Download Manuel d`utilisation

4GCs %NGOCVKUs
HT
%G OCPWGN &1+6 ¿VTG TGOKU ¯ NWVKNKUCVGWT FW RTQFWKV
.KTG EG OCPWGN #8#06 FWVKNKUGT EG RTQFWKV GV NG EQPUGTXGT GP ECU
FG DGUQKP
(CWVGWKN TQWNCPV OCPWGN RCUUKH
/CPWGN FWVKNKUCVKQP
l +PXCECTGs%QTRQTCVKQP
6QWU FTQKVU T¾UGTX¾U .C TGRWDNKECVKQP NC FWRNKECVKQP QW NC OQFKHKECVKQP FG VQWV QW RCTVKG FW RT¾UGPV FQEWOGPV GUV KPVGTFKVG
UCPU NCEEQTF ¾ETKV RT¾CNCDNG F+PXCECTG .GU OCTSWGU EQOOGTEKCNGU UQPV KFGPVKHK¾GU RCT ŗ GV s 6QWVGU NGU OCTSWGU
EQOOGTEKCNGU UQPV F¾VGPWGU RCT QW E¾F¾GU UQWU NKEGPEG ¯ +PXCECTG %QTRQTCVKQP QW UGU HKNKCNGU UCWH UVKRWNCVKQP EQPVTCKTG
5QOOCKTG
)¾P¾TCNKV¾U +PVTQFWEVKQP 5[ODQNGU HKIWTCPV FCPU EG OCPWGN )CTCPVKG .KOKVCVKQP FG TGURQPUCDKNKV¾ 5GTXKEG ENKGPV½NG #EEKFGPVUUKVWCVKQPU HTÊNCPV NCEEKFGPV 7VKNKUCVKQP RT¾XWG %QPHQTOKV¾ &WT¾G FG XKG 5¾EWTKV¾ 4KUSWGU RCTVKEWNKGTU —VKSWGVVGU 'ORNCEGOGPV FG NCWVQEQNNCPV FKFGPVKHKECVKQP 5[ODQNGU 5QWNGXGT NG HCWVGWKN TQWNCPV 8¾TKHKECVKQP SWQVKFKGPPG FGU RGTHQTOCPEGU 4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG %QPVTÊNG ¯ NC NKXTCKUQP /QPVCIG &¾RNKCIG FW FQUUKGT (KZCVKQP FGU CEEQWFQKTU (KZCVKQP FGU TQWGU CTTK½TG 4GRQUGLCODGU ¯ CPING T¾INCDNG 4GRQUGLCODGU HKZGU %QORQUCPVU GV HQPEVKQP 8WG FGPUGODNG FW HCWVGWKN TQWNCPV &QUUKGT 4¾INCIG FG NC RNCSWG FG FQUUKGT 4¾INCIG FW FQUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG n .CIWPC € 4¾INCIG FG NCPING FW FQUUKGT +PENKPCKUQP FW UK½IG GV FW FQUUKGT 4¾INCIG FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G 2NCSWG FG FQUUKGT &QUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG n .CIWPC € 5K½IG 4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT FCUUKUG 4¾INCIG FG NʼnCUUKUG 4GRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING 4¾INCIG FG NCPING 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW TGRQUGLCODGU 4GRQUGRKGFU HKZGU 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW TGRQUGRKGFU 4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW EQWUUKP CRRWKOQNNGVU 4GRQUGRKGFU 4¾INCIG FGU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU ¯ CPING T¾INCDNG (TGKP WVKNKUCVGWT Ň T¾INCIG 4¾INCIG FW FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG #EEGUUQKTGU %QWNGWTU FGU ICTPKVWTGU GV FW EJ³UUKU 4¾INCIG FW UWRRQTV ¯ RGTHWUKQP 4¾INCIG FW RQOOGCW #RRWKV¿VG#RRWKPWSWG 4¾INCIG GP JCWVGWT 4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWTFG NCPING %³NGVTQPE FG V[RG n GUECOQVCDNG € 5WRRQTV FG VTQPE Ň DTCU HKZG 7VKNKUCVKQP 7VKNKUCVKQP FW HTGKP WVKNKUCVGWT 7VKNKUCVKQP FW HCWVGWKN TQWNCPV 5KPUVCNNGT FCPU NG HCWVGWKNUQTVKT FW HCWVGWKN 5¾VKTGT GV UG RGPEJGT /QPV¾G FWPG RGPVG &GUEGPFTG WPG RGPVG /QPVGT WP VTQVVQKT 6TQVVQKTU Ň CWVTG O¾VJQFG 'UECNKGTU TQWNCPVU GV GUECNKGTU
6TCPURQTV 6TCPURQTV FG HCWVGWKNU TQWNCPVU GV FG NGWTU WVKNKUCVGWTU
FCPU FGU X¾JKEWNGU %GKPVWTG RGNXKGPPG 4CORGU GV RGPVGU &¾OQPVCIG RQWT VTCPURQTV #EEQWFQKT 2NKCIG FW FQUUKGT &¾OQPVCIG FW TGRQUGLCODGU ¯ CPING T¾INCDNG &¾OQPVCIG FW TGRQUGRKGFU HKZG 4QWGU CTTK½TG /CKPVGPCPEG +PHQTOCVKQPU FG U¾EWTKV¾ 0GVVQ[CIG 0GVVQ[CIG GV F¾UKPHGEVKQP %CNGPFTKGT FG OCKPVGPCPEG #RT½U NʼnWVKNKUCVKQP
4GE[ENCIG —NKOKPCVKQP 4¾WVKNKUCVKQP %CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU &KOGPUKQPU GV RQKFU /CV¾TKCW %QPFKVKQPU CODKCPVGU 4GCs %NGOCVKUs
)¾P¾TCNKV¾U
ICTCPVKG PGUV XCNCDNG SWG UK NGU KPUVTWEVKQPU FG OCKPVGPCPEG UQPV
UETWRWNGWUGOGPV TGURGEV¾GU
+PVTQFWEVKQP
.G ECFTG FCUUKUG NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G GV EGTVCKPU CWVTGU
EQORQUCPVU FW 4GC %NGOCVKUs UQWOKU ¯ WPG EQPVTCKPVG UQPV GP CEKGT
.GU TGRQUGLCODGU UQPV HCDTKSW¾U ¯ RCTVKT FCNWOKPKWO FG ITCPFG
SWCNKV¾
.GU UWRRQTVU FG HQWTEJG GV NGU RCTVKGU CTVKEWN¾GU FW EJ³UUKU UQPV GP
RQN[COKFG TGPHQTE¾ ¯ NC HKDTG FG XGTTG VQWV EQOOG NC RNCSWG FG
FQUUKGT .GU RK½EGU GP RNCUVKSWG RQTVGPV FGU NQIQU FG TGE[ENCIG .GU
EQWUUKPU FCUUKUG GV FG FQUUKGT UQPV GP ECQWVEJQWE OQWUUG GV NGU
ICTPKVWTGU GP XGNQWTU NCXCDNG QW GP VKUUW RQN[WT¾VJCPG ¾NCUVKSWG
.G 4GC %NGOCVKUs GUV WP HCWVGWKN TQWNCPV FKURQUCPV FKPENKPCKUQP
FCUUKUG VG FG FQUUKGT CEVKQPPCDNG RCT WPG VKGTEG RGTUQPPG .CPING
FW FQUUKGT RGWV ¿VTG T¾IN¾ KPF¾RGPFCOOGPV FG EGNWK FG NCUUKUG
.GU EQOOCPFGU FG T¾INCIG FG NCPING FG NCUUKUG GV FW FQUUKGT UQPV
KPV¾IT¾GU CWZ RQKIP¾GU FG RQWUU¾G .G 4GC %NGOCVKUs GUV FKURQPKDNG
FCPU VTQKU NCTIGWTU FCUUKUG
+N GUV RQUUKDNG FG T¾INGT NC JCWVGWT FG NCEEQWFQKT FG EJCSWG HCWVGWKN
.GU TQWGU RGWXGPV ¿VTG RPGWOCVKSWGU QW UGOKRNGKPGU
.C EQPEGRVKQP FGU EQWUUKPU FCUUKUG GV FG FQUUKGT GUV GTIQPQOKSWG
CHKP FG T¾RQPFTG CWZ DGUQKPU FG EJCSWG WVKNKUCVGWT .QDLGEVKH GUV
FCUUWTGT WPG UVCDKNKV¾ GV WP EQPHQTV QRVKOCWZ VQWV GP HCXQTKUCPV NC
T¾RCTVKVKQP FG NC RTGUUKQP
5[ODQNGU HKIWTCPV FCPU EG OCPWGN
&CPU NG RT¾UGPV /CPWGN FWVKNKUCVKQP NGU CXGTVKUUGOGPVU UQPV UKIPCN¾U
RCT FGU U[ODQNGU %GU U[ODQNGU UQPV CEEQORCIP¾U FWP KPVKVWN¾
KPFKSWCPV NG PKXGCW FG FCPIGT
#8'46+55'/'06
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG UWUEGRVKDNG FG
RTQXQSWGT FGU DNGUUWTGU ITCXGU XQKTG NC OQTV UK GNNG
PGUV RCU ¾XKV¾G
#66'06+10
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG SWK UK GNNG PʼnGUV RCU
¾XKV¾G GUV UWUEGRVKDNG FG RTQXQSWGT FGU DNGUUWTGU
OKPGWTGU QW N¾I½TGU
+/2146#06
+PFKSWG WPG UKVWCVKQP FCPIGTGWUG SWK UK GNNG PʼnGUV RCU
¾XKV¾G GUV UWUEGRVKDNG FG RTQXQSWGT FGU FQOOCIGU
OCV¾TKGNU
%QPUGKNU GV TGEQOOCPFCVKQPU
&QPPG FGU EQPUGKNU TGEQOOCPFCVKQPU GV KPHQTOCVKQPU
WVKNGU RQWT WPG WVKNKUCVKQP GHHKECEG GV UCPU UQWEK
%G RTQFWKV GUV EQPHQTOG ¯ NC &KTGEVKXG %'' UWT
NGU FKURQUKVKHU O¾FKECWZ .C FCVG FG NCPEGOGPV FG EG
RTQFWKV GUV KPFKSW¾G FCPU NC F¾ENCTCVKQP FG EQPHQTOKV¾
%'
)CTCPVKG
0QWU QHHTQPU WPG ICTCPVKG FG FGWZ CPU ¯ EQORVGT FG NC FCVG FG
NKXTCKUQP .C ICTCPVKG PG EQWXTG RCU NʼnWUWTG PQTOCNG FGU ICTPKVWTGU
FGU RPGWU FGU VWDGU GP ECQWVEJQWE FGU OCKPUEQWTCPVGU FGU
TQWNGVVGU GVE .GU FQOOCIGU T¾UWNVCPV FG NʼnWUCIG FG NC HQTEG QW FʼnWPG
WVKNKUCVKQP PQPEQPHQTOG PG UQPV RCU EQWXGTVU .GU FQOOCIGU ECWU¾U
RCT NGU WVKNKUCVGWTU RGUCPV RNWU SWG NG RQKFU OCZKOWO CWVQTKU¾ RQWT
EJCSWG OQF½NG FG HCWVGWKN 4GC #\CNGC UQPV GZENWU FG NC ICTCPVKG .C
.KOKVCVKQP FG TGURQPUCDKNKV¾
+PXCECTG 4GC #$ F¾ENKPG VQWVG TGURQPUCDKNKV¾ GP ECU FG FQOOCIG NK¾ ¯ Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
WP PQP TGURGEV FW OCPWGN FWVKNKUCVKQP
WPG WVKNKUCVKQP KPEQTTGEVG
NWUWTG PQTOCNG
WP CUUGODNCIG QW OQPVCIG KPEQTTGEV RCT NCEJGVGWT QW FGU VKGTU
FGU OQFKHKECVKQPU VGEJPKSWGU
FGU OQFKHKECVKQPU PQP CWVQTKU¾GU GVQW NWVKNKUCVKQP FG RK½EGU
F¾VCEJ¾GU KPCFCRV¾GU
6QWVG CFCRVCVKQP QW CFLQPEVKQP CW HCWVGWKN TQWNCPV +PXCECTG 4GC
P¾EGUUKVG CW RT¾CNCDNG WPG CWVQTKUCVKQP ¾ETKVG FG NC RCTV F+PXCECTG
4GC #$ &CPU NG ECU EQPVTCKTG CWEWPG T¾ENCOCVKQP PG UGTC CEEGRV¾G
5GTXKEG ENKGPV½NG
8QWU VTQWXGTG\ NGU EQQTFQPP¾GU FW UGTXKEG ENKGPV½NG GP FGTPK½TG RCIG
FG EG FQEWOGPV CXGE NGU CFTGUUGU FGU TGXGPFGWTU GWTQR¾GPU
#EEKFGPVUUKVWCVKQPU HTÊNCPV NCEEKFGPV
8GWKNNG\ UKIPCNGT KOO¾FKCVGOGPV ¯ XQVTG DWTGCW +PXCECTG VQWV CEEKFGPV
QW UKVWCVKQP HTÊNCPV NCEEKFGPV RTQXQSW¾ RCT EG HCWVGWKN TQWNCPV GV
C[CPV EQPFWKV QW C[CPV RW EQPFWKTG ¯ FGU FQOOCIGU EQTRQTGNU
.CWVQTKV¾ EQOR¾VGPVG FQKV ¾ICNGOGPV ¿VTG KPHQTO¾G FW RTQDN½OG
7VKNKUCVKQP RT¾XWG
.G 4GC %NGOCVKUs GUV WP HCWVGWKN TQWNCPV OCPWGN FGUVKP¾ CWZ
WVKNKUCVGWTU FQPV NCEVKXKV¾ GUV HCKDNG GV SWK TGUVGPV CUUKU FCPU NG HCWVGWKN
RGPFCPV FGU R¾TKQFGU RTQNQPI¾GU .G EQPHQTV GV NC UVCDKNKV¾ KP¾ICN¾U
CUUWT¾U RCT NG FQUUKGT CNNK¾U ¯ NC RQUUKDKNKV¾ FG T¾INCIG FG NGPUGODNG
FW UK½IG GV FG NCPING FW FQUUKGT RGTOGVVGPV ¯ NWVKNKUCVGWT FG UG
TGRQUGT FG OCPK½TG EQPHQTVCDNG GV F¾VGPFWG &W RQKPV FG XWG FG NC
OCPĚWXTG EQOOG FW T¾INCIG OCPWGN FG NGPUGODNG FW UK½IG NG 4GC
%NGOCVKUs GUV FGUVKP¾ ¯ ¿VTG CEVKQPP¾ RCT WPG VKGTEG RGTUQPPG .G
HCWVGWKN TQWNCPV RGWV CWUUK DKGP UWVKNKUGT GP GZV¾TKGWT SWGP KPV¾TKGWT
.G RQKFU OCZKOWO GUV KPFKSW¾ FCPU NGU FQPP¾GU VGEJPKSWGU +N PG
RT¾UGPVG CWEWPG EQPVTGKPFKECVKQP EQPPWG
%QPHQTOKV¾
.G RTQFWKV C ¾V¾ VGUV¾ GV CRRTQWX¾ RCT NKPUVKVWV 6ª8 KN GUV EQPHQTOG
¯ NC FKTGEVKXG GWTQR¾GPPG %'' UWT NGU FKURQUKVKHU O¾FKECWZ
%G RTQFWKV C ¾V¾ VGUV¾ GV TGEQPPW EQPHQTOG CWZ PQTOGU +51 ņ
GV +51 ņ QW +51 ņ
+PXCECTGs UGHHQTEG UCPU TGN³EJG FG T¾FWKTG CW OKPKOWO NKORCEV FG
NGPVTGRTKUG UWT NGPXKTQPPGOGPV NQECNGOGPV GV ¯ N¾EJGNNG OQPFKCNG
+PXCECTG UCVVCEJG CWVCPV SWG RQUUKDNG ¯ TGURGEVGT NC N¾IKUNCVKQP GP
XKIWGWT GP OCVK½TG FGPXKTQPPGOGPV FKTGEVKXGU 4'#%* GV 4Q*5
RCT GZGORNG
&WT¾G FG XKG
0QWU GUVKOQPU SWG NG HCWVGWKN TQWNCPV +PXCECTGs C WPG FWT¾G FG XKG
FG EKPS CPU +N GUV FKHHKEKNG FG F¾VGTOKPGT FG OCPK½TG GZCEVG NC FWT¾G
FG XKG FG PQU RTQFWKVU .C FWT¾G KPFKSW¾G GUV WPG OQ[GPPG DCU¾G UWT
NWUWTG PQTOCNG 'NNG RGWV UCX¾TGT DGCWEQWR RNWU NQPIWG UK NG HCWVGWKN
TQWNCPV GUV WVKNKU¾ FG HC¼QP NKOKV¾G GV UKN GUV GPVTGVGPW GV OCPKRWN¾
CXGE UQKP QW DGCWEQWR RNWU EQWTVG UK NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV WVKNKU¾
FG HC¼QP KPVGPUKXG
#
5¾EWTKV¾
5¾EWTKV¾
2QWT RNWU FKPHQTOCVKQPU UWT NGZEGRVKQP TGNCVKXG CWZ TGRQUGLCODGU
TGRQTVG\XQWU ¯ NC UGEVKQP %GKPVWTG RGNXKGPPG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ 0G UQWNGXG\ LCOCKU NG HCWVGWKN TQWNCPV RCT NGU
CEEQWFQKTU COQXKDNGU NGU TGRQUGRKGFU NG UWRRQTV
CTTK½TG PK NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G T¾INCDNGU 2QWT
RNWU FʼnKPHQTOCVKQPU TGRQTVG\XQWU ¯ NC UGEVKQP
n 7VKNKUCVKQP €
ದ .GU OCKPU EQWTCPVGU RGWXGPV FGXGPKT DTÑNCPVGU ¯ ECWUG
FW HTQVVGOGPV GV TGRT¾UGPVGT WP FCPIGT RQWT NGU OCKPU
ದ %GTVCKPGU UWTHCEGU FW HCWVGWKN TQWNCPV EQOOG EGTVCKPGU
RCTVKGU FW EJ³UUKU QW NGU ICTPKVWTGU FW HCWVGWKN RGWXGPV
CVVGKPFTG FGU VGOR¾TCVWTGU UWR¾TKGWTGU ¯ u% GP
ECU FGZRQUKVKQP RTQNQPI¾G CW UQNGKN
ದ .QTU FW OQPVCIG FCEEGUUQKTGU GVE XGKNNG\ ¯ PG RCU
XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU
ದ .G TKUSWG FG UG EQKPEGT EGTVCKPU OGODTGU GUV VQWLQWTU
CEETW NQTU FG NKPENKPCKUQP FW FQUUKGT GV FW UK½IG FW
HCWVGWKN TQWNCPV
ದ .C NCTIGWT FCUUKUG PG FQKV RCU ¿VTG T¾FWKVG FG HC¼QP
VTQR KORQTVCPVG ECT NC RTGUUKQP GZGTE¾G RCT NGU
CEEQWFQKTU UWT NG EÊV¾ FW DCUUKP CWIOGPVGTCKV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ .G HCWVGWKN TQWNCPV FQKV VQWLQWTU ¿VTG RTGUETKV RCT FW
RGTUQPPGN CIT¾¾ QW RCT WPG RGTUQPPG EQOR¾VGPVG
OCÄVTKUCPV NGU VGEJPKSWGU FCUUKUGFG RQUKVKQPPGOGPV GV
CWVTGU OQFCNKV¾U FWVKNKUCVKQP FWP HCWVGWKN TQWNCPV
#8'46+55'/'06 4KUSWG FGUECTTGU GV FG EQPVTCEVWTGU
ದ .WVKNKUCVGWT PG FQKV RCU TGUVGT CUUKU GP RQUKVKQP
KPENKP¾G RGPFCPV WPG R¾TKQFG RTQNQPI¾G +N EQPXKGPV FG
XCTKGT NGU RQUKVKQPU FCUUKUG CHKP F¾XKVGT NC HQTOCVKQP
FGUECTTGU
4KUSWGU RCTVKEWNKGTU
8QWU VTQWXGTG\ EKFGUUQWU WP EGTVCKP PQODTG FG TGOCTSWGU TGNCVKXGU
¯ XQVTG U¾EWTKV¾ RGTUQPPGNNG .KUG\NGU CVVGPVKXGOGPV %QPVCEVG\
XQVTG DWTGCW +PXCECTG NQECN QW XQVTG RTGUVCVCKTG FG UQKPU O¾FKECWZ UK
XQWU CXG\ DGUQKP FCKFG
+PXCECTG PCUUWOG NC TGURQPUCDKNKV¾ SWG FGU OQFKHKECVKQPU CRRQTV¾GU
CW RTQFWKV RCT FW RGTUQPPGN CIT¾¾ 0QWU PQWU T¾UGTXQPU NG FTQKV FG
OQFKHKGT NG OCV¾TKGN GV NGU ECTCEV¾TKUVKSWGU FGU RTQFWKVU UCPU RT¾CXKU
.G PQPTGURGEV FG EGU KPUVTWEVKQPU GUV UWUEGRVKDNG FG RTQXQSWGT FGU
DNGUUWTGU GVQW FGPFQOOCIGT NG RTQFWKV
.G HCWVGWKN TQWNCPV FQKV VQWLQWTU ¿VTG ¾SWKR¾ FG
TGRQUGLCODGU FG TGRQUGRKGFU FWP EQWUUKP FCUUKUG GV
FCEEQWFQKTU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVG
ದ 8¾TKHKG\ SWG VQWVGU NGU RK½EGU UQPV EQTTGEVGOGPV HKZ¾GU
CW EJ³UUKU
ದ #UUWTG\XQWU SWG NGPUGODNG FGU TQWGU OQNGVVGU XKU
GV ¾ETQWU UQPV DKGP UGTT¾U
ದ 8¾TKHKG\ SWG VQWU NGU HTGKPU GV FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
HQPEVKQPPGPV EQTTGEVGOGPV
ದ /GVVG\ VQWLQWTU NG HTGKP CXCPV FG XQWU KPUVCNNGT FCPU
NG HCWVGWKN QW FGP UQTVKT
ದ 0G XQWU OGVVG\ LCOCKU FGDQWV UWT NGU RCNGVVGU
TGRQUGRKGFU RQWT XQWU KPUVCNNGT FCPU NG HCWVGWKN QW
RQWT GP UQTVKT ¯ ECWUG FW TKUSWG FG DCUEWNGOGPV
ದ .C OQFKHKECVKQP FG NCPING FCUUKUG CEETQÄV NG TKUSWG FG
DCUEWNGOGPV
ದ .G HCWVGWKN TQWNCPV FQKV VQWLQWTU ¿VTG ¾SWKR¾ FG
FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
ದ 0QWDNKG\ RCU SWG NGHHKECEKV¾ FW HTGKP CEVKQPP¾ RCT
NCUUKUVCPV GUV T¾FWKVG NQTUSWG NG UQN GUV JWOKFG QW
INKUUCPV CKPUK SWG UWT WPG RGPVG
ದ #UUWTG\XQWU SWG NGU TQWGU CTTK½TG UQPV EQTTGEVGOGPV
HKZ¾GU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPVFG EJWVG NQTU FG
NWVKNKUCVKQP FW FQUUKGT XGNETQs
ದ +N GZKUVG WP TKUSWG FG DCUEWNGOGPV GV FG DNGUUWTG UK NGU
DCPFGU XGNETQs FW FQUUKGT UQP VTQR N³EJGU 8¾TKHKG\
VQWLQWTU NGWT VGPUKQP 8¾TKHKG\ ¾ICNGOGPV SWG NGU TQWGU
CTTK½TG UQPV T¾IN¾GU FG OCPK½TG ¯ ¾ECTVGT VQWV TKUSWG
FG DCUEWNGOGPV
#
—VKSWGVVGU
$
(CDTKECPV
%
&CVG FG HCDTKECVKQP
&
0WO¾TQ FG U¾TKG
'
2QKFU OCZKOCN FG NʼnWVKNKUCVGWT
(
/QF½NG
)
+PHQTOCVKQPU TGNCVKXGU CW OQF½NG EQOOG RTQHQPFGWT FCUUKUG
GV JCWVGWT FCUUKUG
*
0WO¾TQ '#0
4GCs %NGOCVKUs
'ORNCEGOGPV FG NCWVQEQNNCPV
FKFGPVKHKECVKQP
$
'ORNCEGOGPV FG NCWVQEQNNCPV FKFGPVKHKECVKQP
5[ODQNGU
5[ODQNGU
4GRQTVG\XQWU CW OCPWGN FWVKNKUCVKQP
%G RTQFWKV GUV EQPHQTOG ¯ NC &KTGEVKXG %'' UWT NGU
FKURQUKVKHU O¾FKECWZ .C FCVG FG NCPEGOGPV FG EG RTQFWKV
GUV KPFKSW¾G FCPU NC F¾ENCTCVKQP FG EQPHQTOKV¾ %'
5QWNGXGT NG HCWVGWKN TQWNCPV
5QWNGXG\ VQWLQWTU NG HCWVGWKN TQWNCPV GP CVVTCRCPV NG EJ³UUKU CWZ
GPFTQKVU KPFKSW¾U UWT NKNNWUVTCVKQP
#UUWTG\XQWU SWG NG FQUUKGT GV NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G UQPV
DKGP GP RNCEG
4GRQTVG\XQWU ¾ICNGOGPV CW EJCRKVTG +PUVTWEVKQPU FG
U¾EWTKV¾6GEJPKSWGU FG RTQRWNUKQP
8¾TKHKECVKQP SWQVKFKGPPG FGU
RGTHQTOCPEGU
#UUWTG\XQWU SWG NGU ¾N¾OGPVU UWKXCPVU UQPV EQTTGEVGOGPV KPUVCNN¾U
UWT NG HCWVGWKN TQWNCPV Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
4QWGU
&QUUKGT
&KURQUKVKH CPVKDCUEWNG
2QKIP¾GU FG RQWUU¾G
4GRQUGRKGFU
&CVG FG HCDTKECVKQP
(CDTKECPV
#
4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG
4¾INCIGU /KUG GP UGTXKEG
(KZCVKQP FGU CEEQWFQKTU
%QPVTÊNG ¯ NC NKXTCKUQP
6QWV FQOOCIG UWTXGPW NQTU FW VTCPURQTV FQKV HCKTG NQDLGV FʼnWP
TCRRQTV KOO¾FKCV ¯ NC UQEK¾V¾ FG NKXTCKUQP %QPUGTXG\ NʼnGODCNNCIG
LWUSWʼn¯ EG SWG NG VTCPURQTVGWT CKV X¾TKHK¾ NGU OCTEJCPFKUGU GV SWʼnWP
CEEQTF CKV ¾V¾ VTQWX¾
/QPVCIG
ˆ T¾EGRVKQP FG XQVTG HCWVGWKN TQWNCPV XQWU FGXG\ KPUVCNNGT NG FQUUKGT
GV OQPVGT NCRRWKPWSWG NGU CEEQWFQKTU GV NGU TGRQUGLCODGU UWT NG
HCWVGWKN .G OQPVCIG GUV UKORNG GV PG P¾EGUUKVG CWEWP QWVKN
&¾RNKCIG FW FQUUKGT
2NCEG\ NCEEQWFQKT $ FCPU NC HKZCVKQP FCEEQWFQKT %
#UUWTG\XQWU SWG NCEEQWFQKT GUV DKGP XGTTQWKNN¾ GP
RQUKVKQP EQTTGEVG
#66'06+10 4KUSWG FG RKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU RKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NG EJ³UUKU GV
NC RTQVGEVKQP NCV¾TCNG NQTU FW OQPVCIG FG NCEEQWFQKT
&¾RNKG\ NG FQUUKGT RQWT NG RNCEGT GP RQUKVKQP XGTVKECNG
.QTUSWG XQWU HKZG\ NC IQWRKNNG FG U¾EWTKV¾ % KPENKPG\ N¾I½TGOGPV
NG FQUUKGT XGTU NCXCPV VQWV GP UQWVGPCPV OCPWGNNGOGPV NG X¾TKP
RPGWOCVKSWG
.QTUSWG NGU VTQWU UQPV CNKIP¾U XQWU RQWXG\ HKZGT NC IQWRKNNG FG
U¾EWTKV¾ %
(KZG\ NG X¾TKP CW OQ[GP FG NC IQWRKNNG FG U¾EWTKV¾ %
$NQSWG\ NC IQWRKNNG CW OQ[GP FG NC DQWENGOCPKNNG FG
XGTTQWKNNCIG &
$NQSWG\ NG EQWUUKP FW FQUUKGT CXGE NGU DCPFGU 8GNETQ
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG U¾EWTKV¾
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG UCHHCKUUGT
ದ 0ʼnQWDNKG\ RCU FG T¾KPU¾TGT GV FG TGHKZGT NC IQWRKNNG FG
U¾EWTKV¾ UK GNNG C ¾V¾ GPNGX¾G
ದ 8¾TKHKG\ SWG NC DQWENGOCPKNNG FG XGTTQWKNNCIG GUV
EQTTGEVGOGPV HKZ¾G
#
(KZCVKQP FGU TQWGU CTTK½TG
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP FG F¾XGTTQWKNNCIG TCRKFG % CW EGPVTG
FW OQ[GW
2NCEG\ NC TQWG CTTK½TG GV UQP CZG & FCPU NC HKZCVKQP FG TQWG
CTTK½TG $
6KTG\ NGU TQWGU XGTU NGZV¾TKGWT RQWT XQWU CUUWTGT SWGNNGU UQPV
EQTTGEVGOGPV XGTTQWKNN¾GU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ 8¾TKHKG\ SWG NC TQWG CTTK½TG GUV DKGP GP RNCEG .G
TGVTCKV FGU TQWGU FQKV ¿VTG KORQUUKDNG NQTUSWG NG
DQWVQP FG F¾XGTTQWKNNCIG TCRKFG GUV F¾UCEVKX¾
4GCs %NGOCVKUs
4GRQUGLCODGU ¯ CPING T¾INCDNG
(CKVGU FGUEGPFTG NG TGRQUGRKGFU ¯ NKPV¾TKGWT FGU VWDGU FG
HKZCVKQP
(CKVGU FGUEGPFTG NGU TGRQUGLCODGU ¯ NKPV¾TKGWT FGU VWDGU FG
HKZCVKQP
8QWU FGXG\ KPENKPGT NG TGRQUGLCODGU XGTU NGZV¾TKGWT
NQTU FG UQP KPUGTVKQP FCPU NC HKZCVKQP
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGLCODGU XGTU NKPV¾TKGWT RQWT NG XGTTQWKNNGT
.GU TGRQUGLCODGU UG XGTTQWKNNGPV CWVQOCVKSWGOGPV GV
PG TKUSWGPV RCT EQPU¾SWGPV RCU FG UG F¾UQNKFCTKUGT FW
HCWVGWKN TQWNCPV
4GRQUGLCODGU HKZGU
8QWU FGXG\ KPENKPGT NG TGRQUGRKGFU XGTU NGZV¾TKGWT NQTU
FG UQP KPUGTVKQP FCPU NC HKZCVKQP
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGRKGFU XGTU NKPV¾TKGWT RQWT NG XGTTQWKNNGT
.GU TGRQUGRKGFU UG XGTTQWKNNGPV CWVQOCVKSWGOGPV GV
PG TKUSWGPV RCT EQPU¾SWGPV RCU FG UG F¾UQNKFCTKUGT FW
HCWVGWKN TQWNCPV
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
%J³UUKU UGEVKQP KPH¾TKGWTG
%
.G ECFTG FCUUKUG
&
&QUUKGT
'
2QKIP¾GU FG RQWUU¾G
(
5K½IG
)
4QWG CTTK½TG
*
4QWG CXCPV
+
6WDG DCUEWNGWTFKURQUKVKH CPVKDCUEWNG
,
#EEQWFQKTU
-
4GRQUGLCODGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV XGTU NCTTK½TG
.QTU FG NWVKNKUCVKQP FWP FQUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG NG
EGPVTG FG ITCXKV¾ UG F¾RNCEG XGTU NCTTK½TG
ದ 7VKNKUG\ U[UV¾OCVKSWGOGPV FGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
GV XGKNNG\ ¯ EG SWG N¾SWKNKDTG FW HCWVGWKN UQKV UVCDNG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FGUECTTGU
+N [ C TKUSWG FGUECTTGU NQTUSWG NG FQUUKGT GUV KPENKP¾ CW
OCZKOWO
ದ #UUWTG\XQWU SWKN P[ C RCU FG \QPGU FG RTGUUKQP
UWTXGKNNG\ NWVKNKUCVGWT GV RTQE¾FG\ CWZ T¾INCIGU
P¾EGUUCKTGU RQWT ¾XKVGT NGU GUECTTGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
7P TGN³EJGOGPV GZEGUUKH FGU DCPFGU 8GNETQs NQTU
FG NWVKNKUCVKQP FG NC JQWUUG NCV¾TCNG GV FW UWRRQTV
FCRRWKPWSWG RGWV RTQXQSWGT FGU GUECTTGU
ದ #UUWTG\ SWG NGURCEG GUV UWHHKUCPV GPVTG NG FQUUKGT GV NG
UWRRQTV FCRRWKPWSWG RQWT ¾XKVGT NGU GUECTTGU
&QUUKGT
4¾INCIG FG NC RNCSWG FG FQUUKGT
4¾ING\ NC HQTOG FW FQUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG n .CIWPC € CW
OQ[GP FGU DCPFGU XGNETQs $
4¾INCIG FW FQUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG n .CIWPC €
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.C RQUKVKQP FG NC V¿VG TKUSWG FGPVTCÄPGT FGU RTQDN½OGU
CW PKXGCW FW EQW GVQW FG NC TGURKTCVKQP RQWT NWVKNKUCVGWT
UK NGU DCPFGU XGNETQs UG FGUUGTTGPV FCPU NC RCTVKG
UWR¾TKGWTG FW FQUUKGT
ದ #UUWTG\XQWU SWG NC FKUVCPEG OKPKOWO FG
TGEQWXTGOGPV FGU DCPFGU XGNETQs GUV FG EO
#RRW[G\ HGTOGOGPV NGU DCPFGU XGNETQs NWPG EQPVTG
NCWVTG GV X¾TKHKG\ SWGNNGU TGUVGPV HKZ¾GU
8WG FGPUGODNG FW HCWVGWKN TQWNCPV
$
4¾INCIG FG NCPING FW FQUUKGT
&GUUGTTG\ NGU SWCVTG XKU $
4¾ING\ NG FQUUKGT % ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NGU XKU ¯ HQPF
.GU UWRRQTVU FW FQUUKGT & FQKXGPV ¿VTG RNCE¾U NG RNWU JCWV
RQUUKDNG
%N¾ #NNGP FG OO
#
7VKNKUG\ NG NGXKGT LCWPG $ RQTVCPV NG U[ODQNG FG EQWNGWT
LCWPG % UWT NG EÊV¾ ICWEJG RQWT KPENKPGT NG FQUUKGT
#RRW[G\ XGTU NG JCWV VQWV GP KPENKPCPV NG FQUUKGT LWUSW¯ NC
RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4GN³EJG\ NG NGXKGT
4GCs %NGOCVKUs
+PENKPCKUQP FW UK½IG GV FW FQUUKGT
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG OQTVGNNG
#WIOGPVCVKQP FG NC RTGUUKQP UCPIWKPG FCPU NC RCTVKG
UWR¾TKGWTG FW EQTRU
ದ 6QWVGU NGU EQODKPCKUQPU FG T¾INCIGU CPING QWXGTV
FGU IGPQWZ KPENKPCKUQP GV DCUEWNG EQORN½VGU RCT
GZGORNG FCPU NGUSWGNNGU NGU GZVT¾OKV¾U KPH¾TKGWTGU
UQPV RQUKVKQPP¾GU RNWU JCWV SWG NG EĚWT FQKXGPV ¿VTG
¾XCNW¾GU FWP RQKPV FG XWG O¾FKECN +N UG RGWV SWG
NC RQUKVKQP UQKV EQPVTGKPFKSW¾G RQWT NGU WVKNKUCVGWTU
UGPUKDNGU ¯ WPG CWIOGPVCVKQP FG NC RTGUUKQP UCPIWKPG
FCPU NC RCTVKG UWR¾TKGWTG FW EQTRU
#8'46+55'/'06 4KUSWG Fʼn¾VQWHHGOGPVFG RTQDN½OGU TGURKTCVQKTGU
.WVKNKUCVGWT TKUSWG FG U¾VQWHHGT GP OCPIGCPV QW GP
DWXCPV NQTU SWKN GUV CUUKU GP RQUKVKQP KPENKP¾GDCUEWN¾G
ದ .WVKNKUCVGWT FQKV ¿VTG CUUKU GP RQUKVKQP TGNGX¾G CXCPV FG
OCPIGT QW FG DQKTG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.WVKNKUCVGWT RGWV INKUUGT FW HCWVGWKN TQWNCPV NQTUSWKN GUV
CUUKU GP RQUKVKQP KPENKP¾DCUEWN¾G
ದ .QTUSWG NWVKNKUCVGWT GUV CUUKU FCPU WP CPING FKPENKPCKUQP
RNCV QW P¾ICVKH PG NG NCKUUG\ LCOCKU UCPU UWTXGKNNCPEG
7VKNKUG\ NC EGKPVWTG RGNXKGPPG RQWT NG OCKPVGPKT
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ .QTU FW T¾INCIG FG NʼnCPING FW FQUUKGT XGKNNG\ ¯ EG SWG
NʼnCUUKUVCPV QW NʼnWVKNKUCVGWT PG UG EQKPEG RCU NGU FQKIVU
GPVTG NG FQUUKGT GV NʼnCEEQWFQKT
8GTTQWKNNCIG FG NKPENKPCKUQP GVQW T¾INCIG FG NʼnCPING
FW FQUUKGT
.G FKURQUKVKH FG DNQECIG $ XQWU RGTOGV FG T¾INGT NʼnKPENKPCKUQP FG
NʼnGPUGODNG FW UK½IG GVQW NʼnCPING FW FQUUKGT FCPU WPG RQUKVKQP HKZG
+PENKPG\ GVQW QTKGPVG\ NG UK½IG GV NG FQUUKGT ¯ NC RQUKVKQP
UQWJCKV¾G
+PU¾TG\ NG FKURQUKVKH FG DNQECIG $
.C RQUKVKQP GUV OCKPVGPCPV T¾IN¾G GV PG RGWV RCU ¿VTG
OQFKHK¾G
2QWT TGVKTGT NG FKURQUKVKH FG DNQECIG CRRW[G\ UWT NC EJGXKNNG
RNCUVKSWG % CXGE WP RGVKV QDLGV GV VKTG\ XGTU NGZV¾TKGWT
4¾INCIG FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G
2NCSWG FG FQUUKGT
4¾INCIG FG NKPENKPCKUQP RCT NC VKGTEGRGTUQPPG
7VKNKUG\ NG NGXKGT XGTV $ RQTVCPV NG U[ODQNG FG EQWNGWT
XGTVG % UWT NG EÊV¾ FTQKV RQWT KPENKPGT NGPUGODNG FG NCUUKUG
UK½IG GV FQUUKGT
#RRW[G\ XGTU NG JCWV VQWV GP KPENKPCPV NGPUGODNG FG NCUUKUG
LWUSW¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4GN³EJG\ NG NGXKGT
&GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU ' 4¾ING\ NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G FCPU
NWPG FGU SWCVTG RQUKVKQPU RWKU TGUUGTTG\ NGU OCPGVVGU $ #RT½U
NG T¾INCIG FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G X¾TKHKG\ U[UV¾OCVKSWGOGPV
SWG NGU OCPGVVGU UQPV EQTTGEVGOGPV TGUUGTT¾GU
4¾ING\ NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G FCPU NC RQUKVKQP XQWNWG
+N GZKUVG SWCVTG RQUKVKQPU FG T¾INCIG GP JCWVGWT .G
T¾INCIG OCZKOWO FG NC JCWVGWT GUV FG OO
4GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU '
#UUWTG\XQWU SWG NGU OCPGVVGU UQPV EQTTGEVGOGPV
UGTT¾GU
2QWT T¾INGT NC JCWVGWT FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G OO
FGUUGTTG\ NGU OCPGVVGU $ 4¾ING\ NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G FCPU
NWPG FGU SWCVTG RQUKVKQPU RWKU TGUUGTTG\ NGU OCPGVVGU $ #RT½U
NG T¾INCIG FGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G X¾TKHKG\ U[UV¾OCVKSWGOGPV
SWG NGU OCPGVVGU UQPV EQTTGEVGOGPV TGUUGTT¾GU
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
&QUUKGT ¯ VGPUKQP T¾INCDNG n .CIWPC €
4¾INCIG FG NʼnCUUKUG
4GVKTG\ NC VQKNG FG FQUUKGT $
.C RTQHQPFGWT FCUUKUG FW HCWVGWKN RGWV ¿VTG HCEKNGOGPV T¾IN¾G CHKP
FCUUWTGT WP DQP OCKPVKGP +N GUV ¾ICNGOGPV RQUUKDNG FCLWUVGT NC
NCTIGWT GPVTG NGU TGRQUGULCODGU GV NGU CEEQWFQKTU CKPUK SWG NC JCWVGWT
FGU CEEQWFQKTU
.G EQWUUKP FCUUKUG $ GUV HKZ¾ ¯ NC RNCSWG FCUUKUG CW OQ[GP
FG DCPFGU 8GNETQs %
&GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU $ GV T¾ING\ ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NGU OCPGVVGU %
4GOGVVG\ NC VQKNG FG FQUUKGT $ GP RNCEG
+N PGUV RQUUKDNG FG T¾INGT NGU RQKIP¾GU FG FQUUKGT SWG UWT EO GP ECU FWVKNKUCVKQP FG NC JQWUUG n NCV¾TCNG € GV FG NC UCPING
FG UQWVKGP UWRRN¾OGPVCKTG
5K½IG
4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT FCUUKUG
4GRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING
.GU TGRQUGLCODGU T¾INCDNG GP CPING UQWVKGPPGPV NGU LCODGU GV
FKOKPWGPV NC RTGUUKQP .GU TGRQUGLCODGU FQKXGPV VQWLQWTU ¿VTG
¾SWKR¾U FG EQWUUKPU CRRWKOQNNGVU FG RCNGVVGU TGRQUGRKGFU GV FG
UCPINGU VCNQPPK½TGU +N EQPXKGPV FG T¾INGT NC JCWVGWT GV NCPING FGU
TGRQUGRKGFU CHKP FQDVGPKT WPG DQPPG RQUKVKQP FCUUKUG
4¾INCIG FG NCPING
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG F¾V¾TKQTCVKQP
&¾V¾TKQTCVKQP FW O¾ECPKUOG
ದ 0G RNCEG\ CWEWP QDLGV NQWTF UWT NG TGRQUGLCODGU GV
PG NCKUUG\ RCU FGPHCPV UCUUGQKT FGUUWU %GNC TKUSWGTCKV
FGPFQOOCIGT NG O¾ECPKUOG
ದ 0ʼnCRRW[G\ RCU UWT NG TGRQUGLCODGU NQTU FW T¾INCIG FG
NʼnCPING .G NGXKGT FQKV ¿VTG KPV¾ITCNGOGPV QWXGTV
4GVKTG\ NG EQWUUKP FCUUKUG $
&GUUGTTG\ NGU XKU %
2QWUUG\ QW VKTG\ NC RNCSWG FCUUKUG & XGTU NCTTK½TG QW XGTU NCXCPV
LWUSW¯ NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
.G UK½IG RGWV ¿VTG F¾ECN¾ FG OO XGTU NCXCPV QW XGTU
NCTTK½TG
4GUUGTTG\ NGU XKU %
%N¾ #NNGP FG OO
#
4GCs %NGOCVKUs
6KTG\ NG NGXKGT $ FWPG OCKP VQWV GP UQWVGPCPV NG TGRQUGLCODGU
FG NCWVTG OCKP
.QTUSWG NCPING UQWJCKV¾ GUV QDVGPW TGN³EJG\ NG NGXKGT .G
TGRQUGLCODGU UG XGTTQWKNNG CNQTU FCPU NWPG FGU UGRV RQUKVKQPU
RT¾F¾HKPKGU %
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW EQWUUKP
CRRWKOQNNGVU
2QWT NG OQF½NG #\CNGC /CZ SWCVTG RQUKVKQPU UQPV RQUUKDNGU
4GRQTVG\XQWU ¯ NC UGEVKQP TGNCVKXG CWZ TGRQUGLCODGU #\CNGC
/CZ
.C FKUVCPEG GPVTG NC RCTVKG KPH¾TKGWTG FW TGRQUGRKGFU GV NG
UQN FQKV ¿VTG FG OO CW OQKPU
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW TGRQUGLCODGU
&GUUGTTG\ NC XKU $ ¯ NCKFG FWPG EN¾ #NNGP
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
&GUUGTTG\ NC OQNGVVG %
4¾ING\ NG EQWUUKP CRRWKOQNNGV ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC OQNGVVG %
4GRQUGRKGFU
4¾INCIG FGU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU ¯ CPING
T¾INCDNG
.GU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU RGWXGPV ¿VTG T¾IN¾GU GP RTQHQPFGWT GV GP
CPING GV GNNGU RGWXGPV ¾ICNGOGPV ¿VTG TGNGX¾GU
4¾ING\ NG TGRQUGLCODGU ¯ NC JCWVGWT XQWNWG .C XKU XKGPV UKPU¾TGT
FCPU NWPG FGU GPEQEJGU FW VWDG FW TGRQUGLCODGU
4GUUGTTG\ NC XKU
4GRQUGRKGFU HKZGU
4¾INCIG FG NC JCWVGWT FW TGRQUGRKGFU
4¾ING\ NCPING GV NC RTQHQPFGWT GP FGUUGTTCPV NC XKU $ CW PKXGCW
FG NC HKZCVKQP FG NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
4¾ING\ NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU ¯ NC RQUKVKQP XQWNWG
4GUUGTTG\ NC XKU
0G RNCEG\ CWEWP QDLGV UWT NC RCNGVVG TGRQUGRKGFU VCPV SWG NC
XKU GUV FGUUGTT¾G
&GUUGTTG\ NC XKU $ ¯ NCKFG FWPG EN¾ #NNGP
0G VQWEJG\ RCU ¯ NC XKU FW JCWV %
4¾ING\ NG TGRQUGRKGFU ¯ NC JCWVGWT XQWNWG .C XKU XKGPV UKPU¾TGT
FCPU NWPG FGU GPEQEJGU FW VWDG FW TGRQUGRKGFU
4GUUGTTG\ NC XKU
(TGKP WVKNKUCVGWT Ň T¾INCIG
2QWT CVVGKPFTG NGHHGV FG HTGKPCIG XQWNW NC VKIG FG HTGKP FQKV CRRW[GT
UWT NG RPGW NQTUSWG XQWU HTGKPG\ 7P T¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT FW HTGKP
RGWV RCT EQPU¾SWGPV UCX¾TGT P¾EGUUCKTG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG T¾FWEVKQP FW HTGKPCIG
ದ 7P T¾INCIG QW WPG WVKNKUCVKQP KPEQTTGEVU FW HTGKP TKUSWG
FG T¾FWKTG NGHHGV FG HTGKPCIG
.C FKUVCPEG GPVTG NC RCTVKG KPH¾TKGWTG FW TGRQUGRKGFU GV NG
UQN FQKV ¿VTG FG OO CW OQKPU
#
%QORQUCPVU GV HQPEVKQP
1WVKN EN¾ #NNGP FG OO
&GUUGTTG\ NC XKU $
2NCEG\ NC HKZCVKQP FW HTGKP FCPU NC RQUKVKQP XQWNWG
4GUUGTTG\ NC XKU $
.C FKUVCPEG GPVTG NC VKIG % GV NG RPGW & FQKV ¿VTG FGPXKTQP
OO
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NC VKIG FG
HTGKP % GV NC TQWG CTTK½TG
4¾INCIG FW FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP ¯ TGUUQTV $
—NGXG\ QW CDCKUUG\ NGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG LWUSW¯ NC RQUKVKQP
UQWJCKV¾G
4GN³EJG\ NG DQWVQP ¯ TGUUQTV $
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
ದ #UUWTG\XQWU SWG NGU FGWZ FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG UQPV
T¾IN¾U FG HC¼QP KFGPVKSWG GV SWG NGU DQWVQPU ¯ TGUUQTV
TGXKGPPGPV EQTTGEVGOGPV GP RNCEG FCPU NGWT PQWXGNNG
RQUKVKQP
.GU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG RGWXGPV ¾ICNGOGPV HCKTG QHHKEG FG
VWDGU DCUEWNGWTU
.GU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG UQPV T¾INCDNGU GP JCWVGWT
GV RGWXGPV ¿VTG HCEKNGOGPV KPUVCNN¾U FCPU UKZ RQUKVKQPU
FKHH¾TGPVGU
#
4GCs %NGOCVKUs
#EEGUUQKTGU
%QWNGWTU FGU ICTPKVWTGU GV FW EJ³UUKU
Ő
)CTPKVWTGU
ņ &CTVGZ ITKU 64
Ő
%QWNGWT FW EJ³UUKU
ņ )TKU RGTNG
&GUUGTTG\ NG NGXKGT $
4¾ING\ ¯ NCPING UQWJCKV¾
4GUUGTTG\ NG NGXKGT $
4¾INCIG FW RQOOGCW
4¾INCIG FW UWRRQTV ¯ RGTHWUKQP
.C VKIG FW UWRRQTV ¯ RGTHWUKQP FQKV VQWLQWTU ¿VTG RNCE¾G GP
RQUKVKQP XGTVKECNG EGUV¯FKTG ¯ WP CPING FG FGIT¾U RCT
TCRRQTV CW UQN KPF¾RGPFCOOGPV FG NC RQUKVKQP FW FQUUKGT
QW FW HCWVGWKN TQWNCPV
90°
90°
&GUUGTTG\ NC OCPGVVG %
4¾ING\ NG RQOOGCW $ ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC OCPGVVG %
#RRWKV¿VG#RRWKPWSWG
4¾INCIG GP JCWVGWT
*CWVGWT
.G T¾INCIG FG NC JCWVGWT GV NG TGVTCKV UGHHGEVWGPV ¯ NCKFG FG NC
OCPGVVG .C DCTTG GUV OWPKG FWP DNQE FCTT¿V T¾INCDNG
&GUUGTTG\ NG NGXKGT $
4¾ING\ NG UWRRQTV ¯ RGTHWUKQP ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NG NGXKGT $
&GUUGTTG\ NC XKU FCPU NG DNQE FCTT¿V %
&GUUGTTG\ NC OCPGVVG $
4¾ING\ NCRRWKV¿VG ¯ NC JCWVGWT UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC OCPGVVG $
(CKVGU INKUUGT NG DNQE FCTT¿V % LWUSWCW PKXGCW FG NC HKZCVKQP FG
NCRRWKV¿VG
4GUUGTTG\ NC XKU
+N GUV F¾UQTOCKU RQUUKDNG FG TGVKTGT NCRRWKV¿VG GV FG NG
T¾KPU¾TGT FCPU NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G UCPU CXQKT ¯ GHHGEVWGT
FCWVTGU T¾INCIGU
#PING
4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWTFG NCPING
&GUUGTTG\ NC RQKIP¾G '
&GUUGTTG\ NGU XKU &
#
#EEGUUQKTGU
4¾ING\ NC RTQHQPFGWT GV NCPING FG NCRRWKV¿VG
4GUUGTTG\ NC RQKIP¾G GV NGU XKU
4¾INCIG FG NC JCWVGWT
%³NGVTQPE FG V[RG n GUECOQVCDNG €
.C HKZCVKQP FW E³NGVTQPE n GUECOQVCDNG € GUV RNCE¾G FCPU NC
HKZCVKQP $ FW FQUUKGT
5WRRQTV FG VTQPE Ň DTCU HKZG
&GUUGTTG\ NC OQNGVVG %
2NCEG\ NC HKZCVKQP FW E³NGVTQPE &
4GUUGTTG\ NC OQNGVVG
2QWT T¾INGT NC JCWVGWT XQWU FGXG\ EQOOGPEGT RCT FGUUGTTGT NC
QW NGU XKU $
&¾RNCEG\ NC HKZCVKQP % XGTU NG JCWV QW XGTU NG DCU LWUSW¯ NC
RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC QW NGU XKU
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OOEN¾ HKZG FG OO
.ʼnCPING RGWV ¿VTG T¾IN¾ GP FGUUGTTCPV NGU XKU ( GV NGU DQWNQPU '
UWT NG DTCU FW E³NGVTQPE
/CKPVGPG\ GP RNCEG CXGE NC EN¾ #NNGP GV UGTTG\ CXGE NC EN¾ HKZG
0ʼnQWDNKG\ RCU FG TGUUGTTGT NGU XKU GV DQWNQPU NQTUSWG NC RQUKVKQP
TGSWKUG GUV QDVGPWG
4¾INCIG UWT NGU EÊV¾U
&GUUGTTG\ NC OQNGVVG '
&¾RNCEG\ NG UWRRQTV FG VTQPE & UWT NG EÊV¾ LWUSW¯ NC RQUKVKQP
UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NC OQNGVVG '
4¾INCIG FG NC RTQHQPFGWT Ň EQWUUKP HKZG
.G E³NGVTQPE n GUECOQVCDNG € RGWV ¿VTG VQWTP¾ FG EÊV¾
RQWT PG RCU I¿PGT NʼnWVKNKUCVGWT NQTUSWʼnKN GPVTG FCPU NG HCWVGWKN
TQWNCPV QW GP UQTV
#66'06+10 4KUSWG FG RKPEGOGPV
ದ .C JQWUUG FW DTCU FW E³NGVTQPE FQKV VQWLQWTU ¿VTG
OKUG NQTUSWG NG HCWVGWKN GUV WVKNKU¾
#
&GUUGTTG\ NGU XKU (
&¾RNCEG\ NG UWRRQTV FG VTQPE XGTU NCXCPV QW XGTU NCTTK½TG LWUSW¯
NC RQUKVKQP UQWJCKV¾G
4GUUGTTG\ NGU XKU
4GCs %NGOCVKUs
1WVKNU EN¾ #NNGP FG OO
#
7VKNKUCVKQP
7VKNKUCVKQP
7VKNKUCVKQP FW HTGKP WVKNKUCVGWT
4GVKTG\ NGU CEEQWFQKTU QW UQWNGXG\NGU RQWT SWKNU PG XQWU I¿PGPV
RCU
4GVKTG\ NGU TGRQUGLCODGU QW RQWUUG\NGU XGTU NGZV¾TKGWT
5¾VKTGT GV UG RGPEJGT
%QOOGPEG\ RCT X¾TKHKGT SWG NC RTGUUKQP FGU RPGWU GUV
EQTTGEVG NC RTGUUKQP GUV KPFKSW¾G UWT NG HNCPE FG EJCSWG
RPGW
.G HTGKP WVKNKUCVGWT PG FQKV RCU ¿VTG WVKNKU¾ NQTUSWG NG HCWVGWKN
GUV ¯ NCTT¿V GV PGUV RCU EQP¼W RQWT T¾FWKTG NC XKVGUUG NQTU
FW F¾RNCEGOGPV FW HCWVGWKN
2TQRWNUG\ NG HCWVGWKN TQWNCPV CWUUK RT½U SWG RQUUKDNG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG DCUEWNGT
ದ 8GKNNG\ ¯ EG SWG NG FQU GV NG FQUUKGT TGUVGPV VQWLQWTU
GP EQPVCEV .¾VKTGOGPV XGTU NCTTK½TG GUV F¾EQPUGKNN¾
2QWT CEVKQPPGT NG HTGKP F¾RNCEG\ NG NGXKGT $ XGTU NCTTK½TG XGTU
XQWU
2QWT TGN³EJGT NGU HTGKPU F¾RNCEG\ NG NGXKGT $ XGTU NCXCPV
#66'06+10 4KUSWG FG EQKPEGOGPV FGU FQKIVU
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NC VKIG
FG HTGKP GV NC TQWG CTTK½TG
/QPV¾G FWPG RGPVG
7VKNKUCVKQP FW HCWVGWKN TQWNCPV
0QWU XQWU EQPUGKNNQPU FG FGOCPFGT ¯ NC RGTUQPPG SWCNKHK¾G SWK XQWU
C XGPFW NG HCWVGWKN FG NG VGUVGT GV FG HCKTG NGU T¾INCIGU CRRTQRTK¾U GP
VGPCPV EQORVG FG XQVTG EQTRWNGPEG GV FG XQU DGUQKPU 0QWU GUR¾TQPU
¾ICNGOGPV SWG NQP XQWU C CRRTKU ¯ XQWU UGTXKT CW OKGWZ FG XQVTG
HCWVGWKN %QOOGPEG\ RCT NʼnWVKNKUGT CXGE RT¾ECWVKQP GV HCOKNKCTKUG\XQWU
CXGE UGU RQUUKDKNKV¾U GV UGU NKOKVGU
5KPUVCNNGT FCPU NG HCWVGWKNUQTVKT FW
HCWVGWKN
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV XGTU NCXCPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG DCUEWNGT XGTU NCXCPV UK XQWU
RTGPG\ CRRWK UWT NGU RCNGVVGU TGRQUGRKGFU
ದ 0G XQWU CRRW[G\ RCU UWT NGU RCNGVVGU NQTUSWG XQWU
XQWU KPUVCNNG\ FCPU NG HCWVGWKN QW GP UQTVG\
.C RNWRCTV FGU WVKNKUCVGWTU GZR¾TKOGPV¾U UQPV ECRCDNGU FG OQPVGT WPG
RGPVG RCT GWZO¿OGU 2QWT PG RCU RGTFTG NG EQPVTÊNG GV RQWT ¾XKVGT
FG DCUEWNGT GP CTTK½TG RGPEJG\XQWU VQWLQWTU GP CXCPV GP OQPVCPV
WPG RGPVG (CKVGU CXCPEGT NG HCWVGWKN RCT RGVKVU EQWRU TCRKFGU UWT NGU
OCKPU EQWTCPVGU CHKP FG OCKPVGPKT NC XKVGUUG GV ICTFGT NG EQPVTÊNG
FG NC FKTGEVKQP
.G HCWVGWKN TQWNCPV RGWV I¾TGT WPG RGPVG FG u OCKU NGU RGPVGU
CDTWRVGU FQKXGPV ¿VTG ¾XKV¾GU RQWT FGU TCKUQPU FG U¾EWTKV¾ 'P
I¾P¾TCN KN HCWV UG HCKTG CKFGT FCPU NGU RGPVGU TCKFGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV
.G HCWVGWKN TQWNCPV TKUSWG FG DCUEWNGT UK NC RGPVG GUV
UWR¾TKGWTG QW ¾ICNG ¯ u
ದ 7VKNKUG\ FGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG /GVVG\ NG HCWVGWKN CWUUK RT½U SWG RQUUKDNG FW UK½IG FCPU NGSWGN
XQWU UQWJCKVG\ XQWU KPUVCNNGT
#EVKQPPG\ NG HTGKP
#
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DCUEWNGOGPV XGTU NCTTK½TG
.QTUSWG NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV F¾L¯ RGPEJ¾ GP CTTK½TG WP
OQWXGOGPV UQWFCKP TKUSWG FG NG HCKTG DCUEWNGT
ದ 5K XQWU FGXG\ XQWU CTT¿VGT FCPU WPG RGPVG KN GUV
RCTVKEWNK½TGOGPV KORQTVCPV FG XGKNNGT ¯ PG RCU HCKTG
FG OQWXGOGPVU UQWFCKPU QW KPCVVGPFWU XGTU NʼnCTTK½TG
NQTU FW TGF¾OCTTCIG
4GCs %NGOCVKUs
&GUEGPFTG WPG RGPVG
.G HCWVGWKN TQWNCPV RGWV I¾TGT WPG RGPVG FG u
4KUSWG FG EJWVG
ದ .GU RGPVGU CDTWRVGU FQKXGPV ¿VTG ¾XKV¾GU RQWT FGU
TCKUQPU FG U¾EWTKV¾
ದ 0QWU XQWU TGEQOOCPFQPU FG XQWU HCKTG CKFGT RCT WPG
QW RNWUKGWTU RGTUQPPGU RQWT FGUEGPFTG FGU RGPVGU
TCKFGU GV JWOKFGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG EJWVGFG DNGUUWTG
.G HCWVGWKN TQWNCPV RGWV CXCPEGT FG OCPK½TG KPEQPVTÊN¾G
ದ 8¾TKHKG\ UK NC RGPVG PG RT¾UGPVG RCU FG TKUSWGU
RCTVKEWNKGTU EQOOG FGU PKFU FG RQWNG FGU RCTVKGU
INKUUCPVGU GVE
ದ 0WVKNKUG\ LCOCKU NG HTGKP WVKNKUCVGWT RQWT TCNGPVKT 5K
XQWU WVKNKUG\ NG HTGKP FCPU WPG FGUEGPVG NGU TQWGU UG
DNQSWGPV GV NG HCWVGWKN RGWV DTWVCNGOGPV VKTGT FWP EÊV¾
DCUEWNGT UWT NG EÊV¾ QW UʼnCTT¿VGT KOO¾FKCVGOGPV 8QWU
TKUSWGTKG\ FCPU EG ECU F¿VTG RTQRWNU¾ JQTU FW HCWVGWKN
ದ %QPVTÊNG\ VQWLQWTU NC XKVGUUG CXGE NGU OCKPUEQWTCPVGU
ದ 'UUC[G\ FG FGUEGPFTG NC RGPVG GP NKIPG FTQKVG FCPU NC
OGUWTG FW RQUUKDNG
#66'06+10 4KUSWG FG DNGUUWTGU N¾I½TGU
ದ 0QWDNKG\ RCU SWG NGU OCKPU EQWTCPVGU RGWXGPV FGXGPKT
DTÑNCPVGU ¯ ECWUG FW HTQVVGOGPV GV TGRT¾UGPVGT WP
FCPIGT RQWT NGU OCKPU
/QPVGT WP VTQVVQKT
%GVVG O¾VJQFG UCRRNKSWG NQTUSWG NC VKGTEGRGTUQPPG GUV
U[UV¾OCVKSWGOGPV RQUKVKQPP¾ FGTTK½TG NG HCWVGWKN TQWNCPV GV GNNG
ICTCPVKV WPG U¾EWTKV¾ QRVKOCNG ¯ NWVKNKUCVGWT .GU EQPUGKNU SWK UWKXGPV
UCFTGUUGPV ¯ NC VKGTEGRGTUQPPG
4GNGXG\ NGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG #UUWTG\XQWU SWG NGU RKGFU FG
NʼnWVKNKUCVGWT TGRQUGPV EQTTGEVGOGPV UWT NGU TGRQUGRKGFU GV SWKNU
PG RGWXGPV RCU F¾TCRGT +PENKPG\ GPUWKVG NG HCWVGWKN TQWNCPV XGTU
NCTTK½TG GV RQWUUG\NG GP FKTGEVKQP FW VTQVVQKT
#DCKUUG\ NC RCTVKG HTQPVCNG FW HCWVGWKN UWT NG VTQVVQKT GV RNCEG\XQWU
CWUUK RT½U SWG RQUUKDNG FW HCWVGWKN CXCPV FG UQWNGXGT VQWV NG
HCWVGWKN
2GPEJG\XQWU XGTU NʼnCXCPV GV UQWNGXG\HCKVGU TQWNGT NG HCWVGWKN UWT
NG DQTF FW VTQVVQKT
(CKVGU FGUEGPFTG NG HCWVGWKN UWT NG VTQVVQKT CHKP SWG NG RQKFU UQKV
T¾RCTVK UWT NGU SWCVTG TQWGU #UUWTG\XQWU SWG NG HCWVGWKN PG
TGEWNG RCU
2QWT FGUEGPFTG FWP VTQVVQKT UWKXG\ NC RTQE¾FWTG EKFGUUWU
OCKU FCPU NQTFTG KPXGTUG ¾VCRGU RWKU 6TQVVQKTU Ň CWVTG O¾VJQFG
'P I¾P¾TCN EGVVG O¾VJQFG GUV WVKNKU¾G RCT FGU CUUKUVCPVU GZR¾TKOGPV¾U
RNWU HQTVU RJ[UKSWGOGPV SWG NC OQ[GPPG %GVVG O¾VJQFG RGWV
¾ICNGOGPV ¿VTG WVKNKU¾G NQTUSWG NG VTQVVQKT QW NC OCTEJG GUV DCU
UG
GV PG EQPUVKVWG SWʼnWP QDUVCENG OKPKOG
#
7VKNKUCVKQP
.C VKGTEGRGTUQPPG RTGPF NG VTQVVQKT ¯ TGEWNQPU GP VKTCPV NG
HCWVGWKN UWT NG VTQVVQKT
+N DCUEWNG NG HCWVGWKN GP CTTK½TG GV NG HCKV TQWNGT UWT NG DQTF FW
VTQVVQKT
#66'06+10 4KUSWG FG DNGUUWTG
7PG RQUKVKQP KPEQTTGEVG RGWV GPVTCÄPGT FGU DNGUUWTGU
ದ +N GUV KORQTVCPV SWG NC VKGTEGRGTUQPPG CFQRVG WPG
RQUVWTG EQTTGEVG RQWT PG RCU UG DNGUUGT
+N FQKV ¿VTG RCTVKEWNK½TGOGPV CVVGPVKH UK NG VTQVVQKT GUV JWOKFG
QW INKUUCPV
'UECNKGTU TQWNCPVU GV GUECNKGTU
0G RTGPG\ RCU NGU GUECNKGTU TQWNCPVU GP HCWVGWKN 4GEJGTEJG\
NCUEGPUGWT NG RNWU RTQEJG
#
#XCPV FG EQOOGPEGT X¾TKHKG\ SWG NGU RQKIP¾GUNC DCTTG FG
OCPĚWXTG UQPV DKGP GP RNCEG
4GRNKG\ NGU FKURQUKVKHU CPVKDCUEWNG XGTU NG JCWV
/GVVG\ NG HCWVGWKN GP ¾SWKNKDTG UWT NGU TQWGU CTTK½TG LWUSWʼn¯
CVVGKPFTG NG RQKPV Fʼn¾SWKNKDTG
(CKVGU CNQTU TQWNGT NG HCWVGWKN FCPU NGU GUECNKGTU OCTEJG CRT½U
OCTEJG GP NCKUUCPV NGU TQWGU CTTK½TG TQWNGT UWT NG DQTF FG EJCSWG
OCTEJG
4KUSWG FG DNGUUWTG
5K NG HCWVGWKN PGUV RCU UQWNGX¾ FG HC¼QP EQTTGEVG
NCUUKUVCPV TKUSWG FG UG DNGUUGT
ದ 0G UCKUKUUG\ RCU NGU CEEQWFQKTU QW NGU TGRQUGLCODGU
COQXKDNGU RQWT UQWNGXGT NG HCWVGWKN
ದ 5QWNGXG\ NG HCWVGWKN TQWNCPV GP NG UCKUKUUCPV CWZ RQKPVU
EQTTGEVU GP RTGPCPV CRRWK UWT NGU LCODGU GV GP ICTFCPV
NG FQU CWUUK FTQKV SWG RQUUKDNG
0QWU XQWU EQPUGKNNQPU FG XQWU HCKTG CKFGT RCT FGWZ RGTUQPPGU
RQWT OQPVGT GV FGUEGPFTG NGU GUECNKGTU 7PG RGTUQPPG UG
RNCEG FGXCPV NG HCWVGWKN GV UCKUKV NG EJ³UUKU GV NʼnCWVTG UG RNCEG
FGTTK½TG GV VKGPV NGU RQKIP¾GU FG RQWUU¾G
4GCs %NGOCVKUs
6TCPURQTV
6TCPURQTV FG HCWVGWKNU TQWNCPVU GV FG
NGWTU WVKNKUCVGWTU FCPU FGU X¾JKEWNGU
2QWT SWG NG HCWVGWKN TQWNCPV RWKUUG ¿VTG WVKNKU¾ EQOOG UK½IG FG
VTCPURQTV FCPU WP X¾JKEWNG KN FQKV ¿VTG ¾SWKR¾ FʼnWPG EGKPVWTG
RGNXKGPPG
.C EGKPVWTG RGNXKGPPG FQTKIKPG F+PXCECTG FQKV ¿VTG
WVKNKU¾G GP EQORN¾OGPV FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW
X¾JKEWNG .G HCWVGWKN TQWNCPV GV NWVKNKUCVGWT FQKXGPV ¿VTG VTCPURQTV¾U FCPU NG
UGPU FG NC OCTEJG FW X¾JKEWNG +N GUV EQPUGKNN¾ FG F¾OQPVGT VQWU
NGU CEEGUUQKTGU VGNU SWG VCDNGVVGU UWRRQTVU FG VTQPE EQWUUKPU
FʼnCDFWEVKQP GVE GV FG NGU TCPIGT FG HC¼QP ¯ PG DNGUUGT RGTUQPPG
GP ECU FʼnCEEKFGPV
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW X¾JKEWNG FQKV ¿VTG CLWUV¾G CWUUK RT½U
FW VQTUG FG NWVKNKUCVGWT SWG RQUUKDNG UCPU QEECUKQPPGT FG I¿PG
.C RCTVKG UWR¾TKGWTG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FQKV ¿VTG HKZ¾G CW
FGUUWU FGU ¾RCWNGU FG NʼnWVKNKUCVGWT EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ PG FQKV RCU ¿VTG GPTQWN¾G
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ PG FQKV RCU ¿VTG GPTQWN¾G
7P U[UV½OG FG HKZCVKQP ¯ SWCVTG RQKPVU FQKV OCKPVGPKT NG HCWVGWKN
TQWNCPV FCPU NG X¾JKEWNG .WVKNKUCVGWT FQKV SWCPV ¯ NWK ¿VTG
OCKPVGPW RCT WPG EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU HKZ¾G CW
X¾JKEWNG
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
ದ .G U[UV½OG FG HKZCVKQP ¯ SWCVTG RQKPVU GV NC
EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU FQKXGPV VQWU
FGWZ ¿VTG EQPHQTOGU ¯ NC PQTOG +51
.C RCTVKG KPH¾TKGWTG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU FQKV
¿VTG RQTV¾G GP DCU FW DCUUKP .CPING FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FQKV
UG VTQWXGT FCPU NC \QPG UQWJCKV¾G $
.CPING FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG PG FQKV LCOCKU F¾RCUUGT
u
.GU RQKPVU FG HKZCVKQP FW HCWVGWKN TQWNCPV QÏ FQKXGPV RCUUGT NGU
UCPINGU FG HKZCVKQP UQPV KPFKSW¾U RCT NG U[ODQNG EKCRT½U
+N PGZKUVG CWEWPG O¾VJQFG FGUUCK RQWT NGU X¾JKEWNGU
PG FKURQUCPV RCU FG U[UV½OG RGTOGVVCPV FG TGVGPKT NGU
HCWVGWKNU TQWNCPVU 5K NG X¾JKEWNG RT¾UGPVG FGU \QPGU
FG OCTSWCIG FGUVKP¾GU CWZ HCWVGWKNU TQWNCPVU PQWU
TGEQOOCPFQPU FG NGU WVKNKUGT GV FG UWKXTG NGU FKTGEVKXGU
NG ECU ¾EJ¾CPV RQWT RQUKVKQPPGT NG HCWVGWKN TQWNCPV
#
6TCPURQTV
2QWT SWG NG HCWVGWKN TQWNCPV RWKUUG ¿VTG WVKNKU¾ EQOOG UK½IG FG
VTCPURQTV FCPU WP X¾JKEWNG KN FQKV ¿VTG ¾SWKR¾ FʼnWPG EGKPVWTG
RGNXKGPPG
.C EGKPVWTG RGNXKGPPG FQTKIKPG F+PXCECTG FQKV ¿VTG
WVKNKU¾G GP EQORN¾OGPV FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW
X¾JKEWNG 2QUKVKQP KPEQTTGEVG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU PG FQKV GP CWEWP ECU ¿VTG
¾ECTV¾G FW VQTUG FG NWVKNKUCVGWT RCT FGU RCTVKGU FW HCWVGWKN TQWNCPV
VGNNGU SWG NGU CEEQWFQKTU NGU TQWGU GVE
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FW X¾JKEWNG FQKV ¿VTG CLWUV¾G CWUUK RT½U
FW VQTUG FG NWVKNKUCVGWT SWG RQUUKDNG UCPU QEECUKQPPGT FG I¿PG
.C RCTVKG UWR¾TKGWTG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ FQKV ¿VTG HKZ¾G CW
FGUUWU FGU ¾RCWNGU FG NʼnWVKNKUCVGWT EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ PG FQKV RCU ¿VTG GPTQWN¾G
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ PG FQKV RCU ¿VTG GPTQWN¾G
$
2QUKVKQP KPEQTTGEVG FG NCRRWKPWSWG
%
2QUKVKQP EQTTGEVG FG NCRRWKPWSWG
7P CRRWKPWSWG FQKV U[UV¾OCVKSWGOGPV ¿VTG WVKNKU¾ NQTU FW
VTCPURQTV GV FQKV ¿VTG T¾IN¾ EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
%GKPVWTG RGNXKGPPG
.C RCTVKG KPH¾TKGWTG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU FQKV
¿VTG RQTV¾G GP DCU FW DCUUKP .CPING FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG FQKV
UG VTQWXGT FCPU NC \QPG UQWJCKV¾G $
.CPING FG NC EGKPVWTG RGNXKGPPG PG FQKV LCOCKU F¾RCUUGT
u
2QUKVKQP KPEQTTGEVG FG NC EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾
#
4GCs %NGOCVKUs
.C EGKPVWTG FG U¾EWTKV¾ ¯ VTQKU RQKPVU PG FQKV GP CWEWP
ECU ¿VTG ¾ECTV¾G FW VQTUG FG NWVKNKUCVGWT RCT FGU RCTVKGU
FW HCWVGWKN TQWNCPV VGNNGU SWG NGU CEEQWFQKTU NGU TQWGU
4GVKTG\ NC IQWRKNNG FG U¾EWTKV¾ $ GV RNKG\ NG FQUUKGT %
GVE
$
2QUKVKQP KPEQTTGEVG FG NCRRWKPWSWG
%
2QUKVKQP EQTTGEVG FG NCRRWKPWSWG
7P CRRWKPWSWG FQKV U[UV¾OCVKSWGOGPV ¿VTG WVKNKU¾ NQTU FW
VTCPURQTV GV FQKV ¿VTG T¾IN¾ EQOOG KPFKSW¾ UWT NKNNWUVTCVKQP
4GVKTG\ NC IQWRKNNG & FW X¾TKP RPGWOCVKSWG KPH¾TKGWT ' RQWT
T¾FWKTG GPEQTG FCXCPVCIG NC JCWVGWT FW HCWVGWKN RNK¾
4CORGU GV RGPVGU
#8'46+55'/'06 4KUSWG FG DNGUUWTG
.G HCWVGWKN TQWNCPV RGWV CXCPEGTTGEWNGT FG OCPK½TG
KPEQPVTÊN¾G RCT KPCFXGTVCPEG
ದ 0G NCKUUG\ LCOCKU NWVKNKUCVGWT UCPU UWTXGKNNCPEG NQTUSWG
NG HCWVGWKN TQWNCPV GUV VTCPURQTV¾ UWT FGU TCORGU QW
FGU RGPVGU
&¾OQPVCIG RQWT VTCPURQTV
2NKG\ NG HCWVGWKN GV EJCTIG\NG FCPU NG X¾JKEWNG
.G 4GCs #\CNGC GUV HCEKNG ¯ VTCPURQTVGT
#66'06+10 4KUSWG FG RKPEGOGPV
ದ 8GKNNG\ ¯ PG RCU XQWU EQKPEGT NGU FQKIVU GPVTG NG UK½IG
GV NG EJ³UUKU
#EEQWFQKT
&¾OQPVCIG FW TGRQUGLCODGU ¯ CPING T¾INCDNG
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP FG F¾XGTTQWKNNCIG $ GV OCKPVGPG\ NC
RTGUUKQP
4GVKTG\ NCEEQWFQKT
2NKCIG FW FQUUKGT
2QWUUG\ NG NGXKGT $ XGTU NKPV¾TKGWT
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGLCODGU % XGTU NGZV¾TKGWT
5QWNGXG\ NG TGRQUGLCODGU RQWT NG TGVKTGT
#
6TCPURQTV
&¾OQPVCIG FW TGRQUGRKGFU HKZG
2QWUUG\ NC RQKIP¾G $ XGTU NCXCPV QW UWT NG EÊV¾
(CKVGU RKXQVGT NG TGRQUGRKGFU % XGTU NGZV¾TKGWT
5QWNGXG\ NG TGRQUGRKGFU RQWT NG TGVKTGT
#
4QWGU CTTK½TG
#RRW[G\ UWT NG DQWVQP FG F¾XGTTQWKNNCIG TCRKFG $
6KTG\ NC TQWG CTTK½TG GP NC OCKPVGPCPV DKGP FTQKVG GV TGVKTG\ NC
TQWG GV NCZG % FG NC HKZCVKQP FG TQWG CTTK½TG &
4GCs %NGOCVKUs
/CKPVGPCPEG
+PHQTOCVKQPU FG U¾EWTKV¾
#HKP FCUUWTGT NC U¾EWTKV¾ FG NWVKNKUCVGWT GV FG RT¾UGTXGT CW OKGWZ NG
HCWVGWKN KN EQPXKGPV FʼnGHHGEVWGT FGU EQPVTÊNGU GV GPVTGVKGPU T¾IWNKGTU
Ő
0GVVQ[CIG
0WVKNKUG\ SWG FG NGCW GV FW UCXQP FQWZ RQWT PGVVQ[GT
NC VCDNGVVG 'UUW[G\ T¾IWNK½TGOGPV NGU RCTVKGU O¾VCNNKSWGU GV NGU ICTPKVWTGU
CW OQ[GP FWP EJKHHQP JWOKFG
7P F¾VGTIGPV FQWZ RGWV ¿VTG WVKNKU¾
5K P¾EGUUCKTG NGU ICTPKVWTGU RGWXGPV ¿VTG NCX¾GU ¯  %
8QWU RQWXG\ WVKNKUGT WPG RQWFTGWP NKSWKFG FG PGVVQ[CIG JCDKVWGN
.C F¾UKPHGEVKQP FQKV GZENWUKXGOGPV ¿VTG GHHGEVW¾G CW OQ[GP FWP
F¾VGTIGPV ¯ NCNEQQN
Ő
Ő
Ő
Ő
.CKUUG\ U¾EJGT NG HCWVGWKN TQWNCPV FCPU WP GPFTQKV UGE 4GVKTG\ NGU
RCTVKGU QÏ NʼnGCW RGWV UVCIPGT EQOOG NGU VWDGU FGZVT¾OKV¾ GV NGU
GODQWVU 5K NG HCWVGWKN TQWNCPV C ¾V¾ NCX¾ FCPU WPG OCEJKPG WP
U¾EJCIG ¯ NCKT EQORTGUU¾ GUV TGEQOOCPF¾
&CTVGZs
0WVKNKUG\ SWG FG NGCW GV FW UCXQP FQWZ RQWT PGVVQ[GT NC
VCDNGVVG 8CRQTKUG\ WP F¾VGTIGPV UWT NG EJ³UUKU FW HCWVGWKN TQWNCPV RTQFWKV
FG PGVVQ[CIG RQWT XQKVWTG ¯ NC EKTG RCT GZGORNG GV NCKUUG\ CIKT
4KPEG\ NG EJ³UUKU FW HCWVGWKN TQWNCPV CXGE WP LGV FGCW JCWVG
RTGUUKQP QW WP LGV FGCW QTFKPCKTG GP HQPEVKQP FG UC UCNGV¾
0G FKTKIG\ RCU NG LGV XGTU NGU TQWNGOGPVU ¯ DKNNG GV NGU VTQWU
F¾EQWNGOGPV 5K NG EJ³UUKU FW HCWVGWKN TQWNCPV GUV NCX¾ FCPU WPG
OCEJKPG NC VGOR¾TCVWTG FG NGCW PG FQKV RCU F¾RCUUGT  %
8CRQTKUG\ WP URTC[ F¾UKPHGEVCPV CXGE CNEQQN UWT NG EJ³UUKU FW
HCWVGWKN TQWNCPV
2QWT FGU VCEJGU N¾I½TGU UWT NG VKUUW WVKNKUG\ WP EJKHHQP FQWZ JWOKFG
GV FW F¾VGTIGPV PGWVTG 2QWT FGU VCEJGU RNWU KORQTVCPVGU GV RNWU
T¾UKUVCPVGU GUUW[G\ NG VKUUW CXGE FG NCNEQQN QW FGU UWDUVKVWVU FG
V¾T¾DGPVJKPG GV NCXG\ ¯ NGCW EJCWFG CFFKVKQPP¾G FG F¾VGTIGPV PGWVTG
0GVVQ[CIG GV F¾UKPHGEVKQP
8QWU RQWXG\ WVKNKUGT FGU F¾UKPHGEVCPVU DTGXGV¾U ¯ EQPFKVKQP FG
TGURGEVGT NGU KPUVTWEVKQPU FW HCDTKECPV .G VKUUW RGWV ¿VTG NCX¾ LWUSW¯
WPG VGOR¾TCVWTG FG  % +N GUV RQUUKDNG FWVKNKUGT FGU F¾VGTIGPVU
PQTOCWZ
'PNGXG\ VQWVGU NGU JQWUUGU F¾VCEJCDNGU GV COQXKDNGU GV NCXG\NGU
¯ NC OCEJKPG ¯ NCXGT GP UWKXCPV NGU KPUVTWEVKQPU FG NCXCIG RQWT
EJCSWG CTVKENG
4GVKTG\ VQWVGU NGU RK½EGU ECRKVQPP¾GU VGNNGU SWG NGU EQWUUKPU
FCUUKUG NGU CEEQWFQKTU NCRRWKV¿VGNCRRWKPWSWG CXGE RK½EGU
ECRKVQPP¾GU HKZGU NGU EQWUUKPU CRRWKOQNNGVU GVE RWKU NCXG\NGU
U¾RCT¾OGPV
6QWVGU NGU RK½EGU FW HCWVGWKN TQWNCPV OWPKGU FG ICTPKVWTGU
&CTVGZs VGNNGU SWG NGU EQWUUKPU FCEEQWFQKT NGU EQWUUKPU
CRRWKOQNNGVU NCRRWKV¿VGNCRRWKPWSWG FQKXGPV ¿VTG NCX¾GU
EQPHQTO¾OGPV CWZ KPUVTWEVKQPU EKFGUUWU
.GU RK½EGU ECRKVQPP¾GU PG FQKXGPV LCOCKU ¿VTG PGVVQ[¾GU
CXGE WP PGVVQ[GWT PK WP LGV JCWVG RTGUUKQP
%CNGPFTKGT FG OCKPVGPCPEG
8¾TKHKG\
7PG HQKU RCT
UGOCKPG
7PG HQKU RCT
OQKU
6QWU NGU OQKU
#EVKQP 2TGUUKQP TGEQOOCPF¾G RQWT NGU TQWGU CTTK½TG 2PGWU UVCPFCTF
DCTU
RUK
2TGUUKQP TGEQOOCPF¾G RQWT NGU TQWNGVVGU 2TGUUKQP FGU RPGWU
:
2PGWU HKPU
Ō
DCTU
5K WP RPGW FG XQVTG HCWVGWKN TQWNCPV ET½XG
EQPVCEVG\ XQVTG TGXGPFGWT +PXCECTG CHKP FʼnQDVGPKT
NʼnCKFG FʼnWP RGTUQPPGN EQOR¾VGPV
#ZGU ¯ F¾OQPVCIG TCRKFG FGU
TQWGU CTTK½TG
6KTG\ UWT NC TQWG CTTK½TG RQWT XQWU CUUWTGT SWG NCZG
COQXKDNG GUV DKGP HKZ¾
:
.GU DQWNQPU GV CWVTGU FKURQUKVKHU FG HKZCVKQP RGWXGPV UG
FGUUGTTGT GP TCKUQP FG NGWT WVKNKUCVKQP EQPUVCPVG
7UWTG GV LGW FG VQWU NGU
FKURQUKVKHU FG HKZCVKQP
4QWNGVVGU
&KURQUKVKHU CPVKDCUEWNG
%J³UUKU
:
:
:
:
8¾TKHKG\ SWG NGU HKZCVKQPU UQPV DKGP UGTT¾GU UWT NGU
HQWTEJGU FG TQWG CXCPV NG TGRQUGRKGFU NG UK½IG NGU
UWRRQTVU NCV¾TCWZ NG FQUUKGT NGU RQKIP¾GU GVE
4GUUGTTG\ VQWU NGU DQWNQPU VTQR N³EJGU
8¾TKHKG\ SWG NGU TQWNGVVGU VQWTPGPV NKDTGOGPV
4GVKTG\ NGU UCNGV¾U GV NGU EJGXGWZ
8¾TKHKG\ SWG NG FKURQUKVKH CPVKDCUEWNG GUV HCEKNGOGPV T¾INCDNG
GV GUECOQVCDNG
%QPVTÊNG\ NCDUGPEG FWUWTG FW EJ³UUKU FG RK½EGU
FGUUGTT¾GU FG HKUUWTGU QW CWVTGU F¾HCWVU
7P EJ³UUKU GPFQOOCI¾ FQKV ¿VTG X¾TKHK¾ RCT WP
UR¾EKCNKUVG
#
/CKPVGPCPEG
:
)CTPKVWTGU
(TGKPU
#
:
%QPVTÊNG\ NCDUGPEG FWUWTG FGU ICTPKVWTGU FG RK½EGU
FGUUGTT¾GU FG F¾EJKTWTGU QW CWVTGU F¾HCWVU
8¾TKHKG\ SWG NGU HTGKPU ¯ VCODQWT HQPEVKQPPGPV
EQTTGEVGOGPV UWT NGU FGWZ RPGWU
%QPVTÊNG\ NG RQUKVKQPPGOGPV FGU HTGKPU WVKNKUCVGWT
4GCs %NGOCVKUs
#RT½U NʼnWVKNKUCVKQP
4GE[ENCIG
.G HCWVGWKN TQWNCPV EQORTGPF NGU ¾N¾OGPVU UWKXCPVU Ő
Ő
Ő
Ő
Ő
%J³UUKU
2K½EGU GP RNCUVKSWG
)CTPKVWTGU
4QWGU RPGWU GV VWDG
%QPFKVKQPPGOGPV
—NKOKPCVKQP
2T¾UGTXG\ NGPXKTQPPGOGPV GP HCKUCPV TGE[ENGT EG RTQFWKV GP HKP FG XKG
Ő
)CTPKVWTGU
Ő
Ő
Ő
Ő
.G HCWVGWKN TQWNCPV EQORTGPF NGU ¾N¾OGPVU UWKXCPVU Ő
Ő
.G EJ³UUKU GUV GP CEKGT GV KN GUV GPVK½TGOGPV TGE[ENCDNG
.G TGE[ENCIG FG NʼnCEKGT PG P¾EGUUKVG SWG ¯ FG Nʼn¾PGTIKG
P¾EGUUCKTG ¯ NC RTQFWEVKQP FʼnCEKGT PGWH
.G HCWVGWKN TQWNCPV GUV OWPK FG FGWZ X¾TKPU RPGWOCVKSWGU
.JWKNG SWKNU EQPVKGPPGPV FQKV ¿VTG ¾NKOKP¾G EQPHQTO¾OGPV CWZ
GZKIGPEGU PCVKQPCNGU
0QVG\ SWG NC RTGUUKQP ¯ NKPV¾TKGWT FGU X¾TKPU GUV
GZVT¿OGOGPV ¾NGX¾G GV SWKNU FQKXGPV ¿VTG OCPKRWN¾U CXGE
RT¾ECWVKQP NQTU FG NGWT FGUVTWEVKQP
2K½EGU GP RNCUVKSWG
Ő
Ő
Ő
.GU RK½EGU GP RNCUVKSWG FGU HCWVGWKNU UQPV GP RNCUVKSWG FG NC
HCOKNNG FGU n VJGTOQRNCUVKSWGU € GV RQTVGPV FGU U[ODQNGU FG
TGE[ENCIG NQTUSWG NC FKOGPUKQP FG NC RK½EG NG RGTOGV
.C RTKPEKRCNG OCVK½TG RNCUVKSWG GUV NG RQN[COKFG
.GU OCVK½TGU RNCUVKSWGU FG NC VCDNGVVG UQPV FG N#$5 GV FW
RQN[COKFG
.C OCKP EQWTCPVG NC LCPVG NGU TC[QPU GV NG OQ[GW UQPV GP CEKGT
GP CEKGT KPQZ[FCDNG QW GP CNWOKPKWO GV RGWXGPV ¿VTG TGE[EN¾U
UGNQP NC O¾VJQFG EKFGUUWU
.GU RPGWU GV NGU VWDGU UQPV GP ECQWVEJQWE GV RGWXGPV ¿VTG
TGE[EN¾U UGNQP NC O¾VJQFG EKFGUUWU
%QPFKVKQPPGOGPV
Ő
Ő
Ő
.GU ICTPKVWTGU UQPV GP HKDTGU FG RQN[GUVGT 274 GV GP &CTVGZs
.C HC¼QP NC RNWU GHHKECEG FG TGE[ENGT NGU RK½EGU GUV FG NGU DTÑNGT
FCPU FGU KPUVCNNCVKQPU CIT¾¾GU
4QWGU RPGWU GV VWDGU
.ʼn¾NKOKPCVKQP FQKV CXQKT NKGW EQPHQTO¾OGPV ¯ NC N¾IKUNCVKQP GV CWZ
T½INGOGPVU GP XKIWGWT FCPU EJCSWG RC[U
%J³UUKU
%G OCV¾TKCW RGWV ¿VTG TGE[EN¾ QW DTÑN¾ FCPU FGU KPUVCNNCVKQPU
CIT¾¾GU
6QWU NGU GODCNNCIGU GV EQPFKVKQPPGOGPVU +PXCECTG 4GC #$ UQPV
¾NCDQT¾U RQWT ¿VTG CFCRV¾U CWZ RTQFWKVU FG OCPK½TG QRVKOCNG
VQWV GP T¾FWKUCPV NGU F¾EJGVU KPWVKNGU
6QWU NGU ECTVQPU UQPV TGE[ENCDNGU
(KP FG XKG
'P HKP FG XKG EG RTQFWKV FQKV ¿VTG TGE[EN¾ EQPHQTO¾OGPV CWZ NQKU GV
T½INGOGPVCVKQPU RQWT NC IGUVKQP FGU F¾EJGVU GP XKIWGWT FCPU EJCSWG
RC[U
#FTGUUG\XQWU ¯ XQVTG CIGPV FG TGE[ENCIG NQECN RQWT
EQPPCÄVTG NGU RTQE¾FWTGU FG VTCKVGOGPV CFCRV¾GU CWZ
OCV¾TKCWZ OGPVKQPP¾U EKFGUUWU
4¾WVKNKUCVKQP
%G RTQFWKV RGWV ¿VTG T¾WVKNKU¾ WPG HQKU NGU QR¾TCVKQPU UWKXCPVGU
T¾CNKU¾GU RCT WP TGXGPFGWT UR¾EKCNKU¾ Ő
Ő
Ő
0GVVQ[CIG GV F¾UKPHGEVKQP
'ZCOGP EQORNGV
4GEQPFKVKQPPGOGPV
#
%CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU
%CTCEV¾TKUVKSWGU VGEJPKSWGU
&KOGPUKQPU GV RQKFU
.CTIGWT FCUUKUG
2TQHQPFGWT FʼnCUUKUG
*CWVGWT FCUUKUG
*CWVGWT FG FQUUKGT
*CWVGWT FʼnCEEQWFQKT
.QPIWGWT FW
TGRQUGLCODGU
4¾INCIG FG NKPENKPCKUQP
.CTIGWT VQVCNG
*CWVGWT VQVCNG
.QPIWGWT VQVCNG
2QKFU
2QKFU OCZKOCN FG
NWVKNKUCVGWT
2QKFU FG VTCPURQTV
4¾INCIG FW FQUUKGT
&KOGPUKQPU FG
VTCPURQTV
OO
ņ OO
MI
ņ OO
u ņ u
MI
ņ OO
.# OO
MI
ņ OO
ņ OO
u ņ u
ņ OO
ņ OO
&KOGPUKQPU FG VTCPURQTV
OO CXGE NGU GPVTGVQKUGU
/GUWT¾G ¯ RCTVKT FG NC RNCSWG FCUUKUG
*QTU CRRWKPWSWG GV RQKIP¾GU FG RQWUU¾G
5CPU TQWGU CTTK½TG CRRWKPWSWG CEEQWFQKTU TGRQUGLCODGU UWRRQTV FG VTQPE GV EQWUUKP FCUUKUG
.# OO Ň J Z . Z OO
.# OO Ň J Z . Z OO
.# OO Ň J Z . Z OO
/CV¾TKCW
%J³UUKU VWDGU FG FQUUKGT
#EKGT TGX¿VGOGPV RQWFTG
2K½EGU GP RNCUVKSWGU VGNNGU SWG RQKIP¾GU FG RQWUU¾G RQKIP¾GU FG HTGKP
RCNGVVGU TGRQUGRKGFU GV RK½EGU FG NC RNWRCTV FGU CEEGUUQKTGU
6JGTOQRNCUVKSWG 2# 2' 22 #$5 GV 62' RCT GZGORNG
EQPHQTO¾OGPV CW U[ODQNG SWK HKIWTG UWT NGU RK½EGU
)CTPKVWTGU UK½IG GV FQUUKGT
/QWUUG FG RQN[WT¾VJCPG VKUUW &CTVGZs GV XGNQWTU
6CDNGVVG
#$5
2NCSWG FCUUKUG
%QPVTGRNCSW¾ FG DQWNGCW
#WVTGU RK½EGU O¾VCNNKSWGU
#NNKCIGU \KPE CNNKCIGU CNWOKPKWO GV CEKGT
8KU TQPFGNNGU GV ¾ETQWU
#EKGT KPQZ[FCDNG
#
4GCs %NGOCVKUs
%QPFKVKQPU CODKCPVGU
6GOR¾TCVWTG
*WOKFKV¾ TGNCVKXG
2TGUUKQP CVOQURJ¾TKSWG
5VQEMCIG GV VTCPURQTV
7VKNKUCVKQP
FG ¯ %
FG ¯ %
FG ¯ FG ¯ J2C
+N GUV KORQTVCPV FG PQVGT SWG UK NG HCWVGWKN TQWNCPV C ¾V¾ UVQEM¾ ¯ DCUUG VGOR¾TCVWTG KN FQKV UCFCRVGT CWZ EQPFKVKQPU FG HQPEVKQPPGOGPV
CXCPV F¿VTG WVKNKU¾
#
0QVGU
0QVGU
0QVGU
4GXGPFGWTU
(TCPEG
+PXCECTG 2QKTKGT 5#5
4QWVG FG 5V 4QEJ
( (QPFGVVGU
6GN (CZ EQPVCEVHT"KPXCECTGEQO
YYYKPXCECTGHT
$GNIKWO .WZGODWTI
+PXCECTG PX
#WVQDCCP $ .QRRGO
6GN (CZ DGNIKWO"KPXCECTGEQO
YYYKPXCECTGDG
(CDTKECPV
+PXCECTG 4GC #$
8·ZLÌX·IGP 5 &KÌ
#
*1439961A*
/CMKPI .KHGʼnU 'ZRGTKGPEGU 2QUUKDNGŗ