Download ESP - lestringuez.fr

@
HT 82
PRINTER
0
Lancement en série de ltimprimante HT 82 A
1
Modification de l'éprom boot montée sur la ptaque
2
lnsonorisûtion de ltimprimante
3
Mise à jour du firmware das côntrôleum Printe?
4
Adaptation courdnt moteur de déplacemenT chariot sur ptaque contrôteur printer
M
5
M
CPU
et
CRT
odification du soft 't Déplaceme)tttt sur carte Printer HTE 20004
odification de ltEprom boot du CPU tlTE 20000
6
Plaque contrôleur Printer HTE 20004, mod.if dæ circuits des opto-détecteurs chari(
7.ad
Plaque contrôleur CRT HTE 20.006
I
Modification du Firmware et des générateurs de coroctàres de la plaque HTE
Modification de Ltensemble omortisseur du marteau
o
lntroduction du martedu aÿec rattîaqge de ieu
> 7rl
10
Modification du soft d.e la plaque contrôleur imprimante HTE 20A04
11
Modification du soft sélection sur lo plaque contrôleur imprimante I|TE 20004
12
Modif ication ptaque contrôleur print er
14 a.d
15 ac
a l5 c
16
17 ah
n
JANÿ.86
18
l9
A0
0
4
, du soft déplacement chariot.et sélectioll doidy sur 'plaque contrôleur HTE 20
eli.oration cass ette ruban et amélioration câbte c{avier
Modification soTt CPU H'lE 20000 et PRIN'IER HlE 200U4
Modificdtion hord sur plaque CRT HTE 20006
4m
à14d
a 19d
2
Modif
-lJ
a tt
H.T E.'
20001
a-d
Llodification du guide ruba n HT 20570xi
importantes conc ernant lt imprimante
Modification de \4EPROM CÉNTRAL PRINTER montée sur le contrôleur imprimont(
R emarques
Adaptation du firmware CPU et CRT au nouÿeau soft release 2.00
Adaptation du cpu HTE 20000 à la nouÿelle plaque option RAM HTE 20028 permett.
de d.ouDter ta capaclle totale ae La memolre lb t / 6)
Lancement option RAM 384 K - HTE 20028
Note tec.hnique relatiÿe ou pllssement du tubo.n carbone
Modification de ltË,PROM C entral Printer AE 1481 et dll slove !éplacement chariot
ÂTnttforaîlon pose et verrouillage cassette ruban carbone
[4odificatlon microswitches capot et accessoires
oe ia rourctlerre 5u[rlJ9l L I uLidl I LcrI u(Jr rE
-crÙIoolIlcêIlon
a)
b)
r.§
!_-:t.i
Sor t
ie
P. C.
B.
P ir
,uèrc:
Pr odu
HT-82-APBINTER
tl/s4
aPrl
MIM
HIt-200cr
I
f.'7c
',R
t, ti. I Low torque '
.R I HTt-20U06 rv1.l
MO
?0006 M:
HTt-2tJ008 Mr
H IE-20012 M
At-906-BA
HIt-
IJP I
PWS
1
v ?4
*
r\,r -"
ee DOC-H I -82-À-,1,1
COIICERNE
.
ETAT
Lancenent en série de l'imprimante HT-82-A
:
INITIAL
:
DOCUMENTATION :
t@
uUf
Voir tableau ci -dessus,
L'E.S.P.0 des imprimantes de sêrie fait suite à I'E.S.P.
provisoire No 26, barré sur la seconde étiquette co1 lée
dans les machines de présérie. Cette deuxième éti quette
est à enlever lors d'une mise â jour éventuel I e.
Pol i
Mi
tique Service Technique
ni guide d'util isation
Guide d'uti1i sation compl et
Servi ce manual
Theory of operation
:
ATPY/JK/AM 13.10.84
PUB. 8661
8660
: PUB-
F
F
:
DOC-HT-82.A-SM
:
Doc-HT-82-A-T0
ESP COI4PLEMEN.
TAIRES
:
Les E.S.P. du clavier et de l'êcran vidéo du système
HT-82-A sont êtabl i s sur 2 documents sêparês, à classer
avec I 'E. S. P. imprimante dans le chapitre 13 du Service
Manual D0C-HT-82-A-SM.
VARIANTES PCB :
Les symbo'les Y, Z ou YZ quj figurent le cas êchêant sur
la pl aquette ESP caractérisent des variantes spêciales
de plaques électroniques susceptibles d'être nnntêes
dans f imprimante (voir tableau ci-dessus),
DISQUES SYSTEME :
Le niveau de mise à
COMPATIBILITE:
-
d'un document
ser avec les E.S.P.
L'
système fera I'objet
Situation
Report", à clas"software
iour des disques
imprimante HT-82-A
Clavier
Hc-10-A
Ecran vidêo HX-20-C
ECO
rcD
0 est compatible avec
:
1
E.S.P. 0
HERMES PRECISA INIIEBNANOMT SA
CH-14O1WERDON SUISSE
E.S P
:r.t
Sorric
,rdère :
Pr odu i
HT - 82-A
p n IruTER
.PU
MTM
PR
]
PR
I
CR
T
$1
Pr!5
At-906-8A M2
sPe OCIC-Hl
ll
-92-a '.t ;,.y1r -'
fi cati on del ' EPR0M Boot mont6e sur 'l a
pl aque
CONCERNE :
Modi
DESCRIPTION:
Assurer I'impression correcte du dernier caractère, lorsque
chariot atteint sa position extrême droite.
I.IISE A JOUR
mise à
:
COMPATIBILITE:
jour systématique pas nécessaire.
t.s.P. 0 est compatible avec
L'imprimante HT-82-A
-
Cl avi
CPU .
er
HC-10-A
Ecran vi déo HX-20-C
dès
dès
r(o
r(D
:
1
0
I
HEBM ES PRECISA INIIEBMNON,AT SA
CH-140I WERDON SUISSE
1e
P
HT- 82-APRINTER
rbère:
tat Sortic Produ i
i'haraa tet
HIt-20002
PRl HTE-2OOO4
PR
I Low torque I
HTt-20006
CRT
CRT
PWS
V 2tt
FD
*
v,2
M7C
A!-_L4e
M4
Hrt-20006 M]
HT t-20008 Ml
H Tt-20012 Ml
At-906-8A M2
A!-_L4e
I
see DOC-H1-82-A-5M oaqe rr5
IECES
t
Insonori sation de I 'imprimante.
Adjonction de mousses autocollantes sur 1e bloc d'alimentation,
que sur Ies parois internes de 'l 'habil lage. Mei lIeure
fermeture du capot due à I'introduction de joints d'êtanchéitê.
ainsi
I,IECESSAIRES:
Les mousses d'insonorisation, qui font partie des ensemb le s sur
lesquels elles sont col lêes, ne seront pas 1i vrées séparêment.
t.tISE À JOUR :
Recommandêe
PIÊCES
Les jeux de pièces nécessaires à cette modification seront
envoyés d'office aux dêtenteurs de machines, jusqu'à ESP 1.
:
COI4PATIBILITE:
q
5
At- I701
DESCRIPTION:
a
r_
At- t5l9
CONCERNE :
P
5
L' imprimante HT-82-A
-
avi er HC-l0-A
Ecran vi deo HX-20-C
Di sque systàne
Cl
ESP
2 est compatible avec
:
dès ESP 1
dès ESP O
dès rel ease 1.00
HERMES PRECISA INTERMNONAT SA
CH-l4O1WERDON SUISSE
Ë
_ lat Sortic
P ir
Hè'e:
Pr odu
f iamwâre
H
rE-20000
HTE-20002
+
At-
r
550
M2
-!da
A!-14ri _
1519
AE-
PRT
CRT
CRT
At-
HTE-20006 M4
HTE-20006 M7
HIE-20008 M1
HTE-20012 M'
PWS
2t!
r
A[-906-BA
11/U
Characlers
M5D
PRI HrE-20004
V
HT- 82-APRINTER
A!-
1484
At-1700
149 5
At - 1701
Mq
M0
_gl
M2
M2
see DOC-HI-82-A-5M page 415
Mise à
CONCERNE :
DESCRIPTI0N
:
jour du firmware des contrôleurs Printer et
AE-l 700/AE-1 701 /
PIECES :
MISE À JOUR
Voi
:
COMPATIBILITE:
passe
passe
At-1481
AE-1482
AE-1484/AE-1485
r
AÊ.-17
àM
àM3
passent âM2
0Z / AE-l 703 passent àM2
descri pti on.
Indispensable sur machines dès
L'imprirnante qT-82-A
-
CRT.
Cl avi
er HC-l0-A
Ecran video HX-20-C
Di sque système
ESP 0
ESP
3 est compatible avec
:
dès ESP 1
dès ESP O
rlès rel ease 1.00
HERMES PRECISA INIERMNONALSA
CH-l4O1WERDON SUISSE
E
l.t
Sor I
ic
P ir
Pr
odu
H
HIt-20000
M5D
M
HrE-20002
M2
CR
M4
CR1
M7
2l!
HTE-2û012 M]
V
{
A!-14e
At- 1484
2
A!-
2
At-1701
AE-1486
1495
At
-1102
M2
At-1701
M0
tÂ2
M1
Ar-906-8A M2
1ee DOC-HI-82-A-'v page à1q
Adaptation courant moteur de déplacement chariot sur piaque
contr"ô'leur pri nter.
PAGES À
CORRIGER :
DESCRIPTION
5M, page 1,228
:
et
suivantes,
Adjonction d'une rêsistance R 163 A (10()
Soudêe en
gauche
i
!
Me
' _ M0
At-1t19
CONCERNE :
!
APB INTER
11/U
PRI H'Ir-20004 MfD
PR 1 Low toroue r
I HIE-20006
Hrt-20006
PWS Hlt-20008
T- 82-
i rt mwate + Characiet5
P. C. A.
CPU
l"1t
rbdère:
parallèle sur R 163 pour correction de décalage marge
PIECES :
623.103.1s
R 163 A (10K)
HTE-20004 M7C devient HTE-20004 M7D
COMPATIBILITE:
L'imprimante HT-82-A
-
Clavier HC-l0-A
Ecran video HX-20-C
Di sque système
ESP
4
est compatible avec :
dès ESP 1
<tès ESP O
dès rel ease
1
.00
§
HERMES PRECISA INIIERMNONAI. SA
CH-14Ol WERDON SUISSE
r.l Sortic
P.
,rodère:
Pr odu i
t
H
T- 82-
Ài r55{l -
CPU
APR INTER
1?lu
At - 15I2
Hrt-20002 M2
Hrt-20004 M7D
PRI Low totque'
CR ] Hrt-20006 M4
CR I Hrt-20006 M7
PWS HTt-20008 M12
MTM
PR 1
V 7l)
Af-
1486
HrE-20012 Ml
5ee DOC-HT-82-q-,M page
- !
a) Modification du soft "Déplacement" sur la carte Printer
CONCERNE :
HT! -2C004
b)
DESCRIPTION:
Modi
fication
de 1'Eprcrn boot du CPU HTE-20000
a) AE-1482 passe de t|3
à
M5
La rêsi stance R-l63-A (10K), montêe en parallèle sur
est
R-163
supprimêe.
b) AE-1550
-
1572
passent de Ml à
M2
ÀMEL IORATI ONS
APPORTEES
a) Diminution du décalage sur marge gauche lors de i ''impression d'un grand nombre de pages.
:
b) Elimination des risques de blocage
ment conventi
MISE A JOUR
:
on
machine en fonctionne-
nel .
Nécessaire seulement sur Ies machines qui prêsentent les
dêfauts mentionnês plu s haut.
r
ri pti on.
PIECES:
voj
COMPATIBILITE:
L'imprimante HT-82-A
-
desc
Cl avi
er
HC-]0-A
Ecran vi dêo Hx-20C
Di sque système
ESP
dès
dès
dès
5
TSP
i
ESP
O
est compatible avec :
release 1 .00
I
s
HERMES PRECISA INIERMTONAT SA
CH.14O1WERDON SUISSE
t
B
)krdè,e:
r at Sor r ie Produ i t
ApR INTER
12/ a4
P. C. B.
H TE
HT- 82-
llharac!. r 5 ta.er.r
1-,r5
-2OOOO M5D
I rcept ron:
HTt-20002
pRl
HI
t-20004
PRI Low Lorque
.RT HTE-20006
CR
T
Pw5
v 24
ID
.
M2
M80
'
M4
HrE-20006 M7
HIE-20008 Ml?
H I t-20û12 Ml
At-906-BA M2
Âa-I'.-
see DOC-H I -82- A-1:r,1 paqf'
.1 I
Mj Âa_t701 U?
.
CONCERNE :
Pl aque contrôl eur Printer HTE-20004.
r,lodification des circuits des opto-détecteurs du chariot.
DESCRIPTION:
Les résistances R67, R93, R101 et R75 passent de 3,3K à 6,8K.
HTE-20004 passe à MB
Schêma HS-204
D
passe à t'!10.
AMELIORATIONS
APPORTEES
AugrEntation de
:
PIECES:
R67, R93,
R101
Catal ogue
pa ge
la sêcurité de fonctionnement.
, R75 623.68?.t5 (6,8K)
PAGES A
CORRIGER
:
1230
Schêma HS-2 04
IIIISE A JOUR
:
COMPATIBILITE:
Seul ement sur I es nnchi nes qui présentent un défaut au ni veau
des détecteurs papi er, zéro dai sy ou ruban.
L'imprinante HT-82-A
-
er HC-l0-A
Ecran vi deo HX-20-C
Di sque système
Cl avi
ESP
6
est compatible avec :
dès ESP I
dès ESP 0
dès rel ease 1.00
HEHMES PRECISA'NIERNANOMT SC
CH.14OIWERDON SUISSE
E .s.
5ortie
' e!
_i
apu ln
,1"
p. c.
t
ltodère:
Pr odu i t
PR
I
I
HIt.2OOO4
MBD
I ow iorqLre I
f\ceptron:
APR INTER
s
-
AL-1512
At -
lt82
l,'i 5
At -
ltr8,
I Ar - 15J9
HIt-20006 M4
HIt-20005 MA At-r 7oo uz
PW3 HTt-20008 M12
H I t - 20012 MJ
I tr I At-906-BA M2
' see DOC-Hl-82-A-sM oage iilt
T
CONCERNE :
82-
i
At-11r81 Mt
CRT
CR
gejlerâtol
At- ls50
M5D
wvlriE?ô6ôz vz
t,it
+ aharacters
f irmware
B.
t-zoooo
H T-
lar-r:or
At-r486
Mz
AT.
ITOJ
M2
Plaque contrô1eur CRT HTE-20006 *
a)
b)
t
Modification du circuit d'horloge du contrôleur
CRT-9007
Introduction du socle et du décodeur prêvus pour
l'adjonction éventuelle d'une EPROM supplémentaire.
les plaques dont l'indice de nrodification
ou égal à M6
(machines sans mention "Y" sur 1a plaquette ESP)
Ne concerne que
est supérieur
DESCRIPTION:
a)
t'lontage
b)
Montage du socle
et câblage d'un SN 74 S 00 et d'une rêsistance
res.
Coupure de 2 pistes, selon schéma ci-joint.
pu1 I -up suppl êmentai
initiale.
HTE-20006 passe à
et
du LS-138 prévus sur l'implântation
M8
Schêrna HS-205 passe à t'l6.
AMELIORATION
a)
Meilleur fonctionneflEnt du contrôl eur
b)
Possibil itê d'augrenter ul térieurement 1a capacitê du fi rmware écran.
a)
IC-48-A
R -15-A
APPORTEES :
PIECES:
b)
IIIISE A JOUR :
rc-2
Socle IC-g
694.21.00
74S00
693.391 .15
390
694.22.L38
74
AE-803-0
28 pi ns
à chaud.
LS I38
snent sur les machines dont l'écran prêsente
dêtéri orati on importante de l'image à chaud.
ô)
Seul
b)
Actuel I ement pas nécessai re.
t
CRT 9007
une
HERMES PRECISA INIIERMNOML SA
CH-14OIWERDON SUISSE
Ë.s P
ât Sorlic
Pr odu i
Hè,e:
t
HT- 82-ApRINTER
1?
/A4
PROCEDURE DE
II1ODIFICATION:
a)
Montage de 'l 'lC-48-A
Couper toutes les pattes du 74 S
l4 (masse et al imentation).
l.tonter
00, sauf les pattes 7 et
I'IC à cheva'l sur IC-48 et
souder
les pattes 7 et
14.
Souder la rêsistance R15 A entre
I C-48-A.
Raccorder IC-48-A/4
"
'
"
'
Couper
*
b)
imnÉdiatement
l,lontage de décodeur
Clavier
composants)
1C-49/t2
rC-39/9
Rr0/2
rc-?61?7
à Ia sortie de lC-49/9.
empl
L'imprimante HT-82-A
-
(côtê
14 de
piste entre lC-26/27 et lC-25/14 (côté soudure)
1C-49/9 et IC-39/9 (côté composants)
A souder aux
COüPATIBILITE:
à IC-49II3
à
à
rc-49l9 à
Rt0/2 à
rc-48-A/s
rc-48-A/6
les pins 6 et
HC-10-A
Ecran Yideo HX-20-C
0i sque système
et
du socle supplémentajre
acement IC 2
ESP
et
IC9 prêvus sur 1a plaque.
7 est compatible avec
:
dès ESP 1
dès ESP O
dès release I .00
i
.s
HERMES PRECISA INIIERNIATIOMT SA
CH.14O1WERDON SUISSE
E.§.P
-tat
50r t
ic
Produ ir
rodère:
HT - 82-,A
p R I NTER
t?/u
7rl-q
s. -
HERMES PHECISA INTERMTONAT SA
CH-1401WERDON SUISSE
E.S.P.
Er.t
Sol I
ic
@
P?odu i
,bère:
t
HT-82-ApRINTER
1l
c--À@i
d ,lb \
idm5\
I
:\:
!-.,.
{tlGt/Ll-isii
r<:Ll
l-L----r
E
TÈIsÊNsllini
l:;-L+JE I ilË lilÈ
{lG}
I
ill
hl ü-;
{r
{rD
l.{E}
'
i
i
i
-@ {æ
g;E
d(.)b
d(Jb
UI
H
-{æ
E
{;Eït$
ffiffi ffiffi
ffi
g-J
Lâ:I
IàE
l TJ
ÆHË\HHffiN
@
ll\=l I ælæ
{Err}
i§E
{EtL
lsE
dHb
q^-È
f-----n
éD
db
ll
N,,=tæ ill â-Jlll
I]ffi/HH #il:iLI
ll-riFi
f-=lx;]fu;
fiE
1_-_l âiJLJ ilill
'lll,EI*E
f-EL-f
{ }
'*e'ffiffiU--tl
rr0
y
HERMES PHECISA |Î{IERMT|ONAL SA
CH.l4OIWERDON SUISSE
E.§ P
Itrt Sort ic
hère:
ir
Pr odu
HT-82-ApR|NTER
@
raLor5
l[ \.tsot.on:
Tt-20r102 M2 '
I)P I I'lIt -200n4 MBD Àt - r-Ut
Mt r,1 H
t/-
lHrE-2000ô M6 rAt-t484 M' At- r4s5 M'
.IrT lHIt-20006 t.4q .AI-17m M, Ar-t70r M,
PWS IHIt-20û08 Mr2
v14 lHrr-roo r, îi-ll
{l at-ror-ar r.a:
' see DOC-HI-82-À-Si\.4 raîû rrrq
+L
cRT
i
I
CONCERNE
a)
:
b)
a)
DESCRIPTION:
b)
Ai'IEL IORATIONS
APPORTEES
PIECES:
MISE A JOUR
REMARQUE :
:
:
t'lodif
de
ication du firmware et des gênêrateurs de caractères
Ia plaque contrôleur
CRT HTt-20006.
Modification de l'ensemble amortisseur du
marteau.
Les EPR0MS AE-1484 et AE-I485, respecti vement AE-l700 à
AE-l703 passent de t42 à M3, Les gênêrateurs AE-1486 et
AE-1487 passent à Ml .
Renforcement de
la
d'une pl aquette
en
ame ressort de I 'amorti sseur et col I age
matière plastique sur 'le caoutchouc.
'I
a)
El imi nation des risques de blocage de l'écran et correction
des erreurs de comptage des Iignes qui pouvaient se produire en cas d'utilisation de mini-interl i gnes.
Introduction de I 'accent
b)
Meil
a)
Voir descri pti on.
b)
Ensemble amortisseur complet, livrê d'office en nouvelle
exêcution sous le même numéro de commande HTE-20535
(repêrable par un point jaune).
a)
En cas de rêclamation précise.
b)
En cas de mauvaise impression systématique des caractères
faible surface d' impact.
ieur amortissement et êlimination des risques
collage du ma rteau contre le caoutchouc.
Il est possible de trouver Ie nouvel amortisseur
un certain
nombre de machines, ESP
infêrieur à 8.
du
nn
de
à
rteau sur
:l
!l
;l.t
;l
:t
-Èl
HERMES PRECISA INIERMNONAT SA
CH-14O1WERDON SUISSE
E.S
'Er.t
Sor t
P. ir
ic
HT-82-ApRINTER
bè,c;
Pr odu
{l
CR
r.l
_l_i
t-lTE-2û002
Â!-_-l'_
I'R I
I'R I
I !
À[-r!19
N1
1
Àl- lU:
CRT
i-
PWS
ÿ 2t!
HIE-20012 Ml
Ft)
er-sor-aq
'
At-1r,87 MllYi
t
tzt tAi.-1;U j
Mj
I
_t_i
--1azi
_i_
I
vz
ll
see DOC-HI-82-i-Sir,! page
CONCERNE :
lntroduction du marteau avec rattrâpage de jeu.
DESCRIPTION:
L'un des logements prévus sur l'axe du marteau pour recevoir
bil le de pivotement a été agrandi de rnanière à perïettre
l'introduction d'un ressort supplémentaire qui exerce une
pression constante sur 'les pivots. Le pivot de gauche est
remplacé par une vis à portée.
AI,IELIORATIONS
APPORTEES
PIECES
Ajustage plus facile permettant de supprimer 1e jeu sans
risquer d' augrnnter exagérêment 'le couple de pi votement.
Ensemble marteau HTE-2 0551
Vi
119.40.5003
:
la
s
Ressort
900.22.11
(i
(
(
nch
a
nouve
ngê )
ll e pièce)
nouvel I e pièce)
NB:
Le nouvel ensenble marteau ne peut être nrcnté sur 'les anciennes
machines qu'avec Ia vis et le ressort mentionnê ci-dessus.
Ces êléments seront dorênavant l'ivrês d'office avec toute commande de ma rteau HTE-20551.
MISE A JOUR
:
Pas i nd i spensabl e.
PROCEDURE DE
Visser à fond la nouvelle vis à portée, à 1a place du pivot
MONTAGE
de
-
ga uc
l,lonter
he.
le ressort à gauche et Ies 2 billes sur l'axe
du
marteau.
Centrer 'le ma rteau par rapport à l'aimant de gauche (ou à
dêfaut par rapport à la daisy) en agi ssant exc l u si veme nt
sur 1e pivot de droite (vis + contre êcrou ) .
Voir égalernent page 713 du manuel de service
D0C-HT-82-A-SM.
HERMES PRECISA INIIERNIANOMI- SA
CH.14O1WERDON SUISSE
I
E.S P ir
- .t.t Sortic
'odère:
Pr odu
H
T- 82 -A
pR INTER
leneralot5
JP
I
H
ll -20004 v,rD:
At
-t481
rr/|8 At -
'-, tnrL-zuuuo
L4
rrr
lxrr-zoooo vr. It - ll8a
PT HTI-2nnllh
HIr-200uô MB
.'/
tfiT
vP -' '-,i
Pws ]Hrrrrroog
lH U -?onoB M1:
M,
:::;
v24 l-:-::::=----:*
Hll -?ofit t M
tD ,AL-90b-AA M2
' eee DOT -H I -81-.1- r.1 l, rtt-
la8z
( Ài - r8.,
I
M7
^,r
1
\.
Modification du soft de 1a plaque contrôleur imprimânte
CONCERNE :
HTE-20004.
a)
b)
DESCRIPTION:
L'EPR0M AE-1481 passe de M4
à
M8.
Le contrôleur d6placement AE-1482 passe de
M5
à
t47.
AI'IELI0RATI0NS
APPORTEES
:
PIECES:
MISE A JOUR
Augnentation de la force de frappe de quelques caractères
accents.
Mei I I eur positionnement de la daisy âvant la frappe du
trai t de soul i gnement.
Amêl ioration du di a 1 ogue avec Ie CPU.
b)
Amélioration de
et
la fiabiiité
<lu déplacement
chariot.
VoiT,,DESCRIPTION...
Seulement sur Ies machines qui prêsentent des défauts
d'écri ture.
:
CoMPATIBILITT
,
a)
:
L'imprimante HT-82-A
ESP
l0 est conpatible avec :
-
ESP
ESP
O
C'lavi er
HC-10-A dès
Ecran vi deo
HX-20-C dès
Disque système
dès
1
RELEASE 1.OO
r\
HERMES PRECISA INTERMNONAT SA
CH-1401WEfiDON SUISSE
E.S.P
Erer
CPI.]
Sor t
ic
,.oère:
Produ i t
HTE-20000
Àt
M9
HT-82-ApRINTER
-r550
MFM HI t-20002 M?
PRT HTt-20004 M I
PR
T
CR
T
Low torqLJe +
M4
1
HIt-20006
H t,20006
PWS
HTE-20008
Mr
I'R
ÿ 2t)
FD
T
MB
2
Tt-20012 Ml
Ar-106-BA M' ii
* see DOC-H I -8:-A-liM
H
paqe
Modification du soft sélection sur 1a plaque contrô1eur impri-
CONCERl,IE :
mante HTE-20004.
DESCRIPTION
Les contrôleurs AE-1483 (pour rnteur couple fort), respectivement AE-1539 (pour rcteur couple faible) passent de
:
M0
â
M3.
AI,IELIORATIONS
ioration de la fiabilité de la sêlection
Amél
PIECES :
MISE A JOUR
Voi
..DESCRIPTION,.
Seui ement
:
COMPATIBILITE
r
ti
:
des caractères.
sur
'les machines
qui prêsentent un défaut de sêlec-
on.
L'imprimante HT-82-A
Cl
avier
ESP 11
HC-10-A dès
Ecran video HX-20-C dès
Disque système
dès
est cornpatible avec
:
ESP 1
ESP O
RELEASE 1.OO
i
HERMES PRECISA INIERMTONAL SA
CH-1401WERDON SUISSE
:t.t
Sortic
P
Produ i t
P. C. B.
.PU BTt-20000 Me
lrl
rodàre :
HT - 82-A
pR INTER
-- -t
i
t lÿ
l
IJRl
I)R
T
CR
T
CR
T
F'WS
V?4
tt)
--l
I
At-
I4Bb
Mi
Tt-2ooog Mr2li
Hrt-zoû12 ut 'l
At-906-BA M2
H
CONCERNE :
Modi
fication plaque contrôleur printer
DESCRIPTION:
a)
Adjonction de 2 condensateurs de découplage sur le F-F
transmission IC5
- 100 nF C entre pin 7 et 14 de IC-5
- ?,2 nF C entre pin 6 et 7 de IC-5
b)
Dêplacement des condensateurs C52 B et C47 A
inverseurs de Reset IC3 et IC35
- 4,7 nF C entre pin 5 et 7 de IC-3
- 4,7 nF C entre pin 1 et 7 de IC-35
a)
Suppression des risques de blocage en mode conventionnel
après une ouvertu relfermeture du capot.
b)
Suppression de parasites susceptibles de provoquer des
dêpl acements intempestifs du chariot.
de
à l'entrêe
des
A}IEL IORAT I ONS
APPORTEES :
P
IECES
t'IECESSAIRES
Condensateur 100 nFC 652.L04.L4
2,2 nFC 65L.?2?.12
"
:
a) En cas de blocage rnachine en nrcde conventionnel
b) S'il se produit occasionnellement de fortes erreurs de
MISE A JOUR :
positionnement du chari ot.
Ces
REMARQUE :
modifications seront introduites progressivement en fabri-
cation, après êcoulement des stocks.
Il n'y a pas lieu de procéder à des mises à jour
mais uniquement en
COI'IPATIBILITE
:
même
temps que
L'imprimante HT-82-A
ESP 12
- Clavier
- Ecran video
- Di sque système
ESP
ESP
HC-10-A dès
HX-20-C dès
dès
systêmatiques,
d'autres modifications.
est compatible avec :
I
O
RELEASE 1.OO
HERMES PRECISA IT{IERI\IATIONÆ SA
CH.14O1WERDON SUISSE
E.S P
:tar
Sor t
ic
tPU HTt-20000
M9
HTt-20002
M2
ML I,I
,bè,c:
Produ i r
HT-82-ApRINTER
] HIL-20004
PR1 Low tor
PR
CR
T
aR I
PWS
HTt-20006
HIL-20006
HIt-200u8
M4
M8
Mr2
ÿ24
stt-zoorz wJ
rD
At
*
-906-BA
M2
Eee DOC-H
T
I
i
-82- t-SM
CONCERNE :
DESCRIPTION:
_l
paqe
1 15
a)
Modification du soft dêplacement chariot et sêlection daisy
sur la plaque contrôleur printer HTE-20004.
b)
c)
Al''lEL
I
L
-t
Amêl
ioration côssette ruban,
Amêl
ioration câble clavier.
a)
AE-1482 passe de i17 à tl8.
AE-1483 ou Æ-1539 passent de M3 à M4.
b)
Mises au point mécaniques de la cassette ruban.
Nouvelle qualitê du ruban carbone corrigible.
( dès t'lo de Éfêrence 08, imprimê sous I a cassette
).
petit
c)
Câble à 7 conducteurs d'un diamètre extêrieur plus
2 nm. No de commande inchangé.
a)
Meilleure fiabilité du déplacement et de la sêlection,
Ies cas cri ti ques.
b)
Suppression de Ia casse ou du blocage
dêpose du ca rbone.
c)
l''leilleure
a)
Seulement
b)
c)
pas nêcessai re.
pas nêcessai re.
de
I0RATI0NS
APPORTEES
:
IIIISE A JOUR
:
maximum.
(l
Mei l I eure
m 20)
de
"DESCRIPTI0N".
Ces modifications seront introduites progressivement en fabrication, après êcoulement des stocks.
Il n'y a pas lieu de procêder â des mises à jour systêmatiques,
mais uniquement en même temps que d'autres nndifications.
REI'IARQUE :
CoMPATIBILITE
en extension
ruban.
sur Ies machines qui présentent des défauts
sélection ou de positionnement du chariot.
Voir
PIECES:
fiabilité
du
dans
:
L'imprimante HT-82-A
Cl
avier
Ecran
video
HC-10-A
HX-20-C
ESP
dès
dès
13
ESP I
ESP 0
est compatible avec
:
H.§.P
:1àt Sorlic
Produ i t
HTE-20000
M9
HTE-20002
M2
H
H
rE-20006
ï E-2tltx)6
AE.14B]
V
2!!
H
*
It-20008
M
484 Ml At- 1â8 5 MJ
700 Ml AE- 1701 t
AE-r704 Ml AE-1705 Ml
M4
M9
Cherâct.Genera lor
PWS H
T- 82 -A
H
p B I NTER
07
/85
AE- r5 50
PRT HTE-20004
PRT Low
cRl
,rdè,e:
AtAt-
r
AE-
1486
A!-14qr _l4t
AE-l519 Ml
AE-1419 M0
AE-1479 Ml
AE-.1ô79 M?
r
r.4
M1
AE-1487
M']
M12
TE-20012 Ml
see DOC-HT-82-A-SM paqe rrlS
CONCERNE :
OESCRlPTION:
a)
Modification soft
b)
Modification hard sur plaque
CPU HTE-20000
et
PRINTER HTE-20004.
CRT HTE-20006.
a) - EPR0Ms boot AE-1500 à 1572 passent de M2 à M3
- EPR0M central printer AE-1481 passe de M8 à Mli
- Contrôleur déplacement AE-1482 passe de M8 àM9
- Contrôleur sêlection AE-i483 passe de M4 â M5
- Contrôieur sêlection AE-l539 revient de M4 à M3.
b) - Adjonction d'un inverseur IC48A/L-2-3 sur Ie clock du
video PAL(D0TCLK).
- Suppression de I'inverseur IC48/ L2-L3,
Voir extrait du schêma HS-205 M7 et tabelie de npdification
des pistes du circuit imprimê.
AMEL IORATI ONS
APPORTEES
:
a)
Boot
:
- Mises au "point diverses
- Meiileure gestion des nressages d'erreur,
Central pri nter
:
- contient No de référence et CRC, pour identification
le CPU
- compatible avec nouveau moteur ruban
- nouvelles tablês de force de frappe pour nouvelles
ma rgueri tes
- espaces sans êlêvation ruban
- retombêe de la fourchette ruban aprês 260 ms.
- amêlioration de i'al ignement vertical
- élimine f impression incomplète du premier caractère
après un tab, un dêplacernent de plusieurs espaces ou
-
par
un
retour à la li gne
élimine 1e risque de blocage du chariot contre lê bord
gauche avec sifflernent du moteur, Iors d'une réinitialiss
ati on.
HERM ES PFECISA INIERI.TAIONAL SA
CH-14O1WERDON SUISSE
,{odè,e:
Produ i
t
MEL IORATIONS
APPORTEES :
H
T- 82- Ap n irurrn
07/85
(suite)
Dépiacement:
- contient No de rêférence et CRC pour identification par
le CPU
- modification du protocole de freinage pour éviter 1es
décalages sur
le
modèle 60,
Sélection:
b)
MISE A JOUR
]e
CRC, pour
identification
par
CPU.
Meilieure
a)
:
contient No de référence et
fiabilitê à chaud.
En cas de mauvaise avance du ruban ou de blocage du chariot
contre le bord
b)
gauche
Seulement Iorsque
n'est
r
l'affichage
des caractères sur l'êcran
pas correct à chaud (points manquants),
descri pti on.
PIECES:
Voi
ATTEIITIOil !
OECALAGE DE I,IÀRGE
ET ERREURS DE SELECTIOT
Sur les machines présentant un de ces deux défauts, contrôler
le No de série des IC14 et lC22 de la carte HTE-20004.
Si ceux-ci portent le No de série 1P suivi d'un nombre, i1 est
nécessai re de les remplacer.
Exemple
:
t
?98
1.P414
ATTEITIOI{ !
TOUCHE "PAUSE
action intempestive sur cette touche pendant I'êdition
reste rÉmorisée et empêche Ie dérouiement ultérieur de
f impression (1e message "mettre du papier" n'apparaît pas).
Si cela arrive, appuyer à nouveau sur la touche pour annuler Ia
Une
foncti on.
COMPATiBILITE
:
L'imprimante HT-82-A
-
Cl avi
er
.ESP
14
est compatible avec
:
dès tSP 1
dès ESP 0
dès RELEASE 1.00
HC-10-A
Ecran vi deo HX-20-C
Di sque Sys tèrire
H
ERM ES PRECISA INTEFI{ATIO|.JAI. SA
CH-l4Ol WERDON SUISSE
f;.§
P.
riodère:
ità t Sort ie Produ i t
H
T- 82 -A
Modificotion des plsfes
à
rcticr f connecl
----'-'+ Ic 4BA/2
lcl9/2
/,8/2
lc
IC 48A/
HT E 2ooo6
ver bin den
"""'."""' lc 38/2
----""--+ IC /,8A/2
t
Ic /,8A/3
IC
f
PR INTER
'--'----"'a>
48A/6 ----->
Ic
l8/,
IC 39/9
IC18A/5 "----'--+ lC49/12
IC19tt3
IC48A/1 +
*
lC 26/27
_
IC /,9/g
'"+ IC E/13
+
IC 8/12
-'---.- IC 10/22
2
R r0/2
Ic3l/2
IC 3l/1
Ic ô/ll
R t0/
ri couoer I cut
lc
40/'t *
*it/2 *
rc$/g *-
tc 48/12
Ic
IC 26/2?
R
]
*-
10/2 -**
unter 6re e en
Ic 4s/2
des t4
tc sotz
tC r,OtzZ
de's
tcssts
tCZSttt,
lc 2s/14
de's
3
( ÊsP 4tt)
t"1
Yt
*
Cette coupure n'avait pas été indiqée dans i'ESP 7
This track interruption has not been indicated in ESP 7
Diese Spurunterbrec hung war in ESP 7 nicht erwdhnt
@
ffi iY,:',,,rÆFBBf,
'ff#'o*r
sA
E.§.P.
Erat Sort ie Produi
,kè,e:
r
HT-82-ApRtNTER
*_,T--
-g+
I tc55 "
.-rq
tL
I
lc 2J
î
IC 26
IC
3?
E.
!
S.P.
ùd.__-_-__)_>
, -) ,\
tri:1-:l
r rl-a_.tr r-a\ r'ÿ_!rr^ra\
TlEnlvlEù
r ntL/iô/i^ INTERI.IATICNAT SA
cH-1401 'a'iEFDON SUISSE
E.S.P
:tat
Sortic Produ
nodère:
ir
HT- 82-
APBINTER
11/85
AE-1550
AE-
HTE-20004
r
48t
AÊ.15]9
M5
MJ
AE-1484 Ml AE-1485 Ml
AE-1700 Ml AE-170'1 Mt AE-1702 Ml
AE-1704 Ml AE-1705 M]
AE-1486 M',l AE-1487 M1
HTE-20008 l,^12
HTE-200r2 M'
r see DOC-HT-82-A-5M paqe
CONCERNE :
Ae-1{!79
M0
AÉ-1t!"19
AE-'t4'19
M1
M2
415
a)
Modifr'-cation du guide ruban HT-20570x1
b)
Remarques importantes concernant
l'imprimante (voir
page
suivante).
DESCRIPTiON :
a)
Introduction d'un bossage supplêmentaire (voir croquis)
a)
Evite que le ruban carbone ne Puisse entrer ên contact
AilEL IORATIONS
APP0RTEES
r
avec
DTÇ/.EQ.
a)
la
dai sy.
Guide ruban modifiê HT-20570x1 M4 à conmander sous le
e HT -20570x1 que prêcédetrment.
mâne symbol
MISE A JOUR :
a)
En cas d'erreur de sêlection due à I'accrochage de 1a
daisy dans le rtban carbone.
Lors d'une intervention quelconque sur la machine.
ancien l
Prevlous )
Al
t
)
(xouveau
1l
Her
Xeu
9
HERMES PRECISA INTIERI{ATIOIiAL SA
CH-140'IWERDON SUISSE
[.s P.
,rodère:
it. t Sort ic Produ i t
H
T- 82 -A pR INTER
11/ 8,
RECOMI,IANDATI ONS
CONCERNANT
L.IIIPRIMANTE :
1.
Position des rubans carbone et correcteur
Monter le nouveau guide ruban carbone et ajuster ies
guides du rüban correcteur de telle sorte que les conditions suivêntes soient remplies : (voir croquis No 1)
a)
Espace suffisant (minl 0,5 rrn) entre daisy et ruban carbone, pour êviter tout risque d'accrochage.
b)
Espace
suffisant entre ruban carbone et ruban correcteur,
êviter tout risque de dêformation du ruban carbone
lors de Ia mise en place de la cassette ou pendant
pour
I 'impression,
:
2.
par les vis A et 8.
orientation de la fourchette support du ruban
carbone
Monter ie canon 371.30.20 sur le levier de telle sorte
que l'orientation de la fourchette soit mieux adaptée à
la position du ruban, en position élevée (voir croquis
No 2).
3.
Sur les machines antêrieures à ESP 9, il est possible que
ia fourchette, non recouverte de teflon, s'encrasse. Si
tel est le cas, ia.changer. (No de cormande HTE-20606).
Ecoulement des charges statiques gênêrées sur 'le tarùour
o'enroulenenE ou caDle charl ot
Contrôler que la graisse conductrice (Réf. 0X-68) pÉvue
pour assurer l'écoulement des charges stàtiques génêrées
par 'le frottement du câble sur ie tambour soit convenablement mise en place (voir croquis ilo 3),
Important pour éviter des "reset" intempestifs
imprimante durant I'impression.
f
de
HEBMES PRECISA II{IERr\IANOÀIAL SA
CH-1401WERDON
SUIS-cE
+
E.S.P
:lat Sort ic Produ i t
Foaè,e:
HT- B2-
ct)
ApR TNTER
11/a5
@
HERMES PBECISA VIERMNOÀIAI SA
CH-14Ol WEBDON SUISSE
E.§
@
P.
lrodèrc;
Etat Sortic Produ i t
CPU
P, C. B.
HTE-20000
M9
MEM
HTE-20002
M2
PWS
T- 82 -A
p R I NTER
fi/a5
PRT HTE-20004 M10C
PRT Low torque *
|
CRT HTE-20006
M4
ÀE:l481
HTE-20006
M9
AE-1700
Charact.Generator
H
AE-148?
M9
AE-1481 M5
AE-1519 Ml
7
8: _ M]
.l
A€.-1479
AE-'1704 Ml 1E:120:_ Ml
AE-1486 N.tî AE-1487 Ml
âE:142e _
M2 AE:1t
M]
M] AE-1702 Ml AE-1701 Ml
AE- 170
AE-1419
M0
_l11
M2
HTE-20008 M12
v24 HTE-20012 M7
sêe DCC-HT-B2-A-SM pâge 415
CoNCERNE
:
DESCRIPTION :
Modification de |'EPR0M Central printer montêe sur le
contrôleur
contro I eur lmprtmante.
imprimante.
L'EPRot'l AE-1481 M11 passe
à l'indice
de npdification M13.
MELIORATIONS
APPORTEES :
a)
Augmentation de
po
i
nt.
Ia force de frappe de 1a virgule et
du
b)
Augmntatin globale de
c)
Suppression d'un risque de plissement du ruban carbone dû à
une avance de ce ruban pendant la descente de la
Cubic t'tP".
la force
de frappe avec daisy "lilini
fourchette.
PIECE§ :
Voi
MISE A JOUR
-
r
descri pti on.
En cas de
force de frappe insuffisante.
En cas de plissement du ruban, Iorsque 1es ajustages rÉcaniques mentionnês à la page c) de l'ESP 15 ont dêjà êtê
contrôl ês.
HERMES PÊECISA INTEBMNONAT SA
CH.14O1WERDON SUISSE
H.S. P.
Erat Sortic
hdèrc;
Pr odu i
HT- 8.2-APRINTER
1u85
_l
Firmware
cPU
I
HTE-20002
124 k
M2
AE-r481
PRT HTE-20004
CRT
HTE-20006
HTE-20006
-1419
AE-1419
AE
M4
M9
At -1t!7 9
Cherect.Generalor
PW5
HTE-20û08
M12
v24 HTE-20012 Ml
* see DOC-H T-82-A-5
CONCERNE
:
M
paqe
1)
615
Adaptation du firmware
CPU
et
CRT
au nouveau
soft
release
s2 .00
DESCRiPTION
:
â la nouvelle plaque option
RAM HTE-20028 permettant de doubler 1a capacité totale de
la mémo'i re (512K ) '
2)
Adaptatjon du
3)
Lancement
a)
option
RAM
384K HTE-20028.
1
ÂDAPTATION DU FIRI,I}IARE CPU ET CRT
Les
EPROl4s
rnodi f
b)
CPU HTE-20000
Boot AE-1550 à AE-1573 M3 passenu
ication
Les génêrateur
contiôleur
ti on M2.
à liindice
de
l'15.
s
de caractères Ai-1486
CRT (EPR0M 2764) passent
et
AE-1487 du
à I 'indice de mdj fica-
La capacjté du firmware est d'autre part augmentée, ce qu'i
nécessite une redistribu.tion des tPRoMs concernées sur' les
djfférentes impiantat.ions de 1a p1 aque CRT HTE-20006.
Plaque à 2 socles (machines ISP "Y")
2 EPROMS 27128, si bien que
l'extension du f i rrnt^iare n'a pu se fair"e qu'au déi'iment
sel f-tests, qui ont di sParu- '
Ne peuvent recevojt' que
l,lonter AE-1484
+
AE-1486
Plaque à
Peuvent
et AE-1i185 t'14
et ÀE-1487 I'12
4 soc:les
(machines jusqu'â ESP 6)
?7128 el d'une 2764, à
PAL AE-1479 M1 par l'exêcutjon
être équipées de 2
condition de remplacer la
!
EPR0I'1S
Monter AE-1704, AE-1705 (.27L28)
+
+
'les
AE-1486 et AE-1487 H2
AE-1479 t'rz (PAL)
et
l'12'
AE-1706 114 {?7æ)
HEFM ES PÊECISA INIEBNAIIONAL SA
CH.l4O1WERDON SUISSE
E.S
Errt Sort ic
P.
Produ i t
DESCRIPTION :
,rodèrc:
HT -82-A
PR
I
NTER
12/ S5
(sui te)
Ptaque
à 5 socles (machines dès
Doivent être êquipêes des 5
ESP 7)
EPR0Ms
2764 prévues'
Monter AE-170O, AE-1701, FÉ-L7O2, AE-1703
+ AE-1486 et AE-1/+87 ll2
NOU
VELL ES
a)
PERFORMANCES
et
Gestion des extensions mémoire HTE-20002 ou
(jusqu'à
ÀE-1707
l'14
HTE-20028
512K)
-
Frappe des caractères accentués possible lors d'une insertion en fin de ligne (correction d'un bug).
-
Saisie des arrêts de tabulation par rapport au bord
du papier et non plus en valeur absolue.
-
Avec I'introducteur de feujl les, 1e charioi se positionne
interl igne, jusqu'à ce que
au milieu du cylindre Iors d'un
'les
par
rouleaux de l'introducla feuille soit reprise
gauche
teur.
b)
Adjonction d'un test de présence du signal ring
Modification du test
:
à 1'enclenchement (iusqu'à
512K)
Correction d'une emeur dans le texte norvégien (AE-i562)
le variante pour 'le Moyen Orient (At-1573)
Nouvel
Gestion des nouvelles fonctions implémentées dans
rp lease 52.00
Voi
MISE A JOUR
RAM
(modem)
r
le soft
SSR l,,lPlH66 No 13
Ces nouveaux
I iaison avec
fi
le
et
ne sont rÉcessaires qu'en
release de trai tement de texte 52-00.
rrnware CPU
CRT
HEBIüES PBECISA INIERI\IAT|OMI SA
CH-.I4O1WERDON SUISSE
*i
P.
§.
Eret Sort ic
iodère:
Pr odu i
12/ a5
2.
:
DESCRIPTION
HT- 82 -A p n INTER
ADAPTATION CPU
A
L'EXTE}ISIO}.I RÀI't HTE-20028
Montage d'un SN74 F32 (lC 10 B) soudé à cheval
i ntroducti on du câb1age correspondant.
HTE-20000 passe
à
sur IC 10 et
MLo
Sch6ma HS-200
MARCHT
A SUIVRE
-
Couper
les pattes 8 à
13 de iC 10
B
Souder IC 10 B à cheval sur IC 10 par
(masse et
+
les pattes 7 e!
14
5V)
re les connexl ons et Ies coupures de piste nêcessaires
en sui vant exactement les instructions qui figurent sun les
pages ESP 17e,f,9,h.
Fai
IClOB
PIECES:
PERE'ORMANC
E
694.27 .32
SN 74 F32
S
SUPPLEMENTA I RIS :
Possibilité de nnnter la nouvelle option RAM HTE-20028 en lieu
place de l'exécution standard HTE-20002 montêe ex-usine,
afin de doubler la capacité nÉmoire de la machine (512K au lieu
et
de 256K).
COMPATIBILITE:
CPU ainsi npdifiê peut recevoir indiffôremment les 2 extensions RM HTE-20002 ou HTE-20028.
Le
I1 peut fonctionner, soit avec le soft release 51.03 (EPRoM boot
M3), soit avec le nouveau soft release 52.00 (EPR0I{ boot M5).
Dans le cas oû l'extension HTE-20028 est nnniêe, la seconde
noitiê
de la nÉmoi re (de 256K à 512K) n'est exploitable qu'en
'liaison avec
la nouvelle EPRûàI B00T Il5 (soft release 52..00)
Cette modification exige
en outre une adaptalion de la disquette BA-100-MS-D0S dont 'le release passe à 2.03 (voir SSR No 14.
MISE A JOUR
:
L'emploi du nouveau soft release 52.00 n'exige pas le doublement de 1a capacité RAM. La rnodification décrite ci-dessus ne
doit donc être faite rêtroactivement que sur demande expresse
de 1'usager. Yoir
SSR WPIH66 No 13.
2
HÊRMES PÊECISA Ii.flEÊl\t,c]IOI'IAt SA
CH.14ONIÉFIDON SU|SSE
= Etet
Sor t
ic
P
Produ i
,odèrc:
t
p R I NTE R
1u85
3.
DESCRIPTION:
HT - B2-A
LÀJiICEI'IENT OPTION MEI.IOIRE
384K HTE-20028
Voir annexes :
Nouvelles pages 1227 A
et
B
Schéma HS-233
Se rnonte
sur 1a pl aque
CPU
en lieu et
pl ace de 1a
HTE-20002.
Permet de porter la capacit6 totale
128K base + 384K option = 512K
LIVRAISON:
Cette nouvel
le extension RAM n'est
de système
p1 aq ue
â:
normalement pas montôe ex-
usi ne.
Elle est disponibie via le service SPD sous le
No de commande
HTE-20028.
COMPAÏIB IL ITE
GENERALE:
L'imprimante HT-82-A
est compatible avec
ANNEXES:
Cl avi
er
HC
ISP
- 10-A
Ecran video HX-20-C
D
isque système
de d' uti I i sali
Gui
DOC-HT-82-A-SM
DOC-HT-82-A-TO
17
:
dès
dès
dès
on
ESP 1
ESP O
Rel ease 52. 00
R2.00 dêc. 1985
page l2?7 A et
schema HS-233
HEBMES PÊECISA INTERI{AÏOI{ALSA
CH-1401WERDON SUISSE
Etet Sort ie
P. it
HT- 82-
,rodèrc:
Pr odu
APR INTER
12/ 85
HTE-20000 M10
I
-1
,bl l+
,r_].
rr"t
TJotl
-în---'r
I
Fi=lt*,[.]**€t
ffilr çifl 0
L_l
--t
w§p(rl'l
r't
-@
aû 6Mt
.'*t_t
>ico2
I
E{.
V
\ r.^,! lliil > ico5 ) rco6 l/!
Ç"+,;Y+J | - | 'nt'!'r,ÿrtd b?E-crrrÿ b-r
e++Hl
ir[l-;l#lÉ
#*Y,gJ Flt---lFptrtr'l
irJ
fur" "Ë fifiï^"r
4A
I
L-l
ytJ
tctoB /
I
çI/ r---rrl-
rrrnrffirEr
Itffi
trffirûftrd
^^^-^^^^.-
A
tJç3gJ Fb'
.
,,
*
I C26
t
C
IC31 lH)
)trrrrr§'Bsrd
ic4o lfi
u Essssrri't L,
IC32
)trrrrrr
lEn)
rErrdtl
ffi rcar lE
Ll
ffiF.-----".-----^n^^-^
> ICs3
1 ,o-o-o,À3-dâ-o-o.o.
I
H
r"rtr*-J t#e*J
Â-o-o-.ul-o-ô-À
)
c
C
Ic totj74
Tc 4 îls-7
Ic 3o/'rs
Ic 1ls
con. Jé fL3
Tc 1l'to
rc'tïbf '/
-r?
.r \-
-t 1t*
<'1 I -r,1
!r/
1)
1r
-l
-*
Tc 53 ltu * tc
qs
fc
1? l2?
3o*,rvl1
4-
HERMES PRECISA iNIEBiIAJJOMI SA
CH -1401 WERDOI.J SUISSE
E.§.P
Etat Sort ie
Produ i
@
nodàre:
t
HT- 82 -A PR INTER
12/ S5
HTE-20000
H
'lO
-t
a
ro i-riÉ/oo
\-----I_-----"i-îîtoo
O
aoaaaaaaÙaaa..
aaaaaaaaaaaaaaaa
a
aa a aaaoa
aa a aaaao
aa a aaaaa
aa t aaaaa
.----ô-ô_.:
.t..t.
\- r= ;
J
rF--,...
2:-
:.
-r-. --
a
a-\
-^
HEBMES PHÉCISA INIERI{AJIONAL SA
CH.,i4OI WERDON SUISSE
nodère:
H
T- 82 -A
PR
INTER
12/s5
-t-l
,-t*t
ôl
o
q
sl rl
a5
b
\l
\al
\,
.,1I
\l
.il
-Yt
'llP
,I
o,
C)l
Ô{l
s
I
I
È:\
I
I
a
I
I
I
\
tc
ABO
10
tc4
ALS 138
RD
16l?.tt
5
LO
1
1
L5
7
]
AH2
3
\
-iô!
RAM
IC 1B
d yno m.
820 3-3
61Kr1
2161- A
0
HI
U:
lc30
DTJT P1
2
DINP
HERM ES Pfr ECISA INIÏERMNON,qL SA
CH-i4OIWERDON SUISSE
E.S
Erat Sor?ic
P.
Produ i
t
nodèrc:
HT- 82 -A p R INTER
1?/
B5
HS-200
A DALË
t§
t<It!
r>
5508
DI/RB
I/OM
I/OMB
AENB
tc 5B
HERMES PHECISA INJTERMTONAI SA
CH-l4O1WERDON SUISSE
NOTE
TECHNIGUE
Janvier
66
-
H.T.82 A PRINTER
PLISSEMENT du RUBAN CARBONE
Relatif à ESP 15 B - point 2 - dessin ESP 15 C -
2.
Depuis Ie no 14, les cassettes ruban carbone voient leur épaisseur de support
diminuer de 14 microns à 10 microns afin de garantir un nombre de frappes
suffisant. De ce fait il est IMPERATIF de monter le canon Jl1,30.20 afin d'établir
le bon angle de Ia fourcheEEGT-?Eil Ler le plissement du ruban carbone lors de
son enroulement.
Tous les équipements 66 îon. conformes devront
être mis à jour
se.lon
cet
ESP.
1986
E.S.P.
Modère:
HT - 82 - A
PRINTER
o)/86
Sortie Produit
HTE
-20000
AE-1550
M10
HTt-20002
HTE -20028
M2
M0
HTE-20004
M1
AE
-
At-1571
-'148t
M5
A€.-1519 Ml
HTE-20006
HTÉ-20006
M4
M9
ChsrecL.GenereLor
AF-1h8â
Ma
AE-1700
M4
M4 AE-'t
M4
M4
M2
M2
AÊ-1704
AE-1486
HTE-20008 M12.
HTt-zoor z Mt ll
see DOC-HT-82-A-SM paqe
C0NCERNE
:
AE-1485
AE-1701
705
AE - 1487
AÊ.-1t!79
N40
M1
MZ
415
Modification de
dêp l acement
--:-
AE-1479
Aç-1rr79
M4
l'EPROl,l Central Printer AE-i481 et du slave
ot AE-L48? montês sur" I a pi aque pri nter
chari
HTE-20004.
AE-1481 pas se a 'I 'i ndice de
DESCRIPTION :
AE-1482 pas se a I
rcdification
M14
'indice de nndi fication
M10
AI'IEL IORATIONS
Suppression défaut âvance du papier Iorsque le cylindre doit
se dêplacer alternativement par demi-interlignes en avant et
en arrl ere.
APPORTEES :
Améiionation de
sion.
la tension
du ruban carbone pendant I'impres-
Recrantage de 1a daisy pour êviter un dêfaut de sélection
de l'impression.
lors d'un redémarrage
optimisation des dêpiacements chariot et correction décaiage
marge gauche.
-
Suppress,ion dê ta prise en compte du 3ème contact "accessoi res"
qui sera prochainement supprimê. Les 2e et 3e contacts
(gauche) ont Ia rnême fonction.
REMARQUE :
Suite à cette modification, I'introduction du "test imprimante"
(voir 00C-HT-82-A-SM-F page 1107) se fait maintenant par le
levier d'avance du papier et non plus en appuyant simultanément
sur les 3 contacts "accessoires".
. En cas de problème d'avance papier ou ruban carbone.
MISE A JOUR :
-E
CO'',IPAT
iBIL ITE
:
Dès ESP 0
ERMES PFECISA INTERNATIOI\iAL SA
CH -140.1 W-EBDON SUISSE
H
E.§.P.
Modère:
PRINTER
Etat Sortie Produit
P. C. B.
HTE-20000
CPU
HT - 82 -A
Ml86
Firm\ÿare
M10
AE-1550
=---LXCeDtlon:
I
l
- ae-riiffi
I
HTE-20002 MZ
128 k
HTE-20028 M0
,84 k
PRT HTE-20004 M10C âE_1481
_ _lI Aq:1483. _ M-lr AE-148, M5
Low toroue +
AÊ-1519 Ml
CRT HTE-20006 M4
AE:148/+ _ _114 ÀE:11r8: _ Mlt
HIE-20006 M9 AE-1700
M4 AE-i701 M4 AE:1r03
_ M4 AE-1701 M4 AE-1707
_ _114 AE:1r01 MJ AE-1706 M4
MEM
Ct
"r""t-CÂ*"t..
HTE-20008
M12
v24 HTE-20012 tvll
^E!7o!
AE-1486
M2
AE-'1487
z
M4
AE-1419 M0
LE! 4'7e _-!11
AE-1419.
M2
M2
PWS
r
see DOC-HT-82-A-SM
CONCERNE
DESCRIPTION :
A}.IELIORATIOilS
APPORTEES :
pâqe 415
a)
Amélioration pose et vemouillage cassette ruban carbone.
b)
Modification microswitches capot et accessoires.
c)
Modification de la fourchette support ruban carbone.
a)
La platine d'entraînement du ruban a subi les nndifications
suivantes (voir croquis page l9b)
1) liouveau levier de verrouillage de la cassette.
2) lntroduction d'un sabot de guidage postêrieur et suppressi on du guide droit.
3) Atrlongement de l'axe de bobi nage central .
,1,,:.
':
a). Mise en place de la cassette plus facile. l,leilleure effitacité du verrouillage de la cassette, excluant trute possi-
bilité
PIECES :
:
<te mauvaise
mise en place.
b) Vofr page 19c
c) voir page 19d
a) - Levier de verrouillage :
- Sabot de guidage :
- Ensembïe capteur :
- Axe bobinage :
HTE-20685x1 Ml
HT-20693
HTE-20063 (l{o inchangê)
HË20644 (No inchangê)
Deux autres piêces dont les numéros restent cependant
inchangês sont êgalement touchées par cette ncdification :
* Platine HT-20666x1 : Suppression du pivot prêvu pour ie
levier HT-20676x2.
- Levier HT-20696 : Dêgagement pour le crantage direct
du levier" HTE-20685x1 en position
ouverte.
t
Fem
L.f,r.I .
Modère:
HT - 82 -A
PRINTER
Etat Sortie Produit
I'IISE A JOUR :
COMPATIBiL ITE
CASSETTE :
a)
a)
Î{ise à jour complèta dêconseiliée (trop coûteuse). En cas
de probième, ne mrnter que le sabot de guidage sur 'la platine existante, sans rien changer d'autre. Le verrou.illage
complet ne sera pas assurê, mais la mise en place de Ia
cassette s'en trouvera faci I i tée.
Pour
être efficace, le
nouveau systême de verroui 1 l age
de la cassette ruban
exige une rnodification comespondante
( introdu i te début mars 86).
Une ancienne cassette peut cependant être uti I i sêe sur Ia
nouvelle platine, de nÉme qu'une nouvel1e cassette peut
être introduite sur une ancienne platine ( sans
verrouiliage).
'lr
Modère: HT - 82 - A
Ë.s.P.
PRINTER
Etat Sortie Produit
b)
G")
WM
MOOIFICATION MICROSI{ITCHES CAPOT ET ACCESSOiRES
Les rpdificat{ons sui vantes ont êtê introduites "hors ESP", dès mi-mars 1986,
pour êviter tout risque de casse.
Switch capot
:
Lame coudée
Lame coudêe + support souple
No de commande swi tch
No de comrnande support
Switches accessoires
Ces
671.302.1009
HT-?0240
:
Introduction d'un support
protection des sri tches
llo de comnande
N.B.:
dès le No 1.6L7.071 (approximatif)
dès le No 1.6L7.790 ( approximati f )
de
dès I e llo L.6L7 .790 (approximati f )
HT-2024L
nodification ont êté introduites sur tous les rodèles de Ia sêrie
HT-202.40
,!
6"
F§P
oUoI .
Ër
Modère:
PRINTER
Etat Sortie Produit
c)
HT - 82 - A
I'IODiFICATION DE LA FOURCHETTE SUPPORT DU RUBAiI
CARBONE
Une 1égère nndification de la fourchette HTE-20606 a êté introduite "hors
ESP", dês mi-mars 86, pour êviter tout risque de plissement du ruban carbone.
Il s'agit d'une optimisation de la forme ae i'arête en contact
difficile à distinguer (No de commande inchangê).
qui est
avec
Ie
ruban,
Les livraisons effectuêes par notre Service Pièces Dêtachées (SPDY) ont été
exécutées en nouvelle exêcution dès le 10.3.1986.
détruire les pièces que vous auriez pu recevoir
antérieurement, pour êviter tout risque de mélange.
Nous vous conseillons de
Mise à jour à
fourchette.
N.B.
:
faire à l'occasion d'un r€ajustement du guide ruban et de ia
Cette modification a êtê introduite sur tous les modêles de
la série
'
HEFMES PRECISA INIERNRTIOI.IAL SA
-,d/At
6.
E.§.P.
Modère:
a)
b)
w%
Introduction du nouvel êlectro-aimant de comande de lô
rêgle presse-papi er,
Introduction d'une nouvelles manette de cormande de
gnement de
PAGES :
@
-A
PRINTER
Etat Sortie Produit
CONCERNE :
HT - 82
la tête
imprinante.
a)
b)
Cataloguê pièces, pages 1206-1207, rêfêrences 58'à
Catalogue pièces, pages 1204-1205, réfêrence 52.
a)
b)
Rational
Rati ona'l
a)
Voi
l'êloi-
61
AI'IELIORATIOilS
APPORTEES
:
DESCRIPTIO}.I :
b)
r
isation
isation
:
de
la fabrication
ia fabrication.
croqul s
H-f-2O279
N.B.
de
devient t+1-?0279xL (non i nterchangeabl
e)
.
L'lntroduction des nouvelles pièces est liêe à une nodlfication correspondante des jôues gauche et droite du
bâti de la machine (non Iivrables).
l,l'étant pas i nterchangeab l es, les pièces en question
seront livrables dans les deux exêcutions.
IIOUVELLES
PIECES :
a)
HT-20479x1, 900.90.19,
(réf. 58 â 61)
b)
ttT-20279xl
(rêf.
686.109.1001, 100.30.16
52)
è--.-
kL
HEHMES PÊECISA INIERTIATIOT{AI SA
CH.14OI WERDON SUISSE
E.S.P.
Modèfe:
PRINTER
Etat Sortie Produit
HlE-20000
CPU
HT - 82 - A
AE-1950 -
M10
É/æ
AE-157'
HTE-20002 M2
HTE-20028 M0
AE-1481
HTE-20006
HTE-20006
{
lE:1/r83 _ M.ll
aE:u8g_.!44 AÊ-1485
AE-1700 M4 AE-l701
M4
M4
AE-1709
M4
AE-1704
AE-1486
M4
pge
415
see DOC-HT-82-A-5M
COilCERNE
M1
:
AE-1tt19
M1
M:
Introduction du moteur de sê'lection M3 et de la rési stance
asservi ssement correspondante sur 1a plaque pRIl,lTER
d'
HTE-20004.
Introduction du contrôleur sélection
OESCRIPTIOI{ :
AE-1483 M6 masquÉ.
tilodiflcôtion des caractêrl stl ques du moteur imposées par ]e
fourni sseur.
rpteur, dont le bâti est noir (et non plus vert comlle dans.
i'exêcution prêcêdente) passe à l'indice ite rmdification M3
Le
(
numéro de cormande inchangê).
La r€sistance R164 de r€fêrence du courant moteur, qut passe
2,4K, est shuntée par une r€sistance de 22K (volr extrait
schêma HS-205 de 'la plaque HTE-20004).
COT.IPATIBILITE :
â.
Les ptaques HTE-20004 sont normalement llvrêes dans Ia nouvelle
exêcutlon décrite ci-dessus. Pour pouvoir les utiliser sur les
diffêrentes exêcutions de machlnes, ne pas oublier de les
prêdisposer cornme indiqué dans Ie tableau ci-dessous :
l{oteur
couple faibl e
couple fort ( vert)
couple fort ( noi r)
R164
RShunt
3,3K
3,3K
2,4K
8,2K
AE-1483
AE-1539
ia
?2K
r.{5
lils ou
l,{6
Le nouveau rmteur bâti noi r peut être mnté sur d' anci ennes
machines, à condition d'êquiper la plaque HT-20004 de la
mani ère correspondante.
Le contrôleur de sélection AE.1483 l.16 ne sera pas livrable, du
fait que l'on peut utiliser 'la version I'15.
HERMES PRECISA INTERI\]ATIOML SA
CH-140I WERDON SUISSE
Flrn
E.ô.ff.
Modère: l-lT - 82 - A
PRINTER
æ/e
Elat Sortie Produit
R
@
142 1,7nF
IC t1
,
1298
HTE-2000ô
(J
r-,:r.:-t
. - . __,
É]À.r*:-l
?;Ê ,:
î
iqjië §.r,*. E
H1l,-l
ll-J[-]..r
-
@t :Sî,Y'1WE3';1
r'{TE-R*ATT.ML sA
r
L
'E.S.p.
Modète:
HT - 82 -A
PRINTER
Etat Sortie Produit
É/s6
Firmwâre
CPU
HTE-20000 Ml0
-20002
HTE-20006 M4
HTE-20006 M9
V
A€.1 57t
AE-1J6I
w
AE.1 574 -M6 T
AE-14A2
Mlt
âE:1182 _.!4t
M4
AE-1485
M4
-1101
M4
M4
M2
HTE-20028 M0
HTE-20004 Ml
PWS
A!: ,| 5:0_
AE-14A1
M16
AE-1484
-'t 700
AE-1704
AE-1486
AE-1'tg M'
AE-1102
AE-t706
M4 AE-1705
M: AE-1487
AE-1479
M4
M4
M0
!E:r qze _91
AE-1479 M2
HTE-20008 M12
M'
2lt HTE.2OO12
see DOC-HT-82-A-SM
COt'ICERI,IE
:
DESCRIPTIOI'I :
Ê9e
415
a)
Introduction de 2 nouvelles variantes d'EpROM boot Dour les
clavlers Suêde et Islande (CPU HT-20000)
b)
Èlodification
a)
EPR0È|
EPRolil
,I,.IELIOMTIONS
:
du
firm*are de la carte printer
boot Suède
boot Islande
:
:
HTE-20004
AE-1561 tt6
AE-1574 lt6
central printer
b)
AE-1481 passe â t'!16
Contrôleur déplacement AE-148/ passe à n-iî
a)
Correction.
b)
Mlse au polnt avance nrban carbone (AE-1481 lill6).
Le contrôleur.dêplacerænt AE-1482 tilll pennet la suppression
du sri tch de détection du bord gauche de ],imprimanle et
son rempl acement par un pont soudé,sur Ia plaque printer
EPRoÈ|
clavler suêdois.. Introduction clavier islandais.
APPORTEES
HTE-20004.
CO},IPATIB IL ITE
:
a)
b)
.a
Valable pour machines êquipêes pour 'le soft chargé release
S.2.00 ou §.2.01.
100 X compatible.
!
H
HERMES PRECISA INTERNIAIIONAL SA
CH-1401WERDON SUISSE
E.S.P.
Modèle:
HT - 82 -A
PRINTER
Etat Sortie Produit
Firmware
CPU
HTE-20000 M10
-200î2
AE-1550 - AE-l57'
M6 I AE-'1r74 M6
M2
HTE-20028 M0
HTE-20004
Lôw torouê
AE-1481
*
M16
AE-1484
AE-1700
AE-1704
AE-1486
âE:1rr83
_lf1
M4
M4
M4
AE-'t485
AE-I701
AE-l705
M4
Mô
M2
-1487
M2
M4
PWS
v24 HTE-20012 MJ
r seê DOC-HT-82-A-SM pge 415
CONCERNE :
l4odification de la plaque contrôleur
DESCRIPTIOI.I :
A(ionctlon de.deux diodes 1N4148 sur la sortie yideo, et de 2
résistances de 330 ohms sur les sorties synchro horiiontale et
Yerticale. (Yoir croqui s ) .
CRT HTE-20006.
AIiIELIORAÏIO}IS
APPORTEES
I
PIECES :
MISE A JOUR :
Protection des circuits Video contre les r{sques de. "Flash
oyer' susceptibles de se produire dans l'êcran Video..
(Yoir ESP HT-82-A CRT HX-20-C ilo l).
2 Diodes
2
692.002.101
11i4148
Rêsistances 330
Pas nécessai
ohms
6æ.33r.15
re.
HERMES PÊECISA INTEHI.IATIOT{AL SA
CH-l4O1WERDON SUISSE
ECD
E.If.Ë.
Etât
Sortb Produit
Modèrc:
HT - 82 - A
PRINTER
Wæ
HTE-20006
vta€ot t
Icoa---- a .)
"u"'{5-=-P
/c 53
?n
vsrMc I
t---r+
/c 53
ta
i
a
/
HSYNC
6
E.S.P.
Modère:
PRINTER
Etat Sortb Produit
09/a6
P. C. B.
Firmware
HTE-2üml Ml0
CPU
E .-"
MEM
Fiî
CRT
HT - 82 -A
*i"*- - - I ntlt iai
AE-15r0 - AE-157'
Je-e-- r izr- îa= I - - -
u7
- M5= I - - - - - -
-T
------
i___ rq
PWS
v2t
-
HTE-20002 M2
128 k
HTE-20028 MO
t84 k
HTE-z&X!ô M10C AE-1481 M16 AE-1482 Ml1 âE:1382
_.!15
Low torqua.* |
AE-t5r9 M'
HTE.2ftX'6 M4 AE-1484 M4 êE:118: _ Mg
AE-1419 M0
HTE-2ûIO' M:'B AE.l7OO Mô ÂE:1r01-114 AE-1702 M4 AE-170] Mô AE.t?87 M4
êE:142e _J,r'r
A€-1704 M4 Âq:1-10:_ r,!g AE-1706 M4
ÀE:1/r2 _ -142
clraÎactGsnerator AE-1486 M2 AE-1487 M2,
HTE-20008 Ml2
l
HTE-20012
r lcu DOC-HT-82-A-SM F9ê 415
CoNCERNE
:
DESCRIPTI0N
tilodJfication de la plaque contrôteur
:
CRT HIE-20006.
Introduct'lon effect{ve des 2 rêsJstances
tlonnëes par erftrur dans l'Esp 22.
ê
3ll0 ohms déjâ ræn-
(Protection des circults Yideo contre les 'Flash over' provenant de 'l 'Écran ) .
AT'IEL
IORATIOII
APPoRîEET
Voir.
Eÿ
22.
t
HEFIMES PHECISA INTEHT\]ATIOIIüIL SA
CH.14O1WERDON SUISSE
--
E.S.P
Modère:
PRINTER
Etat Sortie Produit
CPU
HT - 82 -A
HTE-20000 M10
HTE-20004
HTE-20006 M4
AE-l550 Exce
AE-1561
A€-1481
AE-'I482
Mtt
AE-1484
.!{4
M4
M4
AE-1704
-1486
+
AE-l57'
AE-1t74
M11
âE:118:
_-115
AE-l519 M'
HTE-2OOO6 M9B AE-1700
"
09/ a6
-1485
M4
AE-l701 M4
AE-1705 M4
-1487 M2
AE-1419
M0
AE-l479
M1
AÊ.-1479 M2
M'
s€e OOC-HT-82-A-SM page 415
CONCERNE :
DESCRIPTIOI{ :
AtrtEL IoRAT
Introduction des drl ves pour dlsquettes 3 l,/2,' double-face.
Les drives double-face, d'orlglne SANKYO, sont rcntés en lieu
place des unités mno-face, moyennànt une adaptation des
supports et de la protection frontale.
et
i0ils
APPORIEES :
Possibll ités d'utiliser. des dj sguettes double-face qui, en
liaison avec le système de traitement de texte HERMES
Release 53.00 offrent les avantages suivants :
-
Capaclté
ut'lle doublêe (env. 640 kB)
fichiers par di squette portée â 190.
ilombre rnximum. de
},IOUVELLES
PIECES:
Par rapport aux machines équipées de dr"ives
SHUGARI
- 2 or'lves double-face SANKYo AE-906 BC
- '42 Supports dernièr.e exécution HT-20343
- Pl aquettes
HT-20362
- I Vis
140.30.201
-. I Protection frontal e
HÏE.20821 HL
Voir nouvelle page de catalogue ci-jointe.
N.B.
: la
nouvelle protection f!"ontale, non i nterchèngeabl e,
nécessite Ie rempl acement obligatoire des deux dr.ives.
Par rapport iux nachines équipées de drives SANKy0 (dês ESp 19)
livrêes ont êté équipées de dr"ives nnnoface SANKY0, ldentifiables grâce au clapet de fermeture qui
obture le compartiment di sque.
Les machines récermrnnt
t
Ces machines sont Céjâ êquipées des piêces rÉcaniques et de la
protection ffontale mntionnées pius haut et peuvent recevoirsans autre un ou deux dr.ives double-face SANKYO AE-906 BC.
HERMES PRECISA INJTER|'IATIOi\I,AL SA
CH.I4Ol WEFIDON SUISSE
-
E.S.P.
@
HT - 82 A
-
Modère:
PRINTER
09/ a6
Etat Sortie
I,iISE A JOUR :
Les anciennes
difficul tÉ.
P'l
machi nes
peuvent
être mise à Jour
sans
êces nécessal res
Yolr plus
haut.
Procêdure
indiquê â propos des drives nnno-face dans Ie manue'l de
iervice Doc-HT-8à-A-sltt page§ 505-506 et 511-512' â l'exception
des points sulvants ;
Conme
-
Le connecteur qui "elie le câble plaÈ au CPU-de 1a machine
doit être tourriê de 180 degrês' du fait que le connecteur
montê sur la plaque êlectronique des drives SAI'IKY0 est
fnversé. Vu aà ddssus, le fil r'ouge de repérage ctu câble plat
doit se t!'ouver du nÉrne côté, sur les 3 connecteurs'
-
La sêlecii on du drJve No 1ou 2 se fait en poussant sur "01'1"
ià §rliin iorrespondani du olL-suttch nontê'sur ]es drives â
proximitê du connecteur d'al imentation.
- Il
.9rw.:
n'y ô pas de Ésistance PulI
up i.déplacer.
on oeut utitiser", soit des di sguettes simple face, soit des
àisiuettes doublé face, selon le 0.0.S. (Diskette 0pe!"ating
Systern) dont on di spose.
2 types de disquettes sont fonnatêes di ffêremnent et
peuvenf être conrnandées sous le No suivant :
Ces
COMPATIBILITE:
Simple face fonnat
Double face fannat
HERI'IES
HERÎ'IES
= ACC-H0-101
= ÀCC-H0-201
Les disquettes double face ne peuvent être exploitêes qu'avec
,n-0.0.§. compatible, solt en èe qui concer"ne le t!"ai tement de
texte
-
HERMES :
0i squette
Ce !"el ease
SYSTET'I
pe!'me
t
Release 53.00
de
tr.availler aussi bien en s'imple face qu'en
double face, sel on le type de dlsquette chargé. La sêlection
est automatique et transparente pour 1 'uti1 i sateur.
Les drives doubl e face sont êga lement util i sable avec les
Rel eases S1.03 ou S.2.00/52.01, mais uniquement avec des
disquettes simPl e face.
Toutes les -infonnalions
figurent
dans
]e
utiles sur le
nouveau Release 53.00
document SSR No 24.
*t
HERMES PHECISA INIEHNIATIONI,AL SA
CH-1401WEFDON SUISSE
Modère:
P.
PBINTER
.-.Etat Sortie Produit
IMPORTAI{Ï :
HT - 82 - A
09/ a6
Environ 900 machines ESP 23 ont dêiâ êtê êquipées de dr"ives
double face.
El Ies ne sont pas extérieurencnt ldentifiables pa!' rapport aux
machines êquipées de drives SANKYO simPle face.
Leur numéro de série est compris entre 1'621'4,ig
"t
L'622'344.
HERI-IES 66, respectivement JAPY 56 ou PRECISA 66 se:a
prochainement cornplêtÉe par la lettre '0" ce qui pemettr"a
a'identifier facilement les npdèles équipés des drives double
La marque
face.
Symbol
e
pl
aquette :
. HER''IES :
. .]APY :
. PRECISA :
HA.494-HR
HA.494.JR
HA.494.PR
I
HEHMES PFECISA INTERNIATIOML SA
CH.1401WEFDON SUISSE
E.S.P.
Modère:
@
HT - 82 -A
PRINTER
_ ItC06ortie Produit
09l a6
Firmwere
CPU
HTE-æ000 Ml0
AE-1561
AE-l550 -
AE-157'
M6 IAE-1574
M6
,64 k
ÂE-tâai
HTE-20006 M4
rE:1tt81
Mt7 AE-tô82
_
HTE.2ü'06 M9B AE-',1700
i
Mrt AE-1704
AE-1486
114
M4
M4
M2
A€-14S5
AE-1701
AE-1709
AE-1487
M11
M4
M4
M4
AE-t479
AE-'t479
âE:l103 _ M!
AE-l706
M0
M
I
M4
M2
DOC-HT-82-A-5M peqe 415
ficatl on du soft pour l'avance du ruban carbone.
COIICERNE :
tlodl
OESCR.IPTIOI{ :
L'Eprom
central PrJnte;-AE-1481 passe â
!,1U.
Al'lELIORATI0lls
APPOR,TEES :
Eviter une avance intempestive du ruban eû cas d'ouye!'ture et de fenneture Épêtêes du capot.
I,IISE A JOUR :
Pas nécessai re.
I
HEHMES PHECISA INIERI\IATIOML SA
CH.1401WERDON SUISSE
T82A-CRT
HX -20
Lancement en série de l'écran vidéo du s)stème ht _é a (HERMËS 66)
Lancement en série du clavier du s1ætàme HT 82 A
D
éparasitage du contrôleur clavier
E S.
Bou
P-ô
'ls.r
TAT SORNT PROE'IT
Lancement en sêrie de I'écran vidêo du système
HT-82-A (HERMES 66).
CONCERNE :
ETAT
INITIAL
HT- B2-A cRr Hx-2oc
G]
Voi
:
r
tableau ci-dessus,
lxceptlgn
DOCUI{ENTATION
:
CLASSEMET'IT :
Quelques dizaines d'unitês ont êtê êquipées
Ia p1 aque êlectronique PH-l001 du modèle
HX-20-B (voir DOC Hx-20).
Service manual :
Theory of operation
:
Doc HT-82-A-Slt
DoC HT-82-A-T0
CRT HX-20-C sont à classer dans
HT-82-A-SM, chapitre 13.
Les E.S.P.
DOC
COMPATIBILITE:
:
Le
le
Service
Manual
E.S.P. 0 est compatible avec
CRT HX-20-C
- Imprimante HT-82-A
HC-10-A
- Clavi er
- Di sque système release
dès
dès
dès
t.s.P.0
E.S.P. I
s.s.R.
1.00
t
H
ERM ES PBECISA
II{IERMTIOMT SA
CH-14O1WERDON SUISSE
G=!)
rrrodàrc: HT - 82 - A
cRT HX-20 C
E.S.P.
Etat Sorlie Prodult
Wæ
coilcERilE :
i,lodification de Ia plaque prlncipale et de la
dêflection PH-1201.
OESCRIPTION:
a)
valeur du transistor Y63 et de
- v63 (V84*) BSX-20
- R66 (R86*) 82 Ohms
Yoir
}iISE A JOUR :
r
valeur des dlodes V30 et v31 :
968
968
croqui s.
Rêfêrence utilisêe. sur sur'une ancienne impiantation correspondant aux rnêrnes ê1êmnts, placês aux rÉrnes coordonnêes.
Suppresslon des risques & destruction des êIéments concernês.
en cas de "flash over'. (Décharges susceptlbles ê se produi re
Iors de la mise en service de l'êcran et qui sont dues à la
prêsence de partlcules qui se détachent des parols ôr tube pendant le transport).
trllse â jour systêmatique pas nécessaire, du fait que Ia
fréquence de ces "flash overn (gui ne se produisent que dans
les premières heures aprês la mise en service) denreurent três
faibles et n'entraînent pas forcêment la destruction ès
él éncnts concernés.
lle rDnter ]es
nouveaux élêments qu'en cas de
anciens, lors de
PIECES :
Ésistance
Plaque pri ncipal e
Voi
APPORTEES :
la
remplacé par BC 548
rempl acê par 180 Ohms
BA 159 remplacêe par BYY
- y30 (V46*)
(y47*)
BA
V31
159 rernpiacée par BYV
-
A}IELIORATIOilS
de
croqui s.
Changement de
*
aquette
Plaquette de défl ection
Changement de
R66.
b)
p'l
A comnander
au
la r€paratlon.
SP[)Y
destructiofi
des
sous les synboles suivants :
- Diodê BYV 96 E :
- Transistor 8C.548 :
- Réslstance 180 0hms :
PH-9335 001 90113
PH-9331 976 40112
623.181 . 15
I
HERMES PRECISA INIERMITX{AT SA
CH.1401WERDON SUSSE
cRT HX-ao^ C
Etat Sortie Prodult
PH-
@
HT.8.2-A
Modèle:
06/ 86
120I
HS
-220
7,*{%
.@
Él
'r^.
Deflectlon
çj
PCB
/ Plaquette de déflectlon
l{aln PCB /
Plaoue orlncioale
ürmË8l
Ë,. rià \rt-l'lq'
'Ȥ-fu<.|
%@
-@ HilaF
ll.rlh ro r? tr lH
I
-=EEl<-EF
e @rE.
JEr-,'l-
Jll:T1-
try
-
T21
v2l
tr. ell
v32
fri
-q1
rl
HERMES PRECISA INIERI{ANg\Ù{ SA
CH.14O1WEBDON SUISSE
E.S.P.
Etat Sortie Produit
CO}'ICER}.IE :
DESCRIPTION :
Modèfe:
HT - 82 - A
cRT HX-20
C
Modification du câbte de ]iaison
CRT
-
MACHINE (HX-484-C)
Le signal VIDE0 passe par un fil norma'l (suppression du câble
coaxial ). Les di ffêrents fil s de connexion sont torsadés. entre
eux et placês dans une galne bl i ndée.
A}.IELIORATIONS
APPORTEES :
Souplesse accrue.
PiECES :
Numêro de cormande
:
HX-484-C (inchangê).
!
!ET,Y'',',ÆEB'&'trHo*
sA
ilÀ
Ë.§
Erat Sortie
P.
Produ i
naère:
HT- 82-A
(etboaro
HC[-10]U-À M0 _
t
KEYBoARD
I
P,C,B,
ffiü-]ÀrJ.ro
Lancement en
CONCERNE :
ETAT
INITIAL:
DOCUIT,IENTATIOII
Yoi
:
CLASSEIIIENT :
r
sêrie
,
ilql
clavier du système
HT-82-A
t46^sal
tableau ci -dessus
Service manual :
Theory of operatlon
Les E.S.P.
:
DoC
l{T-82-A-SM
HT-82.A-TO
clavier sont
DoC HT-8z-A-Sltl,
COMPATIBILITE:
du
I
Le ci avi er
à classer dans
chapitre 13.
HC-10-A
Imprimante HT-82-A
HX-20-C
Ecran
0i sque système rel ease
Vidéo
le
Service
manual
E.S.P. I est compatible avec
E.S.P. O
E.S.P. 0
s.s.R.
:
1.00
HERMES PRECISA II{IERNANOI"IAL SA
CH -1401 \^IERDON SUISSE
ffitô
iil fl!
r.D P
Etar Sort ic
Pr odu
,uè,e:
ir
HT- 82-A
KEYBoARD
11/u
,,
iEc K"yb*,d
rP.C.8. Conrrorer
ffi,r.*--_--
l-l--l
rHcE-:0r?-B
-f
JMTTALGIo-l;n
i
Déparasitage du contrôleur clavier
CONCERNE :
PAGES A
/
page 1285
CORRIGER :
SM
DESCRIPTION:
Montage de
Montage
2 cosses de
masse
sur ]es trous de fixation du
d'un condensateur Cll A de luF/C entre les
7et9deIC06
broches
I.IISE A JOIJR :
En cas de perturbati on due
à des décharges statiques.
i{ATERIEL
2 cosses
1 condensateür
612.43.1001
652.102.12
IIECESSAIRE :
COMPATIBILITE
:
La
c'lavi er
Imprinante
Ecran Vidêo
Di sque système
luF,/C
2 est compôtible avec
HC-10-A
ESP
HT-82-A dês
HX-20-C dès
release dès
E.S.P.
E.S.P.
s.s.R.
pCB
:
O
O
1.00
'
@ EEiYritÆEEB'56
**rn"ïoMl
sA