡´» °®’½·- ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»ò Í¿ °´¿¬»ó
º±®³» ®±¬¿¬·ª» ¼·-°±-» ¼ù«² -§-¬‘³» ¼» ®’¹´¿¹»
²«³’®·¯«» ¼» ´¿ ª·¬»--»ô °±«® °®±¼«·®» «²
³±«ª»³»²¬ ½·®½«´¿·®» «²·º±®³» »¬ ®’¹«´·»®ô ¿ª»½
«²» ±®¾·¬» ¼» ïê ³³ò Û´´» ¿¬¬»·²¬ «²» ª·¬»--»
¼» ®±¬¿¬·±² ¼» íð ˜ íð𠬮ñ³·²ò Ôù·²½«¾¿¬»«® »-¬
’¹¿´»³»²¬ ’¯«·°’ ¼ù«²» ³·²«¬»®·» ²«³’®·¯«»
®’¹´¿¾´» ¯«· ½±²¬®‡´» ´ù¿®®•¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼»
´ù¿°°¿®»·´ «²» º±·- ´» ¼’´¿· °®’¼’º·²· ’½±«´’ ø°¿¼ùï -»½±²¼» ˜ ï ¸»«®»ô °¿- ¼ùï ³·²«¬» ˜ îì
¸»«®»- ±« °¿- ¼ùï ¸»«®» ˜ ç ¶±«®-÷ò Ô¿ °´¿¬»ó
º±®³» ¼ù¿¹·¬¿¬·±² »-¬ ’¯«·°’» ¼ù«² ³’½¿²·-³»
½±«´·--¿²¬ °±«® °»®³»¬¬®» «² ¿½½‘- º¿½·´» ¿«¨
®’½·°·»²¬- ¼ù·²½«¾¿¬·±²ò Ô¿ ½¸¿®¹» ³¿¨·³¿´» »-¬
¼» ïð µ¹ò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» »-¬ ½±²¬®‡´’» °¿® «²
-§-¬‘³» ¼» ®’¹´¿¹» -·³°´» °¿® °®»--·±² -«® «²
¾±«¬±²ô °¿® ·²¬»®ª¿´´»- ¼» ðôï dÝô ¼» ´¿
¬»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» õ ë •Ý »¬ ¶«-¯«ù˜ êð dÝò
Ô» Í×ëðð »-¬ ´·ª®’ ¿ª»½ «² -§-¬‘³» ¼»
®’½»°¬¿½´»- ¬±¬¿´»³»²¬ ®’¹´¿¾´» ¿º·² ¼ù¿½½«»·´´·®
«²» ´¿®¹» ¹¿³³» ¼» º´¿½±²- »¬ ¼» ¾±«¬»·´´»øº´¿½±²- ¼» ï ´·¬®» ³¿¨·³«³÷ò Ô»- ¿½½»--±·®»±°¬·±²²»´- ½±³°±®¬»²¬ ¼»- ½¿-·»®- °±«ª¿²¬
¿½½«»·´´·® ¼»- ’°®±«ª»¬¬»- ¼» ïôë ³´ô ïë ³´ »¬
ëð ³´ò
ìò Ю’°¿®¿¬·±² ˜ ´ù«¬·´·-¿¬·±²
ìòï ײ-¬¿´´¿¬·±² ’´»½¬®·¯«»
ÝÛÌ ßÐÐßÎÛ×Ô ÜÑ×Ì :ÌÎÛ Ó×Í U Ôß ÌÛÎÎÛò
ߪ¿²¬ ¼» ½±²²»½¬»® ´ù¿°°¿®»·´ô ¿--«®»¦óª±«- ¼»
´·®» »¬ ¼» °¿®º¿·¬»³»²¬ ½±³°®»²¼®» ½»·²-¬®«½¬·±²-ò Ê’®·º·»¦ ¯«» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®
½±®®»-°±²¼ ¿«¨ ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ·²¼·¯«’»- -«® ´¿
°´¿¯«» -·¹²¿´’¬·¯«»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²“« °±«®
«²» «¬·´·-¿¬·±² ¿ª»½ «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» îíðÊ »¬
ëðئò Í¿ ½±²-±³³¿¬·±² ’´»½¬®·¯«» »-¬ ¼» íððÉò
Ôù¿°°¿®»·´ »-¬ ’¯«·°’ ¼ù«²» °®·-» ×ÛÝ -«® -¿ º¿½»
¿®®·‘®»ô °±«® ´¿ ½±²²»¨·±² ¼« ½±®¼±²
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò
߬¬»²¬·±² æ Ü»- º«-·¾´»- -±²¬ ·²-¬¿´´’- -«® ´»´·¹²»- ¼» °¸¿-» »¬ ¼» ²»«¬®»ò
Ú«-·¾´»-æ
Ú«-·¾´»- ¼» îíð Ê ó íôïë ß ¿²¬·ó-«®¬»²-·±²-ò б«®
¬±«¬»- ´»- ¿«¬®»- ¬»²-·±²-ô ®»³°´¿½»¦ ¬±«¶±«®- «²
º«-·¾´» °¿® «² º«-·¾´» ¼» ¬§°» »¬ ¼» ½¿´·¾®»
’¯«·ª¿´»²¬-ò ʱ«- °±«ª»¦ ’¹¿´»³»²¬ ª±«®»°±®¬»® ˜ ´¿ °´¿¯«» -·¹²¿´’¬·¯«» °±«® ½±²²¿Œ¬®»
´» ¬§°» »¬ ´» ½¿´·¾®» ¼»- º«-·¾´»-ò
Ôù¿°°¿®»·´ »-¬ º±«®²· ¿ª»½ ¼»«¨ ½±®¼±²¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ’¯«·°’- ¼» º·½¸»- ×ÛÝò Ôù«² ¼» ½»½±®¼±²- »-¬ ’¯«·°’ ¼ù«²» º·½¸» ¾®·¬¿²²·¯«» ˜ í
¾®±½¸»- »¬ ´ù¿«¬®» »-¬ ’¯«·°’ ¼ù«²» º·½¸»
N͸«µ±M ˜ ¼»«¨ ¾®±½¸»-ò ݸ±·-·--»¦ ´» ½±®¼±²
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¿¼¿°¬’ ˜ ª±¬®» ·²-¬¿´´¿¬·±²
’´»½¬®·¯«» »¬ ³»¬¬»¦ ´ù¿«¬®» ¼» ½‡¬’ò Í· ¿«½«² ¼»½±®¼±²- ²» ½±²ª·»²¬ô «¬·´·-»¦ ´» ½±®¼±² ’¯«·°’
¼ù«²» º·½¸» ¾®·¬¿²²·¯«» ¿°®‘- ¿ª±·® ®»³°´¿½’
½»´´»ó½· °¿® «²» º·½¸» ¿°°®±°®·’»ò б«® ½» º¿·®»ô
½±«°»¦ ´» ½±®¼±² ¼« ½‡¬’ ¼» ´¿ º·½¸» ³±«´’»ô
°®’°¿®»¦ ´»- º·´- »¬ ½±²²»½¬»¦ó´»- ˜ «²» º·½¸»
¼’³±²¬¿¾´»ô ½±²º±®³’³»²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²º±«®²·»- ¿ª»½ ½»¬¬» ¼»®²·‘®»ò
×Ô ÛÍÌ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÏËÛ ÝÛÌÌÛ ÑЕ ÎßÌ×ÑÒ
ÍÑ×Ì Î• ßÔ×Í• Û ÐßÎ ËÒ • ÔÛÝÌÎ×Ý×ÛÒ
ÏËßÔ×Úו ËÒ×ÏËÛÓÛÒÌò
Ô» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¿°°®±°®·’ ¼±·¬ •¬®»
½±²²»½¬’ ˜ ´ù¿°°¿®»·´ ßÊßÒÌ ¼» ´» ½±²²»½¬»® ˜
«²» °®·-» -»½¬»«®ò Í· ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²
¼±·¬ •¬®» ®»³°´¿½’ô «¬·´·-»¦ «² ½—¾´» ¼ùï³³î ¼»
¬§°» ØðëÊÊóÚ ¸¿®³±²·-’ô ½±²²»½¬’ ˜ «²» º·½¸»
×ÛÝíîðò λ³¿®¯«»æ Ô» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²
’¯«·°’ ¼ù«²» º·½¸» ¾®·¬¿²²·¯«» »-¬ °®±¬’¹’ °¿®
«² º«-·¾´» ¼» ïð ß ³±²¬’ ¼¿²- ´¿ °¿®¬·»
-«°’®·»«®» ¼» ´¿ º·½¸»ò
ÛÒ ÝßÍ ÜÛ ÜÑËÌÛô ÝÑÒÍËÔÌÛÆ ËÒ
• ÔÛÝÌÎ×Ý×ÛÒ ÏËßÔ×Úו ò
ìòî ݱ²²»½¬»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ˜ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®ò
ÒÛ ÔÛ ÓÛÌÌÛÆ ÐßÍ ÍÑËÍ ÌÛÒÍ×ÑÒò
ìòí д¿½»¦ ´ù¿°°¿®»·´ -«® «²» -«®º¿½» -¬¿¾´»ô ˜
²·ª»¿« »¬ ²±² ¹´·--¿²¬» »² ª»·´´¿²¬ ˜ ´¿·--»® «²
»-°¿½» -«ºº·-¿²¬ ¼» ½¸¿¯«» ½‡¬’ ¿º·² ¯«ù·´ ²ù»²¬®»
»² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ¿«½«² ’´’³»²¬ ´±®- ¼» -±²
«¬·´·-¿¬·±²ò
ìòì Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ì·®»¦ ª»®´ù»¨¬’®·»«® ´»- ¼»«¨ ¾±«¬±²- ²±·®- ¼» ª»®®±«·´´¿¹»
˜ ®»--±®¬ -·¬«’- ¼» ½¸¿¯«» ½‡¬’ ¼« ®’½»°¬¿½´» »¬
º¿·¬»- ¹´·--»® ´¿ °´¿¬»óº±®³» ª»®- ª±«- °±«®
´ù»¨¬®¿·®» ¼» ´ù·²½«¾¿¬»«®ò
ìòë ݸ¿®¹»¦ ´» ®’½»°¬¿½´» ¼» ®’½·°·»²¬- »¬ ¿¶«-¬»¦
´»- ¾¿®®»- ¼» ®»¬»²«» ¼±¬’»- ¼ù«² ®»ª•¬»³»²¬ »²
½¿±«¬½¸±«½ô -· ²’½»--¿·®»ò Ê’®·º·»¦ ¯«» ´¿ ½¸¿®¹»
»-¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ’¯«·´·¾®’» »¬ ¯«» -±² °±·¼- ²»
¼’°¿--» °¿- ´» °±·¼- ¼» ½¸¿®¹» ³¿¨·³«³
¿«¬±®·-’ò
ìòê б«--»¦ ¼±«½»³»²¬ ´¿ °´¿¬»óº±®³» ¼¿²´ù·²½«¾¿¬»«® ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ª±«- »²¬»²¼·»¦ «²
½´·½ »¬ ¯«» ´¿ °´¿¬»óº±®³» -» ¾´±¯«» ¼¿²- ´¿
°±-·¬·±² ¿°°®±°®·’»ò λº»®³»¦ ´¿ °±®¬»ò
λ³¿®¯«»æ ß--«®»¦óª ±«- ¯«» ´¿ °´¿¬»óº±®³»
®’¬®¿½¬¿¾´» ¿ ’³·- «² ½´·½ »¬ -ù»-¬ ¾´±¯«’»
¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¿°°®±°®·’» ¿ª ¿²¬ ¼» ³»¬¬®»
´ù¿°°¿®»·´ »² ³¿®½¸»ò Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ô
ª ±«- ®·-¯«»®·»¦ ¼ù»²¼±³³¿¹»® ´ù¿°°¿®»·´ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ λ°±®¬»¦óª±«- ˜ ´¿ °´¿¯«»
-·¹²¿´’¬·¯«» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¿º·² ¼» ª±«- ¿--«®»®
¯«» ´¿ º·½¸» »¬ ´»- º«-·¾´»- -±²¬ ¿¼¿°¬’- ˜ ´¿
¬»²-·±² »¬ ˜ ´¿ °«·--¿²½» ³»²¬·±²²’»-ò Ô»½±«´»«®- ¼»- º·´- ¼« ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² -±²¬
´»- -«·ª¿²¬»- æ
ÐØßÍÛ ó ÓßÎÎÑÒ
ÒÛËÌÎÛ ó ÞÔÛË
ÌÛÎÎÛ ó ÊÛÎÌñÖßËÒÛ
é
ëò ˬ·´·-¿¬·±²
ëòï Î’¹´¿¹» ¼» ´¿ ª ·¬»--»
Ó»¬¬»¦ ´ù¿°°¿®»·´ -±«- ¬»²-·±² øÑÒ÷ »² ¿°°«§¿²¬
-«® ´» ¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼« °¿²²»¿« -·¬«’ ˜
´¿ ¾¿-» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò ß°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±²
N³±¼»M ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«ù«² °±·²¬ ®±«¹» ¿°°¿®¿·--»
-«® ´ù’½®¿² ¼ù¿ºº·½¸¿¹»ô -±«- ´ù·²¼·½¿¬·±² N®°³Mò
Ôù’½®¿² ¼ù¿ºº·½¸¿¹» ·²¼·¯«» ¿´±®- ´¿ ¼»®²·‘®»
ª·¬»--» ¼’º·²·»ò Î’¹´»¦ ´¿ ª·¬»--» »² ¬±«®²¿²¬ ´»
¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼»ò Ô¿ ª·¬»--» ³·²·³¿´» »-¬
¼» í𠬮ñ³·² »¬ ´¿ ª·¬»--» ³¿¨·³¿´» »-¬ ¼» íðð
¬®ñ³·²ò
ʱ§¿²¬ ¼» ³·²«¬»®·»ñª·¬»--»
®°³
-¬¿®¬ñ-¬±°
ߺº·½¸¿¹»
¼·¹·¬¿´ ®±«¹»
¬·³»
±²ñ±ºº
³±¼»
Þ±«¬±² N³±¼»M
Þ±«¬±² N-¬¿®¬ñ-¬±°M ø³¿®½¸»ñ¿®®•¬÷
Ô±®-¯«» ´¿ ª·¬»--» -±«¸¿·¬’» -ù¿ºº·½¸»ô ¿°°«§»¦
-«® ´» ¾±«¬±² N-¬¿®¬ñ-¬±°M ø³¿®½¸»ñ¿®®•¬÷ °±«®
´¿²½»® ´¿ ®±¬¿¬·±²ò ×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®’¹´»® ´¿
ª·¬»--» -¿²- ¿®®•¬»® ´ù¿°°¿®»·´ò ʱ«- °±«ª»¦
¿®®•¬»® ´ù¿°°¿®»·´ ˜ ¬±«¬ ³±³»²¬ »² ¿°°«§¿²¬ -«®
´» ¾±«¬±² N-¬¿®¬ñ-¬±°M ø³¿®½¸»ñ¿®®•¬÷ò Í· ´¿ °±®¬»
»-¬ ±«ª»®¬» ¿´±®- ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ »-¬ »²
º±²½¬·±²²»³»²¬ô «²» ¿´¿®³» ®»¬»²¬·¬ »¬ ´»
³±«ª»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »-¬ ·²¬»®®±³°«ò Ô» ³±¬
N¼±±®M ø°±®¬»÷ -ù¿ºº·½¸» ˜ ´ù’½®¿² ¼«®¿²¬
¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬-ò λº»®³»¦ ´¿ °±®¬» °±«®
½±²¬·²«»®ò
ëòî Î’¹´¿¹» ¼» ´¿ ³·²«¬»®·»
б«® «¬·´·-»® ´¿ ³·²«¬»®·»ô ¿®®•¬»¦ ´¿ ®±¬¿¬·±² ¼»
´ù¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² N³±¼»M ¿º·²
¯«ù«² °±·²¬ ®±«¹» -ù¿ºº·½¸» ˜ ´ù’½®¿² -±«´ù·²¼·½¿¬·±² N¬·³»M ø¼«®’»÷ò Ôù’½®¿² ¿ºº·½¸» ¿´±®¬®±·- ´·¹²»- ¸±®·¦±²¬¿´»- ±« ´¿ ¼»®²·‘®» ¼«®’»
³’³±®·-’»ò Í’´»½¬·±²²»¦ ´¿ ¼«®’» ¼» ½±³°¬» ˜
®»¾±«®- -±«¸¿·¬’» ˜ ´ù¿·¼» ¼« ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»ò Ô¿ ¼«®’» ¼» ½±³°¬» ˜ ®»¾±«®-
è
-ù¿ºº·½¸» ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ »² ³·²«¬»- »¬ »²
-»½±²¼»-ô °«·- »² ¸»«®»- »¬ »² ³·²«¬»- »¬ »²º·²
»² ¶±«®- »¬ »² ¸»«®»-ô ¶«-¯«ù˜ «² ³¿¨·³«³ ¼» ç
¶±«®-ò
Ô±®-¯«» ´ù’½®¿² ¿ºº·½¸» ´¿ ¼«®’» -±«¸¿·¬’»ô
¿°°«§»¦ -«® ´» ¾±«¬±² N-¬¿®¬ñ-¬±°M
ø³¿®½¸»ñ¿®®•¬÷ ¿º·² ¼» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ »²
³¿®½¸»ò ×´ »-¬ °±--·¾´» ¼ù¿®®•¬»® ´ù¿°°¿®»·´ ˜ ¬±«¬
³±³»²¬ »² ½±«®- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ »²
¿°°«§¿²¬ -«® ´» ¾±«¬±² N-¬¿®¬ñ-¬±°Mò Í· ª±«¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® ½» ¾±«¬±²ô ´ù¿°°¿®»·´ -»
®»³»¬ »² ³¿®½¸» »¬ ´¿ ³·²«¬»®·» ®»°®»²¼ -±²
¼’½±³°¬»ò ×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®’¹´»® ´¿ ³·²«¬»®·»
-¿²- ¿®®•¬»® ´ù¿°°¿®»·´ò Ô±®-¯«» ´¿ ³·²«¬»®·»
¿¬¬»·²¬ ¦’®±ô ´ù¿°°¿®»·´ -ù¿®®•¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
»¬ ’³»¬ «² ¿ª»®¬·--»³»²¬ -±²±®»ò Í· ´¿ °±®¬» »-¬
±«ª»®¬» ¿´±®- ¯«» ´¿ ³·²«¬»®·» »-¬ »² ³¿®½¸»ô
«²» ¿´¿®³» ®»¬»²¬·¬ô ´» ³±«ª»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´
»¬ ´» ¼’½±³°¬» ¼» ´¿ ³·²«¬»®·» -±²¬ ·²¬»®®±³°«»¬ ´» ³±¬ N¼±±®M ø°±®¬»÷ -ù¿ºº·½¸» ˜ ´ù’½®¿²
¼«®¿²¬ ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬-ò λº»®³»¦ ´¿ °±®¬» °±«®
®»³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ »² ³¿®½¸»ò Ô» ¼’½±³°¬» ¼» ´¿
³·²«¬»®·» ®»°®»²¼ ¿« -¬¿¼» ±ƒ ·´ ¿ª¿·¬ ’¬’ ¿®®•¬’ò
λ³¿®¯«» æ б«® ¼’-¿½¬·ª»® ´¿ ³·²«¬»®·» »¬
«¬·´·-»® ´ù¿°°¿®»·´ »² ³±¼» ¼» ®±¬¿¬·±² ½±²¬·²«»ô
-’´»½¬·±²²»¦ ´» ®’¹´¿¹» ó ó ó ¿ºº·½¸’ »² ´ù’½®¿² »²
³±¼» Ó·²«¬»®·»ò
ëòí Î’¹´¿¹» ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»
Þ±«¬±² N°®»-- ¬± -»¬M
ø¿°°«§»® °±«® ®’¹´»®÷
Þ±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼»
±²ñ±ºº
¬»³°»®¿¬«®» l Ý
°®»-- ¬± -»¬
ߺº·½¸¿¹» ¼·¹·¬¿´
®±«¹»
Ó»¬¬»¦ »² ³¿®½¸» ´» -§-¬‘³» ¼» ½±²¬®‡´» ¼» ´¿
¬»³°’®¿¬«®» »² ¿°°«§¿²¬ -«® ´» ¾±«¬±² ¼»
½±³³¿²¼» -·¬«’ -«® ´» °¿²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»
-«°’®·»«®ò ̱«¬ »² ³¿·²¬»²¿²¬ »²º±²½’ ´» ¾±«¬±²
N°®»-- ¬± -»¬M ø¿°°«§»® °±«® ®’¹´»®÷ô ¬±«®²»¦ ´»
¾±«¬±² ¼» ½±³³¿²¼» ¶«-¯«ù˜ ½» ¯«» ´¿
¬»³°’®¿¬«®» -±«¸¿·¬’» -ù¿ºº·½¸»ò λ´—½¸»¦ ´»
¾±«¬±² þ°®»-- ¬± -»¬þò Ôù·²½«¾¿¬»«® ½±³³»²½» ˜
½¸¿«ºº»® ¶«-¯«ù˜ ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼’º·²·»ò Ô¿
¬»³°’®¿¬«®» ®’»´´» ˜ ´ù·²¬’®·»«® ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »-¬
¿ºº·½¸’» ˜ ´ù’½®¿²ò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ³·²·³¿´»
¼’º·²·» »-¬ ’¹¿´» ˜ ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» õ
ëdÝò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ³¿¨·³¿´» »-¬ ¼» êðdÝò
ëòì ݱ²²»½¬·ª·¬’ ËÍÞ
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ½±²²»½¬»® ª±¬®» Í×ëðð ˜ «²
±®¼·²¿¬»«®ô ¹®—½» ˜ «² °±®¬ ËÍÞô °±«® ¿--«®»® ´»
-«·ª· ˜ ´±²¹ ¬»®³» ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼»
´ù·²½«¾¿¬»«®ô °¿® »¨»³°´» ¼«®¿²¬ ´¿ ²«·¬ò λ¬·®»¦
´» ½¿°«½¸±² ¼« °±®¬ ËÍÞ ¼« Í×ëð𠻬 ½±²²»½¬»¦
´» ½—¾´» º±«®²·ò Þ®¿²½¸»¦ ´ù¿«¬®» »¨¬®’³·¬’ ¼«
½—¾´» -«® «² °±®¬ ËÍÞ ¼·-°±²·¾´» ¼» ª±¬®»
±®¼·²¿¬»«®ò Ô¿ ¼»®²·‘®» ª»®-·±² ¼» ²±¬®» ´±¹·½·»´
Í×ëðð °»«¬ •¬®» ¬’´’½¸¿®¹’» -«® ´» -·¬»
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ò ˲» º±·- ´»
¬’´’½¸¿®¹»³»²¬ ¬»®³·²’ô »¨’½«¬»¦ ´» °®±¹®¿³³»
»¬ -«·ª»¦ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ºº·½¸’»- ˜ ´ù’½®¿²ò
êò Ó¿·²¬»²¿²½»ô »²¬®»¬·»²
»¬ ®’°¿®¿¬·±²ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ê»·´´»¦ ˜ ¼’½±²²»½¬»®
´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«® ¿ª ¿²¬
¬±«¬» ±°’®¿¬·±² ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ±«
¼ù»²¬®»¬·»²ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²» ²’½»--·¬» ¿«½«²» ±°’®¿¬·±² ¼»
³¿·²¬»²¿²½» ®’¹«´·‘®»ò Ô» -»«´ »²¬®»¬·»² ®»¯«·½±²-·-¬» ˜ ²»¬¬±§»® ´»- -«®º¿½»- ·²¬»®²»- »¬
»¨¬»®²»- ˜ ´ù¿·¼» ¼ù«² ½¸·ºº±² ¸«³·¼» »¬ ¼ù«²
¼’¬»®¹»²¬ ¼±«¨ò ̱«¬ ’½±«´»³»²¬ ±«
’½´¿¾±«--«®» ¼±·¬ •¬®» ·³³’¼·¿¬»³»²¬ »--«§’
¿°®‘- ¿ª±·® ¼’½±²²»½¬’ ´ù¿°°¿®»·´ ¼»
´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®ò
êòï Î’°¿®¿¬·±²- »¬ ¿--·-¬¿²½»
̱«¬» ±°’®¿¬·±² ¼» ®’°¿®¿¬·±² ±« ¼»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼» °·‘½»- ÜÑ×Ì •¬®» ®’¿´·-’» °¿®
«² ¬»½¸²·½·»² ¯«¿´·º·’ò
Í»«´»- ¼»- °·‘½»- ¼’¬¿½¸’»- º±«®²·»- ±«
-°’½·º·’»- °¿® ͬ«¿®¬ ±« ´ù«² ¼» -»®»°®’-»²¬¿²¬- ¼±·ª »²¬ •¬®» «¬·´·-’»-ò
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» °·‘½»- ²±² ¿°°®±«ª’»- °»«¬
¿ºº»½¬»® ´ù»ºº·½¿½·¬’ ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ¼»
-’½«®·¬’ ·²¬’¹®’- ˜ ´ù¿°°¿®»·´ò
б«® ±¾¬»²·® ´¿ ´·-¬» ½±³°´‘¬» ¼»- °·‘½»²’½»--¿·®»- ¿«¨ ¬»½¸²·½·»²- ¼» ³¿·²¬»²¿²½»
®’¿´·-¿²¬ ¼»- ®’°¿®¿¬·±²- ·²¬»®²»- ±« °±«® ±¾¬»²·®
«² ³¿²«»´ ¼ù»²¬®»¬·»²ô ½±²¬¿½¬»¦ ²±¬®» -»®ª·½»
¼ù¿--·-¬¿²½» ˜ ´ù¿¼®»--» -»®ª·½»à¾¿®´±©±®´¼ó
-½·»²¬·º·½ò½±³ô °¿® ¬’´’°¸±²» ¿« ²«³’®± õìì
øð÷ïéèë èïðìéë ±« °¿® º¿¨ ¿« ²«³’®± õìì
øð÷ïéèë èïðìéïò ʱ«- ¼»ª»¦ ·²¼·¯«»® ´¿
®’º’®»²½» ¼« ³±¼‘´» »¬ -±² ²«³’®± ¼» -’®·»ò
б«® ¬±«¬» ¿«¬®» ¯«»-¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ½±²¬¿½¬»¦
´» -»®ª·½» ¼ù¿--·-¬¿²½» ¬»½¸²·¯«» ˜ ´ù¿¼®»--»
-¬«¿®¬¸»´°à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ ±« °¿®
¬’´’°¸±²» ¿« ²«³’®± õìì øð÷ïéèë èïðìííò
êòî ß½½»--±·®»Ý±¼»
Ü»-½®·°¬·±²
Í×ëððñï
ᮬ»ó’°®±«ª»¬¬»- °±«® êì ’°®±«ª»¬¬»¼» ïôë ³´
Í×ëððñî
ᮬ»ó’°®±«ª»¬¬»- °±«® îë ’°®±«ª»¬¬»¼» ïë ³´
Í×ëððñí
ᮬ»ó’°®±«ª»¬¬»- °±«® ïî ’°®±«ª»¬¬»¼» ëð ³´
Í×ëððñì
ᮬ»ó’°®±«ª»¬¬»- °±«® ïê ®’½·°·»²¬«²·ª»®-»´- ¼» íð ³´
éò Ù¿®¿²¬·»
ͬ«¿®¬ ¹¿®¿²¬·¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ½±²¬®» ¬±«¬ ¼’º¿«¬ ¼»
°·‘½»- ±« ¼» ³¿·²ó¼ùQ«ª®»ô ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²¼ù«¬·´·-¿¬·±² ²±®³¿´» »² ´¿¾±®¿¬±·®»ô °±«® «²»
°’®·±¼» ¼» ¬®±·- øí÷ ¿²-ò Û² ½¿- ¼» ®’½´¿³¿¬·±²
¶«-¬·º·’»ô
ͬ«¿®¬ ®»³°´¿½»®¿ ¹®¿¬«·¬»³»²¬ ´ù¿°°¿®»·´ ±« ¬±«¬
½±³°±-¿²¬ ¼’º»½¬«»«¨ò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ÒÛ
-ù¿°°´·¯«» ÐßÍ »² ½¿- ¼» ¼±³³¿¹»- °®±ª±¯«’°¿® «² ·²½»²¼·»ô «² ¿½½·¼»²¬ô «²» «¬·´·-¿¬·±²
·²¿°°®±°®·’»ô «²» ²’¹´·¹»²½»ô «² ®’¹´¿¹»
·²½±®®»½¬ô «²» ®’°¿®¿¬·±² ·²¿¼’¯«¿¬»ô «²»
·²-¬¿´´¿¬·±²ô «²» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±« «²» ³±¼·º·½¿¬·±²
·²¿°°®±°®·’»ô ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» °·‘½»- ²±²
¿°°®±«ª’»- ±« ´¿ ®’¿´·-¿¬·±² ¼» ®’°¿®¿¬·±²- °¿®
«² °»®-±²²»´ ²±² ¿«¬±®·-’ò
ç
Þ¿®´±©±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ú®¿²½» ÍßÍ
Æ× ¼« α½¸»® Ê»®¬ ó ÞÐ éç
éééçí Ò»³±«®- Ý»¼»¨
Ú®¿²½»
Ì’´æ õíí ï êì ìë ïí ïí
Ú¿¨æ õíí ï êì ìë ïí ðð
»ó³¿·´æ ¾-ºà¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½òº®
èò Ý¿®¿½¬’®·-¬·¯«»Ü·³»²-·±²- ¹’²’®¿´»-æ
Ø¿«¬»«®æ
ëîî ³³
Ю±º±²¼»«®æ
ìéì ³³
Ô¿®¹»«®æ
ìëð ³³
б·¼-æ
íð µ¹
Ü·³»²-·±²- ·²¬»®²»- ¼» ´ù·²½«¾¿¬»«®æ
Ø¿«¬»«®æ
îçé ³³
Ю±º±²¼»«®æ
ìðè ³³
Ô¿®¹»«®æ
ìîî ³³
Ø¿«¬»«® ³¿¨·³¿´» ¼»- ®’½·°·»²¬-æ
îëð ³³
Ü·³»²-·±²- ¼» ´¿ °´¿¬»óº±®³»æ
ííë ¨ ííë ³³
Ý¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-æ
Ì»³°’®¿¬«®»æ
Ü» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» õ ë dÝ ˜ êð dÝ
Î’-±´«¬·±² ¼ù¿ºº·½¸¿¹» ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»æ
ðôï dÝ
Ю’½·-·±² ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»æ
õñó ðôë dÝ
Ú´«½¬«¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»æ
õñó ðôë dÝ ø˜ íé dÝ÷
Ê¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»æ
ä ðôë dÝ
д¿¹» ¼» ª·¬»--»æ
¼» íð ˜ íð𠬮ñ³·²
Ü·¿³‘¬®» ¼ù±®¾·¬»æ
ïê ³³
ݸ¿®¹» ³¿¨·³¿´»æ
ïð µ¹
б·¼- ²»¬æ
íð µ¹
Ы·--¿²½» ’´»½¬®·¯«» ¼» ½¸¿«ºº¿¹»æ
îëð É
ß´·³»²¬¿¬·±²æ
îíð Êô ëð ئô íðð É
ïð
׬¿´·¿²±
п²²»´´± ¼·
½±²¬®±´´± ¼»´´¿
¬»³°»®¿¬«®¿
ݱ²²»¬¬±®»
ËÍÞ
п²²»´´± ¼·
½±²¬®±´´± ¼»´´¿
ª»´±½·¬˜
Ú±®· ¼· ®·º»®·³»²¬±
°»® ®¿-¬®»´´·»®»
°±®¬¿ ¿½½»--±®·
з¿¬¬¿º±®³¿
»-¬®¿·¾·´»
Ó¿²±°±´¿ ¼· -¹¿²½·±
¼»´´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿
»-¬®¿·¾·´»
ïï
×ÒÝËÞßÌÑÎÛ ßÙ×ÌßÌÑÎÛ
Í×ëðð
×-¬®«¦·±²· °»® ´ù«-±
ïò ײ¬®±¼«¦·±²»
Ù®¿¦·» °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± ¯«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·±
ͬ«¿®¬ò л® ¿--·½«®¿®» -»³°®» °®»-¬¿¦·±²· ±¬¬·³¿´·ô
´»¹¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· ¼»´´ùÍ×ëðð
°®·³¿ ¼»´´ù«-±ò Ю·³¿ ¼· »´·³·²¿®» ´¿ ½±²º»¦·±²»
½±²¬®±´´¿®» ½¸» ¬«¬¬· · ½±³°±²»²¬· -·¿²± °®»-»²¬·
»¼ ·²¬»¹®·ò
л® ¹¿®¿²¬·®» ´¿ -·½«®»¦¦¿ °®±°®·¿ » ¼»¹´·
¿´¬®·ô °®·³¿ ¼· «-¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ´»¹¹»®» »
³»³±®·¦¦¿®» ´» ·²¼·½¿¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿
º±®²·¬» ¼· -»¹«·¬±ò
îò ײ¼·½¿¦·±²· ¼· -·½«®»¦¦¿
¼¿ ´»¹¹»®» °®·³¿ ¼»´´ù«-±
Ôù«-± °»® -½±°· ¼·ª»®-· ¼¿ ¯«»´´· ·²¼·½¿¬· -«´
³¿²«¿´» » ´ù·³°·»¹± ¼· ¿½½»--±®· ¼·ºº»®»²¬· ¼¿
¯«»´´· ®¿½½±³¿²¼¿¬· ¼¿ ͬ«¿®¬ °±--±²±
½±³°®±³»¬¬»®» ´¿ °®±¬»¦·±²» º±®²·¬¿
¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
ݱ²¼·¦·±²· ¼· »-»®½·¦·± °®»ª·-¬»æ
ͱ´± °»® «-± ·² ¿³¾·»²¬· ½¸·«-·
Ë-¿®» ·² ¿³¾·»²¬· ¾»² ª»²¬·´¿¬·
Ý¿³°± ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¼¿ õëdÝ ¿
õìðdÝ
ß´¬·¬«¼·²» º·²± ¿ îððð ³
˳·¼·¬˜ ®»´¿¬·ª¿ ²±² -«°»®·±®» ¿´´ùèðû
Ñ-½·´´¿¦·±²» ¼»´´ù¿´·³»²¬¿¦·±²» »´»¬¬®·½¿ ²±²
-«°»®·±®» ¿´ ïðû
Ý¿¬»¹±®·¿ ¼· -±ª®¿¬»²-·±²» ×× ×ÛÝêðíêìóìóììí
Ù®¿¼± ¼· ·²¯«·²¿³»²¬± î
Ü«®¿²¬» ´ù·³°·»¹± ®·-°»¬¬¿®» «²¿ ¼·-¬¿²¦¿
³·²·³¿ ¼· îðð ³³ ¼¿ °¿®»¬· » ¿´¬®»
¿°°¿®»½½¸·¿¬«®»
Ò±² «-¿®» °»® ®·-½¿´¼¿®» ± ³·-½»´¿®» -±-¬¿²¦»
½¸» °±--±²± ´·¾»®¿®» ¹¿- ± °±®¬¿®» ¿
»-°´±-·±²· » ·³°´±-·±²·
Ò±² «-¿®» ± ½±´´±½¿®» ·² ¿®»» °»®·½±´±-»
Ò±² -±´´»ª¿®» ± ¬®¿-°±®¬¿®» ´ù«²·¬˜ ¼¿ -±´·ò
Ò±² -°±-¬¿®» ± ¬®¿-°±®¬¿®» ´ù«²·¬˜ -» ·² º«²¦·±²»
± ½±´´»¹¿¬¿ ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
ïî
Ò±² «-¿®» ·² ¿¬³±-º»®» °»®·½±´±-» ± ½±²
-±-¬¿²¦» °»®·½±´±-»ò
ݱ²¬®±´´¿®» ½¸» ·´ ½¿®·½± -·¿ ¾·´¿²½·¿¬±ò
Ò±² º»®³¿®» ·´ ³±ª·³»²¬± ³¿²«¿´³»²¬»ò
ײ ½¿-± ¼· ·²¬»®®«¦·±²» ¼»´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ô ¿´
®·°®·-¬·²± ¼»´´ù¿´·³»²¬¿¦·±²» ´ù«²·¬˜ ²±² ®·°®»²¼»
¿ º«²¦·±²¿®»ò
ײ ½¿-± ¼· ·²¬»®®«¦·±²» ¼±ª«¬¿ ¿ ½¿«-¿ ³»½½¿²·½¿
ø¿¼ »-»³°·± -¬¿´´± ¼»´ ³±¬±®»÷ô «²¿ ª±´¬¿
»´·³·²¿¬¿ ´¿ ®¿¹·±²» ¼»´ ¾´±½½± ´ù«²·¬˜ ®·°®»²¼» ¿
º«²¦·±²¿®»ò
Ôù»²»®¹·¿ ³»½½¿²·½¿ °«ˆ ®±³°»®» · ®»½·°·»²¬· ¼·
ª»¬®±ò Ë-¿®» ½¿«¬»´¿ò
íò Ü»-½®·¦·±²» ¹»²»®¿´»
Ôù·²½«¾¿¬±®» ±®¾·¬¿´» ͬ«¿®¬ Í×ëðð ‘ °»®º»¬¬± °»®
³·-½»´¿®» »¼ ¿»®¿®» ¼·ª»®-· ½¿³°·±²· ¾·±´±¹·½· ·²
¿½½«®¿¬» ½±²¼·¦·±²· ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬®±´´¿¬¿ò
Ô¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¹·®»ª±´» ¸¿ «² -·-¬»³¿ ¼·
®»¹±´¿¦·±²» ¼·¹·¬¿´» ¼»´´¿ ª»´±½·¬˜ ½¸» ¿--·½«®¿ «²
³±¬± ½·®½±´¿®» ±³±¹»²»± » «²·º±®³» ½±²
«²ù±®¾·¬¿ ¼· ïê ³³ò Ô¿ ª»´±½·¬˜ ‘ ½±³°®»-¿ º®¿
íð » íðð ¹·®·ñ³·²ò Ôù¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¿²½¸»
°®±ªª·-¬± ¼· «² ¬·³»® ¼·¹·¬¿´» ®»¹±´¿¾·´» ½¸» -·
º»®³¿ «²¿ ª±´¬¿ ¬®¿-½±®-± ´ù·²¬»®ª¿´´± ¼· ¬»³°±
¼»º·²·¬± ø·²¬»®ª¿´´· ¼¿ ï -»½±²¼± º·²± ¿ ï ±®¿ô
·²¬»®ª¿´´· ¼¿ ï ³·²«¬± º·²± ¿ îì ±®» » ·²¬»®ª¿´´· ¼¿
ï ±®¿ º·²± ¿ ç ¹·±®²·÷ò Ô¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¿¹·¬¿¬®·½»
¸¿ «² ³»½½¿²·-³± ¼· »-¬®¿¦·±²» ¿ ½¿--»¬¬± °»®
¿½½»¼»®» ½±³±¼¿³»²¬» ¿· ®»½·°·»²¬· ¼·
·²½«¾¿¦·±²»ò ×´ ½¿®·½± ³¿--·³± ‘ ¼· ïð µ¹ò Ô¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ‘ ½±²¬®±´´¿¬¿ ½±² «² -»³°´·½»
-·-¬»³¿ ¼· ®»¹±´¿¦·±²» ¿ °«´-¿²¬» ½±² ·²¬»®ª¿´´·
¼¿ ðôï•Ý ·² «² ®¿²¹» ¼· ¬»³°»®¿¬«®» ¿³¾·»²¬»
½±³°®»-± ¬®¿ õë•Ý » êð•Ýò
ÔùÍ×ëð𠸿 «² -·-¬»³¿ ¼· -«°°±®¬± ®»¹±´¿¾·´» ·²
¹®¿¼± ¼· ¿½½±¹´·»®» ¼·ª»®-· ¬·°· ¼· ¾»«¬» » º´¿½±²·
ø¾»«¬» ¼¿ ï ´·¬®± ³¿¨÷ò Ù´· ¿½½»--±®· ±°¦·±²¿´·
½±³°®»²¼±²± ®¿-¬®»´´·»®» ·² ¹®¿¼± ¼· ¿´´±¹¹·¿®»
°®±ª»¬¬» ¼¿ ïôë ³´ô ïë ³´ » ëð ³´ò
ìò Ю»°¿®¿¦·±²» °»® ´ù«-±
ìòï ׳°·¿²¬± »´»¬¬®·½±
ÝÑÔÔÛÙßÎÛ ÔÑ ÍÌÎËÓÛÒÌÑ ß ÌÛÎÎß
Ю·³¿ ¼· ½±´´»¹¿®» ´± -¬®«³»²¬± ´»¹¹»®»
¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· » ½±²¬®±´´¿®» ½¸»
´ù¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼· ®»¬» ½±®®·-°±²¼¿ ¿ ¯«»´´¿
·²¼·½¿¬¿ -«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ò Ô± -¬®«³»²¬± º«²¦·±²¿
½±² «²ù¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼· îíð Êô ëð ئò
Ôù¿--±®¾·³»²¬± ‘ ¼· íðð Éò Ô¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®»
¼»´´± -¬®«³»²¬± ¸¿ «²¿ °®»-¿ ×ÛÝ °»® ·´
½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
߬¬»²¦·±²»æ -±²± °®»-»²¬· º«-·¾·´· -·¿ -«´´¿
´·²»¿ ¼· º¿-» ½¸» -«´ ²»«¬®±ò
Ú«-·¾·´·æ
Ú«-·¾·´· ¼¿ îíð Ê ó íôïë ß ½±²¬®± ´» -±ª®¿½±®®»²¬·ò
л® ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» ¬»²-·±²· -±-¬·¬«·®» -»³°®» ½±²
«² º«-·¾·´» ¼· ¬·°± » ¿³°»®¿¹¹·± »¯«·ª¿´»²¬» ¿
¯«»´´± ¬±´¬±ô ±°°«®» ½±²-«´¬¿®» ´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ¼»·
¼¿¬· ²±³·²¿´·ò
Ôù«²·¬˜ ¸¿ ¼«» ½¿ª· ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼±¬¿¬· ¼·
½±²²»¬¬±®· ×ÛÝ °»® ´ù¿¬¬¿½½± ¿´´± -¬®«³»²¬±ò ˲
½¿ª± ¸¿ «² ½±²²»¬¬±®» ¬®·°±´¿®» ¬·°± ËÕô ´ù¿´¬®±
«² ½±²²»¬¬±®» ¾·°±´¿®» ¬·°± ͸«µ±ò Ë-¿®» ·´ ½¿ª±
¿¼¿¬¬± ¿´´ù·³°·¿²¬± »´»¬¬®·½± ·² «-±ò Í» ²»--«²±
¼»· ¼«» ½±²²»¬¬±®· ‘ ¿¼¿¬¬± -±-¬·¬«·®» ·´
½±²²»¬¬±®» ¬·°± ËÕ ½±² ¯«»´´± ¼· ¬·°± ·¼±²»±ò ß
¯«»-¬± -½±°± ¬¿¹´·¿®» ·´ ½±²²»¬¬±®»ô °®»°¿®¿®» ·´
½¿ª± » ½±´´»¹¿®´± ¿´ ½±²²»¬¬±®» ½±®®»¬¬±
-»¹«»²¼± ´» ·-¬®«¦·±²·ò
ßÚÚ×ÜßÎÛ ÏËÛÍÌß ÑÐÛÎßÆ×ÑÒÛ ÍÑÔÑ ß
ËÒ ÛÔÛÌÌÎ×Ý×ÍÌß ÏËßÔ×Ú×ÝßÌÑ
ÒÑÌßæ °»® ½±²¬®±´´¿®» ½¸» ·´ ½±²²»¬¬±®» » · º«-·¾·´·
-·¿²± ¿¼¿¬¬· ¿´´¿ ¬»²-·±²» » ¿´´¿ °±¬»²¦¿ ·²¼·½¿¬»
½±²-«´¬¿®» ´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ ¼»· ¼¿¬· ²±³·²¿´·
¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ݱ´±®· ¼»· ½±²¼«¬¬±®· ²»´ ½¿ª±
¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ
ÚßÍÛ ó ÓßÎÎÑÒÛ
ÒÛËÌÎÑ ó ÞÔË
ÌÛÎÎß ó ÊÛÎÜÛñÙ×ßÔÔÑ
ݱ´´»¹¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ÐÎ×Óß ¿´´±
-¬®«³»²¬±ô ¯«·²¼· ¿´´¿ °®»-¿ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò Í»
²»½»--¿®·±ô -±-¬·¬«·®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ½±²
«² ½¿ª± ¼¿ ï ³³î ½±¼·½» ¿®³±²·¦¦¿¬± ØðëÊÊóÚ
½±´´»¹¿¬± ¿ «² ½±²²»¬¬±®» ×ÛÝíîðò ÒòÞò ·´ ½¿ª± ¼·
®»¬» ¬·°± ËÕ ‘ °®±¬»¬¬± ¼¿ «² º«-·¾·´» ¼¿ ïð ß
³±²¬¿¬± -«´´¿ -±³³·¬˜ ¼»´ ½±²²»¬¬±®»ò
-°¿¦·± -«ºº·½·»²¬» -« ¬«¬¬· · ´¿¬· » ½¸»
´ù¿°°¿®»½½¸·± ²±² ¬±½½¸· ¿´¬®· ±¹¹»¬¬· ¼«®¿²¬»
´ù«-±ò
ìòì ß°®·®» ´± -°±®¬»´´±ò Ì·®¿®» ´» ¼«» ³¿²±°±´»
³±´´»¹¹·¿¬» ²»®» -«· ´¿¬· ¼»´ -«°°±®¬± ª»®-±
´ù»-¬»®²±ô ·² ¼·®»¦·±²» ¼»· º·¿²½¸· ¼»´´ù·²½«¾¿¬±®»ô
»¼ »-¬®¿®®» ´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¼· -«°°±®¬±
¼¿´´ù·²½«¾¿¬±®»ò
ìòë Ý¿®·½¿®» ·´ -«°°±®¬± ½±² · ®»½·°·»²¬·ô
®»¹±´¿²¼± ´» ¾¿®®» ¼· º·--¿¹¹·± ¹±³³¿¬»
-»½±²¼± ²»½»--·¬˜ò ݱ²¬®±´´¿®» ½¸» ·´ ½¿®·½± -·¿
½±®®»¬¬¿³»²¬» ¾·´¿²½·¿¬± » ²±² -«°»®¿®» ·´ ½¿®·½±
³¿--·³± ·²¼·½¿¬±ò
ìòê Í°·²¹»®» ¼±´½»³»²¬» ´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿
²»´´ù·²½«¾¿¬±®» º·²± ¿ ¯«¿²¼± -½¿¬¬¿ » -· ¾´±½½¿
·² °±-·¦·±²»ò ݸ·«¼»®» ´± -°±®¬»´´±ò
ÒòÞæ °®·³¿ ¼· ¿¦·±²¿®» ´ù«²·¬˜ ½±²¬®±´´¿®» ½¸»
´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ »-¬®¿·¾·´» -·¿ ¾´±½½¿¬¿ ·² -»¼»å
·² ½¿-± ½±²¬®¿®·± ´ù¿°°¿®»½½¸·± °±¬®»¾¾»
¼¿²²»¹¹·¿®-·ò
ëò Ú«²¦·±²¿³»²¬±
ëòï λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ª »´±½·¬˜
ݱ² ´¿ ¬¿-¬·»®¿ ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´´± -¬®«³»²¬±
¿½½»²¼»®» ´ù«²·¬˜ °®»³»²¼± ´¿ ³¿²±°±´¿ ¼·
½±³¿²¼±ò Ю»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ³±¼± º·²± ¿
¯«¿²¼± -«´ ¼·-°´¿§ô -±¬¬± N®°³M ø¹·®·ñ³·²÷ô
½±³°¿®» «² °«²¬± ®±--±ò ×´ ¼·-°´¿§ ³±-¬®¿
´ù«´¬·³¿ ª»´±½·¬˜ ·³°±-¬¿¬¿ò λ¹±´¿®» ´¿ ª»´±½·¬˜
®«±¬¿²¼± ´¿ ³¿²±°±´¿ ¼· ½±³¿²¼±ò Ô¿ ª»´±½·¬˜
³·²·³¿ ‘ ¼· íð ¹·®·ñ³·²ô ´¿ ³¿--·³¿ ¼· íðð
¹·®·ñ³·²ò
ÔÛÜ ¬»³°±ñª»´±½·¬˜
®°³
-¬¿®¬ñ-¬±°
Ü·-°´¿§ ¼·¹·¬¿´» ®±--±
¬·³»
±²ñ±ºº
³±¼»
×Ò ÝßÍÑ Ü× ÜËÞÞ×Ñ ÝÑÒÌßÌÌßÎÛ ËÒ
ÛÔÛÌÌÎ×Ý×ÍÌß ÏËßÔ×Ú×ÝßÌÑ
ìòî ݱ´´»¹¿®» ¿´´¿ ®»¬» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ó ÒÑÒ
ßÝÝÛÒÜÛÎÛò
ìòí ݱ´´±½¿®» ´ù«²·¬˜ -« «²¿ -«°»®º·½·» -±´·¼¿ô ·²
°·¿²± » ²±² -½·ª±´±-¿ ½±²¬®±´´¿²¼± ½¸» ª· -·¿
Ы´-¿²¬» ³±¼±
Ы´-¿²¬» -¬¿®¬ñ-¬±°
Ï«¿²¼± -«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ´¿ ª»´±½·¬˜
¼»-·¼»®¿¬¿ °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» -¬¿®¬ñ-¬±° °»®
ïí
¿ªª·¿®» ·´ ³±ª·³»²¬±ò Ô¿ ª»´±½·¬˜ -· °«ˆ ®»¹±´¿®»
-»²¦¿ º»®³¿®» ´ù«²·¬˜ò Ôù¿°°¿®»½½¸·± -· °«ˆ
º»®³¿®» ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± °®»³»²¼± ·´
°«´-¿²¬» -¬¿®¬ñ-¬±°ò Í» ¼«®¿²¬» ·´ ³±ª·³»²¬± -·
¿°®» ´± -°±®¬»´´± ´± -¬®«³»²¬± »³»¬¬» «² -»¹²¿´»
¿½«-¬·½± » -· º»®³¿å -«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®»
¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ´¿ -½®·¬¬¿ N¼±±®M ø-°±®¬»´´±÷ò
ݸ·«¼»®» ´± -°±®¬»´´± °»® ½±²¬·²«¿®»ò
ëòî λ¹±´¿¦·±²» ¼»´ ¬·³»®
л® «-¿®» ·´ ¬·³»® º»®³¿®» ´¿ ®±¬¿¦·±²» » °®»³»®»
·´ °«´-¿²¬» ³±¼± º·²± ¿ ¯«¿²¼± -«´ ¼·-°´¿§
½±³°¿®» «² °«²¬± ®±--± ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼·
N¬·³»M ø¬»³°±÷ò Í«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿·±²± ¬®» ´·²»»
±®·¦¦±²¬¿´· ±°°«®» ´ù«´¬·³¿ ¼«®¿¬¿ ³»³±®·¦¦¿¬¿ò
Í»´»¦·±²¿®» ´¿ ¼«®¿¬¿ ¼»-·¼»®¿¬¿ °»® ·´ ½±²¬± ¿´´¿
®±ª»-½·¿ ½±² ´¿ ³¿²±°±´¿ ¼· ½±³¿²¼±ò ×´ ¬»³°±
ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ¼¿°°®·³¿ ·² ³·²«¬· » -»½±²¼·ô
¯«·²¼· ·² ±®» » ³·²«¬· » ·²º·²» ·² ¹·±®²· » ±®»ô
º·²± ¿ «² ³¿--·³± ¼· ç ¹·±®²·ò
Ï«¿²¼± -«´ ¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ·´ ¬»³°± ¼»-·¼»®¿¬±
°®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» -¬¿®¬ñ-¬±° °»® ¿ªª·¿®»
´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ×´ ³±ª·³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± -·
°«ˆ º»®³¿®» ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± °®»³»²¼± ·´
°«´-¿²¬» -¬¿®¬ñ-¬±°ò Ю»³»²¼± ¿²½±®¿ ·´ °«´-¿²¬»
·´ ³±ª·³»²¬± ®·°®»²¼» » ·´ ¬·³»® °®±-»¹«» ·´
½±²¬± ¿´´¿ ®±ª»-½·¿ò ×´ ¬·³»® -· °«ˆ ®»¹±´¿®» -»²¦¿
º»®³¿®» ´ù«²·¬˜ò Ï«¿²¼± ·´ ¬·³»® ¿®®·ª¿ ¿ ¦»®±
´ù«²·¬˜ -· º»®³¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »¼ »³»¬¬» «²
-»¹²¿´» ¿½«-¬·½±ò Í» ¼«®¿²¬» ·´ ½±²¬± ¿´´¿ ®±ª»-½·¿
-· ¿°®» ´± -°±®¬»´´± ´± -¬®«³»²¬± »³»¬¬» «²
-»¹²¿´» ¿½«-¬·½± » ·´ ¬·³»® -· º»®³¿å -«´ ¼·-°´¿§
½±³°¿®» ¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ´¿ -½®·¬¬¿ N¼±±®M
ø-°±®¬»´´±÷ò л® ½±²¬·²«¿®» ½¸·«¼»®» ´± -°±®¬»´´±å ·´
½±²¬± ¿´´¿ ®±ª»-½·¿ ®·°®»²¼» ¼¿´ °«²¬± ·² ½«· -·
»®¿ ·²¬»®®±¬¬±ò
ÒòÞò °»® ¼·-¿¬¬·ª ¿®» ·´ ¬·³»® » ¬±®²¿®» ¿´´¿
®±¬¿¦·±²» ½±²¬·²«¿ -»´»¦·±²¿®» ó ó ó -«´
¼·-°´¿§ ¼±°± ¿ª »® ¿¬¬·ª ¿¬± ·´ ³±¼± ¬·³»®ò
Ю»³»®» °»® ®»¹±´¿®»
Ó¿²±°±´¿ ¼· ½±³¿²¼±
±²ñ±ºº
¬»³°»®¿¬«®» l Ý
°®»-- ¬± -»¬
ëòí λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
ݱ² ·´ °¿²²»´´± ¼· ½±²¬®±´´± -«°»®·±®» ¿¬¬·ª¿®»
´ù«²·¬˜ ¼· ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °®»³»²¼±
´¿ ³¿²±°±´¿ ¼· ½±³¿²¼±ò Ì»²»²¼± °®»³«¬± ·´
°«´-¿²¬» N°®»-- ¬± -»¬M ø°®»³»®» °»® ®»¹±´¿®»÷
®«±¬¿®» ´¿ ³¿²±°±´¿ º·²± ¿ ª·-«¿´·¦¦¿®» ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»-·¼»®¿¬¿ò η´¿-½·¿®» ·´ °«´-¿²¬»
N°®»-- ¬± -»¬Mò Ôù·²½«¾¿¬±®» ·²·¦·¿ ¿ -½¿´¼¿®-· °»®
®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·³°±-¬¿¬¿ò Í«´
¼·-°´¿§ ½±³°¿®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »ºº»¬¬·ª¿
¿´´ù·²¬»®²± ¼»´´ù«²·¬˜ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³·²·³¿
®»¹±´¿¾·´» ‘ Ì¿³¾ õ ë•Ýô ¯«»´´¿ ³¿--·³¿ ‘ ¼·
êð•Ýò
ëòì ݱ²²»¬¬·ª·¬˜ ËÍÞ
Ôù×Íëðð -· °«ˆ ½±´´»¹¿®» ¿ «² ÐÝ ª·¿ ËÍÞ °»®
¬®¿½½·¿®» ²»´ ¬»³°± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼»´´ù·²½«¾¿¬±®»ô ¿¼ »-»³°·± ¼«®¿²¬» ´¿ ²±¬¬»ò
̱¹´·»®» ·´ ½¿°°«½½·± »®³»¬·½± ¼¿´´¿ °±®¬¿ ËÍÞ
¼»´´ù×Íëðð » ½±´´»¹¿®» ·´ ½¿ª± ¿½½´«-±ô ½±´´»¹¿®»
´ù¿´¬®¿ »-¬®»³·¬˜ ¿ «²¿ °±®¬¿ ËÍÞ ´·¾»®¿ -«´ ÐÝò
л® -½¿®·½¿®» ´¿ ª»®-·±²» °·ƒ ¿¹¹·±®²¿¬¿ ¼»´
-±º¬©¿®» ×Íëðð ¿½½»¼»®» ¿´ -·¬± ©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó
-½·»²¬·º·½ò½±³å ¼±°± ¿ª»® -½¿®·½¿¬± ·´ °®±¹®¿³³¿
´¿²½·¿®´± » -»¹«·®» ´» ·-¬®«¦·±²· ¿ ª·¼»±ò
êò Ó¿²«¬»²¦·±²»ô ¿--·-¬»²¦¿
» ®·°¿®¿¦·±²»
ßÊÊÛÎÌÛÒÆßæ °®·³¿ ¼· °®±½»¼»®» ¿¼
·²¬»®ª»²¬· ¼· ³¿²«¬»²¦·±²» ± ¿--·-¬»²¦¿
-½±´´»¹¿®» ´ù«²·¬˜ ¼¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
Ï«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± ²±² ®·½¸·»¼» ³¿²«¬»²¦·±²»
±®¼·²¿®·¿ò 7 -«ºº·½·»²¬» °«´·®» ´» -«°»®º·½· ·²¬»®²»
»¼ »-¬»®²» ½±² «² °¿²²± «³·¼± » «² ¾´¿²¼±
¼»¬»®¹»²¬»ò Û´·³·²¿®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»
ª»®-¿³»²¬· ± -½¸·¦¦·ô ¼±°± ¿ª»® -¬¿½½¿¬± ·´ ½¿ª±
¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼¿´´ù«²·¬˜ò
êòï η°¿®¿¦·±²· » ¿--·-¬»²¦¿
ߺº·¼¿®» ®·°¿®¿¦·±²· ± -±-¬·¬«¦·±²· ÍÑÔÑ ¿
°»®-±²¿´» ¯«¿´·º·½¿¬±ò
Ë-¿®» -±´± ®·½¿³¾· º±®²·¬· ± ¿«¬±®·¦¦¿¬· ¼¿
ͬ«¿®¬ ± ¼¿· -«±· ¼·-¬®·¾«¬±®·ò Ôù·³°·»¹± ¼·
½±³°±²»²¬· ²±² ¿«¬±®·¦¦¿¬· °«ˆ
½±³°®±³»¬¬»®» ´» °®»-¬¿¦·±²· ± ´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´´± -¬®«³»²¬±ò
л® «² »´»²½± ½±³°´»¬± ¼»· ½±³°±²»²¬·
²»½»--¿®· ¿´´» ®·°¿®¿¦·±²· ·²¬»®²» ± °»® ®·½¸·»¼»®»
Ü·-°´¿§ ¼·¹·¬¿´» ®±--±
ïì
·´ ³¿²«¿´» ¼· ¿--·-¬»²¦¿ ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ Í»®ª·¦·±
ß--·-¬»²¦¿ -»®ª·½»à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ô
¬»´æ õìì øð÷ïéèë èïðìéëô º¿¨æ õìì øð÷ïéèë
èïðìéï ·²¼·½¿²¼± ³±¼»´´± » ²«³»®± ¼· -»®·»ò
èò Ü¿¬· ¬»½²·½·
ß´¬»¦¦¿æ
ëîî ³³
л® ¿´¬®» ®·½¸·»-¬» ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¬»½²·½± ½±²¬¿¬¬¿®»
·´ Í»®ª·¦·± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ô
-¬«¿®¬¸»´°à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ô
¬»´æ õìì øð÷ïéèë èïðìííò
Ю±º±²¼·¬˜æ
ìéì ³³
Ô¿®¹¸»¦¦¿æ
ìëð ³³
л-±æ
íð µ¹
êòî ß½½»--±®·
Ü·³»²-·±²· ·²¬»®²» ·²½«¾¿¬±®»æ
ݱ¼·½»
Ü»-½®·¦·±²»
ß´¬»¦¦¿æ
îçé ³³
Í×ëððñï
Í«°°±®¬± °»® êì °®±ª»¬¬» ¼¿ ïôë ³´
Ю±º±²¼·¬˜æ
ìðè ³³
Í×ëððñî
Í«°°±®¬± °»® îë °®±ª»¬¬» ¼¿ ïë ³´
Ô¿®¹¸»¦¦¿æ
ìîî ³³
Í×ëððñí
Í«°°±®¬± °»® ïî °®±ª»¬¬» ¼¿ ëð ³´
ß´¬»¦¦¿ ³¿--·³¿ ®»½·°·»²¬»æ
îëð ³³
Í×ëððñì
Í«°°±®¬± °»® ïê °®±ª»¬¬» «²·ª»®-¿´· ¼¿
íð ³´
Ü·³»²-·±²· ¼»´´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿æ
ííë ¨ ííë ³³
éò Ù¿®¿²¦·¿
ͬ«¿®¬ ¹¿®¿²¬·-½» ¯«»-¬± -¬®«³»²¬± ¼¿ ¼·º»¬¬· ¼·
³¿¬»®·¿´» » º¿¾¾®·½¿¦·±²» °»® «² °»®·±¼± ¼· ¬®»
øí÷ ¿²²·ô -» «¬·´·¦¦¿¬± ·² ²±®³¿´· ½±²¼·¦·±²· ¼·
´¿¾±®¿¬±®·±ò ײ ½¿-± ¼· ®»½´¿³± ¹·«-¬·º·½¿¬±
ͬ«¿®¬ -±-¬·¬«·®˜ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ¯«¿´-·¿-·
½±³°±²»²¬» ¼·º»¬¬±-± ± ´ù·²¬»®¿ «²·¬˜ò Ï«»-¬¿
¹¿®¿²¦·¿ ÒÑÒ ½±°®» · ¼¿²²· °®±ª±½¿¬· ¼¿ ·²½»²¼·ô
·²½·¼»²¬·ô «-± ²±² ½±²º±®³»ô ²»¹´·¹»²¦¿ô »®®±®·
¼· ®»¹±´¿¦·±²» ± ¼· ®·°¿®¿¦·±²»ô ¼¿²²· ¼±ª«¬· ¿
·²-¬¿´´¿¦·±²·ô ¿¼¿¬¬¿³»²¬·ô ³±¼·º·½¸»ô ³±²¬¿¹¹·±
¼· ½±³°±²»²¬· ²±² ¿°°®±ª¿¬· ± ®·°¿®¿¦·±²·
½±²¼±¬¬» ¼¿ °»®-±²¿´» ²±² ¿«¬±®·¦¦¿¬±ò
Þ¿®´±©±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ ׬¿´·¿ Í®´
Ê·¿ ß´½·¼» ¼» Ù¿-°»®· ëê
îððéé 籦¦± ¼· Ý»®®± ¿´ Ô¿³¾®±
Ó·´¿²± ׬¿´·¿
Ì»´æ õíç øð÷î çèîíðêéç
Ú¿¨æ õíç øð÷î çèîíðîïï
»ó³¿·´æ ³¿®µ»¬·²¹à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò·¬
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò·¬
Ü·³»²-·±²· ½±³°´»--·ª »æ
Ü¿¬· ¬»½²·½·æ
Ý¿³°± ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿æ
ß³¾·»²¬» õë•Ý ó êð•Ý
η-±´«¦·±²» ¼·
ª·-«¿´·¦¦¿¦·±²»
¬»³°»®¿¬«®¿æ
ðôïdÝ
Ю»½·-·±²» ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿æ õñóðôëdÝ
Ú´«¬¬«¿¦·±²» ¬»®³·½¿æ
õñóðôëdÝ ø¿ íédÝ÷
Ê¿®·¿¦·±²» ¬»®³·½¿æ
äðôëdÝ
Ý¿³°± ¼· ª»´±½·¬˜æ
¼¿ íð ¿ íðð ¹·®·ñ³·²
Ü·¿³»¬®± ¼»´´ù±®¾·¬¿æ
ïê ³³
Ý¿®·½± ³¿--·³±æ
ïð µ¹
л-± ²»¬¬±
íð µ¹
ᬻ²¦¿ ²±³·²¿´»
¼· ®·-½¿´¼¿³»²¬±æ
îëð É
ß´·³»²¬¿¦·±²» »´»¬¬®·½¿æ
îíð Êô ëð ئô íðð É
ïë
¢
Û-°¿²±´
п²»´ ¼» ½±²¬®±´
¼» ¬»³°»®¿¬«®¿
ݱ²»½¬±®
ËÍÞ
п²»´ ¼»
½±²¬®±´ ¼»
ª»´±½·¼¿¼
Ñ®·º·½·±´±½¿´·¦¿¼±®»- °¿®¿
¾¿-¬·¼±®»- ¼»
д¿¬¿º±®³¿
¬«¾±®»¬®™½¬·´
ïê
б³± ¼» ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿
°´¿¬¿º±®³¿ ®»¬®™½¬·´
×ÒÝËÞßÜÑÎ ßÙ×ÌßÜÑÎ
Í×ëðð
ײ-¬®«½½·±²»- ¼» «-±
Ò± ³«»ª¿ ²· ¬®¿²-°±®¬» ²«²½¿ ´¿ «²·¼¿¼ ½«¿²¼±
»-¬’ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ± »-¬’ ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ´¿
¿´·³»²¬¿½·‰² ¼» ®»¼ »´’½¬®·½¿ò
ïò ײ¬®±¼«½½·‰²
ß-»¹„®»-» ¼» ¯«» ´¿ ½¿®¹¿ »-¬’ »¯«·´·¾®¿¼¿ò
Ù®¿½·¿- °±® ¿¼¯«·®·® »-¬» »¯«·°± ¼» ͬ«¿®¬ò п®¿
½±²-»¹«·® »´ ³»¶±® ®»²¼·³·»²¬± ¼»´ Í×ëððô ´»¿
¿¬»²¬¿³»²¬» »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¿²¬»- ¼»
°±²»®´± »² ³¿®½¸¿ò ß²¬»- ¼» ¼»-»½¸¿® »´
»³¾¿´¿¶»ô ½±³°®«»¾» ¯«» ¬±¼¿- ´¿- °·»¦¿- »-¬’²
°®»-»²¬»- § »² ¾«»² »-¬¿¼±ò
Ò± ·²¬»²¬» ¼»¬»²»® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ «²·¼¿¼
¼» º±®³¿ ³¿²«¿´ò
п®¿ -« °®±°·¿ -»¹«®·¼¿¼ § ´¿ ¼» ´±- ¼»³™-ô
´»¿ ¼»¬»²·¼¿³»²¬» »´ ¿ª·-± ¼» -»¹«®·¼¿¼
¯«» ¿°¿®»½» ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¿²¬»- ¼» «¬·´·¦¿®
»´ »¯«·°±ò
îò ߪ ·-± ¼» -»¹«®·¼¿¼
¿²¬»- ¼»´ «-±
Í· »´ »¯«·°± ²± -» «¬·´·¦¿ ¬¿´ ½±³± -»
¼»-½®·¾» »² »-¬» ³¿²«¿´ § -» »³°´»¿²
¿½½»-±®·±- ¼·-¬·²¬±- ¿ ´±- ®»½±³»²¼¿¼±- °±®
ͬ«¿®¬ô ´¿ °®±¬»½½·‰² ±º®»½·¼¿ °«»¼» ª»®-»
¿º»½¬¿¼¿ò
Û-¬» »¯«·°± -» ¸¿ ¼·-»Š¿¼± °¿®¿ º«²½·±²¿® »² ´¿½±²¼·½·±²»- -·¹«·»²¬»-æ
͉´± °¿®¿ «-± »² ·²¬»®·±®
Ü»¾» «¬·´·¦¿®-» »² «² ™®»¿ ¾·»² ª»²¬·´¿¼¿
ο²¹± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»æ ¼» õë dÝ ¿
õ ìð dÝ
ß´¬·¬«¼ ¸¿-¬¿ îòððð ³
Ø«³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿ ²± -«°»®·±® ¿´ èðû
Ú´«½¬«¿½·‰² ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² »´’½¬®·½¿ ²±
-«°»®·±® ¿´ ïðû
Ý¿¬»¹±®Ž¿ ¼» -±¾®»¬»²-·‰² ×× -»¹„² ´¿ ²±®³¿
×ÛÝêðíêìóìóììí
Ù®¿¼± ¼» ½±²¬¿³·²¿½·‰² î
Ü»¾» «¬·´·¦¿®-» ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ³Ž²·³¿ ¼»
îðð ³³ ¼» °¿®»¼»- « ±¬®±- ±¾¶»¬±- ½»®½¿²±Ò± ¼»¾» «¬·´·¦¿®-» °¿®¿ ½¿´»²¬¿® ± ³»¦½´¿®
³¿¬»®·¿´»- ¯«» °«»¼¿² °®±ª±½¿® º«¹¿- ¼» ¹¿-ô
»¨°´±-·±²»- ± ·³°´±-·±²»Ò± ¼»¾» ½±´±½¿®-» ø²· «¬·´·¦¿®-»÷ »² ™®»¿- ¯«»
-» ½±²-·¼»®»² °»´·¹®±-¿Ò± ·²¬»²¬» ´»ª¿²¬¿® ± ¬®¿²-°±®¬¿® ´¿ «²·¼¿¼ °±®
-« ½«»²¬¿ò
Ò± ¼»¾» «¬·´·¦¿®-» »² ¿¬³‰-º»®¿- °»´·¹®±-¿- ²·
¶«²¬± ½±² ³¿¬»®·¿´»- °»´·¹®±-±-ò
Û² ½¿-± ¼» ¯«» -» ·²¬»®®«³°¿ ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰²
»´’½¬®·½¿ô ´¿ «²·¼¿¼ ²± ª±´ª»®™ ¿ ¿®®¿²½¿® ¬®¿®»-¬¿«®¿®-» »´ -«³·²·-¬®± »´’½¬®·½±ò
Û² ½¿-± ¼» «²¿ ·²¬»®®«°½·‰² ³»½™²·½¿ ø°±®
»¶»³°´±ô »´ ½¿´¿¼± ¼»´ ³±¬±®÷ô ´¿ «²·¼¿¼
½±²¬·²«¿®™ º«²½·±²¿²¼± «²¿ ª»¦ ¯«» º·²¿´·½»
¼·½¸¿ ·²¬»®®«°½·‰²ò
Ô¿ »²»®¹Ž¿ ³»½™²·½¿ °«»¼» °®±ª±½¿® ´¿ ®±¬«®¿ ¼»
´±- ®»½·°·»²¬»- ¼» ½®·-¬¿´ò Ü»¾» «¬·´·¦¿®-» ½±²
°®»½¿«½·‰²ò
íò Ü»-½®·°½·‰² ¹»²»®¿´
Û´ ·²½«¾¿¼±® ±®¾·¬¿´ ͬ«¿®¬ Í×ëðð ®»-«´¬¿ ·¼‰²»±
°¿®¿ ³»¦½´¿® § ¿·®»¿® ¼·ª»®-¿- ³«»-¬®¿¾·±´‰¹·½¿- »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿
°®»½·-¿- § ½±²¬®±´¿¼¿-ò Ô¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¹·®¿¬±®·¿
¬·»²» «² ¿¶«-¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ ¼·¹·¬¿´ ¯«»
°®±°±®½·±²¿ «² ³±ª·³·»²¬± ½·®½«´¿® -«¿ª» §
«²·º±®³» ½±² «²¿ ‰®¾·¬¿ ¼» ïê ³³ò Û´ ®¿²¹± ¼»
ª»´±½·¼¿¼ ±-½·´¿ »²¬®» íð § íðð ®°³ò Ì¿³¾·’²
¼·-°±²» ¼» «² ¬»³°±®·¦¿¼±® ¼» ½«»²¬¿ ¿¬®™¼·¹·¬¿´ ¿¶«-¬¿¾´» ¯«» -» ¼»¬·»²» ¿«¬±³™¬·½¿³»²¬»
«²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿§¿ ¬®¿²-½«®®·¼± »´ ¬·»³°±
»-¬¿¾´»½·¼± ø°¿-±- ¼» ï -»¹«²¼± ¸¿-¬¿ ï ¸±®¿ô
°¿-±- ¼» ï ³·²«¬± ¸¿-¬¿ îì ¸±®¿- ± °¿-±- ¼» ï
¸±®¿ ¸¿-¬¿ ç ¼Ž¿-÷ò Ô¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ¿¹·¬¿½·‰²
¼·-°±²» ¼» «² ³»½¿²·-³± ½±² ½¿¶±²»- ¯«»
°»®³·¬» ¿½½»¼»® º™½·´³»²¬» ¿ ´±- ®»½·°·»²¬»- ¼»
·²½«¾¿½·‰²ò Ô¿ ½¿®¹¿ ³™¨·³¿ »- ¼» ïð µ¹ò Ô¿
¬»³°»®¿¬«®¿ -» ½±²¬®±´¿ ³»¼·¿²¬» «² -»²½·´´±
-·-¬»³¿ ¼» N°«´-¿® °¿®¿ »-¬¿¾´»½»®M ½±²
·²¬»®ª¿´±- ¼» ðôï dÝ °¿®¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬» ¼» õëdÝ ¸¿-¬¿ êðdÝò
Û´ Í×ëðð »-¬™ »¯«·°¿¼± ½±² «² -·-¬»³¿ ¼»
-±°±®¬» ¿¶«-¬¿¾´» ¯«» °»®³·¬» ¿´±¶¿® «²¿ ¹®¿²
ª¿®·»¼¿¼ ¼» º®¿-½±- § ¾±¬»´´¿- øº®¿-½±- ½±² «²
¬¿³¿Š± ³™¨·³± ¼» «² ´·¬®±÷ò Û²¬®» ´±- ¿½½»-±®·±-
ïé
±°½·±²¿´»- -» ·²½´«§»² ¾¿-¬·¼±®»- ½¿°¿½»- ¼»
¿´±¶¿® ¬«¾±- ¼» ïôë ³´ô ïë ³´ § ëð ³´ò
ìò Ю»°¿®¿½·‰² °¿®¿ «-±
ìòï ײ-¬¿´¿½·‰² »´’½¬®·½¿
ÛÍÌÛ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÑ ÜÛÞÛ ÝÑÒÛÝÌßÎÍÛ ß
Ì×ÛÎÎß
ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® »´ ·²-¬®«³»²¬±ô ´»¿
¼»¬»²·¼¿³»²¬» »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»- § ¿-»¹„®»-»
¼» ¯«» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² ¼» ´Ž²»¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿
¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ò Û´
·²-¬®«³»²¬± º«²½·±²¿ ½±² «²¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² ¼»
îíð Ê ¿ ëð ئò Ô¿ «²·¼¿¼ ¬·»²» «² ½±²-«³±
»²»®¹’¬·½± ¼» íðð Éò Û´ ·²-¬®«³»²¬± »-¬™
°®±ª·-¬± ¼» «² ¦‰½¿´± ×ÛÝ -·¬«¿¼± »² ´¿ °¿®¬»
°±-¬»®·±® »² »´ ¯«» -» ½±²»½¬¿ »´ ½¿¾´» ¼»
¿´·³»²¬¿½·‰²ò
Ю»½¿«½·‰²æ Ô±- ½¿¾´»- ¼» º¿-» § ²»«¬®±
»-¬™² °®±ª·-¬±- ¼» º«-·¾´»-ò
Ú«-·¾´»-æ
Ú«-·¾´» ½±²¬®¿ ¬®¿²-·¬±®·±- ¼» îíð Ê ó íôïë ßò
п®¿ »´ ®»-¬± ¼» ¬»²-·±²»-ô ´±- º«-·¾´»- ¼»¾»²
-«-¬·¬«·®-» -·»³°®» °±® ¬·°±- ¼» º«-·¾´»- §
°±¬»²½·¿- »¯«·ª¿´»²¬»- ¿ ´±- ¯«» -» ª¿² ¿ ®»¬·®¿®ò
ݱ³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ½±²-«´¬» »´ ¬·°± ¼» º«-·¾´» § ´¿
°±¬»²½·¿ »² ´¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ò
Ô¿ «²·¼¿¼ -» -«³·²·-¬®¿ ½±² ¼±- ½¿¾´»- ¼»
¿´·³»²¬¿½·‰² °®±ª·-¬±- ¼» »²½¸«º»- ×ÛÝ ¯«» -»
½±²»½¬¿² ¿´ ·²-¬®«³»²¬±ò ˲± ¼» ´±- ½¿¾´»- ¬·»²»
«² »²½¸«º» ¼» ¬®»- °·²»- øλ·²± ˲·¼±÷ § »´ ±¬®±
¼·-°±²» ¼» «² »²½¸«º» N͸«µ±M ¼» ¼±- °·²»°¿®¿ ´¿ ½±²»¨·‰² ¿ ´¿ ®»¼ »´’½¬®·½¿ò Û´·¶¿ »´ ½¿¾´»
¿¼»½«¿¼± °¿®¿ -« ·²-¬¿´¿½·‰² »´’½¬®·½¿ § ¼»-»½¸»
»´ ±¬®±ò Í· ²·²¹«²± ¼» ´±- ¼±- »- ¿¼»½«¿¼±ô
-»´»½½·±²» »´ ½¿¾´» ¯«» ¬·»²» »´ »²½¸«º» °¿®¿ »´
λ·²± ˲·¼± § -«-¬·¬«§¿ »´ »²½¸«º» °±® ±¬®± ¯«»
-»¿ ¿°®±°·¿¼±ò Û-¬± ·³°´·½¿ ½±®¬¿® »´ »²½¸«º»
³±´¼»¿¼±ô °®»°¿®¿® »´ ½¿¾´» § ½±²»½¬¿®´± ¿´
»²½¸«º» ¼»-³±²¬¿¾´» -»¹„² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»°»®¬·²»²¬»-ò
ÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ ÏËÛ ÛÍÌß ÑÐÛÎßÝ×2Ò
Í2ÔÑ Ôß ÔÔÛÊÛ ß ÝßÞÑ ËÒ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÍÌß
ÝËßÔ×Ú×ÝßÜÑ
ïè
ÒÑÌßæ ݱ²-«´¬» ´¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼»´
»¯«·°± °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» »´ »²½¸«º» § »´
º«-·¾´» -»¿² ´±- ¿¼»½«¿¼±- °¿®¿ ´¿ ¬»²-·‰² §
°±¬»²½·¿ ·²¼·½¿¼¿-ò Ô±- ¸·´±- ¼»´ ½¿¾´» ¼»
¿´·³»²¬¿½·‰² ¬·»²»² ´±- ½±´±®»- -·¹«·»²¬»-æ
ÚßÍÛæ ÓßÎÎ2Ò
ÒÛËÌÎÑæ ßÆËÔ
Ì×ÛÎÎßæ ÊÛÎÜÛñßÓßÎ×ÔÔÑ
Û´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·‰² ¿¼»½«¿¼± ¼»¾»
½±²»½¬¿®-» ¿´ ·²-¬®«³»²¬± ßÒÌÛÍ ¼» ½±²»½¬¿®´± ¿
´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² ¼» ®»¼ »´’½¬®·½¿ò Û² ½¿-± ¼» ¯«»
¼»¾¿ -«-¬·¬«·®-» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·‰²ô -»
«¬·´·¦¿®™ «² ½¿¾´» ¼» ï ³³î ¼» ½‰¼·¹±
¿®³±²·¦¿¼± ØðëÊÊóÚ ½±²»½¬¿¼± ¿ «² »²½¸«º»
×ÛÝíîðò Ò±¬¿æ Û´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·‰² °¿®¿ »´
λ·²± ˲·¼± »-¬™ °®±¬»¹·¼± ½±² «² º«-·¾´» ¼» ïð
ß ³±²¬¿¼± »² ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼»´ »²½¸«º»ò
Í× Ì×ÛÒÛ ÜËÜßÍ ßÔ ÎÛÍÐÛÝÌÑô ÝÑÒÍËÔÌÛ ß
ËÒ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÍÌß ÝËßÔ×Ú×ÝßÜÑ
ìòî ݱ²’½¬»´± ¿ ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² »´’½¬®·½¿ò ÒÑ
ÔÑ ÛÒÝ×ÛÒÜßò
ìòí ݱ´±¯«» ´¿ «²·¼¿¼ »² «²¿ -«°»®º·½·» º·®³»ô
²·ª»´¿¼¿ § ²± ¼»-´·¦¿²¬»ô § ¿-»¹„®»-» ¼» ¯«»
¸¿§¿ -«º·½·»²¬» »-°¿½·± ´·¾®» »² ¬±¼±- ´±- ´¿¼±°¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» °«»¼¿ »²¬®¿® »² ½±²¬¿½¬± ½±²
±¬®±- ±¾¶»¬±- ¼«®¿²¬» -« º«²½·±²¿³·»²¬±ò
ìòì ß¾®¿ ´¿ °«»®¬¿ò Ì·®» ¼» ´±- ¼±- °±³±- ¼»
´·¾»®¿½·‰² ²»¹®±- ½±² ³«»´´» -·¬«¿¼±- »² ½¿¼¿
´¿¼± ¼»´ -±°±®¬» ¸¿½·¿ ´±- ´¿¼±- ¼»´ ·²½«¾¿¼±® §
»¨¬®¿·¹¿ ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» -±°±®¬» ¼»´ ·²½«¾¿¼±®
¬·®¿²¼± ¸¿½·¿ «-¬»¼ò
ìòë Ý¿®¹«» »´ -±°±®¬» ½±² ®»½·°·»²¬»- § ¿¶«-¬» ´¿¾¿®®¿- ¼» °®±¬»½½·‰² ®»½«¾·»®¬¿- ¼» ¹±³¿ -»¹„²
½±®®»-°±²¼¿ò ß-»¹„®»-» ¼» ¯«» ´¿ ½¿®¹¿ »-¬’
»¯«·´·¾®¿¼¿ ¼» ³¿²»®¿ «²·º±®³» § ²± -«°»®» ´¿
½¿®¹¿ ³™¨·³¿ ·²¼·½¿¼¿ò
ìòê Û³°«¶» -«¿ª»³»²¬» ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼» ²«»ª±
¸¿½·¿ »´ ·²½«¾¿¼±® ¸¿-¬¿ ¯«» ±·¹¿ «² ½¸¿-¯«·¼±
§ ¯«»¼» ¾´±¯«»¿¼¿ »² -« -·¬·±ò Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ò
ÒÑÌßæ ß-»¹„®»-» ¼» ¯«» ´¿ °´¿¬¿º±®³¿
®»¬®™½¬·´ -» ¸¿§ ¿ ¾´±¯«»¿¼± ¬®¿- «²
½¸¿-¯«·¼± ¿²¬»- ¼» ·²¬»²¬¿® ¸¿½»® º«²½·±²¿®
´¿ «²·¼¿¼ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·±ô -» °«»¼»²
°®±¼«½·® ¼¿Š±- »² ´¿ «²·¼¿¼ò
ëò Ú«²½·±²¿³·»²¬±
ëòï ߶«-¬» ¼» ´¿ ª»´±½·¼¿¼
ˬ·´·½» »´ ¬»½´¿¼± -·¬«¿¼± »² ´¿ ¾¿-» ¼»´
·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ »²½»²¼»® øÑÒ÷ ´¿ «²·¼¿¼
°«´-¿²¼± »´ ¾±¬‰² ¼» ½±²¬®±´ò Ы´-» »´ ¾±¬‰²
³±¼» ø³±¼±÷ ¸¿-¬¿ ¯«» ¿°¿®»¦½¿ «² °«²¬± ®±¶±
»² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼»¾¿¶± ¼» N®°³Mò ß ½±²¬·²«¿½·‰²ô
´¿ °¿²¬¿´´¿ ³±-¬®¿®™ ´¿ „´¬·³¿ ª»´±½·¼¿¼
»-¬¿¾´»½·¼¿ò ߶«-¬» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¹·®¿²¼± »´ ¾±¬‰²
¼» ½±²¬®±´ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ³Ž²·³¿ »- ¼» íð ®°³ §
´¿ ³™¨·³¿ ¼» íðð ®°³ò
п²¬¿´´¿ ¼·¹·¬¿´
¼» ½±´±® ®±¶±
ÔÛÜ ¼» ¬·»³°±ñª»´±½·¼¿¼
®°³
-¬¿®¬ñ-¬±°
¬·³»
±²ñ±ºº
Ý«¿²¼± ´¿ °¿²¬¿´´¿ ³«»-¬®» »´ ¬·»³°± ½±®®»½¬±ô
°«´-» »´ ¾±¬‰² -¬¿®¬ñ-¬±° ø¿®®¿²¯«»ñ°¿®¿¼¿÷ °¿®¿
¯«» »³°·»½» ¿ º«²½·±²¿® ´¿ «²·¼¿¼ò Ü«®¿²¬» »´
º«²½·±²¿³·»²¬±ô »´ ³±ª·³·»²¬± -» °«»¼» ¼»¬»²»®
»² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± °«´-¿²¼± »´ ¾±¬‰²
-¬¿®¬ñ-¬±° ø¿®®¿²¯«»ñ°¿®¿¼¿÷ò Í· -» ª«»´ª» ¿ °«´-¿®
»´ ¾±¬‰²ô -» ®»¿²«¼¿®™ »´ ³±ª·³·»²¬± § »´
¬»³°±®·¦¿¼±® ½±²¬·²«¿®™ ½±² ´¿ ½«»²¬¿ ¿¬®™-ò Û´
¬»³°±®·¦¿¼±® -» °«»¼» ¿¶«-¬¿® -·² ¼»¬»²»® ´¿
«²·¼¿¼ò Ý«¿²¼± »´ ¬»³°±®·¦¿¼±® ´´»¹«» ¿ ½»®±ô ´¿
«²·¼¿¼ -» ¼»¬»²¼®™ ¿«¬±³™¬·½¿³»²¬» § -» ±·®™
«²¿ ¿´»®¬¿ò Í· -» ¿¾®» ´¿ °«»®¬¿ ³·»²¬®¿- ´¿
«²·¼¿¼ »-¬™ »² °®±½»-± ¼» ½«»²¬¿ ¿¬®™-ô -» ±·®™
«²¿ ¿´»®¬¿ ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ § -» ¼»¬»²¼®™ »´
³±ª·³·»²¬± § ´¿ ½«»²¬¿ ¿¬®™-ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ N¼±±®M
ø°«»®¬¿÷ ¬¿³¾·’² ¿°¿®»½»®™ ¾®»ª»³»²¬» »² ´¿
°¿²¬¿´´¿ò Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® § -»
®»¿²«¼¿®™ ´¿ ½«»²¬¿ ¿¬®™- »² »´ °«²¬± »² ¯«» -»
¼»¬«ª±ò
ÒÑÌßæ п®¿ ¼»-¿½¬·ª ¿® »´ ¬»³°±®·¦¿® § ª±´ª»®
¿ ´¿ ®±¬¿½·‰² ½±²¬·²«¿ô -»´»½½·±²» ó ó ó »² ´¿
°¿²¬¿´´¿ ¼«®¿²¬» »´ ³±¼± ¼» ¬»³°±®·¦¿¼±®ò
³±¼»
Þ±¬‰² ³±¼» ø³±¼±÷
Þ±¬‰² -¬¿®¬ñ-¬±° ø¿®®¿²¯«»ñ°¿®¿¼¿÷
Ý«¿²¼± ¿°¿®»¦½¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ½±®®»½¬¿ô °«´-» »´
¾±¬‰² -¬¿®¬ñ-¬±° ø¿®®¿²¯«»ñ°¿®¿¼¿÷ °¿®¿ °±²»® ´¿
«²·¼¿¼ »² ³±ª·³·»²¬±ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ -» °«»¼»
¿¶«-¬¿® -·² ¼»¬»²»® ´¿ «²·¼¿¼ò Ô¿ «²·¼¿¼ -» °«»¼»
¼»¬»²»® »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± °«´-¿²¼± »´
¾±¬‰² -¬¿®¬ñ-¬±° ø¿®®¿²¯«»ñ°¿®¿¼¿÷ò Í· -» ¿¾®» ´¿
°«»®¬¿ ³·»²¬®¿- ´¿ «²·¼¿¼ »-¬™ »² ³±ª·³·»²¬±ô
-» ±·®™ «²¿ ¿´»®¬¿ ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ § ´¿ «²·¼¿¼
¼»¶¿®™ ¼» ³±ª»®-»ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ N¼±±®M ø°«»®¬¿÷
¬¿³¾·’² ¿°¿®»½»®™ ¾®»ª»³»²¬» »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ò
Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ½±²¬·²«¿®ò
ëòî ߶«-¬» ¼»´ ¬»³°±®·¦¿¼±®
п®¿ «¬·´·¦¿® »´ ¬»³°±®·¦¿¼±®ô ¼»¬»²¹¿ ´¿ ®±¬¿½·‰²
§ °«´-» »´ ¾±¬‰² ³±¼» ø³±¼±÷ °¿®¿ ¯«» ¿°¿®»¦½¿
»´ °«²¬± ®±¶± »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼»¾¿¶± ¼» N¬·³»M
ø¬·»³°±÷ò Í» ³±-¬®¿®™² ¬®»- ´Ž²»¿- ¸±®·¦±²¬¿´»- »²
´¿ °¿²¬¿´´¿ ± »´ „´¬·³± ¬·»³°± ¿´³¿½»²¿¼±ò
Í»´»½½·±²» »´ ¬·»³°± ¼» ½«»²¬¿ ¿¬®™- ¼»-»¿¼±
½±² »´ ¾±¬‰² ¼» ½±²¬®±´ò Û´ ¬·»³°± -» ³±-¬®¿®™
°®·³»®± »² ³·²«¬±- § -»¹«²¼±-ô ¼»-°«’- »²
¸±®¿- § ³·²«¬±- §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô »² ¼Ž¿- §
¸±®¿- ¸¿-¬¿ «² ³™¨·³± ¼» ç ¼Ž¿-ò
ëòí ߶«-¬» ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
ˬ·´·½» »´ °¿²»´ ¼» ½±²¬®±´ -«°»®·±® °¿®¿ »²½»²¼»®
øÑÒ÷ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿
°«´-¿²¼± »´ ¾±¬‰² ¼» ½±²¬®±´ò Ó¿²¬»²¹¿ °«´-¿¼±
»´ ¾±¬‰² N°®»-- ¬± -»¬M ø°«´-¿® °¿®¿ »-¬¿¾´»½»®÷ §
¹·®» »´ ¾±¬‰² ¸¿-¬¿ ¯«» -» ³«»-¬®» ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ½±®®»½¬¿ò Í«»´¬» »´ ¾±¬‰² N°®»-- ¬±
-»¬M ø°«´-¿® °¿®¿ »-¬¿¾´»½»®÷ò ß ½±²¬·²«¿½·‰²ô »´
·²½«¾¿¼±® »³°»¦¿®™ ¿ ½¿´»²¬¿®-» ¸¿-¬¿ ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ò Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ®»¿´
¼»²¬®± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ -» ³±-¬®¿®™ »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ò
Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³Ž²·³¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ »- «²¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¼» õëdÝ § ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
³™¨·³¿ »- ¼» êðdÝò
Ю»-- ¬± -»¬
øЫ´-¿® °¿®¿ »-¬¿¾´»½»®÷
Þ±¬‰² ¼» ½±²¬®±´
±²ñ±ºº
¬»³°»®¿¬«®» l Ý
°®»-- ¬± -»¬
п²¬¿´´¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»
½±´±® ®±¶±
ïç
ëòì ݱ²»½¬·ª ·¼¿¼ ËÍÞ
Í« Í×ëðð ¬·»²» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²»½¬¿®-» ¿ «²
ÐÝ ªŽ¿ ËÍÞ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «² -»¹«·³·»²¬± ¿ ´¿®¹±
°´¿¦± ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ·²½«¾¿¼±®ô °±®
»¶»³°´±ô ³·»²¬®¿- º«²½·±²¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸»ò
Û¨¬®¿·¹¿ »´ ¬¿°‰² ¸»®³’¬·½± ¼»´ °«»®¬± ËÍÞ ¼» ´¿
«²·¼¿¼ Í×ëðð § ½±²»½¬» »´ ½¿¾´» -«³·²·-¬®¿¼±ô
½±²»½¬» »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¼»´ ½¿¾´» ¿ «² °«»®¬±
ËÍÞ ´·¾®» ¼»´ ÐÝò Ô¿ ª»®-·‰² ³™- ®»½·»²¬» ¼»
²«»-¬®± -±º¬©¿®» Í×ëðð -» °«»¼» ¼»-½¿®¹¿® »²
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ò ˲¿ ª»¦
¼»-½¿®¹¿¼±ô »¶»½«¬» »´ °®±¹®¿³¿ § -·¹¿ ´¿·²¼·½¿½·±²»- ¯«» ¿°¿®»½»² »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ò
êò Í»®ª ·½·±ô ®»°¿®¿½·‰² §
³¿²¬»²·³·»²¬±
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßæ ß-»¹„®»-» ¼» ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ »-¬’
¼»-½±²»½¬¿¼¿ ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² ¼» ®»¼ »´’½¬®·½¿
¿²¬»- ¼» ·²¬»²¬¿® »º»½¬«¿® ¬¿®»¿- ¼» -»®ª·½·± ±
³¿²¬»²·³·»²¬±ò
Û-¬» »¯«·°± ²± °®»½·-¿ «² -»®ª·½·± ®«¬·²¿®·±ò Û´
„²·½± ³¿²¬»²·³·»²¬± ²»½»-¿®·± »- ´·³°·¿® ´¿-«°»®º·½·»- ·²¬»®²¿- § »¨¬»®²¿- ½±² «² °¿Š±
¸«³»¼»½·¼± § «² ¼»¬»®¹»²¬» -«¿ª»ò Ô¿-¿´°·½¿¼«®¿- -» ¼»¾»² ´·³°·¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»
¼»-°«’- ¼» ¿·-´¿® ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·‰² ¼»
®»¼ »´’½¬®·½¿ò
êòï λ°¿®¿½·±²»- § ¿-·-¬»²½·¿
Ý«¿´¯«·»® ®»°¿®¿½·‰² ± -«-¬·¬«½·‰² ¼» °·»¦¿- ¯«»
-» »º»½¬„» ÜÛÞÛ -»® ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± °±® °»®-±²¿´
½«¿´·º·½¿¼±ò
͉´± -» ¼»¾»² «¬·´·¦¿® °·»¦¿- ¼» ®»°«»-¬±
-«³·²·-¬®¿¼¿- ± »-°»½·º·½¿¼¿- °±® ͬ«¿®¬ ±
-« ¿¹»²¬»ò Ô¿ ·²-¬¿´¿½·‰² ¼» °·»¦¿- ²±
¿°®±¾¿¼¿- °«»¼» ¿º»½¬¿® ¿´ ®»²¼·³·»²¬± ¼»
´¿- º«²½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼·-»Š¿¼¿- »² »´
·²-¬®«³»²¬±ò
п®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ´·-¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´¿- °·»¦¿¯«» ²»½»-·¬¿®™² ´±- ¬’½²·½±- ¯«» »º»½¬„»²
®»°¿®¿½·±²»- ·²¬»®²¿- ± °¿®¿ ®»½·¾·® «² ³¿²«¿´
¼» -»®ª·½·±ô °‰²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» -»®ª·½·± ø-»®ª·½»à¾¿®´±©±®´¼ó
-½·»²¬·º·½ò½±³÷ô ¬»´òæ õìì øð÷ïéèë èïðìéëô
º¿¨æ õìì øð÷ïéèë èïðìéï » ·²¼·¯«» »´ ³±¼»´± §
»´ ²„³»®± ¼» -»®·»ò
îð
Í· ¼»-»¿ ®»¿´·¦¿® ±¬®¿- ½±²-«´¬¿- ¬’½²·½¿-ô
°‰²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼»
¿-·-¬»²½·¿ ¬’½²·½¿ ø-¬«¿®¬¸»´°à¾¿®´±©±®´¼ó
-½·»²¬·º·½ò½±³÷ô ¬»´òæ õìì øð÷ïéèë èïðìííò
êòî ß½½»-±®·±Ý‰¼·¹±
Ü»-½®·°½·‰²
Í×ëððñï
Ù®¿¼·´´¿ °¿®¿ êì ¬«¾±- ¼» ïôë ³´
Í×ëððñî
Ù®¿¼·´´¿ °¿®¿ îë ¬«¾±- ¼» ïë ³´
Í×ëððñí
Ù®¿¼·´´¿ °¿®¿ ïî ¬«¾±- ¼» ëð ³´
Í×ëððñì
Ù®¿¼·´´¿ °¿®¿ ïê ®»½·°·»²¬»- «²·ª»®-¿´»¼» íð ³´
éò Ù¿®¿²¬Ž¿
ͬ«¿®¬ ¹¿®¿²¬·¦¿ ¯«» »-¬» °®±¼«½¬± »-¬¿®™ ´·¾®»
¼» ¼»º»½¬±- ¼» ³¿¬»®·¿´ ± º¿¾®·½¿½·‰²ô -·»³°®»
¯«» -» «¬·´·½» »² ½±²¼·½·±²»- ²±®³¿´»- ¼»
´¿¾±®¿¬±®·±ô °±® «² °»®Ž±¼± ¼» ¬®»- øí÷ ¿Š±-ò Û²
½¿-± ¼» «²¿ ®»½´¿³¿½·‰² ¶«-¬·º·½¿¼¿ô
ͬ«¿®¬ -«-¬·¬«·®™ ½«¿´¯«·»® ½±³°±²»²¬» ¯«» -»¿
¼»º»½¬«±-± ± ¾·»² -«-¬·¬«·®™ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» º±®³¿
¹®¿¬«·¬¿ò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬Ž¿ ÒÑ -» ¿°´·½¿®™ ¿ ²·²¹„²
¼¿Š± ½¿«-¿¼± °±® ·²½»²¼·±ô ¿½½·¼»²¬»ô «-±
·²¿¼»½«¿¼±ô ²»¹´·¹»²½·¿ô ¿¶«-¬» ·²½±®®»½¬± ±
®»°¿®¿½·‰²ô ²· ²·²¹„² ¼¿Š± ½¿«-¿¼± °±® «²¿
·²-¬¿´¿½·‰²ô ¿¼¿°¬¿½·‰²ô ³±¼·º·½¿½·‰²ô ·²-¬¿´¿½·‰²
¼» °·»¦¿- ²± ¿°®±¾¿¼¿- ± ®»°¿®¿½·‰² ´´»ª¿¼¿- ¿
½¿¾± °±® °»®-±²¿´ ²± ¿«¬±®·¦¿¼±ò
ߺ±®¿ Íòßò
Ý¿´´» ß®·¾¿« îìð
ðèððê Þ¿®½»´±²¿
Í°¿·²
Ì»´æ õíìí çíóíðê çè ðð
Ú¿¨æ õíìí çíóíðê çè îí
»ó³¿·´æ ³¿®µ»¬·²¹à¿º±®¿ò½±³
©©©ò¿º±®¿ò½±³
èò Û-°»½·º·½¿½·±²»Ü·³»²-·±²»- ¬±¬¿´»-æ
ß´¬«®¿æ
ëîî ³³
Ю±º«²¼·¼¿¼æ
ìéì ³³
ß²½¸«®¿æ
ìëð ³³
л-±æ
íð µ¹
Ü·³»²-·±²»- ·²¬»®²¿- ¼»´ ·²½«¾¿¼±®æ
ß´¬«®¿æ
îçé ³³
Ю±º«²¼·¼¿¼æ
ìðè ³³
ß²½¸«®¿æ
ìîî ³³
ß´¬«®¿ ³™¨·³¿ ¼»´ ®»½·°·»²¬»æ
îëð ³³
Ì¿³¿Š± ¼» ´¿ °´¿¬¿º±®³¿æ
ííë ¨ ííë ³³
Û-°»½·º·½¿½·±²»- ¬’½²·½¿-æ
ο²¹± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿æ
ß³¾·»²¬» ¼» õë dÝ ¿ êð dÝ
λ-±´«½·‰² ¼» ª·-«¿´·¦¿½·‰² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿æ
ðôï dÝ
Ю»½·-·‰² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿æ
õñóðôë dÝ
Ú´«½¬«¿½·‰² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿æ
õñóðôë dÝ ø¿ íé dÝ÷
Ê¿®·¿½·‰² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿æ
äðôë dÝ
ο²¹± ¼» ª»´±½·¼¿¼æ
Ü» íð ¿ íðð ®°³
Ü·™³»¬®± ±®¾·¬¿´æ
ïê ³³
Ý¿®¹¿ ³™¨·³¿æ
ïð µ¹
л-± ²»¬±
íð µ¹
ᬻ²½·¿ ²±³·²¿´ ¼» ½¿´»º¿½½·‰²æ
îëð É
ß´·³»²¬¿½·‰² »´’½¬®·½¿æ
îíð Êô ëð ئô íðð É
îï
Ü»«¬-½¸
Ì»³°»®¿¬«®¾»¼·»²º»´¼
ËÍÞó
ͽ¸²·¬¬-¬»´´»
Ü®»¸¦¿¸´¾»¼·»²º»´¼
б-·¬·±²·»®«²¹-´±½¸
º•® Æ«¾»¸†®¹»-¬»´´
Ì»´»-µ±°¬·-½¸
îî
Ê»®®·»¹»´«²¹-µ²±°º º•® Ì»´»-µ±°¬·-½¸
ÍÝØšÌÌÛÔ×ÒÕËÞßÌÑÎ
Í×ëðð
Ù»¾®¿«½¸-¿²© »·-«²¹
ïò Û·²º•¸®«²¹
Ê·»´»² Ü¿²µô ¼¿-- Í·» -·½¸ º•® ¼·»-»- ͬ«¿®¬óÙ»®–¬
»²¬-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò ˳ ¼·» ±°¬·³¿´» Ô»·-¬«²¹
¼»- Í×ëð𠦫 »®®»·½¸»²ô ´»-»² Í·» ¾·¬¬» ¼·»-»
Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹ -±®¹º–´¬·¹ ¼«®½¸ô ¾»ª±® Í·»
¼¿- Ù»®–¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò š¾»®°®•º»² Í·»
¾·¬¬» ª±® ¼»³ Û²¬-±®¹»² ¼»® Ê»®°¿½µ«²¹ô ¼¿-¿´´» Ì»·´» ª±®¸¿²¼»² «²¼ ·² Ñ®¼²«²¹ -·²¼ò
Æ« ׸®»® »·¹»²»² Í·½¸»®¸»·¬ «²¼ ¼»® Í·½¸»®¸»·¬
¿²¼»®»® л®-±²»² -±´´¬»² Í·» ¼·» ²¿½¸º±´¹»²¼»²
Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-» ª±® ײ¾»¬®·»¾²¿¸³» ¼»Ù»®–¬- ´»-»² «²¼ ª»®-¬»¸»²ò
îò Í·½¸»®¸»·¬-¸·²© »·-»
Ü¿- Ù»®–¬ ¼¿®º ²«® ·² ¼»® ¸·»®
¾»-½¸®·»¾»²»² É»·-» «²¼ ³·¬ Æ«¾»¸†®
¾»¬®·»¾»² ©»®¼»²ô ¼¿- ª±² ͬ«¿®¬ »³°º±¸´»²
©«®¼»å ¿²¼»®²º¿´´- µ¿²² ¼»® ¹»©–¸®¬» ͽ¸«¬¦
¾»»·²¬®–½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ò
Ü·»-»- Ù»®–¬ ·-¬ º•® ¼»² Þ»¬®·»¾ «²¬»® º±´¹»²¼»²
Þ»¼·²¹«²¹»² ¿«-¹»´»¹¬æ
Ò«® º•® ¼»² Þ»¬®·»¾ ·² ײ²»²®–«³»²
Þ»¬®·»¾ ·² ¹«¬ ¾»´•º¬»¬»² Ζ«³»²
˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® õëdÝ ¾·- õìðdÝ
؆¸»²´¿¹» ¾·- îððð ³
λ´¿¬·ª» Ô«º¬º»«½¸¬·¹µ»·¬ ³¿¨·³¿´ èð û
ͽ¸©¿²µ«²¹»² ·² ¼»® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹
³¿¨·³¿´ ïð û
š¾»®-°¿²²«²¹-µ¿¬»¹±®·» ×× ×ÛÝêðíêìóìóììí
Ê»®-½¸³«¬¦«²¹-¹®¿¼ î
Þ»¬®·»¾ ¾»· »·²»³ ¿´´-»·¬·¹»² Ó·²¼»-¬¿¾-¬¿²¼
ª±² îðð ³³ ª±² É–²¼»² «²¼ ¿²¼»®»²
Ѿ¶»µ¬»²
Ò·½¸¬ ¦«³ Û®©–®³»² ±¼»® Ó·-½¸»² ª±²
É»®µ-¬±ºº»² ¹»»·¹²»¬ô ¼·» ¦« »·²»®
Ú®»·-»¬¦«²¹ ª±² Ù¿-»²ô ¦« Û¨°´±-·±²»² ±¼»®
׳°´±-·±²»² º•¸®»² µ†²²»²
Ò·½¸¬ ·² Þ»®»·½¸»² ¿«º-¬»´´»² ø±¼»® »·²-»¬¦»²÷ô
¼·» ¿´- ¹»º–¸®´·½¸ ¾»µ¿²²¬ -·²¼
Ê»®-«½¸»² Í·» ²·½¸¬ô ¼¿- Ù»®–¬ ¿´´»·² ¿²¦«¸»¾»²
±¼»® ¦« ¬®¿¹»²ò
Ì®¿²-°±®¬·»®»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²·½¸¬ô ©»²² »- ·²
Þ»¬®·»¾ ±¼»® ¿² ¼·» Ò»¬¦-¬®±³ª»®-±®¹«²¹
¿²¹»-½¸´±--»² ·-¬ò
Þ»¬®»·¾»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ²·½¸¬ ·² »·²»®
¹»º–¸®´·½¸»² ˳¹»¾«²¹ ±¼»® »·²»® ˳¹»¾«²¹
³·¬ ¹»º–¸®´·½¸»² É»®µ-¬±ºº»²ò
ͬ»´´»² Í·» »·²» ¿«-¹»¹´·½¸»²» Ô¿-¬ -·½¸»®ò
Ê»®-«½¸»² Í·» ²·½¸¬ô ¼·» Þ»©»¹«²¹ ¼»- Ù»®–¬³·¬ ¼»® Ø¿²¼ ¦« -¬±°°»²ò
Þ»· ͬ®±³¿«-º–´´»² -¬¿®¬»¬ ¼¿- Ù»®–¬ ²·½¸¬
¿«¬±³¿¬·-½¸ô ©»²² ¼·» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ©·»¼»®
¸»®¹»-¬»´´¬ ·-¬ò
Þ»· ³»½¸¿²·-½¸»² ˲¬»®¾®»½¸«²¹»² ø¦ò Þò
ͬ±°°»² ¼»- Ó±¬±®-÷ -»¬¦¬ ¼¿- Ù»®–¬ ¼»² Þ»¬®·»¾
º±®¬ô -±¾¿´¼ ¼·» Ë®-¿½¸» º•® ¼·» ˲¬»®¾®»½¸«²¹
¾»-»·¬·¹¬ ·-¬ò
Ó»½¸¿²·-½¸» Û²»®¹·» µ¿²² ¦«³ Æ»®¾®»½¸»² ¼»®
Ù´¿-¹»º–y» º•¸®»²ò Þ»¸¿²¼»´² Í·» ¼·» Ù´¿-¹»º–y»
¼¿¸»® ³·¬ ʱ®-·½¸¬ò
íò ß´´¹»³»·²» Þ»-½¸®»·¾«²¹
Ü»® ͽ¸•¬¬»´·²µ«¾¿¬±® øÑ®¾·¬¿´ ײ½«¾¿¬±®÷ ͬ«¿®¬
Í×ëðð ·-¬ ·¼»¿´ ¹»»·¹²»¬ ¦«³ Ó·-½¸»² «²¼
Þ»´•º¬»² ª»®-½¸·»¼»²»® ¾·±´±¹·-½¸»® Ю±¾»² «²¬»®
¹»²¿«»²ô ¬»³°»®¿¬«®¹»-¬»«»®¬»² Þ»¼·²¹«²¹»²ò
Ü»® ͽ¸•¬¬»´¬·-½¸ ¸¿¬ »·²» ¼·¹·¬¿´ ¹»-¬»«»®¬»
Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬-»·²-¬»´´«²¹ô ¼·» »·²» ®«½µº®»·»ô
¹´»·½¸º†®³·¹» Ü®»¸¾»©»¹«²¹ ³·¬ »·²»®
˳´¿«º¾¿¸² ª±² ïê ³³ ¹»©–¸®´»·-¬»¬ò Ü»®
Ü®»¸¦¿¸´¾»®»·½¸ ´·»¹¬ ¦©·-½¸»² íð «²¼ íðð
ËñÓ·²ò ß«y»®¼»³ ª»®º•¹¬ ¼¿- Ù»®–¬ •¾»® »·²»²
»·²-¬»´´¾¿®»² ݱ«²¬¼±©²óÌ·³»®ô ¼»® ¿«¬±³¿¬·-½¸
²¿½¸ ¼»® »·²¹»-¬»´´¬»² Æ»·¬ øïóÍ»µ«²¼»²óͽ¸®·¬¬»
¾·- ï ͬ«²¼»ô ïóÓ·²«¬»²óͽ¸®·¬¬» ¾·- îì ͬ«²¼»²
±¼»® ïóͬ«²¼»²óͽ¸®·¬¬» ¾·- ç Ì¿¹»÷ -¬±°°¬ò Ü»®
ͽ¸«¾´¿¼»²³»½¸¿²·-³«- ¼»- ͽ¸•¬¬»´¬·-½¸»»®³†¹´·½¸¬ »·²»² »·²º¿½¸»² Æ«¹¿²¹ ¦« ¼»²
ײµ«¾¿¬·±²-¾»¸–´¬»®²ò Ü·» ³¿¨·³¿´» Ô¿-¬ ¾»¬®–¹¬
ïð µ¹ò Ü·» Ì»³°»®¿¬«® ©·®¼ •¾»® »·² »·²º¿½¸»Ì¿-¬»²¼®«½µ-§-¬»³ ·² ײ¬»®ª¿´´»² ª±² ðôïdÝ ¾»·
ο«³¬»³°»®¿¬«®»² ª±² õëdÝ ¾·- êðdÝ ¹»-¬»«»®¬ò
Ü»® Í×ëðð ·-¬ ³·¬ »·²»³ ª±´´-¬–²¼·¹ »·²-¬»´´¾¿®»³
Ì¿¾´¿®-§-¬»³ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ô ¼¿- ¦«® ˲¬»®¾®·²¹«²¹
¼»® ª»®-½¸·»¼»²-¬»² Ù´¿-µ±´¾»² «²¼ Ú´¿-½¸»²
ø³¿¨·³¿´» Ù®†y»æ ïóÔ·¬»®óÕ±´¾»²÷ ¹»»·¹²»¬ ·-¬ò
îí
Ü¿- ±°¬·±²¿´» Æ«¾»¸†® «³º¿--¬ Ù»-¬»´´» ¦«®
ß«º²¿¸³» ª±² Ά¸®½¸»² ¼»® Ù®†y» ïôë ³´ô ïë
³´ «²¼ ëð ³´ò
ìò ʱ®¾»®»·¬«²¹»² ¦«®
ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»
ìòï Û´»µ¬®·-½¸» ײ-¬¿´´¿¬·±²
Ü×ÛÍÛÍ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÓËÍÍ ÙÛÛÎÜÛÌ
ÉÛÎÜÛÒò
Ô»-»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» ²¿½¸-¬»¸»²¼»² ß²©»·-«²¹»²
«²¼ -¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹
¼»² ¿«º ¼»³ Ù»®–¬»-½¸·´¼ ¿²¹»¹»¾»²»² É»®¬»²
»²¬-°®·½¸¬ô ¾»ª±® Í·» ¼¿- ײ-¬®«³»²¬ ¿²-½¸´·»y»²ò
Ü¿- ײ-¬®«³»²¬ ·-¬ º•® ¼»² ß²-½¸´«-- ¿² »·²»
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ³·¬ îíðÊô ëðئ ¿«-¹»´»¹¬ò Ü·»
Ô»·-¬«²¹-¿«º²¿¸³» ¼»- Ù»®–¬- ¾»¬®–¹¬ íðð Éò
ß«º ¼»® Ε½µ-»·¬» ¼»- ײ-¬®«³»²¬- ¾»º·²¼»¬ -·½¸
»·²» ×ÛÝóÞ«½¸-» º•® ¼»² ß²-½¸´«-- ¼»Ò»¬¦µ¿¾»´-ò
ß½¸¬«²¹æ ͱ© ±¸´ ¼·» -°¿²²«²¹-º•¸®»²¼»²
¿´- ¿«½¸ ¼·» Ò»«¬®¿´´»·¬»® -·²¼ ³·¬
Í·½¸»®«²¹»² ª »®-»¸»²ò
Í·½¸»®«²¹»²æ
Í·½¸»®«²¹ ³·¬ š¾»®-°¿²²«²¹--½¸«¬¦ îíðÊ ó íôïëßò
Û®-»¬¦»² Í·» ¾»· ¿´´»² ¿²¼»®»² Í°¿²²«²¹»² ¼·»
Í·½¸»®«²¹ ¼«®½¸ »·²»² »²¬-°®»½¸»²¼»²
Í·½¸»®«²¹-¬§° ³·¬ ¼»² »²¬-°®»½¸»²¼»²
Ò»²²¼¿¬»²ò ß´¬»®²¿¬·ª -·²¼ Í·½¸»®«²¹-¬§° «²¼
Ò»²²¼¿¬»² ¿«º ¼»³ Ù»®–¬»-½¸·´¼ ¿²¹»¹»¾»²ò
Ü·»-»- Ù»®–¬ ·-¬ ³·¬ ¦©»· Ò»¬¦µ¿¾»´² ³·¬ ×ÛÝó
ͬ»½µ»®² º•® ¼»² ß²-½¸´«-- ¿² ¼¿- ײ-¬®«³»²¬
¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò Æ«³ ß²-½¸´«-- ¿² ¼·»
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ·-¬ »·² Õ¿¾»´ ³·¬ »·²»³
íó°±´·¹»² ÙÞóͬ»½µ»®ô ¼¿- ¿²¼»®» ³·¬ »·²»³
îó°±´·¹»² ͽ¸«µ±-¬»½µ»® ª»®-»¸»²ò É–¸´»² Í·»
¼¿- º•® ׸®» Û´»µ¬®±·²-¬¿´´¿¬·±² ¹»»·¹²»¬» Õ¿¾»´
«²¼ »²¬º»®²»² Í·» ¼¿- ¿²¼»®»ò ͱ´´¬»² ¾»·¼»
Õ¿¾»´ «²¹»»·¹²»¬ -»·²ô »²¬º»®²»² Í·» ¼»² ÙÞó
ͬ»½µ»® «²¼ »®-»¬¦»² Í·» ·¸² ¼«®½¸ »·²»
¹»»·¹²»¬» ß´¬»®²¿¬·ª»ò Ü¿¦« ³•--»² Í·» ¼»²
Ú±®³-¬»½µ»® ¿¾-½¸²»·¼»²ô ¼¿- Õ¿¾»´ ª±®¾»®»·¬»²
«²¼ ¼»² ª»®¼®¿¸¬¾¿®»² ͬ»½µ»® ¹»³–y ¼»²
ß²©»·-«²¹»² ¿²-½¸´·»y»²ò
Ü×ÛÍÛÎ ÊÑÎÙßÒÙ ÜßÎÚ ÒËÎ ÊÑÒ Û×ÒÛÓ
ÏËßÔ×Ú×Æ×ÛÎÌÛÒ ÛÔÛÕÌÎ×ÕÛÎ
ÜËÎÝØÙÛÚšØÎÌ ÉÛÎÜÛÒò
îì
Ø×ÒÉÛ×Íæ Ю•º»² Í·» ¿²¸¿²¼ ¼»- Ù»®–¬»-½¸·´¼»-ô
¼¿-- ͬ»½µ»® «²¼ Í·½¸»®«²¹»² º•® ¼·»
¿²¹»¹»¾»²» Í°¿²²«²¹-ó «²¼ ͬ®±³-¬–®µ»
¹»»·¹²»¬ -·²¼ò Ü·» Ô»·¬»® ¼»- Ò»¬¦µ¿¾»´- -·²¼ ©·»
º±´¹¬ º¿®¾½±¼·»®¬æ
ÍÐßÒÒËÒÙÍÚšØÎÛÒÜ ó ÞÎßËÒ
ÒÛËÌÎßÔ
ó ÞÔßË
ÓßÍÍÛ
ó ÙΚÒóÙÛÔÞ
Ü»® »²¬-°®»½¸»²¼»² Ò»¬¦-¬®±³´»·¬»® -±´´¬» ³·¬
¼»³ ײ-¬®«³»²¬ ª»®¾«²¼»² ©»®¼»²ô ÞÛÊÑÎ ¼»®
ß²-½¸´«-- ¿² ¼·» ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ »®º±´¹¬ò ͱ´´¬»
»·² ß«-¬¿«-½¸ ¼»- Ò»¬¦µ¿¾»´- »®º±®¼»®´·½¸ -»·²ô
³«-- »·² Õ¿¾»´ ³·¬ »·²»³ Ï«»®-½¸²·¬¬ ª±² ï³³î
³·¬ ¼»³ ¸¿®³±²·-·»®¬»² ݱ¼» ØðëÊÊóÚ «²¼
»·²»³ ×ÛÝíîðóͬ»½µ»® ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò
Ø·²©»·-æ Ü¿- ÙÞó Ò»¬¦µ¿¾»´ ·-¬ ¼«®½¸ »·²» ·³
Ѿ»®¬»·´ ¼»- ͬ»½µ»®- ¿²¹»¾®¿½¸¬» ïðßó
Í·½¸»®«²¹ ¹»-½¸•¬¦¬ò
ÞÛ× ÆÉÛ×ÚÛÔÒ ÉÛÒÜÛÒ Í×Û Í×ÝØ ßÒ
Û×ÒÛÒ ÏËßÔ×Ú×Æ×ÛÎÌÛÒ ÛÔÛÕÌÎ×ÕÛÎò
ìòî ͽ¸´·»y»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ¿² ¼·»
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ¿² ó ÍÝØßÔÌÛÒ Í×Û ÛÍ Ò×ÝØÌ
Û×Òò
ìòí ͬ»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ¿«º »·²» -¬¿¾·´»ô »¾»²»ô
®«¬-½¸º»-¬» Ú´–½¸» «²¼ -¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¿²
¿´´»² Í»·¬»² ¿«-®»·½¸»²¼ д¿¬¦ ª±®¸¿²¼»² ·-¬ô
-±¼¿-- ¼¿- Ù»®–¬ ©–¸®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾- ²·½¸¬ ³·¬
¿²¼»®»² Ѿ¶»µ¬»² ·² Þ»®•¸®«²¹ µ±³³¬ò
ìòì ›ºº²»² Í·» ¼·» Ì•®ò Æ·»¸»² Í·» ¼·» ¾»·¼»²
-½¸©¿®¦»²ô º»¼»®¾»¬–¬·¹¬»² Õ²†°º» ¿² ¾»·¼»²
Í»·¬» ¼»- Ì¿¾´¿®- ²¿½¸ ¿«y»² ¦« ¼»² Í»·¬»² ¼»×²µ«¾¿¬±®- «²¼ ¼»² Ì·-½¸ ¿«- ¼»³ ײµ«¾¿¬±® ¦«
-·½¸ ¸·²ò
ìòë Þ»-¬•½µ»² Í·» ¼¿- Ì¿¾´¿® ³·¬ Þ»¸–´¬»®² «²¼
-¬»´´»² Í·» ¼¿¾»· ¼·» µ«²-¬-¬±ºº¾»-½¸·½¸¬»¬»²
Í·½¸»®«²¹-¾•¹»´ ²¿½¸ Þ»¼¿®º »·²ò ͬ»´´»² Í·»
-·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» Ô¿-¬ ¿«-¹»¹´·½¸»² ·-¬ «²¼ ²·½¸¬
¼·» ¿²¹»¹»¾»²» Ó¿¨·³¿´´¿-¬ •¾»®-½¸®»·¬»¬ò
ìòê ͽ¸·»¾»² Í·» ¼»² Ì·-½¸ ª±®-·½¸¬·¹ ©·»¼»® ·²
¼»² ײµ«¾¿¬±® ¦«®•½µô ¾·- »® ¸†®¾¿® »·²®¿-¬»¬ò
ͽ¸´·»y»² Í·» ¼·» Ì•®ò
Ø·²© »·-æ Ê»®¹»© ·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- ¼»®
Ì»´»-µ±°¬·-½¸ ¸†®¾¿® »·²¹»®¿-¬»¬ ·-¬ô ¾»ª ±®
Í·» ¼¿- Ù»®–¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
ß²¼»®²º¿´´- µ¿²² ¼¿- Ù»®–¬ ¾»-½¸–¼·¹¬
© »®¼»²ò
ëò Þ»¼·»²«²¹
ëòï Û·²-¬»´´«²¹ ¼»® Ü®»¸¦¿¸´
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®–¬ Û×Òô ·²¼»³ Í·» ¼»² λ¹´»®
¿«º ¼»³ Ì¿-¬»²º»´¼ «²¬»² ¿³ Ù»®–¬ ¼®•½µ»²ò
Ü®•½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» N³±¼»M øÓ±¼«-÷ô ¾·- »·²
®±¬»® Ы²µ¬ ¿³ Ü·-°´¿§ «²¬»® N®°³M øËñÓ·²÷
¿²¹»¦»·¹¬ ©·®¼ò ß³ Ü·-°´¿§ »®-½¸»·²¬ ¼¿²¿½¸ ¼·»
¦«´»¬¦¬ »·²¹»-¬»´´¬» Ü®»¸¦¿¸´ò ͬ»´´»² Í·» ¼·»
Ü®»¸¦¿¸´ ¼«®½¸ Ü®»¸»² ¼»- λ¹»´µ²±°º- »·²ò Ü·»
Ó·²¼»-¬¼®»¸¦¿¸´ ¾»¬®–¹¬ íð ËñÓ·²ô ¼»® ³¿¨·³¿´»
É»®¬» íðð ËñÓ·²ò
ÔÛÜ º•® Æ»·¬ñÜ®»¸¦¿¸´
®°³
-¬¿®¬ñ-¬±°
ᬻ ¼·¹·¬¿´» ß²¦»·¹»
¬·³»
±²ñ±ºº
É»²² ¼·» ®·½¸¬·¹» Æ»·¬ ¿²¹»¦»·¹¬ ©·®¼ô ¼®•½µ»²
Í·» ¼·» Ì¿-¬» N-¬¿®¬ñ-¬±°M øͬ¿®¬ñͬ±°°÷ô «³ ¼¿Ù»®–¬ ·² Þ»¬®·»¾ ¦« -»¬¦»²ò Í·» µ†²²»² ¼¿- Ù»®–¬
¶»¼»®¦»·¬ ©–¸®»²¼ ¼»- Þ»¬®·»¾- ¿²¸¿´¬»²ô ·²¼»³
Í·» ¼·» Ì¿-¬» N-¬¿®¬ñ-¬±°M øͬ¿®¬ñͬ±°°÷ ¼®•½µ»²ò
É»²² Í·» ¼·»-» Ì¿-¬» »®²»«¬ ¼®•½µ»²ô ©·®¼ ¼·»
Þ»©»¹«²¹ º±®¬¹»-»¬¦¬ «²¼ ¼»® Ì·³»® º–¸®¬ ³·¬
¼»³ ݱ«²¬¼±©² º±®¬ò Í·» µ†²²»² ¼»² Ì·³»®
±¸²» ß²¸¿´¬»² ¼»- Ù»®–¬- »·²-¬»´´»²ò ͱ¾¿´¼ ¼»®
Ì·³»® Ò«´´ »®®»·½¸¬ ¸¿¬ô ©·®¼ ¼¿- Ù»®–¬
¿«¬±³¿¬·-½¸ ¹»-¬±°°¬ «²¼ »·² É¿®²-·¹²¿´
¿«-¹»¹»¾»²ò É»²² ¼·» Ì•® ¹»†ºº²»¬ ©·®¼ô
©–¸®»²¼ ¼»® ݱ«²¬¼±©² ´–«º¬ô »®¬†²¬ »·²
É¿®²-·¹²¿´ «²¼ ¼·» Þ»©»¹«²¹ -±©·» ¼»®
ݱ«²¬¼±©² ©»®¼»² ¹»-¬±°°¬ò Ü¿- ɱ®¬ N¼±±®M
øÌ•®÷ ©·®¼ ¿«y»®¼»³ µ«®¦ ¿³ Þ·´¼-½¸·®³
¿²¹»¦»·¹¬ò ͽ¸´·»y»² Í·» ¼·» Ì•®ô «³
º±®¬¦«º¿¸®»²ò Ü»® ݱ«²¬¼±©² ©·®¼ ¿² ¼»³
Ы²µ¬ º±®¬¹»-»¬¦¬ô ¿² ¼»³ »® ¹»-¬±°°¬ ©«®¼»ò
Ø·²© »·-æ ˳ ¼»² Ì·³»® ¦« ¼»¿µ¬·ª ·»®»² «²¼
¦«® Ü¿«»®¼®»¸«²¹ ¦«®•½µ¦«µ»¸®»²ô © –¸´»²
Í·» Nó ó óM ¿² ¼»® ß²¦»·¹» ·³ ¿µ¬·ª·»®¬»²
Ì·³»®óÓ±¼«-ò
³±¼»
Ì¿-¬» þÓ±¼»þ øÓ±¼«-÷
Ì¿-¬» þͬ¿®¬ñͬ±°þ øͬ¿®¬ñͬ±°°÷
Ü®•½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» N-¬¿®¬ñ-¬±°M øͬ¿®¬ñͬ±°°÷ô
-±¾¿´¼ ¼·» ®·½¸¬·¹» Ü®»¸¦¿¸´ ¿²¹»¦»·¹¬ ©·®¼ô «³
¼¿- Ù»®–¬ ·² Þ»©»¹«²¹ ¦« -»¬¦»²ò Í·» µ†²²»²
¼·» Ü®»¸¦¿¸´ ±¸²» ß²¸¿´¬»² ¼»- Ù»®–¬»·²-¬»´´»²ò Í·» µ†²²»² ¼¿- Ù»®–¬ ¶»¼»®¦»·¬
¿²¸¿´¬»²ô ·²¼»³ Í·» ¼·» Ì¿-¬» N-¬¿®¬ñ-¬±°M
øͬ¿®¬ñͬ±°°÷ ¼®•½µ»²ò É»²² ¼·» Ì•® ¹»†ºº²»¬
©·®¼ô ©–¸®»²¼ -·½¸ ¼¿- Ù»®–¬ ¼®»¸¬ô »®¬†²¬ »·²
É¿®²-·¹²¿´ «²¼ ¼·» Þ»©»¹«²¹ ©·®¼ ¹»-¬±°°¬ò
Ü¿- ɱ®¬ Ì¿-¬» N¼±±®M øÌ•®÷ ©·®¼ ¿«y»®¼»³ µ«®¦
¿³ Þ·´¼-½¸·®³ ¿²¹»¦»·¹¬ò ͽ¸´·»y»² Í·» ¼·» Ì•®ô
«³ º±®¬¦«º¿¸®»²ò
ëòî Û·²-¬»´´»² ¼»- Ì·³»®Í¬±°°»² Í·» ¼·» Ü®»¸«²¹ô «³ ¼»² Ì·³»® ¦«
ª»®©»²¼»²ô «²¼ ¼®•½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» N³±¼»M
øÓ±¼«-÷ò ˲¬»® N¬·³»M øÆ»·¬÷ ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§
»®-½¸»·²¬ ¼¿®¿«º¸·² »·² ®±¬»® Ы²µ¬ò Ü¿²¿½¸
©»®¼»² ¼®»· ¸±®·¦±²¬¿´» Ô·²·»² ±¼»® ¼·» ¦«´»¬¦¬
¹»-°»·½¸»®¬» Æ»·¬ ¿²¹»¦»·¹¬ò É–¸´»² Í·» ¼·»
¹»©•²-½¸¬» Æ»·¬»·²-¬»´´«²¹ ³·¬¸·´º» ¼»Î»¹»´µ²±°º»-ò Ü·» Æ»·¬ ©·®¼ ¦«²–½¸-¬ ·² Ó·²«¬»²
«²¼ Í»µ«²¼»²ô ¼¿²¿½¸ ·² ͬ«²¼»² «²¼ Ó·²«¬»²
«²¼ -½¸´·»y´·½¸ ·² Ì¿¹»² «²¼ ͬ«²¼»² ¾·³¿¨·³¿´ ç Ì¿¹» ¿²¹»¦»·¹¬ò
ëòí Û·²-¬»´´»² ¼»® Ì»³°»®¿¬«®
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼»² Ì»³°»®¿¬«®®»¹´»® Û×Òô ·²¼»³ Í·»
¼»² λ¹´»® ·³ ±¾»®»² Þ»¼·»²º»´¼ ¼®•½µ»²ò Ø¿´¬»²
Í·» ¼·» Ì¿-¬» N°®»-- ¬± -»¬M ø¦«³ Û·²-¬»´´»²
¼®•½µ»²÷ ¹»¼®•½µ¬ «²¼ ¼®»¸»² Í·» ¼¿¾»· ¼»²
Õ²±°ºô ¾·- ¼·» ®·½¸¬·¹» Ì»³°»®¿¬«® ¿²¹»¦»·¹¬
©·®¼ò Ô¿--»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» N°®»-- ¬± -»¬M ø¦«³
Û·²-¬»´´»² ¼®•½µ»²÷ ´±-ò Ü»® ײµ«¾¿¬±® ¾»¹·²²¬
³·¬ ¼»® Û®©–®³«²¹ ¿«º ¼·» »·²¹»-¬»´´¬»
Ì»³°»®¿¬«®ò Ü·» ¬¿¬-–½¸´·½¸» Ì»³°»®¿¬«® ·³
Ù»®–¬ ©·®¼ ¿³ Þ·´¼-½¸·®³ ¿²¹»¦»·¹¬ò Ü·»
Ó·²¼»-¬-±´´¬»³°»®¿¬«® ·-¬ ¼·»
˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® õëdÝô ¼·» ³¿¨·³¿´»
ͱ´´¬»³°»®¿¬«® ¾»¬®–¹¬ êð•Ýò
Æ«³ Û·²-¬»´´»² ¼®•½µ»²
λ¹´»®
±²ñ±ºº
¬»³°»®¿¬«®» l Ý
°®»-- ¬± -»¬
ᬻ ¼·¹·¬¿´» ß²¦»·¹»
îë
ëòì ËÍÞóß²-½¸´«-Ü»® Í×ëð𠵿²² •¾»® »·²» ËÍÞóͽ¸²·¬¬-¬»´´»
¦©»½µ- Ô¿²¹¦»·¬•¾»®©¿½¸«²¹ ¼»® Ì»³°»®¿¬«®ô
¦«³ Þ»·-°·»´ •¾»® Ò¿½¸¬ô ¿² »·²»² ÐÝ
¿²¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò Ò»¸³»² Í·» ¼·»
©¿--»®¼·½¸¬» Ê»®-½¸´«--µ¿°°» ª±² ¼»® ËÍÞó
ͽ¸²·¬¬-¬»´´» ¿³ Í×ëðð ¿¾ «²¼ -½¸´·»y»² Í·» »·²
Û²¼» ¼»- ³·¬¹»´·»º»®¬»² Õ¿¾»´- ¿² ¼¿- Ù»®–¬ «²¼
¼¿- ¿²¼»®» Û²¼» ¿² »·²» º®»·» ËÍÞóͽ¸²·¬¬-¬»´´»
׸®»- ÐÝ ¿²ò Í·» º·²¼»² ¼·» ¿µ¬«»´´-¬» Ê»®-·±² ¼»®
Í×ëððóͱº¬©¿®» ¿´- ܱ©²´±¿¼ «²¬»®
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³ò Ú•¸®»² Í·» ²¿½¸
¼»³ Ø»®«²¬»®´¿¼»² ¼¿- Ю±¹®¿³³ ¿«- «²¼
¾»º±´¹»² Í·» ¼·» Þ»º»¸´» ¿³ Þ·´¼-½¸·®³ò
ß²¼»®» ¬»½¸²·-½¸» Ú®¿¹»² ®·½¸¬»² Í·» ¾·¬¬» ¿² ¼·»
Õ«²¼»²¼·»²-¬¿¾¬»·´«²¹ «²¬»®
-¬«¿®¬¸»´°à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
Ì»´òæ õìì øð÷ïéèë èïðìííò
êòî Æ«¾»¸†®
ݱ¼»
Þ»-½¸®»·¾«²¹
Í×ëððñï
Ά¸®½¸»²¸¿´¬»® º•® êì ¨ ïôë ³´
Ά¸®½¸»²
Í×ëððñî
Ά¸®½¸»²¸¿´¬»® º•® îë ¨ ïë ³´
Ά¸®½¸»²
Í×ëððñí
êò Í»®ª ·½»ô É¿®¬«²¹
«²¼ λ°¿®¿¬«®
Ά¸®½¸»²¸¿´¬»® º•® ïî ¨ ëð ³´
Ά¸®½¸»²
Í×ëððñì
Ά¸®½¸»²¸¿´¬»® º•® ïê ¨ íð ³´
˲·ª»®-¿´¾»¸–´¬»®
ÉßÎÒËÒÙæ ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼¿- Ù»®–¬
ª ±² ¼»® ͬ®±³ª »®-±®¹«²¹ ¹»¬®»²²¬ ·-¬ô
¾»ª ±® Í·» Í»®ª ·½»ó ±¼»® É¿®¬«²¹-¿®¾»·¬»²
¼«®½¸º•¸®»²ò
éò Ù¿®¿²¬·»
Ú•® ¼·»-»- Ù»®–¬ -·²¼ µ»·²»
᫬·²»©¿®¬«²¹-¿®¾»·¬»² »®º±®¼»®´·½¸ò Í·»
³•--»² ´»¼·¹´·½¸ ¼·» ײ²»²ó «²¼ ß«y»²º´–½¸»²
¼»- Ù»®–¬- ³·¬ »·²»³ º»«½¸¬»² Ô¿°°»² «²¼
»·²»³ ³·´¼»² λ·²·¹«²¹-³·¬¬»´ ¿¾©·-½¸»²ò
Ê»®-½¸•¬¬»¬»- Ó¿¬»®·¿´ ±¼»® Í°®·¬¦»® -±´´¬»² -±º±®¬
²¿½¸ ¼»³ Ì®»²²»² ¼»- Ù»®–¬- ª±² ¼»®
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ ¾»-»·¬·¹¬ ©»®¼»²ò
êòï λ°¿®¿¬«® «²¼ Í«°°±®¬
λ°¿®¿¬«®»² «²¼ »·² ß«-¬¿«-½¸ ª±² Ì»·´»²
ÓšÍÍÛÒ ª±² »²¬-°®»½¸»²¼ ¯«¿´·º·¦·»®¬»²
л®-±²¿´ ¼«®½¸¹»º•¸®¬ ©»®¼»²ò
Û- ¼•®º»² ²«® Û®-¿¬¦¬»·´» ª »®© »²¼»¬ © »®¼»²ô
¼·» ª ±² ͬ«¿®¬ ±¼»® -»·²»³ Ê»®¬®»¬»®
¹»´·»º»®¬ ±¼»® ¿²¹»¹»¾»² © »®¼»²ò Ü·»
Ê»®© »²¼«²¹ ²·½¸¬ ¹»²»¸³·¹¬»® Ì»·´» µ¿²²
¼·» Ô»·-¬«²¹ ¼»® ·² ¼¿- Ù»®–¬ ·²¬»¹®·»®¬»²
Í·½¸»®¸»·¬-»·²®·½¸¬«²¹»² ¾»»·²¬®–½¸¬·¹»²ò
˳ »·²» «³º¿--»²¼» Û®-¿¬¦¬»·´´·-¬» ¿²¦«º±®¼»®²ô
¼·» Í»®ª·½»¬»½¸²·µ»® º•® ·²¬»®²» λ°¿®¿¬«®»²
¾»²†¬·¹»²ô ±¼»® «³ »·² Í»®ª·½»¸¿²¼¾«½¸ ¦«
¾»-¬»´´»²ô ©»²¼»² Í·» -·½¸ ¾·¬¬» ¿² ¼·»
Í»®ª·½»¿¾¬»·´«²¹ «²¬»® -»®ª·½»à¾¿®´±©±®´¼ó
-½·»²¬·º·½ò½±³ô Ì»´òæ õìì øð÷ïéèë èïðìéëô
Ú¿¨æ õìì øð÷ïéèë èïðìéïò Ù»¾»² Í·» ¾·¬¬» ¼·»
Ó±¼»´´ó «²¼ ¼·» Í»®·»²²«³³»® ¿²ò
îê
ͬ«¿®¬ ¹¿®¿²¬·»®¬ô ¼¿-- ¼·»-»- Ù»®–¬ º®»· ª±²
Ó¿¬»®·¿´ó «²¼ Ø»®-¬»´´«²¹-º»¸´»®² ·-¬ò Þ»· Û·²-¿¬¦
«²¬»® ²±®³¿´»² Ô¿¾±®¾»¼·²¹«²¹»² ©·®¼ »·²»
Ù¿®¿²¬·» ª±² ¼®»· øí÷ Ö¿¸®»² ¹»©–¸®¬ò Þ»· »·²»³
¾»®»½¸¬·¹¬»² Ù¿®¿²¬·»¿²-°®«½¸
»®-»¬¦¬ ͬ«¿®¬ ¼»º»µ¬» Þ¿«¬»·´» ±¼»® ¼¿- ¹»-¿³¬»
Ù»®–¬ µ±-¬»²´±-ò Ü·»-» Ù¿®¿²¬·» ¹·´¬ Ò×ÝØÌô ©»²²
ͽ¸–¼»² ¼«®½¸ Ú»«»®ô ˲º¿´´ô Ó·--¾®¿«½¸ô
Ò¿½¸´–--·¹µ»·¬ô º¿´-½¸» Û·²-¬»´´«²¹ ±¼»®
λ°¿®¿¬«®ô ¼«®½¸ ײ-¬¿´´¿¬·±²ô ß¼¿°¬·±²ô
Ó±¼·º·µ¿¬·±²ô Ó±²¬¿¹» ²·½¸¬ ¹»²»¸³·¹¬»® Ì»·´»
±¼»® λ°¿®¿¬«® ¼«®½¸ ²·½¸¬ ¿«¬±®·-·»®¬» л®-±²»²
»²¬-¬¿²¼»² -·²¼ò
Þ¿®´±©±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ô¬¼ò
ͬ±²»ô ͬ¿ºº±®¼-¸·®» ÍÌïë ðÍß
Ù®±y¾®·¬¿²²·»²
Ì»´òæ õìì øð÷ ïéèë èïîïîï
Ú¿¨æ õìì øð÷ ïéèë èïíéìè
ÛóÓ¿·´æ »¯«·°³»²¬à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
èò Í°»¦·º·µ¿¬·±²
Ù»-¿³¬¿¾³»--«²¹»²æ
؆¸»æ
ëîî ³³
Ì·»º»æ
ìéì ³³
Þ®»·¬»æ
ìëð ³³
Ù»©·½¸¬æ
íð µ¹
ײ²»²¿¾³»--«²¹»² ¼»- ײµ«¾¿¬±®-æ
؆¸»æ
îçé ³³
Ì·»º»æ
ìðè ³³
Þ®»·¬»æ
ìîî ³³
Ó¿¨·³¿´» Ù»º–y¸†¸»æ
îëð ³³
Ì·-½¸¹®†y»æ
ííë ¨ ííë ³³
Ì»½¸²·-½¸» Ü¿¬»²æ
Ì»³°»®¿¬«®¾»®»·½¸æ
˳¹»¾«²¹-¬»³°»®¿¬«® õëdÝ ¾·- êðdÝ
ß«º´†-«²¹ ¼»® Ì»³°»®¿¬«®¿²¦»·¹»æ
ðôïdÝ
Ì»³°»®¿¬«®¹»²¿«·¹µ»·¬æ
õñóðôëdÝ
Ì»³°»®¿¬«®-½¸©¿²µ«²¹æ
õñóðôëdÝ ø¾»· íédÝ÷
Ì»³°»®¿¬«®¿¾©»·½¸«²¹æ
äðôëdÝ
Ü®»¸¦¿¸´¾»®»·½¸æ
íð ¾·- íðð ËñÓ·²
Þ¿¸²¼«®½¸³»--»®æ
ïê ³³
Ó¿¨·³¿´» Ô¿-¬æ
ïð µ¹
Ò»¬¬±¹»©·½¸¬
íð µ¹
Ø»·¦²»²²´»·-¬«²¹æ
îëð É
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹æ
îíð Êô ëð ئô íðð É
îé
Ò±¬»-
̸·- °®±¼«½¬ ³»»¬- ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ÛÝ
¸¿®³±²·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ®¿¼·± º®»¯«»²½§
·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ²±¬ ¬±
·²¬»®º»®» ©·¬¸ô ±® ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ©·¬¸
-·³·´¿® ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò É» ½¿²²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ±¬¸»®
»¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ·¬- ª·½·²·¬§ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-
¿²¼ -± ©» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬
±½½«® ·² °®¿½¬·½»ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·²¶«®§ô
¼¿³¿¹» ±® ´±-- ³·¹¸¬ ±½½«® ·º »¯«·°³»²¬ ³¿´º«²½¬·±²¼«» ¬± ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½»ô ±® º±® ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½»
¾»º±®» «-»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Þ¿®´±©±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ô¬¼ò
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§
ͽ·»²¬·º·½
Þ¿®´±© ±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ú®¿²½» ÍßÍ
Þ¿®´±© ±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ ׬¿´·¿ Í®´
Æ× ¼« α½¸»® Ê»®¬ ó ÞÐ éç
éééçí Ò»³±«®- Ý»¼»¨
Ú®¿²½»
Ì»´æ õíí ï êì ìë ïí ïí
Ú¿¨æ õíí ï êì ìë ïí ðð
»ó³¿·´æ ¾-ºà¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½òº®
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
Ê·¿ ß´½·¼» ¼» Ù¿-°»®· ëê
îððéé 籦¦± ¼· Ý»®®± ¿´ Ô¿³¾®±
Ó·´¿²± ׬¿´·¿
Ì»´æ õíç øð÷î çèîíðêéç
Ú¿¨æ õíç øð÷î çèîíðîïï
»ó³¿·´æ ³¿®µ»¬·²¹à¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò·¬
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò·¬
Þ¿®´±© ±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ Ô¬¼
Þ¿®´±© ±®´¼ ͽ·»²¬·º·½ ËÍ Ô¬¼
ߺ±®¿ Íòßò
Þ»¿½±² α¿¼ ͬ±²»
ͬ¿ºº±®¼-¸·®» ÍÌïë ðÍß
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ì»´æ õìì øð÷ïéèë èïîïîï
Ú¿¨æ õìì øð÷ïéèë èïíéìè
©©©ò¾¿®´±©±®´¼ó-½·»²¬·º·½ò½±³
íëð ݱ³³»®½» Ü®·ª»
α½¸»-¬»® ÒÇ ïìêîí
ËÍß
Ì»´æ øèðð÷ èîèóêëçë
Ú¿¨æ øëèë÷ ííìóðîìï
©©©ò¼§²¿´¿¾½±®°ò½±³
Ý¿´´» ß®·¾¿« îìð
ðèððê Þ¿®½»´±²¿ Í°¿·²
Ì»´æ õíìí çíóíðê çè ðð
Ú¿¨æ õíìí çíóíðê çè îí
»ó³¿·´æ ³¿®µ»¬·²¹à¿º±®¿ò½±³
©©©ò¿º±®¿ò½±³
ͽ·»²¬·º·½