Download Télécharger le manuel d`utilisation

)5
GB
0$18(/'·87,/,6$7,21,16758&7,216)2586(
*5283(e/(&752*Ë1(*(1(5$725
02'Ë/(602'(/6
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
08B*(B&+$/BBBBB)5B*%
FR
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG·DYRLUIDLWO·DFTXLVLWLRQG·XQJURXSHpOHFWURJqQH:2506
&HPDQXHOWUDLWHGHO·XWLOLVDWLRQHWGHO·HQWUHWLHQGHVJURXSHVpOHFWURJqQHV:25067RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVLQGLTXpHVGDQVFHGRFXPHQWVRQWpWDEOLHVjSDUWLUGHVGRQQpHVOHVSOXVUpFHQWHVGXSURGXLW
FRQQXHVDXPRPHQWGHO·LPSUHVVLRQ
9RXVGHYH]DFFRUGHUXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[LQGLFDWLRQVSUpFpGpHVGHVWHUPHVVXLYDQWV
,QGLTXH XQH VLWXDWLRQ GDQJHUHXVH LPPLQHQWH 6L HOOH Q·HVW SDV pYLWpH SHXW HQWUDvQHU OD PRUW RX GH
JUDYHVEOHVVXUHV
&HODLQGLTXHTX·LOH[LVWHGHJUDQGVULVTXHVGHOpVLRQVFRUSRUHOOHVJUDYHVGHPRUWHWG·HQGRPPDJHPHQW
GHO·DSSDUHLODXFDVROHVLQVWUXFWLRQVQHVRQWSDVREVHUYpHV
35e&$87,21
&HODLQGLTXHTX·LOH[LVWHGHVULVTXHVGHOpVLRQVFRUSRUHOOHVRXG·HQGRPPDJHPHQWGHO·DSSDUHLOODJHDX
FDVROHVLQVWUXFWLRQVQHVRQWREVHUYpHV
5(0$548(
)RXUQLWXQHLQIRUPDWLRQXWLOH
$X FDV R VXUYLHQW XQ SUREOqPH RX SRXU GHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW OH JURXSH pOHFWURJqQH SUHQGUH
FRQWDFWDYHFOHIRXUQLVVHXUDJUppRXXQVHUYLFHDSUqVYHQWH5RELQ
8Q JURXSH pOHFWURJqQH HVW FRQoX SRXU IRXUQLU GHV SHUIRUPDQFHV V€UHV HW
ILDEOHVV·LOHVWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV1HPHWWUHHQPDUFKH
OH JURXSH pOHFWURJqQH TX·DSUqV DYRLU OX HW ELHQ FRPSULV OHV LQVWUXFWLRQV
$XWUHPHQWOHVFRQVpTXHQFHVSHXYHQWrWUHGHVOpVLRQVFRUSRUHOOHVODPRUW
RXO·HQGRPPDJHPHQWGHO·DSSDUHLO
FR
6200$,5(
6<0%2/(6(7/(856,*1,),&$7,21 PAGE 0(685(6'(6e&85,7e PAGE 6
'211e(67(&+1,48(6 PAGE 8
&2175Ñ/(6$9$17/$0,6((10$5&+( PAGE 9
352&e'85(6'(0,6((10$5&+( PAGE $55È7'8*5283(e/(&752*Ë1( PAGE 6e&85,7e0$148('·+8,/( PAGE ,1)250$7,216685/$38,66$1&( PAGE &$/(1'5,(5'·(175(7,(1 PAGE 02'$/,7e6'·(175(7,(1 PAGE 18
35e3$5$7,21$8672&.$*( PAGE 62/87,216'(6352%/Ë0(6 PAGE 6&+e0$6e/(&75,48(6 PAGE FR
6<0%2/(6(7/(856,*1,),&$7,21
&RQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQH,62VWDQGDUGOHVSURGXLWVHWOHXUVPRGHVG·HPSORLVRQW
DFFRPSDJQpVGHVV\PEROHVpQXPpUpVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW
/LUHOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ
1HSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHVFKDXGHV
/HVJD]G·pFKDSSHPHQWVRQWGHVSURGXLWVGDQJHUHX[
1HSDVWUDYDLOOHUGDQVXQHQGURLWLQVXIILVDPPHQWYHQWLOp
$UUrWHUOHPRWHXUDYDQWGHIDLUHOHSOHLQ
,QWHUGLWGHIXPHUGHIDLUHGXIHXRXG
DOOXPHUXQHIODPPH
$WWHQWLRQULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV
1HMDPDLVEUDQFKHUOHJURXSHpOHFWURJqQHDXUpVHDXSXEOLF
FR
0DUFKH&RPPXWDWHXUGXPRWHXU
Pr
3XLVVDQFHQRPLQDOHN:
$UUrW&RPPXWDWHXUGXPRWHXU
ƒr
)UpTXHQFHQRPLQDOH+]
&RXUDQWDOWHUQDWLI
&RXUDQWFRQWLQX
3RVLWLISRODULWpSRVLWLI
H PD[
COP
Ur
$OWLWXGHPD[LPXPGXOLHXSDU
UDSSRUWDXQLYHDX
GHODPHUP
3XLVVDQFHFRQWLQXHN:
7HQVLRQQRPLQDOH9
1pJDWLISRODULWpQpJDWLI
TPD[
7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[LPXPƒ&
3RVLWLRQ$55È7G·XQH
FRPPDQGHSRXVVRLUW\SHELVWDEOH
&26 )DFWHXUGHSXLVVDQFH
3RVLWLRQ0$5&+(G·XQHFRPPDQGH
SRXVVRLUW\SHELVWDEOH
Ir
,QWHQVLWpQRPLQDOH$
7HUUH
m
0DVVHNJ
)XVLEOH
+XLOHPRWHXU
$MRXWHUGHO·KXLOH
&KDUJHEDWWHULH
6WDUWHU$LGHDXGpPDUUDJHjIURLG
'pPDUUDJHGXPRWHXU
'pPDUUHXUpOHFWULTXH
$UUrWPRWHXU
&DUEXUDQW
+DXWUpJLPH
5DOHQWL
FR
0(685(6'(6e&85,7e
1HSDVPHWWUHOHJURXSHpOHFWURJqQHHQPDUFKHjSUR[LPLWpGHFDUEXUDQWJD]RX
WRXW DXWUH SURGXLW LQIODPPDEOH &HOD ULVTXH HQ HIIHW GH SURYRTXHU XQH H[SORVLRQ
RXXQLQFHQGLH
1HSDVUHPSOLUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH
1H SDV IXPHU RX DOOXPHU XQH IODPPH YLYH j SUR[LPLWp GX UpVHUYRLU GH
FDUEXUDQW $X FRXUV GX UHPSOLVVDJH YHLOOHU j FH TXH OH FDUEXUDQW QH VH
UpSDQGHSDV6LOHFDUEXUDQWVHUpSDQGO·pOLPLQHURXOHODLVVHUVpFKHUDYDQW
GHGpPDUUHUOHPRWHXU
1HSDVPHWWUHGHVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVDXYRLVLQDJHGXJURXSHpOHFWURJqQH6·DVVXUHUTX·LO
Q·\DSDVGHFDUEXUDQWG·DOOXPHWWHVGHSRXGUHH[SORVLYHGHFKLIIRQVLPELEpVG·KXLOHGHSDLOOHGH
GpFKHWVRXDXWUHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVDXYRLVLQDJHGXJURXSHpOHFWURJqQH
1H SDV IDLUH IRQFWLRQQHU OH JURXSH pOHFWURJqQH GDQV XQH SLqFH XQH JURWWH XQ WXQQHO RX DXWUH
HQFHLQWHTXLQ·HVWSDVVXIILVDPPHQWDpUpHLe groupe électrogène doit toujours fonctionner
dans un lieu bien aéréVLQRQOHPRWHXUSHXWFRQQDvWUHXQHVXUFKDXIIHHW
PHWWUH HQ GDQJHU OD YLH GHV SHUVRQQHV GX IDLW GX PRQR[\GH GH FDUERQH
SUpVHQW GDQV OHV JD] G·pFKDSSHPHQW /H JURXSH pOHFWURJqQH GRLW rWUH
SODFpDXPRLQVjPqWUHG·XQHFRQVWUXFWLRQRXG·XQEkWLPHQW6LOHJURXSH
pOHFWURJqQH HVW XWLOLVp j O·LQWpULHXU OD SLqFH GRLW rWUH ELHQ DpUpH HW RQ GRLW
REVHUYHUXQHH[WUrPHSUXGHQFHSDUUDSSRUWjO·pYDFXDWLRQGHVJD]G·pFKDSSHPHQW/RUVTX·LOHVW
LQVWDOOpGDQVXQORFDOYHQWLOpOHVH[LJHQFHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUODSURWHFWLRQFRQWUHO·LQFHQGLH
HW O·H[SORVLRQ GRLYHQW rWUH REVHUYpHV 1pJOLJHU GH WHOOHV SURFpGXUHV SHXW HQWUDvQHU OD PRUW GHV
XWLOLVDWHXUVHWRXOHVWLHUVSHUVRQQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp
/H JURXSH pOHFWURJqQH QH GRLW rWUH QL HQFDVWUp QL SODFp GDQV XQ FRIIUH /H JURXSH pOHFWURJqQH
SRVVqGH XQ V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW j DLU IRUFp HW SHXW VXUFKDXIIHU V·LO HVW HQIHUPp 6L OH
JURXSH pOHFWURJqQH HVW UHFRXYHUW SRXU rWUH SURWpJp FRQWUH OHV HIIHWV FOLPDWLTXHV ORUVTX·LO Q·HVW
SDVHQVHUYLFHV·DVVXUHUTXHODSURWHFWLRQVRLWUHWLUpHHWpORLJQpHORUVGHODUHPLVHHQVHUYLFHGX
JURXSHpOHFWURJqQH
/H JURXSH pOHFWURJqQH GRLW IRQFWLRQQHU VXU XQ VRO KRUL]RQWDO ,O Q·HVW SDV LQGLVSHQVDEOH GH IDLUH
FRQIHFWLRQQHUXQVXSSRUWVSpFLDOSRXUOHJURXSHpOHFWURJqQH&HSHQGDQWVXUXQVROLUUpJXOLHUOHJURXSH
pOHFWURJqQHFRQQDvWUDGHVYLEUDWLRQVLOIDXWGRQFFKRLVLUXQVROSODWVDQVLUUpJXODULWpVGHODVXUIDFH6LOH
JURXSHpOHFWURJqQHVHWURXYHSHQFKpRXV·LOHVWGpSODFpDORUVTX·LOHVWHQPDUFKHOHFDUEXUDQWSHXWVH
UpSDQGUHHWRXOHJURXSHpOHFWURJqQHSHXWVHUHQYHUVHUHWSURYRTXHUDLQVLXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
/DOXEULILFDWLRQGXPRWHXUGXJURXSHpOHFWURJqQHQHSHXWSDVV·HIIHFWXHUFRUUHFWHPHQWVLODSHQWH
GXVROGpSDVVHOHVƒG·LQFOLQDLVRQ8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQSHXWSURYRTXHUXQEORFDJHGXSLVWRQ
DORUVTXH,·KXLOHVHWURXYHjVRQQLYHDXOHSOXVpOHYp
)DLUH DWWHQWLRQ DX FkEODJH HW DX[ UDOORQJHV UHOLDQW OH JURXSH pOHFWURJqQH j
O·DSSDUHLOODJH UDFFRUGp 6L OH ILO VH WURXYH VRXV OH JURXSH pOHFWURJqQH RX V·LO YLHQW
HQ FRQWDFW DYHF XQH SDUWLH HQ YLEUDWLRQ OH ILO SHXW VH URPSUH HW SURYRTXHU XQ
LQFHQGLH OH JURXSH pOHFWURJqQH SHXW EU€OHU RX RFFDVLRQQHU XQ FKRF pOHFWULTXH ,O
HVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUVDQVDWWHQGUHOHVILOVHQGRPPDJpVRXXVpV
6
FR
1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHJURXSHpOHFWURJqQHVRXVODSOXLHGDQVGHVFRQGLWLRQV
KXPLGHVRXDYHFGHVPDLQVPRXLOOpHV/·XWLOLVDWHXUSHXWVXELUXQFKRFpOHFWULTXH
VpYqUHVLOHJURXSHpOHFWURJqQHHVWWURSPRXLOOpSDUVXLWHGHSOXLHRXGHQHLJH
6LOHJURXSHpOHFWURJqQHHVWPRXLOOpLOIDXWELHQOHVpFKHUDYDQWGHOHPHWWUHHQVHUYLFH1HMDPDLV
YHUVHUGHO·HDXVXUOHJURXSHpOHFWURJqQHQLOHODYHUjO·HDX
6·DVVXUHU j FKDTXH XWLOLVDWLRQ TXH WRXWHV OHV SURFpGXUHV QpFHVVDLUHV GH PLVH j OD WHUUH GH
O·DSSDUHLOODJHpOHFWULTXHRQWpWpUHVSHFWpHV1pJOLJHUGHWHOOHVSURFpGXUHVSHXWrWUHIDWDO
1HSDVEUDQFKHUOHJURXSHpOHFWURJqQHVXUOHUpVHDXFDUXQWHOEUDQFKHPHQWSHXWFRXUWFLUFXLWHU
OH JURXSH pOHFWURJqQH RX SURYRTXHU GHV FKRFV pOHFWULTXHV 8WLOLVHU XQ LQWHUUXSWHXU
GHWUDQVIHUWSRXUOHEUDQFKHPHQWVXUOHFLUFXLWXVXHO'DQVOHVFDVSDUWLFXOLHUVROD
FRQQH[LRQ GH UpVHUYH DX[ UpVHDX[ pOHFWULTXHV H[LVWDQWV HVW SUpYXH HOOH GRLW rWUH
UpDOLVpHXQLTXHPHQWSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILpTXLGRLWSUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHV
GLIIpUHQFHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO·pTXLSHPHQWVXLYDQWTXHO·RQXWLOLVHOHUpVHDXGH
GLVWULEXWLRQSXEOLTXHRXOHJURXSHpOHFWURJqQH
1H SDV IXPHU HQ PDQLSXODQW OD EDWWHULH /D EDWWHULH GpJDJH GH O·K\GURJqQH
LQIODPPDEOHTXLSHXWH[SORVHUDXFRQWDFWG·pWLQFHOOHVpOHFWULTXHVRXG·XQIHXRXYHUW
6·DVVXUHUTXHODSLqFHHVWELHQDpUpHHWTX·LOQ·\DSDVG·pWLQFHOOHVRXGHIODPPHYLYH
HQPDQLSXODQWODEDWWHULH
/H PRWHXU HVW H[WUrPHPHQW FKDXG DX FRXUV GH O·XWLOLVDWLRQ GX JURXSH
pOHFWURJqQHHWOHUHVWHHQVXLWHSHQGDQWXQWHPSVDVVH]ORQJ7RXWPDWpULDX
LQIODPPDEOH GRLW rWUH pORLJQp GX JURXSH pOHFWURJqQH 9HLOOHU j QH SDV
WRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGXPRWHXUQRWDPPHQWODSDUWLHFRPSUHQDQWOH
VLOHQFLHX[FDUDXWUHPHQWRQULVTXHGHVEU€OXUHVJUDYHV
(QIDQWV HW FXULHX[ GRLYHQW rWUH PDLQWHQXV j XQH ERQQH GLVWDQFH GH VpFXULWp GH OD ]RQH GH
WUDYDLO ,O HVW G·XQH LPSRUWDQFH HVVHQWLHOOH GH VDYRLU XWLOLVHU HQ WRXWH
VpFXULWp HW FRUUHFWHPHQW ,·RXWLO RX O·DSSDUHLOODJH pOHFWULTXH j HPSOR\HU
7RXVOHVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWOLUHFRPSUHQGUHHWVXLYUHOHPDQXHOGHO·RXWLO
RX O·DSSDUHLOODJH /HV DSSOLFDWLRQV HW OLPLWHV GH O·RXWLO RX GH O·DSSDUHLOODJH
GRLYHQW rWUH FRQQXHV 6XLYUH WRXWHV OHV LQGLFDWLRQV PHQWLRQQpHV VXU OHV
pWLTXHWWHVHWOHVDYHUWLVVHPHQWV&RQVHUYH]OHVPDQXHOVG·LQVWUXFWLRQVHQOLHXV€UHQYXHG·XQH
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
(PSOR\HUH[FOXVLYHPHQWGHVUDOORQJHV©+RPRORJXpHVªFRQIRUPHjOD&(,6LXQRXWLOODJH
RXXQDSSDUHLOHVWXWLOLVpjO·H[WpULHXUVHXOHVOHVUDOORQJHVSRUWDQWODPHQWLRQ©DSSURSULpjO·XVDJH
H[WpULHXUªGRLYHQWrWUHXWLOLVpHV5DQJHUOHVUDOORQJHVGDQVXQOLHXVHFHWELHQDpUp
6L OH JURXSH pOHFWURJqQH Q·HVW SDV XWLOLVp LO GRLW rWUH GpEUDQFKp O·RXWLOODJH HW OHV DSSDUHLOV
GRLYHQW rWUH pJDOHPHQW GpEUDQFKpV DYDQW TX·LO QH VRLW QHWWR\p RX ORUVTXH GHV LQWHUYHQWLRQV GH
PDLQWHQDQFHUpJODJHVRXPRQWDJHG·DFFHVVRLUHVQHVRLHQWHIIHFWXpV
FR
'211e(67(&+1,48(6
&+$//(1*(5 &+$//(1*(5 &+$//(1*(5 &+$//(1*(5
3XLVVDQFHPD[LPXP90212
N:
N:
N:
N:
3XLVVDQFHDVVLJQpH
N:
N:
N:
N:
$
$
)DFWHXUGHSXLVVDQFH
,QWHQVLWpPD[LPDOH
$
$
7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[LPXP
ƒ&
$OWLWXGHPD[LPXPVXUVLWH
P
$/7(51$7(85
7HQVLRQQRPLQDOH
90RQRSKDVp
7\SHGHO·DOWHUQDWHXU
$YHFEDJXHS{OHV
5pJXODWLRQGHWHQVLRQ
$95
)UpTXHQFH
eTXLSHPHQWV
3URWHFWLRQ
0RGqOHGXPRWHXU
+]
SULVHVPRQRSKDVpHV,3$6FKXNR
3ULVHVSURWpJpHVSDUXQ'LVMRQFWHXUWKHUPLTXH
(;
(;
7\SHGXPRWHXU
027(85
5HIURLGLVVHPHQW
3XLVVDQFHPD[LPXP
&\OLQGUpH
(;
(;
7HPSVHVVHQFH2+&
3DUDLU
&9
WUPQ
7 CV
WUPQ
&9
WUPQ
&9
WUPQ
FP
FP
FP
FP
&DUEXUDQW
(VVHQFHVDQVSORPE
&DSDFLWpGXUpVHUYRLU
/LWUHV
$XWRQRPLHGHODSXLVVDQFHFRQWLQXH
K
'pPDUUDJH
/LWUHV
/LWUHV
/LWUHV
K
K
K
/DQFHXUjUHWRXUDXWRPDWLTXH
6pFXULWp0DQTXHG·KXLOHpOHFWURQLT
(QVpULH
-DXJH&DUEXUDQW
(QVpULH
(QVpULH
(QVpULH
(QVpULH
&RPSWHXUKRUDLUH
(QVpULH
(QVpULH
(QVpULH
(QVpULH
9ROWPqWUH
(QVpULH
(QVpULH
(QVpULH
(QVpULH
(QYHORSSDQWHQDFLHUPpFDQRVRXGp
DYHFDUFHDX[GHSUpKHQVLRQ
&KkVVLV
'LPHQVLRQV/[O[+PP
[[ [[ [[ [[
3RLGVQHWjVHF
NJ
NJ
NJ
NJ
3RLGVEUXWHPEDOOp
NJ
NJ
NJ
NJ
(QRSWLRQ
(QRSWLRQ
(QRSWLRQ
(QRSWLRQ
.LWEURXHWWH
8
FR
&2175Ñ/(6$9$17/$0,6((10$5&+(
&2175Ñ/('81,9($8'·+8,/(3285027(85
$YDQWTXHO·KXLOHQHVRLWFRQWU{OpHRXUHPSOLHV·DVVXUHUTXHOHJURXSHpOHFWURJqQHVHWURXYHVXUXQH
VXUIDFHVWDEOHHWSODQHHWTXHOHPRWHXUVRLWjO·DUUrW
‡
5HWLUHUOHERXFKRQGHUHPSOLVVDJHG·KXLOHDHWYpULILHUOHQLYHDXG·KXLOHSRXUPRWHXU
‡
6LOHQLYHDXG·KXLOHHVWLQIpULHXUDXQLYHDXOHSOXVEDVFOHFDUWHUG·KXLOHGRLWrWUHUHPSOLDYHFGH
O·KXLOHDSSURSULpHYRLUWDEOHDXMXVTX·DXWUDLWTXLLQGLTXHOHQLYHDXVXSpULHXUE1HSDVYLVVHUOH
ERXFKRQGHUHPSOLVVDJHG·KXLOHSHQGDQWODYpULILFDWLRQGXQLYHDXG·KXLOH
&RQWHQDQFHG·KXLOH
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
1,9($8683e5,(85
/
&+$//(1*(5
/
&+$//(1*(5
/
‡
5HPSODFHUO·KXLOHORUVTX·HOOHHVWHQFUDVVpHYRLUODSDUWLHWUDLWDQWGHVPRGDOLWpVG·HQWUHWLHQ
+8,/(&216(,//e(3285027(85
8WLOLVHUGHO·KXLOHGHFODVVH6(FODVVLILFDWLRQ$3,RXXQHKXLOHGHFODVVHVXSpULHXUH
6$(: ou :HVWFRQVHLOOpHSRXUXQXVDJHJpQpUDOjWRXWHVWHPSpUDWXUHV6LO·KXLOHXWLOLVpH
HVWPRQRJUDGHLOIDXWFKRLVLUODERQQHYLVFRVLWpSRXUXQHWHPSpUDWXUHPR\HQQHDPELDQWHHQIRQFWLRQ
GHODVDLVRQ
9
FR
&2175Ñ/('81,9($8'(&$5%85$17
1H MDPDLV RXYULU OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU SHQGDQW TXH OH PRWHXU HVW HQ
PDUFKH 1H MDPDLV UHPSOLU OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW HQ IXPDQW RX VL DX
YRLVLQDJHVHWURXYHXQHIODPPHYLYHRXDXWUHVFRQGLWLRQVVXVFHSWLEOHVGH
SURYRTXHUXQLQFHQGLH
&RQWU{OHU OH QLYHDX G·HVVHQFH VXU OD MDXJH
GLVSRQLEOH VXU OHV YHUVLRQV JUDQG UpVHUYRLU 6L
OH QLYHDX GH FDUEXUDQW HVW WURS EDV LO GRLW rWUH
FRPSOpWpSDUGHO·HVVHQFHVDQVSORPE1HSDV
RXEOLHUG·LQVWDOOHUXQILOWUHVXUOHFROGHUHPSOLVVDJH
DYDQWGHIDLUHOHSOHLQGHFDUEXUDQW
&RQWHQDQFHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQWYRLUWDEOHDX
SDJH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6·DVVXUHU TXH YRXV DYH] ELHQ UHOX WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV DILQ GH
SUpYHQLUWRXWULVTXHG·LQFHQGLH
1HSDVUHPSOLUOHUpVHUYRLUORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKHRXFKDXG
)HUPHUOHURELQHWGXUpVHUYRLUDYDQWGHIDLUHOHSOHLQ
9HLOOHUjQHSDVLQWURGXLUHGDQVOHFDUEXUDQWODSRXVVLqUHOHVVDOLVVXUHV
O·HDXRXDXWUHVFRUSVpWUDQJHUV
%LHQQHWWR\HUOHFDUEXUDQWUpSDQGXDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
/DSUpVHQFHGHIODPPHVYLYHVGRLWrWUHH[FOXH
&2175Ñ/('(6&20326$176
$YDQWGHIDLUHGpPDUUHUOHPRWHXUYpULILHUOHVSRLQWVVXLYDQWV
)XLWHGHFDUEXUDQWSURYHQDQWGXWX\DXGHFDUEXUDQWHWF
/HVHUUDJHGHVERXORQVHWpFURXV
‡
‡
FR
‡
‡
‡
(QGRPPDJHPHQWRXUXSWXUHGHVSLqFHV
6LOHJURXSHpOHFWURJqQHQHUHSRVHSDVVXURXFRQWUHXQFkEODJHTXHOFRQTXH
&RQWU{OHUO·HQYLURQQHPHQWGXJURXSHpOHFWURJqQH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6·DVVXUHU TXH YRXV DYH] ELHQ UHOX WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV DILQ GH
SUpYHQLUWRXWULVTXHG·LQFHQGLH
9HLOOHU j FH TXH OH YRLVLQDJH GX JURXSH pOHFWURJqQH VRLW H[HPSW GH
PDWLqUHLQIODPPDEOHRXGDQJHUHXVH
9HLOOHUjFHTXHOHJURXSHpOHFWURJqQHVRLWSODFpDXPRLQVjPqWUHGX
EkWLPHQWRXDXWUHFRQVWUXFWLRQ
1HODLVVHUOHJURXSHpOHFWURJqQHIRQFWLRQQHUTXHGDQVXQHQYLURQQHPHQW
VHFHWELHQDpUp
/HWX\DXG·pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHREVWUXpSDUGHVFRUSVpWUDQJHUV
9HLOOHUjFHTXHOHJURXSHpOHFWURJqQHVRLWpORLJQpGHWRXWHIODPPHYLYH
1HSDVIXPHU
3ODFHUOHJURXSHpOHFWURJqQHVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
1HSDVREVWUXHUOHVFRQGXLWVG·DLUGXJURXSHpOHFWURJqQHDYHFGXSDSLHU
RXDXWUHPDWpULDX
0,6(­/$7(55('8*5283(e/(&752*Ë1(
‡
$YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ OD ERUQH GH WHUUH GX
JURXSHpOHFWURJqQHVLWXpVXUOHWDEOHDXGRLWrWUH
FRQQHFWpHjODWHUUH
3RXU PHWWUH OH JURXSH pOHFWURJqQH j OD WHUUH OD
FRQQH[LRQ GH PLVH j OD WHUUH GRLW rWUH UDFFRUGpH
jODERUQHGHPDVVHTXLGRLWrWUHSLTXpHGDQVOD
WHUUHRXjXQFRQGXFWHXUTXLHVWGpMjPLVjODWHUUH
6LXQWHOFRQGXFWHXURXpOHFWURGHGHWHUUHQ·HVW
SDVGLVSRQLEOHODFRQQH[LRQGHVWLQpHjODPLVH
jODWHUUHGXJURXSHpOHFWURJqQHGRLWrWUHUHOLpH
jODERUQHGHPLVHjODWHUUHGHO·RXWLOODJHRXGH
O·DSSDUHLOpOHFWULTXHXWLOLVp
‡
‡
02'Ë/(­'e0$55$*(e/(&75,48((1237,21
/DEDWWHULHHVWFKDUJpHHWVqFKHFHTXLVLJQLILHTX·HOOHSHXWrWUHPLVHHQVHUYLFHLPPpGLDWHPHQWDSUqV
DYRLUpWpUHPSOLHG·DFLGHPDLVLOHVWSUpIpUDEOHSRXUODORQJpYLWpHWODSHUIRUPDQFHGHODEDWWHULHGHOD
VRXPHWWUHjXQHFKDUJHOHQWH
-XVWHDYDQWOHUHPSOLVVDJHHQOHYHUOHERXFKRQSODVWLTXHHWFRQQHFWHUOHWX\DXDXUDFFRUGGHVRUWLH
(QOHYHUOHVERXFKRQVGHUHPSOLVVDJHHWIDLUHOHSOHLQG·pOHFWURO\WHMXVTX·DXQLYHDXPD[LLQGLTXp
VXUODEDWWHULH
/DLVVHUODEDWWHULHVHUHSRVHUXQPRPHQWDSUqVOHUHPSOLVVDJHHQYLURQKDYDQWGHODPHWWUH
HQFKDUJH6LOHQLYHDXGHO·pOHFWURO\WHDFKXWpUHIDLUHOHQLYHDX
11
FR
6LEHVRLQUHPHWWUHODEDWWHULHHQFKDUJH/DFKDUJHVHIDLWOHVERXFKRQVGHUHPSOLVVDJHGpYLVVpV
(QOHYHUOHVSULVHVHWODYHUO·pOHFWURO\WHTXLDFRXOpVXUODEDWWHULH/DEDWWHULHHVWDORUVSUrWHjVHUYLU
3285/(&Ç%/$*(
)L[HUOHFkEOHSRVLWLITXLHVWUHOLpDX
GpPDUUHXUjODERUQHSRVLWLYHGHODEDWWHULH
%UDQFKHUOHFkEOHQpJDWLITXLHVWIL[pDXEORF
PRWHXUjODERUQHQpJDWLYHGHODEDWWHULH
352&e'85(6'(0,6((10$5&+(
$YDQWTXHOHJURXSHpOHFWURJqQHQHVRLWPLVHQVHUYLFHYpULILHUOHQLYHDX
G·KXLOHFRPPHLQGLTXpSOXVKDXWjODSDJH1HMDPDLVGpUpJOHUOHOHYLHU
G·DFFHOpUDWHXUUpJOpHQXVLQH
'e0$55$*('8027(85
0HWWUHOHFRPPXWDWHXUPRWHXUHQSRVLWLRQ©,ª210$5&+(
2XYULUOHURELQHWGHFDUEXUDQW
6LOHPRWHXUHVWIURLGWLUHUODPDQHWWHGHVWDUWHUjIRQG
FR
>02'Ë/(­/$1&(85­5(7285$8720$7,48(@
‡
‡
7LUHU GRXFHPHQW OD FRUGH GX ODQFHXU MXVTX·j VHQWLU XQH
UpVLVWDQFH&·HVWOHSRLQWGH©FRPSUHVVLRQª
5HPHWWUHODFRUGHHQSRVLWLRQLQLWLDOHSXLVWLUHUUDSLGHPHQW
6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV DSUqV SOXVLHXUV HVVDLV UHFRPPHQFHU OHV RSpUDWLRQV SUpFpGHQWHV DSUqV DYRLU UDPHQp OH
VWDUWHUHQSRVLWLRQRXYHUWH
‡
‡
1HSDVWLUHUHQWLqUHPHQWODFRUGH
$SUqV OH GpPDUUDJH GX PRWHXU OD FRUGH GX ODQFHXU GRLW
UHWURXYHU VD SRVLWLRQ LQLWLDOH 3RXU FHOD DFFRPSDJQHU OD
SRLJQpHMXVTX·DXODQFHXU
8QHIRLVTXHOHPRWHXUDGpPDUUpOHVWDUWHUGRLWrWUHPLVGRXFHPHQWVXUODSRVLWLRQ©289(57ª
/DLVVHUOHPRWHXUFKDXIIHUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVVDQVFKDUJH
>02'Ë/(­'e0$55$*(e/(&75,48(@
,QVpUHU OD FOp GDQV OH FRQWDFWHXU HW OD WRXUQHU HQ GLUHFWLRQ GH OD
SRVLWLRQ ©,ª 0DUFKH )DLUH WRXUQHU OD FOp YHUV OD GURLWH 67$57
SRXUGpPDUUHUOHPRWHXU
$SUqVDYRLUGpPDUUpOHPRWHXUWRXUQHUOHOHYLHUGHVWDUWHUSURJUHVVLYHPHQW SRXU RXYULU OHV JD] HW OH PDLQWHQLU VXU OD SRVLWLRQ G·RXYHUWXUHFRPSOqWH1HSDVRXYULULPPpGLDWHPHQWjIRQGOHOHYLHUGH
VWDUWHUORUVTXHOHPRWHXUHVWIURLGRXTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
HVWEDVVHFDUOHPRWHXUULVTXHUDLWGHFDOHU/DLVVHUOHPRWHXUFKDXIIHUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVVDQVFKDUJH
‡
‡
‡
1H SDV ODLVVHU OH GpPDUUHXU pOHFWULTXH HQ FRQWDFW SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHVGHVXLWHPrPHVLOHPRWHXUQHGpPDUUHSDV
6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV DWWHQGUH HQYLURQ VHFRQGHV DYDQW GH
UHFRPPHQFHU
1H MDPDLV PHWWUH OD FOp GX FRQWDFWHXU HQ SRVLWLRQ 67$57 ORUVTXH OH
PRWHXUHVWHQPDUFKH
FR
87,/,6$7,21'8&285$17e/(&75,48(
&285$17$/7(51$7,)
&HJURXSHpOHFWURJqQHDpWpWHVWpHWDMXVWpDYHFVRLQjO·XVLQH6LOHJURXSHpOHFWURJqQHQHSURGXLW
SDVODWHQVLRQVSpFLILpHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHFRQFHVVLRQQDLUH5RELQRXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHOH
SOXVSURFKH
eWHLQGUHO·OHVLQWHUUXSWHXUVGHO·GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
DYDQWTX·LOVQHVRLHQWEUDQFKpVVXUOHJURXSHpOHFWURJqQH
,QWURGXLUH ODOHV ILFKHV GH O·GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV
GDQVODFRQQH[LRQ
6·DVVXUHU TXH OH JURXSH pOHFWURJqQH VRLW PLV j OD WHUUH DLQVL TXH
O·DSSDUHLOODJHpOHFWULTXH/DQRQPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOSHXWSURYRTXHU
GHVFKRFVpOHFWULTXHV
‡
‡
9pULILHU O·DPSpUDJH GHV SULVHV GH FRXUDQW HW V·DVVXUHU TXH OH FRXUDQW Q·HVW SDV j XQ DPSpUDJH
VXSpULHXUjODYDOHXUVSpFLILpH
6·DVVXUHUTXHODSXLVVDQFHWRWDOHGHWRXVOHVDSSDUHLOVQHGpSDVVHSDVODSXLVVDQFHQRPLQDOHGX
JURXSHpOHFWURJqQH
1HSDVLQWURGXLUHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHVSULVHVGHFRXUDQW
5(0$548(
&H JURXSH pOHFWURJqQH HVW pTXLSp G·XQ GLVMRQFWHXU WKHUPLTXH TXL DJLW HQ WDQW TXH VpFXULWp GH VXUFKDUJH6LODGLVWULEXWLRQGXFRXUDQWpOHFWULTXHHVWLQWHUURPSXHHQFRXUVG·XWLOLVDWLRQFHFLSHXWrWUHG€j
XQHVXUFKDUJHTXLSURYRTXHOHGpFOHQFKHPHQWGXGLVMRQFWHXUWKHUPLTXHRXjO·XQGHVDSSDUHLOVTXLHVW
GpIHFWXHX['DQVFHFDVDWWHQGUHTXHOTXHVLQVWDQWVVXSSULPHUODFDXVHGHODVXUFKDUJHSXLVUpDUPHU
OHGLVMRQFWHXUWKHUPLTXHHQSRXVVDQWOHERXWRQVLWXpjSUR[LPLWpGHVSULVHVGHVRUWLH
FR
$55È7'8*5283(e/(&752*Ë1(
eWHLQGUHOHVDSSDUHLOVDOLPHQWpVSDUOHJURXSHpOHFWURJqQHSXLVGpEUDQFKHUOHVSULVHVGHFRXUDQW
/DLVVHUWRXUQHUOHPRWHXUVDQVFKDUJHSHQGDQWHQYLURQ
PQDILQGHODLVVHUUHIURLGLUOHPRWHXU
0HWWUHOHFRPPXWDWHXUPRWHXUHQSRVLWLRQ©2ª$55È7
)HUPHUOHURELQHWGHFDUEXUDQW
6(&85,7e0$148('·+8,/(
‡
‡
/DVpFXULWpG·KXLOHFRQWU{OHODGLPLQXWLRQGXQLYHDXG·KXLOHGDQVOHFDUWHUHWDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
OHPRWHXUORUVTXHOHQLYHDXG·KXLOHVHWURXYHHQGHojG·XQQLYHDXSUpDODEOHPHQWGpILQL
6LOHPRWHXUV·HVWDXWRPDWLTXHPHQWDUUrWpOHJURXSHpOHFWURJqQHGRLWrWUHFRXSpHWOHQLYHDXG·KXLOHGRLW
rWUHFRQWU{Op5HPSOLUG·KXLOHSRXUPRWHXUMXVTX·DXQLYHDXPD[LPDOYRLUSDJHHWUHGpPDUUHUOHPRWHXU
5(0$548(
6LOHPRWHXUQHGpPDUUHSDVDXPR\HQGHODSURFpGXUHKDELWXHOOHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHFRQFHVVLRQQDLUH5RELQRXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKH
,1)250$7,216685/$38,66$1&(
&HUWDLQVDSSDUHLOVRQWEHVRLQGHSOXVGHFRXUDQWSRXUSRXYRLUGpPDUUHU&HODVLJQLILHTXHODTXDQWLWp
G·pOHFWULFLWpGRQWO·DSSDUHLODEHVRLQSRXUSRXYRLUGpPDUUHUSHXWrWUHVXSpULHXUHjODTXDQWLWpGHFRXUDQW
QpFHVVDLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO/HVDSSDUHLOVHWRXWLOVpOHFWULTXHVSRVVqGHQWQRUPDOHPHQW
XQHpWLTXHWWHVXUODTXHOOHVRQWLQGLTXpVOHXU7HQVLRQ9&\FOHV+],QWHQVLWpGHFRXUDQW$HWOHXU
3XLVVDQFHpOHFWULTXH:QpFHVVDLUHVDXIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLORXO·RXWLO3RXUGHVTXHVWLRQV
VXU FHUWDLQV DSSDUHLOV RX RXWLOV pOHFWULTXHV SUHQGUH FRQWDFW DYHF OH UHYHQGHXU RX OH VHUYLFH GH
PDLQWHQDQFHUpSDUDWLRQOHSOXVSURFKH
‡
‡
‡
‡
/HVFKDUJHVpOHFWULTXHVOHVODPSHVjLQFDQGHVFHQFHRXOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVRQWEHVRLQGHOD
PrPHLQWHQVLWpDXVVLELHQjODPLVHHQPDUFKHTXHSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ
'HVFKDUJHVGXW\SHODPSHVIOXRUHVFHQWHVGHPDQGHQWGHjIRLVODSXLVVDQFHLQGLTXpHSRXU
ODPLVHHQURXWH
/HVFKDUJHVSRXUOHVODPSHVjPHUFXUHGHPDQGHQWGHjIRLVODSXLVVDQFHLQGLTXpHSRXUODPLVHHQURXWH
/HV PRWHXUV pOHFWULTXHV H[LJHQW XQH JUDQGH TXDQWLWp GH FRXUDQW DX GpPDUUDJH /D SXLVVDQFH
QpFHVVDLUHGpSHQGGXW\SHGHPRWHXUHWGH,·XWLOLVDWLRQGHFHPRWHXU'qVTXHOHPRWHXUDWWHLQWVD
FR
YLWHVVHQRPLQDOHGHURWDWLRQO·DSSDUHLOQHFRQVRPPHSOXVTXHjVHXOHPHQWGHFHWWHLQWHQVLWp
GHGpPDUUDJHSRXUFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHU
/DSOXSDUWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVRQWEHVRLQGHjIRLVSOXVG·LQWHQVLWpSRXUPDUFKHUDXFRXUV
G·XQH XWLOLVDWLRQ HQ FKDUJH$LQVL XQ JURXSH pOHFWURJqQH GH N: IRXUQLW GX FRXUDQW j XQ RXWLO
pOHFWULTXHGHjN:
'HV FKDUJHV FRPPH OHV SRPSHV LPPHUJpHV HW OHV FRPSUHVVHXUV j DLU H[LJHQW XQH WUqV JUDQGH
LQWHQVLWpSRXUGpPDUUHU,OVRQWEHVRLQG·XQHLQWHQVLWpjIRLVSOXVpOHYpHTXHO·LQWHQVLWpQRUPDOH
SRXU SRXYRLU GpPDUUHU 8Q JURXSH pOHFWURJqQH GH N: SHXW SDU H[HPSOH DFWLRQQHU VHXOHPHQW
XQHSRPSHGHjN:
‡
‡
5(0$548(
/HWDEOHDXFLGHVVRXVHVWGRQQpXQLTXHPHQWjWLWUHLQGLFDWLI9pULILHUVXUYRWUHDSSDUHLOODERQQHLQWHQVLWp
3RXUGpWHUPLQHUO·LQWHQVLWpWRWDOHQpFHVVDLUHjXQDSSDUHLORXRXWLOpOHFWULTXHGRQQpOHQRPEUHLQGLTXDQW
ODWHQVLRQ9GHO·DSSDUHLORXWLOGRLWrWUHPXOWLSOLpSDUOHQRPEUHG·DPSqUHV$GXPrPHDSSDUHLORXWLO
&HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHFRQVWUXFWHXUGHVDSSDUHLOVHWRXWLOVpOHFWULTXHV
([HPSOHVG·DSSOLFDWLRQVFRQVHLOOpHVHQJURXSHpOHFWURJqQH
&+$//(1*(5
/XPLqUHjLQFDQG+DORJqQHV&KDXIIDJH
1pRQV/XPLqUHEDVVHFRQVR
Meuleuse
3RPSHjSLVWRQDLUOHVV
&RPSUHVVHXUG·DLU
Moteur électrique à vide
5HIULJHUDWHXU&RQJHODWHXU
&+$//(1*(5 &+$//(1*(5 &+$//(1*(5
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:
&+87('(7(16,21'$16/(65$//21*(6e/(&75,48(6
6L XQH ORQJXH UDOORQJH HVW XWLOLVpH SRXU UHOLHU XQ DSSDUHLO RX XQ RXWLO DX JURXSH pOHFWURJqQH XQH
FHUWDLQHTXDQWLWpGHFHWWHWHQVLRQVHSHUGGDQVODUDOORQJHTXLGHFHIDLWGLPLQXHODWHQVLRQHIILFDFH
GLVSRQLEOHSRXUO·DSSDUHLORXO·RXWLOODJH
16
1RPP
5pVLVWDQFH
$PSpUDJH$
P $ $ $ $
9 9 9
9 9 9 9
9
9
9
9
9 9 9
9
9 9
$
9
9
9
9
$ $
9
9 9
9 9
9
9
&KXWH
GHWHQVLRQ
A
mm 1R
7
j j 1EGHEULQV
ØG·EUXQ
&RXUDQW
DGPLVVLEOH
1RGH
FDOLEUH
$:*
6HFWLRQ
/H WDEOHDX FLGHVVRXV D pWp SUpSDUp SRXU LOOXVWUHU OD FKXWH GH WHQVLRQ DSSUR[LPDWLYH TXDQG OH
JpQpUDWHXUHVWUDFFRUGpjXQRXWLOSDUXQFkEOHG·HQYLURQPqWUHVGHORQJ
FR
&$/(1'5,(5'·(175(7,(1
&KDTXHMRXU
K
7RXWHVOHV
K
7RXWHVOHV
K
7RXWHVOHV
K
7RXWHVOHV
K
7RXWHVOHV
K
7RXWHVOHV
K
DQV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
&RQWU{OHU WRXV OHV FRPSRVDQWV LQGLTXpV GDQV ©FRQWU{OHV DYDQW OD PLVH
HQPDUFKHª
9pULILHUHWUHIDLUHOHSOHLQG·KXLOHHWGHFDUEXUDQW
/DYHUO·pOpPHQWILOWUDQWHQPRXVVHGXILOWUHjDLUSOXVVRXYHQWV·LOHVWXWLOLVp
GDQVXQHQYLURQQHPHQWVDOHHWSRXVVLpUHX[
&RQWU{OHUO·pWDWGXILOWUHHQSDSLHU1HMDPDLVOHODYHU
5HPSODFHUO·KXLOHSOXVVRXYHQWVLHOOHHVWHPSOR\pHGDQVXQHQYLURQQHPHQW
VDOHHWSRXVVLpUHX[
&RQWU{OHUODERXJLHODQHWWR\HUVLQpFHVVDLUH
&KDQJHUO·pOpPHQWGXILOWUHjDLU
1HWWR\HUOHILOWUHHWODFXYHGXURELQHWGHFDUEXUDQW
1HWWR\HUHWUpJOHUO·pFDUWHPHQWGHVpOHFWURGHVGHODERXJLH
5HPSODFHUO·KXLOHPRWHXUSOXVVRXYHQWHQFDVG·XWLOLVDWLRQHQPLOLHXVDOH
RXSRXVVLpUHX[
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9pULILHUHWUpJOHUOHMHXGHVRXSDSH
1HWWR\HUODFDODPLQHGHODFXODVVH
1HWWR\HUODWrWHGXF\OLQGUH
&KDQJHUOHVVLOHQWEORFVHQFDRXWFKRXFGXPRWHXU
&RQWU{OHUOHVSLqFHVGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUOHURWRUHWOHVWDWRU
&KDQJHUOHVVLOHQWEORFVHQFDRXWFKRXFGXPRWHXU
)DLUHUpYLVHUOHPRWHXU
5HPSODFHUOHVWX\DX[GHFDUEXUDQW
5(0$548(
‡
‡
‡
/HVLQWHUYHQWLRQVG·HQWUHWLHQGHPDQGHODFRPSpWHQFHG·XQSHUVRQQHOTXDOLILp
/H FDOHQGULHU G·HQWUHWLHQ HVW GRQQp j WLWUH LQGLFDWLI 'DQV GHV FRQGLWLRQV VpYqUHV DXJPHQWHU OD
IUpTXHQFHGHVHQWUHWLHQV
/·KXLOHGRLWrWUHFKDQJpHODSUHPLqUHIRLVDSUqVYLQJWKHXUHVG·XWLOLVDWLRQ(QVXLWH,·KXLOHGRLWrWUH
FKDQJpHWRXWHVOHVKHXUHV$YDQWTXHO·KXLOHQHVRLWFKDQJpHRQGRLWWURXYHUOHPR\HQOHSOXV
DSSURSULpSRXUpYDFXHUO·KXLOHXVDJpH1HMDPDLVMHWHUFHWWHKXLOHGDQVOHVpJRXWVGDQVOHMDUGLQ
RXGDQVGHVFRXUVG·HDXRXYHUWV/HVUqJOHPHQWVORFDX[HQPDWLqUHGHUHMHWVHWG·HQYLURQQHPHQW
GRQQHQWjFHSURSRVGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV
FR
02'$/,7e6'·(175(7,(1
&+$1*(0(17'(/·+8,/(3285027(85
‡
&KDQJHUG·KXLOHSRXUPRWHXUWRXWHVOHVKHXUHVSRXUXQPRWHXUQHXI,·KXLOHGRLWrWUHFKDQJpH
XQHSUHPLqUHIRLVDSUqVKHXUHV
/DLVVHUO·KXLOHV·pFRXOHUHQHQOHYDQWOHERXFKRQ
GHYLGDQJHHWOHERXFKRQGHUHPSOLVVDJHG·KXLOH
SHQGDQWTXHOHPRWHXUHVWFKDXG
5HPHWWUHOHERXFKRQGHYLGDQJHHWUHPSOLUOH
PRWHXUDYHFGHO·KXLOHMXVTX·jFHTXHOHQLYHDX
PD[LPDOVXUOHERXFKRQGHUHPSOLVVDJHVRLW
DWWHLQW
‡
8WLOLVHU GH O·KXLOH QHXYH GH KDXWH TXDOLWp MXVTX·DX QLYHDX VSpFLILp 6L GH O·KXLOH VDOH RX GH TXDOLWp
LQIpULHXUH HVW XWLOLVpH RX VL OD TXDQWLWp G·KXLOH SRXU PRWHXU Q·HVW SDV VXIILVDQWH OH PRWHXU VHUD
HQGRPPDJpHWVDGXUpHGHYLHFRQVLGpUDEOHPHQWUpGXLWH
(175(7,(1'8),/75(­$,5
8Q pOpPHQW GH ILOWUH j DLU HQFUDVVp SHXW rWUH OD FDXVH G·XQ GpPDUUDJH GLIILFLOH G·XQH SHUWH GH
SXLVVDQFH G·XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GX PRWHXU HW G·XQH XVXUH SDUWLFXOLqUHPHQW SUpPDWXUpH GX
PRWHXU7RXMRXUVJDUDQWLUODSURSUHWpGHO·pOpPHQWGXILOWUHjDLU
e/e0(177<3('28%/(­02866('·85e7+$1(
‡
02866( '·85e7+$1( ODYHU HW QHWWR\HU OD PRXVVH G·XUpWKDQH HQ SURFpGDQW j O·DLGH G·XQ
GpWHUJHQW $SUqV OH QHWWR\DJH VpFKHU 1HWWR\HU O·pOpPHQW HQ PRXVVH G·XUpWKDQH WRXWHV OHV K
G·XWLOLVDWLRQ
‡
e/e0(17(13$3,(5QHWWR\HUHQWDSRWDQWGRXFHPHQWSRXUpOLPLQHUVDOHWpVHWSRXVVLqUHV,OHVW
pJDOHPHQWSRVVLEOHGHODYHUO·pOpPHQWHQSDSLHUjO·HDXHWGHOHVpFKHU1HMDPDLVXWLOLVHUG·KXLOH
1HWWR\HUO·pOpPHQWHQSDSLHUWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHFKDQJHUWRXWHVOHV
KHXUHV
18
FR
1HWWR\HUHWFKDQJHUSOXVVRXYHQWOHVpOpPHQWVGXILOWUHjDLUVLOHPRWHXUHVWXWLOLVpHQHQYLURQQHPHQW
SRXVVLpUHX[
7\SHG·pOHPHQWGHPRXVVHG·XUpWKDQHHQOHYHUO·pOpPHQWHWOHODYHUGDQV
GXNpURVqQHRXGXFDUEXUDQW'LHVHO3XLVOHVDWXUHUGDQVXQPpODQJHGH
SDUWVGHNpURVqQHRXGH'LHVHOHWSDUWG·KXLOHjPRWHXU3UHVVHUO·pOpPHQWVSRXUHQOHYHUOHPpODQJHHWO·LQVWDOOHUGDQVOHILOWUHjDLU
,QWHUGLWGHIDLUHGXIHX
1(772<$*((75e*/$*('(/$%28*,(
6L OD ERXJLH HVW HQFUDVVpH SDU GH OD FDODPLQH
FHWWH GHUQLqUH GRLW rWUH HQOHYpH j O·DLGH G·XQ
QHWWR\DQW SRXU ERXJLHV RX G·XQH EURVVH G·DFLHU
5pJOHUO·pFDUWHPHQWGHVpOHFWURGHVjjPP
%28*,(
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
1*.%5+6
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
1(772<$*('(/$&283(//(­&$5%85$17
6DOLVVXUHVHWHDXVRQWpOLPLQpHVSDUOHILOWUHjFDUEXUDQW 5HWLUHUODWrWHGXILOWUHSXLVMHWHUO·HDXHWOHVVDOLVVXUHV
1HWWR\HUODWrWHGXILOWUHDYHFGHO·HVVHQFH
)L[HUVROLGHPHQWODWrWHVXUO·DSSDUHLOHWV·DVVXUHUTX·LOQ·\D
SDVGHIXLWHGHFDUEXUDQW
19
FR
35e3$5$7,21$8672&.$*(
/D SURFpGXUH VXLYDQWH GRLW rWUH VXLYLH DYDQW TXH YRWUH JURXSH pOHFWURJqQH QH VRLW VWRFNp SRXU XQH
SpULRGHGHPRLVHWSOXV ‡
/DLVVHUV·pFRXOHUSUXGHPPHQWOHFDUEXUDQWKRUVGXUpVHUYRLUHQGpEUDQFKDQWOHWX\DXGHFDUEXUDQW
/·HVVHQFHTXLGHPHXUHGDQVOHUpVHUYRLUDSUqVXQFHUWDLQWHPSVULVTXHUDLWGHSHUGUHVDTXDOLWpHW
GHFHIDLWUHQGUDSOXVGLIILFLOHOHGpPDUUDJHGXPRWHXU 5HWLUHUODFXYHGXFDUEXUDWHXUHWYLGDQJHUOHFDUEXUDWHXU 9LGDQJHUO·KXLOHGXPRWHXUUHIDLUHOHQLYHDX 9pULILHUVLGHVERXORQVHWGHVYLVVHVRQWGHVVHUUpVHWVLEHVRLQHVWOHVUHVVHUUHU 1HWWR\HUjIRQGOHJURXSHpOHFWURJqQHDXPR\HQG·XQFKLIIRQLPELEpG·KXLOH
‡
‡
‡
‡
1( -$0$,6 87,/,6(5 '·($8 3285 1(772<(5 /( *5283(
e/(&752*Ë1(
‡
‡
7LUHUODFRUGHGXODQFHXUMXVTX·jVHQWLUXQHUpVLVWDQFHSXLVODLVVHUFHWWHFRUGHGDQVFHWWHSRVLWLRQ
'pEUDQFKHUOHFDSXFKRQGHERXJLHWRXUQHUGRXFHPHQWOHPRWHXUMXVTX·DXPRPHQWRFHOXLFLDUULYH
HQFRPSUHVVLRQRQVHQWDORUVXQHUpVLVWDQFHFHFLSHUPHWG·DYRLUOHVVRXSDSHVIHUPpHVHWG·pYLWHU
O·R[\GDWLRQGHFHOOHVFL
‡
6WRFNHUOHJURXSHpOHFWURJqQHGDQVXQHSLqFHELHQDpUpHHWVqFKH
FR
62/87,216'(6352%/Ë0(6
6LPDOJUpSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUGXJURXSHpOHFWURJqQHUHIXVHGHGpPDUUHURXVLO·pOHFWULFLWp
Q·HVWSDVGLVSRQLEOHjODVRUWLHOHWDEOHDXFLGHVVRXVGRLWrWUHFRQVXOWp
6LOHJURXSHpOHFWURJqQHQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVRXVLO·pOHFWULFLWpQ·HVWSDVJpQpUpHSUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHFRQFHVVLRQQDLUH5RELQRXOHVHUYLFHDSUHVYHQWHOHSOXVSURFKHSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVHWOHV
PHVXUHVjSUHQGUH
6,/(027(855()86('('e0$55(5
9pULILHUVLOHURELQHWGHFDUEXUDQWHVWRXYHUW
2XYULUOHURELQHWGHFDUEXUDQWV·LOHVWIHUPp
9pULILHUOHQLYHDXGHFDUEXUDQW
5HPSOLUOHUpVHUYRLUVLFHGHUQLHUHVWYLGHYHLOOHU
jQHSDVWURSOHUHPSOLU
9pULILHU VL OD PDQHWWH GX VWDUWHU VH WURXYH GDQV
ODERQQHSRVLWLRQ
0HWWUHODPDQHWWHGXVWDUWHUVXUODSRVLWLRQIHUPpH©)(50(5ª
9pULILHU VL OH FRPPXWDWHXU GX PRWHXU VH WURXYH
GDQVODERQQHSRVLWLRQ
eWHLQGUHO·LQWHUUXSWHXUGHO·DSSDUHLOUHOLpHWUHWLUHU
ODILFKHKRUVGHODFRQQH[LRQDXFDVRO·DSSDUHLO
HVWEUDQFKp
9pULILHU VL OH JURXSH pOHFWURJqQH HVW UHOLp j XQ
DSSDUHLO
eWHLQGUHO·LQWHUUXSWHXUGHO·DSSDUHLOUHOLpHWUHWLUHU
ODILFKHKRUVGHODFRQQH[LRQDXFDVRO·DSSDUHLO
HVWEUDQFKp
9pULILHUVLODERXJLHQ·HVWSDVHQFUDVVpH
5HWLUHUODERXJLHHWQHWWR\HUOHVpOHFWURGHV
9pULILHUVLOHFDSXFKRQGHODERXJLHQHV·HVWSDV
GpWDFKp
5HPHWWUHOHFDSXFKRQGHODERXJLHVLFHGHUQLHU
V·HVWGpWDFKp
6,/·e/(&75,&,7e1·(673$6*e1e5e(­/$6257,(
9pULILHUTXHOHGLVMRQFWHXUVDQVIXVLEOHVHWURXYH
HQSRVLWLRQ©,ª0$5&+(
9pULILHU TXH O·DPSpUDJH WRWDO GH O·DSSDUHLOODJH
pOHFWULTXH Q·H[FqGH SDV OHV OLPLWHV DGPLVVLEOHV
HW TXH O·DSSDUHLO Q·HVW SDV GpIHFWXHX[ SXLV
PHWWUHOHGLVMRQFWHXUVDQVIXVLEOHHQPDUFKH
SRVLWLRQ © , ª 6L OH GLVMRQFWHXU VH GpFOHQFKH
j QRXYHDX FRQVXOWHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH OH
SOXVSURFKH
9pULILHU OH ERQ UDFFRUGHPHQW GH OD SULVH GH
FRXUDQW
6HUUHUOHVFRQQH[LRQVVLEHVRLQHVW
9pULILHUTXHOHPRWHXUDpWpGpPDUUpDORUVTX·XQ
DSSDUHLOpWDLWGpMjUDFFRUGpDXJpQpUDWHXU
&RXSHU O·LQWHUUXSWHXU VXU O·DSSDUHLO HW GpEUDQFKHUOHFkEOHGHODSULVH
5HEUDQFKHU DSUqV DYRLU PLV OH JpQpUDWHXU HQ
PDUFKH
FR
6&+e0$6e/(&75,48(6
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
FR
&+$//(1*(5
&+$//(1*(5
08B*(B&+$/BBBBB)5B*%
6LqJH6RFLDO+HDG2IÀFH
3DUF*XVWDYH(LIIHO%GGH6WUDVERXUJ%XVV\6DLQW*HRUJHV0DUQHOD9DOOpH&HGH[)5$1&(
6WDQGDUG
6HUYLFH&RPPHUFLDO
6HUYLFHV6$9
7(/
&RPPHUFLDODQG6SDUH3DUWV6HUYLFH
$IWHU6DOHV6HUYLFH
)$;
7(/
7(/
)$;
)$;