1
Download TI 05 fr
Transcript
Systèmes de connecteur pour câbles d’allumage Information technique N° 05 La perfection integrée Table des matières Avant propos 2 Les connecteurs et les câbles d’allumage sont constamment soumis à des contraintes sévères : des tensions de 40 000 V, des températures allant jusqu’à 250°C, des vibrations, l’eau saline, des poussières ou des nettoyants, pour n’en citer que quelques-unes. C’est pour mieux répondre à cela que Beru conçoit des faisceaux de câbles d’allumage absolument étanches, résistants à la corrosion, caractérisés par un système de connexion particulièrement fiable et présentant une excellente tenue aux efforts alternés. Les faisceaux de câbles d’allumage de marque Beru sont disponibles en qualité première monte et déparasités, conformément à la norme VDE, en cas de besoin. Vous découvrirez dans cette brochure, comment réparer ou remplacer des faisceaux de câbles de bougie complets, de manière fiable et dans les règles de l'art, à l’aide de l’assortiment d’outils pour l’atelier ZAZ 3 Beru. Cet assortiment permet de recourir à toutes les techniques de sertissage courantes utilisées dans la fabrication de série en atelier. Câbles d’allumage Beru Page 3 Utilisation de la brochure et de l’assortiment d’outils pour l’atelier ZAZ 3 Page 5 Connecteurs CopplerCable Page 6 BMW Page 8 Mercedes-Benz Page 12 Opel Page 15 VW/Audi/Seat Page 16 Universel Page 18 Connecteurs PowerCable Page 19 Capuchons de bougie étanches Page 21 Aides de montage Page 22 Conseils pour l’atelier Page 23 Sécurité grâce au choix du bon câble d’allumage en post-équipement Les constructeurs européens utilisent généralement trois types de câbles d’allumage sur les véhicules au départ d’usine : des câbles d’allumage antiparasités avec une âme à résistance bobinée ou au carbone, ou alors des câbles d’allumage à noyau de cuivre où la résistance d'antiparasitage est intégrée dans les connecteurs. Il y a quelques années, des connecteurs en Bakélite et des fils d'allumage en PVC équipaient encore la majorité des véhicules. Les connecteurs de bougie n’étaient alors point étanches à l’eau ou à la saleté. Une bonne raison donc pour préconiser à vos clients des câbles d’allumage et des connecteurs de qualité Beru pour le post-équipement. Choisissez les systèmes CopperCable pour les câbles d’allumage à noyau de cuivre et Power-Cable pour les câbles d’allumage antiparasités. Ces câbles de qualité garantissent un ordre d’allumage précis, une meilleure performance du moteur et des économies notables de carburant – conformément à la qualité première monte. Les pages suivantes contiennent les informations et les conseils nécessaires à la réparation et à la conception complète des systèmes PowerCable et CopperCable. Avantages des nouveaux systèmes de connecteur Beru Câbles d’allumage Anciens Nouveaux PVC Silicone Rigidité diélectrique en V 15 000 V 40 000 V Tenue à la chaleur 80 °C 250 °C Etanchéité à l’eau et à l’humidité limitée 100 % CopperCable Contact de bougie d’origine adapté pour bougies : M4 ou SAE Résistance d’amortissement adapté avec précision au dispositif d’allumage Gaine de protection en silicone étanchéité à l’eau et à la poussière, résistant aux tensions élevées Capuchon en silicone, résistant aux tensions élevées Embouts de câble d’allumage d’origine : – Manchon à encliqueter BMW (indesserable) – Manchon fileté Mercedes (M3) – Manchon cranté Audi, Seat, VW Manchon métallique pour Audi, Mercedes, Seat, VW : Meilleure tenue à la chaleur et excellent antiparasitage Contact de distributeur d’allumage Enrobage en résine époxy, résistant à la chaleur, aux tensions élevées Fil d’allumage en silicone talqué, renforcé en fibres de verre. Âme en cuivre haute tension, très souple, haute résistance diélectrique PowerCable Isolant intérieur en silicone (noyau) Isolation maximale, protège contre les pertes d’énergie, grande souplesse Gaine en textile renforce le câble d’allumage, garantit une meilleure résistance et augmente ainsi la durée de vie du câble Fil Fil de résistance en acier pour une transmission optimale de la tension à des valeurs de résistance constantes Silicone ferromagnétique pour un antiparasitage efficace Enveloppe silicone à haute résistance thermique (-60 °C à +250 °C), à vie longue Protège efficacement contre l’action de l’huile, des carburants, de l’eau saline, des produits chimiques, de la chaleur et d’autres contraintes extérieures 3 Grundmaterialien Contacts de câble d’allumage disponibles Désignation Application Référence de commande Unité d’emballage Manchons à encliqueter principalement Audi, VW, BMW 0 901 300 001 1 boîte = 100 pièces Manchons crantés principalement Audi, VW, Seat 0 901 300 002 100 pièces Manchons filetés M3 principalement Mercedes-Benz, Porsche 0 901 300 003 100 pièces Manchons de câbles d’allumage SAE principalement Ford, Opel Fiat 0 901 300 004 100 pièces Manchons de câbles d’allumage SAE 90° principalement Ford, Opel 0 901 300 007 100 pièces Manchons de distributeurs d’allumage DIN Universel pour broche normalisée DIN 0 901 300 025 100 pièces Manchons de câbles d’allumage Connexion à encliqueter VW, Audi 0 901 300 198 100 pièces Connexion crantée Opel 0 901 300 199 100 pièces Manchon de centrage Opel 0 901 300 200 100 pièces Embout coudé 90° Opel 0 901 300 911 100 pièces Opel 0 901 300 912 100 pièces pour la fiabilité de montage du connecteur sur les bougies 0 890 300 029 Désignation Référence de commande Unité d’emballage 0 300 800 023 rouleau de 25 m 0 300 800 021 rouleau de 25 m 0 300 800 002 rouleau de 25 m Désignation Référence de commande Unité d’emballage PowerCable silicone 7 mm ø, bleu 0 300 800 030 rouleau de 25 m (y compris 100 broches de contact 0 901 300 010) Embout cranté Manchon de centrage 90° Graisse pour connecteurs Câble d'allumage en cuivre Câble d’allumage silicone 7 mm ø, noir Câble d’allumage silicone 7 mm ø, rouge Câble d’allumage PVC 7 mm ø, noir Fil de résistance (5,64 k./m) Classe 4 B C D E F Tenue à la chaleur en cas de Vieillissement à la température (3 000 h) Surcharge thermique (1 h) Isolation 105 °C 120 °C 155 °C 180 °C 220 °C 120 °C 155 °C 180 °C 220 °C 250 °C PVC EPP, Hypalon, EPDM EVA Silicone Silicone Guide : Le bon "contact" pour chaque véhicule La pince à sertir ZAZ 3 : Un outil indispensable Outils nécessaires : Que ce soit pour les travaux de réparation ou de remplacement, Beru a conçu un outil très pratique qui vous permet d’obtenir des résultats quasi identiques aux conditions de montage d’origine en réalisant vos connecteurs/cosses de câble d’allumage : Assortiment d’outils pour l’atelier ZAZ 3 de qualité Beru. Rouleau de câble d’allumage de qualité Beru. Connecteurs de qualité Beru. La pince à sertir ZAZ 3 de Beru Et voilà comment ça fonctionne : 1. A l’aide des figures dans les pages ci-après, sélectionner le bon connecteur ou le bon capuchon étanche. 2. Voir la désignation du contact de câble d’allumage correspondant. (A côté de la désignation, il y a la référence et l’unité d’emballage) 3. Démonter tout le harnais d’allumage (« ancien ») ou le câble individuel et mesurer les longueurs de câble. (Repérer d’abord la disposition des cylindres si nécessaire). 4. A l'aide du connecteur, des manchons et de la pince à sertir ZAZ 3 de qualité Beru, préparer le faisceau de câble d’allumage (observer les instructions de montage des pages 6 et 19). Principaux avantages : La pression de sertissage, essentielle pour une connexion fiable, s’atteint très rapidement et facilement. Seul moyen d’obtenir les longueurs à dénuder prescrites. Seul possibilité de réaliser des connecteurs de qualité première monte. Seul possibilité de réaliser les travaux de réparation directement sur le moteur et sans problème. Remplacer le système de faisceau de câbles n'est pas nécessaire. Réparation rapide et fiable des câbles d’allumage avec assortiment d’outils pour atelier contenant la pince à sertir ZAZ 3 et la gaine d’introduction EFS 7 Référence de commande 0 890 300 003 Font partie du kit : La pince à sertir ZAZ 3 Des manchons à encliqueter Des manchons crantés Des manchons filetés M3 Des manchons de câbles d’allumage SAE Des manchons de câbles d’allumage SAE, coudés Pince à sertir ZAZ 3 Beru Repère de contrôle de longueur à dénuder Référence de commande 0 890 300 001 Des manchons de distributeurs d'allumage Des capuchons de bougie étanches G 1 PK Des capuchons de bougie étanches GS 7 et GW 11 La gaine d’introduction EFS 7 Le manuel d’utilisation détaillé Huile de montage Sertissage pour manchon fileté M3 Décharge de traction manchon cranté Décharge de traction manchons à encliqueter et fileté M3 Desserrer le blocage Sertissage manchon cranté Sertissage manchon SAE, manchon de distributeurs d’allumage Sertissage manchon à encliqueter Pince à sertir ZAZ 4 Beru Référence de commande 0 890 300 025 Montage des bougies et connecteurs de bobine d’allumage neuves selon les règles de l’art, Audi/VW (moteurs 2 soupapes, moteurs VR6) 5 Instruction de montage pour CopperCable Contacts de câble d’allumage disponibles Les véhicules de marque Audi, BMW, Mercedes, Seat et VW sont équipés, de série, de faisceaux de câble d’allumage de qualité à noyau de cuivre. La technologie utilisée se caractérise par des connecteurs à gaine ou enrobage de silicone et à résistance d'antiparasitage imperméable intégrée. Cette construction qui garantit une haute tenue à la chaleur permet d’obtenir une rigidité diélectrique de jusqu'à 40 000 V et une bonne résistance aux efforts alternés. L’antiparasitage (selon VDE) est adapté au dispositif d’allumage du constructeur. La gaine de silicone confère aux câbles d’allumage une flexibilité qui tient jusqu’à 250°C. Pour un sertissage fiable des câbles d’allumage A l’exemple d’un connecteur Mercedes-Benz avec manchon fileté M3 6 1 2 Dénuder l'extrémité du câble d’allumage à l’aide d’un outil approprié (couteau à dénuder). Pour vérifier si la bonne longueur de fil est dénudée (6,8 mm), il suffit de le placer contre la tête de la pince. Insérer avec précaution le manchon fileté M3 sur le câble d'allumage. De préférence, torsader légèrement les fils de cuivre fins afin de maintenir les fils regroupés lors de l’insertion et d'introduire plus facilement le câble dans la partie filetée du manchon de butée. 3 4 Pour établir le contact entre le manchon et l’âme de cuivre, procéder comme suit: Placer d’abord le câble d’allumage avec le manchon dans la pince à sertir – et ce de sorte que les spires débordent des becs de pince. Serrer ensuite la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement. La deuxième étape du sertissage consiste à établir le contact entre l'embout et l'enveloppe extérieure de silicone. Travailler avec la pince à sertir réglée sur position 1. Placer le manchon de telle sorte qu'il touche au rebord arrière du profil de pince et serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement. 5 6 Pour monter le connecteur de bougie ou le connecteur de distributeur d'allumage: Enduire le câble d’allumage et l’intérieur du joint silicone du connecteur d’huile de montage. Ensuite, visser le câble d’allumage dans le connecteur. Pour terminer, le câble doit être desserré d’un quart de tour pour faciliter un éventuel dévissage du connecteur ultérieurement. Pour un sertissage fiable des câbles d’allumage en cuivre Sertissage d’un manchon à encliqueter : 1. Dénuder le câble d’allumage avec un outil approprié. Vérifier la longueur à dénuder (5,5 mm), en plaçant le fil contre la tête de pince. 3. Sertir : Voir description de la page 6. 2. Insérer le manchon à encliqueter sur le câble d’allumage jusqu’à la butée. Sertissage d’un manchon cranté : 1. Dénuder le câble d’allumage avec un outil approprié. Vérifier la longueur à dénuder (7,5 mm), en plaçant le fil contre la tête de pince. 3. Sertir : Voir description de la page 6. 2. Insérer l’embout cranté sur le câble d’allumage. Sertissage d'un manchon fileté M3 : 3. Sertir : 1. Dénuder le câble d’allumage avec un outil approprié. Vérifier la Voir description de la page 6. longueur à dénuder (6,8 mm), en plaçant le fil contre la tête de pince. 2. Insérer le manchon fileté M3 sur le câble d’allumage jusqu’à la butée. Sertissage d’un manchon de câble d’allumage SAE : 1. Couper le câble d’allumage (droit). Sertissage d’un manchon de câble d’allumage SAE coudé : 1. Dénuder le câble d’allumage à l’aide d’un outil approprié et torsader l’âme du câble (env. 15 mm). 3. Sertir : a) Insérer le câble d’allumage avec le manchon dans la pince (voir fig. 4). b) Serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement (voir fig. 4, page 6). 3. Sertir : a) Insérer le câble d’allumage avec le manchon dans la pince (voir fig. 4). b) Serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement (voir fig. 4, page 6). 2. Insérer le manchon de câble d’allumage SAE coudé sur le câble d’allumage de façon à établir le contact électrique entre l’âme du câble et le corps du manchon. Sertissage d’un manchon de distributeur d’allumage : 1. Couper le câble d’allumage (droit). 2. Insérer le manchon DIN sur le câble d’allumage. Gaine d’introduction EFS 7 Référence de commande 0 890 300 002 3. Sertir : a) Insérer le câble d’allumage avec le manchon dans la pince (voir fig. 4). b) Serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement (voir fig. 4, page 6). La gaine d’introduction – EFS 7 – de marque Beru est nécessaire pour un montage fiable et rapide du manchon à encliqueter sur le raccord du connecteur. Comprimer le câble d'allumage avec le pouce dans la gaine d'introduction jusqu'à ce que le manchon à encliqueter touche la gaine. Humecter d’huile de montage. Introduire le câble d’allumage au moyen de la gaine dans le connecteur de fil à bougie ou le connecteur du distributeur jusqu’à ce que l’élément de raccordement du boulon d’arrêt s’encliquette de façon audible. Retirer la gaine. 7 Systèmes de connecteur BMW Connecteurs de bougie Bougie Désignation et référence Câble d’allumage SW 21 4 mm ZLE 004/3 0 300 012 002 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté SW 16/21 4 mm ZLE 166 0 300 032 107 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter ZLE 185 0 300 132 104 SW 16 8 SAE ZLE 190 0 300 332 109 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter Systèmes de connecteur BMW Connecteurs de distributeur d’allumage Tête d’allumeur Tête d’allumeur avec connexion normalisée DIN de 8 mm, technologie 27 kV Désignation et référence Câble d’allumage VESO 112 0 300 513 116 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté VESO 113 0 300 513 113 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact M3 VES 101 0 300 413 107 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté ✱ VESO 118 0 300 513 141 ✱ Tête d’allumeur avec connexion de 4 mm, technologie 27 kV VES 107 0 300 413 113 ✱ ✱ Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter VESO 117 0 300 513 140 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter VESO 120 0 300 513 124 Câble d'allumage silicone avec embout de contact M3 ✱ Tête d’allumeur avec connexion de 4 mm, technologie 30 kV Motronic ✱ VES 106 0 300 413 112 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter Équipement de série 9 Systèmes de connecteur BMW Connecteurs de bobine d’allumage Bobine d'allumage Désignation et référence VESO 112 0 300 513 116 Bobine d'allumage avec connexion normalisée DIN de 8 mm, technologie 27 kV Câble d’allumage Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté VESO 119 0 300 513 122 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact de manchon à encliqueter VES 101 0 300 413 107 Câble d'allumage silicone avec contact cranté VESO 118 0 300 513 141 ✱ Bobine d'allumage avec connexion de 4 mm, technologie 27 kV VES 107 0 300 413 113 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter ✱ VESO 117 0 300 513 140 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter ✱ Bobine d'allumage avec connexion de 4 mm, technologie 30 kV ✱ 10 Équipement de série VES 106 0 300 413 112 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter Systèmes de connecteur BMW Conseils de montage pour BMW avec générateur d’impulsions pour le 4e et le 6e cylindre Un transmetteur inductif est installé respectivement sur le câble d’allumage du 4e cylindre sur les moteurs 4 cylindres et sur le câble d’allumage du 6e cylindre sur les moteurs à 6 cylindres. Lors du remplacement du câble, épargnez-vous les frais et le temps nécessaires au nouveau montage du câble d’allumage avec générateur d’impulsions installé ! Le client vous sera reconnaissant pour les quelques 40 euros d’économie réalisée. 1 2 Enlever juste le câble défectueux. Dévisser le connecteur du distributeur d’allumage du CopperCable neuf (enduire d ’ h u i l e 3 4 Percer le générateur d’impulsions sur 8 mm (tourner le foret à la main). Le câble d’allumage muni du manchon M3 peut alors être glissé à travers le générateur d’impulsions. 5 6 Humecter maintenant le câble d’allumage avec un peu d’huile de montage. Pour terminer, visser le connecteur du distributeur d’allumage de CopperCable. 11 Systèmes de connecteur Mercedes-Benz Zündkerzenstecker Connecteurs de bougie Désignation et référence Câble d’allumage ✱ SW 21 4 mm ZLE 121 0 300 062 102 ✱ SW 16 SAE ZLE 135 0 300 152 106 Câble d'allumage silicone avec contact M3 ✱ SW 21 4 mm WBAK 4/14/5 0 300 075 101 en céramique pour moteurs V8 ✱ SW 16 ✱ 12 Équipement de série SAE ZLE 159 0 300 352 108 Systèmes de connecteur Mercedes-Benz Connecteurs de distributeur d’allumage Tête d’allumeur Désignation et référence Câble d’allumage Tête d’allumeur avec connexion norma- VESO 113 0 300 513 113 Câble d'allumage silicone avec contact M3 Tête d’allumeur avec connexion SAE VSO 103 0 300 504 101 Câble d'allumage silicone avec contact M3 M 108 A à E CopperCable Câble d’allumage complet pour distributeur d’allumage – bougie d’allumage Tête d’allumeur avec connexion M4 M 111 A à C CopperCable Câble d’allumage complet pour distributeur d’allumage – bobine d’allumage Etant donné que vous ne pouvez pas monter (sertir) vous-même les connecteurs de distributeur pour les têtes d’allumeur à connexion M4, Beru fournit des câbles d’allumage complets dans différentes longueurs (voir la liste des applications CopplerCable). Connecteurs de bobine d’allumage Bobine d'allumage Désignation et référence Bobine d'allumage avec connexion normalisée DIN de 8 mm, broche de connexion normale VESO 113 0 300 513 113 Bobine d'allumage avec connexion normalisée DIN de 8 mm, broche de connexion grande VSO 105 0 300 504 103 Bobine d’allumage double (2 pièces) Bobine d’allumage double/bobine embrochable (2 ou 3 pièces) Câble d’allumage VS 107 0 300 404 108 VS 106 0 300 404 107 Câble d'allumage silicone avec contact M3 13 Systèmes de connecteur Opel Connecteurs de bougie Bougie d’allumage Désignation et référence Câble d’allumage ✱ SW 16 SAE ZLE 245 0 300 122 302 ✱ SW 16 SAE ZLE 225 0 300 362 105 Câble d'allumage silicone avec contact M3 ✱ ZLE 227 0 300 362 106 SW 16 ✱ 14 Équipement de série SAE Moteurs 12 cylindres Systèmes de connecteur Opel Connecteur de bougie pour 4 cylindres, 16 soupapes jusqu’à 1.98 Bougie d'allumage Désignation et référence Câble d’allumage ZLE 200 0 300 312 108 2,0 l SW 16/21 ZL 105 0 300 302 103 SAE 1,4 l 1,6 l Câble d'allumage silicone avec contact M3 Connecteurs de distributeur d’allumage Tête d’allumeur Désignation et référence Câble d’allumage VESO 120 0 300 513 124 Tête d’allumeur avec connexion M4 (moteurs à 16 soupapes), technologie 30 kV VES 114 0 300 413 120 Câble d'allumage silicone avec contact M3 Désignation et référence Câble d’allumage Connecteurs de bobine d’allumage Bobine d'allumage VESO 120 0 300 513 124 Bobine d'allumage avec connexion de 4 mm, technologie 30 kV VES 114 0 300 413 120 Câble d'allumage silicone avec contact M3 15 Systèmes de connecteur VW/AUDI/SEAT Connecteurs de bougie Têtes d’allumeur Désignation et référence Câble d’allumage Moteurs à 16 soupapes SW 16 SAE ZLE 168 0 300 332 105 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté Moteurs à 8 soupapes SW 21 4 mm ZLE 205 0 300 072 110 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté Moteurs V6 (Audi) SW 16 SAE ZLE 212 0 300 172 107 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter Moteurs VR6 (Volkswagen) Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter SW 16 SAE SW 16 SAE ZLE 248 0 300 332 137 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter SW 16 SAE ZLE 249 0 300 332 138 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter Connecteurs de distributeur d’allumage Tête d’allumeur Désignation et référence Câble d’allumage Tête d’allumeur avec connexion normalisée DIN de 8 mm ➝ 7.84 VESO 113 0 300 513 113 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact M3 VES 105 0 300 413 111 Tête d’allumeur avec manchon cranté ➝ 8.84 16 VESO 116 0 300 513 119 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté Systèmes de connecteur VW/AUDI/SEAT Connecteurs de bobine d’allumage Bobine d'allumage Désignation et référence Câble d’allumage ✱ Bobine d'allumage avec connexion normalisée DIN de 8 mm ➝7.84 VES 102 0 300 413 108 VESO 116 0 300 513 119 Câble d’allumage en PVC/silicone avec contact cranté ✱ Bobine d'allumage avec contact cranté 8.84➝ VES 105 0 300 413 111 ✱ Transformateur d’allumage, 6 cylindres Transformateur d’allumage, 4 cylindres ✱ VESO 116 0 300 513 119 Équipement de série 17 Systèmes de connecteur Universel Connecteurs de bougie Bougies d’allumage Désignation et référence SW 16 SW 21 SAE ZLE 175 0 300 112 101 SW 16 SW 21 SAE ZLE 171 0 300 312 102 Câble d’allumage Câble d'allumage silicone avec contact M3 Connecteurs de distributeur d’allumage Tête d’allumeur Tête d’allumeur avec connexion normalisée DIN de 8 mm Désignation et référence Câble d’allumage VESO 113 0 300 513 113 Câble d'allumage silicone avec contact M3 VES 108 0 300 413 114 Câble d'allumage silicone avec contact de manchon à encliqueter Connecteurs de bobine d’allumage 18 Bobine d'allumage Désignation et référence Câble d’allumage Bobine d’allumage avec connexion normalisée DIN de 8 mm VESO 113 0 300 513 113 Câble d'allumage silicone avec contact M3 Instruction de montage pour PowerCable Systèmes de connecteur PowerCable Pour un sertissage fiable des systèmes PowerCable : L’âme en acier enroulée sur un support silicone du PowerCable est conçue pour la transmission fiable des hautes tensions atteignant 40 000 V. Pour que cette tension d’allumage élevée arrive sans pertes à la bougie, le PowerCable bénéficie d’une double isolation : Un revêtement intérieur silicone hyper souple et une gaine qui résiste sans problème aux températures de -60 °C à +250 °C et reste souple et rigide. Cette gaine silicone protège efficacement le système PowerCable contre l'action de l'huile, des carburants, de l'eau saline, des produits chimiques et d'autres contraintes extérieures. La gaine en textile entre l’isolant intérieur et l’isolant extérieur fait office de renfort mécanique pour le câble d’allumage. 1 Comprimer le câble entre le pouce et l’index. 2 3 Insérer la broche de contact entre l’isolant et le fil de résistance dans le câble. Placer le manchon sur le câble (la broche de contact doit toucher le manchon). 4 5 Sertir... ...à l’aide de la gaine d’introduction et de l’huile de montage, glisser par le bas dans le capuchon du connecteur. 19 Instruction de montage pour PowerCable Pour un sertissage fiable des câbles d'allumage antiparasités Sertissage d’un manchon de câble d’allumage SAE : 1. Couper le câble d’allumage (droit). 2. Insérer la broche de contact entre l’isolant et le fil à résistance dans le câble (voir conseil de montage, page 19). 4. Sertir a) Insérer le câble d’allumage muni du manchon dans la pince. b) Serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement. 3. Placer le manchon SAE sur le câble d’allumage. Sertissage d’un manchon de câble d’allumage SAE coudé : 4. Sertir a) Insérer le câble d’allumage muni du manchon dans la pince. b) Serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement. 1. Couper le câble d’allumage (droit). 2. Insérer la broche de contact entre l’isolant et le fil à résistance dans le câble (voir conseil de montage, page 19). 3. Insérer le manchon de câble d’allumage SAE coudé sur le câble d’allumage de façon à établir le contact électrique entre la broche de contact et le corps du manchon. Sertissage d’un manchon normalisé DIN : 1. Couper le câble d’allumage (droit). 4. Sertir a) Insérer le câble d’allumage muni du manchon dans la pince. b) Serrer la pince jusqu’à ce qu’elle se déverrouille automatiquement. 2. Insérer la broche de contact entre l’isolant et le fil à résistance dans le câble (voir conseil de montage, page 19). 3. Insérer le manchon DIN sur le câble d’allumage de façon à établir le contact électrique entre la broche de contact et le corps du manchon. Broche de contact * pour PowerCable Référence de commande Unité d’emballage 0 901 300 010 100 pièces dans sachet * Un sachet (100 pièces) de broches de contact est fourni pour chaque rouleau de 25 m de PowerCable. 20 Systèmes de connecteur Capuchons de bougie étanches Type Référence de commande Longueur (en mm) ø de câble (en mm) ø intérieur (en mm) Matériau Application G 1 PK 0 010 300 002 32 5+7 15 PVC Distributeur d’allumage G 1 PL 0 010 300 003 50 5+7 15 PVC Distributeur d’allumage G1N 0 010 110 001 40 7 13 Néoprène Distributeur d’allumage G1S 0 010 120 003 38 7 13 Silicone Distributeur d’allumage G2P 0 010 100 001 48 7 13 PVC Distributeur d’allumage G3P5 0 010 100 002 25 5 13 PVC Distributeur d’allumage G3P7 0 010 100 003 25 5 13 PVC Distributeur d’allumage G4P7 0 010 100 006 30 5 11 PVC Distributeur d’allumage GWS 7 0 010 020 006 14 – 18 Silicone Bougies d’allumage GWS 9 0 010 020 007 27 – – Silicone Bougies d’allumage 67 7 10 Silicone Distributeur d’allumage, Bougies d’allumage GW 11 0 010 310 005 47 7 – Silicone Zündverteiler, Zündkerzen G3S 0 010 120 004 98,5 7 – Silicone Bougies d’allumage GS 15 0 010 020 015 59 7 – Silicone Distributeur d’allumage GS 7 0 010 320 002 21 Aides de montage Outil d'extraction pour connecteurs Le problème est assez courant : Le moteur est chaud, l’emplacement de montage des connecteurs de bougie n'est pas accessible et vous devez remplacer une bougie. Vous ne voulez pas tirer sur le câble pour débrancher le connecteur, afin d’éviter une rupture du câble d’allumage. En débranchant le connecteur au moyen d'une pince inappropriée, vous risquez de l’endommager. La solution de Beru : Des outils spéciaux qui permettent de débrancher les connecteurs de bougie, comme en se jouant. Pince d'extraction pour connecteurs ZSA 2 Référence de commande 0 890 300 008 Aides de montage des bougies d’allumage Beru Extracteur pour connecteurs 16V ZSA 4 Référence de commande 0 890 300 014 Aide de montage des bougies d'allumage ZMH 001 Référence de commande 0 890 000 001 Graisse pour connecteurs ZKF 01 Référence de commande 0 890 300 029 22 Autrefois, tout était plus facile. Les véhicules étaient dotés de compartiments moteurs tellement énormes que ces derniers y disparaissaient littéralement. Remplacer une bougie ne posait donc aucun problème. Tout était accessible et l’opération durait quelques secondes seulement. La situation a bien changé aujourd’hui. L’électronique, une véritable manie de notre temps, occupe le moindre espace libre, jusqu’au dernier cm, et sur les nouveaux moteurs 4 soupapes, les bougies sont logées dans de véritables puits. Tout cela fait d’une intervention jadis banale un problème trapu, même pour le mécanicien. L’aide de montage des bougies d’allumage Beru facilite le remplacement des bougies. Il permet le vissage et le dévissage en douceur de la bougie sans se brûler ou se blesser sur les rebords du moteur. L’aide de montage flexible en caoutchouc permet au mécanicien de cultiver une certaine "sensibilité". Il permet ainsi de prévenir des dommages du filetage sur la culasse ou la bougie, suite à un mauvais positionnement ou un vissage/dévissage brutal par exemple. Par ailleurs, la bougie étant logée dans l’aide de montage, tout risque de dommage ou de déréglage de l’écartement des électrodes est désormais exclu. La graisse pour connecteurs de bougie garantit une isolation électrique à 100 % et protège efficacement les points de contact contre la corrosion. Enduire juste le col de la bougie légèrement de graisse et brancher le connecteur. Conseils pour l’atelier Pour faciliter le montage, affûter le câble d’allumage Qui ignore le problème de la manipulation de câbles d’allumage qui ne rentrent que péniblement dans les connecteurs du distributeur d’allumage, de bougie ou dans le capuchon de bougie ? Là aussi, il y a une solution toute simple qui vous facilitera énormément le montage : Affûter légèrement la gaine du câble à l’aide d’un taille-crayons ordinaire. Ensuite, humecter légèrement d'huile de montage. 23 4 014427 1 09 600 Imprimé en Germany · 2.12.05 · N° de commande 5 300 001 011 BERU AG Mörikestraße 155 71636 Ludwigsburg Germany Tél.: +49(0)7141 132 366 Fax: +49(0)7141 132 220 www.beru.com
