Download REVÊTEMENT COATINGS

REVÊTEMENT
COATINGS
INDEX
INDEX
INTRODUCTION
INTRODUCTION
04 - 21
SYSTÈME DE FIXATION
FIXING SYSTEMS
HJ[PVUUVUÄJ[PVU
creating… not pretending
06
COMPATIBILITÉ SYSTÈME DE FIXATION/ FINITION
FIXING SYSTEM / FINISH & SUPPORT STRUCTURE MATCHING
53
... l’aspect qui évoque ...
... moulded concrete that recalls ...
08
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸(¹
Fixing System “A”
54
MVYJLL_WYLZZP]LKLSHTH[PuYL
… expressive strength of material ...
10
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸)¹
Fixing System “B”
55
ÅL_PIPSP[tZHUZSPTP[L
… adaptability with no limits …
12
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸*¹
Fixing System “C”
56
... attention au détail ...
... artisanal attention in details ...
14
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸+¹
Fixing System “D”
57
... identité et versatilité ...
... identity and versatility ...
16
(JJLZZVPYLZWV\YZ`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸)¹¸*¹¸+¹
(JJLZZVYPLZVMÄ_PUNZ`Z[LT¸)¹¸*¹¸+¹
58
... le respect pour l’environnement ...
... environment respect ...
18
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸,¹
Fixing System “E”
60
Introduction technique
Technical introduction
20
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU¸-¹
Fixing System “F”
61
PRODUITS
PRODUCTS
24 - 47
SUPPORTS, TRAITEMENTS, FINITION et COULEURS
SUPPORTS, TREATMENTS, FINISHES and COLOURS
62 - 69
CIMENTO® Lisse
Smooth CIMENTO®
26
SUPPORTS
SUPPORT STRUCTURE
65
CIMENTO® Vibrato
Vibrated CIMENTO®
34
TRAITEMENTS SUPERFICIELS
SURFACE TREATMENTS
66
CIMENTO® Planché
Planking CIMENTO®
40
COULEURS ET FINITIONS
COLOURS and SURFACE FINISHES
69
CIMENTO® Fissurè
Cracked CIMENTO®
46
CONTACTS
CONTACTS
02 INDICE INDEX
50 - 61
71
03
INTRODUZIONE INTRODUCTION
HJ[PVUUVUÄJ[PVU
Cela ressemble à une histoire d’autrefois: un artisan obtient une pâte, qui,
étalée sur un support, produit le même résultat que le ciment sur son coté
L_WVZt 3H Z\YWYPZL LZ[ NYHUKL L[ YHWWLSSL X\LS M\[ S»t[VUULTLU[ NtUtYHS
HWYuZSHSPItYH[PVUKLZVUJVќYHNLLUIVPZnSH]\LK\YtZ\S[H[VI[LU\KLSH
JV\StLKLJPTLU[3LZNYHUKZHYJOP[LJ[LZK\TVTLU[KL3L*VYI\ZPLYn2HOU
de Scarpa à Tadao Ando, réitérant cette surprise, en font une poésie dont les
vers font l’architecture du XXeme siècle. Les architectes contemporains et
SLZWYVMLZZPVUULSZK\Io[PTLU[L[K\9L[HPSVU[KtJPKtKLYtHѝYTLYJL[HY[
Ainsi est nait CIMENTO® de SAI Industry, une mission qui se cimente selon
KPќtYLU[LZ PU[LYWYt[H[PVUZ KL SH TH[PuYL \[PSPZtL JVTTL SL JPTLU[ UVU WV\Y
feindre d’être vrai mais pour pouvoir réciter encore cette poésie.
creating… not pretending
An enterprising workman discovers a mixture that, spread on a panel, creates
the appearance of moulded concrete. Everyone is astonished: recalling the
L_JP[LTLU[MLS[^OLU[OLÄYZ[JVUJYL[LKYHPU^HZMYLLKMYVTP[Z[PTILYTV\SK
The big architects of the early 20th century , from Le Corbusier to Kahn, Scarpa,
to Tadao Ando, repeated that excitement through their innovative designs,
creating an architectural poetry. Now, after this latest discovery, architects and
professionals of the building and retail trade realise that they can recreate that
poetry using this exciting product. So was born SAI Industry’s CIMENTO®:
HWYVK\J[[OH[JHUPTP[H[LHSS[OLKPќLYLU[]HYPL[PLZVMTV\SKLKJVUJYL[L>OPSL
it does not ‘pretend’ to be the same, it is able to create the same poetry.
06 INTRODUCTION INTRODUCTION
07
... l ’aspect qui évoque ...
CIMENTO® évoque l’architecture avec un A majuscule, c’est un esprit,
\UL J\S[\YL \UL MVP X\P [YV\]L LU ZVU HZWLJ[ \UL L_WYLZZPVU WHZZPVUUtL
et passionnante. Là où il n’est plus possible d’intervenir structurellement,
CIMENTO® permet de le faire virtuellement et avec brio. Pour cela
CIMENTO® de SAI Industry a été étudié avec attention et est un composé à
base de ciment breveté, constitué à 90% de son poids total de ciment et d’eau,
K»tStTLU[ZUH[\YLSZJVTTLSLZV_`KLZSLJHSJP\TSLZPSPJP\TS»HS\TPUP\TSL
MLYSLTHNUtZP\TL[SLZWOVZWOH[LZL[ULZ\IP[H\J\ULÄUP[PVU
... moulded concrete that recalls ...
>P[OCIMENTO® we want to recall the architecture of the 20th Century, with
the capital A: emulating the spirit, heritage and faith in moulded concrete
[OH[^HZL_WYLZZLK^P[OZVT\JOWHZZPVUI`[OLHYJOP[LJ[Z>OLYLP[PZUV[
structurally possible to use moulded concrete, it is both virtually and virtuously
with CIMENTO®. For those reasons SAI Industry’s CIMENTO® has been
studied with particular care. It is a patented concrete mixture, made up of the
90% of its total weight of concrete, water, and natural elements such as oxides,
calcium, silicon, aluminium, iron, magnesium, phosphates.
08 INTRODUCTION INTRODUCTION
09
3L TtSHUNL LZ[ HWWSPX\t Z\Y KLZ WHUULH\_ KL KPќtYLU[LZ TH[PuYLZ KVU[
S»tWHPZZL\YLZ[KLX\LSX\LZTPSSPTu[YLZTHPZZVUL_WYLZZPVULZ[PKLU[PX\LH\
JPTLU[nWLPULKtJVќYtL[SLJV[tL_WVZtKtTVU[YLHSVYZ[V\[LZHMVYJL"SLZ
PYYtN\SHYP[tZPTWYt]\LZL[UVUWYVNYHTTHISLZZVU[HSVYZPKLU[PX\LZ*OHX\L
panneau de CIMENTO® KL]PLU[ HSVYZ ZPUN\SPLY L[ \UPX\L 3L [YHP[LTLU[
artisanal tend à reproduire les conditions accidentelles qui donne au ciment
ces caractéristiques typiques, montrant les auréoles, les taches, les rayures,
HPUZPX\LSLZLќL[ZK\[LTWZL[KLZHNLU[ZH[TVZWOtYPX\LZ
… expressive strength of material ...
;OLTP_[\YLHML^TPSSPTL[YLZ[OPJRPZHWWSPLKVUWHULSZVMKPќLYLU[TH[LYPHSZ!
but its expressive strength is that of the real concrete freed from the mould.
Even unforeseen irregularities are the same, so that any CIMENTO® panel is
unique. The handmade manufacturing tends to reproduce the conditions that
create the typical characteristics associated with moulded concrete.
10 INTRODUCTION INTRODUCTION
11
... adaptabilité sans limite ...
CIMENTO® de SAI IndustryLZ[L_[YuTLTLU[ÅL_PISL0SL_PZ[L\ULNYHUKL
X\HU[P[tKLJVTIPUHPZVUZZ[HUKHYKLU[YLSLZÄUP[PVUZSLZZ\WWVY[ZL[SLMVYTH[
KLZWHUULH\_:\YKLTHUKLPSLZ[WVZZPISLK»H]VPYK\¸Z\YTLZ\YL¹WV\Y[V\[LZ
JLZWVZZPIPSP[tZ3LZKPќtYLU[LZÄUP[PVUZWLYZVUUHSPZtLZKLSHZ\YMHJLJPTLU[tL
YLUKLU[SLWYVK\P[LUJVYLWS\ZHKHW[HISLH\_JVUKP[PVUZK»LU]PYVUULTLU[,U
WS\ZK\JSHZZPX\LYL]v[LTLU[KLT\YSLZWHUULH\_ZLWYv[LU[WHYMHP[LTLU[
n KP]LYZLZ \[PSPZH[PVUZ HÄU KL THZX\LY \UL PZVSH[PVU [OLYTVHJV\Z[PX\L V\
\UWHZZHNLKLJVUK\P[KHUZ\UT\YTHPZH\ZZPMHPYLWHY[PLK»\ULZ[Y\J[\YL
KL WYtZLU[H[PVU V\ K»HѝJOHNL v[YL \U Z\WWVY[ S\TPUHPYL 7V\Y [V\[LZ JLZ
raisons CIMENTO® H ZH WSHJL H\ZZP IPLU KHUZ SLZ THNHZPUZ L[ LZWHJLZ
JVTTLYJPH\_ KHUZ SLZ SPL\_ KL ]PL SLZ Z[HUKZ L[ ZHSVU SLZ ZOV^ YVVT L[
L_WVZP[PVUZ
… adaptability with no limits …
SAI Industry’s CIMENTO® PZ L_[YLTLS` ÅL_PISL! T\S[PWSL Z[HUKHYK
JVTIPUH[PVUZL_PZ[IL[^LLUH]HPSHISLÄUPZOLZZ\IZ[YH[LZHUKZPaLZVMWHULSZ
6UYLX\LZ[P[PZWVZZPISL[VWYVK\JLILZWVRLZPaLZHUK]HYPH[PVUZVUÄUPZOLZ
and substrates. Many treatments of the concrete surface are available, making
the product even more adaptable to any environmental condition. Beyond the
classical wall panelling, panels are suitable for many uses: can be used to hide
acoustical and thermal insulation or cable passage in the wall; can be part
of expository structures, or in lighting appliances. For all those reasons, the
WYVK\J[JHUÄUKP[ZWSHJLPUHYLHZZ\JOHZ!YL[HPSHUKJVTTLYJLYLZPKLU[PHS
IVV[OZOV^YVVTVѝJLZHUKW\ISPJWSHJLZ
Brevet Italien
Italian Patent
12 INTRODUCTION INTRODUCTION
13
... attention au détail ...
3LWYVJLZZ\ZKLMHIYPJH[PVUKLZWHUULH\_LUCIMENTO® est la combinaison
d’un savoir faire technique, de passion et de manualité. L’attention au détail,
SLYHWWYVJOLTLU[LU[YLWHUULH\_L[SHZPUN\SHYP[tKLJOHX\LZ\YMHJLZVU[SL
résultat d’un perfectionnement continu de la connaissance de la matière et du
développement des habilités artisanales. Chaque panneau en CIMENTO®
est entièrement personnalisable, le chanfrein et les dimensions sont étudiées
HK OVJ ZLSVU JOHX\L L_PNLUJL 3H ]HYPH[PVU KL S»tWHPZZL\Y KL SH ÄUP[PVU
CIMENTO®LZ[TPUPTLL[PKLU[PÄL\ULOH\[LTHP[YPZLK\WYVK\P[
... artisanal attention in details ...
The manufacturing process of CIMENTO® panels is a union of technical
RUV^OV^WHZZPVUHUKTHU\HSZRPSSZ;OLH[[LU[PVU[VKL[HPSWYLJPZLULZZPU
panelling coupling and the uniqueness of each single surface are all the result of
a continuous improving of material knowledge and artisanal skills. Every single
CIMENTO® WHULS PZ JVTWSL[LS` J\Z[VTPaHISL! IL]LSZ HUK KPTLUZPVUZ HYL
Z[\KPLKHKOVJMVYLHJOZPUNSLULLK;OPJRULZZ]HYPH[PVUZVM[OLCIMENTO®
ÄUPZOPZTPUPTHS[OHURZ[V[OLOPNOWYLJPZPVUVM[OLTHU\MHJ[\YPUNWYVJLZZ
14 INTRODUCTION INTRODUCTION
15
... identité et versatilité ...
.YoJLnJLZWHUULH\_ZWtJPH\_PSLZ[WVZZPISLKL]P]YLSLJPTLU[KHUZ[V\[LZH
TH[tYPHSP[tL[L_WYLZZPVUJOLaZVPV\Z\YZVUSPL\KL[YH]HPS3HKPZWVUPIPSP[tKLZ
tStNHU[LZL[KPќtYLU[LZÄUP[PVUZYLUK\UPX\LL[VYPNPUHSLJOHX\LSPL\KLMHsVU
simple et rapide, s’adaptant parfaitement à tous les styles d’ameublement.
La personnalisation UL JVUUHP[ H\J\UL SPTP[L L[ NYoJL n \UL [LJOUPX\L
ZWtJPHSL SH KtJVYH[PVU ZL KtJSPUL n S»PUÄUP" KL SH WLSSPJ\SL YtÅtJOPZZHU[L H\_
ML\PSSLZKLJ\P]YLV\K»HYNLU[KLSHWOV[VnSHYLZ[P[\[PVUKL[L_[\YL
... identity and versatility ...
The specially developed panels allow all of the material and expressive qualities
of concrete to be enjoyed at home or in the workplace. The range of tasteful
ÄUPZOLZJHUÄ[PUWLYMLJ[S`^P[OHU`M\YUPZOPUNHUKZ[`SLYLX\PYLTLU[ZHUKTHRL
it quick and simple to give any setting a unique, original appearance. There are
no limits to the possibilities for customization and a special technique means
[OH[HULUKSLZZYHUNLVMKLJVYH[PVUPZH]HPSHISL"PUJS\KPUNYLÅLJ[P]LÄSTJVWWLY
and silver sheets, photographs and reproductions of textures.
16 INTRODUCTION INTRODUCTION
17
... le respect de l ’environnement ...
3H YLJOLYJOL S»PUUV]H[PVU L[ SL KLZPNU TvTL LU [LTWZ KL JYPZL JYtLU[
]PZHU[nSHK\YHIPSP[tL[]HSVYPZHU[SLZTH[tYPH\_[YHKP[PVUULSZLUSLZYtPU]LU[HU[
CIMENTO® de SAI IndustryZLJVUQ\N\LWHYMHP[LTLU[H]LJJL[[LUV\]LSSL
philosophie car il est composé à plus de 90% de son poids total de ciment
et d’eau. Le cycle de production est réalisé à basse température et donc par
S»HWWVY[KLWL\K»tULYNPL7LUKHU[SHWOHZLKLYtHSPZH[PVUSLWYVK\P[LZ[ZV\TPZ
n\UJVU[YSLKLX\HSP[tJVUZ[HU[WLYTL[[HU[HPUZPH\_WHY[PLZKtMLJ[\L\ZLZ
d’être récupérées et réintroduites à l’intérieur de ce cycle. Ceci permettant
\ULTHQL\YLLѝJHJP[tTPUPTPZHU[SLZL_JuZKLYtZPK\L[NHYHU[PZZHU[HPUZPSL
respect de l’environnement. Le peu de déchets restant est alors acheminé
]LYZSLZKPќtYLU[ZJLU[YLZKL[YPZWtJPHSPZtZ
... environment respect ...
Even during times of hardship; research, innovation and design continue to
perform a creative function, with a focus on sustainability and turning traditional
materials to account by reinventing them. SAI Industry’s CIMENTO®Ä[ZPU
perfectly with this new philosophy because 90% of the total weight of all of the
ÄUPZOLZJVUZPZ[ZVMJVUJYL[LHUK^H[LY;OLWYVK\J[PVUJ`JSL[HRLZWSHJLH[SV^
temperatures, meaning little energy is used. During the production process,
there is a constant check on waste. Most of it is recycled and reintroduced into
the production cycle. This limits waste to a minimum, making the process highly
LѝJPLU[HUKLU]PYVUTLU[HSS`MYPLUKS`(I`WYVK\J[IHZLKZVY[PUNWYVJLK\YLPZ
JHYYPLKV\[MVY[OLSP[[SL^HZ[L[OH[KVLZYLTHPU0[PZTHUHNLKI`H\[OVYPaLK
waste transport and disposal/recycling professionals.
18 INTRODUCTION INTRODUCTION
19
FINITION
FINISHES
SYSTEME DE FIXATION
FIXING SYSTEMS
FORMATS STANDARD
STANDARD FORMAT
3HÄUP[PVU*04,5;6ŽLZ[KPZWVUPISLLU]LYZPVUZ!
3LZTVK\SLZWL\]LU[v[YLÄ_tZJVTTLZ\P[!
Formats standard CIMENTO® Lisse et CIMENTO® Vibrato Standard format of Smooth CIMENTO® and Vibrated CIMENTO®
CIMENTO® Lisse
CIMENTO® Vibrato
CIMENTO® Planché
CIMENTO® Fissuré
A --P_H[PVUWHYLUJVSSHNLKPYLJ[KLZWHUULH\_
sur la surface
B --P_H[PVUH]LJWYVÄSZn¸*¹JV\SPZZHU[Z
par création d’intervalles
C --P_H[PVUH]LJWYVÄSn¸*¹JV\SPZZHU[
par création isolation
D --P_H[PVUnZLJ
E --P_H[PVUH]LJZ[Y\J[\YLWV\YMH\_WSHMVUK
F - :[Y\J[\YLnMHsHKL]LU[PStL
SECURITÉ
SAFETY
;V\Z SLZ TVK\SLZ OVYZ Z`Z[uTL KL Ä_H[PVU WL\]LU[
v[YLPUZ[HSStZWV\YZV\[LUPYSLWVPKZKLZt[HNuYLZL[KLZ
YH`VUUHNLZ
9LNHYKSLZZVM[OLÄ_PUNZ`Z[LTHSSVM[OLWHULSZJHUIL
installed to allow the weight of shelves.
20 INTRODUCTION INTRODUCTION
800
600
600
930
730
730
600
600
Formats standard CIMENTO® Planché
MDF
MLT
2950
FBC
Standard format of Planking CIMENTO®
2950
2950
200
LMR
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\TZPaL
600 x 600 mm
2450
SUPPORTS
SUPPORT STRUCTURE
900
900
900
600
600
600
480
MLT
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\TZPaL
2950 x 1450 mm
2450
2450
200
On request, the concrete surface can be:
IDROPROTECTOR | waterproof
IDROSTAIN-R | stain resistant
IDROSELF-AcZLSMJSLHUPUNHU[PIHJ[LYPHS
100% SEALED | full Stain resistant
1480
160
IDROPROTECTORcO`KYVM\NL
IDROSTAIN-RcYtZPZ[HU[H\_[oJOLZ
IDROSELF-A | autonettoyant antibactérien
100% SEALEDcHU[P[oJOLJVTWSL[
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\TZPaL
2450 x 1200 mm
980
160
:\YKLTHUKLSHZ\WLYÄJPLJPTLU[tLWL\[v[YL[YHP[tLKL
SHMHsVUZ\P]HU[L!
A - Gluing directly panels on wall
B --P_PUN^P[O*ZOHWLKIHYZ[VJYLH[LTTNHW
between the wall and the panels
C --P_PUN^P[O*ZOHWLKIHYZ[VJYLH[LHTTNHWMVY
cables or acustic insulation
D -.S\LMYLLÄ_PUN
E - -HSZLJLPSPUN;ZOHWLMYHTLZ
F - Ventilated façades structure
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\UZPaL
2950 x 1200 mm
1200
730
120
TRAITEMENT SUPERFICIEL
SURFACE TREATMENT
FBC
800
980
;OLTVK\SLZJHUILÄ_LK\ZPUN[OLMVSSV^PUNZ`Z[LTZ!
1800
1200
600
120
:TVV[OCIMENTO®
=PIYH[LKCIMENTO®
Planking CIMENTO®
Cracked CIMENTO®
MDF
1200
1200
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\TZPaL
2950 x 300 mm
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\TZPaL
2450 x 300 mm
Formats standard CIMENTO® Fissuré Standard format of Cracked CIMENTO®
CIMENTO® WL\[ v[YL HWWSPX\t Z\Y KPќtYLU[Z [`WLZ KL
Z\WWVY[ZZLSVUSLZL_PNLUJLZK\JSPLU[JVTTLSLIVPZ
le métal ou les matières plastiques.
FBC-PIYVJPTLU[tWTT
MDF)VPZtW TT
MLT4\S[PWSPZIt[\SLtWTT
LMR;SLNHS]HUPZttWTT
600
MDF
+PTLUZPVUTH_PT\T
4H_PT\TZPaL
600 x 600 mm
600
CIMENTO®ÄUPZOPZH]HPSHISLPUKPќLYLU[]HYPHU[Z!
900
600
PERSONALISATION
PERSONALIZATION
OPTIONS
OPTIONS
Depending on the customer’s requirements, CIMENTO®
JHUILHWWSPLK[VHYHUNLVMKPќLYLU[Z\IZ[YH[LZZ\JOHZ
wood, metal or plastic material
3LZ WHUULH\_ WL\]LU[ v[YL MV\YUPZ Z\Y TLZ\YL ZLSVU SLZ
L_PNLUJLZ K\ JSPLU[ YLZWLJ[HU[ [V\QV\YZ SLZ KPTLUZPVUZ
TH_PT\TK\Z\WWVY[JOVPZP
Toutes les caractéristiques techniques des produits,
JVTTL Ä_H[PVU Z\WWVY[Z JV\SL\Y [YHP[LTLU[ KLZ Z\YMHJLZ
accessoires et chanfreins sont complètement personnalisables.
FBCTT[OÄILYJLTLU[
MDF TT[OTLKP\TKLUZP[`ÄILYIVHYK
MLTTT[OIPYJOT\S[PSH`LY
LMRTT[ONHS]HUPaLKTL[HSZOLL[
;OLWHULSZJHUILZ\WWSPLK¸J\[[VZPaL¹IHZLKVU*SPLU[
need, respecting the maximum formats available for each
Z\IZ[YH[LÄUPZO
0[PZWVZZPISL[VJ\Z[VTPaLHSSVM[OL[LJOUPJHSMLH[\YLZVMV\Y
WYVK\J[Z PUJS\KPUN [OL Ä_PUN Z`Z[LT Z\WWVY[ Z[Y\J[\YL
colour, surface treatment, accessories and chamfering.
21
PRODUITS PRODUCT
CIMENTO® LISSE
SMOOTH CIMENTO®
<UL ÄUP[PVU X\P t]VX\L \UL Z\YMHJL LU JPTLU[ WVSP VI[LU\L WHY \U
JVќYHNLSPZZL,SSLL_HS[LSHWVYVZP[tK\JPTLU[nZH]VPYSLJHYHJ[uYL
\UPX\LKLZHS]tVSLZVI[LU\LZWHYS»HPYMVYTtLZLU[YLSLJVќYHNLL[
SLJVUNSVTtYH[
-PUPZO[OH[YLWSPJH[LZWVSPZOLKJVUJYL[LVI[HPULKMYVTHZPSR`
ZTVV[O TV\SK ;OL JVUJYL[L»Z WVYVZP[` PZ LTWOHZPaLK ^P[O
small bubbles forming on the surface of the conglomerate.
Supports
Support Structure
Format (mm)
Format (mm)
Code Article
Item Code
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU
Fixing System
600 x 600
900 x 900
600 x 1200
900 x 1200
900 x 1800
CLM 001
CLM 002
CLM 003
CLM 004
CLM 005
A-B-C-D-E
600 x 600
600 x 800
600 x 1200
800 x 1200
CLF 001
CLF 003
CLF 004
CLF 005
F
730 x 730
480 x 980
730 x 980
980 x 1480
CLB 001
CLB 002
CLB 003
CLB 004
A-B-C-D
600 x 600
CLL 001
E
MDF
3DQQHDXHQðEUH¿PR\HQQHGHQVLWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Medium Density Fiberboard
thickness support: 19 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
FBC
)LEURFLPHQWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Fiber Cement
thickness support: 8 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
MLT
0XOWLSOLGHEDXOHDX
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Plywood Birch
thickness support: 20 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
LMR
7ŊOHJDOYDQLVÒH
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
… poésie architecturale …
26 PRODUITS PRODUCTS
Galvanized Iron Sheet
thickness support: 1 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
27
26 PRODUITS PRODUCTS
27
28 PRODUITS PRODUCTS
29
30 PRODUITS PRODUCTS
31
32 PRODUITS PRODUCTS
33
CIMENTO® VIBRATO
VIBRATED CIMENTO®
<UL ÄUP[PVU X\P t]VX\L \UL Z\YMHJL KL JPTLU[ PYYtN\SPLY
,SSL L_HS[L SH NYVZZPuYL[t tJSLJ[PX\L K\ JPTLU[ X\P UHP[ KL
SH WPLYYL JHSJHPYL KL S»HYNPSL L[ KLZ ZtKPTLU[Z ZPSPJL\_
Finish replicating irregular coarse concrete, arising from
the use of chalky stone, clay and silicone sediments.
Supports
Support Structure
Format (mm)
Format (mm)
Code Article
Item Code
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU
Fixing System
600 x 600
900 x 900
600 x 1200
900 x 1200
900 x 1800
CVM 001
CVM 002
CVM 003
CVM 004
CVM 005
A-B-C-D-E
600 x 600
600 x 800
600 x 1200
800 x 1200
CVF 001
CVF 003
CVF 004
CVF 005
F
730 x 730
480 x 980
730 x 980
980 x 1480
CVB 001
CVB 002
CVB 003
CVB 004
A-B-C-D
600 x 600
CVL 001
E
MDF
3DQQHDXHQðEUH¿PR\HQQHGHQVLWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Medium Density Fiberboard
thickness support: 19 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
FBC
)LEURFLPHQWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Fiber Cement
thickness support: 8 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
MLT
0XOWLSOLGHEDXOHDX
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Plywood Birch
thickness support: 20 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
LMR
7ŊOHJDOYDQLVÒH
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
… variété de consistance materielle …
34 PRODUITS PRODUCTS
Galvanized Iron Sheet
thickness support: 1 mm
thickness CIMENTO®: 1÷2 mm
35
36 PRODUITS PRODUCTS
37
38 PRODUITS PRODUCTS
39
CIMENTO® PLANCHÉ
PLANKING CIMENTO®
3LZ WHUULH\_ WL\]LU[ v[YL MV\YUPZ Z\Y TLZ\YL
ZLSVU SLZ L_PNLUJLZ K\ JSPLU[ YLZWLJ[HU[ [V\QV\YZ
SLZ
KPTLUZPVUZ
TH_PT\T
K\
Z\WWVY[
JOVPZP
Finish that replicates planks of wood, obtained from a mould
made of wooden slabs. It demonstrates the plasticity of
concrete, obtaining its form from the wood veneer mould.
Supports
Support Structure
Format (mm)
Format (mm)
Code Article
Item Code
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU
Fixing System
2950 x 120
2950 x 160
2950 x 200
CTM 001
CTM 002
CTM 003
A-B-C
2450 x 120
2450 x 160
2450 x 200
CTF 001
CTF 002
CTF 003
F
2950 x 120
2950 x 160
2950 x 200
CTB 001
CTB 002
CTB 003
A-B-C
MDF
3DQQHDXHQðEUH¿PR\HQQHGHQVLWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Medium Density Fiberboard
thickness support: 19 mm
thickness CIMENTO®: 2÷3 mm
FBC
)LEURFLPHQWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Fiber Cement
thickness support: 8 mm
thickness CIMENTO®: 2÷3 mm
MLT
0XOWLSOLGHEDXOHDX
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Plywood Birch
thickness support: 20 mm
thickness CIMENTO®: 2÷3 mm
... impronte di legno nel cemento ...
40 PRODUITS PRODUCTS
41
42 PRODUITS PRODUCTS
43
44 PRODUITS PRODUCTS
45
CIMENTO® FISSURÉ
CRACKED CIMENTO®
-PUP[PVU X\P t]VX\L SLZ ÄZZ\YLZ KHUZ SL JPTLU[ 0S HTtSPVYL SH
Z\YMHJL K\ JPTLU[ LU ZV\SPNUHU[ \UL WLH\ PUtNHSL L[ K\YL
compte tenu de la vision du sujet.
Finish that recalls concrete’s cracks. Enhance the material
surface of the concrete, highlighting the irregular and hard skin,
given by the farsight of the substance itself.
Supports
Support Structure
Format (mm)
Format (mm)
Code Article
Item Code
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU
Fixing System
600 x 600
CSM 001
A-B-C
MDF
3DQQHDXHQðEUH¿PR\HQQHGHQVLWÒ
Épaisseur support: PP
Épaisseur CIMENTO®: ĒPP
Medium Density Fiberboard
thickness support: 19 mm
thickness CIMENTO®: 3÷4 mm
... prospectives âge moderne ...
46 PRODUITS PRODUCTS
47
46 PRODUITS PRODUCTS
47
SYSTÈME DE FIXATION FIXING SYSTEM
COMPATIBILITÉ SYSTÈME DE FIXATION / FINITION / SUPPORTS
FIXING SYSTEM / FINISH & SUPPORT STRUCTURE MATCHING
A
B
C
CIMENTO® LISSE
SMOOTH CIMENTO®
MDF | MLT
MDF | MLT
MDF | MLT
CIMENTO® GERÜTTELT
VIBRATED CIMENTO®
MDF | MLT
MDF | MLT
MDF | MLT
CIMENTO® VIBRATO
PLANKING CIMENTO®
MDF | MLT
MDF | MLT
MDF | MLT
CIMENTO® FISSURÉ
CRACKED CIMENTO®
MDF | MLT
MDF | MLT
MDF | MLT
-P_H[PVUWHY
LUJVSSHNLKLZ
WHUULH\_Z\YSH
surface désirée.
-P_H[PVUH]LJ
WYVÄSn¸*¹
coulissants,
par création
d’intervalles.
-P_H[PVUH]LJ
WYVÄSZn¸*¹
coulissants
par création
isolation.
-P_H[PVU
à sec
-P_H[PVUH]LJ
structure pour
MH\_WSHMVUKZ
-P_H[PVUH]LJ
structure pour
MHsHKL]LU[PStL
Direct gluing of
the panels onto
the surface.
Fixing with
*ZOHWLK
sliding
WYVÄSLZ[O\Z
creating a space
between the
wall and the
panels.
Fixing with
*ZOHWLK
sliding
WYVÄSLZ[O\Z
creating insu
lation.
.S\LMYLL
Ä_PUN
Fixing with
a structure for
false ceiling.
Fixing with
a structure for
ventilated
façades.
E
F
MDF | MLT
MDF | LMR
FBC
MDF | MLT
MDF | LMR
FBC
FBC
6XSSRUWV - Support Structure
vSDLVVHXU - Thickness
MDF3DQQHDXHQðEUH¿PR\HQQHGHQVLWÒ Medium Density Fibreboard
19 mm
FBC)LEURFLPHQWÒFibercement
MLT0XOWLSOLGHEDXOHDXPlywood Birch
LMR7ŊOHJDOYDQLVÒHGalvanized Iron Sheet
52 SYSTÈME DE FIXATION FIXING SYSTEM
D
8 mm
20 mm
1 mm
53
SYSTÉME DE FIXATION “A”
FIXING SYSTEM “A”
encollage pour intérieurs
gluing for internals
6XSSRUWVSupports: MDF | MLT
WYVÄSZL[JSPWZWV\YPU[tYPL\YZ
rails and clips for internals
SYSTEME DE FIXATION “B”
FIXING SYSTEM “B”
6XSSRUWVSupports: MDF | MLT
(]HU[ KL WSHJLY SLZ WYVÄSZ * HY[ 763
002, la planéité des surfaces des murs
KVP[v[YL]tYPÄtLL[ZPUtJLZZHPYLTPZL
à niveau. Il est aussi possible d’insérer
KLZtWHPZZL\YZHÄUK»VI[LUPYSHWSHUtP[t
KLZN\PKLZ
3L Z`Z[uTL KL Ä_H[PVU ( LZ[ PKtHS
pour une parfaite adhérence du
panneau au mur.
Avant l’application de la colle, la
platitude de la surface doit être
]tYPÄtL L[ ZP UtJLZZHPYL SH TL[[YL n
niveau.
3L Z`Z[uTL KL Ä_H[PVU ) LZ[ \U
système simple et rapide. Idéal pour
tous types de murs.
;OLÄ_PUNZ`Z[LT(PZPKLHSMVYNS\PUN
WHULSZ VU KPќLYLU[ RPUKZ VM ^HSS VY
surfaces.
;OLZ\YMHJLÅH[ULZZZOHSSILJOLJRLK
before applying the glue, if necessary
[OLZ\YMHJLZOHSSILÅH[[LULK
Fixing system B is a simple and quick
system. It is ideal for every kind of
surfaces and walls.
;OLZ\YMHJLÅH[ULZZZOHSSILJOLJRLK
ILMVYL Ä_PUN YHPSZ * 0[ 763
if necessary the surface could be
ÅH[[LULK (S[LYUH[P]LS` P[ PZ WVZZPISL
to place gauges between the rail and
the surface.
Cette application doit être faite suivant
les instructions du producteur, aussi
bien sur la surface des murs que sur
SLWHUULH\KLMHsVUOVTVNuULL[LU
s’assurant d’une complète adhésion.
3LZ WHUULH\_ ZVU[ HSVYZ JVSStZ
directement sur la surface des murs.
<ULMVPZSLTVU[HNLKLZWYVÄSZ*(Y[
763LќLJ[\tÄ_LYSLZWHUULH\_
avec les clips Art. CFL 001.
3L WVZP[PVUULTLU[ KLZ N\PKLZ WL\[
v[YL MHP[ ZVP[ OVYPaVU[HSLTLU[ ZVP[
verticalement.
Once the rails C (It. POL002) are
Ä_LK P[ PZ WVZZPISL [V Ä_ [OL WHULSZ
\ZPUNJSPWZ0[*-3
9HPSZ JHU IL Ä_LK IV[O OVYPaVU[HSS`
and vertically
The glue shall be applied following
the producer instructions, both on
surface and panel, evenly and making
sure that is perfectly bonded.
Then panels are glued directly on
surface.
CONSEILS:
ADVICE:
AVANTAGES:
BENEFITS:
0SLZ[JVUZLPSStS»\ZHNLK»\ULJVSSLWVS`\Yt[OHUL
\ZLZWLJPÄJNS\LZHJJVYKPUNS`[VWHULSHUKZ\YMHJLZWLJPÄJZ
AVANTAGES:
BENEFITS:
0U[LY]HSSLZKLTTWV\YWHZZHNLKLZIHN\L[[LZL[JoISLZKL
service. Le système est peu invasif et peut être complètement
démontable.
TT JH]P[` IL[^LLU WHULSZ HUK ^HSS PZ PKLHS MVY WHZZPUN
JHISLZHUK[\ILZ;OLZ`Z[LTPZUVUPU]HZP]LHZJHUILLHZPS`
removed.
Totale adhésion du panneau sur les murs,
encombrement minimum.
panel adhesion on surface is perfect
54 SYSTÈME DE FIXATION FIXING SYSTEM
55
WYVÄSZL[JSPWZWV\YPU[tYPL\YZ
rails and clips for internals
SYSTÉME DE FIXATION “C”
FIXING SYSTEM “C”
6XSSRUWVSupports: MDF | MLT
SYSTÉME DE FIXATION “D”
FIXING SYSTEM “D”
Ä_H[PVUH]LJ]PZZLYPLWV\YPU[tYPL\YZ
Ä_PUN^P[OZJYL^ZMVYPU[LYUHSZ
6XSSRUWVSupports: MDF | MLT
(]HU[ KL WSHJLY SLZ WYVÄSZ * HY[
POL 003, la planéité des surfaces
KLZ T\YZ KVP[ v[YL ]tYPÄtL L[ ZP
nécessaire, mise à niveau. Il est aussi
WVZZPISLK»PUZtYLYKLZtWHPZZL\YZHÄU
K»VI[LUPYSHWSHUtP[tKLZN\PKLZ
3LZ`Z[uTLKLÄ_H[PVU*LZ[PUKPX\t
pour créer une isolation entre la
Z\YMHJLT\YHSLL[SLZWHUULH\_
3LZ`Z[uTLKLÄ_H[PVU+LZ[PUKPX\t
ZL\SLTLU[ WV\Y SLZ WHUULH\_ LU
*04,5;6ŽTVK¸(5+6¹
;OLZ\YMHJLÅH[ULZZZOHSSILJOLJRLK
ILMVYL Ä_PUN YHPSZ * 0[ 763
if necessary the surface could be
ÅH[[LULK (S[LYUH[P]LS` P[ PZ WVZZPISL
to place gauges between the rail and
the surface.
Fixing system C is ideal for positioning
insulation between panels and wall.
<UL MVPZ SL TVU[HNL KLZ N\PKLZ
LќLJ[\t VU WYVJuKL n S»PUZLY[PVU K\
TH[tYPLS PZVSHU[ 3LZ WHUULH\_ ZVU[
HSVYZ Ä_tZ H\_ N\PKLZ H]LJ SLZ JSPWZ
Art. CFL 001.
6UJL[OLYHPSZ*0[763HYLÄ_LK
it is possible to position the insulation
HUK[OLUÄ_[OLWHULSZ\ZPUNJSPWZ0[
*-3
Pour un positionnement en contact
avec le mur, il est nécessaire que la
surface soit plane. Si le mur présente
KLZ PYYtN\SHYP[tZ JYtLY SH WSHUtP[t
avec des épaisseurs en bois.
;OLZ\YMHJLÅH[ULZZZOHSSILJOLJRLK
before screwing panels, if necessary
[OL Z\YMHJL JV\SK IL ÅH[[LULK
Alternatively, it is possible to place
gauges between panels and surface.
Fixing system type D is available
only for CIMENTO® panels model
“ANDO”.
3L WVZP[PVUULTLU[ KLZ N\PKLZ WL\[
v[YL MHP[ ZVP[ OVYPaVU[HSLTLU[ ZVP[
verticalement.
Une fois obtenue cette planéité du
mur ou de la paroi, procéder avec le
TVU[HNL KLZ tWHPZZL\YZ LU IVPZ L[
H]LJ SH Ä_H[PVU n ZLJ KLZ WHUULH\_
avec des vis et des chevilles.
3LZ WLYsHNLZ WYtZLU[Z Z\Y SLZ
WHUULH\_ZVU[HSVYZVI[\YtZWHYKLZ
bouchons en CIMENTO®
Art. CFC 001.
9HPSZ JHU IL Ä_LK IV[O OVYPaVU[HSS`
and vertically
Once the surface is ready panels can
ILÄ_LK^P[OZJYL^Z
;OLOVSLZJHUILÄUPZOLK^P[OOVSL
ÄSSLYZ0[*-*
AVANTAGES:
BENEFITS:
AVANTAGES:
BENEFITS:
0U[LY]HSSLZKLTTWV\YWHZZHNLKLZIHN\L[[LZL[JoISLZKL
service . Le système est peu invasif et peut être complètement
démontable.
TT JH]P[` IL[^LLU WHULSZ HUK ^HSS PZ PKLHS MVY WHZZPUN
JHISLZ [\ILZ HUK WVZP[PVUPUN PUZ\SH[PVU ;OL Z`Z[LT PZ UVU
invasive as can be easily removed.
Installation peu envahissante encombrement minimum
UV[PU]HZP]LPUZ[HSSH[PVUTPUPTHSVIZ[Y\J[PVU
56 SYSTÈME DE FIXATION FIXING SYSTEM
57
(**,::609,:WV\YZ`Z[uTLZKLÄ_H[PVU)*+
(**,::690,:VMÄ_PUNZ`Z[LT)*+
Supports
Support Structure
Format (mm)
Format (mm)
Code Article
Item Code
:`Z[uTLKLÄ_H[PVU
Fixing System
8\HU[P[tTPUPT\T
Minimum Quantity
PROFIL “C”
“C” PROFILE
3000
x 37 x 15
Ép. - Th. 0,8 mm
POL 002
B
3FH
1800 x 37 x 40
POL 003
C
3FH
Ép. - Th. 1 mm
La profondeur est déterminée par le type de solution technique et fonctionnelle à adopter.
3LWYVÄSKLWYVMTTLZ[PKtHSWV\YPUZtYLY\UZ`Z[uTLPZVSHU[
+LLW[OTH`]HY`HJJVYKPUNS`[V[LJOUPJHSZVS\[PVU[VILHKVW[LKTTWYVÄSLPZPKLHSMVYPUZ\SH[PVU
CLIP FIXATION
FIXING CLIP
55 x 52
CFL 001
B-C
3FH
3LZJSPWZKLÄ_H[PVUZVU[t[\KPtZWV\YWV\]VPYÄ_LY
SLZWHUULH\_*04,5;6ŽH\_WYVÄSZ*JPKLZZ\Z
*SPWZHYLTHKLMVYÄ_PUNWHULSZ[VHIV]LTLU[PVULK*YHPSZ
LAME JONCTION
JOINING LATH
1500 x 40 x 3
ALG 001
B-C
3FH
,SSLZZVU[\[PSPZtLZWV\Y\UPYSLZWHUULH\_ZVP[OVYPaVU[HSLTLU[ZVP[]LY[PJHSLTLU[
et servent de jonction pour maintenir la planéité de la paroi installée.
;OL`HYL\ZLK[VJVUULJ[[OLWHULSZIV[OOVYPaVU[HSS`HUK]LY[PJHSS`
They cooperate with clips to maintain the surface planarity.
BOUCHONS
HOLE COVERS
'LDP
CFC 001
D
3FH
Ép. - Th. 0,8 mm
0SZZVU[\[PSPZtZWV\YJV\]YPYSLZ[YV\ZK\TVK¸(5+6¹
Used exclusively to cover “ANDO” holes
PROFILS “L”
“L” PROFILE
-LYIY\UPiWTT
Burnished iron / Th. 2 mm
3000 x 15 x 40
3000 x 15 x 50
PLF 001
PLF 002
B-C-D
B-C-D
3FH
3FH
7YVÄSZKLÄUP[PVUWHUULH\_
Ils peuvent être en laiton / Ép. 2mm ou en aluminium / Ép. 2mm
7YVÄSLMVYÄUPZOPUNWHULSZLUKZ;OL`JHUILPU)YHZZ;OTTVY(S\TPU\T;OTT
58 ACCESSOIRES ACCESSORIES
59
MH\_WSHMVUKZ
false ceilings
SYSTÉME DE FIXATION “E”
FIXING SYSTEM “E”
SYSTÉME DE FIXATION “F”
FIXING SYSTEM “F”
6XSSRUWVSupports: MDF | LMR
6XSSRUWVSupports: FBC
Structure en “T” standard visible
Standard “T” frame visible
Structure à façade ventilée - invisible
=LU[PSH[LK-HsHKLZOPKKLUMYHTL
façade ventilée
ventilated façades
3LZ`Z[uTLKLÄ_H[PVU,LZ[PUKPX\t
pour créer un intervalle entre le
WSHMVUKL[SLZWHUULH\_
3LZWHUULH\_ZVU[WSHJtZnS»PU[tYPL\Y
d’une traditionnelle structure porteuse
Ä_tLH\WSHMVUK
3L Z`Z[uTL KL Ä_H[PVU - LZ[ PUKPX\t
WV\Y JYtLY KLZ MHsHKLZ ]LU[PStLZ LU
JPTLU[ZHUZÄ_H[PVU]PZPISL
3LZ WHUULH\_ ZVU[ Ä_tZ WHY \U
Z`Z[uTLIYL]L[tKLWYVÄSZZ\WWVY[Z
L[JYVJOL[ZK»HUJYHNL
Fixing system E is ideal for false ceiling
Panels are positioned into a traditional
MHSZLJLPSPUNMYHTL
Fixing system F is ideal for ventilated
façades, with [OLOPKKLUÄ_PUNand a
full concrete aspect.
7HULSZHYLÄ_LK^P[OHWH[LU[LKZ`Z[LT
MVY JSHKKPUN ^P[O L_[Y\KLK WYVÄSL
anchoring brackets and clamps.
Structure en “T” standard invisible
Standard “T” frame concealed
Structure à façade ventilée- avec rivets
=LU[PSH[LK-HsHKLZ^P[OYP]L[Z
3»H]HU[HNL KL JL Z`Z[uTL LU
plus de l’espace entre plafond et
WHUULH\_LZ[S»PTWHJ[LZ[Ot[PX\L"UL
ZVU[]PZPISLZX\LSLZWHUULH\_
3LZ WHUULH\_ H]LJ \U IVYK ZWtJPHS
peuvent être installés de manière
invisible
Alternatively, MDF panels with special
edge can be installed hiding the frame
3»H]HU[HNL KL JL Z`Z[uTL H\[YL n
\ULL_JLSSLU[L]LU[PSH[PVULU[YLT\YL[
panneau, est la rapidité d’installation.
3LZ WHUULH\_ WL\]LU[ v[YL H\ZZP
Ä_tZKPYLJ[LTLU[WHYKLZYP]L[Z
Along with having a cavity between
panels and ceiling, the great
advantage is a full concrete aspect.
Otherwise, the panels could be
KPYLJ[S`Ä_LK^P[OYP]L[Z
The advantage of this system is the
easy and fast installation of panels
and the excellent ventilation between
wall and panels.
AVANTAGES:
BENEFITS:
AVANTAGES:
BENEFITS:
=0:0)3,!:[Y\J[\YLWVY[L\ZLH]LJWYVÄSZ]PZPISLZMHJPSLnPUZ[HSSLY
WVZP[PVUULTLU[KLZWHUULH\_ZHUZÄ_H[PVUPUZWLJ[PVUWVZZPISL
05=0:0)3,¶:[Y\J[\YLWVY[L\ZLPU]PZPISLMHJPSLnPUZ[HSSLYMH\_
WSHMVUK[V[HSLTLU[ÄUP*04,5;6Ž
=0:0)3,]PZPISLMYHTLLHZ`[VPUZ[HSSWHULSZHYLWSHJLK^P[OV\[
Ä_PUN[VVSZJHUILPUZWLJ[
/0++,5[OLframe is hiddenLHZ`[VPUZ[HSSMHSZLJLPSPUNM\SS`
CIMENTO®
FAÇADE VENTILÉE: Isolation thermique, inertie thermique,
isolation acoustique, protection hydrique, aération des murs,
tJVUVTPLK»tULYNPL
VENTILATED FAÇADES: thermal insolation, thermal inertia,
sound insulation, protection against water, wall breathability,
save energy.
MISES EN GARDE:
WARNINGS:
MISES EN GARDE:
WARNINGS:
¸3LZZ[Y\J[\YLZWV\YSLZMH\_WSHMVUKZne sont pas fournies par SAI
0UK\Z[Y` +LTHUKLY JVUZLPS n ]V[YL PUZ[HSSH[L\Y KL JVUÄHUJL WV\Y SL
JOVP_KLSHZ[Y\J[\YLWV\YSLMH\_WSHMVUKZSHWS\ZHKHW[tLn]VZILZVPUZ
The structures for ceilings are NOT provided by SAI Industry.
Please Contact your installer for advice the most appropriate structure
to ceiling.
3HZ[Y\J[\YLnMHsHKL]LU[PStLU»LZ[WHZMV\YUPLWHY:HP0UK\Z[Y`
+LTHUKLYJVUZLPSn]V[YLPUZ[HSSH[L\YKLJVUÄHUJLWV\YSLJOVP_KLSH
Z[Y\J[\YLWV\YMHsHKL]LU[PStLSHWS\ZHKHW[tLn]VZILZVPUZ
La struttura a facciata ventilata NON è fornita da SAI Industry.
7SLHZLYLMLY[V`V\YÄ[[LY[VNL[M\Y[OLYHK]PJLZVUILZ[NS\L[VIL\ZLK
60 SYSTÈME DE FIXATION FIXING SYSTEM
61
SUPPORTS, TRAITEMENTS, FINITION et COULEURS
SUPPORTS, TREATMENTS, FINISHES and COLOURS
SUPPORTS
SUPPORT STRUCTURE
SUPPORTS STANDARD STANDARD SUPPORT STRUCTURE
MDF
Ép. - Th. 19 mm
FBC
Ép. - Th. 8 mm
MLT
Ép. - Th. 20 mm
LMR
Ép. - Th. 1 mm
WV\YPU[tYPL\Y
for internals
WV\YL_[tYPL\Y
for externals
WV\YPU[tYPL\Y
for internals
WV\YMH\_WSHMVUKZ
for false ceilings
SUPPORTS SPÉCIAUX SPECIAL SUPPORT
HPL
Épaisseurs commerciales standard
+PTLUZPVUTH_PT\T!
2900 x 1200 mm
Standard commercial thicknesses
4H_PT\TZPaL!
2900 x 1200 mm
OKUMÈ
Épaisseurs commerciales standard
+PTLUZPVUTH_PT\T!
2900 x 1200 mm
Standard commercial thicknesses
4H_PT\TZPaL!
2900 x 1200 mm
AD HOC
EXTRA FORMAT EXTRA LARGE FORMAT
“ANDO” AVEC TROU ¸(5+6¹/63,:
PRÉPARATION POUR FINITION ANGLES PANNEAUX CORNER PREPARATION FOR PANEL ENDS
64 SUPPORTS SUPPORT STRUCTURE
65
COULEURS ET FINITIONS
COLOURS and SURFACE FINISHES
COULEURS CIMENTO® LISSE COLOURS CHART OF SMOOTH CIMENTO®
C01 - )SHUJ
White
C02 - *PTLU[
Concrete
C03 - Taupe
Dove grey
C04 - .YPZMVUJt
Dark grey
C05 - (U[OYHJP[L
Anthracite
C06 - Noir
Black
COULEURS CIMENTO® VIBRATO COLOURS CHART OF VIBRATED CIMENTO®
C01 - )SHUJ
White
C02 - *PTLU[
Concrete
C03 - Taupe
Dove grey
C04 - .YPZMVUJt
Dark grey
C05 - (U[OYHJP[L
Anthracite
C06 - Noir
Black
COULEURS CIMENTO® PLANCHÉ COLOURS CHART OF PLANKING CIMENTO®
C01 - )SHUJ
White
C02 - *PTLU[
Concrete
C03 - Taupe
Dove grey
C04 - .YPZMVUJt
Dark grey
C05 - (U[OYHJP[L
Anthracite
C06 - Noir
Black
7VZZPIPSP[tH\[YLZJV\SL\YZZ\YKLTHUKL3LZJV\SL\YZ]PZ\HSPZtLZZVU[W\YLTLU[PUKPJH[P]LZL[ZVU[WL\]LU[Z\IPYKLZ]HYPH[PVUZWHYYHWWVY[nSHYtHSP[t*VU[HJ[LY:(00UK\Z[Y`HÄUKLYLJL]VPY\UtJOHU[PSSVU
KLJV\SL\YV\WV\YPUMVYTH[PVUZJVTWStTLU[HPYLZ Many other colours available on request. Colours shown are used for reference only and may look different in reality. Please contact SAI Industry to
receive a colour sample or more information.
FINITIONS SPÉCIALES - SPECIAL FINISHES
&,0(172ė$1'2OLVVHDYHFWURX
$1'2&,0(172ėZLWKKROHV
&,0(172ė)LVVXUÒ
&UDFNHG&,0(172ė
trou Standard:
diamètre 25 mm – profondeur 8 mm
Distance du bord 140 mm au centre du trou
C01 - )SHUJ
White
Standard hole:
diameter 25 mm - depth 8 mm
hole center distance from edge 140 mm
66 *6<3,<9:,;-050;065: COLOURS and SURFACE FINISHES
67
TRAITEMENTS SUPERFICIELS
SURFACE TREATMENTS
;YHP[LTLU[Z
Treatments
Code Article
Item Code
IDROPROTECTOR
HYDROFUGE
IDROSTAIN-R
HYDROFUGE
ANTI TACHES
+
WATERPROOF
STAIN RESISTANT
IDROSELF-A
HYDROFUGE
ANTI TACHES
+
WATERPROOF
STAIN RESISTANT
AUTONETTOYANT
ANTIBACTÉRIEN
+
:,3-*3,(505.
ANTIBACTERIAL
100% SEALED
HYDROFUGE
ANTI TACHES
+
68 ;9(0;,4,5;::<7,9-0*0,3: SURFACE TREATMENTS
IRP 001
,JVSVNPJHS ^H[LYIHZLK THRLZ *04,5;6Ž ÄUPZO ^H[LYWYVVM HUK IYLH[OHISL )HZLK VU
UHUV[LJOUVSVN` NYHU[Z LѝJPLUJ` HUK K\YHIPSP[` [OL HZWLJ[ TPUPTHSS` JOHUNL PU YLZWLJ[
[VVYPNPUHSZ\YMHJL0UKLLK[OL[YLH[TLU[KVU»[JYLH[LHÄSTVUZ\YMHJLZHUKP[»ZL_[YLTLS`
PU]PZPISL3HZ[S`P[YLZPZ[Z[V<=YH`
WATERPROOF
WATERPROOF
iJVSVNPX\LnIHZLK»LH\YLUKPTWLYTtHISLSHÄUP[PVUWVYL\ZLLU*04,5;6ŽL[THPU[PLU[PU[HJ[L
S»HtYH[PVU)HZtZ\YSHUHUV[LJOUVSVNPLPSLZ[LѝJHJLK\YLKHUZSL[LTWZL[THPU[PLU[S»HZWLJ[VYPNPUHS
KLSHZ\YMHJL[YHP[tL"LULќL[ULMVYTLWHZKLWLSSPJ\SLL[LZ[PU]PZPISL3VUN\LK\YtLKL]PLL[YtZPZ[HU[
H\_YH`VUZ<=
STAIN RESISTANT
iJVSVNPX\LnIHZLK»LH\KVUUL\ULWYV[LJ[PVUVW[PTHSLn*04,5;6ŽJVU[YLSLZ[HJOLZ
)HZtZ\YSHUHUV[LJOUVSVNPLPSLZ[LѝJHJLK\YLKHUZSL[LTWZL[THPU[PLU[S»HZWLJ[VYPNPUHS
KLSHZ\YMHJL[YHP[tL"LULќL[ULMVYTLWHZKLWLSSPJ\SLL[LZ[PU]PZPISL3VUN\LK\YtLKL]PL
L[YtZPZ[HU[H\_YH`VUZ<=
IRM 001
,JVSVNPJHS ^H[LYIHZLK UV[ VUS` WYV[LJ[ *04,5;6Ž MYVT Z[HPUZ I\[ HSZV THRLZ P[ VPS
HUK^H[LYYLWLSSLU[)HZLKVUUHUV[LJOUVSVN`NYHU[ZLѝJPLUJ`HUKK\YHIPSP[`[OLHZWLJ[
TPUPTHSS` JOHUNL PU YLZWLJ[ [V VYPNPUHS Z\YMHJL 0UKLLK [OL [YLH[TLU[ KVU»[ JYLH[L H ÄST
VU^H[LYWYVVMZ[HPUYLZPZ[HU[Z\YMHJLZHUKP[»ZL_[YLTLS`PU]PZPISL3HZ[S`P[YLZPZ[Z[V<=YH`
,U WS\Z K\ [YHP[LTLU[ 0+96:;(09 0+96:,3-( YLUK PTWLYTtHISL L[ HU[PIHJ[tYPLU SH ÄUP[PVU
WVYL\ZLLU*04,5;6Ž3LZUHUVWHYJLSSLZZVU[HJ[P]tLWHYSHS\TPuYLL[WYVK\PZLU[V_`NuUL
L[YHKPJH\_O`KYV_`SL)HJ[tYPLZ]PY\ZTVPZPZZ\YLNHaWVSS\HU[ZVKL\Y[HJOLZZVU[H[[HX\tZ
L[[YHUZMVYTtZLUJVTWVZtZPUVYNHUPX\LZUVUKHUNLYL\_7HYJVUZtX\LU[SLZZ\YMHJLZ[YHP[tLZ
YLZ[LU[ WYVWYLZ KL MHsVU HJ[P]L (ZZ\YL LѝJHJP[t K\YtL KHUZ SL [LTWZ L[ THPU[PLU S»HZWLJ[
VYPNPUHSKLSHZ\YMHJL"LULќL[ULMVYTLWHZKLWLSSPJ\SLL[LZ[PU]PZPISL,UWS\ZPSHNP[JVTTL
W\YPÄJH[L\Y KL S»HPY LU KtJVTWVZHU[ SLZ Z\IZ[HUJLZ VYNHUPX\LZ KHUNLYL\ZLZ JVTTL SLZ
JVTWVZtZ VYNHUPX\LZ ]VSH[PSZ *6==6* SLZ NHa IY\StZ KLZ ]VP[\YLZ L[ SLZ V_`KLZ K»HaV[L
7V\YSLZHWWSPJH[PVUZLUL_[tYPL\YL[WV\YSLZHWWSPJH[PVUZLUPU[tYPL\YL_WVZtZH\_YH`VUZ<=
IMA 001
0UHKKP[PVU[V0+96:;(0590+96:,3-(THRLZ*04,5;6ŽÄUPZOYLZPZ[HU[[VIHJ[LYPHS
HUKZLSMJSLHUPUN5HUV[LJOUVSVN`PZHJ[P]H[LKI`SPNO[HUKWYVK\JLV_`NLUHUKO`KYV_PKL
radicals. Bacterial, viruses, moist, pollution, smells and stains are attacked and transformed
PU PUVYNHUPJ HUK UV[KHUNLYV\Z LSLTLU[Z ;YLH[LK Z\YMHJLZ RLLW [OLTZLS]LZ JSLHU WYV
HJ[P]LS`0[NYHU[ZLѝJPLUJ`HUKK\YHIPSP[`[OLHZWLJ[TPUPTHSS`JOHUNLPUYLZWLJ[[VVYPNPUHS
Z\YMHJL0UKLLK[OL[YLH[TLU[KVU»[JYLH[LHÄSTVUZ\YMHJLZHUKP[»ZL_[YLTLS`PU]PZPISL
4VYLV]LYP[HJ[ZHZHPYJSLHULYILJH\ZLP[KLJVTWVZLZKHUNLYV\ZPUVYNHUPJLSLTLU[HZ
volatile organic components (COV or VOC), cars pollution and nitrogen oxides.
<UZ\I[PSÄSTWYV[LJ[L\YYLUK*04,5;6ŽYtZPZ[HU[n[V\[[`WLKL[HJOL
3»HWWSPJH[PVUK\[YHP[LTLU[KVUULn*04,5;6Ž\UHZWLJ[IYPSSHU[ZHUZLUJOHUNLYS»LќL[
naturel. Idéal pour les plans de cuisine, de travail et top. 100% sealed est fort contre les
[HJOLZL[SHZHSL[tKL[V\ZSLZQV\YZ(NLU[ZUL[[V`HU[ZHNYLZZPMZ\[PSPZtZW\YZWL\]LU[WL[P[
à petit enlever la pellicule de protection. Il est conseillé de suivre le manuel d’entretien et de
UL[[V`HNL
IRP 001
A thin protective layer makes CIMENTO® resistant to any kind of stain.
The treatment application gives a brilliant aspect to CIMENTO®, without changing its natural
LќLJ[0KLHSMVYRP[JOLUHUK^VYR[VWZZLHSLKPZZ[YVUNHNHPUZ[L]LY`KH`Z[HPUZHUK
dirt. Aggressive cleaners applied pure might slightly remove the protective layer time after
time. Please follow SAI’s Maintenance&Cleaning guidelines.
69
CONTACTS
CONTACT
ADRESSE ADDRES
CONTACTS CONTACTS
6DL,QGXVWU\6UO
Via A.Volta 1
5V]LU[HKP7PH]L=,
=,5A0(0;(3@
Téléphone: +39 0421 65422
-H_! ,THPS!PUMV'ZHPPUK\Z[Y`VYN
DROITS COPYRIGHT
Toutes les informations contenues dans cette brochure sont
Z\QL[ n JOHUNLTLU[ (\J\UL WHY[PL KL JL[[L IYVJO\YL UL
peut être reproduite sans une autorisation écrite de SAI
Industry. Tous droits réservés.
All the information on this brochure are subject to changes.
Reproduction in whole or in part of the contents of this
brochure is prohibited without our written consent.
All rights reserved.
Brevet Italien
Italian Patent
ĝ6DL,QGXVWU\
www.saiindustry.org
70 CONTACTSCONTACT
71
www.saiindustry.org