Download Spaltfix 301 - POSCH Leibnitz

Spaltfix 301
D102 0341 - Version 2002/20
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Sommaire
Généralités ............................................................................... 2
`çåëíêìÅíÉìê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
jçÇ≠äÉë=ÅçåÅÉêå¨ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
açã~áåÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
aÉëÅêáéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO
má≠ÅÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
páÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=éä~èìÉë=Éí=~ìíçÅçää~åíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
Système de travail .................................................................... 5
jÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¶=êÉëéÉÅíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
póëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~î~áä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS
`çåëÉáäë=éçìê=äÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
^êêÆíÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
^êêÆí=ÇÛìêÖÉåÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
Contrôles ................................................................................ 10
sáë=Éí=¨Åêçìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
qÉåëáçå=ÇÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
káîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
Entretien ................................................................................ 11
^ÑѺí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
sáÇ~åÖÉ=ÇDÜìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=ÅçìêêçáÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
o¨~àìëíÉê=äÉë=íêáåÖäÉë=ÇÉ=ã~åÌìîêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
dê~áëë~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
Equipement en option ............................................................. 18
_~åÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU
Accessoires en option .............................................................. 20
qóéÉë=ÇÉ=ÅçìíÉ~ìñJÑÉåÇÉìêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
o~ääçåÖÉ=Çì=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
aáëéçëáíáÑ=¨ÅÜ~åÖÉJÅçìíÉ~ì=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
`çåîçóÉìê=¶=ÅÜ~≤åÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
Irrégularités - Causes - Remèdes ............................................. 24
Caractéristiques techniques ..................................................... 25
Déclaration de conformité ....................................................... 28
Page 1
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Généralités
Généralités
Constructeur
ëáÖå~ä¨íáèìÉK
mçëÅÜ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãKÄKeK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêëíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
q¨ä¨éÜçåÉW=HQP=EMF=PQROLUOVRQ
q¨ä¨ÅçéáÉW=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO
Domaine d'utilisation
iÉ=pé~äíÑáñ=PMN=Éëí=ìå=ÑÉåÇÉìê=ÅçìéÉJÄçáë=éçìê=ä~=ÅçìéÉ
Éí=äÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=ÇÉ=Äçáë=~ìñ=Çá~ã≠íêÉë=áåѨêáÉìêë=¶=PM=ÅãK
iÉë=ĺÅÜÉë=ëçåí=ÑÉåÇìÉë=Éå=OI=QI=S=çì=U=ãçêÅÉ~ìñ=~îÉÅ
ìåÉ= ÑçêÅÉ= ÇÉ= ÑÉåÇ~ÖÉ= ÇÉ= NOí= ÖêßÅÉ= ~ì= ëóëí≠ãÉ
^ìíçëéÉÉÇI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨í~åí=ê¨Öä~ÄäÉ=ÇÉ=OR=¶
RM=ÅãK
Modèles concernés
`Éë= áåëíêìÅíáçåë= ÇDìíáäáë~íáçå= ëçåí= î~ä~ÄäÉë= éçìê= äÉë
ãçÇ≠äÉë=ëìáî~åíë=W
Référencea
jPUMM
jPUMR
jPUMS
jPUNM
jPUNS
jPUOM
jPUOS
jPUPR
jPUPS
KKKKKq
KKKKKqa
KKKKKpa
KKKKKcM
KKKKKcNR
KKKKKcQM
KKKKKcRM
KKKKKhcQM
KKKKKn
Modèle
Entraînement
pé~äíÑáñ=PMN=w
E^ííÉä~ÖÉ=¶=íêçáë=éçáåíëF
pé~äíÑáñ=PMN=w=łpéÉòá~ä“
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ
pé~äíÑáñ=PMN=w
łpéÉòá~ä“=VSM=ãã
pé~äíÑáñ=PMN=bNRât
E^ííÉä~ÖÉ=¶=íêçáë=éçáåíëF
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
pé~äíÑáñ=PMN=bNR
łpéÉòá~ä“=VSM=ãã
pé~äíÑáñ=PMN=wbNRât
E^ííÉä~ÖÉ=¶=íêçáë=éçáåíëF
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Éí
ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
pé~äíÑáñ=PMN=wbNR
łpéÉòá~ä“
pé~äíÑáñ=PMN=aNR
jçíÉìê=aáÉëÉä
pé~äíÑáñ=PMN=aNR
łpéÉòá~ä“
qê~Åíáçå=é~ê=íê~ÅíÉìê=EÉëëáÉì=êáÖáÇÉ=éçìê=NMâãLÜI=
ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI=Çá~ã≠íêÉ=~ååÉ~ì=ÇÉ=
Åçìéä~ÖÉ=PUããI=êçìÉ=ÇÉ=ëìééçêí=ÇÉ=íáãçåI=ë~åë=
¨Åä~áê~ÖÉF
`Üßëëáë=~ÖêáÅçäÉ=OR=âãLÜ=~îÉÅ=ÑêÉáå=¶=~áê=
Åçãéêáã¨=Éí=Q=ĨèìáääÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë
`Üßëëáë=êçìíáÉê=UM=âãLÜ=~îÉÅ=ÑêÉáå=¶=~áê=
Åçãéêáã¨=^_pI=¨Åä~áê~ÖÉ=Éí=Q=ĨèìáääÉë=
ÜóÇê~ìäáèìÉë
cM=éçìê=ÅçåîçóÉìê=E~éé~êÉáäë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=
ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=Öêçìé¨ë=Éí=íìÄ~ÖÉF
äçåÖìÉìê=Çì=ÅçåîçóÉìê=W=NIR=ãK=båíê~≤åÉãÉåí=
ÜóÇê~ìäáèìÉ
äçåÖìÉìê=Çì=ÅçåîçóÉìê=W=Q=ãK=båíê~≤åÉãÉåí=
ÜóÇê~ìäáèìÉ
äçåÖìÉìê=Çì=ÅçåîçóÉìê=W=R=ãK=båíê~≤åÉãÉåí=
ÜóÇê~ìäáèìÉ
`çåîçóÉìê=¶=áåÑäÉñáçå=Q=ãI=Éåíê~≤åÉãÉåí=
ÜóÇê~ìäáèìÉ
éçìê=ÅçåîçóÉìê=íê~åëîÉêë~ä=E~éé~êÉáäë=ÇÉ=
ÇáëíêáÄìíáçå=Éí=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=Öêçìé¨ë=Éí=íìÄ~ÖÉF
Tableau 1: Modèles
~= KKKKKK= i~= ê¨Ñ¨êÉåÅÉ= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= éçáå´çåå¨É= ëìê= ë~= éä~èìÉ
Page 2
Description
iÉ=ÑÉåÇÉìê=ÅçìéÉJÄçáë=Éëí=ìåÉ=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=ÅçãÄáå¨É
~îÉÅ=ìå=ÑÉåÇÉìê=ÜóÇê~ìäáèìÉ=éçìê=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉ=Äçáë
ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK
bå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉI=äÉë=ĺÅÜÉë=ëçåí=êÉíÉåìÉë=Çìê~åí
äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ÅçìéÉ= é~ê= ìå= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ= ëÉêê~ÖÉK= i~
ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=éçìëë¨É=îÉêë=äÉ=ÄçáëK=iÉ=Äçáë=Åçìé¨=Éëí
~äçêë=íê~åëѨê¨=~ì=Ä~Å=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=Ä~ëÅìäÉìêI
çª=ìå=¨í~å´çå=ÜóÇê~ìäáèìÉ=äÉ=éêÉëëÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=ÅçìíÉ~ìJ
ÑÉåÇÉìêK
iÛ~ÅíáçååÉãÉåí= ÇÉ= äÛ¨í~å´çå= ÜóÇê~ìäáèìÉ= Éëí
~ìíçã~íáèìÉK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=Éëí=ÜóÇê~ìäáèìÉK=iDÉåíê~≤åÉãÉåí
ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëDÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=ìå=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉI=é~ê=ä~
éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉ= ÇDìå= íê~ÅíÉìê= çì= é~ê= äÉë= ÇÉìñ= îÉêëáçåë
ÅçãÄáå¨ÉëK
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Généralités
Pièces principales de la machine
Unité basculeur-scie
Manette teneur de bois
Couteau-fendeur
Basculeur
Couvercle pour changement
de la courroie trapézoïdale
Couteau-fendeur
Porte arrière du
carter de protection
Arbre de prise de force
Treuil
Boîte à outils
Attelage 3 points
Bande de transport
Entraînement
par moteur
électrique
Levier coudé
Bac du convoyeur
Porte du carter
Châssis
Plaque signalétique
Panneau de commande
Réservoir
d’huile
Panneau de commande
Soupape de
vidange d’huile
Convoyeur d’alimentation
Support
Tôle de protection avant
Boîtier de commande
Croquis 1 - Spaltfix 301
Page 3
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Généralités
Signification des plaques et autocollants
Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten
nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehenden Werkzeug vornehmen!
Repair, setting, service and cleaning only when
drive is turned off and parts are stopped!
!
Pour tous travaux d'installation de réparation, d'entrtien ou de
nettoyage, l'entraînement doit être débranché et les outils doivent
être immobiles !
Avant la mise en service de la
machine lireimpérativement le
manuel d' utilisation !
Porter casque anti-bruit et
lunettes de protection
Point de graissage
Sens de rotation de la lame
Avancer ou reculer
le Bande de transport
Commande principale (alimentation
marche avant / marche arrière –
bascule – sciage)
Sens de rotation du
moteur (sur le moteur)
Niveau d’huile
Avancer ou reculer
le convoyeur transversa
Vitesse de rotation
(pour entraînement
prise de force uniquement)
Déplacer le couteau-fendeur
vers le bas ou vers le haut
Arrêt d’urgence
Croquis 2 - Positions des autocollants
Page 4
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Système de travail
Système de travail
Mesures de sécurité à respecter
 ríáäáë~íáçå= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ìåáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë
éÉêëçååÉë= ~ó~åí= éêáë= Åçåå~áëë~åÅÉ= ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë
ÇDìíáäáë~íáçåI= ÇÉë= ãÉëìêÉë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éí= Ñ~ãáäá~êáë¨Éë
~îÉÅ=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ
 ^î~åí=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëçáí
éçë¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=ëí~ÄäÉ=~ì=ëçäK
 ^ÖÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=W=NU=~åëK
 bå= íê~î~áää~åí= ëìê=ä~= ã~ÅÜáåÉI= éçêíÉê= ÇÉë= ÅÜ~ìëëìêÉë
Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
 mçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=Éí=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
 bîáíÉê=ÇÉ=éçêíÉê=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=åçå=ëÉêê¨ëK
 kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Ñáëëìê¨ÉI=ǨÑçêã¨É
çì=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
 i~ãÉë=ÇÉ=ëÅáÉ=¶=ìíáäáëÉê=W=aá~ã≠íêÉ=75 cm
 sÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=éçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ëçáí=ëìÑÑáë~ããÉåí
¨Åä~áê¨I= Å~ê= ìå= ã~ìî~áë= ¨Åä~áê~ÖÉ= éÉìí= ~ÅÅêç≤íêÉ
ÅçåëáǨê~ÄäÉãÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë>
 i~= ã~ÅÜáåÉ= åÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨É= èìÉ= é~ê= ìåÉ= ëÉìäÉ
éÉêëçååÉ=>
 kÉ= é~ë= ä~áëëÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= ë~åë
ëìêîÉáää~åÅÉK
 ^êêÆíÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ~î~åí= íçìíÉ= áåíÉêîÉåíáçå= éçìê
ǨÖ~ÖÉê=ìå=Äçáë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=êÉëí¨=ÅçáåŨK
 kÉ=à~ã~áë=íê~î~áääÉê=ë~åë=äÉë=Å~êíÉêë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=pá
äÉë=Å~êíÉêë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëI=äÉë=êÉãéä~ÅÉê=~ìëëáí∑íK
 ^î~åí= íçìíÉ= áåíÉêîÉåíáçå= ëìê= ä~= ã~ÅÜáåÉI
äDÉåíê~≤åÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ~êêÆí¨K= mçìê= ã~ÅÜáåÉë
¨äÉÅíêáèìÉëI=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=éêáëÉK
 ^î~åí=íçìíÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉI=ê¨é~ê~íáçåI
ÉåíêÉíáÉåI= åÉííçó~ÖÉI= ÉíÅKKKI= îÉáääÉê= ¶= äD~êêÆí= íçí~ä= ÇÉ= ä~
ã~ÅÜáåÉK=
 ^éê≠ë=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÜÉìêÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=êÉëëÉêêÉê=íçìíÉë=äÉë
îáë=Éí=íçìë=äÉë=¨ÅêçìëK
 ríáäáëÉê=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ
mlp`eK
 iÉë= ã~ÅÜáåÉë= ¶= Éåíê~≤åÉãÉåí= ¨äÉÅíêáèìÉ= åÉ= ÇçáîÉåí
é~ë= ÆíêÉ= ãáëÉë= Éå= ã~êÅÜÉ= ëçìë= ä~= éäìáÉI= ÅÉÅá= éçìêê~áí
éêçîçèìÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=Çì=Åçããìí~íÉìê=çì=Çì
ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK
 pÉìäë= ÇÉë= ¨äÉÅíêáÅáÉåë= èì~äáÑá¨ë= ëçåí= Ü~Äáäáí¨ë= ¶
íê~î~áääÉê=ëìê=äD¨èìáéÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK
 içêë= Çì= íê~åëéçêí= ëìê= êçìíÉI= êÉëéÉÅíÉê= ä~
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=îáÖìÉìêK=cáñÉê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=ÇDÉåÖáåë=¶
äD~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
Indications niveau sonore
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=äÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=éÉìí=~ííÉáåÇêÉ=VUJ
NMM= Ç_= E^F= ~ì= éçëíÉ= ÇÉ= íê~î~áäK= aÉ= ÅÉ= Ñ~áíI= áä= Éëí
áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK
Mise en marche de la machine
Entraînement par moteur électrique (modèles
E, ZE)
1. sÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëçáí=Éå=éçëáíáçå=ëí~ÄäÉ=~ì
ëçäK
2. o~Ä~ííêÉ=äÉ=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
√ sÉáääÉê= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ~ì= Äçå= ÅÉåíê~ÖÉ= Çì
ÅçåîçóÉìê= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= äçêë= Çì= ê~Ä~ííí~ÖÉ= éçìê
¨îáíÉê= íçìí= ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ä~åÇÉ= äçêë= ÇÉ= ë~
ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉK
3. `çåíê∑äÉê= äÉ= Äçå= ëÉêê~ÖÉ= ÇÉë= Ñä~ëèìÉë= ÇÉ= ä~= ä~ãÉK= pá
å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉëëÉêêÉê=äD¨Åêçì=Eîçáê=`êçèìáë=NM =- Changement
de la lame)K
4. _ê~åÅÜÉê=ä~=éêáëÉ=¨äÉÅíêáèìÉK
√ qÉåëáçå=QMM=s=EÑìëáÄäÉë=¶=ìíáäáëÉê=W=32 AmpèresFK
√ ríáäáëÉê= ìå= ÅßÄäÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇDìåÉ= ëÉÅíáçå= ÇÉ
ãáåáãìã=Q ããOK
√ sÉáääÉê= ~ì= Äçå= ëÉåë= ÇÉ= êçí~íáçå= Çì= ãçíÉìê
¨äÉÅíêáèìÉ=Eîçáê=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÉ=ãçíÉìêFK
A t t e n t i o n ! pá=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=Ç~åë=äÉ=Ñ~ìñ=ëÉåëI=ä~
éçãéÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=êáëèìÉ=ÇDÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK
√ a~åë= ÅÉ= Å~ëI= ~êêÆíÉê= áãã¨Çá~íÉãÉåí= äÉ= ãçíÉìê>
fåîÉêëÉê=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=Çì=ãçíÉìê=Éå=íçìêå~åí=äÉ
Ǩã~êêÉìê=¨íçáäÉJíêá~åÖäÉ=Ç~åë=äD~ìíêÉ=ëÉåëK
A t t e n t i o n ! qçìíÉ= áåíÉêîÉåíáçå= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ
äDáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= é~ê= ìå
¨äÉÅíêáÅáÉå=ÅçåÑáêã¨K
5. iÉ=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=Ççí¨=ÇÛìå=áåíÉêêìéíÉìê=¨íçáäÉJ
íêá~åÖäÉ= W= Ñ~áêÉ= Ǩã~êêÉê= äÉ= ãçíÉìê= ëìê= éçëáíáçå= ¨íçáäÉ
éìáë=íçìêåÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=éçëáíáçå=íêá~åÖäÉK
Entraînement par prise de force du tracteur
(modèles Z, ZE)
1. ^ííÉäÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ìñ=íêçáë=éçáåíë=Çì=íê~ÅíÉìêK
2. o~Ä~ííêÉ=äÉ=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
√ sÉáääÉê= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ~ì= Äçå= ÅÉåíê~ÖÉ= Çì
ÅçåîçóÉìê= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= äçêë= Çì= ê~Ä~ííí~ÖÉ= éçìê
Page 5
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Système de travail
¨îáíÉê= íçìí= ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ä~åÇÉ= äçêë= ÇÉ= ë~
ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉK
3. _ê~åÅÜÉê= äÉ= Å~êÇ~å= ÇÉ= íê~åëãáëëáçå= Éí= ÑáñÉê= äÉë
ÅÜ~≤åÉííÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
A t t e n t i o n ! pá= îçíêÉ= íê~ÅíÉìê= Éëí= Ççí¨= ÇÚìå
~ÅÅçìéäÉãÉåí= éçìê= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉI= áä= Ñ~ìí
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ìíáäáëÉê=ìå=Å~êÇ~å=¶=ÅçìêëÉ=äáÄêÉ>
4. `çåíê∑äÉê= äÉ= Äçå= ëÉêê~ÖÉ= ÇÉë= Ñä~ëèìÉë= ÇÉ= ä~= ä~ãÉK= pá
å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉëëÉêêÉê=äD¨Åêçì=Eîçáê=`êçèìáë=NM =- Changement
de la lame)K
 pÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=Z=ëÉåë=Üçê~áêÉK
éÉêëçååÉ= åÉ= ëÉ= íáÉååÉ= Ç~åë= ä~= òçåÉ= ÇÉ= íê~î~áä= ÇÉ= ä~
ã~ÅÜáåÉK=
Remarque: ^=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=~ãÄá~åíÉë=áåѨêáÉìêÉë=¶
M= ø`I= ä~áëëÉê= íçìêåÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ~ì= ê~äÉåíá= éÉåÇ~åí
Éåîáêçå= R= ãáåìíÉë= ë~åë= ~ÅíáîÉê= äÉë= éçáÖå¨Éë= ÇÉ
ã~åçÉìîêÉI=~Ñáå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=~ííÉáÖåÉ=ë~
íÉãé¨ê~íìêÉ= ÇÉ= ëÉêîáÅÉ= EäÉë= ÑäÉñáÄäÉë= ÜóÇê~ìäáèìÉë= ëçåí
~äçêë=íá≠ÇÉëFK
1. jÉííêÉ=ä~=ĺÅÜÉ=ëìê=äÉ=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
Remarque: aÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë= Éå= çéíáçå= éÉêãÉííÉåí
ÇÛ~ääçåÖÉê=äÉ=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=äÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ
ÇÉ= ĺÅÜÉë= éäìë= äçåÖìÉë= Eîçáê= Rallonge du convoyeur
d’alimentation=é~ÖÉ OMFK
2. c~áêÉ= ~î~åÅÉê= ä~= ĺÅÜÉ= àìëèìÛ¶= ä~= Äìí¨É= ¶= äÛ~áÇÉ= Çì
äÉîáÉê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=EÇêçáíÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=~î~åíFK
Basculer
Croquis 3 - Sens de rotation de la prise de force
Vitesse de rotation
Vitesse conseillée
Maximum autorisé
QQM=íLãå
QUM=íLãå
Tableau 2: Vitesse de rotation prise de force
A t t e n t i o n ! kÉ=Ǩé~ëëÉê=ìå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ
íçìêë= ã~ñáãìã= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉ= éçìê= ¨îáíÉê= èìÉ
äÛÜìáäÉ= åÉ= ëìêÅÜ~ìÑÑÉK= råÉ= íÉãé¨ê~íìêÉ= ÇÛÜìáäÉ= íêçé
¨äÉî¨É=éÉìí=Å~ìëÉê=ìåÉ=ìëìêÉ=éê¨ÅçÅÉ=Éí=ÇÉë=ÑìáíÉë=ÇÉ=ä~
éçãéÉI=Çì=î¨êáå=Éí=ÇÉë=ÑäÉñáÄäÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉëK
1. jÉííêÉ= ä~= ã~åÉííÉ= ÇÚ~ÅŨä¨ê~íáçå= Çì= íê~ÅíÉìê= ëìê= äÉ
ãáåáãìãK
2. bãÄê~óÉê= äÉåíÉãÉåí= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉ= Çì= íê~ÅíÉìê= Éí
ä~áëëÉê=íçìêåÉê=äÉ=ÄêçóÉìêK
3. o¨ÖäÉê= ä~= îáíÉëëÉ= ÇÉ= ä~= éêáëÉ= ÇÉ= ÑçêÅÉ= ¶= äÚ~áÇÉ= ÇÉ= ä~
ã~åÉííÉ=ÇÚ~ÅŨä¨ê~íáçåK
A t t e n t i o n ! ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéäÉê=äÉ=Å~êÇ~åI=êÉãÉííêÉ=ä~
ã~åÉííÉ=ÇÚ~ÅŨä¨ê~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ëìê=äÉ=ãáåáãìãK
Systèmes de travail
A t t e n t i o n ! i~=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=é~ê
éäìë=ÇÛìåÉ=éÉêëçååÉ=¶=ä~=ÑçáëK=sÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÛ~ìÅìåÉ=~ìíêÉ
Page 6
Marche arrière
Marche avant
Scier
Croquis 4 - Commande convoyeur d’alimentation/bascule/sciage
3. içêëèìÉ= ä~= ĺÅÜÉ= Éëí= ~êêáî¨É= ¶= ä~= Äìí¨ÉI= éçìëëÉê= äÉ
äÉîáÉê= ÇÉ= Åçãã~åÇÉ= îÉêë= äÛ~î~åí= EpÅáÉêF= Éí= ÅçìéÉê= äÉ
ÄçáëK
Remarque: d~êÇÉê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= Åçãã~åÇÉ= ëìê= ÅÉííÉ
éçëáíáçå= àìëèìÛ¶= ÅÉ= èìÉ= ä~= ĺÅÜÉ= ëçáí= Éåíá≠êÉãÉåí
Åçìé¨ÉK
4. qáêÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉ=E_~ëÅìäÉF=Éí
íê~åëѨêÉê=ä~=ĺÅÜÉ=Åçìé¨É=~ì=Ä~Å=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉK
Remarque: qÉåáê= äÉ= äÉîáÉê= Éå= ÅÉííÉ= éçëáíáçå= àìëèìÛ¶= ÅÉ
èìÉ=äÉ=Ä~ëÅìäÉìê=ëÛ~êêÆíÉ=ëìê=ë~=éçëáíáçå=Ñáå~äÉ=Éí=èìÉ=ä~
ĺÅÜÉ=íê~åëѨê¨É=êÉéçëÉ=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉK
5. oÉäßÅÜÉê=äÉ=äÉîáÉê=éçìê=ǨÅäÉåÅÜÉê=äÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ
~ìíçã~íáèìÉK
√ iÉ=Ä~ëÅìäÉìê=êÉåíêÉ=¶=ë~=éçëáíáçå=áåáíá~äÉK
Remarque: iÉ=ÅçìíÉ~ì=ÑÉåÇÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=ê¨Öä¨=¶=äÛ~áÇÉ
Çì=äÉîáÉê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Ó=~Ä~áëëÉêLëçìäÉîÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Système de travail
ÑÉåÇ~ÖÉ=Ó=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=äÛ~ñá~äáí¨=Eîçáê=`êçèìáë=R
- Commande couteau fendeur)K
abaisser
soulever
5. içêëèìÛìåÉ=ĺÅÜÉ=êÉëíÉ=ÅçáåŨÉ=~ì=åáîÉ~ì=Çì=ÅçìíÉ~ìI
ä~= ǨÖ~ÖÉê= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= çééçë¨= ¶= ÅÉäìá= Çì= ÑÉåÇ~ÖÉ
Eê¨~äáÖåÉê=äÉë=ĺÅÜÉë=íê~åëîÉêë~äÉëFK
6. oÉÑÉêãÉê= ä~= éçêíÉ= Çì= Å~êíÉê= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Éí
êÉǨã~êêÉê=äÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=Éå=~Åíáçåå~åí=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ
Åçãã~åÇÉ=Çì=ÑÉåÇÉìêK
Commande du convoyeur (option)
içêëèìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Ççí¨É=ÇÛìå=ÅçåîçóÉìê=W
√ íáêÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉ=EàìëèìÛ~ì
ÅäáèìÉíáëFK
éçìê=ǨîÉêëÉê=ä~=ĺÅÜÉ=çì=W
√ éçìëëÉê=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛ~î~åí=éçìê=êÉåîÉêëÉê=äÉ=ëÉåë
ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Çì=ÅçåîçóÉìêK
Croquis 5 - Commande couteau fendeur
 iÉ= éáÖåçå= ÜóÇê~ìäáèìÉ= éçìëëÉ= äÉ= íêçåÅ= ÅçåíêÉ= äÉ
ÅçìíÉ~ì=ÑÉåÇÉìê=~Ñáå=ÇÉ=äÉ=ÑÉåÇêÉK
Vers
l’arrière
Conseils pour le fendage
 kÛìíáäáëÉò= é~ë= ÇÉ= éá≠ÅÉë= ÇÉ= Äçáë= Ǩé~ëë~åí= ìå
Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=PM=ÅãK
 mê¨ëÉåíÉê=íçìàçìêë=äÉ=Äçáë=~îÉÅ=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=äÉ=éäìë=Ñçêí
Éå=ÇáêÉÅíáçå=Çì=ÅçìíÉ~ìJÑÉåÇÉìêK
 qçìë= äÉë= Äçáë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éä~Ũë= Éå= äçåÖ= Ç~åë= ä~
êáÖçäÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=ÇÉî~åí=äÉ=ÅçìíÉ~ìK
 En cas de bûches coincées ou mal positionnées :
1. lìîêáê=ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
2. mçìëëÉê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= Åçãã~åÇÉ= Çì= ÑÉåÇÉìê= îÉêë= ä~
Ö~ìÅÜÉK
3. oÉÑÉêãÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
√ iÉ=ÑÉåÇÉìê=ëÉ=ãÉí=Éå=éçëáíáçå=áåáíá~äÉK
Vers
l’avant
Croquis 7 - Commande convoyeur
Commande du convoyeur transversal (option)
içêëèìÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éëí= Ççí¨É= ÇÉ= ÅçåîçóÉìêë= ¶= ÅÜ~≤åÉ
äçåÖáíìÇáå~ä=Éí=íê~åëîÉêë~äW
√ íáêÉê= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= Åçãã~åÇÉ= îÉêë= äÛ~êêá≠êÉ= éçìê
~ÅÜÉãáåÉê=ä~=ĺÅÜÉ=îÉêë=äÉ=ÅçåîçóÉìêK
Vers
l’arrière
gauche
droite
Vers
l’avant
Croquis 8 - Commande convoyeur transversal
Croquis 6 - Commande fendeur
4. oçìîêáê=ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
¶=ÅÜ~≤åÉ=çì=W
√ éçìëëÉê= äÉ= äÉîáÉê= îÉêë= äÛ~î~åí= éçìê= ǨîÉêëÉê= ä~
ĺÅÜÉK
Page 7
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Système de travail
Commande du système de levage (option)
Régler la butée entre 25 et 50 cm :
iÉ= é~åáÉê= ÇÉ= äÉî~ÖÉ= Éëí= ~Åíáçåå¨= é~ê= äÉë= Åçãã~åÇÉë= ÇÉë
DDÅÜ~áåÉë= íê~åëîÉêë~äÉëDD= Eîçáê= `êçèìáë= U = - Commande
2
3
convoyeur transversal)K
√ bå=éçìëë~åí=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=“sÉêë=äÛ~î~åí“I
äÉ=ÅçìíÉ~ì=ãçåíÉK
√ bå= éçìëë~åí= äÉ= äÉîáÉê= ÇÉ= Åçãã~åÇÉ= “sÉêë
äÛ~êêá≠êÉ“I=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÇÉëÅÉåÇK
1
Arrêter la machine
5
Remarque: ^î~åí= ÇÛ¨íÉáåÇêÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉI= ~ÅíáçååÉê
íçìíÉë= äÉë= ÑçåÅíáçåë= ÇÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ë~åë= ëçääáÅáí~íáçå= ÇÉ
éêÉëëáçåK
4
En cas d’entraînement électrique (modèles E,
ZE)
 qçìêåÉê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=éçëáíáçå=0K
En cas d’entraînement par prise de force
(modèles Z, ZE)
 pçêíáê=äÉ=Å~êÇ~å=ÇÉ=äÚ~ÅÅçìéäÉãÉåí=Çì=íê~ÅíÉìêK
√ ^î~åí= ÇÉ= ëçêíáê= äÉ= Å~êÇ~åI= ãÉííêÉ= ä~= ã~åÉííÉ
ÇÚ~ÅŨä¨ê~íáçå=Çì=íê~ÅíÉìê=ëìê=äÉ=ãáåáãìãK
Arrêt d’urgence
Croquis 9 - Régler la butée
1. aÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ENF=Éí=ÉåäÉîÉê=ä~=Äìí¨É=EOF
ÇÉë=ÉåÅçÅÜÉëK
√ o¨ÖäÉê=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=¶=ORI=PPI=QM=çì=RM=Åã
¶= äÛ~áÇÉ= ÇÉë= í~ê~ìÇ~ÖÉë= EQF= Éí= ÇÉë= ÉåÅçÅÜÉë= ERF= ÇÉ= ä~
Ä~ëÅìäÉK
 `Üçáëáê= ä~= äçåÖìÉìê= ëçìÜ~áí¨É= Éí= êÉëëÉêêÉê= ä~= îáë= ÇÉ
Ñáñ~íáçåK
 içêëèìÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éëí=çìîÉêíÉ
Çìê~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉI=äÉ=ÑÉåÇÉìê=ëÛ~êêÆíÉ=Éí
ä~=ëÅáÉ=êÉåíêÉ=¶=ë~=éçëáíáçå=áåáíá~äÉK
 oÉÑÉêãÉê= ä~= éçêíÉ= éçìê= êÉǨã~êêÉê= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ
ÑÉåÇ~ÖÉ=áåíÉêêçãéìK
Changement de la lame
A t t e n t i o n ! ^î~åí=íçìíÉ=áåíÉêîÉåíáçåI=ǨÄê~åÅÜÉê=äÉ
ëóëí≠ãÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
5
Réglage de la longueur de coupe
6
3
7
1
 i~=Äìí¨É=Éëí=ê¨Öä~ÄäÉ=¶=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=î~êá~åí
ÇÉ=ORI=PPI=QMI=¶=RM=ÅãK
2
4
8
Croquis 10 - Changement de la lame
1. aÉëëÉêêÉê=äÉë=èì~íêÉ=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=ENF=Çì=Å~êíÉê
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EOF=éçìê=äÛçìîêáêK
Page 8
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Système de travail
2. aÉëëÉêêÉê= äÉë= ÇÉìñ= îáë= Ñáñ~åí= ä~= Å~äÉ= Éå= Äçáë= EPF= Éí= ä~
êÉíáêÉê=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉK
3. _äçèìÉê=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ
ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=EQF=Éí=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=¨Åêçìë=íÉåÇÉìêë=ERFK=
Remarque: iÉë= çìíáäë= å¨ÅÉëë~áêÉë= ëÉ= íêçìîÉåí= Ç~åë= ä~
Äç≤íÉ=¶=çìíáäë=Eîçáê=`êçèìáë=N =- Spaltfix 301)K
4. oÉíáêÉê=ä~í¨ê~äÉãÉåí=ä~=ÄêáÇÉ=íÉåÇÉìëÉ=ESF=Éí=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ
ëÅáÉ=ETFK
5. fåë¨êÉê=Éí=ÑáñÉê=ä~=åçìîÉääÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉK
Remarque: pÉêêÉê= äÛ¨Åêçì= ÜÉñ~Öçå~ä= áåí¨êáÉìê= Ç~åë= ë~
éçëáíáçå=áåáíá~äÉK
A t t e n t i o n ! sÉáääÉê= ¶= ÅÉ= èìÉ= äÉë= ÇÉåíë= ÇÉ= ä~= ä~ãÉ
ëçáÉåí=çêáÉåí¨Éë=Ç~åë=äÉ=Äçå=ëÉåë=Eîçáê=Ñä≠ÅÜÉFK
6. cáñÉê=ä~=Å~äÉ=Éå=Äçáë=¶=Éåîáêçå=Oãã=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉK
7. oÉÑÉêãÉê=Éí=ÑáñÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
Remarque: båäÉîÉê= áãé¨ê~íáîÉãÉåí= äÉë= ëÅáìêÉë= ÇÉ= ä~
òçåÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=EUFK
 ^ííÉäÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ~ìñ= P= éçáåíë= Çì= êÉäÉî~ÖÉ
ÜóÇê~ìäáèìÉ=Çì=íê~ÅíÉìêK
 mçìê= äÉ= íê~åëéçêí= ëìê= êçìíÉI= êÉëéÉÅíÉê= ä~
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=îáÖìÉìê=Éí=ÑáñÉê=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÛÉåÖáåë
¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
√ i~= îáíÉëëÉ= ÇÉ= íê~åëéçêí= éçìê=äÉë= ã~ÅÜáåÉë= ~ííÉä¨Éë
~ì=íê~ÅíÉìê=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=25 km/h !
Machine avec bande de transport
 oÉåíêÉê= Éí= îÉêêçìáääÉê= äÉ= ÅçåîçóÉìê= ~î~åí= ÅÜ~èìÉ
íê~åëéçêíK
1. o¨ÖäÉê=äÉ=ÅçìíÉ~ìJÑÉåÇÉìê=ëìê=ë~=éçëáíáçå=ëìé¨êáÉìêÉK
2. aÉëëÉêêÉê= äÉ= äÉîáÉê= ÅçìǨ= Éí= Ñ~áêÉ= êÉåíêÉê= äÉ= Ä~Å= Çì
ÅçåîçóÉìê=Eîçáê=`êçèìáë=N =- Spaltfix 301)=~îÉÅ=ä~=Ä~åÇÉK
2
Transport
 mçìê=ëçìäÉîÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÖêìÉI=ä~=ã~ÅÜáåÉ
éçëë≠ÇÉ=P=éçáåíë=ÇD~åÅê~ÖÉ=éçìê=ÅÜ~≤åÉëK
3
1
Croquis 12 - Dispositif d’accrochage
Croquis 11 - Œillets de levage
 o~Ä~ííêÉ=äÉ=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
3. ^ÅÅêçÅÜÉê= äÉ= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ= Åçìêí= ENF= Éí= äÉ
ÇáëéçëáíáÑ= ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ= äçåÖ= EOF= Éå= Ü~ìí= Éå= Ä~ë= Éí= äÉë
ÑáñÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅçååÉÅíÉìê=¶=êÉëëçêí=EPFK
4. oÉäÉîÉê= äÉ= ÅçåîçóÉìê= ¶= äÛ~áÇÉ= Çì= íêÉìáä= Éí= äÉ= íÉåÇêÉ
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=åÛ~áí=éäìë=ÇÉ=àÉìK
√ `ÉÅá= ¨îáíÉ= äÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= ÇÉë= Ñçê~ÖÉë= Çì
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉK
A t t e n t i o n ! pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìåÉ=Ä~åÇÉ=ÇÉ
íê~åëéçêí= ëé¨Åá~äÉ= ÇÛìåÉ= äçåÖìÉìê= ëìé¨êáÉìêÉ= ¶= Q= ãI= ä~
ã~ÅÜáåÉ= åÉ= Ççáí= Éå= ~ìÅìå= Å~ë= ÆíêÉ= ëçìäÉî¨É= é~ê= äÉ
êÉäÉî~ÖÉ=P=éçáåíë=Çì=íê~ÅíÉìêI=åá=ÆíêÉ=íê~åëéçêí¨ÉK
√ pá= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Ççáí= ÆíêÉ= Ǩéä~ŨÉI= ä~= Ä~åÇÉ= ÇÉ
íê~åëéçêí=Ççáí=ÇÛ~ÄçêÇ=ÆíêÉ=Ǩãçåí¨ÉK
√ fåë¨êÉê= ä~= ê~ääçåÖÉ= Çì= ÅçåîçóÉìê= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå
EÇáëéçåáÄäÉ=Éå=çéíáçåFK=
Page 9
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Contrôles
Contrôles
Niveau d'huile hydraulique
A t t e n t i o n ! bíÉáåÇêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~î~åí=íçìí=íê~î~áä=ÇÉ
Åçåíê∑äÉ=>
Hydraulique systeme
Remarque: mçëáíáçååÉê= äÉ= ÄêçóÉìê= ëìê= ìåÉ= ëìêÑ~ÅÉ
éä~åÉK
 pá= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉ= áåÇáèì¨= é~ê= äÉ= îÉêêÉJêÉÖ~êÇ
Ǩé~ëëÉ= äÉ= ãáäáÉì= ÇÉ= ä~= Öê~Çì~íáçåI= ÅÉä~= ëáÖåáÑáÉ= èìÉ
äÛÜìáäÉ=~ííÉáåí=äÉ=niveau maximumK
√ sçáê=äÉë=êÉé≠êÉë=ÇÉ=äÛ~ìíçÅçää~åíK
 pá= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉ= áåÇáèì¨= é~ê= äÉ= îÉêêÉJêÉÖ~êÇ= ëÉ
íêçìîÉ= Ç~åë= ä~= é~êíáÉ= Ä~ëëÉ= ÇÉ= ä~= Öê~Çì~íáçåI= ÅÉä~
ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=niveau d’huile minimumK
√ a~åë=ÅÉ=Å~ëI=êÉãéäáê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=>
 mçìê=éçìîçáê=îÉêëÉê=Çì=ÑäìáÇÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉI=êÉíáêÉê=äÉ
ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=(voir Vidange d'huile hydraulique=é~ÖÉ NNF.
rå=Åçåíê∑äÉ=Çì=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=åDÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=èìÉ=äçêë=ÇÉ
ä~=îáÇ~åÖÉK
Vis et écrous
 ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉI=î¨êáÑáÉê=äÉ=Äçå=ëÉêê~ÖÉ
ÇÉ=äD¨Åêçì=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
 ^éê≠ë=äÉë=éêÉãá≠êÉë=ÜÉìêÉë=ÇÉ=íê~î~áäI=êÉëëÉêêÉê=íçìíÉë
äÉë=îáë=Éí=íçìë=äÉë=¨ÅêçìëK
 mêçŨÇÉê= ÉåëìáíÉ= ~ì= êÉëëÉêê~ÖÉ= íçìíÉë= äÉë= NMM= ÜÉìêÉë
ÇÉ=íê~î~áäK
 oÉãéä~ÅÉê=äÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=éÉêÇìëK
 s¨êáÑáÉê=äÚ¨í~åÅܨáí¨=Éí=äÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ê~ÅÅçêÇë
ÜóÇê~ìäáèìÉë= Eî~ä~ÄäÉ= éçìê= ÄêçóÉìêë= ¶= êçìäÉ~ì
ÇÚ~äáãÉåí~íáçå=ÜóÇê~ìäáèìÉFK
Tension des courroies trapézoïdales
1. oÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eîçáê=`êçèìáë=N =- Spaltfix 301)K
2. s¨êáÑáÉê=ä~=íÉåëáçå=ÇÉë=ÅçìêêçáÉëK
√ iÉë=ÅçìêêçáÉë=íê~é¨òç≥Ç~äÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éê¨íÉåÇìÉë
àìëèìÚ~ì= éçáåí= çª= ÉääÉë= ëÉ= ä~áëëÉåí= Ñä¨ÅÜáê= Çì= éçìÅÉ
ÇÚÉåîK=U=ãã=~ì=ãáäáÉìK
Niveau d’huile
Croquis 14 - Contrôle du niveau d'huile hydraulique
Boîtier à renvoi d'angle (modèles E, ZE)
 mçëáíáçååÉê=äÉ=ÄêçóÉìê=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉK
 iÉ= ã~ñáãìã= Éëí= ~ííÉáåí= äçêëèìÉ= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉ
~ííÉáåí=ä~=îáë=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK
Remarque: pá= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉ= Éëí= áåѨêáÉìê= ~ì
ã~ñáãìãI=~àçìíÉê=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=¶=ÉåÖêÉå~ÖÉë=Eîçáê=- Boîtier à
renvoi d'angle=é~ÖÉ NOFK
Appuyer avec le pouce
Croquis 13 - Tension des courroies
3. pá=å¨ÅÉëë~áêÉ=W
√ mê¨íÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë=Éí=ÄäçèìÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ
é~ê=ÅçåíêÉJ¨Åêçì=Eîçáê=Changement des courroies=é~ÖÉ NPFK
4. s¨êáÑáÉê=äÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉë=éçìäáÉë=ÇÉ=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉK
Page 10
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
Entretien
A t t e n t i o n ! bíÉáåÇêÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~î~åí=íçìí=íê~î~áä=ÇÉ
ÉåíêÉíáÉå=>
Mesures de sécurité
 kÉ= à~ã~áë= íê~î~áääÉê= ë~åë= äÉë= Å~êíÉêë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= Éí
~ìíêÉë= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨K= oÉãçåíÉê= íçìë= äÉë
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉåK
 kDìíáäáëÉê= èìÉ= ÇÉë= éá≠ÅÉë= ÇÉ= êÉÅÜ~åÖÉ= ÇDçêáÖáåÉ
?mlp`e?K
 qçìíÉ= áåíÉêîÉåíáçå= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå
¨äÉÅíêáèìÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É= é~ê= ìå= ¨äÉÅíêáÅáÉå
ÅçåÑáêã¨K
Affûtage de la lame
i~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éå=ã¨í~ä=Çìê=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=~ÑѺí¨É=èìÉ=é~ê
ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=éçìê=çÄíÉåáê=ìå=~ÑѺí~ÖÉ=çéíáã~äK
Vidange d'huile hydraulique
Hydraulique systeme
A t t e n t i o n ! iDÜìáäÉ= îáÇ~åÖ¨É= Ççáí= ÆíêÉ= êÉÅóÅä¨É
ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ä~= ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Éå= îáÖìÉìê
ÅçåÅÉêå~åí=ä~=éêçíÉÅíáçå=de l'environnementK
 i~=éêÉãá≠êÉ=îáÇ~åÖÉ=Éëí=ÅçåëÉáää¨É=~éê≠ë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ
íê~î~áäI=éìáë=íçìíÉë=äÉë=RMM=¶=TMM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=íê~î~áäI=ã~áë
~ì=ãáåáãìã=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=~åK
Remarque: fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê=éäìë=í∑í=¶
ìåÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÛÜìáäÉK=bå=ÉÑÑÉíI=åçìë=ê¨~äáëçåë=äçêë=ÇÉ=ä~
î¨êáÑáÅ~íáçå=Ñáå~äÉ=ìå=Ñáäíê~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=Ǩêáî~íáçå=èìá
éÉêãÉí= ÇÛ¨äáãáåÉê= íçìíÉë= äÉë= áãéìêÉí¨ë= èìÛÉääÉ= éçìêê~áí
ÅçåíÉåáêK
√ `çåíê∑äÉ= ÇÉ= éìêÉí¨= ëÉäçå= fpl= QQMS= J= `ä~ëëÉ= ÇÉ
éìêÉí¨=W=NQLNN=X=í~áääÉ=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=W=NIO=”ã=X=ÇÉÖê¨
ÇDáãéìêÉí¨=ÇÉ=äDÜìáäÉ=W=Ñ~áÄäÉ
 `~é~Åáí¨=íçí~äÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=W=75 litres
 i~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÛÜìáäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=ÑçåÇ=Çì
ê¨ëÉêîçáêK
Couvercle du filtre
Soupape de
vidange d’huile
Croquis 15 - Vidange d’huile hydraulique
1. lìîêáê= äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì= ÑáäíêÉ= Éí= ÉåäÉîÉê= äÛ¨ä¨ãÉåí
Ñáäíê~åíK
2. a¨îáëëÉê= ä~= ëçìé~éÉ= ÇÉ= îáÇ~åÖÉ= ÇÛÜìáäÉ= Éí= ä~áëëÉê
äÛÜìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ìë¨É=ëÛ¨ÅçìäÉêK
3. oÉãÉííêÉ= ä~= ëçìé~éÉ= ÇÉ= îáÇ~åÖÉ= ÇÛÜìáäÉ= Éå= éä~ÅÉ= Éí
îÉêëÉê=ÉåîK=TRä=ÇÛÜìáäÉ=éêçéêÉK
4. kÉííçóÉê= Éí= ê¨áåë¨êÉê= äÛ¨ä¨ãÉåí= Ñáäíê~åí= Eîçáê= `êçèìáë
NS =- Elément filtrant)K
5. oÉãÉííêÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ÑáäíêÉ=Éå=éä~ÅÉK
6. jÉííêÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= Éí= ä~= ä~áëëÉê= íçìêåÉê
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉ=íÉãéëK=
7. `çåíê∑äÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÛÜìáäÉ= Éí= êÉãéäáê= äÉ= ê¨ëÉêîçáê= ëá
å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=Niveau d'huile hydraulique=é~ÖÉ NMFK
La marque d'huile la plus appropriée
kçíêÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅçåíáÉåí=ìå=ÑäìáÇÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=íê≠ë
Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=W=äDÜìáäÉ=ljs=^qc=a=ff=EpÜÉää=alk^u
q^=aJONSPNFK
√ `ÉííÉ= ÜìáäÉ= éçëë≠ÇÉ= ìå= áåÇáÅÉ= ÇÉ= îáëÅçëáí¨
ÉñíêÆãÉãÉåí= ¨äÉî¨I= ÉääÉ= Ñ~áí= éêÉìîÉ= ÇDìå= ÉñÅÉääÉåí
ÅçãéçêíÉãÉåí=Éå=íÉêãÉë=ÇÉ=îáÉáääáëëÉãÉåíI=ÇDìåÉ=íê≠ë
Ñ~áÄäÉ= íÉåÇ~åÅÉ= ~ì= ãçìëë~ÖÉI= ÇDìåÉ= ÉñÅÉääÉåíÉ
~éíáíìÇÉ=¶=äD¨ÅçìäÉãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ä~ëëÉë
íÉãé¨ê~íìêÉë= Éí= ÉääÉ= éêçí≠ÖÉ= Éå= çìíêÉ= é~êÑ~áíÉãÉåí
ÅçåíêÉ=äDìëìêÉ=Éí=ä~=ÅçêêçëáçåK
 `ä~ëëÉ=ÇÉ=îáëÅçëáí¨=fpl=sd=QS
kçìë= ÅçåëÉáääçåë= íê≠ë= îáîÉãÉåí= äDìíáäáë~íáçå= ÇÉ= ÅÉííÉ
ÜìáäÉ=ÇÉ=íê≠ë=Ü~ìíÉ=èì~äáí¨=äçêëèìÉ=îçìë=éêçŨÇÉò=¶=ìåÉ
îáÇ~åÖÉK
iÉ= ã¨ä~åÖÉ= ÇÉ= ÅÉííÉ= ÜìáäÉ= ~îÉÅ= äDÜìáäÉ= eimJjQS= åÉ
éê¨ëÉåíÉ=~ìÅìå=éêçÄä≠ãÉK
Page 11
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
Entretien du filtre à huile
 iÉ=Åçåíê∑äÉ=Éí=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=Çì=ÑáäíêÉ
ëçåí= ¶= ÉÑÑÉÅíìÉê= ¶= ä~= éêÉãá≠êÉ= îáÇ~åÖÉK= i~= éê¨ëÉåÅÉ
¨îÉåíìÉääÉ=ÇÉ=äáã~áääÉ=ÇÛ~äìãáåáìã=Éëí=ÇìÉ=~ì=êçÇ~ÖÉ=ÇÉ
ä~=éçãéÉ=Éí=åÛ~=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=å¨Ö~íáÑK
Elément filtrant
Couvercle du filtre
i~= éêÉãá≠êÉ= îáÇ~åÖÉ= ÇÛÜìáäÉ= Ççáí= ÆíêÉ= Ñ~áíÉ= ~ì= Äçìí= ÇÉ
NMM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=Éí=äÉë=ëìáî~åíÉë=~ì=Äçìí=ÇÉ=N=RMM
ÜÉìêÉë=çì=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=~åK
Vis de remplissage
d'huile
Contrôle du niveau
Croquis 16 - Elément filtrant
 iÉ=åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑáäíêÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=Éå=ìíáäáë~åí
ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=Çì=é¨íêçäÉK=fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÉ
ÑáäíêÉ= ~îÉÅ= ÇÉ= äÛ~áê= Åçãéêáã¨= ÇÉ= äÛáåí¨êáÉìê= îÉêë
äÛÉñí¨êáÉìê=~Ñáå=ÇÛ¨äáãáåÉê=äÉë=ê¨ëáÇìëK
 iÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Çì=ÑáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=åÛÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=èìÉ
ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ë~=ëíêìÅíìêÉ=Eíêçì¨FK
 i~= Ñê¨èìÉåÅÉ= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= Çì= ÑáäíêÉ= ǨéÉåÇ= ÇÉë
ÅçåÇáíáçåë= ÇÛìíáäáë~íáçåK= pá= äÛçå= Åçåëí~íÉ= ìåÉ= ÑçêíÉ
ë~äáëëìêÉ=Çì=ÑáäíêÉ=Åçåë¨ÅìíáîÉ=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=Éñí¨êáÉìêÉë
çì=¶=ìåÉ=ÑçêíÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=éêçîçèì~åí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ
êçìáääÉI= äÉ= åÉííçó~ÖÉ= Çì= ÑáäíêÉ= ÇÉîê~= ëÉ= Ñ~áêÉ= éäìë
Ñê¨èìÉããÉåíK
Remarque: rå= ã~ìî~áë= ëÉêê~ÖÉ= çì= ìå= ëÉêê~ÖÉ= íêçé
áãéçêí~åí=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ëíáèìÉ=>
Boîtier à renvoi d'angle (modèles E, ZE)
fä= ÅçåîáÉåÇê~= ÇDìíáäáëÉê= ÇÉë= ÜìáäÉë= bm= Ççåí= ä~= îáëÅçëáí¨
ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=p^b=VMK
Marque
bä~å
Type
jm=URJtVM
Marque
s~äîçäáåÉ
Type
qê~åëdÉ~êuJNU=
Tableau 3: Huiles de boîtier appropriées
sçäìãÉ=ÇDÜìáäÉ=Çì=Äç≤íáÉê=¶=êÉåîçá=ÇD~åÖäÉW=0,6 litres
Page 12
Bouchon de vidange
Croquis 17 - Boîtier à renvoi d'angle
 i~= íÉãé¨ê~íìêÉ= ã~ñáãìã= ~ì= íê~î~áä= Åçåíáåì= éÉìí
~ííÉáåÇêÉ=UMø=`K
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
Changement des courroies
Remarque: `Ü~åÖÉê= íçìàçìêë= íçìíÉë= äÉë= ÅçìêêçáÉë= Éå
ãÆãÉ=íÉãéëK
Entraînement prise de force (modèle Z)
1
2
4
Entraînement par prise de force et moteur
électrique (modeles E)
1. oÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=íÉåÇêÉ=ä~=ÅçìêêçáÉ
ENF=Éí=ÅÉäìá=éêçí¨ÖÉ~åí=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EOF=Eîçáê=`êçèìáë
N =- Spaltfix 301)K
2. aÉëëÉêêÉê=äÉë=èì~íêÉ=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EPF=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ
ê¨Öä~ÖÉ=EQFK
3. aÉëëÉêêÉê= äÉë= ¨Åêçìë= ÜÉñ~Öçå~ìñ= ERF= ÇÉë= ÇÉìñ= îáë= ÇÉ
íÉåëáçå=ESF=éçìê=Ñ~áêÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
7
8
9
3
5
6
10
Croquis 18 - Changement des courroies modèle Z
1. oÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=íÉåÇêÉ=ä~=ÅçìêêçáÉ
ENF=Éí=ÅÉäìá=éêçí¨ÖÉ~åí=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EOF=Eîçáê=`êçèìáë
N =- Spaltfix 301)K
2. aÉëëÉêêÉê=äÉë=èì~íêÉ=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EPF=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ
ê¨Öä~ÖÉ=EQFK
3. aÉëëÉêêÉê= äÉë= ¨Åêçìë= ÜÉñ~Öçå~ìñ= ERF= ÇÉë= ÇÉìñ= îáë= ÇÉ
íÉåëáçå=ESF=éçìê=Ñ~áêÉ=ÇÉëÅÉåÇêÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
4. båäÉîÉê= äÉë= ÅçìêêçáÉë= ìë~Ö¨Éë= Éí= ãÉííêÉ= äÉë= åçìîÉääÉë
ÅçìêêçáÉë=Éå=éä~ÅÉK
A t t e n t i o n ! iÉë= ÅçìêêçáÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= éçë¨Éë= ë~åë
ÆíêÉ=ëÉêê¨ÉëK=pá=äDçå=?ÑçêÅÉ?=Éå=äÉë=ãçåí~åí=ëìê=äÉë=éçìäáÉëI
çå=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉê=Éí=ÇÉ=äÉë=îçáê=ëÉ=ÑáëëìêÉê=íê≠ë
ê~éáÇÉãÉåíK
 mê¨íÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë=Éí=ÄäçèìÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=é~ê
ÅçåíêÉJ¨Åêçì= Eîçáê= Tension des courroies trapézoïdales
é~ÖÉ NMFK
5. oÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=Éí=êÉãÉííêÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå
éä~ÅÉK
Courroies
Quant.
Référence
umw=NOUR=iï=
R
wOVQ=MMUS
Croquis 19 - Démontage du moteur
4. aÉëëÉêêÉê= äÉë= îáë= ¶= ëáñ= é~åë= ÅêÉìñ= ETF= ÇÉ= ä~= í∑äÉ= ÇÉ
éêçíÉÅíáçå= EUF= éçìê= äÛÉåäÉîÉêK= aÉëëÉêêÉê= äÉë= ¨Åêçìë
ÜÉñ~Öçå~ìñ= ~ìíçÄäçèì~åíë= EVF= Çì= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ
ENMF=Éí=éçìëëÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉK
13
15
12
Tableau 4: Types de courroies appropriées
14
11
Croquis 20 - Changement des courroies modèle E, ZE
Page 13
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
5. aÉëëÉêêÉê=äÛ~ÅÅçìéäÉãÉåí=ENNFK
6. aÉëëÉêêÉê= äÉë= ÇÉìñ= ¨Åêçìë= ÜÉñ~Öçå~ìñ= ~ìíçÄäçèì~åíë
ENOF=Çì=é~äáÉê=ÇÉ=ä~=ÄêáÇÉ=Éå=í∑äÉ=ENPFK
7. aÉëëÉêêÉê= äÉë= èì~íêÉ= îáë= ¶= ëáñ= é~åë= ÅêÉìñ= ENQF= ÇÉ= ä~
ÄêáÇÉ= Çì= é~äáÉê= ENRF= Éí= ÉåäÉîÉê= ÅÉääÉJÅá= Éå= ä~= éçìëë~åí
îÉêë=äÛ~î~åíK
8. båäÉîÉê= äÉ= é~äáÉê= ÇÉ= ä~= ÄêáÇÉ= Éå= í∑äÉ= ÇÉ= ä~= ãÆãÉ
ã~åá≠êÉK= aÉëëÉêêÉê= äÉ= Öçìàçå= ÑáäÉí¨= Éí= ÉåäÉîÉê=äÉ= êÉëëçêí
ÇÛ~àìëí~ÖÉK
18
15. cáñÉê=äÉ=êçìäÉãÉåí=Éí=äÉ=ëìééçêíI=éìáë=ãÉííêÉ=ä~=í∑äÉ
~êêá≠êÉ=Éå=éä~ÅÉK
16. oÉãÉííêÉ=äÉ=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=äÉ=ÑáñÉê=é~ê
äÉë= îáë= Éí= ¨Åêçìë= ~ìíçÄäçÅ~åíëK= mä~ÅÉê= ÉåëìáíÉ= ä~= í∑äÉ= ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK
Courroies
Quant.
Référence
umw=NOUR=iï=
R
wOVQ=MMUS
Tableau 5: Types de courroies appropriées
Entraînement par prise de force et moteur
électrique (modeles ZE)
1. bÑÑÉÅíìÉê=äÉë=íê~î~ìñ=ëÉäçå=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÑáÖìê~åí=ëçìë
?=Éåíê~≤åÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=?=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë
éçáåíë=N=¶=UK
21
17
16
Croquis 21 - Desserrage de la bride
9. j~êèìÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~=ÄêáÇÉ=ÇÉ=éçãéÉ=ENSF=~î~åí
äÉ= ÇÉëëÉêê~ÖÉ= Eéçìê= ¨îáíÉê= ìå= åçìîÉä= ~äáÖåÉãÉåí= ÇÉ= ä~
ÄêáÇÉFK
10. aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=¶=ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=ENTF=ÇÉ=ä~=ÄêáÇÉ=Éí
éçìëëÉê=ä~=ÄêáÇÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉK
11. oÉíáêÉê= äÉë= ÅçìêêçáÉë= Éí= äÉë= êÉãéä~ÅÉê= é~ê= ÇÉë
ÅçìêêçáÉë=åÉìîÉëK
A t t e n t i o n ! iÉë=ÅçìêêçáÉë=åÉìîÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éä~ŨÉë
ë~åë= ÉÑÑçêí= ëìê= äÉë= ÖçêÖÉë= ÇÉë= éçìäáÉëK= bå= Ñçê´~åíI= äÉë
ÅçìêêçáÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK= oáëèìÉ= ÇDìëìêÉ
éê¨ã~íìê¨ÉK
12. oÉãÉííêÉ= ä~= ÄêáÇÉ= Ç~åë= ä~= éçëáíáçå= ~åí¨êáÉìêÉãÉåí
ã~êèì¨É=Éí=ä~=ÑáñÉê=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=îáëK
13. mê¨íÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë=Éí=ÄäçèìÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=é~ê
ÅçåíêÉJ¨Åêçì= Eîçáê= Tension des courroies trapézoïdales
é~ÖÉ NMFK
14. oÉëëÉêêÉê= äÉë= îáë= Éí= ÅçåíêÉJ¨Åêçìë= Éí= êÉãÉííêÉ= äÉ
ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK
Page 14
20
19
Croquis 22 - Desserrage du train d'engrenage
2. j~êèìÉê= ä~= éçëáíáçå= Çì= éáÉÇ= Çì= íê~áå= ÇDÉåÖêÉå~ÖÉ
ENVF= ~î~åí= äÉ= ÇÉëëÉêê~ÖÉ= Eéçìê= ¨îáíÉê= ìå= åçìîÉä
~äáÖåÉãÉåí=Çì=íê~áå=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉFK
3. aÉëëÉêêÉê= äÉë= îáë= ¶= ëáñ= é~åë= ÅêÉìñ= EOMF= Çì= éáÉÇ= Éí
éçìëëÉê=äÉ=íê~áå=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉK
4. oÉíáêÉê=äÉë=ÅçìêêçáÉë=Éí=äÉë=êÉãéä~ÅÉê=é~ê=ÇÉë=ÅçìêêçáÉë
åÉìîÉëK
A t t e n t i o n ! iÉë=ÅçìêêçáÉë=åÉìîÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éä~ŨÉë
ë~åë= ÉÑÑçêí= ëìê= äÉë= ÖçêÖÉë= ÇÉë= éçìäáÉëK= bå= Ñçê´~åíI= äÉë
ÅçìêêçáÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK= oáëèìÉ= ÇDìëìêÉ
éê¨ã~íìê¨ÉK
5. oÉãÉííêÉ= äÉ= íê~áå= ÇDÉåÖêÉå~ÖÉ= Ç~åë= ä~= éçëáíáçå
~åí¨êáÉìêÉãÉåí=ã~êèì¨É=Éí=äÉ=ÑáñÉê=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=îáëK
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
6. mê¨íÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë=Éí=ÄäçèìÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=é~ê
ÅçåíêÉJ¨Åêçì= Eîçáê= Tension des courroies trapézoïdales
é~ÖÉ NMFK
7. oÉëëÉêêÉê= äÉë= îáë= Éí= ÅçåíêÉJ¨Åêçìë= Éí= êÉãÉííêÉ= äÉ
ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK
8. cáñÉê= äÉ= êçìäÉãÉåí= Éí= äÉ= ëìééçêíI= éìáë= ãÉííêÉ= ä~= í∑äÉ
~êêá≠êÉ=Éå=éä~ÅÉK
9. oÉãÉííêÉ=äÉ=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=äÉ=ÑáñÉê=é~ê
äÉë= îáë= Éí= ¨Åêçìë= ~ìíçÄäçÅ~åíëK= mä~ÅÉê= ÉåëìáíÉ= ä~= í∑äÉ= ÇÉ
éêçíÉÅíáçåK
Courroies
Quant.
Référence
umw=NOUR=iï=
R
wOVQ=MMUS
Réajuster les tringles de manœuvre
Bascule de sciage
 ^= ä~= ëìáíÉ= ÇÉ= íê~î~ìñ= ¨íÉåÇìëI= áä= éÉìí= ëÛ~î¨êÉê
å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= ê¨~àìëíÉê= äÉë= íêáåÖäÉë= ÇÉ= ã~åÌìîêÉ= éçìê
Ö~ê~åíáê=äÉ=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ä~ëÅìäÉ=ÇÉ=ëÅá~ÖÉK
 o¨ÖäÉê=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=ä~=Ä~ëÅìäÉ=ÇÉ=ëÅá~ÖÉ=W
2
Tableau 6: Types de courroies appropriées
1
3
Croquis 23 - Tringles de la bascule de sciage
√ aÉëëÉêêÉê=äÉë=ÅçåíêÉJ¨Åêçìë=ENF=ÇÉë=îáë=ÇÉ=ä~=Äìí¨É
EOFI=çìîêáê=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=¶=ÑçåÇK
√ c~áêÉ= êÉÅìäÉê= ä~= Ä~ëÅìäÉ= ÇÉ= ëÅá~ÖÉ= EPF= äÉ= éäìë= äçáå
éçëëáÄäÉ=~îÉÅ=ä~=ã~áåK
√ mçìëëÉê=ä~=Ä~ëÅìäÉ=ÇÉ=ëÅá~ÖÉ=îÉêë=ä~=ÖêáÑÑÉ=àìëèìÛ~ì
î¨êáå=ÜóÇê~ìäáèìÉK
√ c~áêÉ=ëçêíáê=äÉë=îáë=ÇÉ=ä~=Äìí¨É=àìëèìÛ~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~
Ä~ëÅìäÉ=Éí=äÉë=ÄäçèìÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÅçåíêÉJ¨ÅêçìëK
Page 15
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
 `É=íê~î~áä=íÉêãáå¨I=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=EQF=ÇÉ=ä~
î~ååÉ=ERF=åÉ=ëÉê~=éäìë=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉ=¶=ÅÉääÉJÅáK=mçìê=äÉ
êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉI=éêçŨÇÉê=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
5
7
Déclenchement automatique du processus de
fendage
pá= äÉ= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= ÑÉåÇ~ÖÉ= åÉ= ëÉ= ǨÅäÉåÅÜÉ= é~ë
~ìíçã~íáèìÉãÉåíI= áä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇÉ= ê¨~àìëíÉê= äÉë
íêáåÖäÉë=ÇÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåíK
1. båäÉîÉê= äÉ= é~ååÉ~ì= ÇÉ= Åçãã~åÇÉ= Éí= äÉ= Å~êíÉê= ÇÉ
éêçíÉÅíáçå=~î~åí=Eîçáê=`êçèìáë=N =- Spaltfix 301)K
1
6
4
8
Croquis 24 - Tringles de la vanne
√ aÉëëÉêêÉê=äÉ=ÅçåíêÉJ¨Åêçì=ESF=ÇÉ=ä~=íáÖÉ=ÑáäÉí¨É=ETFK
√ båäÉîÉê=ä~=ÖçìéáääÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=àçáåí=¶=~åÖäÉ=EUF
Éí=ÉåäÉîÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉîáëK
√ a¨éä~ÅÉê= äÉ= àçáåí= ¶= ~åÖäÉ= ëìê= ä~= íáÖÉ= ÑáäÉí¨É= Éå= äÉ
íçìêå~åí= Ç~åë= äÉ= ëÉåë= ëçìÜ~áí¨= Eéçìê= ê~ÅÅçìêÅáê= çì
ê~ääçåÖÉê=ä~=íáÖÉFK
√ råÉ= Ñçáë= ä~= ÄçååÉ= éçëáíáçå= ~ííÉáåíÉ= EëÛÉå= ~ëëìêÉê
é~ê= ãçåí~ÖÉ= éêçîáëçáêÉ= Éí= î¨êáÑáÅ~íáçå= ÇÉ= äÛ~åÖäÉ
ÇêçáíFI=êÉÄäçèìÉê=äÉ=ÅçåíêÉJ¨ÅêçìK
Page 16
Croquis 25 - Déclenchement du fendage
2. aÉëëÉêêÉê= äÉë= ÅçåíêÉJ¨Åêçìë= ENF= Éå= äÉë= çìîê~åí
ÇÛÉåîáêçå=ìå=èì~êí=ÇÉ=íçìêK
3. a¨ã~êêÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=çé¨ê~íáçå=¶=îáÇÉ
Eë~åë=ÄçáëFK
√ ë~åë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=äÉî¨É=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉK
4. qçìêåÉê=äÉë=¨Åêçìë=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=ÇÛìå=èì~êí=ÇÉ=íçìê=Éí
ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=çé¨ê~íáçåK
√ o¨é¨íÉê=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë
ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=ëÉ=ǨÅäÉåÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
5. ^êêÆíÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
6. cáñÉê= äÉë= ÅçåíêÉJ¨Åêçìë= Ç~åë= ÅÉííÉ= éçëáíáçå= ¶= äÛ~áÇÉ
ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=ÇÉ=ÑáäÉí~ÖÉë=EiçÅíáíÉ=OQPF=Éí=äÉë
ÄäçèìÉêK
Remarque: páI=Éå=Ǩéáí=ÇÉ=ÅÉ=ê¨Öä~ÖÉI=äÉ=ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí
~ìíçã~íáèìÉ=åÉ=ÇÉî~áí=é~ë=ëÉ=Ñ~áêÉI=çå=éçìêê~=ÅçåíáåìÉê
¶= íê~î~áääÉê= Éå= êÉÅçìê~åí= ~ì= ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí= ÇÉ= ÑÉåÇ~ÖÉ
ã~åìÉäK
√ mçìëëÉê= äÉ= äÉîáÉê= ÇD~êêÆí= ÇDìêÖÉåÅÉ= Eä~= Åçãã~åÇÉ
ã~åìÉääÉF=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=Eîçáê=`êçèìáë=N =- Spaltfix 301)K
mçìê= ê¨í~Ääáê= äÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí= Çì= ǨÅäÉåÅÜÉãÉåí
~ìíçã~íáèìÉI=éêÉåÇêÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ
çì=~îÉÅ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Entretien
Interrupteur de fin de course
Graissage
 pá= äÉ= ãçíÉìê= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉë= ãçÇ≠äÉë= b= çì= wb= åÉ
Ǩã~êêÉ= é~ëI= ÅÉÅá= éÉìí= ÆíêÉ= Ǻ= ¶= ìå= áåíÉêêìéíÉìê
ÉåÅê~ëë¨I=ã~ä=ê¨Öä¨=çì=ǨÑÉÅíìÉìñK
 i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Ççí¨É=ÇÉ=ÇÉìñ=áåíÉêêìéíÉìêë=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ
ÅçìêëÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W
√ rå=áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=ENF=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê
ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~êêá≠êÉ=EOFI=äÉ=ëÉÅçåÇ
~ì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EPFK
Remarque: iÉë= ÜìáäÉë= ìë~Ö¨Éë= Éí= äÉë= éá≠ÅÉë= Öê~áëëÉìëÉë
ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉÅóÅä¨Éë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶= ä~
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=Éå=îáÖìÉìêK=pçåí=ÅçåÅÉêå¨ë=W
√ iÉë=ÑäìáÇÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=Éí=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=Ñáäíê~åíë=Çì
ëóëí≠ãÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉK
√ iÉë=äìÄêáÑá~åíë=ÇÉë=é~äáÉêëK
 eìáäÉê= ê¨Öìäá≠êÉãÉåí= ä~= ä~ãÉ= Eéê¨îÉåíáçå= ~åíáJ
êçìáääÉFK
À effectuer tous les jours :
√ iÉë=Öäáëëá≠êÉë=Çì=ÑÉåÇÉìêK
2
1
4
1
3
Croquis 26 - Interrupteur de fin de course
1. fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=ÉåÅê~ëë¨=W
√ kÉííçóÉê=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=áåíÉêêìéíÉìêë=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ
ÅçìêëÉ=E~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉFK
2. fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=Ǩê¨Öä¨=W
√ o¨ÖäÉê= äÛáåíÉêêìéíÉìê= ÇÉ= Ñáå= ÇÉ= ÅçìëÉ= çì= ë~
ä~åÖìÉííÉ=EQFK
3. fåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=ǨÑÉÅíìÉìñ=W
√ `Ü~åÖÉê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉK
À effectuer toutes les semaines :
E¶= áåíÉêî~ääÉë= ÇÉ= QM= ÜÉìêÉë= ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåíI= çì
¨îÉåíìÉääÉãÉåíI=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛìë~ÖÉI=¶=ÇÉë=áåíÉêî~ääÉë
éäìë=ÅçìêíëF
√ iÉ=é~äáÉê=Çì=Å~êíÉê=Å∑í¨=~äáãÉåí~íáçåK
√ dê~áëë~ÖÉ=ëçìë=äÉ=Ä~ëÅìäÉìê=Eëìê=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ
Öê~áëë~ÖÉFK
√ dê~áëë~ÖÉ= ÇÉë= ëìêÑ~ÅÉë= ÇÉ= ÖäáëëÉãÉåí= Çì= ÅçìíÉ~ìJ
ÑÉåÇÉìê=Eëìê=äÉ=Å∑í¨FK
Remarque: iÉë=éçáåíë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉ=ëçåí=ëáÖå~ä¨ë=é~ê=äÉë
ëóãÄçäÉë=~ééêçéêá¨ëK
Nettoyage de la machine
A t t e n t i o n ! bîáíÉê= ÇÉ= åÉííçóÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ~îÉÅ= ìå
åÉííçóÉìê= ¶= î~éÉìê= çì= ¶= Ü~ìíÉ= éêÉëëáçåK= oáëèìÉ
ÇDÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= ÇÉë= êçìäÉãÉåíë= é~ê= áåÑáäíê~íáçå
ÇDÉ~ìK
 kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=åÉííçóÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÚ~áÇÉ
ÇÚìåÉ=ÄêçëëÉ=çì=ÇÚìå=íçêÅÜçå=ÜìãáÇÉK
Page 17
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Equipement en option
Equipement en option
Tendre la courroie du convoyeur
Bande de transport
 iÉ=í~éáë=Éëí=äáîê~ÄäÉ=Éå=äçåÖìÉìêë=ÇÉ=PI=Q=çì=ÇÉ=R=ãK
Type
_~åÇÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêí=Pã
_~åÇÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêí=Qã
_~åÇÉ=ÇÉ=
íê~åëéçêí=Rã
Référence
Hauteur max. de
chargement
cPM
ORMM=ãã
cQM
OVRM=ãã
cRM
PTQM=ãã
Tableau 7: Hauteur max. de chargement
1
2
3
Croquis 28 - Tendre la courroie du convoyeur
 i~=ÅçìêêçáÉ=Çì=ÅçåîçóÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉäßÅÜÉê=~ì=Ñáä
Çì=íÉãéë=¶=Å~ìëÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êÖÉK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=áä=ÅçåîáÉåí
ÇÉ=ä~=êÉíÉåÇêÉK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=éêçŨÇÉê=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W
1. ^ãÉåÉê=äÉ=ÅçåîçóÉìê=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
2. aÉëëÉêêÉê= äÉë=Äçìäçåë= ÇÉ= Ñáñ~íáçå=ENF= èìá= ëÉ=íêçìîÉåí
ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨=Çì=ÅçåîçóÉìêK
3. aÉëëÉêêÉê= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= ÅçåíêÉJ¨Åêçìë= EOF= ÇÉë= ÇÉìñ
Äçìäçåë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EPFK
4. qÉåÇêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=íê~åëéçêíÉìëÉ
Éå=ëÉêê~åí=ÇÉ=Ñ~´çå=ìåáÑçêãÉ=äÉë=ÇÉìñ=Äçìäçåë=íÉåÇÉìêë
EPFK
5. råÉ= Ñçáë= äÉ= ÅçåîçóÉìê= ëìÑÑáë~ããÉåí= íÉåÇìI= ÑáñÉê= äÉë
Äçìäçåë=íÉåÇÉìêë=é~ê=ÅçåíêÉJ¨ÅêçìK
6. oÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëK
Croquis 27 - Bande de transport
 iDÉåíê~≤åÉãÉåí= ÇÉ= ä~= Ä~åÇÉ= ÇÉ= íê~åëéçêí= ëDÉÑÑÉÅíìÉ
é~ê=ìå=ãçíÉìê=ÜóÇê~ìäáèìÉK
Raccorder le convoyeur :
 fåë¨êÉê=äÉë=íìó~ìñ=ÜóÇê~ìäáèìÉë=Ç~åë=äÉë=ã~åÅÜçåë=Éå
Ñ~áë~åí= ~ííÉåíáçå= ~ìñ= ÅçìäÉìêë= W= äÉë= ÅçìêçååÉë= ~åíáJ
éçìëëá≠êÉë= ÄäÉìÉë= Eã~êÅÜÉ= ~î~åíF= Éí= à~ìåÉë= Eã~êÅÜÉ
~êêá≠êÉF=ÇçáîÉåí=ëÉ=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉK
Centrer le tapis du convoyeur
 pá= äÉ= í~éáë= åÛÉëí= é~ë= ÅÉåíê¨= é~ê= ê~ééçêí= ~ì= í~ãÄçìê
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=çì=~ì=í~ãÄçìê=ÇÉ=êÉåîçáI=ê¨ÖäÉê=Ç~åë=äÉ
ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉK
1. aÉëëÉêêÉê= äÉë=Äçìäçåë= ÇÉ= Ñáñ~íáçå=ENF= èìá= ëÉ=íêçìîÉåí
ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨=Çì=ÅçåîçóÉìêK
2. aÉëëÉêêÉê= ¨Ö~äÉãÉåí= äÉë= ÅçåíêÉJ¨Åêçìë= EOF= ÇÉë= ÇÉìñ
Äçìäçåë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=EPFK
3. ^äáÖåÉê= äÉ= í~ãÄçìê= ÇÉ= êÉåîçá= Éå= ëÉêê~åí= äÉë= ÇÉìñ
Äçìäçåë=íÉåÇÉìêë=EPFK
4. oÉëëÉêêÉê= äÉë= Äçìäçåë= ÇÉ= Ñáñ~íáçå= ENF= ~áåëá= èìÉ= äÉë
ÅçåíêÉJ¨Åêçìë=EOFK
Instructions concernant le tapis
A t t e n t i o n ! sÉáääÉê= ~ì= Äçå= ÅÉåíê~ÖÉ= Çì= í~éáëK= iÉë
íê~îÉêëÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=íçìÅÜÉê=äÉ=ÅÜßëëáëK=pá=ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI
Page 18
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Equipement en option
áä= Ñ~ìí= ÅÉåíêÉê= äÉ= í~éáë= Éå= ê¨Öä~åí= äÉ= í~ãÄçìê
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=çì=ÇÉ=êÉåîçáK
Remarque: a¨Ö~ÖÉê= ÇÉ= íÉãéë= ¶= ~ìíêÉ= ä~= ã~íá≠êÉ
ëÛÉåí~ëë~åí= ëçìë= äÉ= í~éáë= éçìê= ¨îáíÉê= íçìí= ¨îÉåíìÉä
ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉë=í~ëëÉ~ìñ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
Mise en service de la bande de transport
1. a¨ÖçåÇÉê= äÉë= ÇÉìñ= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ= Eîçáê
`êçèìáë=NO =- Dispositif d’accrochage)K=
√ máîçíÉê= äÉ= ÇáëéçëáíáÑ= ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ= äÉ= éäìë= äçåÖ
é~ê~ää≠äÉãÉåí=¶=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=äÉ=ÑáñÉêK
2. máîçíÉê=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=~îÉÅ=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=Éí
äÉ= ÑáñÉê= ëìê= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= Çì= äÉîáÉê= ÅçìǨ= Eîçáê
`êçèìáë=N =- Spaltfix 301)K
3. o¨ÖäÉê= ä~= Ü~ìíÉìê= ÇÉ= ÅÜ~êÖÉãÉåí= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉ= ä~
ã~åáîÉääÉK
 lé¨ê~íáçå=W=Eîçáê=Commande du convoyeur (option)=é~ÖÉ TF
Page 19
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Accessoires en option
Accessoires en option
Types de couteaux-fendeurs
Rallonge du convoyeur
d’alimentation
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTPM
Couteau-fendeur 6 morceaux
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMM=NSUR
Croquis 31 - Rallonge du convoyeur d’alimentation
`Éí= ~ÅÅÉëëçáêÉ= éÉêãÉí= ÇÉ= íê~åëéçêíÉê= ÇÉë= ĺÅÜÉë= éäìë
äçåÖìÉë=ëìê=äÉ=ÅçåîçóÉìê=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK
Croquis 29 - Couteau-fendeur 6 morceaux
iÉ=íêçåÅ=ÇÛ~êÄêÉ=Éëí=ÑÉåÇìÉ=Éå=S=ãçêÅÉ~ìñI=Éí=ÅÉ=Éå=ìåÉ
éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=ìåáèìÉK
Dispositif échange-couteau
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTPR
Couteau-fendeur 8 morceaux
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMM=NSUS
Croquis 30 - Couteau-fendeur 8 morceaux
iÉ=íêçåÅ=ÇÛ~êÄêÉ=Éëí=ÑÉåÇìÉ=Éå=U=ãçêÅÉ~ìñI=Éí=ÅÉ=Éå=ìåÉ
éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ÖÉ=ìåáèìÉK
Croquis 32 - Dispositif échange-couteau
`É= ÇáëéçëáíáÑ= éÉêãÉí= ÇÛ¨ÅÜ~åÖÉê= äÉ= ÅçìíÉ~ìJÑÉåÇÉìê= ÇÉ
ã~åá≠êÉ=ëáãéäÉ=Éí=ÅçåÑçêí~ÄäÉK
Page 20
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Accessoires en option
Convoyeur à chaîne
 iÉë= ĺÅÜÉë= ëçåí= Ǩéçë¨Éë=ëìê= äÉ= ÅçåîçóÉìê= ¶= ÅÜ~≤åÉ
èìá= Éå= ~äáãÉåíÉ= ä~= ã~ÅÜáåÉ= ¶= äÛ~áÇÉ= ÇÛìå= ëóëí≠ãÉ
ÜóÇê~ìäáèìÉK
Convoyeur à chaîne 2 m
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTRO
Convoyeurs à chaîne hydrauliques
1. mä~ÅÉê=äÉ=ÅçåîçóÉìê=¶=Å∑í¨=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK
2. o~ÅÅçêÇÉê= äÉë= íìó~ìñ= ÜóÇê~ìäáèìÉë= Çì= ÅçåîçóÉìê= ¶
ÅÜ~≤åÉ=¶=ä~=ã~ÅÜáåÉ=W
4
5
1
2
Croquis 34 - Convoyeur à chaîne 2m
Convoyeur à chaîne 3 m
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTRP
3
Croquis 33 - Raccordement hydraulique du convoyeur à chaîne
√ fåë¨êÉê= äÉë= ÑáÅÜÉë= ÜóÇê~ìäáèìÉë= ENF= Ç~åë= äÉë
ã~åÅÜçåë=EOF=Éå=Ñ~áë~åí=~ííÉåíáçå=~ìñ=ÅçìäÉìêë=W=äÉë
ÅçìêçååÉë= ~åíáJéçìëëá≠êÉë= îÉêíÉë= EP= Ó= ã~êÅÜÉ= ~î~åíF
Éí=êçìÖÉë=EQ=Ó=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉF=ÇçáîÉåí=ëÉ=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉK=
3. iÉ= êçÄáåÉí= ¶= ÄçáëëÉ~ì= ëéܨêáèìÉ= ERF= éÉêãÉí= ÇÉ
Ǩã~êêÉê=Éí=ÇÛ~êêÆíÉê=äÉ=ÅçåîçóÉìê=¶=ÅÜ~≤åÉK
√ jÉííêÉ= äÉ= äÉîáÉê= Éå= éçëáíáçå= Üçêáòçåí~äÉ= éçìê
Ǩã~êêÉê= äÉ= ÅçåîçóÉìê= ¶= ÅÜ~≤åÉI= çì= Éå= éçëáíáçå
îÉêíáÅ~äÉ=éçìê=äÛ~êêÆíÉêK
A t t e n t i o n ! içêëèìÉ=äÉ=ÅçåîçóÉìê=¶=ÅÜ~≤åÉ=åÛÉëí=é~ë
ÅçååÉÅí¨I= ãÉííêÉ= äÉ= äÉîáÉê= Çì= êçÄáåÉí= ¶= ÄçáëëÉ~ì
ëéܨêáèìÉ= Éå= éçëáíáçå= îÉêíáÅ~äÉ= ~î~åí= ÇÉ= ãÉííêÉ= ä~
ã~ÅÜáåÉ=Éå=ã~êÅÜÉK
A t t e n t i o n ! içêëèìÉ=äÉ=ÅçåîçóÉìê=¶=ÅÜ~≤åÉ=åÛÉëí=é~ë
ÅçååÉÅí¨I= éä~ÅÉê= äÉë= ÅçìêçååÉë= ~åíáJéçìëëá≠êÉ= ëìê= äÉë
ÑáÅÜÉë=Éí=äÉë=ã~åÅÜçåë=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=>
A t t e n t i o n ! sÉáääÉê= íçìàçìêë= ¶= ÅÉ= èìÉ= ä~= ÅÜ~≤åÉ= ëçáí
ëìÑÑáë~ããÉåí=íÉåÇìÉ=>
Croquis 35 - Convoyeur à chaîne 3m
Avance bois longueur 3 m avec panier de
levage hydraulique
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNURP
Croquis 36 - Avance bois longueur 3 m avec panier de levage hydraulique
Page 21
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Accessoires en option
Chevalet repose-bois
 mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛ~àìëí~ÖÉ=Eîçáê=Convoyeurs à chaîne
hydrauliques=é~ÖÉ ONFK
A t t e n t i o n ! mçìê= äÉ= íê~åëéçêíI= äÉë= èì~íêÉ= éáÉÇë
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉãçåí¨ë=Éí=îÉêêçìáää¨ëK
√ sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=W=ã~ñK=NM=âãLÜ
√ mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë=W=PIR=Ä~ê
Chevalet repose-bois avec convoyeur à chaîne
hydraulique
 mÉêãÉí= ÇÉ= éä~ÅÉê= éäìëáÉìêë= ĺÅÜÉë= ¶= ä~= Ñçáë= ëìê= äÉ
ÅÜÉî~äÉíK
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTNO
Chevalet repose-bois avec convoyeurs à chaîne
hydrauliques longitudinal et transvers
 fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=éä~ÅÉê=éäìëáÉìêë=ĺÅÜÉë=¶=ä~=Ñçáë=ëìê
äÉ=ÅÜÉî~äÉí=êÉéçëÉJÄçáë=éçìê=Éå=~äáãÉåíÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTOU
Croquis 37 - Chevalet repose-bois avec convoyeur à chaîne hydraulique
Croquis 39 - Chevalet repose-bois avec convoyeurs à chaîne hydrauliques longitudinal et
transversal
Chevalet repose-bois avec convoyeur à chaîne
hydraulique monté sur le châssis du tracteur
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTNN
Chevalet repose-bois avec convoyeurs à chaîne
hydrauliques longitudinal et transvers 4,2 m
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTTN
3
2
1
4
Croquis 38 - Chevalet repose-bois avec convoyeur à chaîne hydraulique monté sur le châssis
du tracteur
Remarque: Châssis du tracteur
 c~áêÉ= Ä~áëëÉê= äÉë= èì~íêÉ= ĨèìáääÉë= ENF= Éå= íçìêå~åí= ä~
ã~åáîÉääÉ=éçìê=ëçìä~ÖÉê=äÉë=êçìÉë=EOFK
 ^íí~ÅÜÉê= äÉ= ÅÜÉî~äÉí= êÉéçëÉJÄçáë= ¶= äÛ~ÅÅçìéäÉãÉåí= ¶
ÄçìäÉ=EQF=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=íáãçå=EPFK
Page 22
Croquis 40 - Chevalet repose-bois avec convoyeurs à chaîne hydrauliques longitudinal et
transversal 4,2 m
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Accessoires en option
 o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=ÅçåîçóÉìê=¶=ÅÜ~≤åÉ=íê~åëîÉêë~ä=W
√ sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=W=ã~ñK=NM=âãLÜ
√ mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë=W=PIR=Ä~ê
4
2
1
3
Croquis 41 - Raccordement hydraulique du convoyeur à chaîne
fåë¨êÉê=äÉë=ÑáÅÜÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë=ENF=Ç~åë=äÉë=ã~åÅÜçåë=EOF
Éå= Ñ~áë~åí= ~ííÉåíáçå= ~ìñ= ÅçìäÉìêë= W= äÉë= ÅçìêçååÉë= ~åíáJ
éçìëëá≠êÉë= ÄäÉìÉë= EP= Ó= ã~êÅÜÉ= ~î~åíF= Éí= à~ìåÉë= EQ= Ó
ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉF=ÇçáîÉåí=ëÉ=Ñ~áêÉ=Ñ~ÅÉK=
 `çãã~åÇÉ= W= Eîçáê= - Commande convoyeur transversal
é~ÖÉ TF
Chevalet repose-bois avec convoyeurs à chaîne
hydrauliques longitudinal et transversal
montés au châssis du tracteur
 o¨Ñ¨êÉåÅÉ=åø=cMMMNTOV
3
2
1
4
Croquis 42 - Chevalet repose-bois avec convoyeurs à chaîne hydrauliques longitudinal et
transversal montés au châssis du tracteur
Remarque: Châssis du tracteur
 c~áêÉ= Ä~áëëÉê= äÉë= èì~íêÉ= ĨèìáääÉë= ENF= Éå= íçìêå~åí= ä~
ã~åáîÉääÉ=éçìê=ëçìä~ÖÉê=äÉë=êçìÉë=EOFK
 ^íí~ÅÜÉê= äÉ= ÅÜÉî~äÉí= êÉéçëÉJÄçáë= ¶= äÛ~ÅÅçìéäÉãÉåí= ¶
ÄçìäÉ=EQF=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=íáãçå=EPFK
A t t e n t i o n ! mçìê= äÉ= íê~åëéçêíI= äÉë= èì~íêÉ= éáÉÇë
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉãçåí¨ë=Éí=îÉêêçìáää¨ëK
Page 23
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Irrégularités - Causes - Remèdes
Irrégularités - Causes - Remèdes
Irrégularités
Causes
`ßÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñ
Le moteur électrique ne
démarre pas ou se coupe
souvent
cìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=ëìê=ä~=
éä~íáåÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ
i~=éêçíÉÅíáçå=
íÜÉêãáèìÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉ
pÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=áåîÉêë¨
a¨ÅäÉåÅÜÉìê=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=
Ǩê¨Öä¨=çì=ǨÑÉÅíìÉìñ
Remèdes
Indications
c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=é~ê=
ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=ÅçåÑáêã¨
s¨êáÑáÉê=äÉë=ÑìëáÄäÉë=Éí=äÉë=
êÉãéä~ÅÉê=ëá=ÄÉëçáå
m~ÖÉ=R
`ßÄäÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçå=íêçé=Ñ~áÄäÉ
a¨ã~êêÉê=Ç~åë=äD~ìíêÉ=ëÉåë
iÉ=ê~àìëíÉê=çì=äÉ=êÉãéä~ÅÉê
Le fendeur et
l’avancement de la lame
de scie ne fonctionnent
pas
mçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ã~ä=
ÑÉêã¨É
_áÉå=ÑÉêãÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå
Le fendage ne se
déclenche pas la automatiquement
qêáåÖäÉë=ÇÉ=ã~åÌìîêÉ=ã~ä=ê¨Öä¨Éë
o¨ÖäÉê=äÉë=íêáåÖäÉë=ÇÉ=ã~åÌìîêÉ
pÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ÑçêÅÉ=áåîÉêë¨
káîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=íêçé=Ä~ë=çì=
ê¨ëÉêîçáê=îáÇÉ
ríáäáëÉê=ìå=íê~ÅíÉìê=~îÉÅ=ìå=
ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=ÅçåÑçêãÉ
`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=
Éí=êÉãéäáê
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=Éí=êÉãéäáê=
ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ
Le vérin hydraulique
n'avance pas
eìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=áåëìÑÑáë~åíÉ
Fluide hydraulique chauffe
Baisse de rendement de la
machine
eìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ìë~Ö¨É
cáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=ÉåÅê~ëë¨=çì=ÄçìÅܨ
iDÜìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ
káîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=íêçé=Ä~ë=çì=
ê¨ëÉêîçáê=îáÇÉ
i~ãÉ=ìë¨É
i~ãÉ=áåëí~ÄäÉ
Le sciage demande trop
d'effort
La Machine devient plus
bruyante
Echauffement anormal des
conduites hydrauliques
Fuites d'huile au niveau
du vérin hydraulique
iÉë=ÅçìêêçáÉë=é~íáåÉåí
i~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=íçìêåÉ=
Ç~åë=äÉ=Ñ~ìñ=ëÉåë
`çìêêçáÉë=ìë¨Éë
oçí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=
íêçé=¨äÉî¨É
káîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=
íê~åëãáëëáçå=íêçé=Ä~ë=
cáäíêÉ=¶=ÜìáäÉ=ÉåÅê~ëë¨
j~åèìÉ=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ
eìáäÉ=ÜóÇê~ìäáèìÉ=ìë~Ö¨É
gçáåíë=Çì=î¨êáå=ìë¨ë
qáÖÉ=Çì=î¨êáå=ÇÉëëÉêê¨É
qáÖÉ=Çì=î¨êáå=ÉåÇçãã~Ö¨É
mêçŨÇÉê=¶=ä~=îáÇ~åÖÉ=
Éí=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ
sçáê=áåÇáÅ~íáçåë=ÅáJÇÉëëìë
`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=
Éí=êÉãéäáê
^ÑѺíÉê=ä~=ä~ãÉ
s¨êáÑáÉê=äÉ=Äçå=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉ=
äD¨Åêçì=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
qÉåÇêÉ=äÉë=ÅçìêêçáÉë
m~ÖÉ=NT
m~ÖÉ=NR
m~ÖÉ=S
m~ÖÉ=NM
m~ÖÉ=NM
m~ÖÉ=NN
m~ÖÉ=NO
m~ÖÉ=NM
m~ÖÉ=NN
m~ÖÉ=U
m~ÖÉ=NM
s¨êáÑáÉê=äÉ=Äçå=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå
m~ÖÉ=S
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=ÅçìêêçáÉë
m~ÖÉ=NP
o¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=~ìñ=
åçêãÉë=áåÇáèì¨Éë
m~ÖÉ=S
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì
m~ÖÉ=NO
kÉííçóÉê=äÉ=ÑáäíêÉ
m~ÖÉ=NO
`çåíê∑äÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ
m~ÖÉ=NM
mêçŨÇÉê=¶=ä~=îáÇ~åÖÉ=Éí=
~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí
oÉãéä~ÅÉê=äÉë=àçáåíë
mêçŨÇÉê=~ì=Äçå=ëÉêê~ÖÉ
^=êÉãéä~ÅÉê
m~ÖÉ=NN
Tableau 8: Irrégularités - Causes - Remèdes
Page 24
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Type
Z
E15
ZE15
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
ât
EmpF
NT
EOPINF
NR
EOMIQF
mêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ
jçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ
NT=L=NR
EOPINLOMIQF
íLãå
QUM
J
QUM
íLãå
J
NQRM
NQRM
Entraînement
Type d'entraînement
Puissance requise
Vitesse de rotation
prise de force
Vitesse de rotation
moteur électrique
Lame de scie
Diamètre
Vitesse de rotation
Longueur de coupe
Diamètre de coupe max.
Åã
íLãå
Åã
Åã
NSPM
TR
NTUM
OM=J=RM
PM
NSPM=L=NTUM
Vérin hydraulique
Course max.
Vitesse d'avancement
(Niveau1/niveau2)
Vitesse de retour
Puissance
Pression de travail max.
Åã
SM
ÅãLë
NUIQ=L=PV
ÅãLë
í
Ä~ê
PR
NO
OPM
Åã
Åã
Åã
âÖ
OTM
NUR
NNSM
NQNM
Dimensionsa
Largeur env.
Profondeur env.
Hauteur env.
Poids env.
NPQR
NQQR
Tableau 9: Caractéristiques techniques
~KKKKKKë~åë=ÅçåîçóÉìê
Bande de transportb
Bande de
transport 3m
Largeur en position de transport
Åã
Hauteur max. de chargement
Åã
Hauteur max. des ridelles-remorque Åã
Largeur du tapis
Åã
Vitesse d'avancement max.
ÅãLë
Poids
âÖ
ORM
OOR
NQM
Bande de
transport 4m
OUM
OVR
OTM
PM
UM
NUR
Bande de
transport 5m
PTR
PRM
OPM
Tableau 10: Bande de transport
ÄKKKKKKiÉë=ÇáãÉåëáçåë=Éí=éçáÇë=ëçåí=Ççåå¨ë=¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK
Page 25
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Services après-vente pour les
Services après-vente pour les moteurs LOMBARDINI
mçìê=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ãçíÉìê=¶=ilkj_^oafkfI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=äDìå
ÇÉë=éêÉëí~í~áêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅáJ~éê≠ë=W
Autriche
Allemagne
France
Suisse
jde=eçÑÄ~ìÉê
e~ääÉêÖ~ëëÉ=PV
^JNNNM=táÉå
qÉäÉÑçåW=MMQPJNJTQVPTVV
qÉäÉÑ~ñW=MMQPJNJTQVUUQP
bJã~áäW=ãÖÜKÜçÑÄ~ìÉê]~çåK~í
ilj_^oafkf=jçíçêÉå=dãÄe
_ÉêåÉê=píê~≈É=RQ
aJSMQPT=cê~åâÑìêíLj~áå
qÉäÉÑçåW=MMQVJSVJVRMUNSNS
qÉäÉÑ~ñW=MMQVJSVJVRMUNSPM
bJã~áäW=ëÉêîáÅÉ]äçãÄ~êÇáåáKÇÉ
ilj_^oafkf=cê~åÅÉ=pK^K
QT=~ää≠É=ÇÉ=oáçííáÉê
cJSVQMM=iáã~ëJsáääÉÑê~åÅÜÉ=pLp
qÉäÉÑçåW=MQJTQSOSRMM
qÉäÉÑ~ñW=MQJTQSOPVQR
bJã~áäW=ë~äÉë]äçãÄ~êÇáåáKÑê
píÉÅâ=^d=_áÖÉåíÜ~ä
e~ìéíëíê~≈É
`eJPRNP=_áÖÉåíÜ~ä
qÉäÉÑçåW=MMQNJPNJTMRNMNM
qÉäÉÑ~ñW=MMQNJPNJTMRNMNN
bJã~áäW=áåÑç]ëíÉÅâ~ÖKÅÜ
Pays-Bas
Belgique
Italie
Grande-Bretagne
`~äÇáÅ=qÉÅÜåáÉâ=_s
pÅÜìííÉî~ÉêïÉÖ=NR
kiJPMQQ=_^=oçííÉêÇ~ã
qÉäÉÑçåW=MMPNJNMJQNRSSOO
qÉäÉÑ~ñW=MMPNJNMJQPTOOPR
bJã~áäW=ÉåÉêÖáÉ]Å~äÇáÅJíÉÅÜåáÉâKåä
aóå~ãáÅ=_ìëáåÉë=jçíçêë
oìÉ=bãáäÉ=t~ìíÉêëíê~~í=J=NOS
_JNMOM=_êìñÉääÉë
qÉäÉÑçåW=MOJQTQTMQU
qÉäÉÑ~ñW=MOJQTQTMQV
Slovénie
Danemark
Finlande
Suède
hçàåçâ=q~ÇÉà~=C=wîçåâç=ÇKåKçK
iáãáåà~åëâ~=UQ
pilJSPOM=mçêíçêçëÉ
qÉäÉÑçåW=MMPUSJRJSTTVTUM
qÉäÉÑ~ñW=MMPUSJRJSTTVTUN
âçàåçâJäçãÄ~êÇáåáKëÉêîáë]ëáçäKåÉí
eÉåêáâ=^K=cld=^LpJióåÖ~ÖÉê
ióåÖ~ÖÉêI=NJNN
ahJOSMR=_ê›åÇÄó
qÉäÉÑçåW=MMQRJQPJVSSSNN
qÉäÉÑ~ñW=MMQRJQPJOSSSOS
bJã~áäW=íÉâåáâ]Ü~ÑçÖKÇâ
cáååé~êíë=lv
iÉÜíáë~~êÉåíáÉ=N
cfkJPQM=eÉäëáåâá
qÉäÉÑçåW=MMPRUJVJQUMUOO
qÉäÉÑ~ñW=MMPRUJVJQUNQTQ
bJã~áäW=Ñé~êíë]ë~ìå~ä~ÜíáKÑá
_ê~åòÉääë=e~åÇÉäë=^_
içî~êíëÖ~í~åI=V
pJSRO=ON=h~êäëí~Ç
qÉäÉÑçåW=MMQSJRQJRRRTSM
qÉäÉÑ~ñW=MMQSJRQJRRRTSS
îÉêâëí~ÇKâ~Éäëí~Ç]Äê~åòÉääëKëÉ
Croatie
Tchéquie
Espagne
Portugal
bkqo^a^=aKlKlK
i~ëâá=J=péêáåí=ëéçä=ëKêKçK
ilj_^oafkf=bëé~¥~=pK^K
iÉí~àI=O
_äáëíâ~I=OSP
`Lm~êáëI=NJV
eoJROOPP=pìëåàÉîáÅ~
`wJTVUNT=pãêòáÅÉ
bJUNVN=_~êÅÉäçå~
qÉäÉÑçåW=MMPURJROJURM=MPP
qÉäÉÑ~ñW=MMPURJROJURM=NQM
bJã~áäW=äçãÄ~êÇáåá]äçãÄ~êÇáåáKÜê
qÉäÉÑçåW=MMQOMJRUOJPUNORM
qÉäÉÑ~ñW=MMQOMJRUOJPUNNRO
bJã~áäW=áåÑç]ä~ëâáKÅò
qÉäÉÑçåW=VPRUSONNN
qÉäÉÑ~ñW=VPSVTNSNP
bJã~áäW=éçëíîÉåí~]äçãÄ~êÇáåáÉëKÉë
ilj_^oafkf=pKoKiK
ilj_^oafkf=rh=iíÇ
sá~=`~îK=Ç=i~îçêç=^K=içãÄ~êÇáåáI=O råáí=TI=cÉêêó=jáääëI=lëåÉó=jÉ~Ç=f=b
fJQONMM=oÉÖÖáç=bãáäá~
d_JluO=lbp=lñÑçêÇ
qÉäÉÑçåW=MMPVJMROOJPUVN
qÉäÉÑçåW=MMQQJNUSRJTVPOVV
qÉäÉÑ~ñW=MMPVJMROOJPUVRMP
qÉäÉÑ~ñW=MMQQJNUSRJTVPPMN
bJã~áäW=Åçãáí~ä]äçãÄ~êÇáåáÑáãKáí ÇÜ~êÇáåÖÜ~ã]äçãÄ~êÇáåáKÅçKìâ
jçé~îÉ=J=jçíçêÉë=É
mb†^p=al=^sb=ia^
^é~êí~Çç=NNU
mJQTQRJQRU
pKj~ãÉÇÉ=`çêçå~Çç=qêçÑ~
qÉäÉÑçåW=MMPRNJOOJVUONRMS
qÉäÉÑ~ñW=MMPRNJOOJVUONRNQ
bJã~áäW=ÖÉê~ä]ãçé~îÉKã~áäKéí
Tableau 11: Services
Page 26
que
hni
tec
La
ice de notre en
viron
au serv
nem
en
t
Services après-vente pour les
Notes
Page 27
EC
Déclaration de confirmité
Déclaration
de confirmité
Etablie par
kçìë=ǨÅä~êçåë=é~ê=ä~=éê¨ëÉåíÉ=èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáèì¨É=¶=ä~=ëìáíÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ë~=ÅçåÅÉéíáçå=Éí=
ÇÉ=ë~=ÅçåëíêìÅíáçå=~ìñ=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ë~åáí~áêÉëÑçåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=`b=~ééäáÅ~ÄäÉK
bå=Å~ë=ÇÚìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=åçåJ~ìíçêáë¨É=ÇÉ=åçíêÉ=é~êí=ÅÉííÉǨÅä~ê~íáçå=éÉêÇ=ë~=î~äáÇáí¨K
Spaltfix 301
`ÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ÅçåëíêìáíÉ=ëÉäçå=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=Éí=åçêãÉë=ëìáî~åíÉë=W
√ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=VULPTLb`=ëìê=äÉë=ã~ÅÜáåÉë
√ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=TPLOPLbtd=ëìê=ä~=Ä~ëëÉ=íÉåëáçå
√ ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=UVLPPSLbtd=ëìê=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ
√ ä~=åçêãÉ=bk=fpl=NONMMJN=mêáåÅáéÉë=Ö¨å¨ê~ìñ=ÇÉ=ÅçåÅÉéíáçå
√ ä~=åçêãÉ=bk=SMOMQJN=°èìáéÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉëI=ÅçåëíêìáíÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=OVQ=p¨é~ê~íáçå=ÇÉ=òçåÉ=Éí=éêçíÉÅíáçå=~åíáJÉÑÑê~Åíáçå
√ ä~=åçêãÉ=bk=UNN=p¨Åìêáí¨=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=J=aáëí~åÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
√ ä~=åçêãÉ=bk=PVQ=aáëí~åÅÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ãáåáãìã=éçìê=¨îáíÉê=äÉ=Äêçó~ÖÉ=ÇÉë=ãÉãÄêÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=VUO=p¨Åìêáí¨=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=J=póëí≠ãÉë=ÜóÇê~ìäáèìÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=NRRP=j~í¨êáÉä=~ÖêáÅçäÉ=J=mêÉëÅêáéíáçåë=ÅçããìåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
√ ä~=åçêãÉ=bk=NUTMJS=j~ÅÜáåÉë=¶=ëÅáÉê=ÅáêÅìä~áêÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=SOM=qê~åëéçêíÉìêë=Åçåíáåìë=Éí=ëóëí≠ãÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=SMVJN=cÉåÇÉìëÉë=ÇÉ=ĺÅÜÉë
√ ä~=åçêãÉ=bk=UQTJN=p¨Åìêáí¨=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=J=pÅáÉë=ÅáêÅìä~áêÉë
aÉë=ãÉëìêÉë=áåíÉêåÉë=Ö~ê~åíáëëÉåí=èìÉ=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=ÇÚìåÉ=ë¨êáÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=íçìàçìêë=~ìñ=éêÉëJÅêáéíáçåë=ÇÉë=
ÇáêÉÅíáîÉë=Éìêçé¨ÉååÉë=~ÅíìÉääÉë=~áåëá=èìÚ~ìñ=åçêãÉë=~ééäáèì¨ÉëK
iÉ=ëÉêîáÅÉ=ãÉåíáçåå¨=ÅáJÇÉëëìë
„Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel“
ÉåêÉÖáëíê¨=ëçìë=äÉ=åçK=MPSP
~F=ÅÜ~êÖ¨=ÇÉ=ä~=ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉäçå=äÛ~ååÉñÉ=sfK
ÄF=~=~ííÉëí¨=èìÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉäçå=äÛ~ååÉñÉ=sf=ÅçêêÉëéçåÇ=ÄáÉå=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìêK
ÅF=~=î¨êá=¨=äÉë=ãçÇ≠äÉë=íóéÉëK=iÉ=éêçÇìáí=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=~ì=ãçÇ≠äÉ=Ççåí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~=¨í¨=Åçåíê∑ä¨I=Éí=
~ìèìÉä=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÅÉêíáÑáÅ~í=`b=ëìáî~åí
√ _JbdJOMMQLMNT
~=¨í¨=~ííêáÄì¨K
pçìë=äÉ=åìã¨êç
√ _Jdp=OMMQLMPV
~=¨í¨=~ííêáÄì¨=ìå=ÅÉêíáÑáÅ~í=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=íê~î~áäK
iÉáÄåáíòI=ONK=MPK=OMMR
fåÖK=gçÜ~åå=qáåå~ÅÜÉê
d¨ê~åí
mçëÅÜ
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãK=ÄK=eK
m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíê~≈É=QM
^JUQPM=iÉáÄåáíò
®
Ihre
LEIBNITZ
Maschine
Maschinentype
Machine model/ Modèle de machine/
Machinetype/ Modelli macchine/
Maskintyp
Artikelnummer
Item no./ Référence/
Numero articolo/ Varenummer
Seriennummer
Serial number/ N˚ de série/
Numero di série/ Tillverkningsnummer
Kaufdatum
Date of purchase/ Date d'achat/
Datum van aankoop/ Data d'acquisto
Österreich
Deutschland
P OSCH
P OSCH
Gesellschaft m.b.H.
Gesellschaft m.b.H.
Paul-Anton-Kellerstraße 40
Preysingallee 19
A-8430 Leibnitz/Kaindorf
D-84149 Velden/Vils
Telefon 03452/82954
84145 Postfach
Telefax-Verkauf
Telefon 08742/2081
03452/82954-53
Telefax 08742/2083
für unsere Um
k
i
we
hn
c
lt
Te