Download Hifi divx Scott Chaine video

ESCOTT
MEDEL
NE.MDXiTc/
SYSTEMEAUDLODVD
IMPIANTO
A U D I OD V D
DVD.AUDIOSYSTEM
S I S T E M AD EA U D I OD V D
D V DA U D I OS Y S Y T E M
C€
€ùw
Xvia
4z-E æ
lrIFEG4
s-::
@
:-i.|
-
:1.î R,,,
/
Kdk
':,:.:i.?i =-
\---r
I
MANUELD'UTILISATION
ISTRUZIONIPER
I]USO
BENUTZERHANDBUCH
INSTBUCCYONES
DEUSO
INSTBUCTION
MANUAL
Cc
Table des matières
Préface
Accessoires
Fonctions principales
I
1
1
2
3-6
7
8-9
10-14
15
16
16
Consignes de Sécurité
Fonctions de la télécommande
Illustration panneau frontal/arrière
Illustration du raccordement de I'appareil
Réglage de I'appareil
JPEG/MPEG.4ruSB/FM,AM
Guide de dépannage
Caractéristiques techniques
I
lt r/
l L
AVI
AFI
AU
FAI
EN'I
AVI
ATT
Préface
Chers clients
Nous vous remercions d'avoir acheté notre lecteur ! Nous vous conseillcdr
hccd
I'appareil au secteur afin de garantir le meilleur fonctionnementpossiblaatsiçurLËÇ{rerdio
Veuillez conserver soigneusement ce manuel et l'emballage afin de pouwfr.rt6;y*Êar
Si vous rencontrez des problèmes lors de I'utilisation de I'appareil, verillcr
notre serviceclientèle.
de raccorder
etvidéo optimale.
"qerement-
c'*'ffir€dcur
Accessoires
Veuillez contrôler que les accessoires suivants se trouvent bien damslc czlrÛhrh|leç6:.
[. Télécommande
2.CâbleAV
3.ManueldUilisah
E
4 .AntenneAM
Ç
lJ=t
tr
t
VÆ
-
5 .AnteDne FM
local ou appeler
I
H
r
I
,,
l
IFil
I
c l
I
I
erat
t - * ' - :
I
t!
1.
Ou
cou
I'ap
6.CâblesæAr
V
__J
-\*
lt
-
--)(.
Fonctions principales
O CompatibilitéDVD VCD/CD/SVCD/HDCD/
CD-R/CD-RWMPEG|dWB
O Lecture de CD images et d'albums numériques
O Choix des sous-titres multiples, de l'angle vision et du format d.in ge àfr:trn
O Système audi o 24 bitJ lg2K[znumérique/analogique
PCM
O Radio numffque
ultra sensible Flvl/AM.40 présélections
O Réglage duvolune parbouton encodeur 360"
2.
A.\
B.I
C.I
3.8
Apr
que
O Possibilité de mise àjour, verrouillage parental, économiseur d.écrm
O Horloge 'fonction timer
O Egatiseurgnphique
Rer
O Puissance de sortie des haut-parleurs 2 voies : 2x I 8W RMS
I Ut:
2N'
3 Prr
4 Pe
FR-1
Consignes
de sécurité
Le symbole représentant un éclair muni d'une flèche dans un
triangle équilatéral vise à avertir I'utilisateur de la présence,
dans le boîtier de I'appareil, d'une <<tension dangereuse ) non
isolée pouvant être d'une intensité suffisante pour présenter
un risque de choc électrique.
AWA
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral vise à
avertir l'utilisateur de la présence, dans ce manuel d'utilisation,
d'importantes instructions de fonctionnement et d'entr€tien.
,{\'ERTtSSEIIENT : NE DéMONTEZ PAS L'APPAREIL
.l,FN D'È\'TER TOTJT CIIOC éLECTRIQUE.
AL:CLI{E PIECE NE PEUT ETRX UTILEAL'UTILISAIEUR,
FAJTES.A,TPEL à L]r_-TECHNICIEN QUALIFIé POUR TOUT
E)iIRTTIE\
-{\TERTISSEVENT:
PoURPRÉVENIRLE RIsQUED'INCENDIEou DE cHocÉLEcrRIeuE, N'ExposEz pAs cETAPPAREILàLAPLUIEouà
L'HUMIDITÉ.
ATTE\_TIO\ : POUREVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE,BRANCHEZ CORRECTEMENTLE CORDOND'ALIMENTATIoN.DANGERD'ExPLosIoN
SI LABATTERIE N'ESTPASREMPLACEECORRECTEMENT.REMPLACEZUNIQUEMENT PARIJN TYPE IDENTIQUE OU COMPATIBLE.
ATTENTION
L{DI5ÛON
'oraR1ro
I\NU
LSER
og
TOM
D'N
INVISIBLE
v{LaAIsE
EMSMONAfr
IORS
D[
fERv|
Ce produit cortient
ur dispositiflaserde
faible puissance
RAYONS
( (
\\
CTASS1 LASERPRODUCTO
DECLASSE1
PRODUCÏO
LASERDECIASS'I
LASERCLASS1
Ce symbolesignifie que l'appareil est conformeaux directives
européeEDesrelatives à la sécurité etaux interférences électdques.
Avertissement
o
-t/-- i1.,
ztrïl
-7^f:-l
{E-aE,17-tÈ
--
!.rr1-s!_.
:l:ls::
::*\*:
k:Êr:r-zF
d &r-r.-!
r 1r:.
!:
b.z:.1æ
1. Découverte et fonctionnement de la télécommande
Ouvrez le couvercle à I'arière de la télécommande ; placez deux piles (veuillez respecter la polarité) puis remettez 1e
c,ouvercle en place. Dirigez la télécommalde en direction de votre appareil ; vous pouvez màintenant faire fonctionner
I'appareil avec la télécommande.
\ieuillez
respecter 1a polarité
lors de I'installation
des piles. .
2 . Entretien de la télécommande
<tq
A . \èi11ez à ce que la surface et les touches de la télécommande restent propres car I'accumulation de poussière peut
altérer le fonctionnement des touches.
B . lie placez pas la télécommande dans un endroit humide ou pluvieux.
C . Les piles de la télécommande doivent être remplacées danJles cas suivants :
I
l
I L tilisation continue pendanr plus de trois mois.
I La ponée de la télécommande a apparemment diminué.
3 L'appareil réagit diffrcilement ou ne réagit pas lorsque vous appuyez sur la touche.
-l.Entretien et nettoyage des disques
-{près un cenain temps, le disque se couvre de poussière et risque de s'endommager. Il est très important de veiller à ce
que le disque reste propre. Pour ce faire. utilisez un chiffon pour le nettoyer avant la lecture.
I
liettoYage inconecl
Nettoyage conect
Remarque:
I L ntisez une sorution spécialepou nettover les disques. N'utilisez pas de solution volatile comme de l'essence,de I'alcool, etc.
I \.erpcsez px ies disques à des températures élevées, aux rayons directs du soleil ou à l'humidité car cela pourrait les endommaqer.
-: Protégez les di:qu* des tmces de doiels. N'utilis€z aucun produit qui puisse endommager vos disques.
I Psidanr iÈs Énodes de non-utilisâIion. rangez-les toujours dans leur boîtier.
FR.2
ltr
Fonctions de la télécommande
c
o
e
c
oe
co
1 .V E I L L E
2.OSD
3. PROGRAMME
4. REPETITIONA-B
5. REPETITION
6. ALLERA
7. STEREO
8 .P / N
9. MEMOIRE/ARRÊT
10.-REcHERCHE+
I1.RALENTI
I2. MENU
13. ANGLE
14.TOUCHESDIRECTIO\\ELLES
15.MODE HORLOGE'TtI6.APERÇU
t7. DVD,USB
1 8 .P B C
19.SOURDINE
20. INPUT
21,AIGUS +/22, OUVRIR,TFERMER
23. PAVENUMERIQUE
24.AUDIO
25. SOUS-TITRE
ID
@
@@
@
@
t,
8
@
E '
3
o
o
G
G
OG
G
@
:6-.STATION+
27.MODE FM/AM ET LECTURE/PAUSE
2t.IMÂGE PARIMAGE
29. RETOUR
30. CONFIGURATION
3I. VAIIDER
32. TITRE
3 3 .Z O O M
34.\'FD
3 5 .E Q
36. VOLUME PRINCIPAL
3 7 .B A S S E S+ / -
(D
@(D
@
o
o
o
I
I
0
1t
Veille
.\ppu).ez sur cefie touche lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pour éctrnlamiserde l'énergie'
2 Afhchage écran OSD
fonctions.
-\ppu)-ez s-urla rouche OSD et l'écran affichera la fonction en cours. I'heure. le temps restant et autres
3 PROG d'abord sur la touche STOP puis sur la touche PROG er le menu de la programmation s'affichera à l'écran'
-{ppu-vez
(DVD)' Après être,entré en
f àppâreil peur programmer une séquence de douze plages (CD \-CDl ou chap-itre-s
de la plage
Àoà. p.ogru*";atiôn (PROG), le curseur orange satrouve à I'emplacement n'1 . Entrez le numéro
premier à I'aide du pavé
loulez
en
lire
que
vous
plage
la
r,:CD*r.
et
de
répertoirè
(DVti)
ou
du
du
chapitre
r CD
n"2. La
.
numénque r 0-9 t. Utilisez ensuite la touche directionnelle poui deplacer le curseur à I'emplacement
la programmatron,
manipuiaticn esr la même-que ci-dessus. En cas d'erreur ou si vous désr:ez changer I'ordre de
touches
les
utilisant
toor'poota" déptacer 1earrr"rr, .'a., 1'emplacementque vous voulez n:o<iiirer et
jusqu'à-<<Lecture >,
direciiomelles. puis entrez 1esnouveaux numéros. Une fois 1eréglage renminé. déplacez-vous
lire le disque
et
p-rogrammation
de
le
mode
qutner
Pour
lecture.
la
pour
lancer
ENTER
appu!'ez sur la roïche
r>pour annuler la
normalemenr. eppu),ez sur pRôG. puis à I'aide des touchesàirectionnt 1les.allez sur <<Effacer
programmarion. prri, "pprr-t.. à noùr'eau sur la touche PROG pour rel-en-i-ren mode de lecture normale'
et de
it.À.rqrru : 1. rn modÉ âe lecture de la programmation. les D!-D n"ottt p:rs les fonctions de répétition
1t
1
1t
répétition A-B
l. Cenains disques n'ont pas la fonction de progmmmadon
PROGII9I'T
r__
4-_
7--
lo--
5-5--
t-9--
ll 12--
2-_
3-_
PRGiPITY
illutmrion
CtEÆ
1 CD ÏCD
PROG
l-:2---i3---:-
INPUT
7-i4--i5--:
8--:Û--;6--L
lO
ll
12
1
CI-ER
Illustration
2 D!-D
{ Repetition.{-B
Le àode réperrrr,cnA-B vous perme! de répéter la lecture de r os scène' ;lelërées :
1. ,{ppu;'-ezsur ia touche A-B au moment auquel vous voulez que la répétttton coÛrmence ;
est activé
: -r,ppui ez â nouçeau sur la touche au moment ori vous voulei qu elle s *rrète. le mode de répétition
,:. -\FFll:-ez à n.raveau sur la touche A-B pour annuler la répé:inon'
FR.3
11
5
6
Répétition
Appuyez sur la toucheREPEATpendantla lecture pour répéterla plage en cours, appuyez
une secondefois pour
répéterun répertoire tout entier, appuyezune noo.toélle
fois pour répétérla totalité.
GOTO
La toucheGOTOvouspermetde vousdéplacerjusqu'àI'endroitde votre choix.Aprèsavoir
appuyésur la touche
GoTo, entrezles numérosde^titreou de chapitri que vous souhaitezatteindreà l'àid" au pu"éiuirre;il;,;;bien entrezdirectementles informationsd'hèures,minuteset de secondes
correspondant
à I'endroitoù vous
voulez commencerla lecture.
D V D T T 0 1 l O 4C H
CD TRK
7
I
I
0 1 9 t 0 2C 0 0 : 0 0 : 0 0
08/18
c
C00:00:00
Stereo
Lorsque
I'appareil
estenmoderadio,appuyez
surcettetouchepourchoisirunesortiestéréooumono.
Sélection mode P/N
S u r c e n e t o u c b e p o u r s é l e c t i o n n e rl e m o d e p A L , p A L 6 0 , A U T O . N T S C .
Mémorisationstation/Arrêt
Aprèsavoir recherchéune station,sur cettetouchepour 1amémoriser.Vouspouvezchoisir
le numéro
deprésélectionà I'aidedu pavénunérique.
I Q -Search+
En_moteradio, maintetrezcette toucheenfoncéede façon prolongéepour rechercherune
station, vers l,avantou
vers I alTrereLors de la lecture d'une_çqrl191aéo , appuyezsur c.ettetouchepour lire en acc éléré(X2,X4,XS,x20).
Appuyez sur la toucheLECrUREÆAUSE pour revenir à la vitessànormale.
| |
Ralenti
surcenetouchepourlireunDVDivcDàvitesseréduite
(l/2,t/3,1/4,1/5,1/6,r/7).
Appuyez successivementsur cefte touchepour passerd'une vitesseà liautie et revenrr en
lecture normale.
I I Menu
touche(disponible_uniquement
pendantla lecturede DVD) ; le menuprincipal s'affiche.
-Su-r.cefte
utilisez ensuiteles touchesdirectionaelleipour choisi, uo p.og.u-âe puisvalidez.
| $ Angle
CertainsDVD peuventêtrevisionnéssousdifférentsangles.Utilisez cettetouchepour sélectionner
un angle.
I ff Touchesdirectionnelles(Haut/bas/gauche/droite)
Urilisez ces touches pour vous déplacer danJles menus.
t $ Modehorloge/TV
Lorsdela lecrured'unDVD,appuy€zsurcettetouchepourchoisirINTERLAcE-yuv, TV-RGB,p-scANypBpR, pc-vGA.
LorsqueI'appareilestenmodeveille,appuyezsurcettàtoucheet utilisezlestouchesdirectionneiles
pou,regte,it zure.
{ $ Aperçu
Appuyez sur cette touche pendant la lectwre du disque, le lecteru affichera un aperçu
du disque.
FR.4
l'il';
17 DvDrusB
En mode DVD ' appùyez sur la touche DVD/uSB
pour passer au mode usB- (NE Fopcrron1r[
pÂs t
L'appareil commence la lecture automatiquemeot.
Appuyez sur les touches ( saut ayant )D ct .."
3u
arrière >>(26) pour sélectionner le programme
de votre choix.
1g PBC
Pendant la lecture d'un disque supérieur au formet-VCD
t . I , appuyez sur cette touche pour affcher le
menu
PBC à l'écran' vous pouvez alorichoisir le modc dc
lecrure. dfpîv-"rï nouveau pour annuler la fonction.
vous ne pouvez choisir le programme qu'à I'aide du p".
;;;;'.i;;"-li
des to.rches saut avaot > er (<saur
arrière > (26).
| $ Sourdine
Pendant la lecture d'un disque' appuyez sur la
touchc *mute- pour supprrmer le son. Appuyez
à nouveau
sur la touche pour annuler là fonôiion.
lQ
3
Input
fiii"jilï;:ette
touche lorsque l'appareil est sous te mion pour modiher
la source : AUX/CASSETTE/
3
ll
ll
l$
l{
l$
l$
f/
l$
l$
Aigss+/Appuyez sur ces touches pour renforcer ou diminuer
l,efttdes
ric
r __i 4 r.
3
Ouvnr'fermer
Appuyezsur cettetouchepour ouvrir ou fermer le comparti..q
CIt,.
: le côté imprimé du disquedoit setrouver vels lc luLa -à:turGdir-rG lorrqrc le comparrimenrest
ÈH::ott
3i
Touchenumérique(0-9)
Appuyezsurleschiftes1-10poursélectionnerdirectemcû-plFûcF
est supérieur à I 0. appuyez sur la touche I 0+ puis appuyez
,r'' 1",
llilo-siIeauméroduprogramme
*!r
,ftitq
3l
Audio
Appu-vcz sur latouche de manière répétée poul çft6isi1lfoq6nr-ml:trh;Eqcgistrées
sur le disque.
Sous-titre
L'4rrei'
mpnone de nombreuseslangues.Appuyez surceÉcdB&d:riidc
poursélectionnerl,une
-Station*
Er ndc rrdio" ryryez sur cette touchepour passerd'une
prÉrérÉi.à
-- --- n-fnr
apgrerd:recrcrclt;ur
touchenumériqueôorrespondari,"ll1
Ea ccr d,electre d'un disque.
"ppuy", ,u, ""s touôhespour'p*dbafrpô.-a.e-
pouvez égarement
FÀillAùf
En modc raûio- ltF
El modcdclccficJu
ëz sur cette touche pour passer de FM àAlldisque. uppoy"r'ru, àtte touchepourp-_o.*bcr
ImageperirmlGp
Appnycz srr cÈlrÉ Eh
pour visionner
une séquence image par haga
Retour
Appuycz
s['ctrb-
'
ptrdent
la lecture d'un disque et vous rcril|-t-rErù[lûr€s_
FR.5
_se.
3i
tQ
Configuration
Cettetoucheestutiliséepourconfigurerlalangue del'appareil,lemodeTV,l'affichageàl'écran,lasortievidéo,
la sortie audio du disque. Voici comment I'utiliser étape par étape :
Appuyez sur la touche de configuration pendant la lecture, déplacez-vous dans le menu à I'aide des touches
directionnelles et l'écran aff,rohera les différents menus permettant de paramétrer I'appareil.
Une fois vos réglages effectués, appuyez à nouveau sur la touche de configuration pour sortir de ce menu ou
alors choisissez <<Quitter config > et validez.
Remarqle : vous pouvèz aussi configurer I'appareil lorsque le disque n'est pas en cours de lecture.
tl
Enter
Apçruyez sur cette toùche pour valider vos sélections dans le menu à l'écran,
32 ritre
Permetde revenir aumenu destitres en cours de lecture d'un DVD.
$$ Zoom
Appuyez sur cette touchependantla lecture d'un DVD/VCD. L'image originale seraagrandie2x, 3x, 4x, ou
réduite l/2x, l/3x, ll4r..
vFD
34 Appuyez
sur
cettetoûchepour modifier I'orientation de l'égaliseur graphique(haut ou bas).
nq
35 Lorsque
I'appareil est soustension, appuyez
Options : HAIL, CLASSIC, pOpS, DISCO.
$$
t/
sur la touche EQ pour modifier l'équaliseur.
Volumeprincipal
Appuyez sur cette touche pour régler le volume.
Basses+iAppuyez
sur cette touche pour augmenter ou diminuer I'effet des basses.
$Q Configuration
Cette touche est utilisée pour configurer la langue de I'appareil, le mode TV, I'affichage
à ltéàran, làsortie vidéo,
la sortie audio du disque. Voici comment I'utiliser étape par étape :
Appuyez sur la touche de configuration pendant la lecture, déplacez-vous dans
le menu à I'aide des touches
directionnelles et l'écran affrchera les différents menus permettant de paramétrer
I'appareil.
Une fois vos réglages effectués, appuyez à nouveau sur la touche de configuration pour
sortir de ce menu ou
alors choisissez <<Quitter config > et validez.
Remarque : volrs polrvez aussi configurer I'appareil lorsque le disque n'est pas
en cours de leoiure.
$l
Enter
Appuyez sur cette touche pour valider vos sélections dans le menu à l'écran.
32 ritre
Permetde revenir au menu des titres en cours de lecture d,un DVD.
t$
- -
Zoom
Appuyez sur cette tôuche pendant la lecture d'un DVD/VCD.
réduire l/2x, l/3x, l/4x.
34 vFD
Appuyez
L'image originale sera agrandie 2x, 3x, 4x, ou
sur cettetouchepour modifier I'orientation de l'égaliseur graphique(haut ou
bas).
Ea
35 Lorsque
I'appareil est sou_s
tension, appuyezsur la toucheEQ pour modifier l,équaliseur.
Oprions: HALL, CLASSIC,pOpS,DISCO.
t$
t/
Volumeprincipal
Appuyez sur cette touchepour régler le volume.
+/Basses
Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer I'effet des basses.
F
lllustrationpanneaufrontal/arrière
Illushation desfonctions .
-<ry3.g<
INPUT
ENTREE
SEARCH
RECHERCHEDE STATION
AVANCE/RETOURRAPIT}F
ffi
o
o
o
o
-9-*gç_
o
o
lof
BAND
FM/AM
STATION
srATroNpREcEDpNrsrsurvaNlr
PLAGEPRECEDENTE/SUIVANTE
STOPIMEM
STOP/MEMOIRE
PLAY./PAUSE
LECTURE/PAUSE
I oPEN,rcLosE OUVRIR/FERMER
n
VOLUME
VOLUMEPRINCIPAL
POWER
MARCHE/ARRËT
USB INPUT
ENTRÈEUSB
PHOÈ{ES
CASQUE/ECOUTEURS
Illustrationdesfonctions,
@
--o
I-lg
'
-
-
r
Enrréeaudioauxiliaire
TAPE
Entrée audio cassette
SPEAKERCUTPUTSoniehaut-parleurs
G et D
-E
ffi==#
t
AUX
-
FR.7
FM/AM
A-ntenneFM/AM
VGA
SortievidéoVGA (pC)
VIDEO
Sortie vidéo coaxiale
MUIJR
Sortieaudioanalogique
gauche/droite
COAXIAL
Sortie coaxiale audio numérique
S-VIDEO
SortievidéoS-Video
OPTICA[
Sortieoptiqueaudionumérique
SCARTOUTPUT
Sortiepéritel
AC230VlS0H2
-â,timenration
Illustration du raccordementde I'appàreil
û
û'
û.
Haut-parleur
ar-ant gauche
o
Haut-parleur
aYant droit
Alimentation-220-240Y / 50-60H2
2. Raccordementà la prise d'entréedu signal vidéo (vidéo composite)
4. Raccordementà I'antenneAM
ATTENTION:NE
PLACEZPASLES HAUT.PARLEURS
JUSTEACOTEDE LA TV;
V E I L L E ZA C E Q U ' U N ED I S T A N C E
D ' A UM O I N S2 O C MS E P A R EL A T V D E S
HAUT.DARLEURS.
FR.8
Illustration du raccordementde I'appareil
Ré
Réi
Apl
l. Raccordement à la télévision
I . I Si votre télévisiondisposeuniquementd'uneprise d'entréeVIDEO composite(fichej aune),
raccordezla sortieVIDEO de I'appareilà la prise d'entréeVIDEO de la télévisionau moyendu câble
vidéo.
1.2Si votre télévisiondisposed'uneprise d'entréeS-VIDEO, utilisez le câbleS-Videopour la raccorder
à la prise de sortieS-VIDEO de I'appareil.Ainsi, les imagesserontde bien meilleurequalité.Lorsque
vousréglezI'appareil,veuillez régler la sortievidéo sur S-VIDEO.
1.3Si votre télévisiondisposed'uûeprise d'entréeY, Cb, Cr, veuillez utiliser le câbleY, Cb, Cr pour
raccorderla prise de sortieY, Cb, Cr de cet appareilà la prise d'entréeY, Cb, Cr de la télévisionafin
d'obtenirune imagede grandequalité.Lorsquevous réglezI'appareil,veuillez choisir la sortieY, Cb,
Cr.
1.4Utilisez le câbleaudiopour raccorderles canauxgaucheet droite de I'appareilà la télévision.Le
haut-parleurde la télévisionpeut êtreutilisé commesortieaudio.
ll[ lÉ
IE
ilE
il tsô
IIM
II E
ll E
ilG
I E
Par
hau
Pou
pas
corl
cel
SéI
1 .(
2. Reccordement de I'amplificateur
2. I Raccordementaux haut-parleursgaucheet droite
Utilisez les câblesfournis pour raccorderles haut-parleursgaucheet droite au bornier situéà I'arrièrede
I'appareil (modestéréo).
2.2 Raccordementà un décodeurDOLBY DIGITAL
Utilisez un câblecoaxialpour raccorderla sortiecoaxialenumériqueà I'entréecoaxialenumériqued'un
amplificateur externe,ou utilisez un câble optique pour relier la sortie optique à un décodeur/amplificateur
oUDOLBYDIGITAL.
Lar
lef
fon
1).
I'ap
opt
Re
oul
cas
iltc
llE
3. Etapes à suivre
IE
lltr
l. RaccordezI'appareilconformémentà I'illustration ci-dessusAllumez la télévision, réglez-lasur un canalAV puis appuyezsur la touchedè mise soustensionde
I'appareilpour I'allumer.L'affrcheurde I'appareils'allumeet l'imagede laircementapparaîtsur la
télévision.
2. Diversesfotctions de l'appareil.Procéderà quelquesreglagesde base.Après avoir réglé I'appareil,
appuyezsur la touche d'ouverture/fermeturedu compartirnentdu disque.Ce dernier s'ouvrira
automatiquement.Placezun disque dansI'appareil et la lecture démarrera.
3. Lorsquèl'appareilprincipal est soustension,vouspou\-ezutiliser toutesles fonctionsavecles touches
de la télécommandeet celles de la façadeavant.
4. En mode de lecture normal, appuyezsur la touche STAIDBY de la télécommande.L'appareil se met
en modeveille et l'heures'afFrche.
I tv
ll L-l
ll tr
ll fR
lll lTE
E
lI t tL_
2)
uti
Dé
Ac
po
Dé
ilJ
|lE
ll tr
ilE
ll E
ll E
ilfF
u t F
IL!
I
L
3)
La
V(
FR,9
Réglagede I'appareil
Réglage de I'appareil
Appuyez sur 1atouche sETUP pour accéder aux réglages. L'écran suivant s'affiche.
€
TEEEEil---]
ISdFEË-FS€R]
fui-Ed-l
fwrtffiE--]
fFffiru'---'l
fsilG-]
I NffiPAGÊ
I
TEFFftF---
Par le biais du menu des réglages, vous pouvez configurer I'appareil, la langue, le système
audio, le système vidéo, les
haut-parleurs et le système numérique.
Pour vous déplacer dans ces 6 sous-menus de configuration, utilisez les touches directionnelles
gauche et droite pour
passer de I'un à I'autre. Lorsque vous déplacez le cuiseur sur 1esymbole représentant
le réglage sîuhaité, tJ menu
correspondant s'affiche. Utilisez la touche directionnelle haut/bâs pour chàisir l'élément
à-co-nfigurerà l;intérieur de
ce menu.
sélectionnez < Quitter config r>et validez pour quitter le mode configuration.
l. Configuration du système
La confrguration du système est utilisée pour configurer le standard TV, l'économiseur
d'écran, le type de sortie vidéo,
le format de l'écran de télévision, le mot de passe, lé niveau de restriction, la configuratioo
pu, déf*t "t la sllection du
fond d'écran.
l).Standard TV
Le standard de TV varie en fonction du format des disques. Selon le format du disque,
sélectionnez le signal TV de
I'appareil en sélectionnant < Standard TV >.
Options : NTSC, PAL60, pAL, Auto.
Remarque : si votre TV est en standard NTSC ou PAL et que vous choisissez le mauvais
standard, I'image clignotera
ou seraen noiret blanc. Appuyez sur la touche < PÂ.I > dè la télécommande pour que
l'écran revienne à'ia norïale. (en
cas de doute, sélectionnez le mode AUTO)
j
i
2). Economiseurd'écran (ScreenSaver)
utilisez I'option <<Economiseur d'écran > pour activer ou désactiver 1emode veille
de votre écran. options : Activer/
Désactiver.
Activer : après un certain temPs.(environ 3 minutes), l'écran se met en veille. Appuyez
sur n'importe quelle touche
pour tnnuler le mode veille de l'écran.
Désactiver : si tous sélectionnez la fonction < Désactiver >>,l'écran ne se mettra pas
en mode veille.
3). Sortie vidéo
La sortievidéovousofhe différentesqualitésd'image.options: INTERLACE-YUV,
TV-RGB,p-scAN ypBpR, pc-
VGA flllustration
A).
FR-IO
llt'}
Rcglagede I'appareil
R.cglage de I'appareil
Apycz
rur la touche sETUP pour accéder aux réglages. L'écran suivant s'affiche.
_Fr lc biris du menu desréglages,vous pouvezconfigurer I'appareil, la langue,le systèmeaudio, le systèmevidéo, les
Lrrr-parleurs et le systèmenumérique.
louvo-us déplacerdansces 6 sous-menusde configuration, utilisez les touchesdirectionnelles gaucheet droite pour
prsscr dc l'un à l'autre. Lorsquevous déplacezle curseursur le symbolereprésentantle réglageslouhaité,le menu
strcsPondant s'affiche. Utilisez la touchedirectionnelle haut/baspour chôisir l'élément à-coifigurer à liintérieur de
OCtrICtrIL
Sélectionnez < Quitter config >>et validez pour quitter le mode configuration.
l. Configuration du système
I-l configuratioa du système est utilisée pour configurer le standard TV, l'économiseur d'écran, le type de sortie vidéo,
le format de l'écran de télévision, le mot de passe, le niveau de restriction, la configuration par défaut et la sélection
du
fond d'écran.
llStrrdrrd
TY
Le steadard de TV varie en fo_nction drr format des disques. Selon le format du disque, sélectionnez le signal TV
de
l'rypareil en sélectionnant ( Standard TV >.
Oprioas: NTSC, PAL60, PAL,Auro.
R'emargue : si votre TV est en standard NTSC ou PAL et que vous choisissez le mauvais standard, I'image clignotera
ou sera-en noir et blanc. Appuyez sur la touche <<P/N > de la télécomnande pour que l'écran revienne à la nor-male. (en
cas d,edoute, sélectionnez le mode AUTO)
2). Ecoromiseur d'écrrn (ScreenSever)
Utiliscz I'orption < Economiseur d'Écran > pour activer ou désactiver le mode veille de votre écran. Options : Activer/
I)ésactivcr.
Activer : eprès un certain tem,Ps (cnviron 3 minutes), l'écran se met en veille. Appuyez sur n'importe quelle
touche
pour elmlcr le modc veille dc l'æran.
Désactivcr : si vous sélectionnez le fonction r<Désactiver r>, l'écran ne se mettra pas en mode veille.
3). Sortie ridéo
Le sotic vidéo vous ofte différentes qualités d'image. Options : INTERLACE-YUV, TV-RGB, P-SCAN ypBpR, pCVGA (lllustrer ion .4,)-
FR.lO
rl
2.
Cet
l'éc
r)
IllustrationA
Sé
AN
n
IE
lltr
iltr
ll fs
4). Format d'affichage TV
Vous pouvez régler le format d'affichage en fonction du type de votre TV'
Options :4:3 PS,4:3 LB' 16:9.
visionnées sont au formatl6:9, alors
4:3 pS Lors de I'utilisation d'un écran qui n'est pas un écran large, si les images
les parties gauche et droite des images seront occultées'
sont au formatl6:9' deux
4:3 LB Lors de I'utilisation d'un écà qui n'est pas un écran large, si les images visionnées
bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'écran.
l6:9 Réglage à utiliser avec un téléviseur à écran large'
Remarque
dans ce format.
l). euei que soit le type de TV, si vous choisissez 4:3, les images pourront s'afficher
16:9'
format
en
est
le
DVD
si
Zi. En format 4:3, les images seront déformées
3). Le DVD ne peut être réglé qu'en mode d'arrêt.
Y,..,
Film \
Fomat \
4:3
II LE
r|l
il[-
2)
Les
lat
3)
Ler
lal
SU
Nomal mode Wholescreen Mailboxmode Wide screen
4)
EE
4:3
16:9
16:9
ilE
I
Le
D\
Op
afl
tol
ett
Re
afl
\..4.
5). Mot de passe/NiYeau de restriction
afind'éviterqueles
I'accès
vouspouvezrestreindre
et duniveauderestriction,
Giâceaurégligedumotdepasse
:
enfants ne rËga-rdent des DVD ne convenant pas à leur âge' Mode de réglage
ODéverrouil-tez le système en entrant le mot de passe : le cadenas s'ouvre alors.
Utilisez les touches
oDéplacez le curseur sur <<niveau de restrictioo t , apprry"" sur la tou_cheENTER'
2 G, 3 PG,4 PG13' sPG-R' 6 R' 7
SAFE'
I
KID
options
parÀi
ies
désiré
le
niveau
pour
sélectionner
direciionnetles
NC-l?,
-iôrpi""", 8 ADULT et appuyez sur ENTE pour valider'
SETÛP et validez pour sortir du menu de configuration. Lorsque vous avez
i* sonuE
t" "u.r"*
le niveau fixé à moins de saisir le
terminé de fixer le niveau de restriction, vous ne pouvez plus lire de DVD dépassant
mot de passe dans le sYstème.
Modification du mot de Passe :
OEntrez te mot de passe par défaut à 4 chiffres.
OEntrez le nouveau mot de passe à 4 chiffres.
"ncodé (4 chiffres). Il prendra effet dès que vous serez sorti du menu de
Le nouveau mot de passe ,"r'uîÀ"-i".
configuration.
est nécessaire pour déterminer
Remarque : Le mot de passe d'origine de I'appareil est : 9999. La présence d'un disque
restriction.
le niveau de
6). Configrrration par défaut
d'origine'
Elle annule toutes les configurations de l'appareil, du menu et restaure la configuration
Remarque : cette opération ne modifie pas votre mot d€ passe'
7). Options d'image
Optioù, test urer l'image d'origine ou sélec-tionner l'image définie'..
soit le fond d'écran obtenu
GÉce à ce regl"g", "o* poo""" Ëhoiri. po* I'image de lanlcement soit le logo d'origine
grâce à I'optionAPRçU.
FR.11
3
Po
1
Pc
o
a
o
z,
Ut
3- Cmfiguration
de la langue
Cæ qnion vous permet de régler la languede leciure desDVD, la languedes sous-titres,la langued'affichageà
l,ivrh lengue du menu.
! 1. f rngue OSD
Séblnnerr
langueOSD > pour choisir la languesouhaitée.Cinq options vous sont proposées:
TNGL.AIS. FR{NCAIS, ALLEMAND, ITALIEN. ESPAGNOL
-
Ii
iii
tli
'-
i-ffii_----l
{!EÆ
I
E!Æ
|
.'-ffiæI
rlt
IRæ-I
Iæ---l
frar-]
Iæ------l
iffiæ--l
i
I
I l- Langue audio
lles DYD peurent être euegistrés dans plusieurs langues. Sélectionnez la langue désirée pour la lecture du DVD avec
l.r rorche AL-DIO de la télécomnande.
-1l" Langue sous-titres
[-rs DYD peuvent contenirplusieurs langues de sous-titrage. Lors de la lecture d'un DVD, le sous-titre s'affiche
dans
ia lengue choisie lors de la configuration. En cours de lecture, sélectionnez la langue désirée avec la touche
SL-BTITLE de la télécommande.
-1f. Langue du menu
[-es DYD peuvent coatenir plusieurs langues de menu. Vous avez 7 options de langues du menu pour la lecture de
D\D.
Options : chinois- anglais,japonais, français, espagnol, portugais, allemand. Lors de la lecture de DVD, I'appareil
affichera automatiquement la langue de menu par défaut. Si vous devez choisir une autre langue, upp.ry", .oi lu
touche SETLIP pour entrer dans cette option puis sélectionnez la langue du menu à I'aide des touches directionnelles
et enfin sur ENTER pour valider (ce réglage dépend de votre disque).
R'emarque : Lorsque vous configurez la langue, si celle-ci n'est pas enregistrée sur le DVD que vous lisez, I'appareil
affrchera les laneues proposées par le DVD.
3. Configuration audio
Pour régler le mode de sortie audio et la tonalité.
I ).Sortie numérique
Pourconfigurer
la sortieaudiodeI'appareil-options: SpDIF/OFF,
spDIF/RAw,spDIF/pcM.
aSPDIF..'OFF : sipal de sortie analogique.
OSPDIF R{S : signal de sortie numérique pour utilisation avec décodeur/amplificateur DOLBy
Dig:itâlMPEG.
OSPDIF PCM : signal dé sortie numérique pour utilisation avec amplificateur digital stéréo.
2). Tonalité
Urilisez ce réglage pour modifier la hauteur du son.
E
r-ææ-----]
rË---------t
fæ----'t
FR-l2
fiu
i
l
!
4. Confrguration vidéo
:ationdu signalvidéo de I'appareil.
luminosité ' le contraste'la nuance'la satur
Utilisez cette option pour configurer la
1). Confrguration de la luminosité
directionnellespour
I'appareil.utilise" les.touches
pour le réglagea" tu tominosiJ du signalvidéo de.sortiede
la luminosité s'affiche sur
de
réslaee
de
*rou
l"
,o, ru too"i" BNÏBp.
pour réglerI'intensité
déplacerle curr"* ""r, ""oJ;;;;;,;ppry""
1", ,o.r"n.r-aï."tionnelles de la té'écJmÀande
l,écrande la télévision-Vouspouvezutiliser
pour validervotre choix'
io-ù"rr.". eppuyez sur la toucheENTER
Mo<
utili
ligne
OSo
du nt
aAj
Cot
DE
MA
son
Ren
con
Ré
uti
can
quepour'aruminosité'
manière
procédez
delamême
3,1;"a,:,""t:*:i:t"i"r*iïl"ilt"iÏTe contraste.
1l,,i.",""ft"T"ii,T::i;*:r?ti,f,tureurs .
quepourtatuminosité'
manière
procédez
deramême
quepourraluminosité
manière
procédez
delamême
couleurs.
Xhî"",".itsgi;i:îî"*:3"ï,S,tltriuïru."tioo aes
tdrY.i+:
-
iiâi:,
cetteoption'Le signal
Dolbystereo,choisissez
av-ec^eT:,^r^Lo-lootc
la rectured,undiseue.
effet de concert'
"rt a."oà. "f- de produire un véritable
: Sortie deù canaux' signal stéréo'
Oi,;;
'"î,:ï:"*:îl*""r?3tti,3i:*:1"
decodeur DolbY Di gitâl'
, mode de irtie,
6ïo;
du signaraudiode'amprincateuravecle
* sortiede'a compression
dYnamique' D+G'
FR-î3
Mode de sortie
Utilisez cette option pour régler le mode de compression du signal vidéo de sortie de I'appareil. Options : sortie
ligne, ajustement RF.
OSortie ligne : réduit la dynamique, à utiliser la nuit lorsque I'on regarde un film avec des variations importantes
du niveau sonoreOAjustement Therefore : ce mode de sortie à volume élevé est à utiliser pendant la journée.
Configuration de la dynamique
DESACTfVE : les signaux audio de basse fréquence sont amplifiés et leur volume sonore est accru.
MAXIMUM
: il n'y a aucune limitation de la bande passante, conformément à la technologie Dolby Digital tous les
;
sons sont dimrsés, des fréquences les plus bassesaux plus élevées.
Remarque : Le mode de sortie à canaux mixtes du réglage G+D doit être en mode DESACTIVE lors de la
configuration de la dynamique.
Réglage G+D
Utilisezcetteoptionpourréglerle modedesortieaudioducanalG/D Options: stéréo,canalgauche,canaldroit,
canauxmixtes-
l
(
SB/FM,AM
JPEG/MPEG-4/U
I
A propos de JPEG
d ' i m a g e sà
^ +est
^ - + largement
t - - - ô d a â r utilisé
, , r i r ie épour
n ^ r r r réduire
r é d r r i r ela
l a taille
t a i l l e d'imag'
et
Le format JPEG constttue la compression la plus efficace
de bonne qualité' compatible avec la plupart des
images sont compressées l5 à 20 fo-is,elles restent
iïËl]lit".
format compott" p"" d" données et est facile à
ce
d'images,
logiciels de traitement o'im-afe;;l;ilil"tkaie
la lecture dè fichiers JPEG' cet appareil offre
Pendant
fo.-ulfpîC.
u'
utiliser. Cet appareil pe,rt fi.J*" èO à'images
l e s f o n c t i o n s ( (p a u s e D e t ( p a r c o u r i r D '
^I
Affrcherune image
et le menu principal s'affiche à l'écran' Les éventuels
l. Inrroduisez le disque. L'appareil recherche les informations
Déplâcez-vous dans 1emenu avec les flèches
à
droite'
répertoires sont affrchés a gli.n" a" l'écran et leur contenu
pour sélectionner le premier fichier' Un
p"it-à;;1";"r.ylr.t
dési.é,
répertoire
le
pour
surhgner
directionnelles
iit"lt:
cette photo en appuyant sur ENTER ou de
d'afficher
choisir
pouvez
Vous
gauche.
à
alors
aperçu de la photo apparaît
en saisissànt le numéro de la photo à I'aide du
pàsser à une autre à l'aide des touchls directionnèlles ou directement
par'é numérique.
sur les touches de saut (26).
Ë" rt-tu*, pàri pasrer d'uoe phoro à I'aurre, appuyez
menu'
au
pour
revenlr
stop
Appuyer sur la touche
Autres fonctions
> et <
offre les fonctions ( pause >>'<<lecture >' < répétition
I - Pendant la lecture d'un fichier JPEG. cet appareil
::lîff;'.,
latoucheri:3"^*-l..}lJlf:'-:.:::ï:11,"*:* fîï,ît::J"îll
surl'imaseenappnvant.sur
zoomer
l/4)'Appuyezànouveausur<(zoom)>pourrevenrrau
srossissemento,rr6au"tiooi"iiïui"GZ*Zx4;xll2,l/3,
iode de lecrure normal.
pour faire pivoter I'image'
f. room est désactivé, utilisez les touches directionnelles
îi-r--q""
MPEG-4
permettant d'enregistrer sur un cD l'équivalent d'un DVD en
Le MPEG 4 est un standard de compression vidéo
conservant une bonne qualité d'image'
Vous
appuyez sur la touche,de lectuie' Son contenu s'affiche'
l. placez un disque MPEG-4 dans 1ecompartimelt-C!,
pavé numérique'
à" ""1i. "t-"i. à I'aide des ioucîes directionnelles ou du
n"nil,
r.
;;;;;rJËiri,
pour la lecture de la plupart dés disques MPEG-4'
1. Les opérations décntes ci-dessus fonctionnent
Fonction USB
pas de CD
démarre la lecture automatiquement s'il n'y a
Lorsque vous insérez une clé USB dans l,appareil, celui-ci
fichier de
le
pour
sélectionner
(26)
>>
arrière
<
saut
"
et
o"u"t
dans le compartimert. Appuyez sur les touche. o ,uot
sotre choi-x.
Utilisation des fonctions AM/FM
l. Raccordez I'antenne AM'FM à la prise antenne FM/AM'
ou de la façade avant pour passer en mode radio'
2. Appuyez sur la touche ( INPLIT > de la télécommande
de fréquences voulue'
la
sur la louche <<FM"A\{ > pour sélectionner bande
3. A;;"y+ ou
directionnelles
; appuyez sur les touches SEARCH
touches
des
liaide
à
désirée
fréquence
4. Rechercher la
automatique'
recherche
la
SEARCH - de façon prolongée pour lancer
pour
recevra un signal. Appuyez sur la touche.MBM
5_L.afficheur indiquera la fréquence des stations lorsqu'il
voulez mémoriser les stations
vous
Si
la
station'
de
numéro
là
indiquera
mémoriser la slation de radio et l'affrcheur
Si vous voulez etregistfel la station sous un autre numéro'
dans cel ordre. appuyez à nouveau sur la touche MEM.
appuyezr*l"too"h.MEMpuischoisissezunâufte.numéroàl'aidedupavénumérique'
6'selonlesétapesdefonctionnement3à5,l,appareilpeutmémoriser40stationsderadio.
FR.l5
S
a
GUIDEDEDÉPANNAGE/CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
:.,t'1ig;'
Problèmescourantset solutions
Suite à une mauvaiseutilisation, I'appareil peut être endorrmagéou présenterdesparnes;,VegillÈ#âlot$vôEs,réf4irer
aux solutioas suivantes.Si celles-ci ne vous soat d'aueuneaide, adreisez-vousau ierdeur.
: ,.ir
Le disque ne peut
pas être lu
Mauvaise définition
de I'imege et aucune
couleur
Laprise de courantn'est pas insérée
conectenent ; il y ô urepanûe
d'éleclricité ; I'appareil n'a pas été mis
soùstension-
La fiche doit être cotïèctemèttlnforcéE
dans la prise électrique ; mett€z l'appa,l€il
sous tenslon.
Le câble vidéo n'est pas raccordé
conectement ; le téléviseur n'est pas
configuré correctement ; N/P n'a pas
été conectement sélectionné.
Raccordëz le câble de sortie vidéo
correctement ; réglez la télévision sur le
canal AV ; sélectiomez le mode adéquat
(N/P).
Le disquen'estpas compatible ; le
disqueest rayélsale; le disquea été placé
à I'envers-
Utilisez des disquescompatibles,
assurez-vousque les disquessont propres ;
assurez-vousque le disquea été placé
corfectement-
Le câble audio n'est pas raccordé
coreclemeît
: le volume est troD faible.
Raccordez correctement le câble audio:
ajustez le volume.
Le disqueest de mauvaisequalité.
Prenezun disquede meilleure qualité.
Vidéo DVD
<ll.5Kg
395mmX3 80mmx275mm (l*L+H)
> 90db (l KHz)
> t06db (r KIIZ)
TemlÉrature : 5"C-35"C, Position : Horizontale
Sortie vidéo
FR.î6