Download Manuel d`utilisation / Instruzioni d`esercizio MOTOX SC

 ° ®!"#
$%&'% (&)%& )* ⋅ ⋅ !! "#$%
"& '( )* ⋅ +, '( )* ⋅ -.///&
0&. &,1&,
2 -3 +& %-
!"#
$
% # &
' # $
(
!
"
) #* ##&
+
+
!
"
0
$
(
+
)# '
,-# ./"#
, /
1 /
"
, ,
+
+
#
$ % 0
0
0
# #*
2
3
&
0
0
0
' / "
34 &# 34 &# "5 !" "
6 # &# "5 5 ! 4 / #
# " &# / #5 #&
! / #5
) / #5 #&
# # "
$
(
& '
"
(
"
"
% )
"
*
+ *
6# #
'7 #*
89 4
:" & "5 / & ,
-
.,
0
!"
#$ % & % ' "
(
#$ % )" *+ ,
# * - * - # * - ®
. - /#01 /#21 /#0
,
( + $ 1
3$ -$ *$
*
45 * $ 1 -1 $ 1 ,
, * % " 6- . 7% *
#5 * . 8 #5 * +
/ * " - 9 *+1 * 8
+ 8 $ 8 $ * , - - *+
- * $
% * - *+
!"#! $%&"'!" '%( *
/ 1 * 1 "1 1 ; 61
; - * - - ; . < - * 8
1 - $ "
( $ 3$1 5 . !"#! $%&"'!" '%(
(-3 := ⋅ !7:: <>%"
33- 7 ⋅ !7:: <>%"
<- ?= @A : :
7 :: 8 ?= @A : :
7 :: )7 78B-78
3CCC-
) * +,
(
-). /01 2 2 3 . 44
3
5,
# * * /#=D D=D
7 * - ,
6 ,
+
+ ® - *%E & * F $ " /- 1 + 1 3 + *' 3$ -- - . G - $ $ $ E
. :
+ * $ * $ 3
0H! 3$H G - 3 -
-8 ! 8 ; --
,
- % I °# ? °# * E$*. 2
7 ( % * --1 5
'7 !"#! $%&"'!" '%(
, + ; 1 1 1 3
$ $-1 1 - 6 F !- $- 8 G)#0
*8 . $ 3" "1 -1 *
$ & *1 -
7 * $ * 7 * - *+
7 *8 % * . - J
,*--5 8 + $* - 87 %
/5 " *+ ;3 3 @ 8 6 * . -%E " * $A
/ *31 5 $ $ 8 +
< 8 ; "1 - - 5 " -" $ + " ;
- 5 8 $
1 " "1 * $ * 1 %5 " " *
( ;3 1 5 ' *+1 8 1 "" + 6 - ( 8 1 5 . -- , 5 , -5 #5 5 *3 " " / *3
*1 57 -F "$ 3
/ *+ 3 1 -% 3 - -" & * 1 $ -" & *
D
3
#
,*
3
#
,*
$ "$ 3$
* + 7 ! 1 87 3% $ "$ -8
*" *+
! *'1 3 $
"$
)8 ($ "$ 0
2
®
:
%7 0
" 0
($ "$
0
2
:
3
" -
,° *
,° <6
! G < K,L
,,+
+ ® - " - - . G)# 07: @ Ι)
)
#
, ,*
)
#
, - . - . "
)
' =
)3
89,
/ E *"" . - E8 *"" 7:!® - ))
;5,
*3 63$ 3 $ %- . )4
8
;
< % " . "
)<
= ;
%" *3 . ' - *% ;3 %- - *6 )2
5
(
M "; -
'" " - -
" -- 3 %
/ ; :N . % @ '
? °#A1 5 '7 !"#! $%&"'!"
'%(
)>
8
$ "$ *
- * . ;
' 3 . 3 8; - % % 1 8 " @I °# ?
22 °#A
).
8
" / 1 ;
-- " (
' *3 %" *3 . '
4
,
,*
? 4
,
,*
(
)85 *+ "
,
)85 ' 1 -5 * "O G-5 * "O 1
- $ "O ; "
*+ 7 ' % $
- 3 %" - -" *8
*+ % % ; . - % @%
-3%1 % 1 *%"1 A
4
(
* * $ "O *+
<5 *+ 1 5 3
/ *+ 1 5 $* "57 57 57 *
57
*%" *+ --' - 7 . -- / 1 ;
,5
@ ,+
;
(8!
@ % %" *8A
<5 6% *%" /"- 6%
) 3
"
# # " 2I
/6% *%"
# "
#3
3
43
!
!"
G * + * *
+ ; P $ 8 8 . - 1 * % P" ; 8 % <
<
!"
( 8 1 5 . -- , 5
, -5 (
+ $ 3-- *-- * (65 $ $ 8 "1 (
. * + , 5 " *+ 8 "1 + -8 ,
( -8 +1 5 " . DD 5 " % " . 8 45 . $* -- *+ 8 "1 6" ) *+ . 1 5 % -- $ * % 8 "1 5 . " " -- --
Q5 % -8 $ " . - <
7
;
5
A 4 8 M (1 % ( % (= (2 (=2 A ' " (01 *% -3% (
*%
8 -8 8 (2 %" (
<
!A
+
, (
/ + * -- 31 *3 $ ) * *+ * @w G( 22A
R3 8 " $ * (
*3 $
% " - *3 $ 0
( /#01 $ * " ( /#2 /#0
A 4 $ * (
(
A (2 (:
( G&
5
@ 6 # A1 . 8 (2
*
7 * , >>
K,L
&
&D
2
& 2
<% # " < <3
!A
+
, 5@ <3
5 5
- - ; 8 ,
- * v - - ; -F . ;3 * % - - $ ; % ) ; F - - " <3
& ,
+
, 5@ @ ( -8 1 5 ; " . DD <)
A
;
,
&5 *+ . * * - *-"
! - ' % " " !G, 00 $ . -
,
! 5 *" 1 %5 . -
8 2°
)8 * - *-" . 68 8
*% 31
% 8 - *-"
" I
!- *-"
B A
(
"S @ "A " %"
*3 . '
R5 A )5 7 8 *% %1 .
* "S @ "A 1 5 (
!"O 1 1 *% , 5 *+ *%
A )-5 *+ % 57 3
45 . $ *" " %1 *"" 1 . 1 1 - $
*8F *% - %
" I " "
&6
2
<4
,
5 +
, ;
,
@ ,+
<4
;
,
@
(
"S @ "A " %"
*3 . '
R5 A )5 7 $ 8 *% %1
. * "S @ "A * A 4-5 '" % *% 8 *% 3 " /*
1 5 '7 !"#! $%&"'!" '%(
,
$5 O " E %- 1 8 " T 0 T!DD1 $ #61 ;3 $ *E $
- 0A 45 *+ . * * %3 - *% 8 *
(
*% 8 *" *% 3 . 8 ,*$5 8 . *% 8
Q 7% + . 3"
A /5 *% 8 8 *% 31 8 1 "" " < % 2
H# " <
4 ""U
: 7
K,L
4
<
>
0
2
D
D
<% 2
# " < 4 ""
2
0
" 2
I
&" *% 8 ( 0 7 -
0
2
% 3
% 8
) 38"
3 -
#
,
$5 %- 1 8 " T 0 T!DD1 $
#61 ;3 * *E" - *% 3 M 1 5 %5
Q " 36$ " ; . * %3
- <4
#
;
,
@ ,+
(
3 *% 31 -85 *+ 6 3" -- 5 6 1 $
*+1 3 *% -3%1 % 6 ) - *E" - *1 5 3 - 5 -- "
A )5 8 *% 8
(
*81 ;35 A ' " -- *3 %"
:
<<
% , ,
5
% . %% - *+
(
# " 1 $ E 8-
45 . $ % $ - 8
@ 8 V *% + A
(
! 31 "5 31 " %
!"
% 8 M
( " % " . %
G % % -- 1 - -
A ,65 - % A /5 % H# " < U
5
*
7 * , >>
K,L
&
&D
2
& 2
<% # " < D
2
+,
Q - *%" 31 *+ ; . -
A %' - *+ . A 4- 3 *% *" $ - *31 - % %
0A # 3"
>
,
(
/ 3" - 1 5 *+
/5 " -7 #M5 3
7 8
7 % 8
7 E % - *3
.
#
? ,
9
,
/ /4 !"#! $%&"'!" '%( 3% . " " , . * 8 /4
' " " $* *" " ; -
/ 5 * '71 - 7 $ "$
7 "
7 =
0
!
,
0
&, ,
< *1 * ; -- '
" $ - 5 3 H#" H
(
; $ $- 1 ' 3" *" - !"#! $%&"'!" '%( ;
,
%- . !"
$ " *+ ; 3
5 * *3
0 C
,*
3 " @ 3 3A1 - $ @$$
"A *3 " ; / - $ *3 - 7. 3 "1 - %" *3 . ' "O -
0 "
D
A
(
, 65 *+ 6" 3 ,*5 * . ; 6"1 5 *+ 3 03 :5
+ 5@ ;
,
" % ; ; ; '
A &5 *+ 3 A #M5 . * * 6$ $ -8 % 1
" - % 0 H# " < 4 -8H
5
*
7 * , >>
K,L
&
&D
2
& 2
<% 0 # " < 4 -8
;
' 1 ""1 % . " 3 1 5 $
G ; ' - "1 - - 8 -8 &57 % !"
* 8 *3 " * ' "1 5 *3 . *3
" < E % "' $ 1 $ - $ - )5 " #5 5 *3 " "
/ *3 *1 57 -F "$ 3
7,,
(
, 8 - $ *6
* M 3" " * 1 1 -
" *+ E . !"#! $%&"'!" '%( % * " " . * * $
*"
, " $ *" /57 $ -- -$ . -
' -% $ E - 8 "' 3$ 8 ' "
(' *$ $ * *
7 ,° @ $ "$ A
7 !" 6 @ $ "$ A
7 ,° -7' @ " ' - 3 H&"UA
7 W
3
#, 5;,
#, 5;,
* #) =D0:#) 8 II , 1 $ ,
E E + 5 ,
D
3<
40
<3
& *1 . ; 31 $ E$*. $* $ 31 $ 1 - 8 #) =D0:#)
# -% 7 $ 7 3 '1 $ % # #) X -- # )
#87 7 ), =7
7 ), =7
7 )), =
7 )), 0=
7 ), 7
<>%"1 0
@! ! A
!"
#
$ $
#
%
& $ '
'
,
#
%
'
& (
) *+
+
- +
.
" $
/
'
'
!!!
,
,
,
0 $
!
"!!
! $
$0 1
$0 ! $ 2 $ + + 0 ! 2+ 0
( 2+ 0 &$0 $$ $ ,
,
,
#
%
" #
$
%
& %
23
) 2
0 '
( ,
! "#
$
$% "# & "!
$% "# '"" ( (%
)
*" ( + " """
, ! """ ®#
""" ! -*./ -*0/ -*.
)
$ 1 " " ! / 1 / !" " " / / 1"" / )
) % ! ( %2 * ! """
"" 1 " (
- 1 + % " ! (/ + ! ! " ( 3 1 (
)( !/ ! 1 "
" ! " / % (/ ! !"#!$ %&"'!" '&( ( (
! / 5 / / " 1 ! " 1 " $ 1 1 / !"! %
!"#!$ %&"'!" '&(
$ 46 ⋅ '744 8%"
7 ⋅ '744 8%"
96 :; 4 4
7 44 <= 96 :; 4 4
7 44 >7# 7=?7=
#@@@
) * + ( ,)- ./0 1 1 2 - 33
2
*
, % -*6A A6A
7 & ( % % <
3 ® ( ! " " / " ! (" 3 B !" ) " (
4
3 " (% ( .C' C > ) ( ! D ! )
" !" % E °* 9 °* 0 ! % !/ ! !"#!$ %&"'!" '&(
3 / / !/ ! / ' ! >* .
! ""/ / + %% ( ! !" ! / #
7 ! (2 ! ( 7 " ( (
7 ! 1 (% " " >" ! " 1 ( + !
" """ ! : ( ! ! !
( ;
$ " !/ " !" " ! "
" ! ! " / (
FF
" " " - " !
! - " $ / "" ""/ !/ ! ! !" ! (%
$ ! / ! " " / "/ "
, ! !/ ! ! ) !
) G" ( ! G! % ( ! ( "
"" ( / D ( / A
2
#
2
#
"" " """ , / " ! " / ! (" $ 1 " / ! "/ ( / " >! """ " ># " """"
.
0
4
®
&4 /
<" .
# " .
0
4
2
" (
) G )
! $ H)I
3 ® !
>* .74 :* Ι)
)
# )
# """ !" """ ! )
" 6
)2
5 * " ! !" " " % 46!®
))
7
""" 12 1 %
D )3
7
" % "" !!
)8
'
7
3 " " % / " % /
% J )1
$
J "! ) " """ (
+ !
- ! 4K % := 9°*;/ " ! !"#!$
%&"'!" '&(
)9
* " " """ !
! " (
% ""%J %/ """
:E °* 9
00 °*;
)-
6
""" !" ! %% !/ / 5 " ! " ! %% ! !
* " " (%
.
3
4+ : 3
4+ >! ""
)
-% ! ! / ! ( ! ! -" ! /
+ + % !! " ! "J 3 1"" !"
! + ( %/ (/ ! % " :% (/ / ""/ ;
3
! "" / ! " - / ! ! ! ! ! !
/ !" % ! : / / ! ;
+ ;7
;(5! :L " %"" "/
( 7 ";
% > " "#
Alto
Fragile
Proteggere
dall’umidita
Proteggere
dal calore
<" 0E
# -% .
Baricentro
Vietato
l’impiego di
ganci
Applicare
qui
32
$
( M + " / "/ " % / ) " """ ! ! !%
8
8
$
, ! !/ ! ! )
! ) - $! (" / / / ! / ' ) " !J 3 ! )
$ / ! "% AA >" "" (
"" ! ( 1 %J
! " !J ""/ $ 1 " !/ % ("
(
( !J ""/ 1J ! !
L %J "" ! ! !
.
8
; !! % $/ " $ $6 !
$0 !! $60 ; - / ! " "" $./ " (%
( $
(% ! $0 " $
8
- %/ !
J
( :w $00;#
* % "" $
$ " " ! "
" ..
" -*. D " " -*0 -*.#
; * ! $
!! $
; <" ! $0 $4
$0
&
Dimensione bullone
:" *; ! " * < 4 * 99
[Nm]
&
M8
0
M 10
0
% # * "" !
82
+ 82
! ! J )
J ("" """ N
v G " !% ! !
! """ ! > ! /
" """
82
+ $ "" ! " ! "% AA 8)
;
7 & " ( ! ""
) " % ! ') ../ 1 .
)
-%! " G# = 0°
> ! "" "
""" J (% >! N ! ""
<" E
# '! ""
'"" " " (% ! % !
>! ; G! ! ! J (% " % ! ! ! ! !
' / / (% " ""
) ! (% " ! ; & " ( " % ! <
<
' "" "/ " / "" / !
M % % ! !" " % <" E# ' ""
&
.0
83
7 + 83
;
7 +
'"" " " (% ! % !
>! ; G! ! ! J (% " % ! !
; O ( ! % (% ! (% ! !"#!$ %&"'!" '&(
)
$ "" /
! "" % "/ " P . P'AA/ *Q
.; -! ( % (%
!
(% ! ! (% 1 "
) ! (% ! ! 1 N ! !
; < (% ! (% ""/ ! " "" % 0
C& "" ! "F
6 4
[Nm]
3
8
9
/
5
8
8
% 0
# & "" ! "
.
0
.
<" 0
E
# &"" (% ! "
. .
0
% % !
' "
G
"
)
$ ! "" (% % %/ % / " P . P'AA/ #
*Q
( 5 " ! ! 83
;
7 + $ ! (% / !
(% $ "" ! / ! (% - "" "" / "" J """ " "" ; G! ! "" (% !
1 " (
; ' ( " """ .4
88
#+ " ! % ! L " ! ! 1 " ! 1 % : (% ;
) " " !" / " %
$
% " ! % $ "" """ " #
<" # "
" N !/ ; $ " ; - ! ! % C* "" !F
Dimensione bullone
* < 4 * 99
[Nm]
&
M8
0
M 10
0
% # * "" !
.A
1
( D ( ! ""
; < ( %! !
; O "2 " / .; *" 9
!!" / !
(
G "
' """ #
7 !
7 ( %
7 (! " " %
-
#: )
) % " ! (/ ! ! " ! !"#!$
%&"'!" '&( *" (! ! " !% J !" ! / " 1 "#
7 " 7 J "
7 .6
/
/
!J / ! " /
- " C C
! " ! $ " !"#!$ %&"'!" '&(
)
% $
$"" " !
(" (
/ ;=
1J " : "; ( " (%
! !! : !;
J "" 1 !!/ ( " (% ! ! / 5 ;
) ( ! ) " " !!
$ " / ! (
/2 + )
! "% ! %
! ! ; '! (
; $ ! / ! "" / % . C* "" % ""C
Dimensione bullone
* < 4 * 99
[Nm]
&
M8
0
M 10
0
% .# * "" % ""
- " / / " % !! """ , ! " ""/ !!" >" $
( ! " (% ' ("/ ( ! ! (
! R ! ( ! 1 !/ 1 1 "
>! " G" ( ! - ( ! " (%/
" " (
4
< " + + " $ " ( 5 "! ! 2 ! (/
2 ! ! !"#!$ %&"'!" '&( 1 %2 "
(" "
" " - " " B
! !" $ ( " "#
7 G ) :! " ;
7 ' :! " ;
7 $ ) : ! C&""F;
7 ,2
2
#*
#*
! 6A.4*> II $ " (
+ 28
3/
82
( ( + !
1 ( 1 !" 1 ! *>> 6A.4*>
$ 1 !" / / %% *
*>> 3 L *J >
> "#
7 >) 67
7 >) 67
7 >>) 6
7 >>) .6
7 >) 7
8%"/ .
:G% $" """;