Download SWING Manuel d`installation

Manuel d’installation
SWING
Providing indoor climate comfort
SWING-IOM-0206-F
ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×XÎÛ Í
Ю7½¿«¬·±²- ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ô·»« ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ß½½»--±·®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ײ-¬¿´´¿¬·±² «²·¬7 ·²¬7®·»«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ײ-¬¿´´¿¬·±² «²·¬7 »¨¬7®·»«®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ì®¿ª¿«¨ ¼» ¬«§¿«¬»®·» ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ì®¿ª¿«¨ ¼» ¬«§¿«¬»®·» ¼ù7ª¿½«¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ì®¿ª¿«¨ ¼» ½>¾´¿¹» 7´»½¬®·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ì»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ï
ÐÎWÝßËÌ×ÑÒÍ Üù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ê»«·´´»¦ ´·®» ½» ³¿²«»´ »² °®»³·»® °±«® ·²-¬¿´´»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´ù¿°°¿®»·´ò
Ô» ½´·³¿¬·-»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 °¿® ¼« °»®-±²²»´ ¯«¿´·º·7ò
Ê»«·´´»¦ -«·ª®» ½» ³¿²«»´ °¿- @ °¿- ´±®- ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ´ù«²·¬7 ·²¬7®·»«®» ±«
¼» -¿ ¬«§¿«¬»®·»ò
` ´¿ º·² ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±²ô ª»«·´´»¦ ª7®·º·»® ³·²«¬·»«-»³»²¬ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¿ª¿²¬ -¿
³·-» -±«- ¬»²-·±²ò
Ô»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿°°±®¬7»- @ ½» ³¿²«»´ °±«® ½¿«-» ¼ù¿³7´·±®¿¬·±² ¼« °®±¼«·¬ ²» -»®±²¬
°¿- ½±³³«²·¯«7-ò
λ³¿®¯«» æ Ôù·²-¬¿´´¿¬»«® ¼»ª®¿·¬ »¨°´·¯«»® ¿«¨ «¬·´·-¿¬»«®- ½±³³»²¬ º¿·®» «² «-¿¹» »¬ «²
»²¬®»¬·»² ½±®®»½¬- ¼« ½´·³¿¬·-»«®ô »¬ ´»«® ®¿°°»´»® ¼» ´·®» »¬ ¼» ½±²-»®ª»®
-±·¹²»«-»³»²¬ ´»- ³¿²«»´- ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ¼ù«¬·´·-¿¬·±² »²-»³¾´»ò
Ô×ÛË Üù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
˲·¬7 ·²¬7®·»«®»
×´ § ¿ ¿--»¦ ¼» °´¿½» °±«® ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ´ù»²¬®»¬·»²ò
Ô» °´¿º±²¼ »-¬ ¸±®·¦±²¬¿´ô »¬ -¿ -¬®«½¬«®» °»«¬ -«°°±®¬»® ´» °±·¼- ¼» ´ù«²·¬7 ·²¬7®·»«®»ò
Ôù¿¼³·--·±² »¬ ´¿ ¼7½¸¿®¹» ¼ù¿·® ²» -±²¬ °¿- »²¬®¿ª7-ô »¬ ´ù·²º´«»²½» ¼» ´ù¿·® »¨¬7®·»«® »-¬
³±·²¼®»ò
Ôù¿·® ½·®½«´¿²¬ ¼±·¬ ¿¬¬»·²¼®» ¬±«¬»- ´»- °¿®¬·»- ¼» ´¿ °·8½»ò
Ô»- ¬«§¿«¨ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »¬ ¼ù7ª¿½«¿¬·±² ¼±·ª»²¬ °±«ª±·® -ù»²´»ª»® º¿½·´»³»²¬ò
×´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ®¿¼·¿¬·±² ¼·®»½¬» °®±ª»²¿²¬ ¼» ®¿¼·¿¬»«®-ò
˲·¬7 »¨¬7®·»«® »
×´ § ¿ ¿--»¦ ¼» °´¿½» °±«® ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² »¬ ´ù»²¬®»¬·»²ò
Ôù¿¼³·--·±² »¬ ´¿ ¼7½¸¿®¹» ¼ù¿·® ²» -±²¬ °¿- »²¬®¿ª7-ô »¬ ´ù«²·¬7 ²ù»-¬ °¿- »¨°±-7» @
¼»- ª»²¬- º±®¬-ò Ôù»²¼®±·¬ »-¬ -»½ »¬ ª»²¬·´7ò
Ô» -«°°±®¬ »-¬ °´¿¬ »¬ ¸±®·¦±²¬¿´ô »¬ ·´ °»«¬ -«°°±®¬»® ´» °±·¼- ¼» ´ù«²·¬7 »¨¬7®·»«®»ò ×´ ²ù§
¿ °¿- ¼» ¾®«·¬- ±« ¼» ª·¾®¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-ò
ʱ¬®» ª±·-·²¿¹» ²» -»®¿ °¿- ¼7®¿²¹7 °¿® ´» ¾®«·¬ ±« ´ù¿·® ®»¶»¬7ò
×´ ²ù§ ¿ ¿«½«²» º«·¬» ¼» ¹¿¦ ½±³¾«-¬·¾´»ò
Ô»- ¬«§¿«¨ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »¬ ¼ù7ª¿½«¿¬·±² -±²¬ º¿½·´»- @ ·²-¬¿´´»®ò
Ю7½¿«¬·±²Ð±-7 ¼¿²- ´»- »²¼®±·¬- -«·ª¿²¬-ô ´ù¿°°¿®»·´ °±«®®¿·¬ ²» °¿- º±²½¬·±²²»® ½±®®»½¬»³»²¬ æ
ø-· ½ù»-¬ ·²7ª·¬¿¾´»ô ½±²-«´¬»¦ ª±¬®» ¼·-¬®·¾«¬»«® ´±½¿´
ò÷
¿ò Û² °®7-»²½» ¼» ¼7®·ª7- ¼« °7¬®±´»ò
¾ò Ï«¿²¼ ´ù¿·® ¿³¾·¿²¬ »-¬ -¿´·² ø°®8- ¼» ´¿ ½,¬»÷ò
½ò Û² °®7-»²½» ¼» ¹¿¦ ½¿«-¬·¯«» ø-±«ºº®»ô °¿® »¨»³°´»÷ ¼¿²- ´ù¿·® ø°®8- ¼ù«²» -±«®½»
¬¸»®³¿´»÷ò
¼ò Ï«¿²¼ ´¿ ¬»²-·±² 7´»½¬®·¯«» »-¬ -±«³·-» @ ¼» º±®¬»- ±-½·´´¿¬·±²- ø¼¿²- ´»- «-·²»-÷ò
î
»ò Ü¿²- ¼»- »-°¿½»- ®7¼«·¬- »¬ º»®³7-ò
ºò Ü¿²- ¼»- ½«·-·²»- ¿ª»½ º±®¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼» ª¿°»«®- ¼ù¸«·´»ò
¹ò Ю8- ¼» ½¸¿³°- 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»- °«·--¿²¬-ò
¸ò Û² °®7-»²½» ¼» ³¿¬7®·»´ ±« ¹¿¦ ·²º´¿³³¿¾´»-ò
·ò Û² °®7-»²½» ¼ù7³¿²¿¬·±²- ¿½·¼»- ±« ¿´½¿´·²»-ò
¶ò Ü¿²- ¼ù¿«¬®»- ½±²¼·¬·±²- -°7½·¿´»-ò
λ³¿®¯«»- ¿ª¿²¬ ´ù·²-¬¿´´¿¬·±²
ïò ݸ±·-·--»¦ ´» ³»·´´»«® °¿®½±«®- °±«® ´¿ ´·ª®¿·-±²ò
îò ݱ²-»®ª»¦ô ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô ´ù»³¾¿´´¿¹» ±®·¹·²¿´ °±«® ´» ¼7°´¿½»³»²¬ò
íò Í· ´» ½´·³¿¬·-»«® »-¬ ·²-¬¿´´7 -«® «²» °¿®¬·» ³7¬¿´´·¯«» ¼« ¾>¬·³»²¬ô ·´ ¼»ª®¿ 6¬®» ·-±´7
7´»½¬®·¯«»³»²¬ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ²±®³»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ·²-¬¿´´¿¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ
Ò±®³»- ¼» ÝÛÓ ø½±³°¿¬·¾·´·¬7 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»÷ô 7¬¿¾´·»- °¿® ´¿ Ü·®»½¬·ª» èçñííêñÝÛÛ æ
ߺ·² ¼ù7ª·¬»® ´»- ±-½·´´¿¬·±²- °»²¼¿²¬ ´» ¼7³¿®®¿¹» ¼« ½±³°®»--»«® ø°®±½»--«- ¬»½¸²·¯«»÷ô
´»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² -±²¬ @ ±¾-»®ª»® æ
ïò Ô» ½´·³¿¬·-»«® ¼±·¬ 6¬®» ¼·®»½¬»³»²¬ ½±²²»½¬7 ¿« ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«» °®·²½·°¿´ò Ô¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¼±·¬ 6¬®» ¼» º¿·¾´» ·³°7¼¿²½»ô ²±®³¿´»³»²¬ ®»¯«·-» @ «² °±·²¬ ¼» º«-·¾´» ¼» íîßò
îò ß«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ 6¬®» ½±²²»½¬7 -«® ´¿ ³6³» ´·¹²» 7´»½¬®·¯«»ò
íò б«® ¯«» ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² °«·--» 6¬®» ½±³°´8¬»³»²¬ ¸±³±´±¹«7»ô ª»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´» ½±²¬®¿¬
¼» ´¿ ½±³°¿¹²·» 7´»½¬®·¯«» ½±²½»®²¿²¬ ´»- ´·³·¬¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ °®±¼«·¬- ¬»´- ¯«»
³¿½¸·²»- @ ´¿ª»®ô ½´·³¿¬·-»«®- ±« º±«®- 7´»½¬®·¯«»-ò
ìò Ô»- ¼7¬¿·´- 7´»½¬®·¯«»- ¼« ½´·³¿¬·-»«® º·¹«®»²¬ -«® ´¿ °´¿¯«» ¼» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« °®±¼«·¬ò
ëò Û² ½¿- ¼» ¼±«¬»ô ½±²¬¿½¬»¦ ª±¬®» ¼·-¬®·¾«¬»«® ´±½¿´ò
í
ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ
Ò±³ ¼» ´ù¿½½»--±·®»
Ó¿²«»´ ¼ù«¬·´·-¿¬»«®
Ó¿²«»´ ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±²
Í«°°±®¬ ¼ù¿½½®±½¸¿¹»
Í«°°±®¬
Ϭ7ò
ï
ï
î
î
ͽ¸7³¿
Ë-¿¹»
øÝ» ³¿²«»´÷
б«® ¿½½®±½¸¿¹» ¼» ´ù«²·¬7 ·²¬7®·»«®»
б«® ·²-¬¿´´¿¬·±² -«® ´» ¬±·¬
Ì7´7½±³³¿²¼» »¬ -«°°±®¬
ïò Ì7´7½±³³¿²¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
îò Í«°°±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
íò Ê·- ¼» ³±²¬¿¹»
øÍÌîòç¨ïðóÝóØ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ìò з´»- -8½¸»- ¿´½¿´·²»- øßÓì÷
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ю7½¿«¬·±²- @ °®»²¼®» ´±®- ¼« ³±²¬¿¹» ¼» ´¿
¬7´7½±³³¿²¼»
Ò» ¶¿³¿·- º¿·®» ¬±³¾»® »¬ ²» °¿- º®¿°°»® ´¿
¬7´7½±³³¿²¼»ò
ߪ¿²¬ ¼» ´ù·²-¬¿´´»®ô ¿½¬·±²²»¦ ´¿
¬7´7½±³³¿²¼» °±«® ª±«- ¿--«®»® ¼» -¿
°±®¬7» ¼» ®7½»°¬·±²ò
Ô¿ ¬7´7½±³³¿²¼» ¼±·¬ 6¬®» -·¬«7» @ ¿« ³±·²ï ³ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ÌÊ ±« ¼» -¬7®7± ´» °´«°®±½¸» ø¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´»- ·²¬»®º7®»²½»- ¼» -±²
»¬ ¼ù·³¿¹»÷ò
Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼» ¼¿²- «²
»²¼®±·¬ ¼·®»½¬»³»²¬ »¨°±-7 ¿«¨ ®¿§±²- ¼«
-±´»·´ ±« °®8- ¼ù«²» -±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ô ¬»´´»
¯«ù«² °±6´»ò
ß« ³±³»²¬ ¼» °´¿½»® ´»- °·´»-ô º¿·¬»¿¬¬»²¬·±² @ ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °,´»- ²7¹¿¬·º
»¬ °±-·¬·ºò
ì
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔùËÒ×ÌW ×ÒÌWÎ×Û ËÎÛ
Ì®¿ª¿«¨ ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼« ½±®°- °®·²½·°¿´
б-» ¼»- ¾±«´±²- ¼» -«-°»²-·±²
ïðò øì ¹±«¶±²-÷
Ê»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´» -½¸7³¿ -«·ª¿²¬ °±«® ³»-«®»® ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ¾±«´±²-ò
б-»¦ ´»- ¾±«´±²- ¼» -«-°»²-·±² ¼»
ïðò
Ô¿ °±-» ¿« °´¿º±²¼ ª¿®·» -»´±² ´»- ½±²-¬®«½¬·±²-ô ½±²-«´¬»¦ ´»- °®±½7¼«®»- -°7½·º·¯«»¿ª»½ «² -°7½·¿´·-¬»ò
ïò
Ô»- ¼·³»²-·±²- ¼« °´¿º±²¼ -«® ´»¯«»´ ´¿ °±-» »-¬ º¿·¬» › òòò ³¿·²¬»²»¦ ´¿ °´¿²7·¬7 ¼«
°´¿º±²¼ò ݱ²-±´·¼»¦ ´»- °±«¬®»- ¼« °´¿º±²¼ ½±²¬®» ´»- ª·¾®¿¬·±²- °±--·¾´»-ò
îò
ݱ«°»¦ ´¿ °±«¬®»ò
íò
λ²º±®½»¦ @ ´ù»²¼®±·¬ ¼» ´¿ ½±«°«®» »¬ ½±²-±´·¼»¦ ´¿ °±«¬®»ò
б-»¦ ´¿ ¬«§¿«¬»®·» »¬ ´¿ ´·¹²» 7´»½¬®·¯«» -«® ´» °´¿º±²¼ ¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼«
½±®°- °®·²½·°¿´ò Ô±®- ¼« ½¸±·¨ ¼» ´ù»³°´¿½»³»²¬ô ¼7¬»®³·²»¦ ¼¿²- ¯«»´´» ¼·®»½¬·±² ª±«¿´´»¦ °±-»® ´¿ ¬«§¿«¬»®·»ò Ò±¬¿³³»²¬ »² ½¿- ¼» º¿«¨ °´¿º±²¼ô °±-·¬·±²²»¦ ´¿ ¬«§¿«¬»®·» ¼»
º®·¹±®·¹8²»ô ´»- ¬«§¿«¨ ¼ù7ª¿½«¿¬·±² »¬ ´»- ½>¾´»- 7´»½¬®·¯«»- ¼»- «²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬
»¨¬7®·»«®» @ ´»«®- »²¼®±·¬- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼ù¿½½®±½¸»® ´ù¿°°¿®»·´ò
б-» ¼»- ¾±«´±²- ¼» -«-°»²-·±²ò
ͬ®«½¬«®» »² ¾±·-
п®°¿·²¹- ²±«ª»¿«¨
б-»¦ ´¿ °´¿²½¸» »² ¬®¿ª»®- -«® ´¿ °±«¬®»ô
°«·- -»®®»¦ ´»- ¾±«´±²- ¼» -«-°»²-·±²ò
ø½ºò º·¹«®» ï÷
ß²½®¿¹» ±« »²½¿-¬®»³»²¬ ¼»- ¾±«´±²-ò
ø½ºò º·¹«®» î÷
п®°¿·²¹- ±®·¹·²¿«¨
ݸ¿®°»²¬» »² ¿½·»®
ˬ·´·-»¦ ¼»- ¾±«´±²- »²½¿-¬®7- »¬ ¼»- º»®®«®»- ײ-¬¿´´»¦ »¬ «¬·´·-»¦ ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù7¯«»®®» ¼»
¼ù¿--»³¾´¿¹»ò ø½ºò º·¹«®» í÷
-«°°±®¬ »² ¿½·»®ò ø½ºò º·¹«®» ì÷
ë
Capacité
(Btu/h)
A
B
C
D
E
F
G
H
18000-24000Btu/h
990
660
206
505
50 6
907
200
20 3
30000-36000Btu/h
1280
660
206
795
50 6
1195
200
203
48000-60000Btu/h
1670
680
244
1070
45 0
1542
200
24 0
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔùËÒ×ÌW ÛÈÌWÎ×Û ËÎÛ
Ю7½¿«¬·±²Ð®±¬7¹»¦ ´Ž«²·¬7 ¼»- ®¿§±²- ¼« -±´»·´ ±« ¼Ž¿«¬®»- -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«®ò Í· ½ù»-¬ ·²7ª·¬¿¾´»ô
®»½±«ª®»¦ó´¿ ¿ª»½ «² ¿¾®·ò
Í«® ´» ´·¬¬±®¿´ ±« »² ¿´¬·¬«¼»ô ±« ´» ª»²¬ »-¬ º±®¬ô ª»«·´´»¦ ·²-¬¿´´»® ´Ž«²·¬7 »¨¬7®·»«®» ½±²¬®»
´» ³«® ¿º·² ¼Ž¿--«®»® «² º±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ò
Û² ½¿- ¼» ¾»-±·²ô °±-»¦ «² ¼7º´»½¬»«®ò
Û² ½¿- ¼» ª»²¬ »¨¬®6³»³»²¬ º±®¬ô »³°6½¸»¦ ´Ž¿·® ¼» ½·®½«´»® ¼¿²- ´¿ °¿®¬·» ¿®®·8®» ¼»
´Ž«²·¬7ò ø½ºò º·¹«®» ç÷
Í·¬«»¦ ´Ž«²·¬7 »¨¬7®·»«®» ¿«--· °®8- ¯«»
°±--·¾´» ¼» ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®»ò Ô»¼·-¬¿²½»- ³·²·³«³- »²¬®» ´Ž«²·¬7
»¨¬7®·»«®» »¬ ´»- ±¾-¬¿½´»- ¼7½®·¬- ¼¿²´» -½¸7³¿ ¼Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ²» -·¹²·º·»²¬ °¿¯«Ž«² ½±«°»óª»²¬ ²» °«·--» 6¬®» °±-7ò
п®³· ´»- ¬®±·- ¼·®»½¬·±²- ßô Þ »¬ Ýô ¼»«¨
¼ù»²¬®»ó»´´»- ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ´·¾7®7»- ¼»
¬±«¬ ±¾-¬¿½´»ò
è Û-°¿½» ²7½»--¿·®» °±«® ´¿ °±-» »¬ ´Ž»²¬®»¬·»² ø½ºò º·¹«®» ïð÷
Í· °±--·¾´»ô »²´»ª»¦ ¬±«¬ ±¾-¬¿½´» ¿«¬±«® ¼» ´Ž«²·¬7 °±«® ¯«» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ²» -±·¬ °¿®»-¬®»·²¬ °¿- ¬®±° °»« ¼» ½·®½«´¿¬·±² ¼Ž¿·®ò п®³· ´»- ¬®±·- ¼·®»½¬·±²- ßô Þ »¬ Ýô ¼»«¨
¼ù»²¬®»ó»´´»- ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ´·¾7®7»- ¼» ¬±«¬ ±¾-¬¿½´»ò
Ì®¿²-°±®¬ »¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²
W¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼» ½»¬¬» «²·¬7 ²» ½±1²½·¼» °¿- ¿ª»½ -±² ½»²¬®»
°¸§-·¯«»ô -±§»¦ ª·¹·´¿²¬ ¿« ³±³»²¬ ¼» ´¿ -±«´»ª»® ¿ª»½ «²» 7´·²¹«»ò
Ò» ´¿ -±«´»ª»¦ ¶¿³¿·- »² ´¿ -¿·-·--¿²¬ °¿® ´Ž»²¬®7» ¼Ž¿·®ô ª±«- °±«®®·»¦ ´¿ ¼7º±®³»®ò
Ò» ¬±«½¸»¦ °¿- ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¿ª»½ ´»- ³¿·²- ²· ¿ª»½ «² ¿«¬®» ±¾¶»¬ò
Ò» ´¿ °»²½¸»¦ °¿- °´«- ¼» ìëfò Ò» ´¿ ´¿·--»¦ °¿- ®»°±-»® -«® ´» ½,¬7ò
Ú·¨»¦ º»®³»³»²¬ ´»- °¿¬¬»- ¼» ´Ž«²·¬7 ¿ª»½ ¼»- ¾±«´±²- °±«® ¯«Ž»´´» ²» ¬±³¾» °¿- »² ½¿¼» ¬®»³¾´»³»²¬ ¼» ¬»®®» ±« ¼Ž±«®¿¹¿²ò
б-»¦ «²» ¾¿-» »² ¾7¬±²ò ø½ºò º·¹«®» ïï÷
ç
ÌÎßÊßËÈ ÜÛ ÌËÇßËÌÛÎ×Û ÜÛ ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌ
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» ¼7²·ª»´´»³»²¬ »²¬®» ´»- «²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®»ô ´¿ ´±²¹«»«® ¼»¬«§¿«¨ ¼» º®·¹±®·¹8²» »¬ ´» ²±³¾®» ¼» ½±«¼»- -±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ »¨·¹»²½»- -«·ª¿²¬»- æ
Ü7²·ª»´´»³»²¬ ³¿¨·³«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð³
øÍ· ´» ¼7²·ª»´´»³»²¬ »-¬ -«°7®·»«® @ ïð ³ô ª±«- º»®·»¦ ³·»«¨ ¼» °±-»® ´Ž«²·¬7 »¨¬7®·»«®»
¿«ó¼»--«- ¼» ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®»ò÷
Ü·-¬¿²½» ´·¿·-±² º®·¹±®·¹8²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ³±·²- ¼» íð³
Ò±³¾®» ¼» ½±«¼»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ³±·²- ¼» ïð
Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«Ž¿«½«²» -¿´»¬7ô °±«--·8®» ±« ¿·® ²» °7²8¬®» ¼¿²- ´¿ ¬«§¿«¬»®·» ´±®- ¼»¬®¿ª¿«¨ ¼Ž·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ô» ¬«§¿« ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» °±-7 ¬¿²¬ ¯«» ´»- «²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®»
²» -±²¬ °¿- »²½±®» º·¨7»-ò
ݱ²-»®ª»¦ ´» ¬«§¿« ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿« -»½ »¬ ²» ´¿·--»¦ °¿- °7²7¬®»® ¼Ž¸«³·¼·¬7
°»²¼¿²¬ ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ю±½7¼«®» ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- ¬«§¿ «¨
ïò Ó»-«®»¦ ´¿ ´±²¹«»«® ²7½»--¿·®» ¼« ¬«§¿« ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »¬ º¿·¬»-ó´» ¼» ´¿ ³¿²·8®» -«·ª¿²¬» æ
ï÷ ο½½±®¼»¦ ´ù«²·¬7 ·²¬7®·»«®» »² °®»³·»®ô °«·- ´ù«²·¬7 »¨¬7®·»«®»ò
ݱ«¼»¦ ´» ¬«§¿« ½±®®»½¬»³»²¬ò Ê»·´´»¦ @ ²» °¿- ´Ž»²¼±³³¿¹»®ò
Ю7½¿«¬·±²Û²¼«·®» ´»- -«®º¿½»- ¼« ¬«§¿« 7ª¿-7 »¬ ¼»- 7½®±«- ¼» ¶±²½¬·±² ¿ª»½ ¼» ´Ž¸«·´» º®·¹±®·¹8²»ô »¬
º¿·¬»- ´»- ¬±«®²»® í ±« ì º±·- »²¬®» ª±- ³¿·²- ¿ª¿²¬ ¼» -»®®»® ´»- 7½®±«- º´¿®»ò ø½ºò º·¹«®» ïî÷
ß--«®»¦óª±«- ¼Ž«¬·´·-»® -·³«´¬¿²7³»²¬ ¼»«¨ ½´»º- °±«® ®¿½½±®¼»® ±« ¼7½±²²»½¬»® ´»- ¬«§¿«¨ò
î÷ Ô» ®±¾·²»¬ ¼» -»®ª·½» ¼» ´Ž«²·¬7 »¨¬7®·»«®» ¼±·¬ 6¬®» ¿¾-±´«³»²¬ º»®³7 ø@ -±² 7¬¿¬ ¼Ž±®·¹·²»÷ò
ݸ¿¯«» º±·- ¯«» ª±«- º¿·¬»- «² ®¿½½±®¼»³»²¬ @ ½»¬ »²¼®±·¬ô ¼»--»®®»® »² °®»³·»® ´»- 7½®±«- ¼«
½,¬7 ¼« ®±¾·²»¬ ¼» -»®ª·½»ô °«·- ®¿½½±®¼»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¬«§¿« 7ª¿-7 ø»² ë ³·²«¬»-÷ò Í· ´»7½®±«- ®»-¬»²¬ ¬®±° ´±²¹¬»³°- ¼»--»®®7-ô ¼» ´¿ °±«--·8®» ±« ¿«¬®»- ·³°«®»¬7- °±«®®¿·»²¬
°7²7¬®»® ¼¿²- ´¿ ¬«§¿«¬»®·» ¼« -§-¬8³» »¬ °®±¼«·®» »²-«·¬» «² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼7º»½¬«»«¨ò
Ê»«·´´»¦ ¼±²½ »¨°«´-»® ¬±«¬ ´Ž¿·® ¸±®- ¼« ¬«§¿« ¿ª»½ ¼« º®·¹±®·¹8²» øÎìðé½÷ ¿ª¿²¬ ´¿ ½±²²»¨·±²ò
í÷ Û¨°«´-»¦ ´Ž¿·® ø½ºò Û¨°«´-·±² ¼» ´Ž¿·®÷ ¿°®8- ¿ª±·® ®¿½½±®¼7 ´»- ¬«§¿«¨ ¼» º®·¹±®·¹8²» ¿ª»½ ´»«²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®»ò
Ы·- -»®®»¦ ´»- 7½®±«- º´¿®» ¿«¨ °±·²¬- ¼» -»®ª·½»ò
ݱ²-»·´- ¼» ½±«¼¿¹» ¼»- ¬«§¿«¨
ÔŽ¿²¹´» ¼»- ½±«¼»- ²» ¼±·¬ °¿- »¨½7¼»® çðfò
Ó¿®¯«»¦ ¼» °®7º7®»²½» ´¿ °±-·¬·±² ¼« ½±«¼» -«® ´» ¬«§¿« @ ½±«¼»®ò д«- ´» ½±«¼» »-¬
¹®¿²¼ô ³·»«¨ ½Ž»-¬ò
Ò» °¿- ½±«¼»® ´» ³6³» ¬«§¿« °´«- ¼» ¬®±·- º±·-ò
ݱ«¼¿¹» ¼Ž«² ¬«§¿« ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ³«® ¼» °»« ¼Ž7°¿·--»«®
Ü7½±«°»¦ «² ½±·² @ ´Ž»²¼®±·¬ ½±«¼7 ¼« ³¿²½¸±² ¼Ž·-±´¿¬·±²ò
Ы·- »¨°±-»¦ ´» ¬«§¿« ø½±«ª®»¦ó´» ¿ª»½ ¼« ®«¾¿² ¿¼¸7-·º ¿°®8- ´Ž¿ª±·® ½±«¼7÷
б«® 7ª·¬»® ¯«» ´» ¬«§¿« ²» -Ž¿°´¿¬·--» ±« -» ¼7º±®³»ô «¬·´·-»¦ ´» ®¿§±² ¼» ½±«¼¿¹» ´» °´«¹®¿²¼ò
ˬ·´·-»¦ «²» ½·²¬®»«-» °±«® ¼»- ®¿§±²- °´«- °»¬·¬-ò
ïð
ˬ·´·-»¦ «² ¬«§¿« »² ´¿·¬±² ¼« ½±³³»®½»
ß--«®»¦óª±«- ¼Ž«¬·´·-»® ´»- ³6³»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼Ž·-±´¿¬·±² ¯«¿²¼ ª±«- ¿½¸»¬»¦ ´» ¬«§¿«ò øд«- ¼»
ç³³ ¼Ž7°¿·--»«®÷
îò Ю7-»²¬»¦ ´» ¬«§¿«
ï÷ л®½»¦ «² ¬®±« ¼¿²- ´» ³«® ø¶«-¬» ¿--»¦ ¹®¿²¼ °±«® ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼» ³«®ô çð³³ »²
¹7²7®¿´÷ô °«·- °±-»¦ ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼» ³«® »¬ -±² ½±«ª»®½´»ò
î÷ Î7«²·--»¦ ´»- ¬«§¿«¨ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »¬ ´»- ½>¾´»- ¼¿²- «² º¿·-½»¿« ¾·»² -»®®7 ¿ª»½
¼« ®«¾¿² ¿¼¸7-·ºò Ò» ´¿·--»¦ °¿- »²¬®»® ¼Ž¿·®ô ½»´¿ °®±¼«·®¿·¬ ¼»- º«·¬»- ¼«»- @ ´¿
½±²¼»²-¿¬·±² ¼Ž»¿«ò
í÷ п--»¦ ´» º¿·-½»¿« ¼» ¬«§¿«¨ ª»®- ´Ž»¨¬7®·»«® ¼¿²- ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼» ³«®ò Ê»·´´»¦ @ ²»
°¿- ¿¾2³»® ´»- ¬«§¿«¨ °»²¼¿²¬ ´¿ °±-»ò
íò ο½½±®¼»¦ ´»- ¬«§¿«¨ò
ìò Ы·- ¿½¬·±²²»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼» ´¿ ª¿²²» ¼» -»®ª·½» ¼» ´Ž«²·¬7 »¨¬7®·»«®» °±«® ¯«» ´»
º®·¹±®·¹8²» ½·®½«´» -¿²- °®±¾´8³» ¼¿²- ´» ¬«§¿« »²¬®» ´»- «²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®»ò
ëò ß--«®»¦óª±«- ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿ °¿- ¼» º«·¬»-ô @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¼7¬»½¬»«® ±« ¿ª»½ ¼» ´Ž»¿«
-¿ª±²²»«-»ò
êò ݱ«ª®»¦ ´» ¶±·²¬ ¼« ¬«§¿« ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®» ¿ª»½ ´¿ º»«·´´» ¼Ž
·²-±²±®·-¿¬·±²ñ·-±´¿¬·±² ø¿½½»--±·®»-÷ô »¬ ®»½±«ª®»¦ó´» ¼» ®«¾¿² ¿¼¸7-·º °±«® 7ª·¬»® ´»º«·¬»-ò
ïï
ÌÎßÊßËÈ ÜÛ ÌËÇßËÌÛÎ×Û ÜùWÊßÝËßÌ×ÑÒ
ïò б-»¦ ´» ¬«§¿« ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®»
Ô¿ -±®¬·» ¿ «² º·´»¬¿¹» ÐÌ×ò ß--«®»¦óª±«- ¼Ž«¬·´·-»® ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼Ž7¬¿²½¸7·¬7 »¬ «²»
¹¿·²» ¼» ¬«¾» ø¿½½»--±·®»-÷ ¯«¿²¼ ª±«- ®¿½½±®¼»¦ ¼»- ¬«§¿«¨ »² ÐÊÝò
ÐÎWÝßËÌ×ÑÒÍ
Ô» ¬«§¿« ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®»ô ¿·²-· ¯«» ´»- ®¿½½±®¼»³»²¬-ô ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «²»
·-±´¿¬·±² ¬¸»®³·¯«» ±« ·´ § ¿«®¿ ½±²¼»²-¿¬·±² ¼Ž»¿«ò
ˬ·´·-»¦ ¼» ´Ž¿¼¸7-·º °±«® ÐÊÝ °±«® º¿·®» ´»- ®¿½½±®¼-ô »¬ ¿--«®»¦óª±«- ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿ °¿- ¼»
º«·¬»-ò
Ê»·´´»¦ @ ²» °¿- ·³°±-»® ¼» °®»--·±² ¿ª»½ ´»- °·8½»- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ -«® ´»- »¨¬®7³·¬7¼»- ¬«§¿«¨ ¼» ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®»ò
Ô¿ °»²¬» ¼« ¬«§¿« ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» -«°7®·»«®» @ ïñïðð å ·´ ²» ¼»ª®¿·¬ °¿- § ¿ª±·®
¼Ž±-½·´´¿¬·±²ò
Ô¿ ´±²¹«»«® ¬±¬¿´» ¼« ¬«§¿« ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² «²» º±·- °±-7 ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»® îð³ò Ï«¿²¼
´» ¬«§¿« »-¬ ¬®±° ´±²¹ô °±-»¦ ¼»- -«°°±®¬- °±«® ²» °¿- ¯«Ž·´ -» ½±«®¾»ò
λ°±®¬»¦óª±«- @ ´¿ º·¹«®» ¼» ¼®±·¬» °±«® ´¿ °±-» ¼»- ¬«§¿«¨ò
îò Ì»-¬ ¼» ¼®¿·²¿¹»
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´» ¬«§¿« ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ²Ž»-¬ °¿- ±¾-¬®«7
Ô»- ³¿·-±²- ¼» ½±²-¬®«½¬·±² ®7½»²¬» ¼±·ª»²¬ 6¬®» -±«³·-»- @ ½» ¬»-¬ ¿ª¿²¬ ´¿ °±-» ¼«
º¿«¨ °´¿º±²¼ò
íò б-» ¼»- ½±«¼»- ¼» ¼®¿·²¿¹» ø´»- ¬§°»- º®±·¼ -»«´ ²Ž»² -±²¬ °¿- °±«®ª«-÷
Ó±²¬»¦ ´» ¶±·²¬ ¼¿²- ´» ½±«¼» ¼» ¼®¿·²¿¹»ô °«·- ·²-7®»¦ ´» ½±«¼» ¼¿²- ´ù±®·º·½» ¼« ¾¿½
·²º7®·»«® ¼» ´ù«²·¬7 »¨¬7®·»«®» »¬ ¬±«®²»¦ó´¿ ¼» çðf °±«® ¾·»² º·¨»® ´» ¬±«¬ò ݱ²²»½¬»¦ ´» ½±«¼»
¿ª»½ ´» °®±´±²¹»³»²¬ ¼« ¬«§¿« ¼ù7ª¿½«¿¬·±² ø@ ¿½¸»¬»® -«® °´¿½»÷ô ¿« ½¿- ±' ¼» ´ù»¿«
-ù7½±«´»®¿·¬ ¼» ´ù«²·¬7 »¨¬7®·»«®» »² ³±¼» ½¸¿«ºº¿¹»ò ø½ºò º·¹«®» îï÷
ïî
ÌÎßÊßËÈ ÜÛ Ý^ÞÔßÙÛ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
Ý>¾´¿¹ »
ïò Ô» ½´·³¿¬·-»«® ¼±·¬ «¬·´·-»® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ·²¼7°»²¼¿²¬»ô ¿ª»½ ´¿ ¬»²-·±² -°7½·º·7»ò
îò ÔŽ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼« ½´·³¿¬·-»«® ¼±·¬ 6¬®» ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ô ®»´·7» ¿«¨ °®·-»- ¼» ¬»®®» ¼»- «²·¬7·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®»ò
íò Ô»- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ½>¾´¿¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7¿´·-7- °¿® ¼« °»®-±²²»´ ¯«¿´·º·7ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
-½¸7³¿ ¼» ½±²²»¨·±²ò
ì ×´ º¿«¬ ·²-¬¿´´»® «² °®±¬»½¬»«® ¼» º«·¬»- @ ´¿ ¬»®®» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ²±®³»- ²¿¬·±²¿´»½±²½»®²¿²¬ ´»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-ò
ëò ß--«®»¦óª±«- ¼» ¼·-°±-»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´»- ½>¾´»- 7´»½¬®·¯«»- »¬ ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² °±«®
7ª·¬»® ´»- ·²¬»®º7®»²½»- »¬ ¬±«¬ ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- ¬«§¿«¨ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ±« ´» ½±®°- ¼» ´¿
ª¿²²» ¼» -»®ª·½»ò
êò Ô»- ½>¾´»- ¼» ½±²²»¨·±² º±«®²·- ¿ª»½ ´» ½´·³¿¬·-»«® ±²¬ ïð ³ ¼» ´±²¹ò ß--«®»¦ ª±«- ¯«»
´»- ®¿½½±®¼- -±²¬ º¿·¬- ¿ª»½ «² ½>¾´» ¼» ³6³» ¬§°» »¬ -»½¬·±² »¬ ¼Ž«²» ´±²¹«»«®
-«ºº·-¿²¬»ò Û² ¹7²7®¿´ô 7ª·¬»¦ ¼» ¬±®¼®» ¼»«¨ ½>¾´»- »²-»³¾´» °±«® ´»- ½±²²»½¬»®ô ·´ º¿«¬
-±«¼»® ´» ®¿½½±®¼ »¬ ´» ®»½±«ª®·® ¼» ®«¾¿² ¿¼¸7-·ºò
éò Ò» °¿- ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ¬¿²¬ ¯«» ´» ½>¾´¿¹» ²Ž¿ °¿- 7¬7 ½±®®»½¬»³»²¬ ª7®·º·7ò
œ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- 7´»c¬®·¯«»TYPE
18000 Btu/h
24000 Btu/h
30000-60000 Btu/h 30000-60000 Btu/h
PHASES
MONOPHASE
MONOPHASE
MONOPHASE
TRIPHASE
FREQUENCE ET
VOLTAGE
220-240v~,50hZ
220-240v~,50hZ
220-240v~,50hZ
380v 3N~,50hZ
DISJONCTEUR/FUSIBLE (A)
20/16
40/25
50/40
40/20
CABLÄGE UNITE INTERIEURE (mm2)
------------------
3x2,5
3x4,0
5x1,5
MISE A LA TERRE
2,0
2,5
2,5
1,5
CABLAGE UNITE
EXTERIEURE (mm2)
5x2,0
3x2,5
3x4,0
5x1,5
SIGNAL ELECTRIQUE FORT
5x2,0 (3x2,0)
3x1 (2x1)
3x1,5 (2x1,5)
3x1 (2x1)
SIGNAL ELECTRIQUE FAIBLE
CABLE BLINDE
A 1 FIL 1x0,5
mm2
CABLE BLINDE
BIFILAIRE
2x0,5 mm2
CABLE BLINDE
A 1 FIL 1x0,75
mm2
----------------
ALIMENTACION
CABLAGE UNITE
INTERIEURE ET
EXTERIEURE(mm2)
ïí
îò Û²´»ª»¦ ´¿ °´¿¯«» ¼» °®±¬»½¬·±²
Û²´»ª»¦ ´»- ª·- ¼» ´¿ °´¿¯«» ¼»
³¿·²¬»²¿²½»ô »¬ -±«´»ª»¦ó´¿ ¼¿²- ´»
-»²- ¼» ´¿ º´8½¸» °±«® ´¿ ®»¬·®»®ò
ÎÛÓßÎÏËÛ ÿ Ò» °¿- ®¿§»®
-«®º¿½» °»²¼¿²¬ ´ù±°7®¿¬·±²ò
´¿
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ô¿ º·¹«®» íî ®»°®7-»²¬» ´» ³±¼8´» -¬¿²¼¿®¼ô ¯«· °»«¬ 6¬®» «² °»« ¼·ºº7®»²¬ ¼» ½»´«·
¯«» ª±«- ¿ª»½ ¿½¸»¬7ò
ͽ¸7³¿ ¼» ½±²²»¨·±²
Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«» ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼« ½´·³¿¬·-»«® -±·¬ ½±®®»½¬»³»²¬ »ºº»½¬«7»ò Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ô
´¿ °»®º±®³¿²½» ¿²¬·°¿®¿-·¬» ¼« ½´·³¿¬·-»«® °±«®®¿·¬ 6¬®» ¼·³·²«7» »² ½¿- ¼» º«·¬»- @ ´¿ ¬»®®»ò
Ú·¹«®» íí
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ Ô»- -½¸7³¿- ¼» ½±²²»¨·±² ¼»- ³±¼8´»- Îîîô ÎìðéÝ »¬ Îìïðß ®7ª»®-·¾´»- »¬ º®±·¼
-»«´ -±²¬ ³±²¬®7- °´«- ´±·²ò Ê»«·´´»¦ ®»-°»½¬»® ´»- -½¸7³¿- ¼» ½±²²»¨·±² ´±®- ¼« ½>¾´¿¹» °±«® ²»
°¿- »²¼±³³¿¹»® ´ù¿°°¿®»·´ò
ïì
???
?? ?
18000Btu/h (M O N O P H A S E )
Y&G
~
3
2
30000-60000Btu/h (M O N O P H A S E )
15
Çú Ù
¢
ÓÑÒÑÐØßÍW
ÇúÙ
ÇúÙ
ÌÎ×ÐØßÍW
ïê
ÌÛÍÌ ÜÛ ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
ïò Ò» ®7¿´·-»¦ ´» ¬»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¯«Ž¿°®8- ¿ª±·® ¬»®³·²7 ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³°´8¬»ò
îò Ê7®·º·»¦ ´»- °±·²¬- -«·ª¿²¬- ¿ª¿²¬ ´» ¬»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ æ
Ô»- «²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®» -±²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7»-ò
Ô»- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »¬ ¼» ½>¾´¿¹» ±²¬ 7¬7 ½±®®»½¬»³»²¬ »ºº»½¬«7-ò
Ô»- ´·¿·-±²- º®·¹±®·¹8²»- ²Ž±²¬ °¿- ¼» º«·¬»-ò
Ô» ¼®¿·²¿¹» ¼»- ½±²¼»²-¿¬- ²Ž»-¬ °¿- ±¾-¬®«7ò
ÔŽ·-±´¿¬·±² ¬¸»®³·¯«» »-¬ ½±²º±®³»ò
ÔŽ·²-¬¿´´¿¬·±² »-¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò
Ô¿ ´±²¹«»«® ¼»- ¬«§¿«¨ »¬ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ³¿¨·³«³ ¼» ®7º®·¹7®¿¬·±² ±²¬ 7¬7 °®·- »² ½±³°¬»ò
Ô¿ ¬»²-·±² ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» »-¬ ´¿ ³6³» ¯«» ½»´´» ¼« ½´·³¿¬·-»«®ò
×´ ²Ž§ ¿ °¿- ¼Ž±¾-¬¿½´»- @ ´¿ -±®¬·» »¬ @ ´Ž»²¬®7» ¼»- «²·¬7- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®»ò
Ô»- ª¿²²»- ¼» -»®ª·½» ½,¬7 ¹¿¦ »¬ ½±¬7 º´«·¼» -±²¬ ±«ª»®¬»- ¬±«¬»- ´»- ¼»«¨ò
ʱ«- ¿ª»¦ °®7½¸¿«ºº7 ´» ½´·³¿¬·-»«® »² ´» ³»¬¬¿²¬ -±«- ¬»²-·±²ò
íò ײ-¬¿´´»¦ ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼» ¼» ³¿²·8®» ¯«» ´» -·¹²¿´ °«·--» ¿¬¬»·²¼®»
º¿½·´»³»²¬ ´Ž«²·¬7 ·²¬7®·»«®»ô »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±³³±¼·¬7 ¼» ´Ž«¬·´·-¿¬»«®ò
ìò Ì»-¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬
Ó»¬¬»¦ ´» ½´·³¿¬·-»«® »² ³±¼» ÚÎÑ×Ü ¿ª»½ ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼»ô »¬ ª7®·º·»¦ ´»- °±·²¬-«·ª¿²¬- ¼« ³¿²«»´ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²ò Û² ½¿- ¼» ¼§-º±²½¬·±²²»³»²¬ô ®»°±®¬»¦óª±«- ¿«
½¸¿°·¬®» ½±²½»®²¿²¬ ´»- °¿²²»- »¬ ´»«®- ½¿«-»- ¼« ³¿²«»´ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²ò
ï÷ ˲·¬7 ·²¬7®·»«®»
¿ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼» ´¿ ¬±«½¸» ³¿®½¸» ¼» ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼»ò
¾ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼»- ¬±«½¸»- ¼» ´¿ ¬7´7½±³³¿²¼»ò
½ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ ¼« ¼7º´»½¬»«® ¼» ¼7½¸¿®¹» ¼Ž¿·®ò
¼ò Î7¹´¿¹» ½±®®»½¬ ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ´¿ °·8½»ò
»ò ß´´«³¿¹» ²±®³¿´ ¼» ´Ž·²¼·½¿¬»«®ò
ºò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼»- ¬±«½¸»- ¼« ¬»³°±®·-¿¬»«®ò
¹ò Ü®¿·²¿¹» ²±®³¿´ò
¸ò ß¾-»²½» ¼» ª·¾®¿¬·±² ±« ¼» ¾®«·¬ ¿²±®³¿´ °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ò
×ò Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼« ½¸¿«ºº¿¹» -«® ´»- ³±¼8´»- ®7ª»®-·¾´»- ÚÎÑ×ÜñÝØßËÜò
î÷ ˲·¬7 »¨¬7®·»«®»
¿ò ß¾-»²½» ¼» ª·¾®¿¬·±² ±« ¼» ¾®«·¬ ¿²±®³¿´ °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ò
¾ò Í· ´» ½±«®¿²¬ ¼Ž¿·®ô ´» ¾®«·¬ ±« ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±² ¼Ž»¿« °®±¼«·¬- °¿® ´» ½´·³¿¬·-»«® ²»
¼7®¿²¹» °¿- ´»- ª±·-·²-ò
½ò ß¾-»²½» ¼» º«·¬» ¼» º®·¹±®·¹8²»ò
Ю7½¿«¬·±²Ë² ¼·-°±-·¬·º ¼» -7½«®·¬7 ¾´±¯«» ´¿ ³·-» »² ³¿®½¸» ¼« ½´·³¿¬·-»«® °»²¼¿²¬ »²ª·®±² í ³·²«¬»¯«¿²¼ ·´ »-¬ ®¿´´«³7 ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8- «²» ½±«°«®»ò
ïé
www.lennoxeurope.com
BELGIQUE, LUXEMBOURG
www.lennoxbelgium.com
RUSSIE
www.lennoxrussia.com
Conformément à l’engagement permanent de
Lennox en faveur de la qualité, les caractéristiques,
les valeurs nominales et les dimensions sont
susceptibles de modification sans préavis, ceci
REPUBLIQUE TCHEQUE
www.lennoxczech.com
SLOVAQUIE
www.lennoxdistribution.com
n’engageant pas la responsabilité de Lennox
Une installation, un réglage, une modification ou
une opération de maintenance incorrecte peut
endommager l’équipement et provoquer des
FRANCE
www.lennoxfrance.com
ESPAGNE
www.lennoxspain.com
blessures corporelles..
L’installation et la maintenance doivent être
confiées à un installateur ou à un technicien de
maintenance qualifié.
ALLEMAGNE
www.lennoxdeutschland.com
UKRAINE
www.lennoxukraine.com
PAYS BAS
www.lennoxnederland.com
ROYAUME-UNI ET IRLANDE
www.lennoxuk.com
POLOGNE
www.lennoxpolska.com
AUTRES PAYS
www.lennoxdistribution.com
PORTUGAL
www.lennoxportugal.com
SWING-IOM-0206-F