Download Scie circulaire à chevalet oscillant WE / WKE

Scie circulaire à chevalet
oscillant WE / WKE
D102 0382 - Version 2006/01
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Sommaire
Généralités ..............................................................................2
`çåëíêìÅíÉìê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
açã~áåÉ=ÇÉ=î~äáÇáí¨= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=¶=äDìë~ÖÉ=éê¨îì= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
aÉëÅêáéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
má≠ÅÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
^ìíçÅçää~åíë=Éí=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
Utilisation de la scie circulaire ..................................................5
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
lé¨ê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
^êêÆíÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
Contrôles ...............................................................................12
i~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
`~äÉ=Éå=~äìãáåáìã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
Entretien ................................................................................13
^ÑѺí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
^îçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Éí=íÉåëáçå=ÇÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
dê~áëë~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
Equipements complémentaires ...............................................23
mêçäçåÖ~íÉìê=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
^ëéáê~íÉìê=ÇÉ=ÅçéÉ~ìñ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
Dépannage .............................................................................24
Caractéristiques techniques ....................................................25
Déclaration de conformité ......................................................28
Page 1
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Généralités
Généralités
Constructeur
mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
q¨ä¨éÜçåÉ=W=HQP=EMF=PQROLUOVRQ
c~ñ=W=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO
Domaine de validité
`É= ã~åìÉä= ÇDìíáäáë~íáçå= ÅçêêÉëéçåÇ= ~ìñ
ã~ÅÜáåÉë=ëìáî~åíÉë=W
Numéro Type de
Entraînement
d'articlea machine
jNPQVd
jNPRMd
jNPRSd
jNPSNd
jNPSRd
jNPTMd
jNPTVd
jNPUVd
KKKKKt
thb
TIR=JTMM
thb
VIM=J=TMM
thb
RIR=J=TMM
tb=RIRJTMM
`çãé~Åímäìë
tw=J=TMM
twb
RIR=J=TMM
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=H
twb
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
TIR=J=TMM
twb
V=J=TMM
sÉêëáçå=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=~=éä~èìÉííÉ=Éå=
ã¨í~ä=Çìê
Tableau 1: Types de machines
~K= KKKKKKi~= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí
éçáå´çåå¨É=ëìê=ë~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
Page 2
Utilisation conforme à
l'usage prévu
i~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉ=Äçáë=ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÅìäÉK
Description
i~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉ=Äçáë=ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÅìäÉK
içêë= ÇÉ= ä~= ÅçìéÉI= ÄáÉå= åçíÉê= äÉë= éçáåíë
ëìáî~åíë=W
 aá~ã≠íêÉ=ãáåáã~ä=Çì=Äçáë=W=O=Åã
 aá~ã≠íêÉ=ã~ñáã~ä=Çì=Äçáë=W=OQ Åã
 içåÖìÉìê=ãáåáã~äÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=W=NM=Åã
 içåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉ=Çì=Äçáë=W=O=ã
iÛÉåíê~≤åÉãÉåí= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ëÛÉÑÑÉÅíìÉ
é~ê= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= çì= é~ê= éêáëÉ= ÇÉ
ÑçêÅÉK
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Généralités
Pièces principales de la machine
Bâton à coulisse
Plaque signalétique
Poignée de transport
Moteur électrique
Interrupteur/prise
Chevalet oscillant
Manette de bascule
Capot de protection
de la lame de scie
Lame de scie
Châssis
Roue
Figure 1 - Scie circulaire à chevalet oscillant
Page 3
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Généralités
Autocollants et leur signification
Attention ! L`arrêt de l`outil n`est pas immédiat !
Les dispositifs de sécurité doivent
être en place durant la marche !
Ne jamais ouvrir ou enlever les
dispositifs de sécurité durant la marche !
Pour tous travaux d’installation,
de réparation, d’entretien ou de nettoyage,
l’entraînement doit être débranché et les
outils doivent être immobiles !
Avant la mise en service de la
machine lire impérativement
le manuel d' utilisation !
Attention ! Outils en mouvemant !
Porter un casque et des
lunettes de sécurité !
Porter des bottes de sécurité !
Possibilités d'entraînement
Sens de rotation de
la lame de scie
Point de graissage
Attention ! L`arrêt
de l`outil n`est pas
immédiat !
Inverseur de phase
Diamètre de la lame de scie
Sens de rotation de la
prise de force
Attendre au moins 60 sec. avant la remise en marche!
En cas de défectuosité, remplacer la fusible dans le commutateur.
Uniquement en cas d'entraînement par
prise de force
Figure 2 - Position des autocollants
Page 4
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
Utilisation de la scie
circulaire
Consignes de sécurité
 i~= ã~ÅÜáåÉ= åÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É= èìÉ
é~ê= ÇÉë= éÉêëçååÉë= Éå= Åçåå~áëë~åí= äÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=äÉë=Ç~åÖÉêë=~áåëá=èìÉ
äÉ=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçáK
 ^ÖÉ= ãáåáãìã= Çì= éÉêëçååÉä= ÇÉ
ëÉêîáÅÉ=W
√ NU ~åëK
 fåëí~ääÉê= ä~= ëÅáÉ= ÅáêÅìä~áêÉ= ëìê= ìå= ëçä
éä~åÉK
 mçêíÉê=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
 mçêíÉê= ¨Ö~äÉãÉåí= ìåÉ= éêçíÉÅíáçå
~ÅçìëíáèìÉ=Éí=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
 bîáíÉê= ÇÉ= éçêíÉê= ÇÉë= îÆíÉãÉåíë= íêçé
ä~êÖÉë=Eãçìä~åíëFK
 båäÉîÉê=Ä~ÖìÉëI=ÅÜ~≤åÉëI=ãçåíêÉë=ÉíÅK
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ã~êÅÜÉK
 kÉ=à~ã~áë=íê~î~áääÉê=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~
ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=~îÉÅ=îçë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
 i~= ã~ÅÜáåÉ= åÉ= Ççáí= ÆíêÉ= çé¨ê¨É= èìÉ
é~ê=ìåÉ=ëÉìäÉ=éÉêëçååÉ=¶=ä~=Ñçáë=>
 kÉ= à~ã~áë= ìíáäáëÉê= ÇÉ= ê~ÅÅçêÇë
ǨÑÉÅíìÉìñK
 sÉáääÉê= ¶= ÅÉ= èìÉ= îçíêÉ= òçåÉ= ÇÉ= íê~î~áä
ëçáí= ¨Åä~áê¨É= ÇÉ= Ñ~´çå= ~Ǩèì~íÉI= ìå
¨Åä~áê~ÖÉ= áåëìÑÑáë~åí= ~ìÖãÉåí~åí= äÉ
êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
 kÉ= à~ã~áë= ãÉííêÉ= äÉë= ã~ÅÜáåÉë= ¶
Éåíê~≤åÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= ëçìë
ä~= éäìáÉ= éçìê= ¨îáíÉê= ÇÛ¨îÉåíìÉäë= ǨÑ~ìíë
ÇÉ= äÛáåíÉêêìéíÉìê= çì= Çì= ãçíÉìê
¨äÉÅíêáèìÉ=>
 qê~î~áääÉê= éêìÇÉããÉåí= >= qçìí
ã~åáÉãÉåí= áå~Ǩèì~í= éÉìí= Å~ìëÉê= ÇÉ
Öê~îÉë=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ä~=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ
ÇÉ=ëÅáÉK
 bå= Å~ë= ÇÉ= Ç~åÖÉêI= ~ÅíáçååÉê
áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~êêÆí=ÇÛìêÖÉåÅÉ=>
 kÉ=à~ã~áë=íê~î~áääÉê=ë~åë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK
 kÉ= à~ã~áë= ìíáäáëÉê= ÇÉë= ä~ãÉë
ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=¨äáã¨Éë=çì=ǨÑçêã¨ÉëK
 ^êêÆíÉê= äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éí= ÅçìéÉê= äÉ
Åçìê~åí= äçêë= ÇÉ= ÅÜ~èìÉ= ÅÜ~åÖÉãÉåí= Çì
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉK
 kÉ= à~ã~áë= ä~áëëÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= íçìêåÉê
ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK
 kÉ=à~ã~áë=ãÉííêÉ=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=Éå
ã~êÅÜÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK
 c~áêÉ= Éñ¨ÅìíÉê= íçìë= íê~î~ìñ= ëìê
äÛ¨èìáéÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ= é~ê= ÇÉë
ëé¨Åá~äáëíÉëK
 aá~ã≠íêÉë= éêÉëÅêáíë= éçìê= ä~= ä~ãÉ= ÇÉ
ëÅáÉ=W
√ TMM=ãã
√ ãáå=SVM=ãã
 ríáäáëÉê= ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇÉë= éá≠ÅÉë= ÇÉ
êÉÅÜ~åÖÉ=mlp`e=ÇDçêáÖáåÉK
Page 5
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
Consignes en matière de bruit
aìê~åí= äDìíáäáë~íáçå= éê~íáèìÉI= éçìê= ä~
ÅçìéÉ=ÇÉ=Äçáë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=çì=ÇÉ=Äçáë=ÇÉ
ÅçåëíêìÅíáçåI= çå= éÉìí= ëD~ííÉåÇêÉ= ¶= ìå
åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=åçêã~äI=ãÉëìê¨=¶=äDçêÉáääÉ
ÇÉ= äDìíáäáë~íÉìêI= ÇÉ= VMJVR= Ç_E^FK= fä= Éëí
ÇçåÅ= îáîÉãÉåí= êÉÅçãã~åǨ= ÇÉ= éçêíÉê
ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ÅçìëíáèìÉK
Mise en place
 fåëí~ääÉê= ä~= ëÅáÉ= ÅáêÅìä~áêÉ= ëìê= ìå= ëçä
éä~åÉK
A t t e n t i o n ! ^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ
Éå= ã~êÅÜÉI= î¨êáÑáÉê= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ë~
ëí~Äáäáí¨=~ì=êÉåîÉêëÉãÉåíK
Mise en service
 s¨êáÑáÉê=äÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éí
1. o~ÅÅçêÇÉê=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=~ì=ëÉÅíÉìê=W
√ qÉåëáçå=åçãáå~äÉ=QMM=s=ERMeòF
√ cìëáÄäÉë=¶=ìíáäáëÉê=W=NS=^
√ iÉ= ÅßÄäÉ= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Ççáí= ~îçáê
ìå=Çá~ã≠íêÉ=ÇÛÉåîáêçå=OIR ããOK=
Nota: `ÉííÉ= ëÉÅíáçå= ÇÉ= ÅßÄäÉ= åDÉëí
èìDìåÉ=ÉñáÖÉåÅÉ=ãáåáã~äÉK=mçìê=ÇÉ=éäìë
Öê~åÇÉë= äçåÖìÉìêëI= ÉääÉ= Ççáí= ÆíêÉ
ǨíÉêãáå¨É=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=èì~äáÑá¨K
√ c~áêÉ= ~ííÉåíáçå= ~ì= ëÉåë= ÇÉ= êçí~íáçå
Çì= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= Eîçáê= Ñä≠ÅÜÉ= ëìê
äÉ=ãçíÉìêFK=
√ Si le sens de la rotation du moteur est
incorrect := a~åë= ä~= éêáëÉ= ÇÉ
äDáåíÉêêìéíÉìê= ëÉ= íêçìîÉ= ìå= áåîÉêëÉìê
ÇÉ=éÜ~ëÉ=èìá=îçìë=éÉêãÉí=ÇDáåîÉêëÉê=äÉ
ëÉåë= ÇÉ= êçí~íáçå= Çì= ãçíÉìê= E~ééìóÉê
~îÉÅ= ìå= íçìêåÉîáë= ëìê= äÉ= ÇáëèìÉ= ÇÉ= ä~
éêáëÉI=Éí=äÉ=íçìêåÉê=ÇÉ=NUM=ÇÉÖê¨ëFK
êÉëëÉêêÉê= äÛ¨Åêçì= ÜÉñ~Öçå~ä= ~ì= ÄÉëçáå
Eîçáê=cáÖìêÉ=NP =- Remplacement de la lame de
scie)K
Entraînement par moteur
électrique 5,5 kW (type WE 5,5 /
KWE 5,5)
A t t e n t i o n ! i~= ã~ÅÜáåÉ= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ
ìíáäáë¨É= èìÉ= ëìê= ÇÉë= ÅáêÅìáíë= ¨äÉÅíêáèìÉë
~îÉÅ= ÇáëàçåÅíÉìê= ÇáÑѨêÉåíáÉä= ê¨ëáÇìÉä= ÇÉ
ëÉåëáÄáäáí¨=PM=ã^K
A t t e n t i o n ! c~áêÉ= Éñ¨ÅìíÉê= íçìë= íê~î~ìñ
ëìê= äÛ¨èìáéÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ= é~ê= ÇÉë
ëé¨Åá~äáëíÉëK
Page 6
Figure 3 - Inverseur de phase
A t t e n t i o n ! bå=ê~áëçå=ÇÉ=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=ä~
àçåÅíáçåI= ä~= ÑáÅÜÉ= `bb= êáëèìÉ= ÇÛÆíêÉ
~êê~ÅܨÉ=Çì=ÅçÑÑêÉí=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìêK
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
√ mçìê= äÛ¨îáíÉêI= ìíáäáëÉê= ÇÉë= ÑáÅÜÉë= ÇÉ
Ü~ìíÉ= èì~äáí¨= ~áåëá= èìÛìå= ëéê~ó= ¶= ä~
ëáäáÅçåÉK
Nota: ^ìÅìåÉ=
áåÇÉãåáë~íáçå=
çì
Ö~ê~åíáÉ= åÛÉëí= Ççåå¨É= éçìê= ÇÉ= íÉäë
ÉåÇçãã~ÖÉãÉåíë=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìêK
2. a¨ã~êêÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
√ ^ÅíáçååÉê= ä~= íçìÅÜÉ= îÉêíÉ= ÇÉ
Ǩã~êê~ÖÉK
Arrêt d’urgence
Figure 4 - Arrêt d’urgence
A t t e n t i o n ! kÉ=à~ã~áë=ãÉííêÉ=ä~=ëÅáÉ=Éå
ã~êÅÜÉ=~îÉÅ=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ
ǨÑÉÅíìÉìñK
A t t e n t i o n ! içêëèìÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí
~êêÆí¨É= éçìê= ëìêÅÜ~êÖÉI= ~ííÉåÇêÉ= SM
ëÉÅçåÇÉë=
~î~åí=
ÇÛ~ÅíáçååÉê
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
Nota: kÉ= é~ë= ~ÅíáçååÉê= äÛáåíÉêêìéíÉìê
éäìë=ÇÉ=cinq fois en 10 minutes >
Entraînement par moteur
électrique 7,5 kW et 9 kW (type
KWE 7,5 / KWE 9)
A t t e n t i o n ! i~= ã~ÅÜáåÉ= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ
ìíáäáë¨É= èìÉ= ëìê= ÇÉë= ÅáêÅìáíë= ¨äÉÅíêáèìÉë
~îÉÅ= ÇáëàçåÅíÉìê= ÇáÑѨêÉåíáÉä= ê¨ëáÇìÉä= ÇÉ
ëÉåëáÄáäáí¨=PM=ã^K
A t t e n t i o n ! c~áêÉ= Éñ¨ÅìíÉê= íçìë= íê~î~ìñ
ëìê= äÛ¨èìáéÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ= é~ê= ÇÉë
ëé¨Åá~äáëíÉëK
1. o~ÅÅçêÇÉê=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=~ì=ëÉÅíÉìê=W
√ qÉåëáçå=åçãáå~äÉ=QMM=s=ERMeòF
√ cìëáÄäÉë=¶=ìíáäáëÉê=W=OR=^
√ iÉ= ÅßÄäÉ= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Ççáí= ~îçáê
ìå=Çá~ã≠íêÉ=ÇÛÉåîáêçå=Q=ããOK=
Nota: `ÉííÉ= ëÉÅíáçå= ÇÉ= ÅßÄäÉ= åDÉëí
èìDìåÉ=ÉñáÖÉåÅÉ=ãáåáã~äÉK=mçìê=ÇÉ=éäìë
Öê~åÇÉë= äçåÖìÉìêëI= ÉääÉ= Ççáí= ÆíêÉ
ǨíÉêãáå¨É=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=èì~äáÑá¨K
√ c~áêÉ= ~ííÉåíáçå= ~ì= ëÉåë= ÇÉ= êçí~íáçå
Çì= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= Eîçáê= Ñä≠ÅÜÉ= ëìê
äÉ=ãçíÉìêFK=
√ Si le sens de la rotation du moteur est
incorrect : (voir - Inverseur de phase= ¶= ä~
é~ÖÉ SF.
2. a¨ã~êêÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
√ qçìêåÉê= ÇÛ~ÄçêÇ= äÉ= Äçìíçå= ÇÉ
äÛáåíÉêêìéíÉìê= = Éå= éçëáíáçå= v= Éí= Ñ~áêÉ
Page 7
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
Ǩã~êêÉê= äÉ= ãçíÉìêK= qçìêåÉê= ÉåëìáíÉ
äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éå=éçëáíáçå=íêá~åÖäÉK
2. o~ÅÅçêÇÉê=äD~êÄêÉ=~êíáÅìä¨=Éí=áåëí~ääÉê=ä~
ÅÜ~≤åÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
3. jÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Çì
íê~ÅíÉìê=Éí=ä~=ǨÄê~óÉê=äÉåíÉãÉåíK=
√ i~= îáíÉëëÉ= êÉÅçãã~åǨÉ= éçìê= ä~
éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Éëí=ÇÉ=500 tr/mnK
√ i~= îáíÉëëÉ= ã~ñáã~äÉ= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ
ÑçêÅÉ=Éëí=ÇÉ=540 tr/mnK
Figure 5 - Interrupteur étoile-triangle
A t t e n t i o n ! kÉ=à~ã~áë=ãÉííêÉ=ä~=ëÅáÉ=Éå
ã~êÅÜÉ=~îÉÅ=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ
ǨÑÉÅíìÉìñK
A t t e n t i o n ! içêëèìÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí
~êêÆí¨É= éçìê= ëìêÅÜ~êÖÉI= ~ííÉåÇêÉ= SM
ëÉÅçåÇÉë=
~î~åí=
ÇÛ~ÅíáçååÉê
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
 kÉ= é~ë= ~ÅíáçååÉê= äÛáåíÉêêìéíÉìê= éäìë
ÇÉ=cinq fois en 10 minutes >
Avec un entraînement par
tracteur (type WZ)
1. fåëí~ääÉê=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=ãìåáÉ=ÇDìåÉ
éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉ= ëìê= äD~ííÉä~ÖÉ= íêçáë= éçáåíë
Çì=íê~ÅíÉìêK
√ mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=ä~=ëÅáÉ
ÅáêÅìä~áêÉ= Ççáí= ÆíêÉ= Ñáñ¨É= ëìê= äÉë= ÇÉìñ
Äê~ë=çëÅáää~åíë=áåѨêáÉìêë=Çì=íê~ÅíÉìêK
Page 8
Figure 6 - Sens de la rotation de la prise de force du tracteur
A t t e n t i o n ! i~= êçí~íáçå= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ
ÑçêÅÉ=Çì=íê~ÅíÉìê=ÑçåÅíáçååÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
4. jÉííêÉ= ä~= ã~åÉííÉ= ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= Éå
éçëáíáçå=ãáåáãìãK
5. ^ÅÅçìéäÉê= äÉåíÉãÉåí= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉ
Çì=íê~ÅíÉìê=Éí=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
6. o¨ÖäÉê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉë=íçìêë=ÇÉ=ä~=éêáëÉ
ÇÉ= ÑçêÅÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= ä~= ã~åÉííÉ
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK
A t t e n t i o n ! o¨ÖäÉê=
ä~=
ã~åÉííÉ
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê= Çì= íê~ÅíÉìê= ëìê= ëçå
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
ãáåáãìã=~î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéäÉê=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ
íê~åëãáëëáçåK
Entraînement par moteur
électrique ou cardan (type WZE)
A t t e n t i o n ! iÉ= ãçÇÉ= ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
ëçìÜ~áí¨=Ççáí=ÆíêÉ=ÅÜçáëá=~î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå
ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
Eä~= òçåÉ= Éëí= ǨíÉêãáå¨É= é~ê= äD~ìíçJ
Åçää~åíFW
Position du
levier
Entraînement
¶=Ö~ìÅÜÉ
~ì=ÅÉåíêÉ=
¶=ÇêçáíÉ
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=~êêá≠êÉ
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=ä~í¨ê~äÉ
Tableau 2: Possibilités d'entraînement
Levier de sélection
Nota: fä= åDÉëí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ= íê~î~áääÉê= ~îÉÅ
äDÉåíê~≤åÉãÉåí= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= èìÉ
äçêëèìÉ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëÉ=íêçìîÉ=~ì
ãáäáÉì=EãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF >
Figure 7 - Sélection du mode d'entraînement
i~= ë¨äÉÅíáçå= Çì= ãçÇÉ= ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí
ëDÉÑÑÉÅíìÉ= ¶= äD~áÇÉ= Çì= äÉîáÉê= ÇÉ= ë¨äÉÅíáçå
Page 9
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
Opération
Couper du bois de chauffage à
l’aide de la bascule
Verrou à crans
Nota: kÉ= é~ë= ÑçêÅÉê= ~ì= éçáåí= èìÉ= äÉ
åçãÄêÉ=ÇÉ=íçìêë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇáãáåìÉK=
√ `ÉÅá= Éåíê~≤åÉ= ä~= ëìêÅÜ~êÖÉ= Çì
ãçíÉìê= Éí= éêçîçèìÉ= ëçå= ~êêÆí
~ìíçã~íáèìÉK=
√ pá= äÉ= ÇáëàçåÅíÉìêJéêçíÉÅíÉìê= ÅçìéÉ
äÉ= ãçíÉìêI= äÉ= ä~áëëÉê= êÉÑêçáÇáê= ¶= ÉåîK
PMø`=~î~åí=ÇÉ=äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉK
5. oÉãÉííêÉ= ä~= Ä~ëÅìäÉ= Ç~åë= ë~= éçëáíáçå
áåáíá~äÉ=~éê≠ë=ä~=ÅçìéÉ=>
Arrêter la machine
Figure 8 - Sciage
1. oÉíáêÉê= äÉ= îÉêêçì= ¶= Åê~åë= Éí= äÉ= íçìêåÉê
îÉêë=äÉ=Ä~ëK
2. oÉãÉííêÉ= ä~= Ä~ëÅìäÉ= ¶= ë~= éçëáíáçå
áåáíá~äÉK
3. a¨éçëÉê=äÉ=Äçáë=Ç~åë=ä~=Ä~ëÅìäÉK
A t t e n t i o n ! bå= Å~ë= ÇÉ= Äçáë= ǨÑçêã¨I
çêáÉåíÉê=ä~=Ñ~ÅÉ=ǨÑçêã¨É=îÉêë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ
ä~=ä~ãÉ=éçìê=¨îáíÉê=íçìí=ÅìäÄìíÉãÉåí=çì
ÄäçÅ~ÖÉ=Çì=Äçáë=Çìê~åí=ä~=ÅçìéÉK
4. p~áëáê= ä~= ã~åÉííÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ëÅìäÉ= éçìê
ÇáêáÖÉê= ÅÉääÉJÅá= îÉêë= ä~= ä~ãÉ= ÇÉ= ëÅáÉ= Éí
ÅçìéÉê=ä~=ĺÅÜÉK=
Page 10
Entraînement par moteur
électrique 5,5 kW (type WE 5,5 /
KWE 5,5)
 mçìê= ~êêÆíÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉI= ~ééìóÉê= ëìê
äÉ=Äçìíçå=êçìÖÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=çì=ëìê
äÉ=îçäÉí=ÇÛ~êêÆí=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Eîçáê=cáÖìêÉ=Q =Arrêt d’urgence)K
Entraînement par moteur
électrique 7,5 kW et 9 kW (type
KWE 7,5 / KWE 9)
 qçìêåÉê= äÛáåíÉêêìéíÉìê= ¨íçáäÉJíêá~åÖäÉ
Éå=éçëáíáçå=0K
Entraînement par prise de force
(type WZ)
 pçêíáê=äÉ=Å~êÇ~å=ÇÉ=äD~ÅÅçìéäÉãÉåí=Çì
íê~ÅíÉìêK
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Utilisation de la scie circulaire
 ^î~åí= ÇÉ= ǨÅçìéäÉê= äÉ= Å~êÇ~åI
êÉãÉííêÉ= ä~= ã~åÉííÉ= ÇD~ÅŨä¨ê~íáçå= Çì
íê~ÅíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ãáåáãìãK
Entraînement par prise de force
ou par moteur électrique (type
WZE)
mêçŨÇÉê= ÅçããÉ= ǨÅêáí= éê¨Å¨ÇÉããÉåí
éçìê= äÉ= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= Éí
äDÉåíê~≤åÉãÉåí=é~ê=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉK
Transport
Entraînement électrique
 bíÉáåÇêÉ=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=Éí=ÅçìéÉê=äÉ
ëÉÅíÉìêK
√ iÉîÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ= ä~
éçáÖå¨ÉK
Si la machine est entraînée par
prise de force
 ^êêÆíÉê= äDÉåíê~≤åÉãÉåí= é~ê= éêáëÉ= ÇÉ
ÑçêÅÉK
 pçìäÉîÉê=ä~= ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ= ãçóÉåå~åí
äÛÜóÇê~ìäáèìÉ=Çì=íê~ÅíÉìêK
 bå= Å~ë= ÇÉ= íê~åëéçêí= ëìê= ä~= îçáÉ
éìÄäáèìÉI=áä=Ñ~ìÇê~=êÉëéÉÅíÉê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ä~
êçìíÉK= rå= ¨Åä~áê~ÖÉ= ÇDÉåÖáåë= ÇÉîê~= ÆíêÉ
áåëí~ää¨=¶=äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
 i~= îáíÉëëÉ= ã~ñáã~äÉ= ÇÉ= íê~åëéçêí= Éëí
ÇÉ=25 km/h >
Poignée de transport
Verrou
Figure 9 - Poignée de transport
 ^êêÆíÉê= ä~= ëÅáÉ= ÅáêÅìä~áêÉI= Éí= ëçêíáê= äÉ
ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK
 iÉë=ã~åÉííÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëÉ=íêçìîÉåí
¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
Page 11
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Contrôles
Contrôles
A t t e n t i o n ! bíÉáåÇêÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ~î~åí
íçìí=íê~î~áä=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=a¨ÅçååÉÅíÉê=äÉë
ã~ÅÜáåÉë=¶=~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK
 s¨êáÑáÉê= íçìë= äÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK
 oÉëëÉêêÉê=íçìë=äÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=~éê≠ë=ä~
éêÉãá≠êÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉK
 iÉë= êÉëëÉêêÉê= íçìíÉë= äÉë= RM= ÜÉìêÉë= ÇÉ
ëÉêîáÅÉK
 oÉãéä~ÅÉê=äÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=éÉêÇìëK
Lame de scie
 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉI=î¨êáÑáÉê
äÉ=Äçå=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉ=äD¨Åêçì=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
 s¨êáÑáÉê=äÛìëìêÉ=Éí=~ÑѺíÉê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ
Eîçáê=Affûtage de la lame de scie=¶=ä~=é~ÖÉ NPFK
Cale en aluminium
 s¨êáÑáÉê=äÛìëìêÉ=Éí=éêçŨÇÉê=¶=äÛ¨ÅÜ~åÖÉ
ëá= å¨ÅÉëë~áêÉ= Eîçáê= - Cale en aluminium= ¶= ä~
é~ÖÉ NRFK
Page 12
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
Entretien
A t t e n t i o n ! ^î~åí= ÇÉ= éêçŨÇÉê= ~ìñ
íê~î~ìñ= ÇÉ= ã~áåíÉå~åÅÉI= ¨íÉáåÇêÉ= ä~
ã~ÅÜáåÉ=Éí=ÅçìéÉê=äÉ=Åçìê~åíK
Consignes de sécurité
 kÛìíáäáëÉê= èìÉ= ÇÉë= éá≠ÅÉë= çêáÖáå~äÉë
mlp`eK
 c~áêÉ= Éñ¨ÅìíÉê= íçìë= íê~î~ìñ= ëìê
äÛ¨èìáéÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ= é~ê= ÇÉë
ëé¨Åá~äáëíÉëK
 kÉ=à~ã~áë=íê~î~áääÉê=ë~åë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK= iÉë= íê~î~ìñ= ÇÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ
íÉêãáå¨ëI=êÉãçåíÉê=íçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK
Affûtage de la lame de
scie
Lames au chrome/vanadium
Eîçáê=cáÖìêÉ=NM =- Affûtage)
bå= ~ÑѺí~åí= ä~= ä~ãÉ= ÇÉ= ëÅáÉI= áä= Ñ~ìÇê~
îÉáääÉê= ¶= ã~áåíÉåáê= áåÅÜ~åÖ¨É= ä~
éêçÑçåÇÉìê= áåáíá~äÉ= ?q?K= fä= Ñ~ìÇê~
¨Ö~äÉãÉåí=~ä¨ëÉê=¶=ä~=ãÉìäÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~
ÇÉåíìêÉK
A t t e n t i o n ! iÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=¨ãçìëë¨Éë
êáëèìÉåí= ÇÉ= ëìêÅÜ~ìÑÑÉê= >= fä= éçìêê~áí= Éå
ê¨ëìäíÉê=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=Ç~åë=ÅÉë=ä~ãÉëK
Figure 10 - Affûtage
Lames au carbure
 c~áêÉ=ê~ÑѺíÉê=ä~=ä~ãÉ=Éå=ã¨í~ä=Çìê=é~ê
ìå= ~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨= éçìê= çÄíÉåáê= ìå
íê~åÅÜ~åí=çéíáã~äK
I n s t r uc t i o n s d’ u ti l is at io n p o u r
lames au carbure :
iÉë= ä~ãÉë= ÇÉ= ëÅáÉ= Éå= ã¨í~ä= Çìê= ëÉ
Å~ê~Åí¨êáëÉåí= é~ê= ìåÉ= Çìê¨É= ÇÉ= îáÉ= íê≠ë
¨äÉî¨ÉK=`Éë=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=ëçåí=ÇÉë=çìíáäë
ÇÉ= íê≠ë= Öê~åÇÉ= èì~äáí¨K= fä= Éëí= ÇçåÅ
áãé¨ê~íáÑ= ÇÉ= îÉáääÉê= ¶= äÉìê= ÄçååÉ
ìíáäáë~íáçåK= oÉëéÉÅíÉê= Éå= é~êíáÅìäáÉê= äÉë
éçáåíë=ëìáî~åíë=W
 iÉ=êÉîÆíÉãÉåí=Éå=ã¨í~ä=Çìê=Ççáí=ÆíêÉ
é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêçí¨Ö¨=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=ë~
ÇìêÉí¨=ëé¨ÅáÑáèìÉK
√ rå= ëíçÅâ~ÖÉ= áå~Ç~éí¨= éÉìí
ÉåÇçãã~ÖÉê= äÉë= éçáåíÉë= ÇÉë= ÇÉåíëK
mçëÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ëìê=ìåÉ=éä~èìÉ=ÇÉ
Å~çìíÅÜçìÅ= ãçìëëÉ= çì= ìåÉ= ã~íá≠êÉ
ëáãáä~áêÉK
Page 13
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
√ kÉ= é~ë= ÅçìéÉê= ÇÉ= Äçáë= Ç~åë= äÉèìÉä
ëÉ=íêçìîÉåí=ÇÉë=éçáåíÉëI=ÇÉë=~Öê~ÑÉë=çì
~ìíêÉë=çÄàÉíë=ã¨í~ääáèìÉëK
√ kÉ= é~ë= éêçŨÇÉê= é~ê= ¶JÅçìéë= Ç~åë
ä~=éÜ~ëÉ=ÇÉ=ëÅá~ÖÉK
 ^î~åí= ÇÉ= ä~åÅÉê= äÉ= ãçíÉìêI= Åçåíê∑äÉê
äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=~áåëá=èìÉ=ä~=ÅçìêëÉ=ÇÉ
ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉK
 kÉ= é~ë= Éëë~óÉê= ÇÉ= ÑêÉáåÉê= ä~= ä~ãÉ= ÇÉ
ëÅáÉ=äçêëèìÉ=ÅÉääÉJÅá=íçìêåÉ=ëìê=ë~=ä~åŨÉ
~î~åí=ÇÉ=ëD~êêÆíÉêK
 iD~î~åŨÉ= ÇÉë= çìíáäë= Ççáí= ëÉ= Ñ~áêÉ= Éå
íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=Éå=ÅçåíáåìI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ
Éå=¨îáí~åí=äÉë=ãçìîÉãÉåíë=é~ê=¶JÅçìéëK
 kÉííçóÉê= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí= äÉë= ä~ãÉë= ÇÉ
ëÅáÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=éêçÇìáí=ÇÉ=Ǩê¨ëáå~ÖÉK
A t t e n t i o n ! ^ìÅìåÉ= Ö~ê~åíáÉ= åÉ= ëÉê~
~ÅÅçêǨÉ= Éå= Å~ë= ÇDìíáäáë~íáçå= åçå
ÅçåÑçêãÉK= aÉ= ãÆãÉI= äÉë= ä~ãÉë= ÇÉ= ëÅáÉ
ÉåÇìáíÉë= ÇÉ= ê¨ëáåÉ= ëçåí= ÉñÅäìÉë= ÇÉ
äD¨ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=>
Nota: È=îáÇÉI=Ä~áëëÉê=äÉ=ê¨ÖáãÉ=ÇÉë=ä~ãÉë
ÇÉ= ëÅáÉ= Éå= ã¨í~ä= Çìê= éçìê= ê¨ÇìáêÉ= äÉ
åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=aìê~åí=ä~=ÅçìéÉI=äÉ=åáîÉ~ì
ëçåçêÉ= Éëí= ǨéÉåÇ~åí= ÇÉ= ä~= å~íìêÉ= Çì
ÄçáëK
Page 14
Avoyage de la lame de scie
Nota: s~ìí= ìåáèìÉãÉåí= éçìê= ä~ãÉë= ÇÉ
ëÅáÉ= Éå= ÅÜêçãÉJî~å~Çáìã= Eîçáê= cáÖìêÉ
NN =- Avoyage)K
A t t e n t i o n ! rå= ~îçó~ÖÉ= áåÅçêêÉÅí= ÇÉë
ä~ãÉë= ÇÉ= ëÅáÉ= éÉìí= éêçîçèìÉê= ìåÉ
ëìêÅÜ~ìÑÑÉ>= fä= éçìêê~áí= Éå= ê¨ëìäíÉê= ÇÉë
ÑáëëìêÉë=Ç~åë=ÅÉë=ä~ãÉëK
Au minimum: 1/4 de
l'épaisseur de la lame
Jusqu'à 1/2 de l'épaisseur
de la lame au maximum
Epaisseur de la lame
Figure 11 - Avoyage
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
Blocage de la lame de scie
`çåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= Çáëéçëáíáçåë= ÇÉ= ä~
åçêãÉ= J= „EN 1870-6 - p¨Åìêáí¨= ÇÉë
ã~ÅÜáåÉë=¶= íê~î~áääÉê= äÉ= ÄçáëI=ëÉÅíáçå=S=W
pÅáÉë=ÅáêÅìä~áêÉë=éçìê=ä~=ÅçìéÉ=Çì=Äçáë=ÇÉ
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= Éí= ëÅáÉë= ÅçãÄáå¨Éë= éçìê= ä~
ÅçìéÉ= Çì= Äçáë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= ¶= í~ÄäÉI= ¶
~äáãÉåí~íáçå= ã~åìÉääÉ= ÉíLçì= ǨÅÜ~êÖÉ
ã~åìÉääÉ=“=J=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=Ääçèì¨É
é~ê=ÇÉë=Å~äÉë=Éå=~äìãáåáìãK=
Cales en aluminium
Remplacement de la lame
de scie
A t t e n t i o n ! bíÉáåÇêÉ= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ä~
ã~ÅÜáåÉ= Éí= ÅçìéÉê= äÉ= Åçìê~åí= ~î~åí= ÇÉ
éêçŨÇÉê=¶=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=íê~åëÑçêã~íáçå>
Clé de la lame de scie
Flasque
Ecrou hexagonal
Capot de protection
de la lame de scie
Lame de scie
Tige de butée
du chevalet
Clé de serrage
Figure 12 - Cale en aluminium
`Éë= Å~äÉë= Éå= ~äìãáåáìã= ëçåí= ÇÉë= éá≠ÅÉë
ÇÛìëìêÉ= èìá= åÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉãéä~ŨÉë
èìÛ~éê≠ë=äÛìëìêÉ=Åçãéä≠íÉK
Figure 13 - Remplacement de la lame de scie
1. a¨ãçåíÉê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ
ëÅáÉK
2. pçìäÉîÉê=ä~=íáÖÉ=Çì=ÅÜÉî~äÉíI=Éí=ê~Ä~ííêÉ
äÉ=ÅÜÉî~äÉí=Éå=~êêá≠êÉK
3. aÉëëÉêêÉê= äÛ¨Åêçì= ÜÉñ~Öçå~ä= ÇÉ= äÛ~êÄêÉ
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK= ríáäáëÉê= éçìê= ÅÉ= Ñ~áêÉ= ä~
Åä¨=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éí=ä~=Åä¨=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK
4. oÉíáêÉê=ä~=ÄêáÇÉ=ÇÉ=íÉåëáçåK
Page 15
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
5. oÉãéä~ÅÉê= ä~= ä~ãÉ= ÇÉ= ëÅáÉK= kçìë
êÉÅçãã~åÇçåë= äÉë= ä~ãÉë= ÇÉ= ëÅáÉ
ëìáî~åíÉë=W=
Numéro d'article
Désignation
i~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇDìå=Çá~ãK=ÇÉ=ÕTMM=ããI
¶=ÇÉåíìêÉ=ÖêçëëÉ
wNPM=MMUM
wNPM=MNMP
`ÜêçãÉ=î~å~Çáìã
^=éä~èìÉííÉ=Éå=ã¨í~ä=
Çìê
Tableau 3: Types de lames de scie appropriés - coupe du bois de
chauffage
A t t e n t i o n ! ríáäáëÉê=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ÇÉë
ä~ãÉë=ÅçåÑçêãÉë=¶=bk=UQTJN=>
6. oÉëëÉêêÉê= ä~= ä~ãÉ= Éí= êÉãÉííêÉ= ë~
éêçíÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK
7. o~ÅÅêçÅÜÉê=ä~=Ä~ëÅìäÉ=¶=ë~=Ä~êêÉK
Page 16
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
Remplacement et tension des courroies trapézoïdales
A t t e n t i o n ! ^î~åí= ä~= íÉåëáçå= çì= äÉ= êÉãéä~ÅÉãÉåí= ÇÉë= ÅçìêêçáÉë= íê~é¨òç≥Ç~äÉëI= äÉ
ÅçêÇçå= ÇD~äáãÉåí~íáçå= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Ççáí= ÆíêÉ= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ëçêíá= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ
Åçìê~åíK
Nota: bÅÜ~åÖÉê=íçìàçìêë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=íçìíÉë=äÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉë=>
Remplacement et tension en cas d'entraînement électrique
1
2
13
3
4
12
1
2
5
6
7
8
9
Pour vérifier la tension de la courroie
trapézoïdale, démonter cette
tôle de protection !
11
10
Figure 14 - Remplacement et tension (entraînement - type E)
Page 17
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
1. aÉëëÉêêÉê= äÉë= ÇÉìñ= îáë= ENF= ÇÉë= ÇÉìñ
í∑äÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= ä~= ÅçìêêçáÉ= EOFK
a¨ãçåíÉê= äÉë= ÇÉìñ= í∑äÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå
ÇÉ=ä~=ÅçìêêçáÉK
2. aÉëëÉêêÉê= äÛ¨Åêçì= ÜÉñ~Öçå~ä= EPF= ÇÉ
äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
√ ríáäáëÉê= éçìê= ÅÉ= Ñ~áêÉ= ä~= Åä¨= ÇÉ= ä~
ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éí=ä~=Åä¨=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK
3. oÉíáêÉê=ä~=ÄêáÇÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EQFK
4. a¨ãçåíÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ERFK
5. aÉëëÉêêÉê=äÉë=èì~íêÉ=îáë=ÜÉñ~Öçå~äÉë=ESF
ÇÉ=ä~=Ä~ëÅìäÉ=Çì=ãçíÉìê=ETFK
6. a¨íÉåÇêÉ= äÉë= ÅçìêêçáÉë= íê~é¨òç≥Ç~äÉë
EUFK
√ a¨ÄäçèìÉê= äÉë= ¨Åêçìë= ÜÉñ~Öçå~ìñ
ÇÉ= ÄäçÅ~ÖÉ= EVF= ÇÉ= ä~= îáë= ÇÉ= ëÉêê~ÖÉ
ENMFK
√ qçìêåÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ENMF=îÉêë=ä~
ÇêçáíÉ= àìëèìÛ¶= ÅÉ= èìÉ= äÉ= ãçíÉìê
¨äÉÅíêáèìÉ=ENNF=ëÉ=ëçìä≠îÉK
7. a¨ãçåíÉê= ä~= í∑äÉ= ÇÛ~ééìá= Çì= é~äáÉê
ENOF= Éå= ÇÉëëÉêê~åí= äÉë= ÇÉìñ= îáë
ÜÉñ~Öçå~äÉë=ENPFK
8. a¨ãçåíÉê= äÉë= ÇÉìñ= ÅçìêêçáÉë
íê~é¨òç≥Ç~äÉë=ìë¨Éë=EUFK
√ iÉë= Ñ~áêÉ= é~ëëÉê= ¶= íê~îÉêë= ä~= Ñ~ÅÉ
ÇêçáíÉ=Çì=é~äáÉêK
9. jÉííêÉ=äÉë=åçìîÉääÉë=ÅçìêêçáÉë=Éå=éä~ÅÉK
A c h t u n g ! iÉë= ÅçìêêçáÉë= íê~é¨òç≥Ç~äÉë
ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éçë¨Éë= ë~åë= ÆíêÉ= íÉåÇìÉëK
içêëèìDçå= äÉë= áåíêçÇìáí= ÇÉ= ÑçêÅÉ= ëìê= äÉë
éçìäáÉë= ¶= ÖçêÖÉ= ÇÉëíáå¨Éë= ¶= äÉë= êÉÅÉîçáêI
Page 18
ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇDÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÇÉ
ëÉ=ÑáëëìêÉê=¶=Äê≠îÉ=¨Åܨ~åÅÉK
Puissance Nom Courroies
RIR=ât
TIR=ât
O
V=ât
O
N d'article
um^=NNPOäï=
wNVQ=MMTR
nì~Ç=mçïÉê
um^=NNQMäï=
wNVQ=MMTT
nì~Ç=mçïÉê
Tableau 4 : Types de courroies trapézoïdales appropriés
10. mê¨íÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉëK
√ qçìêåÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EVF=îÉêë=ä~
Ö~ìÅÜÉK= iÉ= ãçíÉìê= êÉÇÉëÅÉåÇ= Éí= íÉåÇ
äÉë=ÅçìêêçáÉëK
√ i~= éê¨íÉåëáçå= ÇÉë= ÅçìêêçáÉë= Ççáí
éÉêãÉííêÉ=èìÛÉääÉë=ëÉ=ä~áëëÉåí=ÉåÑçåÅÉê
~ì= ãáäáÉì= ÉåîK= T= ãã= é~ê= ëáãéäÉ
éêÉëëáçå=ÇÉ=éçìÅÉK
11. _äçèìÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ENMF=é~ê=ëçå
ÅçåíêÉJ¨ÅêçìK
12. oÉëëÉêêÉê= äÉë= èì~íêÉ= îáë= ÜÉñ~Öçå~äÉë
ESF=ÇÉ=ä~=Ä~ëÅìäÉ=Çì=ãçíÉìê=ETFK
13. oÉîáëëÉê= ä~= í∑äÉ= ÇÛ~ééìá= ÇêçáíÉ= ENOF
ëìê=äÉ=ÅÜßëëáëK
14. jçåíÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ERF=ëìê=äÛ~êÄêÉ
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éí= ä~= ëÉêêÉê= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉ
äÛ¨Åêçì=ÜÉñ~Öçå~ä=EPFK
15. oÉîáëëÉê= äÉë= í∑äÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉë
ÅçìêêçáÉë=EOF=ëìê=äÉ=ÅÜßëëáëK
A t t e n t i o n ! qçìë= äÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ
éêçíÉÅíáçå= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ãáë= Éå= éä~ÅÉ
~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
Remplacement et tension en cas d'entraînement par prise de force
5
1
2
3
1
1
2
4
Figure 15 - Remplacement et tension (entraînement - type Z)
1. aÉëëÉêêÉê= äÉë= îáë= ENF= ÇÉë= O= í∑äÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉë= ÅçìêêçáÉë= íê~é¨òç≥Ç~äÉë= EOF= Éí
ÉåäÉîÉê=äÉë=í∑äÉëK
2. a¨ÄäçèìÉê=äÉë=ÅçåíêÉJ¨Åêçìë=ÜÉñ~Öçå~ìñ=EPF=ÇÉë=ÇÉìñ=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EQFK
Page 19
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
3. qçìêåÉê= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí= äÉë= îáë= ÇÉ
ëÉêê~ÖÉ=EQF=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ
äÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉë=ERF=ëÉ=íÉåÇÉåíK
4. a¨ãçåíÉê=äÉë=ÇÉìñ=ÅçìêêçáÉë=ERF=ìë¨ÉëK
5. jÉííêÉ=äÉë=åçìîÉääÉë=ÅçìêêçáÉë=Éå=éä~ÅÉK
A t t e n t i o n ! iÉë= ÅçìêêçáÉë= íê~é¨òç≥Ç~äÉë
ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éçë¨Éë= ë~åë= ÆíêÉ= íÉåÇìÉëK
içêëèìDçå= äÉë= áåíêçÇìáí= ÇÉ= ÑçêÅÉ= ëìê= äÉë
éçìäáÉë= ¶= ÖçêÖÉ= ÇÉëíáå¨Éë= ¶= äÉë= êÉÅÉîçáêI
ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇDÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÇÉ
ëÉ=ÑáëëìêÉê=¶=Äê≠îÉ=¨Åܨ~åÅÉK
Puissance Nom Courroies
w
O
N d'article
um^=NUMMäï=
wNVQ=MOVM
nì~Ç=mçïÉê
Tableau 5: Types de courroies trapézoïdales appropriés
6. mê¨íÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉëK
√ qçìêåÉê=äÉë=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EQF=îÉêë=ä~
Ö~ìÅÜÉK= i~= Äç≤íÉ= ÇÉ= íê~åëãáëëáçå= ëÉ
êÉíáêÉ=Éí=íÉåÇ=äÉë=ÅçìêêçáÉëK
√ i~= éê¨íÉåëáçå= ÇÉë= ÅçìêêçáÉë= Ççáí
éÉêãÉííêÉ=èìÛÉääÉë=ëÉ=ä~áëëÉåí=ÉåÑçåÅÉê
~ì= ãáäáÉì= ÉåîK= T= ãã= é~ê= ëáãéäÉ
éêÉëëáçå=ÇÉ=éçìÅÉK
7. _äçèìÉê=äÉë=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EQF=é~ê=äÉìêë
ÅçåíêÉJ¨ÅêçìëK
8. oÉîáëëÉê= äÉë= í∑äÉë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉë
ÅçìêêçáÉë=EOF=ëìê=äÉ=ÅÜßëëáëK
A t t e n t i o n ! qçìë= äÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ
éêçíÉÅíáçå= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ãáë= Éå= éä~ÅÉ
~î~åí=ä~=êÉãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
Page 20
Echanger et tendre, entraînement
prise de force et/ou électrique
 mêçŨÇÉê=
ÅçããÉ=
ǨÅêáí
éê¨Å¨ÇÉããÉåí=Eîçáê=Remplacement et tension
en cas d'entraînement électrique= ¶= ä~= é~ÖÉ NTF
Éí= Eîçáê= Remplacement et tension en cas
d'entraînement par prise de force=¶=ä~=é~ÖÉ NVFK
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
Graissage
Nota: iÉë= ÜìáäÉë= ìë~Ö¨Éë= Éí= äÉë= éá≠ÅÉë
Öê~áëëÉìëÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉÅóÅä¨Éë
ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Éå
îáÖìÉìêK
Nota: iÉë= éçáåíë= ÇÉ= Öê~áëë~ÖÉ= ëçåí
ëáÖå~ä¨ë=é~ê=äÉë=ëóãÄçäÉë=~ééêçéêá¨ëK
 eìáäÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ
éçìê=¨îáíÉê=ä~=ÅçêêçëáçåK
Plan de graissage
B
A
Figure 16 - Plan de graissage
Graissage
ÜÉÄÇçã~Ç~áêÉ
E¶=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=QM=
ÜÉìêÉë=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=J=
çì=¶=áåíÉêî~ääÉë=
éäìë=Åçìêíë=Éå=
ÑçåÅíáçå=ÇÉ=
äDìíáäáë~íáçåF
~ååìÉä
Repère
A
mçáåí=ÇÉ=
Öê~áëë~ÖÉ=ÅÉåíê~ä
B
oÉÖê~áëëÉê=äÉ=íìÄÉ=
Çì=é~äáÉê=ÇÉ=ä~=
Ä~ëÅìäÉ=ÇÉ=íÉãéë=
Éå=íÉãéë
Tableau 6: Tableau de graissage
Page 21
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Entretien
Graissage de l'engrenage
angulaire
fä=ÅçåîáÉåÇê~=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=ÜìáäÉë=bm=ÇÉ
ä~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=p^b=VMK
Fabricant
Elan
Valvoline
Type
jm=URJtVM
qê~åëdÉ~êuJNU=
Tableau 7: Fluides hydrauliques appropriés
i~=éêÉãá≠êÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ÇÉîê~=ÆíêÉ
ÉÑÑÉÅíì¨É= ~ì= Äçìí= ÇÉ= NMM= ÜÉìêÉë= ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíX=
ÅÜ~Åìå=
ÇÉë
êÉãéä~ÅÉãÉåíë= ìäí¨êáÉìêë= ÇÉîê~= ÆíêÉ= Ñ~áí
íçìíÉë= äÉë= NRMM= ÜÉìêÉë= ÇÉ= ã~êÅÜÉI= çì
ÄáÉå=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=~åK
A t t e n t i o n ! iDÜìáäÉ= èìá= ~= ¨í¨= îáÇ~åÖ¨É
Ççáí= ÆíêÉ= ¨î~Åì¨É= Éå= êÉëéÉÅí~åí
äDÉåîáêçååÉãÉåíK= pÉ= êÉåëÉáÖåÉê= ëìê= äÉë
Çáëéçëáíáçåë=ä¨Ö~äÉë=¶=çÄëÉêîÉê=Éå=ã~íá≠êÉ
ÇDÉåîáêçååÉãÉåíK
Vis de niveau et de vidange
Figure 17 - Engrenage angulaire
Page 22
 i~= ÅçåíÉå~åÅÉ= ã~ñáã~äÉ= ÇDÜìáäÉ= ÇÉ
äDÉåÖêÉå~ÖÉ=~åÖìä~áêÉ=Éëí=ÇÉ=0,35 lK
 i~= íÉãé¨ê~íìêÉ= ã~ñáã~äÉ= ÇÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Éå= ëÉêîáÅÉ= éêçäçåÖ¨= Éëí
ÇÉ=UMø=`K
Nettoyage de la machine
kÉííçóÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ¶= áåíÉêî~ääÉë
ê¨ÖìäáÉêë= ~Ñáå= ÇÉ= Ö~ê~åíáê= ìå
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=çéíáã~äK
 kÉ= ä~îÉê= äÉë= ã~ÅÜáåÉë= åÉìîÉë= EäÉë= P
éêÉãáÉêë=ãçáëF=èìD~îÉÅ=ìåÉ=¨éçåÖÉK
√ i~= éÉáåíìêÉ= åD~ó~åí= é~ë= ÉåÅçêÉ
íçí~äÉãÉåí= ë¨ÅܨI= äDìë~ÖÉ= ÇDìå
åÉííçóÉìê= ¶= Ü~ìíÉ= éêÉëëáçå= éçìêê~áí
äDÉåÇçãã~ÖÉêK
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Equipements complémentaires
Equipements
complémentaires
Aspirateur de copeaux
 o~ÅÅçêÇÉãÉåí= éçìê= äD~ëéáê~íáçå= ÇÉë
ÅçéÉ~ìñK=
Prolongateur de bascule
 fä= éÉêãÉí= ÇÉ= ëÅáÉê= éäìë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë
íêçåÅë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìêK=
Prolongateur de bascule
Figure 19 - Aspirateur de copeaux
 aá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=W=NM=Åã
Orifice
Levier de blocage
Figure 18 - Prolongateur de bascule
 däáëëÉê= äÉ= éêçäçåÖ~íÉìê= ÇÉ= Ä~ëÅìäÉ
Ç~åë= äÛçêáÑáÅÉ= ÇÉ= ä~= Ä~ëÅìäÉI= éìáë= äÉ
ÄäçèìÉê=~îÉÅ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉK
Page 23
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Dépannage
Dépannage
Défaut
Le moteur électrique ne
démarre pas
Mauvais rendement
Cause
cìëáÄäÉë=íêçé=Ñ~áÄäÉë
pÉÅíáçå=Çì=ÅßÄäÉ=íêçé=Ñ~áÄäÉ
i~=éêçíÉÅíáçå=íÜÉêãáèìÉ=
ëÛÉåÅÜäÉåÅÜÉ
cìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=ëìê=ä~=
éä~íáåÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ
iÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
ÅÜçáëá=éçìê=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=é~ê=
éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Éëí=Éêêçå¨
pÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=áåÅçêêÉÅí=ÇÉ=
ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ
i~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=¨ãçìëë¨É
i~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=
áåëìÑÑáë~ããÉåí=~îçó¨É
îçáê=é~ÖÉ S
i~áëëÉê=êÉÑêçáÇáê=äÉ=ãçíÉìê
s¨êáÑáÉê=äÉë=ÑìëáÄäÉë=Éí=äÉë=
êÉãéä~ÅÉê=ëá=ÄÉëçáå
îçáê=é~ÖÉ V
îçáê=é~ÖÉ S
îçáê=é~ÖÉ NP
îçáê=é~ÖÉ NQ
a¨é∑í=ÇÉ=ê¨ëáåÉ=ëìê=ä~
ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ
pÉêêÉê=äD¨Åêçì=ÜÉñ~Öçå~ä=ëìê=
äD~êÄêÉ=ÇÉ=ëÅáÉ
kÉííçóÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=
ëÅáÉ=~îÉÅ=ìå=Çáäì~åí=
_ºÅÜÉ=íçêÇìÉ=ã~ä=éä~ŨÉ
îçáê=é~ÖÉ NM
i~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉëëÉêê¨É
Lame de scie abîmée
(dents rompues,
battement latéral, ....)
Réparation
Tableau 8: Défaut - Cause - Réparation
Page 24
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Type
WE 5,5
WKE 5,5
WKE 7,5
WKE 9
Entraînement
Type d’entraînement
Puissance (S6)
Tension
Protection
Nombre de tours
ât
s
^
íLãå
RIR
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
TIR
QMM
NS
V
OR
NQRR
NRMM
NQRR
Lame de scie
Diamètre
Diam. max. pos. bascule
Åã
Åã
TM
OQ
ÇÄE^F
VU=J=NMM
Åã
Åã
Åã
âÖ
VP
VO
NOM
Niveau de bruit
Intensité sonore
a
Dimensions
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
NPM
NRM
NTM
NUR
Tableau 9: Caractéristiques techniques
~=KKKKKKiÉë=ÅçíÉë=Éí=äÉë=éçáÇë=áåÇáèì¨ë=ëçåí=Ççåå¨ë=¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK
Page 25
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Caractéristiques techniques
Type
WZ 5,5
WZE 5,5
WZE 7,5
WZE 9
Entraînement
Type d’entraînement
Puissance (S6)
Tension
Protection
Nombre de tours
Nombre de tours max.
de la prise de force
ât
s
^
íLãå
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ
TIR
J
J
J
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=H=jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
RIR
TIR
V
QMM
NS
OR
NRMM
NQRR
íLãå
RQM
J
Lame de scie
Diamètre
Diam. max. pos. bascule
Åã
Åã
TM
OQ
ÇÄE^F
VU=J=NMM
Åã
Åã
Åã
âÖ
VP
VO
NOM
Niveau de bruit
Intensité sonore
a
Dimensions
içåÖìÉìê
i~êÖÉìê
e~ìíÉìê
mçáÇë
OMM
OPR
OQR
ORR
Tableau 10: Caractéristiques techniques
~=KKKKKKiÉë=ÅçíÉë=Éí=äÉë=éçáÇë=áåÇáèì¨ë=ëçåí=Ççåå¨ë=¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK
Page 26
ice de notre en
viron
au serv
que
nem
hni
c
e
en
t
t
La
Caractéristiques techniques
Notes
Page 27
Déclaration dede
conformité
Déclaration
conformité
EC
kçìë=ǨÅä~êçåë=é~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáèì¨É=¶=ä~=ëìáíÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ë~=
ÅçåÅÉéíáçå=Éí=ÇÉ=ë~=ÅçåëíêìÅíáçå=~ìñ=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ë~åáí~áêÉë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=`b=
~ééäáÅ~ÄäÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=åçå=î~äáǨÉ=é~ê=åçë=ëçáåëI=ä~=éê¨ëÉåíÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉîáÉåí=Å~ÇìèìÉK
Scie circulaire à chevalet oscillant
WE / WKE
`ÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=ëÉäçåW
√ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=VULPTL`bb=ëìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë
√ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=TPLOPL`bb=ëìê=ä~=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
√ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=UVLPPSL`bb=ëìê=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=
√ ä~=åçêãÉ=bk=fpl=NONMMJO=mêáåÅáéÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçå
√ ä~=åçêãÉ=bk=SMOMQJN=°èìáéÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉëI=ÅçåëíêìáíÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=OVQ=p¨é~ê~íáçå=ÇÉ=òçåÉ=Éí=éêçíÉÅíáçå=~åíáJÉÑÑê~Åíáçå
√ ä~=åçêãÉ=bk=UNN=p¨Åìêáí¨=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=J=aáëí~åÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
√ ä~=åçêãÉ=bk=PQV=aáëí~åÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ãáåáãìã=éçìê=¨îáíÉê=äÉ=Äêçó~ÖÉ=ÇÉë=ãÉãÄêÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=NRRP=j~í¨êáÉä=~ÖêáÅçäÉ=J=mêÉëÅêáéíáçåë=ÅçããìåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
√ ä~=åçêãÉ=bk=NUTMJS=j~ÅÜáåÉë=¶=ëÅáÉê=ÅáêÅìä~áêÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=UQTJN=p¨Åìêáí¨=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=J=pÅáÉë=ÅáêÅìä~áêÉë
aÉë=ãÉëìêÉë=áåíÉêåÉë=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=ÇÚìåÉ=ë¨êáÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=íçìàçìêë=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉë=
ÇáêÉÅíáîÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=~ÅíìÉääÉë=~áåëá=èìÚ~ìñ=åçêãÉë=~ééäáèì¨ÉëK
iÉ=ëÉêîáÅÉ=ãÉåíáçåå¨=ÅáJÇÉëëìë
“Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“
ÉåêÉÖáëíê¨=ëçìë=äÉ=åçK=MPSP
~F=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉäçå=äÛ~ååÉñÉ=sfK
ÄF=~=~ííÉëí¨=èìÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉäçå=äÛ~ååÉñÉ=sf=ÅçêêÉëéçåÇ=ÄáÉå=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìêK
ÅF=~=î¨êá=¨=äÉë=ãçÇ≠äÉë=íóéÉëK=iÉ=éêçÇìáí=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=~ì=ãçÇ≠äÉ=Ççåí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~=¨í¨=Åçåíê∑ä¨I=Éí=
~ìèìÉä=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÅÉêíáÑáÅ~í=`b=ëìáî~åí
√ _JbdJOMMSLMMS
~=¨í¨=~ííêáÄì¨K
pçìë=äÉ=åìã¨êç
√ _Jdp=OMMSLMNM
~=¨í¨=~ííêáÄì¨=ìå=ÅÉêíáÑáÅ~í=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=íê~î~áäK
iÉáÄåáíòI=MTK=MNK=OMMS
fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê
d¨ê~åí
mçëÅÜ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
®
Ihre
LEIBNITZ
Maschine
Maschinentype
Machine model/ Modèle de machine/
Machinetype/ Modelli macchine/
Maskintyp
Artikelnummer
Item no./ Référence/
Numero articolo/ Varenummer
Seriennummer
Serial number/ N˚ de série/
Numero di série/ Tillverkningsnummer
Kaufdatum
Date of purchase/ Date d'achat/
Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Österreich
Deutschland
P OSCH
P OSCH
Gesellschaft m.b.H.
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
Preysingallee 19
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
D-84149 Velden/Vils
Telefon 03452/82954
84145 Postfach
Telefax-Verkauf
Telefon 08742/2081
03452/82954-53
Telefax 08742/2083
Te
ik
chn
für unsere Um
we
lt