Download Rev. “MDKB 1.3”

Rev. “MDKB 1.3”
0051
1.
TABLE DES MATIÈRES
1.
TABLE DES MATIÈRES
!"! #$%&'()* #+,-'.'*&-'$(
!"/ &0)1-'**)%)(-* 23(31&,4
!"5 -&6.)&, #7'(8$1%&-'$(* 9&::;<; # = )(!5>?>@
!"A )4)%B.) #) 21&BC'D,) #)* #'8831)(-* -EB)* #) FEF.)
2.
SÉCURITÉ
/"! *E%6$.)* #) *3F,1'-3
/"/ #'*B$*'-'8* #) *3F,1'-3
3.
EMBALLAGE, STOCKAGE ET DÉMOLITION
5"! 3.'%'(&-'$( )-G$, #3%$.'-'$(
4.
PREMIÈRE INSTALLATION
A"! 61&(FC)%)(-* CE#1&,.'D,)*
5.
ACCESSOIRES FOURNIS
6.
TABLEAU DE COMMANDES
?"! 3F1&(
?"/ F.&0')1
?"5 'FH()* #) *)10'F)
7.
IMPRIMANTE
I"! 1)%B.&F)%)(- #, 1$,.)&, #&(* .+'%B1'%&(-)
I"/ ()--$E&2) #) .& -J-) #7'%B1)**'$(
I"5 6,..)-'(
8.
MENU UTILISATEUR
K"! 81&(L&'*
K"/ C),1) 9MMNOONPP@
K"5 #&-) 9QQNOONRR@
K"A FC&12)%)(- #) .+)&, S
K"T 13='%B1" FEF.)*
K"? )%)12)(F) $(G$88
9.
PREMIÈRE MISE EN MARCHE
U"! 8)1%)-,1) #) .& B$1-)
U"/ FEF.) #+)**&'
10. CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DE L'EAU
!>"! 1)%B.'**&2) %&(,). #, 13*)10$'1 #7)&, B1$B1)
!>"/ 1)%B.'**&2) #)B,'* .) 13*)&, #+)&, ,16&'( $, ,( $*%$*),1
!>"5 0'#&(2) %&(,)..) #, 13*)10$'1 #+)&, ,*3)
!>"A 0'#&(2) &,-$%&-'D,) #, 13*)10$'1 #+)&, ,*3)
!>"T 0'#&(2) )- ()--$E&2) #, 13*)10$'1 #7)&, B1$B1)
!>"? -&6.)&, D,&.'-&-'8 #) .+)&, 9#'( )( /KT@
11. TABLEAU DE LA STÉRILISATION
!!"! 6? 9? .'-1)*@
!!"/ 6!K 9!K .'-1)*@
!!"5 6/5 9/5 .'-1)*@
!!"A FEF.) #) (,'12. CYCLES D’ESSAI
!/"! FEF.) V 6$W') X #'FY Z
!/"/ FEF.) V -)*- C).'4 Z
!/"5 -)*- *$,* 0'#)
!/"A )**&' 6'$.$2'D,)
13. CONSEILS POUR LA STÉRILISATION
14. ALARMES ET ERREURS
!A"! &.&1%)*
!A"/ )11),1*
15. MAINTENANCE
!T"! %&'(-)(&(F) D,$-'#')(()
!T"/ %&'(-)(&(F) C)6#$%&#&'1)
!T"5 %&'(-)(&(F) -1'%)*-1')..)
!T"A %&'(-)(&(F) &((,)..)
16. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
17. GARANTIE
FRANÇAIS
1.1 DOMAINES D’UTILISATION
Cher Client,
[+R\]^_[R`; ;P] \: abPc^Pb]bd _^:e\ c^\f P]gfb[bP;f h [R `Rc;\f [;P b:P]f\O;:]P ;] [; OR]gfb;[ a; c;]b];P
abO;:Pb^:P c^\f [; a^ORb:; Ogab_R[i b[ ;P] [Rfj;O;:] \]b[bPg aR:P [;P _Rkb:;]P a; _^:P\[]R]b^: a;P
Oga;_b:P jg:gfR[bP];P ;] a;P a;:]bP];Pl aR:P [;P P]f\_]\f;P _^:PR_fg;P h [+Mmjbn:; a; [R c;fP^::; ;] R\
P^b: a\ _^fcPl Rb:Pb o\; aR:P [;P _Rkb:;]P `g]gfb:Rbf;P" '[ ;P] gjR[;O;:] \]b[bPg c^\f P]gfb[bP;f [; OR]gfb;[
a;P]b:g h ;:]f;f ;: _^:]R_] R`;_ [; PR:j ^\ a+R\]f;P [bo\ba;P cMmPb^[^jbo\;Pl cRf ;<;Oc[; [;P b:P]f\O;:]P
\]b[bPgP cRf [;P ;P]Mg]b_b;:Pl [;P ]R]^\;\fPl [;P c;f_;\fP ;] [;P _^bdd;\fP" .;P _MRfj;P a; P]gfb[bPR]b^: ]fnP
Pcg_bdbo\;P \]b[bPg;P aR:P _;P P;_];\fP a+Rcc[b_R]b^: ;<bj;:] \:; jfR:a; ab`;fPb]g a;P _RfR_]gfbP]bo\;P ;]
a;P c;fd^fOR:_;P a;P _m_[;P a; P]gfb[bPR]b^:" Il est fondamental que le stérilisateur et le matériel
nécessaire ne soient utilisés que pour la stérilisation du type de produits pour lesquels ils ont
été conçus. A cet effet, nous vous invitons à consulter la Déclaration de conformité de cet
appareil : dans la case relative à la « Catégorie » vous trouverez la classe d’appartenance de
votre appareil. Dans le « Tableau de stérilisation » (chap. 11) vous trouverez toutes les
informations qui vous permettront de connaître le type de cycle à utiliser pour la stérilisation
de vos instruments.
1.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Nous vous conseillons a; [bf; R]];:]b`;O;:] [; OR:\;[ a+b:P]f\_]b^:P R`R:] a; _^OO;:_;f h \]b[bP;f
[+RccRf;b[l a; OR:bnf; h ;dd;_]\;f _^ff;_];O;:] [;P ^cgfR]b^:P a;OR:ag;P N NE PAS ;dd;_]\;f
a+^cgfR]b^:P abddgf;:];P a; _;[[;P ag_fb];P aR:P _;]]; kf^_M\f;" .; dRkfb_R:] ag_[b:; ]^\]; f;Pc^:PRkb[b]g
;: _RP a; a^OORj;P abf;_]P ^\ b:abf;_]P ^__RPb^::gP h a;P c;fP^::;Pl a;P kb;:P ^\ a;P R:bOR\< cRf
\:; \]b[bPR]b^: b:RaRc]g; a; [+RccRf;b["
.+RccRf;b[ a^b] p]f; \]b[bPg cRf \: c;fP^::;[ Ra\[]; ;] f;Pc^:PRk[;
B[R_;f [R OR_Mb:; aR:P \: ;:af^b] b:R__;PPbk[; R\< ;:dR:]P"
':P]R[[;f [+RccRf;b[ a; dRe^: h c^\`^bf R__ga;f dR_b[;O;:] h [R cfbP; g[;_]fbo\;"
(; cRP \]b[bP;f [R OR_Mb:; cfnP a; P^\f_;P b:d[ROORk[;P ^\ ;<c[^Pb`;P"
,]b[bP;f [R OR_Mb:; aR:P a;P [^_R\< cf^]gjgP ;] h [7Rkfb a; [7M\Obab]g"
F^:]fq[;f fgj\[bnf;O;:] [7g]R] a\ _rk[; a7R[bO;:]R]b^: N :; cRP O;]]f; [7RccRf;b[ ;: P;f`b_; Pb [; _rk[;
:7;P] cRP ;: cRfdRb] g]R]"
(; cRP ;dd;_]\;f [+b:];f`;:]b^: a+;:]f;]b;: o\R:a [R OR_Mb:; ;P] ;: ORf_M; ^\ kfR:_Mg; P\f [R cfbP; a;
_^\fR:]"
(; cRP P7Rccf^_M;f a; [R OR_Mb:; R`;_ a;P OR]bnf;P b:d[ROORk[;P"
-^\Q^\fP c^f];f a;P go\bc;O;:]P a; cf^];_]b^: b:ab`ba\;[[;l ;: f;Pc;_]R:] [;P abf;_]b`;P ;: `bj\;\f"
(; cRP \]b[bP;f [7RccRf;b[ c^\f a;P ;Oc[^bP R\]f;P o\; _;\< b:abo\gP aR:P _; OR:\;[ a7b:P]f\_]b^:P"
.bf; R]];:]b`;O;:] [; cRfRjfRcM; P\f [;P _RfR_]gfbP]bo\;P ];_M:bo\;P R`R:] a; O;]]f; [+RccRf;b[ ;:
ORf_M;"
B^\f `^]f; Pg_\fb]gl :^\P `^\P a;OR:a^:P a; cfp];f [R c[\P jfR:a; R]];:]b^: R\< b:P]f\_]b^:P _b=RcfnP"
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’UTILISER L’AUTOCLAVE SOUS L’EFFET DE MÉDICAMENTS,
DROGUES OU ALCOOL.
FRANÇAIS
1.3 TABLEAU D'INFORMATIONS (Annexe D - EN13060)
CARACTÉRISTIQUES
Bf;PPb^: _MROkf; P]gfb[bPR];\f am:RObo\;
*^f]b; a+Rbf
FMROkf; `ba;
FMRfj; P^[ba;
$kQ;]P c^f;\< a; c;]b];P abO;:Pb^:P
FMRfj;P c^f;\P;P a; c;]b];P abO;:Pb^:P
FMRfj; c^f;\P; c[;b:;
FMRfj; _R`b]g ]mc; 6
FMRfj; _R`b]g ]mc; &
):`;[^cc; O\[]bc[;
*g_MRj;l _MRfj; P^[ba;
*g_MRj;l _MRfj; c^f;\P;
&bf fgPba\;[
4 s cfgP;:]
B
S
N
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1.4 EXEMPLE DE GRAPHIQUE DES DIFFÉRENTS TYPES DE CYCLE
FRANÇAIS
2.
SÉCURITÉ
2.1 SYMBOLES DE SÉCURITÉ
&--)(-'$(N
.'1) &--)(-'0)%)(- .)*
'(*-1,F-'$(* *,1 .) %$#)
#+)%B.$'
-)(*'$(
&--)(-'$( -)%B31&-,1)* 3.)03)*
%'*) t .& -)11)
2.2 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
.;P abPc^Pb]bdP a; Pg_\fb]g cfg`\P P^:] [;P P\b`R:]PN
!" -f^bP Ob_f^=f\c];\fP a; _^:]fq[; a; [R c^f]; ;] a\ PmP]nO; a; d;fO;]\f; R\]^OR]bo\;N b[P P^:]
b:agc;:aR:]P [;P \:P a;P R\]f;P ;] d^:] ;: P^f]; o\; [R c^f]; P^b] d;fOg; ;] k[^o\g; a; dRe^:
_^ff;_];" ): _RP a; cf^k[nO;l \:; R[RfO; R`;f]b] [7\]b[bPR];\f o\; [; _m_[; :; c;\] cRP agORff;f" *b [;
_m_[; ;P] agQh _^OO;:_g ;] o\7\: cf^k[nO; P\f`b;:]l [; Ob_f^cf^_;PP;\f b:];ff^Oc] [; cf^_;PP\P ;]
c\fj; bOOgabR];O;:] [R cf;PPb^: a; [R OR_Mb:;"
/" #;\< ]M;fO^P]R]P Og_R:bo\;P abP]b:_]Pl _^:]fq[;:] o\;l c^\f a;P fRbP^:P R__ba;:];[[;Pl [R ];OcgfR]\f;
a;P abddgf;:]P _^Oc^PR:]P :; agcRPP; cRP _;[[; f;o\bP;" .;P ]M;fO^P]R]P P^:] h fgRfO;O;:] OR:\;["
5" D\R]f; _Rc];\fP g[;_]f^:bo\;P a; ];OcgfR]\f; _^:]fq[;:] ;: c;fOR:;:_; ]^\P [;P g[gO;:]P P;:Pbk[;P
a; [R OR_Mb:; ;] g`b];:] ]^\] cf^k[nO; a; P\f_MR\dd; c;:aR:] [; d^:_]b^::;O;:] a; [+RccRf;b["
A" ,:; P^\cRc; a; Pg_\fb]g _^:]f; [R P\fcf;PPb^: ;Ocp_M; ]^\] aR:j;f a7;<c[^Pb^:"
T" ,: ]fR:Pa\_];\f g[;_]f^:bo\; a; cf;PPb^: _^:]fq[; ]^\];P [;P g[;_]f^`R::;P ;] [;P ^\`f; ;: _RP a;
P\fcf;PPb^:"
FRANÇAIS
3.
EMBALLAGE, STOCKAGE ET DÉMOLITION
.+;OkR[[Rj; _Rf]^: \]b[bPg c^\f [; ]fR:Pc^f] a; [+R\]^_[R`; (+)*- B&* *-31'.)"
.+R\]^_[R`; ;P] \: RccRf;b[ ag[b_R]l h ]fR:Pc^f];f PR:P P;_^\PP; ;<_;PPb`;l PR:P _M^_ ;] h
() B&* 1)-$,1()1"
.; P]gfb[bPR];\f ;P] ;OkR[[g R`;_ [;P R__;PP^bf;P c^Pb]b^::gP aR:P [R _MR\abnf;" '[ ;P] b:P]R[[g h [+b:]gfb;\f
a\ _Rf]^:l R`;_ \: PR_ a; cf^];_]b^: ;: c^[mg]Mm[n:;" B^\f [; cf^]gj;f a;P _M^_P R__ba;:];[Pl b[ ;P]
;:]^\fg a; c^[mP]mfn:; ^\ a; _Rf]^:"
F^:P;f`;f aR:P \: ;:af^b] P;_ ;] cf^]gjg h \:; ];OcgfR]\f; _^OcfbP; ;:]f; Tuv5>uF"
'[ ;P] f;_^OOR:ag R\ _[b;:] a; _^:P;f`;f [7;OkR[[Rj; c;:aR:] [R cgfb^a; a; jRfR:]b;N \: :^\`;[
;OkR[[Rj; `^\P P;fR dR_]\fg ;: _RP a; f;]^\f \Pb:; c^\f fgcRfR]b^: PR:P [+;OkR[[Rj; a+^fbjb:;"
#gkR[[Rj; ;] c^Pb]b^::;O;:] a; [7R\]^_[R`;N
.+^cgfR]b^: a; agkR[[Rj; a; [R OR_Mb:; a\ _Rf]^: a^b] p]f; ;dd;_]\g; cRf R\ O^b:P a;\< c;fP^::;Pl P;[^:
[;P b:ab_R]b^:P P\b`R:];PN
F^\c;f [;P d;\b[[RfaP o\b [b;:] [; _Rf]^:"
$\`fbf [; _Rf]^: ;] ;:[;`;f [;P RjfRd;P Og]R[[bo\;P a; d;fO;]\f; c^\f :; cRP P; jfbdd;f ^\ P; _^\c;f
c;:aR:] [; agkR[[Rj; a; [R OR_Mb:;"
*^\[;`;f [+RccRf;b[ 9il est obligatoire o\; _;]]; ^cgfR]b^: P^b] ;dd;_]\g; cRf R\ O^b:P a;\< c;fP^::;P@"
):[;`;f [R OR_Mb:; a\ _Rf]^:l ;: [R cf;:R:] a; _q]gl PR:P d^f_; P\f [;P cRf]b;P ;: c[RP]bo\;"
B^Pb]b^::;f [R OR_Mb:; P\f \: c[R: cRfdRb];O;:] M^fbw^:]R[l RmR:] \:; _RcR_b]g a; _MRfj; a+R\ O^b:P I>
Yj"
.bf; [; O^a; a7;Oc[^b"
6fR:_M;f [R db_M; P\f \:; cfbP; *_M\x^ O\:b; a+\: PmP]nO; a; ObP; h [R ];ff;"
(; cRP f;Oc[R_;f [R cfbP; a+^fbjb:; cRf \:; R\]f; cfbP;"
(; cRP \]b[bP;f a; kfR:_M;O;:]P P\cc[gO;:]Rbf;P"
(; cRP kfR:_M;f P\f \:; O\[]bcfbP; ^\ R\]f;"
*+RPP\f;f o\; [+b:P]R[[R]b^: h [Ro\;[[; ;P] kfR:_Mg [; P]gfb[bPR];\f ;P] _^:d^fO; R\< :^fO;P ;] c;\]
P\cc^f];f [R _MRfj; :g_;PPRbf; 9c^b:] !?@"
&[[\O;f [R OR_Mb:; h [+Rba; a; [+b:];ff\c];\f jg:gfR[ Og:Rjg P\f [; _q]g a\ ]Rk[;R\ a; _^OOR:a;"
$\`fbf [R c^f]; ;: Rcc\mR:] P\f [R ]^\_M; #$$1"
)<]fRbf; [; xb] a7R__;PP^bf;P ;] g];b:af; [R OR_Mb:;"
.'1) &--)(-'0)%)(- .)* B$'(-* A )- A"! &0&(- #+)88)F-,)1 .)* $B31&-'$(* #) 1$,-'()"
3.1 ÉLIMINATION ET/OU DÉMOLITION
B^\f [+g[bOb:R]b^: ;]G^\ [R agO^[b]b^: a; :+bOc^f]; o\;[ _^Oc^PR:] 9;OkR[[Rj;l ;R\l OR_Mb:; _^Oc[n];S@l
P\b`f; P^bj:;\P;O;:] [;P :^fO;P ;: `bj\;\f aR:P [; cRmP ^y [+^: dRb] _;]]; ^cgfR]b^:"
FRANÇAIS
4.
PREMIÈRE INSTALLATION
.+b:P]R[[R]b^: _^ff;_]; a; [+R\]^_[R`; ;P] \:; ^cgfR]b^: d^:aRO;:]R[; c^\f P^: k^: d^:_]b^::;O;:]" Fb=
RcfnP P^:] b:abo\g;P [;P O^aR[b]gP a+b:P]R[[R]b^:N
!" .+RccRf;b[ a^b] p]f; b:P]R[[g h [+b:]gfb;\f a+\: [Rk^fR]^bf; R\o\;[ :; c;\] R__ga;f o\; [; c;fP^::;[
R\]^fbPg"
/" .; [b;\ a; ]fR`Rb[ a^b] p]f; g_[Rbfg a; dRe^: Rago\R]; ;] p]f; P\ddbPROO;:] Rgfg"
5" .+RccRf;b[ a^b] p]f; b:P]R[[g P\f \:; P\fdR_; c[R:; ;] M^fbw^:]R[;l c^\`R:] P\cc^f];f \: c^baP Ob:bO\O
a; I> Yj" .+R\]^_[R`; ;P] d^\f:b agQh :b`;[g" .R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: a^b] p]f; [gjnf;O;:] b:_[b:g;
`;fP [+Rffbnf;" .RbPP;f R\ O^b:P T _O a+;PcR_; [bkf; ;:]f; [; O\f ;] [+Rffbnf; a; [+R\]^_[R`;"
A" ':P]R[[;f [+R\]^_[R`; a; dRe^: h c;fO;]]f; \:; R__;PPbkb[b]g ]^]R[; h [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: c^\f
;dd;_]\;f [; :;]]^mRj;"
T" (; cRP b:P]R[[;f [+R\]^_[R`; h _q]g a7g`b;fP ^\ a; f^kb:;]PN [; _^\`;f_[; a; [+RccRf;b[ :+;P] cRP g]R:_M;"
?" (; cRP b:P]R[[;f [+RccRf;b[ h _q]g a+\:; P^\f_; a; _MR[;\f 9R\]f;P R\]^_[R`;Pl d^\fP ^\ R\]f;P@"
I" &db: a; :; cRP _R\P;f a; agjr]P R\< c;fP^::;Pl _M^P;P ^\ R:bOR\<l b[ ;P] :g_;PPRbf; a; c^Pb]b^::;f
[+RccRf;b[ a; dRe^: h c;fO;]]f; [; agj^fj;O;:] a; [R P^\cRc; a; Pg_\fb]g aR:P \: [b;\ Pzf"
4.1 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES
.;P kfR:_M;O;:]P MmafR\[bo\;P a; [R OR_Mb:; P^:] cfbO^fabR\< c^\f [; k^: d^:_]b^::;O;:] a; _;[[;=_b"
!K X /5 [b]f;P
? [b]f;P
A
B
C
D
B
E
C
Suivre les informations indiquées sur la photo.
!" *7b[ ;P] cfgP;:]l ;:[;`;f [; _Rc\_M^: ;:]f; V A Z ;] V B Z"
/" VAZ :; a^b] cRP p]f; ^k]\fg"
.R _^:a;:PR]b^: fgPba\;[[; o\b P+g_^\[; a; V B Z a^b] p]f; f;_\;b[[b; aR:P \: kR_" .; ]\mR\ :; a^b] QRORbP
]^\_M;f [+;R\ aR:P [; kR_ h ;R\ _^:a;:Pg;" (; QRORbP kfR:_M;f V B Z ;] V E Z P\f [; OpO; ]\mR\"
5"
A"
T"
?"
VC ZN h \]b[bP;f ,('D,)%)(- c^\f `baR:j;f [+;R\ B1$B1)"
VD Z Nc;fO;] a; fR__^fa;f \: ]\mR\ a; { AG? OO
B^\f \]b[bP;f [R `baR:j; R\]^OR]bo\; a;P ;R\< \Pg;Pl [; f^kb:;] VEZ a^b] ]^\Q^\fP f;P];f ^\`;f]"
.; d^:a a; [+R\]^_[R`; a^b] p]f; h R\ O^b:P T _O a\ O\f c^P]gfb;\f"
ATTENTION :
): _RP a+R[bO;:]R]b^: R\]^OR]bo\; ;: ;R\ VD Z b[ ;P] $6.'2&-$'1) a; f;[b;f [; ]\mR\ a+g`R_\R]b^: a;
[+;R\ _^:a;:Pg; V B Z R\ fgP;R\ a+gj^\] ;] cRP R\ kR_ h ;R\ _^:a;:Pg;"
FRANÇAIS
5.
ACCESSOIRES FOURNIS
&`;_ [; c^f];=c[R];R\<l A c[R];R\< ;] [;P R__;PP^bf;P b:abo\gP _b=a;PP^\P P^:] d^\f:bP "
F.)8 B$,1 )4-1&F-'$( #)* B.&-)&,4
,]b[bP;f [R _[;d c^\f ;<]fRbf; [;P c[R];R\< _MR\aP a; [R OR_Mb:;"
3B$(2) B$,1 .) ()--$E&2)
.+gc^:j; a;`fR p]f; \]b[bPg; _^OO; ag_fb] R\ c^b:] !T"
! -,E&, #) 1)%B.'**&2)
':Pgf;f [; db[]f; ;: c[RP]bo\; aR:P [; fg_bcb;:] a+;R\ ;] kfR:_M;f
[+R\]f; ;<]fgOb]g P\f [+;Ok^\] ;: MR\] h jR\_M; a\ k^fa a; [R
_MR\abnf; N _^OO;:_;f [; f;Oc[bPPRj; R`;_ [; k^\]^: B,%B G
W&-)1"
/ -,E&,4 #) 0'#&(2)
.; ]\mR\ a^b] p]f; \]b[bPg _^OO; ;<c[bo\g R\ c^b:] !>l c^\f [R
`baR:j; a\ fgP;f`^bf a+;R\ \Pg;"
.; a;\<bnO; ]\mR\ a^b] p]f; kfR:_Mg h [+;Ok^\]l _^OO;
;<c[bo\g R\ c^b:] A"!"
FRANÇAIS
6.
TABLEAU DE COMMANDES
B^\f [+b:];fcfg]R]b^: ;] [+\]b[bPR]b^: _^ff;_]; a;P _^OOR:a;P a; [R OR_Mb:;l [bf; [;P c^b:]P ?"!l ?"/ ;] ?"5"
6.1 ÉCRAN
-)%B31&-,1)
#&(* .&
FC&%61) #)
*-31'.'*&-'$(
B1)**'$( #&(* .&
FC&%61) #)
*-31'.'*&-'$(
085.9°C
%&'(-)('1 .)
6$,-$( #$$1
)(8$(F3 B$,1
&88'FC)1 .&
#,13) -$-&.) ).) F$%B-),1 #)
FEF.)* #) .&
%&FC'()"
-EB) #) FEF.)
*3.)F-'$((3
!/!u _^fcP _f;\< ;:`;[^ccgP
#,13) #)
*-31'.'*&-'$(
==============
-0.12bar
!>N>> afm
!?N>> P]f
#,13) #)
*3FC&2)
0'#) !
!
/
5
A
T
BC&*) &F-'0)
#, FEF.)
?
'FH() #) *)10'F) 9c^b:] ?"5@
6.2 CLAVIER
*).)F-
3_fR: 9c^b:] ?"!@
F;]]; ]^\_M;
Pg[;_]b^::; [; ]mc;
a; _m_[; o\; [+^:
P^\MRb]; \]b[bP;f ;]
c;fO;] a+R__ga;f R\
%)(, ,-'.'*&-),1
9c^b:] K@"
#$$1
,]b[bPg c^\f ^\`fbf [R
c^f]; a; [R OR_Mb:;
;: db: a; _m_[;"
%Rb:];:bf ;:d^:_g
c^\f Rddb_M;f [R a\fg;
]^]R[; a; *-1 | #1E
;] [; _^Oc];\f a;
_m_[;P a; [R OR_Mb:;"
%Rb:];:bf [R c^f];
d;fOg; ;] #$$1
;:_[;:_Mg c;:aR:]
R\ O^b:P T P c^\f
R_]b`;f [R d;fO;]\f;
a; [R c^f]; sans
lancer de nouveau
cycle"
#$$1
*).)F-
B,%B
B,%B
,]b[bPg c^\f _MRfj;f
[+;R\ aR:P [;
fgP;f`^bf" %Rb:];:bf
;:d^:_g c;:aR:] T P
c^\f ;dd;_]\;f [R
V fgb:b]bR[bPR]b^:
fgPb:;P Z"
*-&1-G*-$B
*-&1-G*-$B
FRANÇAIS
.R:_; [; _m_[;"
%Rb:];:bf ;:d^:_g
c;:aR:] c[\P a+\:;
P;_^:a; c^\f
b:];ff^Ocf; [; _m_[;
;: _^\fP"
6.3 ICÔNES DE SERVICE
F;]]; b_q:; RccRfRb] a; P\b]; RcfnP [; agORffRj; a\ _m_[; ;] b:abo\; o\; [R c^f];
a; [R OR_Mb:; ;P] `;ff^\b[[g;"
.R cfgP;:_; a; _;]]; b_q:; b:abo\; o\; [; _m_[; ;P] ;: _^\fPN ^: c;\] `^bf
gjR[;O;:] [; O^\`;O;:] a; f^]R]b^: a;P d[n_M;P"
.+b_q:; :u5 Pbj:R[; [+RkP;:_; a; cRcb;f aR:P [+bOcfbOR:];l ^\ o\; [; _Rc^] a;
_;[[;=_b :+;P] cRP kb;: d;fOg" .R OR_Mb:; c;\] ]^\];d^bP ;dd;_]\;f a;P _m_[;P PR:P
R\_\: a^OORj;"
B
.R [;]]f; o\b RccRfR}] 96l * ;] (@ b:abo\; [; ]mc; a; _m_[; Pg[;_]b^::g 9`^bf [;
]Rk[;R\ a+b:d^fOR]b^: h [R cRj; !@"
'_q:; ,*6 N [;P R\]^_[R`;P P^:] O\:bP a+\: [^jb_b;[ _RcRk[; a; _^OO\:bo\;f ;]
a+g_fbf; P\f \:; _[g ,*6" F;f]Rb:P P]gfb[bPR];\fP ^:] \: c^f] ,*6 b:]gjfgi a+R\]f;P
c;\`;:] g_fbf; P\f [R _[g ,*6 cRf [; kbRbP a\ PmP]nO; *-*=#R]R[^jj;f _^::;_]g R\
c^f] Pgfb; 1*/5/"
.^fPo\; [R _[g ,*6 ;P] b:Pgfg; aR:P P^: _^::;_];\f 9^\ P\f [; #R]R[^jj;f@l [+b_q:;
RccRfR}] P\f [+g_fR:" D\;[ o\; P^b] [; PmP]nO; \]b[bPg ~ _[g ,*6 b:]gjfg; ^\
PmP]nO; #R]R[^jj;fl b[ dR\] [bf; R]];:]b`;O;:] [; O^a; a+;Oc[^b _^ff;Pc^:aR:]" .&
*&,0)2&1#) #)* #$((3)* F$%%)(F) *),.)%)(- )- )4F.,*'0)%)(- *' .&
F.3 ,*6 )*- #3t '(*313) #&(* .) F$(()F-),1 &0&(- .) #3%&11&2) #,
FEF.)"
F;]]; b_q:; Pbj:R[; o\; [; fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf; ;P] R\ Ob:bO\O N [; :^\`;R\
_m_[; :; c;\] cRP _^OO;:_;f"
.; fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf; ;P] c[;b:" *b ^: Rcc\b; a; :^\`;R\ P\f B,%Bl [+g_fR:
Pbj:R[; o\+b[ :+;P] cRP c^PPbk[; a; fRQ^\];f a; [+;R\"
): cfgP;:_; a; _;]]; b_q:; R\_\: _m_[; :; c;\] _^OO;:_;fN b[ dR\] `ba;f [;
fgP;f`^bf a+;R\ \Pg;" .RbPP;f P+g_^\[;f _^Oc[n];O;:] [+;R\ R`R:] a; f;d;fO;f [;
f^kb:;] a; `baR:j;"
FRANÇAIS
7.
IMPRIMANTE
&\ agORffRj; a+\: _m_[; o\;[_^:o\;l [+R\]^_[R`; [R:_; \: k\[[;]b: P\f [;o\;[ P^:] f;c^f]g;P ]^\];P [;P
`R[;\fP f;[R]b`;P R\ ]mc; a; _m_[; Pg[;_]b^::gl [; O^an[; ;] [; :u a; Pgfb; a; [R OR_Mb:; 9c^b:] I"5@" t [R
db: a\ _m_[;l [+R\]^_[R`; gab]; [; k\[[;]b:N _^\c;f [; k\[[;]b: ;: [; ]bfR:] `;fP [; MR\] 9[; _^\c^bf b:_^fc^fg
c;fO;] _;]]; ^cgfR]b^:@"
*b [; _Rc^] :+;P] cRP _^ff;_];O;:] d;fOg ^\ P7b[ OR:o\; a\ cRcb;f h [+b:]gfb;\fl [+\]b[bPR];\f P;fR R`;f]b cRf
[+b_q:; a; P;f`b_; o\b RccRfR}] P\f [+g_fR: 9c^b:] ?"5@"
B^\f [+Rf_Mb`Rj; a;P k\[[;]b:Pl P; f;c^f];f R\< b:ab_R]b^:P a;P P;f`b_;P PR:b]Rbf;P [^_R\<"
.R _^:P;f`R]b^: _^ff;_]; ;] a\fRk[; a;P k\[[;]b:P :g_;PPb]; \: Rf_Mb`Rj; aR:P \: [b;\ h [+Rkfb a;P P^\f_;P
a; [\Obnf; ;] a; _MR[;\f"
7.1 REMPLACEMENT DU ROULEAU DANS L’IMPRIMANTE
B^\f f;Oc[R_;f [; f^\[;R\ a; [7bOcfbOR:];N ^\`fbf [; _Rc^]l b:Pgf;f \: f^\[;R\ a; cRcb;f ]M;fObo\; 9a^:]
[R [Rfj;\f OR<bO\O a^b] p]f; a; TI OO@ aR:P [+;Oc[R_;O;:] fgP;f`g ;: dRbPR:] P^f]bf [; cRcb;f R\=a;PP\P
a\ f^\[;R\ a\ _Rc^] [^fPo\+b[ P; f;d;fO;" ,]b[bP;f P;\[;O;:] a\ cRcb;f ]M;fObo\;" B^Pb]b^::;f [; cRcb;f
]M;fObo\; aR:P [; P;:P _^ff;_] a+^fb;:]R]b^:N ;: b:`;fPR:] [; cRcb;fl [; k\[[;]b: P^f]bfR k[R:_"
.; cRcb;f ]M;fObo\; a^b] P^f]bf R\=a;PP\P
a; _; f^\[;R\"
FRANÇAIS
7.2 NETTOYAGE DE LA TÊTE D'IMPRESSION
*b [+bOcf;PPb^: ;P] c;\ [bPbk[;l b[ dR\] :;]]^m;f [R ]p]; a; [+bOcfbOR:]; ;: \]b[bPR:] \: [b:j; M\Obabdbg h
[7R[_^^[N ^\`fbf [; _Rc^] a; [+bOcfbOR:];l ;<]fRbf; [; f^\[;R\ a; cRcb;f ;] :;]]^m;f [R ]p]; 9c^b:]P ObP ;:
g`ba;:_; P\f [R cM^]^@" *^\dd[;f R`;_ a; [+Rbf [R c^\PPbnf; o\b P+;P] agc^Pg; h [+b:]gfb;\f a; [+bOcfbOR:];"
.R ]p]; a+bOcf;PPb^: P; ]f^\`; R\=a;PP^\P
a\ _^\c^bf" )dd;_]\;f [+^cgfR]b^: a;
:;]]^mRj; OR_Mb:; g];b:];"
*b [; _Rc^] :+;P] cRP kb;: d;fOg ^\ Pb [;
cRcb;f OR:o\;l [+b_q:; a; P;f`b_; _[bj:^];
P\f [+g_fR:"
7.3 BULLETIN
.;_]\f; ;] b:];fcfg]R]b^: _^ff;_]; a;P a^::g;P a\ k\[[;]b:"
(^O a\ O^an[;"
0;fPb^: a\ [^jb_b;["
(\Ogf^ a; Pgfb;"
#R]; a; agORffRj; a\
_m_[;"
-mc; a; _m_[; Pg[;_]b^::g"
(\Ogf^ cf^jf;PPbd a;P
_m_[;P [R:_gP"
F^[^::; a; ];OcP N M;\f;l
Ob:\];P ;] P;_^:a;P"
FRfR_]gfbP]bo\;P a\ _m_[;
;:]ROg" %;:]b^: a; [R
];OcgfR]\f; ;] a; [R
cf;PPb^: Ob:bO\O a\
_m_[;"
F^[^::; a; [R ];OcgfR]\f;
;<cfbOg; ;: a;jfgP
_;:]bjfRa;P 9F@"
BMRP; R_]b`; a\ _m_[;"
F^[^::; a; cf;PPb^:"
*bj:R]\f; a; [+^cgfR];\f"
1gP\[]R] a\ _m_[;"
FRANÇAIS
8.
MENU UTILISATEUR
B^\f R`^bf R__nP R\ O;:\ \]b[bPR];\fl cf^_ga;f a; [R OR:bnf; P\b`R:];N
3];b:af; [R OR_Mb:;"
&cc\m;f P\f *).)F- ;] ;: OpO; ];OcP R[[\O;f [R OR_Mb:;N f;[r_M;f [; k^\]^: *).)F- \:bo\;O;:]
o\R:a [R [R:j\; cf^jfROOg; P+Rddb_M; h [+g_fR: 9;<"N )(2.'*C@"
& [+b:]gfb;\f a\ O;:\ \]b[bPR];\fl [;P k^\]^:P ^:] [;P d^:_]b^:P P\b`R:];P N
*-&1- s c;fO;] a; cRPP;f h [R cRj; P\b`R:];"
#$$1 ;] B,%B s c;fO;]];:] a; O^abdb;f [;P cRfROn]f;P h [+b:]gfb;\f a;P cRj;P"
*).)F- s Rcc\m;f P\f _; k^\]^: Q\Po\+R\ P^: a; _^:dbfOR]b^: c^\f OgO^fbP;f [R `R[;\f _M^bPb; 9]^\];P
[;P cRj;P :; :g_;PPb];:] cRP d^f_gO;:] [R OgO^fbPR]b^: a; [R `R[;\f _M^bPb;@"
8.1 FRANÇAIS
'[ ;P] c^PPbk[; a; Pg[;_]b^::;f [R [R:j\; ;: \]b[bPR:] [;P k^\]^:P #$$1 ;] B,%B" &`;_ [; k^\]^:
*-&1-G*-$B ^: Rffb`; hS
8.2 HEURE (hh:mm:ss)
*\f _;]]; cRj;l ^: ;dd;_]\; [; fgj[Rj; a; [+M;\f;" &`;_ [; k^\]^: #$$1 ^: R\jO;:]; [R `R[;\fl R`;_ B,%B
;[[; abOb:\; ;] R`;_ [; k^\]^: *).)F- [; _\fP;\f P; agc[R_; P^\P [R `R[;\f h O^abdb;f" &`;_ [; k^\]^:
*-&1-G*-$B ^: cRPP; hS
8.3 DATE (jj:mm:aa)
*\f _;]]; cRj;l ^: ;dd;_]\; [; fgj[Rj; a; [R aR];" &`;_ [; k^\]^: #$$1 ^: R\jO;:]; [R `R[;\fl R`;_ B,%B
;[[; abOb:\; ;] R`;_ [; k^\]^: *).)F- [; _\fP;\f P; agc[R_; P^\P [R `R[;\f h O^abdb;f" &`;_ [; k^\]^:
*-&1-G*-$B ^: cRPP; hS
8.4 CHARGEMENT DE L’EAU …
F;]]; cRj; ;P] \]b[bPg; c^\f Pg[;_]b^::;f [; ]mc; a+Rccf^`bPb^::;O;:] ;: ;R\ a; [R OR_Mb:;" *b [+\]b[bPR];\f
\]b[bP; \: fR__^fa;O;:] ;<]gfb;\f 9agOb:gfR[bPR];\f ^\ $*%$*),1@l [;P k^\]^:P #$$1 ;] B,%B
c;fO;]];:] a; _^:dbj\f;f [R `R[;\f Pg[;_]b^::g; ;]l ;: Rcc\mR:] P\f [; k^\]^: *).)F- c;:aR:] T P
9Q\Po\7R\ P^: a; _^:dbfOR]b^:@l a; OgO^fbP;f [+^cgfR]b^: ;dd;_]\g; 9c^b:] !>"5@" F;]]; d^:_]b^: (+;P] B&*
MRkb[b]g; c^\f [;P R\]^_[R`;P a; ? [b]f;P" &`;_ [; k^\]^: *-&1-G*-$B ^: cRPP; hS
8.5 RÉ-IMPR. CYCLES
F;]]; d^:_]b^: c;fO;] a+Rf_Mb`;f ;: \:; P;\[; d^bP [;P a;f:b;fP _m_[;P ;dd;_]\gP cRf [R OR_Mb:;" F;P _m_[;P
P^:] bOcfbOgP cRf [+bOcfbOR:]; b:];f:; ^\ ;<];f:; ;: Rcc\mR:] P\f *).)F- c;:aR:] T P" &`;_ [; k^\]^:
*-&1-G*-$B ^: cRPP; hS
8.6 EMERGENCE ON/OFF
.; cRfROn]f; V )%)12)(F) $( Z a^b] p]f; \]b[bPg cRf \: ];_M:b_b;: Pcg_bR[bPg" t ]^\] O^O;:]l b[ ;P]
c^PPbk[; a; P^f]bf a\ %)(, ,-'.'*&-),1 ;: Rcc\mR:] [^:j\;O;:] P\f [; k^\]^: *-&1-G*-$B"
FRANÇAIS
9.
PREMIÈRE MISE EN MARCHE
B1)%'€1) ,-'.'*&-'$(
&cfnP R`^bf b:P]R[[g [+R\]^_[R`; 9c^b:]P A ;] A"!@ b[ dR\] `gfbdb;f [+g]R:_Mgb]g a; ]^\P [;P kfR:_M;O;:]P
MmafR\[bo\;P ;dd;_]\gP" Bf^_ga;f ;: \]b[bPR:] [;P b:ab_R]b^:P _b=RcfnPN
!" &[[\O;f [R OR_Mb:; R`;_ [+b:];ff\c];\f jg:gfR["
/" &__ga;f R\ %)(, ,-'.'*&-),1 9c^b:] K@ ;] ;dd;_]\;f [R cf^jfROOR]b^: a\ [^jb_b;[ ;: d^:_]b^: a;P
_RfR_]gfbP]bo\;P MmafR\[bo\;P _M^bPb;P 9;: _RP a7Rffb`g; a7;R\ cRf V fgP;R\ a; abP]fbk\]b^: Zl b[ _^:`b;:]
a+p]f; ]fnP R]];:]bd R\< kfR:_M;O;:]P MmafR\[bo\;P ;: ;:]fg;l _^OO; ag_fb] R\ c^b:] A"!@"
5" 1;Oc[bf [;P fgP;f`^bfP a+;R\ N \:; d^bP `bP\R[bPg; [+b_q:; a; ('0 %&4 ;R\ cf^cf; ^: c;\] agQh ;dd;_]\;f
[; _m_[; a7;PPRb"
A" ':Pgf;f R\ O^b:P [; c^f];=c[R];R\< ;] [R:_;f [; _m_[; R`;_ [; k^\]^: *-&1-N [+R\]^_[R`; d^:_]b^::;fR
R\]^OR]bo\;O;:] Q\Po\+h [R db: a\ _m_[;l Pbj:R[g cRf \: P^: ;] cRf [+b:ab_R]b^: 8'( #) FEF.)"
T" Bf^_ga;f R\ _m_[; a7;PPRb"
9.1 FERMETURE DE LA PORTE
&\ agORffRj; a; [R OR_Mb:;l P\f [+g_fR:l P+Rddb_M;:] [; [^j^ a\ _^:P]f\_];\fl [; O^an[; a+R\]^_[R`; ;] [R
`;fPb^: a\ [^jb_b;[ \]b[bPg" F;]]; `;fPb^: a\ [^jb_b;[ c;\] ;:]fR}:;f \:; cf^_ga\f; abddgf;:]; c^\f [R
d;fO;]\f; a; [R c^f];" Fb=RcfnP P^:] ag_fb];P [;P abddgf;:];P `;fPb^:P ;<bP]R:];PN
.$2'F'). *-&(#&1# 9;<" /">!@N ];:bf [R c^f]; c^\PPg; ;] Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; #$$1 c;:aR:] R\ O^b:P
T P;_^:a;PN :; f;[r_M;f [R c^f]; o\; [^fPo\; [+b_q:; a; c^f]; `;ff^\b[[g; 9c^b:] ?"5@ RccRfR}] h [+g_fR:"
&`;_ _;]]; `;fPb^: a; [^jb_b;[ ^: c;\] _^OO;:_;f [; _m_[; a; P]gfb[bPR]b^: PbOc[;O;:] ;: Rcc\mR:] P\f [R
]^\_M; *-&1- h [R c[R_; a; [R ]^\_M; #$$1"
.$2'F'). )0$.,-'$( 9;<" )"/"!R@N ];:bf [R c^f]; c^\PPg; Q\Po\+h _; o\+RccRfRbPP; P\f [+g_fR: [+b_q:; a;
c^f]; `;ff^\b[[g; 9c^b:] ?"5@" B^\f d;fO;f [R c^f]; b[ (+;P] B&* :g_;PPRbf; a+Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; *-&1-l
_Rf [; O^];\f agORff; R\]^OR]bo\;O;:]" B^\f dRbf; agORff;f [; _m_[;l Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; *-&1- h [R
db: a; [R d;fO;]\f; a; [R c^f];"
B^\f ^\`fbf [R c^f]; b[ dR\] Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; #$$1" B^\f jRfR:]bf [R Pg_\fb]g OR<bO\O h [+^cgfR];\f
R\ _RP ^y b[ f;P];fRb] \:; c;]b]; cf;PPb^: fgPba\;[[; h [+b:]gfb;\f a\ P]gfb[bPR];\fl [+R\]^_[R`; ;dd;_]\; [R
ag_MRfj; a; [R cf;PPb^: ;] :+^\`f; cRP [R c^f];" #R:P _; _RPl b[ P\ddb] a+Rcc\m;f h :^\`;R\ P\f [R ]^\_M;
#$$1"
9.2 CYCLE D’ESSAI
.; _m_[; a+;PPRb P;f] h `gfbdb;f o\; [+R\]^_[R`; ;P] b:]R_]l o\+b[ :+R cRP P\kb a; a^OORj;P [^fP a; [R
[b`fRbP^: ^\ o\;l c^\f a;P fRbP^:P ];_M:bo\;Pl b[ :; cfgP;:]; cRP a; cf^k[nO;P d^:_]b^::;[P" F^OO; ;PPRbl
b[ ;P] _^:P;b[[g a+;dd;_]\;f [; _m_[; 6$W') X #'FY"
8;fO;f [R c^f]; _^OO; ag_fb] R\ c^b:] U"! c\bPl R`;_ [R c^f]; d;fOg;l Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; *-&1-"
6$W') X #'FYN c;:aR:] ]^\]; [R cgfb^a; a\ _m_[;l [7g_fR: Rddb_M;fR [;P `R[;\fP a; ];OcgfR]\f; = cf;PPb^:
= ];OcP f;P]R:] ~ :u a\ _m_[; [R:_g = ]mc; a; _m_[; [R:_g = cMRP; R_]b`; a\ _m_[; = g`;:]\;[[;P b_q:;P
a+R`;f]bPP;O;:]" ':Pgf;f [; c^f];=c[R];R\< ;] [;P c[R];R\< _^ff;Pc^:aR:]P h [+b:]gfb;\f a; [R OR_Mb:;
_^OO; ag_fb] R\ c^b:] !/"!" .R c^Oc; h `ba; _^OO;:_;fR h RPcbf;f [7Rbf cfgP;:] aR:P [R _MROkf; Q\Po\7h
R]];b:af; [; cRfROn]f; cfgg]Rk[b 90'#) !@l c\bP ;:]RO;fR [R cMRP; a; O^:]g; 9B13FC&,88)@" B;:aR:]
_;]]; cMRP;l ^: ;:];:afR \: [gj;f f^:d[;O;:] a; [R c^Oc; a+b:Q;_]b^: a+;R\ 9\]b[bPg; c^\f b:]f^a\bf; [R
`Rc;\f aR:P [R _MROkf;@" &cfnP R`^bf R]];b:] [; c^b:] a; cf;PPb^: cfgg]Rk[bl [R cMRP; a+30&F,&-'$(
_^OO;:_; N a+R\]f;P cMRP;P a; `ba; ;] a; cfg_MR\ddRj; P;f^:] R[^fP ;dd;_]\g;P Q\Po\+h _; o\; [;P `R[;\fP
a\ _m_[; cfgPg[;_]b^::g P^b;:] R]];b:];P 9c^b:] !!@" .R cMRP; a; *-31'.'*&-'$( ;P] [R:_g;N c;:aR:] [;P
Ob:\];P a+;<c^Pb]b^:l [R cf;PPb^: ;] [R ];OcgfR]\f; P;f^:] _^:P]ROO;:] _^:]fq[g;P cRf [; [^jb_b;[ a; [R
OR_Mb:; Rdb: a+^k];:bf \:; P]gfb[bPR]b^: ;ddb_R_;" #+g`;:]\;[P cf^k[nO;P P;f^:] Pbj:R[gP cRf \:; R[RfO;
9c^b:]P !A ;] !A"!@" t [R db: a; [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: _^OO;:_;fR _;[[; a; *3FC&2) N [R cf;PPb^:
cfgP;:]; h [+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; P;fR c\fjg; ;] \:; a;f:bnf; cMRP; a; `ba; _^OO;:_;fR 9[R c^Oc; h
`ba; RPcbf;fR [R `Rc;\f cfgP;:]; c^\f ROg[b^f;f P;:Pbk[;O;:] [R o\R[b]g a; Pg_MRj; db:R[ a;P b:P]f\O;:]P
P]gfb[bPgP@" '[ P;fR c^PPbk[; a7^\`fbf [R c^f]; P;\[;O;:] [^fPo\; [+g_fR: b:abo\;fR 8'( #) FEF.)" ): _RP a;
cf;PPb^:P ^\ a; agcf;PPb^:P fgPba\;[[;Pl [R OR_Mb:; :; c;fO;]]fR cRP [+^\`;f]\f; a\ PmP]nO; a; k[^_Rj;
a; [R c^f]; 9cf^_ga;f _^OO; ag_fb] R\ c^b:] ?"/@" )<]fRbf; [;P b:P]f\O;:]P ;: \]b[bPR:] [R c^bj:g; d^\f:b; N
utiliser des gants de protection pour éviter les brûlures"
FRANÇAIS
10.
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DE L'EAU
10.1 REMPLISSAGE MANUEL DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE
.R _RcR_b]g ]^]R[; a\ fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf; ;P] a; AlT [b]f;P" B^\f f;Oc[bf [; fgP;f`^bfl b[ dR\] kfR:_M;f [;
]\mR\ d^\f:b 9c^b:] T@ P\f [; fR__^fa a+Rffb`g; a+;R\ Pb]\g ;: MR\] h jR\_M; a; [R _MR\abnf; ;] Rcc\m;f P\f
[; k^\]^: B,%B N [R c^Oc; a; _MRfj;O;:] P;fR R_]b`; c^\f \:; a\fg; OR< a; //> P" D\R:a [+b_q:; o\b
b:abo\; o\; [; :b`;R\ OR<bO\O R g]g R]];b:] 9c^b:] ?"5@ P7R[[\O; P\f [7g_fR:l [R c^Oc; _MRfj;fR [7;R\
c;:aR:] T P a; c[\P ;] P+Rffp];fR R\]^OR]bo\;O;:]" t ]^\] O^O;:]l b[ ;P] c^PPbk[; a+b:];ff^Ocf;
[7^cgfR]b^: a; _MRfj;O;:] ;: Rcc\mR:] PbOc[;O;:] P\f [; k^\]^: B,%B" ): _RP a; :b`;R\ Ob:bO\Ol
_^OO; b:abo\g P\f [+g_fR: cRf [7b_q:; _^ff;Pc^:aR:];l R\_\: _m_[; :; c;\] agORff;f"
10.2 REMPLISSAGE DEPUIS LE RÉSEAU D’EAU URBAIN OU UN OSMOSEUR
*b [+^: abPc^P; a+\: PmP]nO; a+gc\fR]b^: a; [+;R\ 9agOb:gfR[bPR];\f ^\ $*%$*),1@l b[ dR\afR \]b[bP;f [;P
kfR:_M;O;:]P MmafR\[bo\;P a; [R OR:bnf; ag_fb]; R\ c^b:] A"! ;] cf^jfROO;f [; [^jb_b;[ R`;_ [;
cRfROg]fRj; _M^bPb" .R cf^_ga\f; ;P] [R P\b`R:]; N
&ffp];f [R OR_Mb:;"
&cc\m;f P\f [R ]^\_M; *).)F- ;] ;: OpO; ];OcP R[[\O;f [R OR_Mb:;N f;[r_M;f [; k^\]^: *).)F\:bo\;O;:] o\R:a [R [R:j\; cf^jfROOg; P+Rddb_M; h [+g_fR: 9;<"N )(2.'*C@"
&cc\m;f P\f *-&1- Q\Po\+h Rffb`;f aR:P [R cRj; a; Pg[;_]b^: a\ O^a; a; f;Oc[bPPRj; a\ fgP;f`^bf a+;R\
cf^cf;" .;P c^PPbkb[b]gP a; f;Oc[bPPRj; P^:]N
! CHARGEMENT PAR POMPE 9[R OR_Mb:; RPcbf; [+;R\ cRf [; a;`R:] N c^b:] !>"!@"
! CHARGEMENT DEPUIS LE RÉSEAU D’EAU 9R`;_ \: PmP]nO; a+gc\fR]b^: cRf fgPb:;P@"
! OSMOSE 9R`;_ \: PmP]nO; a+gc\fR]b^: cRf ^PO^P; b:`;fP;@"
*g[;_]b^::;f [; O^a; _M^bPb R`;_ B,%Bl Rcc\m;f P\f *).)F- Q\Po\+R\ P^: _^:dbfOR:] [R OgO^fbPR]b^:
a; [R `R[;\fl c\bP Rffp];f [R OR_Mb:;"
Lire les instructions d’utilisation du système d’épuration que l’on désire installer et
suivre les indications indiquées.
&cfnP R`^bf ];fOb:g [+b:P]R[[R]b^: a\ PmP]nO; a+gc\fR]b^:l R[[\O;f [R OR_Mb:; ;] _^:]fq[;f ]^\P [;P
fR__^fa;O;:]P MmafR\[bo\;P a\fR:] [; f;Oc[bPPRj; a\ fgP;f`^bf"
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PROBLÈMES DUS À DES
INSTALLATIONS ET DES RACCORDEMENTS EFFECTUÉS PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ.
FRANÇAIS
10.3 VIDANGE MANUELLE DU RÉSERVOIR D’EAU USÉE
.R _RcR_b]g a\ fgP;f`^bf a+;R\ \Pg; ;P] a; AlT [b]f;P" B^\f `ba;f [; fgP;f`^bfl kfR:_M;f [; ]\mR\ d^\f:b R`;_
[7RccRf;b[ 9c^b:] T@ P\f [; fR__^fa ;: kRP h jR\_M; 9`^bf cM^]^@" &]];:af; [+g_^\[;O;:] ]^]R[ a; [+;R\ R`R:]
a; agkfR:_M;f [; ]\mR\" .+;R\ \Pg; c^\ffRb] _^:];:bf a;P fgPba\P _^:]ROb:gPl ^: _^:P;b[[; a^:_ a+\]b[bP;f
a;P jR:]P a; cf^];_]b^: c^\f ;dd;_]\;f [+^cgfR]b^: a; `baR:j;"
8b[]f; kR_]gfb^[^jbo\;N [; f;Oc[R_;f RcfnP
;:`bf^: 5>> _m_[;P ^\ R\ OR<bO\O ]^\P [;P 5
O^bP"
1R__^fa a; `baR:j; a; [+;R\ N \]b[bP;f [; ]\mR\
;: Pb[b_^:; d^\f:b R`;_ [7RccRf;b[ ;: [;
kfR:_MR:] P\f [; fR__^fa" B^\PP;f [; fR__^fa
`;fP [+R\]^_[R`; ;] R]];:af; o\; ]^\]; [+;R\ P^b]
P^f]b; R`R:] a; agkfR:_M;f [; ]\mR\" -bf;f [;
fR__^fa ;] agkfR:_M;f [; ]\mR\" )(.)0)1 .)
-,E&, &, -)1%) #) .+$B31&-'$("
10.4 VIDANGE AUTOMATIQUE DU RÉSERVOIR D’EAU USÉE
B^\f `baR:j;f R\]^OR]bo\;O;:] [; fgP;f`^bf a+;R\ \Pg;l ^: c;\] \]b[bP;f [; f^kb:;] Pb]\g a;ffbnf;
[7R\]^_[R`;" &cfnP R`^bf kfR:_Mg \: ]\mR\ P\f [; f^kb:;]l ;: [; k[^o\R:] R`;_ \: _^[[b;f Og]R[[bo\;l O;]]f;
[+R\]f; ;<]fgOb]g a\ ]\mR\ aR:P \: fg_bcb;:] ^\ aR:P \: PbcM^: 9c^b:] A"!@" .RbPP;f [; f^kb:;] ^\`;f]N [+;R\
\Pg; P;fR R\]^OR]bo\;O;:] `baR:jg; aR:P [; fg_bcb;:] a; _^[[;_]; ^\ aR:P [; PbcM^:"
10.5 VIDANGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE
$: c;\] `baR:j;f [; fgP;f`^bf ;] m R__ga;f c^\f ;dd;_]\;f [; :;]]^mRj; ;: P\b`R:] [;P b:P]f\_]b^:P a\ c^b:]
A"!" )dd;_]\;f _;]]; ^cgfR]b^: P;\[;O;:] RcfnP R`^bf agkfR:_Mg [+g`;:]\;[[; R[bO;:]R]b^: a+;R\ a\ fgP;R\
a; abP]fbk\]b^: 9Pb [; P]gfb[bPR];\f ;P] kfR:_Mg h \: gc\fR];\f a+;R\ ;<]gfb;\f@"
10.6 TABLEAU QUALITATIF DE L’EAU (DIN EN 285)
CEN STANDARD DIN EN 285
1gPba\ g`Rc^fR]b^:
$<ma; a; Pb[b_b\O 9*b$/@
8;f
FRaOb\O
B[^Ok
1;P];P a; Og]R\< [^\faP 9PR\d d;fl _RaOb\O ;] c[^Ok@
FM[^f\f;
BM^PcMR];
F^:a\_]bkb[b]g 9h />F@
0R[;\f cC
&Pc;_]
#\f;]g
Valeur maximum
!> OjG[
! OjG[
>l/ OjG[
>l>>T OjG[
>l>T OjG[
>l! OjG[
/ OjG[
>lT OjG[
!T PG_O
a; T h I
b:_^[^f;l cf^cf; ;] PR:P PgabO;:]
>l>/ OO^[G[
NOTE: l’utilisation d’eau déminéralisée contenant des concentrations supérieures à celles
indiquées dans le tableau ci-dessus peut réduire considérablement la durée de vie de l’appareil
en causant de graves dommages à ses composants, en particulier au générateur de vapeur, et
entraîner la déchéance de la garantie.
FRANÇAIS
11.
TABLEAU DE LA STÉRILISATION
'[ ;P] ^k[bjR]^bf; a+;OkR[[;f [;P b:P]f\O;:]P a;P]b:gP h \: \PRj; b:`RPbd Rdb: a; jRfR:]bf [;\f P]gfb[b]g R\
O^O;:] a; [+\]b[bPR]b^:" .;P a^::g;P f;c^f]g;P aR:P _; ]Rk[;R\ P^:] b:ab_R]b`;P N [; _M^b< a\ _m_[; a;
P]gfb[bPR]b^: a^b] P; kRP;f P\f [;P a^::g;P d^\f:b;P cRf [; dRkfb_R:] a; [+b:P]f\O;:] h P]gfb[bP;f" .+R\]^_[R`;
:+;P] cRP _^:e\ c^\f [R P]gfb[bPR]b^: a; [bo\ba;P" .R a\fg; ]^]R[; a;P _m_[;P c;\] `Rfb;f ;: d^:_]b^: a;
abddgf;:]P dR_];\fP 9;<" N c^baP a; [R _MRfj; b:Pgfg;l ]mc; a; _MRfj; b:Pgfg;l ;]_"@" .;P ];OcP b:abo\gP
a^b`;:] a^:_ p]f; _^:PbagfgP _^OO; Rccf^<bOR]bdP"
CET AUTOCLAVE NE PEUT PAS STÉRILISER LES LIQUIDES
Consulter la Déclaration de conformité : dans la case relative à la « Catégorie », vous
trouverez la classe d’appartenance de votre appareil.
11.1 B6 (6 LITRES)
-mc; a; _m_[;
;] a\fg; ]^]R[;
-;P] C;[b< G
6X#
!? Ob:
-;P] P^\P `ba;
!T Ob:
!/!u F^fcP
_f;\<
;:`;[^ccgP
5K Ob:
!5Au F^fcP
_f;\<
;:`;[^ccgP
/5 Ob:
-mc;
a;
_m[;
%b:"
P]gfb[bP"
%b:"
Pg_MRj;
Bf;PPb^:
(u
cMRP;P
a; `ba;
FMRfj; OR<
%R]gfbR\< ;]
b:P]f\O;:]P h P]gfb[bP;f
-;P]
5"5>
/"5>
/">?
5
Yb] a; ];P]P
\:bo\;O;:]
Fm_[; ];P]
-;P]
G
G
=>"K>
!
1b;:
Fm_[; ];P]
6
!K">>
!>">>
!">?
5
! xj
6
T">>
!>">>
/">?
5
! xj
!/!u F^fcP
_f;\< ^\`;f]P
/K Ob:
6
!K">>
/">>
!">?
5
! xj
!5Au F^fcP
_f;\< ^\`;f]P
!T Ob:
6
T">>
/">>
/">?
5
! xj
B1'$( 9!5Au@
5K Ob:
6
/>">>
!>">>
/">?
5
! xj
6
!K">>
!T">>
!">?
5
>lT xj
6
T">>
!T">>
/">?
5
>lT xj
*
!K">>
/">>
!">?
!
!lK xj
*
T">>
/">>
/">?
!
!lK xj
*
T">>
!>">>
/">?
!
!lK xj
!/!u B^f;\<
A! Ob:
!5Au B^f;\<
/K Ob:
!/!u *^[ba;P
^\`;f]P
/K Ob:
!5Au *^[ba;P
^\`;f]P
!T Ob:
!5Au *^[ba;P
;:`;[^ccgP
/5 Ob:
F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl
_f;\< b:^<maRk[;P ;]
]\fkb:;P
9;:`;[^ccgP@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;]
]\fkb:;P
9;:`;[^ccgP@
F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl
_f;\< b:^<maRk[;P ;]
]\fkb:;P
9non enveloppés@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;]
]\fkb:;P
9non enveloppés@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;]
b:P]f\O;:]P
Og]R[[bo\;P
9;:`;[^ccgP@
FMRfj;P c^f;\P;P
9non enveloppées@
FMRfj;P c^f;\P;P
9;:`;[^ccg;P@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P ag[b_R]P
9non enveloppés@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P
9non enveloppés@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P
9;:`;[^ccgP@
F)- &,-$F.&0) () B),- B&* *-31'.'*)1 .)* .'D,'#)*
FRANÇAIS
11.2 B18 (18 LITRES)
-mc;
a;
_m_[;
%b:"
P]gfb[bP"
%b:"
Pg_MRj;
Bf;PPb^:
(u
cMRP;P
a; `ba;
FMRfj; OR<
%R]gfbR\< ;]
b:P]f\O;:]P h P]gfb[bP;f
-;P]
5"5>
A">>
/">?
5
Yb] a; ];P]P
\:bo\;O;:]
Fm_[; ];P]
-;P]
G
G
=>"K>
!
1b;:
Fm_[; ];P]
6
!K">>
!>">>
!">?
5
/lT xj
F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl
b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P
9;:`;[^ccgP@
6
T">>
!>">>
/">?
5
/lT xj
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P
9;:`;[^ccgP@
*
!K">>
!>">>
!">?
!
/lT xj
*
T">>
!>">>
/">?
!
/lT xj
6
/>">>
!>">>
/">?
5
/lT xj
6
!K">>
!T">>
!">?
5
! xj
6
T">>
!T">>
/">?
5
! xj
!/!u 1Rcba;
55 Ob:
*
!K">>
A">>
!">?
!
A xj
!5Au 1Rcba;
/T Ob:
*
T">>
A">>
/">?
!
A xj
!5Au _^fcP
_f;\< ^\`;f]P
5> Ob:
6
T">>
A">>
/">?
5
A xj
-mc; a; _m_[;
;] a\fg; ]^]R[;
-;P] 6^‚b; X
#b_x
5T Ob:
-;P] P^\P `ba;
!T Ob:
!/!u _^fcP
_f;\<
;:`;[^ccgP
A5 Ob:
!5Au _^fcP
_f;\<
;:`;[^ccgP
A> Ob:
!/!u P^[ba;P
;:`;[^ccgP
A5 Ob:
!5Au P^[ba;P
;:`;[^ccgP
5T Ob:
B1'$( 9!5Au@
T! Ob:
!/!u B^f;\<
TT Ob:
!5Au B^f;\<
TT Ob:
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P ag[b_R]P
9;:`;[^ccgP@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P
9;:`;[^ccgP@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;]
b:P]f\O;:]P
Og]R[[bo\;P
9;:`;[^ccgP@
FMRfj;P c^f;\P;P
9non enveloppées@
FMRfj;P c^f;\P;P
9;:`;[^ccg;P@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P ag[b_R]P
9non enveloppés@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P
9non enveloppés@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P
9non enveloppés@
F)- &,-$F.&0) () B),- B&* *-31'.'*)1 .)* .'D,'#)*
FRANÇAIS
11.3 B23 (23 LITRES)
-mc;
a;
_m_[;
%b:"
P]gfb[bP"
%b:"
Pg_MRj;
Bf;PPb^:
(u
cMRP;P
a; `ba;
FMRfj; OR<
%R]gfbR\< ;]
b:P]f\O;:]P h P]gfb[bP;f
-;P]
5"5>
A">>
/">?
5
Yb] a; ];P]P
\:bo\;O;:]
Fm_[; ];P]
-;P]
G
G
=>"K>
!
1b;:
Fm_[; ];P]
6
!K">>
!T">>
!">?
5
5lT xj
F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl
b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P
9;:`;[^ccgP@
6
T">>
!T">>
/">?
5
5lT xj
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P
9;:`;[^ccgP@
*
!K">>
!T">>
!">?
!
5lT xj
*
T">>
!T">>
/">?
!
5lT xj
6
/>">>
!T">>
/">?
5
5lT xj
6
!K">>
/>">>
!">?
5
!lT xj
6
T">>
/>">>
/">?
5
!lT xj
!/!u 1Rcba;
AK Ob:
*
!K">>
U">>
!">?
!
T xj
!5Au 1Rcba;
AT Ob:
*
T">>
U">>
/">?
!
T xj
!5Au _^fcP
_f;\< ^\`;f]P
AT Ob:
6
T">>
U">>
/">?
5
T xj
-mc; a; _m_[;
;] a\fg; ]^]R[;
-;P] 6^‚b; X
#b_x
T> Ob:
-;P] P^\P `ba;
!T Ob:
!/!u _^fcP
_f;\<
;:`;[^ccgP
TK Ob:
!5Au _^fcP
_f;\<
;:`;[^ccgP
TT Ob:
!/!u P^[ba;P
;:`;[^ccgP
TK Ob:
!5Au P^[ba;P
;:`;[^ccgP
T> Ob:
B1'$( 9!5Au@
?? Ob:
!/!u B^f;\<
I> Ob:
!5Au B^f;\<
I> Ob:
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P ag[b_R]P
9;:`;[^ccgP@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P
9;:`;[^ccgP@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;]
b:P]f\O;:]P
Og]R[[bo\;P
9;:`;[^ccgP@
FMRfj;P c^f;\P;P
9non enveloppées@
FMRfj;P c^f;\P;P
9;:`;[^ccg;P@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P ag[b_R]P
9non enveloppés@
*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_
;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P
9non enveloppés@
F^fcP _f;\<
b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P
9non enveloppés@
F)- &,-$F.&0) () B),- B&* *-31'.'*)1 .)* .'D,'#)*
FRANÇAIS
11.4 CYCLE DE NUIT
*b [+R\]^_[R`; :+;dd;_]\; R\_\:; ^cgfR]b^:l b[ fga\b] [R _^:P^OOR]b^: a+g:;fjb; ;: jRfaR:] R[[\Og;
P;\[;O;:] [R [\Obnf; a; d^:a a; [7g_fR:" ): Rcc\mR:] P\f :+bOc^f]; o\;[[; ]^\_M; 9PR\d *-&1-G*-$B@l
[+g_fR: Rddb_M;fR [; fgP\[]R] a; [R a;f:bnf; ^cgfR]b^: ;dd;_]\g; 9;<" 8'( #) FEF.)@" (+bOc^f]; o\;[ _m_[;
c;\] a;`;:bf \: V _m_[; a; :\b] Z"
ATTENTION:
!"
&cfnP [; V _m_[; a; :\b] Zl h [7^\`;f]\f; a; [R c^f];l b[ ;P] :^fOR[ a; ]f^\`;f a; [+;R\ _^:a;:Pg; P\f
[; Q^b:] a; [R c^f]; ;] P\f [; d^:a a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:"
/"
): _RP a7R[RfO;P 9&.====l c^b:] !A@l ^: a;`fR fgcg];f [; ]fR`Rb[ ;dd;_]\g"
FRANÇAIS
12.
CYCLES D’ESSAI
12.1 CYCLE « BOWIE & DICK »
.; _m_[; V 6^‚b; X #b_x Z `gfbdb; [R cg:g]fR]b^: _^ff;_]; a; [R `Rc;\f aR:P \:; _MRfj; c^f;\P;" )dd;_]\;f
[; _m_[; a+;PPRb RcfnP R`^bf ;<]fRb] a; [R _MROkf; a; [+R\]^_[R`; ]^\P [;P c[R];R\<l PR\d _;[\b a\ Ob[b;\N P\f
_;[\b=_bl P;\[ [; xb] a; ];P]P a^b] p]f; c^Pb]b^::g PR:P R\]f;P b:P]f\O;:]P" *g[;_]b^::;f [; _m_[; V C;[b< G
6X# Z ;] [R:_;f [; _m_[;" .; fgP\[]R] a\ _m_[; ;P] `R[bag cRf _;[\b a\ xb] a; ];P]P"
12.2 CYCLE « TEST HELIX »
F; ];P] P;f] h `gfbdb;f [R cg:g]fR]b^: a; [R `Rc;\f aR:P \:; _MRfj; _f;\P;" )dd;_]\;f [; _m_[; a+;PPRb RcfnP
R`^bf ;<]fRb] a; [R _MROkf; a; [+R\]^_[R`; ]^\P [;P c[R];R\<l PR\d _;[\b a\ Ob[b;\N P\f _;[\b=_bl P;\[ [;
V C;[b<=':ab_R]^f *mP];O Z a^b] p]f; c^Pb]b^::g PR:P R\]f;P b:P]f\O;:]P" *g[;_]b^::;f [; _m_[; V C;[b< G
6X# Z ;] ƒ ;] [R:_;f [; _m_[;" .; fgP\[]R] a\ _m_[; ;P] `R[bag cRf [; fgP\[]R] a; [R kR:a;[;]]; b:Pgfg; h
[+b:]gfb;\f a\ ];P] 9`^bf _b=a;PP^\P@" N.B. : le cycle doit être effectué quand l'autoclave est chaud
(tout de suite après avoir effectué un cycle de travail).
-;P] 6^‚b; X #b_x
-;P] C;[b<
12.3 TEST SOUS VIDE
.; _m_[; V -;P] P^\P `ba; Z c;fO;] a; O;]]f; ;: g`ba;:_; a7g`;:]\;[[;P c;f];P a; cf;PPb^: aR:P [R
_MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:" F; ];P] a^b] p]f; ;dd;_]\g R`;_ [R OR_Mb:; `ba;l R`R:] a+;dd;_]\;f a+R\]f;P _m_[;P
a; P]gfb[bPR]b^:"
Le cycle ne démarre pas si la température à l’intérieur de chambre de stérilisation est >40°.
*g[;_]b^::;f [; _m_[; V -;P] P^\P `ba; Z ;] [R:_;f [; _m_[;" .+R\]^_[R`; R]];b:afR [; a;jfg a; `ba; _M^bPb ;]
[; ORb:]b;:afR c;:aR:] !T Ob:\];P" .; fgP\[]R] a\ ];P] ;P] a^::g cRf [+b:ab_R]b^: V 8'( #) FEF.) Z o\b
RccRfR}] P\f [7g_fR: ;] cRf [; k\[[;]b: _^ff;Pc^:aR:]" ): _RP a; ];P] :gjR]bd 9&.>?>> ^\ &.>?>!@ b[ dR\]
_^:]fq[;fl :;]]^m;f 9^\ g`;:]\;[[;O;:] f;Oc[R_;f@ [; Q^b:] a; [R c^f]; 9c^b:] !T"!@" #; [R OpO; dRe^:l
`gfbdb;f [; k^fa a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:" ):db: fgcg];f [; ];P]" ,: V -;P] P^\P `ba; Z :gjR]bd :+b:];fab]
cRP [+\]b[bPR]b^: a\ P]gfb[bPR];\f aR:P [7bOOgabR]" F^:]R_];f _;c;:aR:] [; _;:]f; a7RPPbP]R:_;l aR:P [R
O;P\f; ^yl h [R [^:j\;l [;P _m_[;P a; P]gfb[bPR]b^: c;\`;:] p]f; _^Ocf^ObP"
12.4 ESSAI BIOLOGIQUE
&`;_ a+R\]f;P ;PPRbP _MbObo\;Pl \: ;PPRb kb^[^jbo\; c;\] p]f; a;OR:ag" F;] ;PPRb _^:PbP]; h P]gfb[bP;f \:;
^\ c[\Pb;\fP ROc^\[;P _^:];:R:] a;P Pc^f;P kb^[^jbo\;P R`;_ [; _MRfj;O;:] :^fOR[ a; P]gfb[bPR]b^:" t [R
db: a\ _m_[;l ;:[;`;f [;P ROc^\[;P ;] [;P [RbPP;f f;df^babf c;:aR:] o\;[o\;P Ob:\];P 9P\b`f; [;P b:ab_R]b^:P
a\ dRkfb_R:] c^\f [;P cf^_ga\f;P a; _^:]fq[;@" (^fOR[;O;:]l [;P ROc^\[;P P]gfb[bPg;P a^b`;:] p]f; kfbPg;P
;: \]b[bPR:] [;P b:P]f\O;:]P d^\f:bP c^\f [; dRkfb_R:]l ;] b:Pgfg;P aR:P \: b:_\kR];\f Pcg_bdbo\; N R`;_
_;[[;P=_bl b:Pgf;f \:; R\]f; ROc^\[; g]R[^: o\b :+R cRP g]g P^\ObP; R\ cf^_;PP\P a; P]gfb[bPR]b^:" &cfnP [R
cgfb^a; a+b:_\kR]b^:l [R abddgf;:_; a; _^\[;\f a;P ROc^\[;P P]gfb[bPg;P ag];fOb:;fR [; fgP\[]R] a\ _m_[;"
FRANÇAIS
13.
CONSEILS POUR LA STÉRILISATION
B^\f R\jO;:];f [R a\fg; a; `b; a;P b:P]f\O;:]P ;] a;P _^Oc^PR:]P a; [7R\]^_[R`;l b[ dR\] P; [bOb];f R\<
cf^_ga\f;P Rccf^cfbg;P 9b[ dR\] a; ]^\]; dRe^: P\b`f; [;P b:ab_R]b^:P a;P P;f`b_;P PR:b]Rbf;P [^_R\<@" Fb=
RcfnP :^\P b:abo\^:P [;P cf^_ga\f;P h P\b`f;"
&]];:]b^: N :; cRP \]b[bP;f \:; o\R:]b]g ;<_;PPb`; a+M\b[;P [\kfbdbR:];Pl _Rf ;[[;P c;\`;:]
;:a^OORj;f [;P P^\cRc;P a; [R c^Oc; h `ba; ;] [;P g[;_]f^`R::;P" .;P agjr]P P\PO;:]b^::gP :; P;f^:]
cRP cfbP P^\P jRfR:]b;"
!"
.;P b:P]f\O;:]P a^b`;:] p]f; agPb:d;_]gP R`;_ [;P [bo\ba;P Rccf^cfbgP ]^\] a; P\b]; RcfnP [;\f
\]b[bPR]b^:"
/"
6f^PP;f [;P b:P]f\O;:]P c^\f ;:[;`;f [; O^b:af; fgPba\"
5"
1b:_;f [;P b:P]f\O;:]P h [+;R\ _^\fR:]; h ];OcgfR]\f; ROkbR:];"
A"
*^\O;]]f; [;P b:P]f\O;:]P h \: ]fRb];O;:] R\< \[]fRP^:P"
T"
1b:_;f [;P b:P]f\O;:]P h [+;R\ agOb:gfR[bPg; h ];OcgfR]\f; ROkbR:];"
?"
)PP\m;f P^bj:;\P;O;:] [;P b:P]f\O;:]P"
I"
B^Pb]b^::;f [;P b:P]f\O;:]P P\f [;P c[R];R\< a\ P]gfb[bPR];\f a; dRe^: h :; cRP P\c;fc^P;f c[\Pb;\fP
PR_M;]P"
K"
*b [+^: a^b] P]gfb[bP;f a;P b:P]f\O;:]P :^: ;OkR[[gPl b[ ;P] ^k[bjR]^bf; a; f;_^\`fbf [; c[R];R\ R`;_
a;P P;f`b;]];P Rccf^cfbg;P Rdb: a+^k];:bf \: Pg_MRj; cRfdRb] P\f _MRo\; b:P]f\O;:] P]gfb[bPg"
U"
.;P b:P]f\O;:]Pl ];[P o\; [;P _bP;R\< ^\ [;P cb:_;Pl a^b`;:] p]f; [gjnf;O;:] ^\`;f]P" '[ dR\]
c^Pb]b^::;f [;P Obf^bfP ]^\f:gP `;fP [; kRP"
!>"
B^Pb]b^::;f [;P PR_M;]P R`;_ [R cRf]b; ;: cRcb;f abfbjg; `;fP [; MR\]"
!!"
*b ^: P]gfb[bP; a;P fg_bcb;:]P `ba;Pl c^\f g`b];f [7R__\O\[R]b^: a7;R\l b[P a^b`;:] p]f; c^Pb]b^::gP h
[+;:`;fP"
F; o\b ;P] b:abo\g _b=a;PP\P O;] ;: g`ba;:_; [+bOc^f]R:_; a+\:; cfgcRfR]b^: _^ff;_]; a;P b:P]f\O;:]P
c^\f [R P]gfb[bPR]b^:" *bl cRf ;<;Oc[;l ^: b:]f^a\b] aR:P [; P]gfb[bPR];\f :; P;fRb]=_; o\+\: P;\[ b:P]f\O;:]
R`;_ a;P ]fR_;P a; [bo\ba; agPb:d;_]R:]l _;[R c^\ffRb] ;:a^OORj;f [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: ;] [;P
b:P]f\O;:]P o\+;[[; _^:]b;:]" .; cf^_;PP\P a; P]gfb[bPR]b^: c^\ffRb] P; fg`g[;f _^Ocf^ObP OpO; ;:
[+RkP;:_; a; _^a;P a+R[RfO;"
ATTENTION :
Les utilisateurs de l’autoclave sont tenus de toujours utiliser
les tests adaptés pour vérifier la stérilité du matériel
introduit dans l’autoclave.
FRANÇAIS
14.
ALARMES ET ERREURS
.;P R[RfO;P o\b RccRfRbPP;:] P\f [+g_fR: 9c^b:] !A"!@ k[^o\;:] ]^\]; ^cgfR]b^: P\__;PPb`; N il faut
effectuer la remise à zéro en appuyant simultanément sur les touches START et SELECT Q\Po\+h
[+;<]b:_]b^: ];Oc^fRbf; a; [+g_fR:" .;P R[RfO;P P^:] ;:f;jbP]fg;P gjR[;O;:] P\f [; k\[[;]b: 9`^bf ]Rk[;R\ _b=
a;PP^\P@" ): f;`R:_M;l [;P ;ff;\fP 9c^b:] !A"/@ ;Ocp_M;:] [; agORffRj; a\ _m_[; ;] R`;f]bPP;:] o\+b[ ;P]
:g_;PPRbf; a+;dd;_]\;f \:; ^cgfR]b^: R`R:] a; c^\`^bf P]gfb[bP;f 9;<" V 0'#&(2)1 )&, Z@"
ATTENTION :
.;P _m_[;P :^: ];fOb:gP a^b`;:] p]f; _^:PbagfgP b:;ddb_R_;PN P\f [+g_fR: b[ m R \: _^a; a+R[RfO;"
En cas d’alarme le cycle effectué est considéré non valable
(matériau non stérile).
':];fcfg]R]b^: a+\: _^a; a+&.&1%) N
FRfR_]gfbP]bo\;P a\ _m_[;
[R:_g 9c^b:] I"5@"
t [R P\b]; a\ _^a;
a+R[RfO; P^:]
f;c^f]g;P ]^\];P [;P
`R[;\fP ;:f;jbP]fg;P
cRf [R OR_Mb:;N aR];l
M;\f;l ];OcgfR]\f;
a;P abddgf;:];P
P^:a;Pl cf;PPb^: ;]
];:Pb^: g[;_]fbo\;" ):
_RP a+R[RfO; b[ dR\]
_^:P;f`;f [; k\[[;]b:
c^\f \:; fgP^[\]b^:
a\ cf^k[nO; c[\P
PbOc[;"
*bj:R[ a+R[RfO; 9aR:P _;
_RP &.>T>Al c^b:] !A"!@"
FRANÇAIS
14.1 ALARMES
Code et
signification
Pourquoi apparaît-elle?
Résolution du problème
1)*)-s
*-&1-G*-$B | *).)F- c;:aR:]
T P"
AL0001
Fm_[; b:];ff^Oc\
`^[^:]Rbf;O;:]
AL0002
&kP;:_; a; fgP;R\
AL0003
B^f]; ^\`;f];
c;:aR:] [; _m_[;
Bf^`^o\g; cRf [+RkP;:_; a; _^\fR:] g[;_]fbo\;"
AL0004
-bO;f Rffp]g
F;[R c;\] Rffb`;f Pb [R kR]];fb; a; [R _Rf];
g[;_]f^:bo\; ;P] ag_MRfjg;"
AL0005
CR\]; ];:Pb^:
Bf^`^o\g; cRf \:; P\f_MRfj; a\ _^\fR:]
g[;_]fbo\;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f
[; _m_[;"
AL0011
!;f `ba; fR]g
AL0012
/nO; `ba; fR]g
.+R[RfO; RccRfR}] Pb [; !;f `ba; :+R cRP g]g
R]];b:]"
.+R[RfO; RccRfR}] Pb [; /nO; `ba; :+R cRP g]g
R]];b:]"
AL0013
5nO; `ba; fR]g
.+R[RfO; RccRfR}] Pb [; 5nO; `ba; :+R cRP g]g
R]];b:]"
AL0015
0ba; fR]g R\
Pg_MRj;
)[[; RccRfR}] Pb ;: cMRP; a; Pg_MRj; [; `ba;
agdb:b :+;P] cRP R]];b:]" ): cfgP;:_; a; _;]];
R[RfO;l [R OR_Mb:; R agQh ;dd;_]\g [R
P]gfb[bPR]b^:"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;l fgj[;f [R
c^f]; P;[^: [R a;P_fbc]b^: a\
c^b:] !Tl :;]]^m;f [; Q^b:] a; [R
c^f]; ;] `gfbdb;f [+RkP;:_; a;
PR_M;]P h [+b:]gfb;\f a; [R
_MROkf; o\b c^\ffRb;:] ^kP]f\;f
[;P _^:a\b]Pl c\bP fgcg];f [;
_m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l
Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] `gfbdb;f
Pb [;P _m_[;P P\__;PPbdP
cfgP;:];:] [; OpO; cf^k[nO; N
Pb ];[ ;P] [; _RPl Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
AL0021
!nf; O^:]g; fR]g;
AL0022
/nO; O^:]g; fR]g;
AL0024
%^:]g; db:R[; fR]g;
AL0031
!;f ag_MRfj;O;:]
fR]g
AL0032
/nO; ag_MRfj;O;:]
fR]g
AL0034
#g_MRfj;O;:] db:R[
fR]g
AL0100
)ff;\f a;
_^abdb_R]b^: a; [R
P^:a; -!
AL0101
$B)( -!
AL0102
F"F" -!
AL0110
-;OcgfR]\f;
g[;`g; P^:a; -!
AL0111
-;OcgfR]\f; kRPP;
P^:a; -! ;:
P]gfb[bPR]b^:
)[[; RccRfR}] [^fPo\; [+^: Rcc\b; P\f [R ]^\_M;
*-&1-G*-$B c;:aR:] c[\P a+! P"
)[[; RccRfR}] Pb [+\: a;P Ob_f^f\c];\fP a\
_^:]fq[; a; [R c^f]; f;[n`; V c^f]; ^\`;f];
c;:aR:] [; _m_[; Z"
.R OR_Mb:; :+R]];b:] cRP [R !nf; cf;PPb^:
agdb:b;"
.R OR_Mb:; :+R]];b:] cRP [R /nO; cf;PPb^:
agdb:b;"
.R OR_Mb:; :+R]];b:] cRP [R cf;PPb^: a; ]fR`Rb["
&cfnP R`^bf R]];b:] [R !nf; cf;PPb^: [R OR_Mb:;
gO;] [+R[RfO;"
&cfnP R`^bf R]];b:] [R /nO; cf;PPb^: [R OR_Mb:;
gO;] [+R[RfO;"
): cMRP; a; Pg_MRj; [R OR_Mb:; :; c\fj; cRP
[R cf;PPb^:"
.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R
_Rf]; g[;_]f^:bo\;"
.R P^:a; -! ;P] ag];_]g; ^\`;f];"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f
[; _m_[;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f
[; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l
Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"
1;_^:dbj\f;f [+M;\f; ;] [R aR];
;: P\b`R:] [;P b:ab_R]b^:P a;P
c^b:]P K"/ ;] K"5" .RbPP;f
[+R\]^_[R`; R[[\Og c;:aR:] R\
O^b:P \:; M;\f; R`R:] a;
[+\]b[bP;f"
1gb:b]bR[bP;f [7R[RfO; ;]
f;_MRfj;f [; fgP;f`^bf 7;R\
cf^cf; Q\Po\7R\ :b`;R\
OR<bO\O" 1gcg];f [; _m_[;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;l ;:[;`;f [;
c^f];=c[R];R\< ;] `gfbdb;f
[+RkP;:_; a; PR_M;]P h
[+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; o\b
c^\ffRb;:] ^kP]f\;f [;P
_^:a\b]Pl :;]]^m;f [+b:]gfb;\f a;
[R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:l c\bP
fgcg];f [; _m_[;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;]
fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
.R P^:a; -! ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"
.R P^:a; -! R agcRPPg [R ];OcgfR]\f; a\ _m_[;
_^:dbj\fg"
B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; -!
;P] a;P_;:a\; P^\P [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"
FRANÇAIS
&]];:af; !> Ob:\];P R`;_
[R c^f]; ^\`;f];" 1gcg];f [;
_m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l
Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"
AL0200
)ff;\f a;
_^abdb_R]b^: a; [R
P^:a; -/
AL0201
$B)( -/
AL0202
F"F" -/
AL0210
-;OcgfR]\f;
g[;`g; P^:a; -/
AL0211
-;OcgfR]\f; kRPP;
P^:a; -/ ;:
P]gfb[bPR]b^:
AL0300
)ff;\f a;
_^abdb_R]b^: a; [R
P^:a; B
AL0301
$B)( B
AL0302
F"F" B
.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R
_Rf]; g[;_]f^:bo\;"
.R P^:a; -/ ;P] ag];_]g; ^\`;f];"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;]
fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
.R P^:a; -/ ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"
.R P^:a; -/ R agcRPPg [R ];OcgfR]\f; a\ _m_[;
_^:dbj\fg"
B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; -/
;P] a;P_;:a\; P^\P [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"
.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R
_Rf]; g[;_]f^:bo\;"
.R P^:a; B ;P] ag];_]g; ^\`;f];"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] R]];:af;
!> Ob:\];P R`;_ [R c^f];
^\`;f];" 1gcg];f [; _m_[;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;]
fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
.R P^:a; B ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"
AL0310
Bf;PPb^: g[;`g; ;:
P]gfb[bPR]b^:
B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; B R
agcRPPg [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;l ;:[;`;f [;
c^f];=c[R];R\< ;] `gfbdb;f
[+RkP;:_; a; PR_M;]P h
[+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; o\b
c^\ffRb;:] ^kP]f\;f [;P
_^:a\b]Pl :;]]^m;f [+b:]gfb;\f a;
[R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:l c\bP
fgcg];f [; _m_[;"
AL0311
Bf;PPb^: kRPP; ;:
P]gfb[bPR]b^:
B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; B ;P]
a;P_;:a\; P^\P [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" (;]]^m;f
[; Q^b:] ;] fgcg];f [; _m_[; N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
AL0400
)ff;\f a;
_^abdb_R]b^: a; [R
P^:a; -0B
AL0401
$B)( -0B
AL0402
F"F" -0B
AL0404
-;OcgfR]\f; kRPP;
P^:a; -0B
AL0405
-;OcgfR]\f;
g[;`g; P^:a; -0B
AL0500
)ff;\f a;
_^abdb_R]b^: a; [R
P^:a; -1*
AL0501
$B)( -1*
AL0502
F"F" -1*
AL0504
-;OcgfR]\f; kRPP;
P^:a; -1*
AL0505
-;OcgfR]\f;
g[;`g; P^:a; -1*
.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R
_Rf]; g[;_]f^:bo\;"
.R P^:a; -0B ;P] ag];_]g; ^\`;f];"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;]
fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
.R P^:a; -0B ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"
.R P^:a; -0B :+R]];b:] cRP [R ];OcgfR]\f; a;
]fR`Rb["
.R P^:a; -0B R agcRPPg [; P;\b[ OR<bO\O a;
]fR`Rb["
.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R
_Rf]; g[;_]f^:bo\;"
.R P^:a; -1* ;P] ag];_]g; ^\`;f];"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f
[; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l
Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] R]];:af;
!> Ob:\];P R`;_ [R c^f];
^\`;f];" 1gcg];f [; _m_[; N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;]
fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
.R P^:a; -1* ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"
.R P^:a; -0B :+R]];b:] cRP [R ];OcgfR]\f; a;
]fR`Rb["
.R P^:a; -1* R agcRPPg [; P;\b[ OR<bO\O a;
]fR`Rb["
FRANÇAIS
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f
[; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l
Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"
1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] R]];:af;
!> Ob:\];P R`;_ [R c^f];
^\`;f];" 1gcg];f [; _m_[;N Pb [;
cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
AL0600
B;f]; ;<_;PPb`;
c;:aR:] [R cMRP;
a; P]Rkb[bPR]b^: a\
_m_[; V -)*- *$,*
0'#) Z
AL0601
B;f]; ;<_;PPb`;
c;:aR:] [R cMRP;
a; ORb:]b;: a\
_m_[; V -)*- *$,*
0'#) Z
AL0700
F^OcRfRbP^: -!G-/
B;:aR:] [;P T cf;Obnf;P Ob:\];P a;
P]Rkb[bPR]b^: a\ _m_[; -)*- *$,* 0'#)l b[ m R
;\ \:; c;f]; a; cf;PPb^: ;<_;PPb`;"
B;:aR:] [;P !> Ob:\];P a; ORb:]b;: a\ _m_[;
-)*- *$,* 0'#)l b[ m R ;\ \:; c;f]; a;
cf;PPb^: ;<_;PPb`;"
B;:aR:] [R P]gfb[bPR]b^:l [;P a;\< _Rc];\fP
b:];f:;P
^:]
f;[;`g
a;P
];OcgfR]\f;P
abP_^faR:];P"
):[;`;f [; c^f];=c[R];R\< N
:;]]^m;f ;] kb;: ;PP\m;f
[+b:]gfb;\f a; [R _MROkf;
a; P]gfb[bPR]b^:" 1gcg];f [;
_m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l
;dd;_]\;f \: _m_[; a;
P]gfb[bPR]b^: ;] fgcg];f [; ];P]
P^\P `ba; o\R:a [7R\]^_[R`; ;P]
df^ba"
1gb:b]bR[bP;f [7R[RfO; ;]
f;_MRfj;f [; fgP;f`^bf a7;R\
cf^cf; Q\Po\7R\ :b`;R\
OR<bO\O" 1gcg];f [; _m_[;N Pb
[; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;
_;:]f; a+RPPbP]R:_;"
14.2 ERREURS
.;P O;PPRj;P o\b c;\`;:] RccRfR}]f; P\f [+g_fR: ;: _RP a+;ff;\f P^:] [;P P\b`R:]P N
MESSAGE
$,0)1-,1)
B$1-)
B$1-) $,0)1-)
B$1-) ($(
6.$D,3)
FC&12)1 )&,
#3FC&12)1 )&,
13*)10$'1 B.)'(
CAUSE
SOLUTION
.^fP a; [+R[[\ORj;l [7^\`;f]\f; a; [R c^f]; ;P]
a;OR:ag; c^\f c;fO;]]f; h [R OR_Mb:;
a7;dd;_]\;f [; _^:]fq[; a; [R cf;PPb^:"
.; _m_[; R g]g [R:_g R`;_ [R c^f]; ^\`;f];"
!" .R c^f]; R g]g f;[r_Mg; ]f^c ]q]l RcfnP
[; [R:_;O;:] a\ _m_[;"
/" %R[jfg [R cRfdRb]; d;fO;]\f; a; [R
c^f];l
;[[;
;P]
b:abo\g;
V :^:
k[^o\g; Z
c^\f
a;P
fRbP^:P
Og_R:bo\;P 9Pb _; _^a; P; fgcn];l
a;OR:a;f
[+b:];f`;:]b^:
a+\:
];_M:b_b;: ;<c;f]@"
.; _m_[; R g]g [R:_g R[^fP o\; [; :b`;R\
Ob:bO\O a+;R\ cf^cf; _[bj:^]Rb] P\f [+g_fR:"
.; _m_[; R g]g [R:_g R[^fP o\; [; :b`;R\
OR<bO\O a+;R\ \Pg; _[bj:^]Rb] P\f [+g_fR:"
$: ;PPRb; a; f;Oc[bf a+;R\ cf^cf; [; fgP;f`^bf
R[^fP o\; P\f [7g_fR: [7b_q:; a; fgP;f`^bf c[;b:
_[bj:^]; agQh"
$\`fbf [R c^f]; c^\f c;fO;]]f;
[7RQ\P];O;:]
kRf^Og]fbo\;
R\]^OR]bo\; 9a^\k[; bip@"
8;fO;f [R c^f]; ;] [R:_;f [; _m_[;"
&cc\m;f P\f [; k^\]^: #$$1l
^\`fbf ;] f;d;fO;f [R c^f];l [R:_;f
[; _m_[; R`;_ [; k^\]^: *-&1-"
1;Oc[bf [; fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf;
9c^b:] !>"!@"
0baR:j;f [+;R\ \Pg; 9c^b:] !>"A@"
#gkfR:_M;f
[;
]\mR\
a;
_MRfj;O;:] a; [7;R\" ,: :^\`;R\
_m_[; c;\] p]f; [R:_g"
1;d;fO;f [R c^f]; ;: [R:eR:] \:
:^\`;R\ _m_[;N RcfnP o\;[o\;P
P;_^:a;Pl
[+b:];ff^Ocf;
R`;_
*-&1-G*-$B
9c^b:]
?"/@l
fgb:b]bR[bP;f [7R[RfO; 9c^b:] !A@ ;]
^\`fbf [R c^f]; R`;_ #$$1 c^\f
`gfbdb;f" .R fgcg]b]b^: a; _;]];
;ff;\f ;<bj; [7b:];f`;:]b^: a7\:
];_M:b_b;: Pcg_bR[bPg"
B$1-) ($(
#)6.$D,3)
t [R db: a\ _m_[; [; PmP]nO; a; k[^_Rj; a; [R
c^f]; :; P+^\`f; cRP _^Oc[n];O;:]"
-)%B" FC&%61)
„A>u
$: ];:]; a; agORff;f [; _m_[; -)*- P^\P `ba;
R`;_ \:; ];OcgfR]\f; aR:P [R _MROkf;
P\cgfb;\f; h A>uF" &]];:af; [R kRbPP; a; [R
];OcgfR]\f; ;] [R:_;f [; _m_[; a+;PPRb"
&]];:af;l R`;_ [R c^f]; ^\`;f];l
o\; [R ];OcgfR]\f; P\f [+g_fR:
a;P_;:a; ;: a;PP^\P a;P A>uF"
1)%B.&F)1
13*'()*
.; _^Oc]; _m_[;P a; [+R\]^_[R`; b:`b]; h
`gfbdb;f [R o\R[b]g a;P fgPb:;P a\ PmP]nO;
a+gc\fR]b^: a; [+;R\"
*b ]^\] ;P] $Yl Rcc\m;f P\f B,%B
c;:aR:] T P 9Q\Po\+R\ P^:@"
*)10'F)
.R OR_Mb:; R ;dd;_]\g \: :^Okf; g[;`g a;
_m_[;P
;]
:g_;PPb];
[+b:];f`;:]b^:
a+\:
];_M:b_b;: c^\f \:; fg`bPb^: cgfb^abo\;"
F^:]R_];f R\ c[\P `b]; `^]f;
f;`;:a;\f
;]
a;OR:a;f
[+b:];f`;:]b^: a+\: ];_M:b_b;:"
FRANÇAIS
15.
MAINTENANCE
&`R:] ]^\]; ^cgfR]b^: a; ORb:];:R:_;l b[ ;P] ^k[bjR]^bf; a; O;]]f; [+RccRf;b[ M^fP ];:Pb^:"
15.1 MAINTENANCE QUOTIDIENNE
.R ORb:];:R:_; o\^]bab;::; cfg`^b] a; ORb:];:bf ;: k^: g]R] [; Q^b:] a; [R c^f];l [; :;]]^mRj; a\ k^fa a;
[R _MR\abnf; 9c^b:] ]fnP bOc^f]R:] c^\f [R k^::; fg\PPb]; a;P _m_[;P a+;PPRb@ ;] [; _^:]fq[; a;P :b`;R\< a;P
fgP;f`^bfP a+;R\"
$'(- #) .& B$1-) N :;]]^m;f [; Q^b:] a; [R c^f]; ;: \]b[bPR:] [R cRf]b; a^\_; a; [+gc^:j; d^\f:b;" .;
:;]]^mRj; a^b] p]f; ;dd;_]\g c^\f ;:[;`;f a+g`;:]\;[[;P bOc\f;]gP o\b c^\ffRb;:] ;Ocp_M;f [R k^::;
fg\PPb]; a;P _m_[;P a+;PPRb"
6$1# #) .& FC&,#'€1) N _+;P] [; k^fa ;<];f:; a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: P\f [;o\;[ [; Q^b:] _fg;
[+g]R:_Mgb]g" ,]b[bP;f [R cRf]b; f\j\;\P; a; [+gc^:j; d^\f:b;"
('0)&,4 #+)&, 9c^b:] ?"5@N R`R:] a; _^OO;:_;f \: :^\`;R\ _m_[; a; P]gfb[bPR]b^:l _^:]fq[;f [;P
:b`;R\< a;P fgP;f`^bfP a+;R\"
()--$E&2) 23(31&. #)* *,18&F)* N \]b[bP;f \: _Mbdd^: c^\f ;:[;`;f [R c^\PPbnf; ;] [;P agcq]P a; [R
cRf]b; P\cgfb;\f; a; [R OR_Mb:;"
15.2 MAINTENANCE HEBDOMADAIRE
.R ORb:];:R:_; M;ka^ORaRbf; cfg`^b] [; _^:]fq[; `bP\;[ ;] [; :;]]^mRj; a; [+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; a;
P]gfb[bPR]b^:" ):[;`;f [;P c[R];R\< ;] [; c^f];=c[R];R\< a; [R _MROkf; ;] cf^_ga;f R\ :;]]^mRj;"
'(-31'),1 #) .& FC&%61) N \]b[bP;f [R cRf]b; f\j\;\P; a; [+gc^:j; d^\f:b; c^\f ;:[;`;f [;P c;]b];P
bOc\f;]gP R\ d^:a a; [R _MROkf;" #+g`;:]\;[P agcq]P a; _R[_Rbf; ;<bj;:] \:; `gfbdb_R]b^: a; [+;R\ o\;
[+^: \]b[bP;"
15.3 MAINTENANCE TRIMESTRIELLE
.R ORb:];:R:_; ]fbO;P]fb;[[; cfg`^b] [R [\kfbdb_R]b^: a;P _MRf:bnf;P a; [R c^f]; ;] [; f;Oc[R_;O;:] a\ db[]f;
kR_]gfb^[^jbo\;"
.,61'8'F&-'$( #)* FC&1('€1)* N \]b[bP;f a; [+M\b[; Pb[b_^:; ;: [R c\[`gfbPR:]l ;: dRbk[; o\R:]b]gl P\f
[;P a;\< _MRf:bnf;P a; [R c^f];"
1)%B.&F)%)(- #, 8'.-1) 6&F-31'$.$2'D,) N f;Oc[R_;f [; db[]f; ;:`bf^: ]^\P [;P 5>> _m_[;P 9(6 N [R
a\fg; a; `b; a\ db[]f; kR_]gfb^[^jbo\; ;P] ag];fOb:g; c[\P cRf [+\]b[bPR]b^: o\; cRf [; dR_];\f ];OcP"
F;c;:aR:]l b[ ;P] _^:P;b[[g a; :; cRP agcRPP;f [;P ]f^bP O^bP c^\f :; cRP [bOb];f [R _RcR_b]g a; Pg_MRj;
a; [R OR_Mb:;@" .; _^[OR]Rj; a\ db[]f; kR_]gfb^[^jbo\; c^\ffRb] _R\P;f a;P abddb_\[]gP a+^\`;f]\f; a; [R
c^f]; h [R db: a\ _m_[; a; P]gfb[bPR]b^:"
15.4 MAINTENANCE ANNUELLE
.; P]gfb[bPR];\f ;P] \: b:P]f\O;:] d^:aRO;:]R[ c^\f [R cf^];_]b^: a\ cR]b;:] ;] a; [+^cgfR];\f N kb;: o\;
[;P _^:]fq[;P g[;_]f^:bo\;P a; _;P OR_Mb:;P P^b;:] ]^\Q^\fP c[\P dbRk[;Pl b[ dR\] ;dd;_]\;f \: _^:]fq[;
d^:_]b^::;[ a; [+RccRf;b[ R\ O^b:P \:; d^bP cRf R:" F; _^:]fq[; a^b] p]f; ;dd;_]\g P;\[;O;:] cRf a;P
_;:]f;P R\]^fbPgP ;] Pcg_bR[bPgPl R`;_ a;P b:P]f\O;:]P fgj[gP ;] _;f]bdbgPl aR:P [; k\] a+RPP\f;f [R a\fg; a;
`b; ;] [R dbRkb[b]g a; [+RccRf;b[ 9`R[baR]b^:@" B^\f agdb:bf [;P O^aR[b]gP a; _^:]fq[; a; [R OR_Mb:;l b[ dR\] P;
f;c^f];f R\< b:ab_R]b^:P a;P P;f`b_;P PR:b]Rbf;P [^_R\<"
0&.'#&-'$( &((,)..) N [R `R[baR]b^: cfg`^b] [+\]b[bPR]b^: a+b:P]f\O;:]P fgj[gP cRf a;P _;:]f;P
Pcg_bR[bPgP aR:P [; _^:]fq[; a;P cRfROn]f;P a; _m_[; a\ P]gfb[bPR];\f" .;P P^:a;P a; ];OcgfR]\f;P ;] a;
cf;PPb^: P^:] _;f]bdbg;P ;] [; ]bO;f a; [R OR_Mb:; ;P] _^:]fq[g" .; dRkfb_R:]l P\f a;OR:a;l f;O;] \:
_;f]bdb_R] a; k^: d^:_]b^::;O;:] R::\;[ c^\f [;P OR_Mb:;P ;:`^mg;P R\ Pbnj; c^\f ORb:];:R:_; ;]
_^:]fq[;"
FRANÇAIS
16.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES MÉCANIQUES
-;OcgfR]\f; a; ]fR`Rb[
&[]b]\a; OR< a; ]fR`Rb[
C\Obab]g f;[R]b`; OR< h 5>F
C\Obab]g f;[R]b`; OR< h A>F
#bO;:Pb^:P jg:gfR[;P
? ["
-mc; 6
AT> < 5AT < ?!> OO
B^baP 9`ba;@
? ["
xj
6s5T
B^baP 9_MRfj;@
? ["
xj
A>
#bO;:Pb^: a; [R c^f]; ^\`;f];
B^baP cRf w^:; a; P\cc^f]
0^[\O;
F^\[;\f
%R]gfbR\
6f\b] h ! O a; abP]R:_;
6f\b] ;: dR_; a; [+g_fR:
DONNÉES ÉLECTRIQUES
-;:Pb^: a+R[bO;:]R]b^:
B\bPPR:_; 9WR]]P@
8fgo\;:_;
Frk[; a+R[bO;:]R]b^: 9. !lTO@
8\Pbk[;P
FMR[;\f OR<" ]fR:PObP;
F[RPP;P a+bP^[;O;:]
DONNÉES CHAMBRE
Bf;PPb^: OR< a+\]b[bPR]b^:
0ba; OR< a+\]b[bPR]b^:
-;OcgfR]\f; OR< a+\]b[bPR]b^:
%R]gfbR\
#bO;:Pb^:P N {<B
?[
!I> < /?T OO
DONNÉES RÉSERVOIR EAU PROPRE
FRcR_b]g OR<
Fm_[;P ;<g_\]Rk[;P
? ["s †!/
%R]gfbR\
DONNÉES RÉSERVOIR EAU USÉE
FRcR_b]g OR<
Fm_[;P ;<g_\]Rk[;P
? ["s †!/
%R]gfbR\
-;OcgfR]\f; OR< a; [+;R\ \Pg;
DONNÉES FILTRE BACTÉRIOLOGIQUE
#bROn]f; OR<
FRcR_b]g db[]fR:]; OR< _^:P;:]b;
(u a; _m_[;P R`R:] [; f;Oc[R_;O;:]
DONNÉES PORTE-PLATEAUX
%R]gfbR\
DONNÉES PLATEAUX
%R]gfbR\
!K ["
T>T < A>> < ?!T OO
!K ["
6sAT
!T X !K ["
T>
6? [" s /T>>
!K ["
/5? < 5K!lT OO
!K ["s †?
!K ["s †?
CLASSE DE POLLUTION
|Tu |5>u F
/>>> O
K> …
T> …
/5 ["
T>T < A>> < ?U> OO
/5 ["
6sTT
/5 ["
TT
? ["s 5!> OO
!K X /5 ["s 5T> OO
%R< 5/lA? (G_O/
%R< >l!A O/
1&.U>>/
&'*' 5>A G 8;B>!
T5l? ak&
?/l/ ak&
/5> 0_R 9|G=!> …@
6 !KG/5 [" s /A>>
T>=?> Cw
/|! < !lT OO/
?l5<5/OO ~ -!/&
TlI? %GM 9!5I> Y_R[GM@
!
/l5 kRfP f;[R]bdP
=>lU> kRfP f;[R]bdP
!A> uF
&_b;f ':^< &'*' 5>A
/5 ["
/5? < T5> OO
AlT [b]f;P
/5 ["s †T
B^[mg]Mm[n:;
AlT [b]f;P
/5 ["s †T
B^[mg]Mm[n:;
T> uF
T? OO
>l5 Ob_f^:
†5>>
&[\Ob:b\O R:^abPg
&[\Ob:b\O R:^abPg
2
LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS À CE MANUEL SANS
PRÉAVIS. CE MANUEL EST LA PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DE LA SOCIÉTÉ FABRICANTE : SELON LA LOI, LA
REPRODUCTION ET LA CESSION À DES TIERS SANS AUTORISATION SONT INTERDITES.
FRANÇAIS
17.
GARANTIE
B^\f ]^\P [;P agdR\]P a; _^:d^fOb]g ;<bP]R:]P R\ O^O;:] a; [R [b`fRbP^: a; [7RccRf;b[ ;] bOc\]Rk[;P h a;P
R_];P ^\ h a;P ^ObPPb^:P a\ cf^a\_];\f
A. Le fabricant garantit ce produit pour une durée de :
!" /A O^bP ^\ ! T>> _m_[;P a; d^:_]b^::;O;:] a\ cf^a\b] aR:P PR ]^]R[b]g ;]
/" T R:P ^\ T >>> _m_[;P P\f [R _MR\abnf; P;\[;"
Dans les 2 cas (1 et 2) la déchéance de la garantie advient au moment l'une des deux
conditions indiquées se présente. La main d'œuvre est exclue de la garantie, quand elle
n'intervient pas pour le compte du fabricant.
.R cgfb^a; a; jRfR:]b; agk\]; h cRf]bf a; [R aR]; a; [b`fRbP^: a; [7RccRf;b[ R\ _[b;:]" ): _RP a;
_^:];P]R]b^:l [R aR]; a; [b`fRbP^: `R[Rk[; P;fR _;[[; agO^:]fg; P\f \: a^_\O;:] dbP_R[ _^:d^fO; 9k^: a;
[b`fRbP^:l dR_]\f;l ]b_x;] a; _RbPP; dbP_R[ ^\ R\]f;@ o\b b:abo\; [; :^O a\ `;:a;\fl [R aR]; a; [b`fRbP^:l [;P
a^::g;P a7ba;:]bdb_R]b^: a\ cf^a\b] 9OR]fb_\[; ;] O^an[;@ ;] [; cfb< a; _;PPb^:" .;P a^_\O;:]P
a7b:P]R[[R]b^: cfgP;:]P h [7b:]gfb;\f a\ cf^a\b] a;`f^:] p]f; f;Oc[bP aR:P [;\f ]^]R[b]gl _R_M;]gP ;] Pbj:gP
cRf [; f;`;:a;\f ;] cRf [; _[b;:] c\bP ;:`^mgP R\ Pbnj; a; [7;:]f;cfbP; P^\P c;b:; a; ag_MgR:_; a; [R
jRfR:]b;"
B. Pour que cette GARANTIE soit pleinement valable, il est nécessaire que :
!" -^\];P [;P ^cgfR]b^:P a7b:P]R[[R]b^: Rb;:] g]g ;dd;_]\g;P ;: P\b`R:] P_f\c\[;\P;O;:] [;P
b:ab_R]b^:P d^\f:b;P aR:P _; OR:\;[ #7'(*-1,F-'$(* )- #7,-'.'*&-'$("
/" -^\];P [;P ^cgfR]b^:P a7\]b[bPR]b^: ;] a7;:]f;]b;: cf^jfROOg Rb;:] [b;\ ;: _^:d^fOb]g R\<
'(*-1,F-'$(* #7,-'.'*&-'$("
5" -^\P [;P ‡*)10'F)*‡ cf^jfROOgP o\; [; cf^a\b] f;o\b;f] ;] Pbj:R[; P^b;:] ;dd;_]\gP" .;P
b:];f`;:]b^:P :g_;PPRbf;P h [R fgP^[\]b^: a;P ‡*)10'F)*‡ P^:] ]^\Q^\fP ;<_[\;P a; [R jRfR:]b;"
A" (7bOc^f]; o\;[[; ^cgfR]b^: a; fgcRfR]b^: P^\P jRfR:]b; P^b] ;dd;_]\g; cRf a\ c;fP^::;[ R\]^fbPg
o\b \]b[bP; \:bo\;O;:] a;P cbn_;P a; f;_MR:j; ^fbjb:R[;P" .;P _^Oc^PR:]P f;Oc[R_gP P^\P
jRfR:]b; a^b`;:] p]f; f;:a\P R\ d^\f:bPP;\f 9P^\P c;b:; a; [;\f dR_]\fR]b^:@ PR\d ;: _RP a7R__^faP
cfgR[Rk[;P P]bc\[gP ;:]f; [;P cRf]b;P"
C. LA GARANTIE NE COUVRE PAS N
!" .R ORb: a7ˆ\`f; ;P] ;<_[\; a; [R jRfR:]b;l o\R:a ;[[; :7b:];f`b;:] cRP c^\f [; _^Oc]; a\
dRkfb_R:]"
/" .;P a^OORj;P a\P R\ ]fR:Pc^f] PR\d ;: _RP a7R__^faP cfgR[Rk[;P P]bc\[gP ;:]f; [;P cRf]b;P"
5" -^\P [;P _^Oc^PR:]P o\b cfgP;:];:] \: agdR\] a; _^:d^fOb]g a\ h \:; OR\`RbP; b:P]R[[R]b^: a; [R
OR_Mb:;"
A" .;P a^OORj;P a\P h \: OR\`RbP ;:]f;]b;:l h \:; :gj[bj;:_; [^fP a; [7\]b[bPR]b^: a; [R cRf] a;
[7\]b[bPR];\f ;] h \: OR:o\; a7^kP;f`R]b^: a;P cf;P_fbc]b^:P ;] a;P f;_^OOR:aR]b^:P b:abo\g;P
P\f [; OR:\;[ #7'(*-1,F-'$(* )- #7,-'.'*&-'$("
T" .;P a^OORj;P a\P h \:; OR:bc\[R]b^: a\ cf^a\b] ^\ cRf]b;P a\ cf^a\b]"
?" [;P a^OORj;P a\P h ]^\];P [;P R\]f;P _R\P;P o\b :; P^:] cRP bOc\]Rk[;P R\ _^:P]f\_];\f"
I" -^\P [;P _^Oc^PR:]P P\Q;]P h \:; \P\f; :^fOR[; 9cRf ;<" _[R`b;f ;: c^[m_Rfk^:R];l ]\mR\<
d^\f:bPl Q^b:]Pl c[R];R\<l db[]f;Pl ;]_"@ ;] R\]f;P R__;PP^bf;P PR\d ;: _RP a; agdR\] a; dRkfb_R]b^:
_^:P]R]g"
K" .;P dfRbP a; [b`fRbP^: a;P cbn_;P a; f;_MR:j; ;]G^\ cf^a\b]P db:bP"
D. LIMITES DE GARANTIE :
!" .; af^b] R\ f;Oc[R_;O;:] a; [R OR_Mb:; aR:P PR ]^]R[b]g :7;P] cRP `R[Rk[; Pb [; agdR\] :7;P] cRP
ag:^:_g R\ _^\fP a;P a;\< cf;Ob;fP O^bP P\b`R:] [R aR]; a7R_MR]"
/" .; dRkfb_R:] R [; _M^b< a7;dd;_]\;f [R fgcRfR]b^: ^\ [; f;Oc[R_;O;:] a;P cbn_;P P^\P jRfR:]b;"
#R:P ]^\P [;P _RPl _;]]; ^cgfR]b^: :; _^Ocf;:a cRP [;P dfRbP a; ORb: a7ˆ\`f; ;] [; ]fR:Pd;f] a;
c;fP^::;["
5" &\_\:; b:a;O:bPR]b^: :7;P] cfg`\; ;: _RP a7Rffp] a; [R OR_Mb:;"
A" .R jRfR:]b; P7R::\[; R\]^OR]bo\;O;:] Pb [R OR_Mb:; ;P] OR:bc\[g;l fgcRfg; ^\ O^abdbg; cRf
[7R_M;];\f ^\ cRf a;P ]b;fP :^: R\]^fbPgP cRf [; dRkfb_R:]" B^\f [;P b:];f`;:]b^:Pl [7R_M;];\f a^b]
\:bo\;O;:] _^:]R_];f [; f;`;:a;\f ^\ [; P;f`b_; a7RPPbP]R:_; b:abo\g cRf [; dRkfb_R:]"
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects à des
personnes, des biens et des animaux dus à un manque d'observation des consignes générales
de sécurité et des prescriptions indiquées sur le manuel D'INSTRUCTIONS ET D'UTILISATION
et concernant spécialement les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien du
produit.
FRANÇAIS