Download Piezon® Instruments and Systems

&DXWLRQ)HGHUDO86$ODZUHVWULFWVWKLV
GHYLFHWRVDOHE\RURQWKHRUGHURIDGHQWLVW
23(5$7,21,16758&7,216
02'('
(03/2,
%(',(181*6$1/(,781*
,16758&&,21(6'((03/(2
,6758=,21,3(5/
862
%58.6$19,61,1*
Piezon® Instruments
and Systems
,62
,62
,62
,62
,62
(6,
&20321(176
&20326$176
%(67$1'7(,/(
6\VWHP%R[ó',1
6\VWHP%R[ò',1
&RPEL7RUTXHŠ
)ODWZUHQFKIRU¿OHKROGHUV
)LOHKROGHUƒ
)LOHKROGHUƒ
)LOHKROGHUƒ
,QVWUXPHQWVW\SLFDOVKRZQ
.W\SHDQG(6,¿OHV
)LOHFRQWDLQHU
6\VWHP%R[ó',1
6\VWHP%R[ò',1
&RPEL7RUTXHŠ
&OpSODWHSRXUSRUWHOLPHV
3RUWHOLPHƒ
3RUWHOLPHƒ
3RUWHOLPHƒ
,QVWUXPHQWVLOOXVWUDWLRQJpQpULTXH
/LPHVW\SH.HW(6,
%RLWHGHOLPHV
6\VWHP%R[ó',1
6\VWHP%R[ò',1
&RPEL7RUTXHŠ
6FKUDXEHQVFKOVVHOIU)HLOHQKDOWHU
)HLOHQKDOWHUƒ
)HLOHQKDOWHUƒ
)HLOHQKDOWHUƒ
,QVWUXPHQWHDOOJHPHLQH'DUVWHOOXQJ
.XQG(6,)HLOHQ
)HLOHQEHKlOWHU
7KH SDFNLQJ OLVW VKRZV ZKDW LQVWUXPHQWV DQG DFFHVVR
ULHVDUHLQFOXGHGLQWKLVV\VWHP7RFRPSOHWHWKLVVHWLQ
VWUXPHQWVDQGDFFHVVRULHVPD\EHRUGHUHGLQGLYLGXDOO\
RUE\VHWWKURXJK\RXU(06GHDOHU
/D 3DFNLQJ OLVW GpWDLOOH OHV LQVWUXPHQWV HW DFFHVVRL
UHV LQFOXV DYHF FH V\VWqPH$¿Q GH FRPSOpWHU FH VHW
G¶DXWUHV LQVWUXPHQWV HW DFFHVVRLUHV SHXYHQW rWUH FRP
PDQGpVLQGLYLGXHOOHPHQWRXHQVHWDXSUqVGHYRWUHUH
YHQGHXU(06
)UGLH JHQDXH$XVVWDWWXQJ ,KUHV *HUlWV EHDFKWHQ 6LH
ELWWH GLH EHLOLHJHQGH 3DFNOLVWH =XU 9HUYROOVWlQGLJXQJ
N|QQHQ ZHLWHUH ,QVWUXPHQWH XQG =XEHK|U HLQ]HOQ RGHU
DOV6HWEHL,KUHP(06+lQGOHUEHVWHOOWZHUGHQ
&20321(17(6
&20321(17,
%(67c1'6'(/$5
6\VWHP%R[ó',1
6\VWHP%R[ò',1
&RPEL7RUTXHŠ
/ODYHSODQDSDUDSRUWDOLPDV
3RUWDOLPDVƒ
3RUWDOLPDVƒ
3RUWDOLPDVƒ
,QVWUXPHQWRVJHQpULFRV
/LPDVWLSR.\(6,
(QYDVHGHOLPDV
/DOLVWDGHFRQWHQLGRLQGLFDORVLQVWUXPHQWRV\DFFHVRULRV
TXH LQFOX\H HVWH VLVWHPD 3DUD FRPSOHWDU HVWH HTXLSR
SXHGHQVROLFLWDUVHLQVWUXPHQWRV\DFFHVRULRVLQGLYLGXDO
PHQWHRXQMXHJRFRPSOHWRDVXGLVWULEXLGRUGH(06
6\VWHP%R[ó',1
6\VWHP%R[ò',1
&RPEL7RUTXHŠ
&KLDYHSLDWWDSHUSRUWDOLPH
3RUWDOLPHGDƒ
3RUWDOLPHGDƒ
3RUWDOLPHGDƒ
6WUXPHQWLLOOXVWUD]LRQHJHQHULFD
/LPHGLWLSR.H(6,
&RQWHQLWRUHSHUOLPH
/DGLVWLQWDHOHQFDJOLVWUXPHQWLHJOLDFFHVVRULLQFOXVLLQ
TXHVWR VLVWHPD 3HU FRPSOHWDUH TXHVWR VHW q SRVVLELOH
RUGLQDUHVLQJRODUPHQWHVWUXPHQWLHDFFHVVRULRSSXUHDF
TXLVWDUOLLQVHWSUHVVRLOULYHQGLWRUH(06
6\VWHP%R[ó',1
6\VWHP%R[ò',1
&RPEL7RUTXHŠ
3ODWWQ\FNHOI|U¿OKnOODUH
)LOKnOODUHƒ
)LOKnOODUHƒ
)LOKnOODUHƒ
6SHWVDUH[HPSHOSnYDQOLJD
.RFK(6,¿ODU
)LOEHKnOODUH
3DFNOLVWDQ YLVDU YLOND VSHWVDU RFK WLOOEHK|U VRP LQJnU L
V\VWHPHW 'X NDQ lYHQ EHVWlOOD VSHWVDU RFK WLOOEHK|U
I|U NRPSOHWWHULQJ VHSDUDW HOOHU L VDWVHU IUnQ GLQ (06
nWHUI|UVlOMDUH
$
57
%
57
&
(QGR
6FDOLQJ
57
3
+
36
'
3,
UHWUR
%HUXWWL
5(
6'
5HVWR
3/
6%P
6%G
3/
3HULR
6%
3/
3/
60
+3/
3)
3/
'3/
9(
(
)
*
63
(QGR¿OHV
.W\SH
ILOHV
(6,
ILOH
'($5&86720(56
&+(56&/,(176
6(+5*((+57(.81'(1
7KDQN\RXIRUEX\LQJDQHZ(063LH]RQV\VWHP
,WPHHWVWKHKLJKHVWTXDOLW\DQGVDIHW\VWDQGDUGV
1RXV YRXV IpOLFLWRQV SRXU O¶DFTXLVLWLRQ GH FH
QRXYHDX V\VWqPH 3LH]RQ (06 ,O UpSRQG DX[
SOXVKDXWHVH[LJHQFHVHQPDWLqUHGHTXDOLWpHW
GHVpFXULWp
:LUJUDWXOLHUHQ,KQHQ]XP.DXI,KUHVQHXHQ(06
3LH]RQ6\VWHPV(VHUIOOWK|FKVWH$QVSUFKHDQ
4XDOLWlWXQG6LFKHUKHLW
,QGLFDWLRQV
(06RIIHUVDZLGHUDQJHRI3LH]RQXOWUDVRXQG
LQVWUXPHQWVIRUXVHLQGHQWLVWU\ZLWKDQ(063LH]RQ
XOWUDVRXQGXQLW/RQJWKLQLQVWUXPHQWVDOORZIRU
HDV\DFFHVVWRSHULRGRQWDOSRFNHWVDQGLQWHU
SUR[LPDODUHDV3LH]RQLQVWUXPHQWVDUHDYDLODEOH
IRUWKHIROORZLQJLQGLFDWLRQV
6FDOLQJ
‡ 5HPRYDORIVXSUDJLQJLYDOFDOFXOXV
‡ 5HPRYDORIVWDLQV
(QGR
‡ 3UHSDUDWLRQFOHDQLQJDQGLUULJDWLRQRIURRW
FDQDOV
‡ 5HWURJUDGHSUHSDUDWLRQRIURRWFDQDOV
‡ &RQGHQVLQJJXWWDSHUFKD
‡ 5HPRYDORIFURZQVEULGJHVDQGUHVWRUDWLRQV
5HVWRUDWLYH
‡ 3UHSDUDWLRQRIFDYLWLHV
‡ &HPHQWDWLRQRIUHVWRUDWLRQV
‡ &RQGHQVLQJRIDPDOJDPV
3HULRGRQWLFV
‡ 6FDOLQJDQGURRWSODQLQJ
‡ 3HULRGRQWDOWKHUDS\
&RQWUDLQGLFDWLRQV
(06UHFRPPHQGVQRWWRWUHDWSDWLHQWVZLWK
DFDUGLDFSDFHPDNHURUDGH¿EULOODWRUZLWKWKLV
SURGXFW7KHIXQFWLRQDOLW\RIWKHVHGHYLFHVPD\EH
DIIHFWHGE\WKHKLJKIUHTXHQFLHVRIWKHXOWUDVRQLF
RVFLOODWLRQV
7KLVUDQJHRI3LH]RQLQVWUXPHQWVPXVWQRW
EHXVHGZLWKDQ(063LH]RQ0DVWHU6XUJHU\Š
XQLW
$SSOLFDWLRQV
(06SURSRVHXQHYDVWHJDPPHG¶LQVWUXPHQWV
3LH]RQSRXUrWUHXWLOLVpHQGHQWLVWHULHDYHFXQ
DSSDUHLOjXOWUDVRQV(063LH]RQ/HVLQVWUXPHQW
ORQJVHW¿QVSHUPHWWHQWXQDFFqVIDFLOHDX[SRFKHV
SDURGRQWDOHVHWDX[HVSDFHVLQWHUSUR[LPDX[/HV
LQVWUXPHQWV3LH]RQVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHVDSSOL
FDWLRQVVXLYDQWHV
'pWDUWUDJH
‡ (OLPLQDWLRQGXWDUWUHVXSUDJLQJLYDO
‡ (OLPLQDWLRQGHVWDFKHV
(QGRGRQWLH
‡ 3UpSDUDWLRQQHWWR\DJHHWLUULJDWLRQGHV
FDQDX[UDGLFXODLUHV
‡ 3UpSDUDWLRQUpWURJUDGHGHVFDQDX[UDGLFXODLUHV
‡ &RQGHQVDWLRQGHODJXWWDSHUFKD
‡ 'HVFHOOHPHQWGHFRXURQQHVEULGJHVHW
UHVWDXUDWLRQV
5HVWDXUDWLRQ
‡ )DoRQQDJHGHFDYLWpV
‡ 6FHOOHPHQWGHUHVWDXUDWLRQV
‡ &RQGHQVDWLRQG¶DPDOJDPH
3DURGRQWLH
‡ 'pWDUWUDJHHWVXUIDoDJHUDGLFXODLUH
‡ 7KpUDSLHSDURGRQWDOH
&RQWUHLQGLFDWLRQV
(06UHFRPPDQGHGHQHSDVWUDLWHUOHV
SDWLHQWVSRUWHXUVGHVWLPXODWHXUVFDUGLDTXHVRXGH
Gp¿EULOODWHXUVDYHFFHSURGXLW/HXUIRQFWLRQQHPHQW
SRXUUDLWrWUHSHUWXUEpSDUOHVKDXWHVIUpTXHQFHV
GHVRVFLOODWLRQVXOWUDVRQLTXHV
&HWWHJDPPHG¶LQVWUXPHQWV3LH]RQQHGRLW
SDVrWUHXWLOLVpHDYHFXQDSSDUHLO(063LH]RQ
0DVWHU6XUJHU\Š
(LQVDW]JHELHWH
(06ELHWHWHLQHJUR‰H%DQGEUHLWHYRQ3LH]RQ
8OWUDVFKDOOLQVWUXPHQWHQIUGHQ]DKQPHGL]LQLVFKHQ
(LQVDW]LQ9HUELQGXQJPLWHLQHP(063LH]RQ
8OWUDVFKDOOJHUlWDQ/DQJHXQGIHLQH,QVWUXPHQWH
JHZlKUOHLVWHQHLQHQJXWHQ=XJDQJ]XSDURGRQWDOHQ
=DKQÀHLVFKWDVFKHQXQGLQWHUSUR[LPDOHQ%HUHLFKHQ
3LH]RQ,QVWUXPHQWHVLQGIUGLHIROJHQGHQ(LQVDW]
JHELHWHYHUIJEDU
6FDOLQJ
‡ (QWIHUQHQYRQVXSUDJLQJLYDOHQ.RQNUHPHQWHQ
‡ (QWIHUQHQYRQ)OHFNHQ
(QGRGRQWLH
‡ 3UlSDUDWLRQUHLQLJHQXQGVSOHQYRQ:XU]HO
NDQlOHQ
‡ 5HWURJUDGH3UlSDUDWLRQYRQ:XU]HONDQlOHQ
‡ *XWWDSHUFKD.RQGHQVDWLRQ
‡ /|VHQYRQ.URQHQ%UFNHQXQG6WLIWDXI
EDXWHQ
6DQLHUXQJ
‡ .DYLWlWHQSUlSDUDWLRQ
‡ =HPHQWLHUHQYRQ5HVWDXUDWLRQHQ
‡ .RQGHQVDWLRQYRQ$PDOJDPHQ
3HULRGRQWLH
‡ 6FDOLQJXQG:XU]HOJOlWWXQJ
‡ 3DURGRQWDOWKHUDSLH
.RQWUDLQGLNDWLRQHQ
9RQ GHU %HKDQGOXQJ YRQ 3DWLHQWHQ PLW
+HU]VFKULWWPDFKHUQ RGHU 'HILEULOODWRUHQ ZLUG
DEJHUDWHQGDGLHVHGXUFKGLH8OWUDVFKDOOVFKZLQ
JXQJHQGHU(063URGXNWHLQLKUHU)XQNWLRQJHVW|UW
ZHUGHQN|QQHQ
'LHKLHUEHVFKULHEHQHQ3LH]RQ,QVWUXPHQWH
GUIHQQLFKWPLWGHP(063LH]RQ0DVWHU6XUJHU\Š
YHUZHQGHWZHUGHQ
(67,0$'26&/,(17(6
*(17,/(&/,(17(
%b67$.81'
/HDJUDGHFHPRVTXHKD\DDGTXLULGRXQQXHYR
VLVWHPD 3LH]RQ GH (06 eVWH VDWLVIDFH ODV
H[LJHQFLDVPiVDOWDVGHFDOLGDG\VHJXULGDG
*UD]LHGLDYHUDFTXLVWDWRXQQXRYRSURGRWWR(06
3LH]RQ FRQIRUPH DJOL VWDQGDUG GL TXDOLWj H GL
VLFXUH]]DSLHOHYDWL
7DFNI|UDWWGXKDUN|SWHWW(063LH]RQV\VWHP
'HWXSSI\OOHUK|JWVWlOOGDNYDOLWHWVRFKVlNHU
KHWVNUDY
,QGLFD]LRQL
,QGLNDWLRQHU
(06 RIIUH XQ
DPSLD YDULHWj GL VWUXPHQWL DJOL
XOWUDVXRQL3LH]RQSUHYLVWLSHUO
XVRLQRGRQWRLDWULD
DVVLHPHDGXQ
XQLWjDJOLXOWUDVXRQL(063LH]RQ
*OLVWUXPHQWLVRWWLOLHOXQJKLFRQVHQWRQRXQIDFLOH
DFFHVVRDOOHWDVFKHSHULRGRQWDOLHDOOHDUHHLQWHU
SURVVLPDOL*OLVWUXPHQWL3LH]RQVRQRGLVSRQLELOL
SHUOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
'HWDUWUDJJLR
‡ 5LPR]LRQHGLFDOFROLVRSUDJHQJLYDOL
‡ 5LPR]LRQHGLPDFFKLH
(QGR
‡ 3UHSDUD]LRQHSXOL]LDHLUULJD]LRQHGLFDQDOL
UDGLFRODUL
‡ 3UHSDUD]LRQHUHWURJUDGDGLFDQDOLUDGLFRODUL
‡ &RQGHQVD]LRQHGHOODJXWWDSHUFD
‡ 5LPR]LRQHGLFRURQHSRQWLHUHVWDXUL
5HVWDXUL
‡ 3UHSDUD]LRQHGLFDYLWj
‡ &HPHQWD]LRQHGLUHVWDXUL
‡ &RQGHQVDGLDPDOJDPH
,QWHUYHQWLSHULRGRQWDOL
‡ $EOD]LRQHHSLDQL¿FD]LRQHGLUDGLFL
‡ 7HUDSLDSHULRGRQWDOH
(06HUEMXGHUHWWVWRUWXUYDO3LH]RQXOWUDOMXGVVSHWVDU
I|UDQYlQGQLQJLQRPWDQGOlNDUYnUGPHGHQ(06
3LH]RQXOWUDOMXGVHQKHW'HOnQJDWXQQDVSHWVDUQD
J|UGHWHQNHOWDWWNRPPDnWSDURGRQWDOD¿FNRURFK
LQWHUSUR[LPDODRPUnGHQ'HW¿QQV3LH]RQVSHWVDU
I|UI|OMDQGHLQGLNDWLRQHU
6FDOLQJ
‡ %RUWWDJQLQJDYVXSUDJLQJLYDOWDQGVWHQ
‡ %RUWWDJQLQJDYÀlFNDU
(QGRGRQWL
‡ 3UHSDUDWLRQUHQJ|ULQJRFKVSROQLQJDY
URWNDQDOHU
‡ 5HWURJUDGSUHSDUDWLRQDYURWNDQDOHU
‡ .RQGHQVHULQJDYJXWWDSHUND
‡ %RUWWDJQLQJDYNURQRUEURDURFK
UHNRQVWUXNWLRQHU
5HVWRUDWLYEHKDQGOLQJ
‡ 3UHSDUDWLRQDYNDYLWHWHU
‡ &HPHQWHULQJDYUHNRQVWUXNWLRQHU
‡ .RQGHQVHULQJDYDPDOJDP
3DURGRQWL
‡ 6FDOLQJRFKURWSODQLQJ
‡ 3DURGRQWLEHKDQGOLQJ
&RQWURLQGLFD]LRQL
.RQWUDLQGLNDWLRQHU
(06 UHFRPLHQGD QR WUDWDU FRQ HVWH
SURGXFWRDSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGHXQPDUFD
SDVRVRGHV¿EULODGRUFDUGLDFR6XIXQFLRQDPLHQWR
SXHGHYHUVHDIHFWDGRSRUODVDOWDVIUHFXHQFLDVGH
ODVYLEUDFLRQHVXOWUDVyQLFDV
(06FRQVLJOLDGLQRQLQWHUYHQLUHFRQTXHVWR
SURGRWWRVXSD]LHQWLSRUWDWRULGLHOHWWURVWLPRODWRUH
FDUGLDFRRGH¿EULOODWRUHLQTXDQWRLOORURIXQ]LRQD
PHQWRSRWUHEEHHVVHUHFRPSURPHVVRGDOOHDOWH
IUHTXHQ]HGHOOHYLEUD]LRQLDJOLXOWUDVXRQL
(06UHNRPPHQGHUDUDWWPDQLQWHEHKDQGODU
SDWLHQWHUPHGSDFHPDNHUHOOHUGH¿EULOODWRUPHG
GHQQDSURGXNW6nGDQDDSSDUDWHUNDQSnYHUNDV
DYXOWUDOMXGVVYlQJQLQJDUQDVK|JDIUHNYHQVHU
(VWDJDPDGHLQVWUXPHQWRV3LH]RQQRGHEH
XWLOL]DUVHFRQXQDSDUDWR3LH]RQ0DVWHU6XUJHU\ Š
GH(06
4XHVWDJDPPDGLVWUXPHQWL3LH]RQQRQSXz
HVVHUHXWLOL]]DWDFRQXQ
XQLWj(063LH]RQ0DVWHU
6XUJHU\Š
,QGLFDFLRQHV
(06RIUHFHXQDDPSOLDJDPDGHLQVWUXPHQWRV
3LH]RQSDUDXWLOL]DUHQRGRQWRORJtDFRQXQDSDUDWR
GHXOWUDVRQLGRV3LH]RQGH(06/RVLQVWUXPHQWRV
ODUJRV\ILQRVSHUPLWHQDFFHGHUIiFLOPHQWHD
EROVDVSHULRGRQWDOHV\]RQDVLQWHUSUR[LPDOHV
/RVLQVWUXPHQWRV3LH]RQHVWiQGLVSRQLEOHVSDUD
ODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV
/LPSLH]DGHVDUUR
‡ (OLPLQDFLyQGHOFiOFXORVXSUDJLQJLYDO
‡ (OLPLQDFLyQGHPDQFKDV
(QGRGRQFLD
‡ 3UHSDUDFLyQOLPSLH]DHLUULJDFLyQGH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV
‡ 3UHSDUDFLyQUHWUyJUDGDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
‡ &RQGHQVDFLyQGHJXWDSHUFKD
‡ ([WUDFFLyQGHFRURQDVSXHQWHV\UHVWDXUD
FLRQHV
5HVWDXUDFLyQ
‡ 3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
‡ &HPHQWDFLyQGHUHVWDXUDFLRQHV
‡ &RQGHQVDFLyQGHDPDOJDPDV
3HULRGRQFLD
‡ 5DVSDGR\SXOLGRUDGLFXODU
‡ 7UDWDPLHQWRSHULRGRQWDO
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
'HVVD3LH]RQVSHWVDUInULQWHDQYlQGDV
WLOOVDPPDQVPHGHQ(063LH]RQ0DVWHU6XUJHU\Š
HQKHW
$%2877+,60$18$/
$352326'(&(0$18(/
=8',(6(0+$1'%8&+
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHWRHQVXUHWKH
FRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKLVSURGXFW
&HPRGHG¶HPSORLHVWGHVWLQpjO¶LQVWDOODWLRQHWj
O¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHFHSURGXLW
3OHDVHUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
DVWKH\H[SODLQDOOWKHPRVWLPSRUWDQWGHWDLOVDQG
SURFHGXUHV3OHDVHSD\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKH
VDIHW\SUHFDXWLRQV
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLFDU
WRXVOHVGpWDLOVHWWRXVOHVJHVWHVLPSRUWDQWV\
VRQWFODLUHPHQWGpFULWV5HVSHFWH]HQSDUWLFXOLHU
OHVUHPDUTXHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp
'LH %HGLHQGXQJVDQOHLWXQJ VROO ,KQHQ EHL GHU
NRUUHNWHQ,QVWDOODWLRQXQG%HGLHQXQJGHV3URGXNWV
KHOIHQ
$OZD\VNHHSWKLVGRFXPHQWFORVHDWKDQG
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHGRFXPHQWWRXMRXUVjSRUWpH
GHPDLQ
7RSUHYHQWLQMXU\WRSHRSOHDQGGDPDJHWRSURSHUW\
SOHDVHKHHGWKHFRUUHVSRQGLQJGLUHFWLYHV7KH\DUH
PDUNHGDVIROORZV
'DQJHU
5LVNRISDWLHQWRUXVHULQMXU\
&DXWLRQ
5LVNRIGDPDJHWRWKHGHYLFHRU
HQYLURQPHQWDOKDUP
3RXUSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVFRUSRUHOVHWPDWpULHOV
WHQH]FRPSWHGHVGLUHFWLYHVFRUUHVSRQGDQWHV
(OOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDU
3OHDVHQRWH
8VHIXODGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDQGKLQWV
$XWKRUL]HG
$WWHQWLRQ
5LVTXHGHGRPPDJHVjO¶DSSDUHLORXj
O¶HQYLURQQHPHQW
=XU9HUPHLGXQJYRQ3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQ
EHDFKWHQ6LHELWWHGLHHQWVSUHFKHQGHQ+LQZHLVH
6LHVLQGJHNHQQ]HLFKQHWPLW
$XWRULVp
/HVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[FRPSRVDQWV
GXV\VWqPHVRQWIRXUQLHVVpSDUpPHQWGDQVOHV
PDQXHOVUHVSHFWLIV/LVH]OHVPDQXHOVG¶XWLOLVDWLRQ
OLYUpVDYHFFKDFXQGHVFRPSRVDQWVDYDQWG¶XWLOLVHU
FHSURGXLW1¶KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUYRWUHGLVWUL
EXWHXU(06SRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
*HIDKU
%HL*HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQ
$FKWXQJ
%HLGURKHQGHQ6DFKXQG
8PZHOWVFKlGHQ
+LQZHLV
%HLQW]OLFKHQ=XVDW]LQIRUPDWLRQHQXQG
$QZHQGXQJVWLSSV
,QWHUGLW
,QVWUXFWLRQVFRQFHUQLQJWKHFRPSRQHQWVRI
WKHV\VWHPDUHSURYLGHGVHSDUDWHO\LQWKHUHODWLYH
LQVWUXFWLRQVIRUXVH5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOV
GHOLYHUHGZLWKHDFKRIWKHFRPSRQHQWVEHIRUHXVLQJ
WKLVSURGXFW'RQRWKHVLWDWHWRFRQWDFW\RXUORFDO
(06GHDOHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
'DQJHU
5LVTXHGHEOHVVXUHSRXUOHSDWLHQWRX
O¶XWLOLVDWHXU
%HZDKUHQ6LHGLHVH8QWHUODJHQLPPHUJULIIEHUHLW
DXI
5HPDUTXHV
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVXWLOHVHW
WRXUVGHPDLQ
3URKLELWHG
/HVHQ 6LH VLH VRPLW DXIPHUNVDP GXUFK GD
GLH ZHVHQWOLFKHQ (LQ]HOKHLWHQ XQG +DQGJULIIH
DQVFKDXOLFKHUNOlUWZHUGHQ%HDFKWHQ6LHGDEHL
EHVRQGHUVGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
9HUERWHQ
(UODXEW
$QZHLVXQJHQ]XU%HGLHQXQJGHUHLQ]HOQHQ
6\VWHPEHVWDQGWHLOHVLQGLQGHQMHZHLOLJHQ%HGLH
QXQJVDQOHLWXQJHQ]X¿QGHQ9RUGHU9HUZHQGXQJ
GHV*HUlWVVLQGGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQGLH
LP/LHIHUXPIDQJGHUHLQ]HOQHQ6\VWHPEHVWDQGWHLOH
HQWKDOWHQZDUHQ]XOHVHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
HUKDOWHQ6LHEHL,KUHP(06+lQGOHU
35(6(17$&,Ï1'(/0$18$/
,1)250$=,21,6848(672
0$18$/(
20'(11$+$1'%2.
(VWDV LQVWUXFFLRQHV GH HPSOHR VLUYHQ SDUD
JDUDQWL]DUXQDLQVWDODFLyQ\XVRFRUUHFWRVGH
HVWHSURGXFWR
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO
XVRFRQVHQWRQRODFRUUHWWD
LQVWDOOD]LRQHHXWLOL]]RGLTXHVWRSURGRWWR
6\IWHWPHGGHQQDEUXNVDQYLVQLQJlUDWWVlNHU
VWlOODDWWSURGXNWHQLQVWDOOHUDVRFKDQYlQGVSn
UlWWVlWW
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRDWHQWDPHQWH\D
TXHH[SOLFDQWRGRVORVGHWDOOHV\SURFHGLPLHQWRV
PiVLPSRUWDQWHV3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODV
SUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHU
O
XVRLQTXDQWRLOOXVWUDQRWXWWLLGHWWDJOLHSURFHGXUH
SLLPSRUWDQWL3RUUHXQ
DWWHQ]LRQHVSHFLDOHDOOH
SUHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D
7HQJDVLHPSUHDPDQRHVWHGRFXPHQWR
7HQHUHVHPSUHTXHVWRGRFXPHQWRDSRUWDWDGL
PDQR
3DUDHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHV\PDWHULDOHVWHQJD
HQFXHQWDODVGLUHFWULFHVFRUUHVSRQGLHQWHV(VWiQ
PDUFDGDVFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
3HUSUHYHQLUHOHVLRQLDSHUVRQHHGDQQLPDWHULDOL
DWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDOOHUHODWLYHGLUHWWLYH
LGHQWL¿FDWHQHOVHJXHQWHPRGR
3HOLJUR
5LHVJRGHOHVLRQHVHQHOSDFLHQWHR
XVXDULR
3HULFROR
5LVFKLRGLOHVLRQHSHULOSD]LHQWHRSHU
O
XWLOL]]DWRUH
3UHFDXFLyQ
5LHVJRGHGDxRVHQHOGLVSRVLWLYRR
PHGLRDPELHQWDOHV
$WWHQ]LRQH
5LVFKLRGLGDQQLDOGLVSRVLWLYRR
DOO
DPELHQWH
2EVHUYDFLyQ
,QIRUPDFLyQ\FRQVHMRV~WLOHV
DGLFLRQDOHV
1RWD
,QIRUPD]LRQLHFRQVLJOLXWLOL
$XWRUL]DGR
/DVLQVWUXFFLRQHVUHIHUHQWHVDORVFRPSR
QHQWHVGHOVLVWHPDVHIDFLOLWDQSRUVHSDUDGRHQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRFRUUHVSRQGLHQWHV$QWHV
GHXWLOL]DUHVWHSURGXFWROHDORVPDQXDOHVGH
LQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGRVFRQFDGDXQRGHORV
FRPSRQHQWHV1RGXGHHQSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRUORFDOGH(06VLGHVHDLQIRU
PDFLyQDGLFLRQDO
+DDOOWLGGHWWDGRNXPHQWQlUDWLOOKDQGV
2EVHUYHUDYDUQLQJVV\PEROHUQDI|UDWWXQGYLND
SHUVRQRFKXWUXVWQLQJVVNDGRU'HVHUXWVnKlU
)DUD
5LVNI|UVNDGDSnSDWLHQWHOOHUDQYlQGDUH
9DUQLQJ
5LVNI|UVNDGDSnHQKHWHQHOOHUPLOM|Q
2EVHUYHUD
<WWHUOLJDUHSUDNWLVNLQIRUPDWLRQRFKWLSV
)|UEMXGHW
7LOOnWHW
9LHWDWR
3URKLELGR
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQQRJD±KlUEHVNULYVDOOD
YLNWLJD GHWDOMHU RFK SURFHGXUHU 9DU VlUVNLOW
XSSPlUNVDPSnVlNHUKHWVI|UHVNULIWHUQD
$XWRUL]]DWR
,VWUX]LRQLUHODWLYHDLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPD
YHQJRQRIRUQLWHVHSDUDWDPHQWHQHOOHUHODWLYHLVWUX
]LRQLSHUO
XVR3ULPDGLXVDUHTXHVWRSURGRWWR
OHJJHUHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQHVSHGLWLDOO
RULJLQH
FRQFLDVFXQFRPSRQHQWH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
ULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHORFDOH(06
$QYLVQLQJDUVRPU|UV\VWHPHWVEHVWnQGV
GHODUJHVVHSDUDWLUHVSHNWLYHEHVWnQGVGHOVEUXNV
DQYLVQLQJ/lVGHEUXNVDQYLVQLQJDUVRPOHYHUH
UDGHVWLOOVDPPDQVPHGYDUMHEHVWnQGVGHOLQQDQ
GXDQYlQGHUSURGXNWHQ7YHNDLQWHDWWNRQWDNWD
GLQORNDOD(06nWHUI|UVlOMDUHRPGXYLOOKDPHU
LQIRUPDWLRQ
1RWHWKDWWKH(QJOLVKYHUVLRQRIWKLVPDQXDOLVWKH
PDVWHUIURPZKLFKWUDQVODWLRQVGHULYH,QFDVHRI
DQ\GLVFUHSDQF\WKHELQGLQJYHUVLRQLVWKH(QJOLVK
WH[W
:HZRXOGEHSOHDVHGWRDQVZHU\RXUTXHVWLRQV
RUOLVWHQWR\RXUVXJJHVWLRQV:HGRRIFRXUVH
SURYLGHVXSSRUWLQFDVHRIWHFKQLFDOSUREOHPV
3OHDVHFDOO\RXUDSSURYHG(06UHSDLUFHQWHURU
GHDOHUGLUHFWO\
:HZLVK\RXORWVRIVXFFHVV
(06
/HVWUDGXFWLRQVGDQVFHPDQXHOVRQWEDVpHVVXU
VDYHUVLRQDQJODLVH$LQVLOHWH[WHHQDQJODLVIHUD
UpIpUHQFHHQFDVGHGLYHUJHQFH
1RXVVRPPHVjYRWUHHQWLqUHGLVSRVLWLRQSRXU
UpSRQGUH j YRV TXHVWLRQV HW QRXV VRPPHV j
O¶pFRXWHGHYRVpYHQWXHOOHVVXJJHVWLRQV1DWXUHO
OHPHQWQRXVYRXVSURSRVRQVXQVRXWLHQWHFKQLTXH
HQFDVGHSUREOqPHV9HXLOOH]WpOpSKRQHUGLUHF
WHPHQWjYRWUHFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpp(06
RXjYRWUHGLVWULEXWHXU
$YHFQRVPHLOOHXUVY°X[GHVXFFqV
(06
(VZLUGGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVGDVHQJOLVFKH
2ULJLQDOGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOV9RUODJHIU
DOOHhEHUVHW]XQJHQJLOW%HLHYHQWXHOOHQ$EZHL
FKXQJHQLVWGHUHQJOLVFKH7H[WELQGHQG
:LUVWHKHQ,KQHQJHUQHIU)UDJHQ]XU9HUIJXQJ
%HL3UREOHPHQELHWHQZLU,KQHQVHOEVWYHUVWlQGOLFK
WHFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJDQ5XIHQ6LHELWWHGLUHNW
XQVHU(06JHQHKPLJWHV5HSDUDWXU]HQWUXPRGHU
,KUHQ+lQGOHUDQ
:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO(UIROJ
,KUH(06
7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV
0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
(06UHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKHWHFKQLTXH
DFFHVVRULHVRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRUFRQWHQWV
RIWKHVHWGXHWRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYH
PHQWV
(06VHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUjODWHFKQLTXH
DX[DFFHVVRLUHVDXPRGHG¶HPSORLHWDXFRQWHQX
GHO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGLILFDWLRQVTXH
ODSRXUVXLWHGHVGpYHORSSHPHQWVWHFKQLTXHVHW
VFLHQWL¿TXHVSHXWLQGXLUH
(06 EHKlOW VLFK YRU LP =XVDPPHQKDQJ PLW
WHFKQLVFKHQRGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HLWHUHQW
ZLFNOXQJHQ bQGHUXQJHQ DQ GHU7HFKQLN GHP
=XEHK|UGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRZLHDP,QKDOW
GHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJYRU]XQHKPHQ
1yWHVHTXHODYHUVLyQHQLQJOpVGHHVWHPDQXDO
HVODRULJLQDOGHODTXHSDUWHQODVWUDGXFFLRQHV
(QFDVRGHGLVFUHSDQFLDVODYHUVLyQYLQFXODQWH
HVODLQJOHVD
(VWDUHPRV HQFDQWDGRV GH FRQWHVWDU D VXV
SUHJXQWDV R HVFXFKDU VXV VXJHUHQFLDV 3RU
VXSXHVWRSURSRUFLRQDPRVDVLVWHQFLDHQFDVR
GHSUREOHPDVWpFQLFRV'LUtMDVHGLUHFWDPHQWHDO
FHQWURGHUHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGRRDVXGLVWUL
EXLGRUGH(06
£/HGHVHDPRVPXFKRp[LWR
(06
/DYHUVLRQHLQJOHVHGLTXHVWRPDQXDOHqODYHUVLRQH
PDVWHUGDFXLGHULYDQROHWUDGX]LRQL,QFDVRGL
GLVFUHSDQ]HIDIHGHLOWHVWRLQLQJOHVH
5LPDQLDPRDYRVWUDGLVSRVL]LRQHSHUHYHQWXDOL
GRPDQGHHLVXJJHULPHQWLVRQREHQDFFHWWL2YYLD
PHQWHIRUQLDPRDVVLVWHQ]DLQFDVRGLSUREOHPL
WHFQLFL 7HOHIRQDUH GLUHWWDPHQWH DO FHQWUR GL
DVVLVWHQ]D(06DXWRUL]]DWRRDOSURSULRULYHQ
GLWRUH
%XRQODYRUR
(06
2EVHUYHUD DWW GHQ HQJHOVND YHUVLRQHQ DY
KDQGERNHQlURULJLQDOHWVRP|YULJDVSUnNKDU
|YHUVDWWVIUnQ9LGHYHQWXHOODDYYLNHOVHUJlOOHU
GHQHQJHOVNDWH[WHQ
9LVYDUDUJlUQDSnIUnJRURFKWDUHPRWI|UVODJ9L
JHUVMlOYNODUWVXSSRUWYLGWHNQLVNDSUREOHP5LQJ
DQWLQJHQGLUHNWWLOOGLWWJRGNlQGD(06UHSDUDWLRQV
FHQWHUHOOHUWLOOGLQnWHUI|UVlOMDUH
/\FNDWLOO
(06
0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
0RGL¿FKHWHFQLFKH
7HNQLVNDlQGULQJDU
(06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUODWpFQLFD
ORVDFFHVRULRVODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRRHO
FRQWHQLGRGHOHTXLSRGHELGRDPHMRUDVWpFQLFDV
RFLHQWt¿FDV
(06VLULVHUYDLOGLULWWRQHOO
DPELWRGHOOHLQQRYD]LRQL
WHFQLFKHRVFLHQWL¿FKHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOOD
WHFQLFDDJOLDFFHVVRULDOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRRDO
FRQWHQXWRGHOVHW
(06I|UEHKnOOHUVLJUlWWHQDWWlQGUDWHNQLNWLOOEHK|U
EUXNVDQYLVQLQJHOOHULQQHKnOOLVDWVHQSnJUXQGDY
WHNQLVNDHOOHUYHWHQVNDSOLJDI|UElWWULQJDU
&217(176
6200$,5(
,1+$/7
*HQHUDOKLQWV %DFWHULDUHGXFWLRQLQWKHVSUD\ $WWDFKLQJWKHLQVWUXPHQWV )LOHKROGHUV 3RVLWLRQLQJILOHVRULQVWUXPHQWV :RUNLQJWHFKQLTXH 'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWV 6FDOLQJ ,QVWUXPHQW$IRUXQLYHUVDOVFDOLQJ ,QVWUXPHQW%IRUOLQJXDOVFDOLQJ ,QVWUXPHQW&IRUKHDY\VFDOLQJ ,QVWUXPHQWSHULR3 ,QVWUXPHQWSHULRVOLP36 6SHFLILFLQVWUXPHQW3,IRULPSODQWVFOHDQLQJ
(QGR )LOHVIRUWKHRUWKRJUDGHWKHUDS\ (QGRGRQWLFUHWUHDWPHQW 5HWURJUDGHHQGRGRQWLFV .W\SHFOHDQLQJILOHV,62 (QGRVRIWLQVWUXPHQW(6,,62 5HWUHDWPHQWLQVWUXPHQW57 5HWUHDWPHQWLQVWUXPHQW57 5HWUHDWPHQWLQVWUXPHQW57 &RQGHQVDWLRQLQVWUXPHQW+ 5HPRYDOLQVWUXPHQW' 5HWURJUDGHLQVWUXPHQW%HUXWWL 5HWURJUDGHLQVWUXPHQWIRULVWKPXV5( 5HFRPPDQGDWLRQV 5pGXFWLRQGHVEDFWpULHVGDQV
OHVSURMHFWLRQV )L[DWLRQGHVLQVWUXPHQWV 3RUWHOLPHV 3RVLWLRQGHVOLPHVRXGHVLQVWUXPHQWV 7HFKQLTXHGHWUDYDLO ,QVWUXPHQWVGLDPDQWpV 'pWDUWUDJH ,QVWUXPHQW$SRXUGpWDUWUDJHFRXUDQW ,QVWUXPHQW%SRXUGpWDUWUDJHOLQJXDO ,QVWUXPHQW&SRXUGpWDUWUDJHLPSRUWDQW ,QVWUXPHQWSDUR3 ,QVWUXPHQWSDURPLQFH36 ,QVWUXPHQWVSpFLILTXH3,SRXU
OHQHWWR\DJHG¶LPSODQWV (QGRGRQWLH /LPHVSRXUOHWUDLWHPHQWRUWKRJUDGH 5HWUDLWHPHQWFDQDODLUH 7UDLWHPHQWVUpWURJUDGHV /LPHVGHQHWWR\DJHW\SH.,62 ,QVWUXPHQWHQGRGRX[(6,,62 ,QVWUXPHQWGHUHWUDLWHPHQW57 ,QVWUXPHQWGHUHWUDLWHPHQW57 ,QVWUXPHQWGHUHWUDLWHPHQW57 ,QVWUXPHQWSRXUFRQGHQVDWLRQ+ ,QVWUXPHQWGHGpSRVH' ,QVWUXPHQWDUHWUR%HUXWWL ,QVWUXPHQWDUHWURSRXULVWKPH5( $OOJHPHLQH+LQZHLVH 9HUULQJHUXQJGHU.HLP]DKOLQ$HURVROHQ %HIHVWLJHQGHU,QVWUXPHQWH )HLOHQKDOWHU 3RVLWLRQLHUXQJGHU)HLOHQXQG,QVWUXPHQWH
$UEHLWVWHFKQLN 'LDPDQWLHUWH,QVWUXPHQWH 6FDOLQJ ,QVWUXPHQW$IUGDV6FDOLQJDOOHU
2EHUIOlFKHQ ,QVWUXPHQW%IUGDV6FDOLQJOLQJXDOHU
2EHUIOlFKHQ ,QVWUXPHQW&IUGDV6FDOLQJEHLVWDUNHP
=DKQVWHLQ 3HULR,QVWUXPHQW3 6FKODQNHV3HULR,QVWUXPHQW36 6SH]LDOLQVWUXPHQW3,IU
GLH,PSODQWDWUHLQLJXQJ (QGRGRQWLH )HLOHQIUGLHRUWKRJUDGH
:XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ 5HYLVLRQVEHKDQGOXQJ 5HWURJUDGH:XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ .)HLOHQIUGLH:XU]HONDQDOUHLQLJXQJ
,62 (QGR6RIW,QVWUXPHQW(6,,62 5HYLVLRQVLQVWUXPHQW57 5HYLVLRQVLQVWUXPHQW57 5HYLVLRQVLQVWUXPHQW57 .RQGHQVDWLRQVLQVWUXPHQW+ ,QVWUXPHQW']XP/|VHQYRQ.URQHQXQG
%UFNHQ 5HWUR,QVWUXPHQW%HUXWWL 5HWUR,QVWUXPHQW5(]XU,VWKPXV
SUlSDUDWLRQ ,1',&(
,1',&(
,11(+c//
&RQVHMRVJHQHUDOHV 5HGXFFLyQGHODVEDFWHULDVHQ
ODSXOYHUL]DFLyQ $FRSODPLHQWRGHORVLQVWUXPHQWRV 3RUWDOLPDV &RORFDFLyQGHOLPDVRLQVWUXPHQWRV 0pWRGRGHWUDEDMR ,QVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRV /LPSLH]DGHVDUUR ,QVWUXPHQWR$SDUDOLPSLH]DXQLYHUVDO ,QVWUXPHQWR%SDUDOLPSLH]DOLQJXDO ,QVWUXPHQWR&SDUDOLPSLH]DLQWHQVD ,QVWUXPHQWRSHULR3 ,QVWUXPHQWRSHULRVOLP36 ,QVWUXPHQWR3,HVSHFtILFRSDUD
ODOLPSLH]DGHLPSODQWHV (QGRGRQFLD /LPDVSDUDHOWUDWDPLHQWRRUWyJUDGR 5HWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR (QGRGRQFLDUHWUyJUDGD /LPDVGHOLPSLH]DWLSR.,62 ,QVWUXPHQWRHQGRVRIW(6,,62 ,QVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWR57 ,QVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWR57 ,QVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWR57 ,QVWUXPHQWRGHFRQGHQVDFLyQ+ ,QVWUXPHQWRGHH[WUDFFLyQ' ,QVWUXPHQWRUHWUyJUDGR%HUXWWL ,QVWUXPHQWRUHWUyJUDGRSDUDLVWPRV5( ,QGLFD]LRQLJHQHUDOL 5LGX]LRQHGHLEDWWHULQHJOLVSUX]]L )LVVDJJLRGHJOLVWUXPHQWL 3RUWDOLPH 3RVL]LRQDPHQWRGLOLPHRVWUXPHQWL 7HFQLFDRSHUDWLYD 6WUXPHQWLGLDPDQWDWL 'HWDUWUDJJLR 6WUXPHQWR$SHULOGHWDUWUDJJLRXQLYHUVDOH
6WUXPHQWR%SHULOGHWDUWUDJJLROLQJXDOH 6WUXPHQWR&SHUGHWDUWUDJJLRLQWHQVR 6WUXPHQWRSHULR3 6WUXPHQWRSHULRVRWWLOH36 6WUXPHQWRVSHFLILFR3,SHUODSXOL]LD
GLLPSLDQWL (QGR /LPHSHUWHUDSLDRUWRJUDGD 5LWUDWWDPHQWRHQGRGRQWLFR (QGRGRQ]LDUHWURJUDGD /LPHGLSXOL]LDGLWLSR.,62 6WUXPHQWL(QGRVRIW(6,,62 6WUXPHQWRGLULWUDWWDPHQWR57 6WUXPHQWRGLULWUDWWDPHQWR57 6WUXPHQWRGLULWUDWWDPHQWR57 6WUXPHQWRGLFRQGHQVD]LRQH+ 6WUXPHQWRGLULPR]LRQH' 6WUXPHQWRUHWURJUDGR%HUXWWL 6WUXPHQWRUHWURJUDGRSHULVWPR5( $OOPlQQDWLSV %DNWHULHUHGXNWLRQLVWUnOHQ )lVWDVSHWVDUQD )LOKnOODUH 0RQWHUDILODUHOOHUVSHWVDU $UEHWVWHNQLN 'LDPDQWEHODJGDVSHWVDU 6FDOLQJ 6SHWV$I|UXQLYHUVHOOVFDOLQJ 6SHWV%I|UOLQJXDOVFDOLQJ 6SHWV&I|UNUDIWLJVFDOLQJ 6SHWV3 6SHWV36 6SHFLDOVSHWV3,I|UUHQJ|ULQJDYLPSODQWDW
(QGRGRQWL )LODUI|URUWRJUDGEHKDQGOLQJ (QGRGRQWLVNnWHUEHKDQGOLQJ 5HWURJUDGHQGRGRQWL .ILODUI|UUHQJ|ULQJ,62 0MXNHQGRVSHWV(6,,62 cWHUEHKDQGOLQJVVSHWV57 cWHUEHKDQGOLQJVVSHWV57 cWHUEHKDQGOLQJVVSHWV57 .RQGHQVHULQJVVSHWV+ %RUWWDJQLQJVVSHWV' 5HWURJUDGVSHWV%HUXWWL 5HWURJUDGVSHWVI|ULVWKPXV5( 5HVWRUDWLYH &DYLW\SUHSDUDWLRQ $PDOJDPVDQGFHPHQWDWLRQ &DYLW\LQVWUXPHQWV6'DQG60 6PDOOEDOOLQVWUXPHQW6% 6PDOOEDOOLQVWUXPHQWV6%GDQG6%P ,QVWUXPHQWIRUSLWVDQGILVVXUHV3) ,QVWUXPHQWIRUYHQHHUV9( ,QVWUXPHQWVIRUFRQGHQVDWLRQ)DQG( ,QVWUXPHQWIRUDPDOJDPVPRRWKLQJ* &HPHQWDWLRQLQVWUXPHQW63 3HULRGRQWLFV :RUNLQJZLWKFXUYHGLQVWUXPHQWV 3HULROLQHLQVWUXPHQWV3/DQG3/ 3HULROLQHLQVWUXPHQW3/ 3HULROLQHLQVWUXPHQWV3/DQG3/ ,QVWUXPHQWVSHULR+3/DQG'3/ &OHDQLQJGLVLQIHFWLQJDQGVWHULOL]LQJ ,QVWUXPHQWGLVDVVHPEO\DQGFOHDQLQJ +DQGSLHFHGLVDVVHPEO\DQGFOHDQLQJ )LOHKROGHUGLVDVVHPEO\DQGFOHDQLQJ :HDUDQGPDLQWHQDQFH 6DIHW\SUHFDXWLRQV 6WRULQJWKHSURGXFW 3URGXFWGLVSRVDO :DUUDQW\ $FFHVVRULHV (06FXVWRPHUVHUYLFH 6\PEROV 7HFKQLFDOGDWD 7URXEOHVKRRWLQJ 5HVWDXUDWLRQ 3UpSDUDWLRQGHFDYLWpV $PDOJDPHVHWVFHOOHPHQWV ,QVWUXPHQWV6'HW60SRXUFDYLWpV ,QVWUXPHQWjSHWLWHERXOH6% ,QVWUXPHQWVjSHWLWHERXOH6%GHW6%P ,QVWUXPHQWSRXUSXLWVHWVLOORQV3) ,QVWUXPHQWSRXUIDFHWWHV9( ,QVWUXPHQWVSRXUFRQGHQVDWLRQ)HW( ,QVWUXPHQWSRXUILQLWLRQG¶DPDOJDPH* ,QVWUXPHQWSRXUVFHOOHPHQW63 3DURGRQWLH 7UDLWHPHQWDYHFLQVWUXPHQWVFRXUEpV ,QVWUXPHQWVOLJQHSDUR3/HW3/ ,QVWUXPHQWOLJQHSDUR3/ ,QVWUXPHQWVOLJQHSDUR3/HW3/ ,QVWUXPHQWVSDUR+3/HW'3/ 1HWWR\DJHGpVLQIHFWLRQHWVWpULOLVDWLRQ 'pPRQWDJHHWQHWWR\DJHGHVLQVWUXPHQWV 'pPRQWDJHHWQHWWR\DJHGHVSLqFHV
jPDLQ 'pPRQWDJHHWQHWWR\DJHGHVSRUWHOLPHV 8VXUHHWHQWUHWLHQ 5HPDUTXHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp 5DQJHPHQWGXSURGXLW 5HF\FODJH *DUDQWLH $FFHVVRLUHV 6HUYLFHFOLHQW(06 6\PEROHV &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 'pSDQQDJH 6DQLHUXQJ .DYLWlWHQSUlSDUDWLRQ $PDOJDPIOOXQJHQXQG=HPHQWLHUXQJHQ .DYLWlWHQLQVWUXPHQWH6'XQG60 ,QVWUXPHQW6%PLWNXJHOI|UPLJHU6SLW]H ,QVWUXPHQWH6%GXQG6%P
PLWNXJHOI|UPLJHU6SLW]H ,QVWUXPHQW3)IU'HIHNWHXQG)LVVXUHQ 9HQHHULQVWUXPHQW9( .RQGHQVDWLRQVLQVWUXPHQWH)XQG( *OlWWXQJVLQVWUXPHQW* =HPHQWLHUXQJVLQVWUXPHQW63 3HULRGRQWLH 'LH$UEHLWPLWJHERJHQHQ,QVWUXPHQWHQ 3HULRGRQWLH,QVWUXPHQWH3/XQG3/ 3HULRGRQWLH,QVWUXPHQW3/ 3HULRGRQWLH,QVWUXPHQWH3/XQG3/ 3HULRGRQWLH,QVWUXPHQWH+3/XQG'3/ 5HLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQXQGVWHULOLVLHUHQ $XVHLQDQGHUQHKPHQXQGUHLQLJHQ
GHU,QVWUXPHQWH $XVHLQDQGHUQHKPHQXQGUHLQLJHQ
GHV+DQGVWFNV $XVHLQDQGHUQHKPHQXQGUHLQLJHQ
GHU)HLOHQKDOWHU $EQXW]XQJXQG:DUWXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $XIEHZDKUHQGHV3URGXNWV (QWVRUJHQGHV3URGXNWV *DUDQWLH =XEHK|U (06.XQGHQGLHQVW 6\PEROH 7HFKQLVFKH'DWHQ )HKOHUEHKHEXQJ 5HVWDXUDFLyQ 3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV $PDOJDPDV\FHPHQWDFLyQ ,QVWUXPHQWRV6'\60SDUDFDYLGDGHV ,QVWUXPHQWR6%GHERODSHTXHxD ,QVWUXPHQWRV6%G\6%PGHERODSHTXHxD
,QVWUXPHQWR3)SDUDIRVDV\ILVXUDV ,QVWUXPHQWR9(SDUDFDULOODV ,QVWUXPHQWRV)\(SDUDFRQGHQVDFLyQ ,QVWUXPHQWR*SDUDHODOLVDGRGH
DPDOJDPD ,QVWUXPHQWR63GHFHPHQWDFLyQ 3HULRGRQFLD 7UDEDMDUFRQLQVWUXPHQWRVFXUYDGRV ,QVWUXPHQWRVSHULROLQH3/\3/ ,QVWUXPHQWRSHULROLQH3/ ,QVWUXPHQWRVSHULROLQH3/\3/ ,QVWUXPHQWRVSHULR+3/\'3/ /LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ\HVWHULOL]DFLyQ 'HVPRQWDMH\OLPSLH]DGHORVLQVWUXPHQWRV
'HVPRQWDMH\OLPSLH]DGHOPDQJR 'HVPRQWDMH\OLPSLH]DGHOSRUWDOLPDV 'HVJDVWH\PDQWHQLPLHQWR 3UHFDXFLRQHVVREUHVHJXULGDG $OPDFHQDPLHQWRGHOSURGXFWR (OLPLQDFLyQGHOSURGXFWR *DUDQWtD $FFHVRULRV 6HUYLFLRWpFQLFRGH(06 6tPERORV (VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 5HVWDXUL 3UHSDUD]LRQHGHOODFDYLWj $PDOJDPHHFHPHQWD]LRQH 6WUXPHQWLSHUFDYLWj6'H60 6WUXPHQWRFRQSLFFRODSXQWDDVIHUD6% 6WUXPHQWLFRQSXQWHDSLFFROHVIHUH
6%GH6%P 6WUXPHQWL3)SHULQFULQDWXUHHIHVVXUH 6WUXPHQWRSHUULYHVWLPHQWL9( 6WUXPHQWLSHUFRQGHQVD]LRQH)H( 6WUXPHQWR*SHUODOHYLJDWXUD
GHOO
DPDOJDPD 6WUXPHQWR63GLFHPHQWD]LRQH ,QWHUYHQWLSHULRGRQWDOL 8WLOL]]RGHJOLVWUXPHQWLULFXUYL 6WUXPHQWL3/H3/GHOODOLQHDSHULR 6WUXPHQWR3/GHOODOLQHDSHULR 6WUXPHQWL3/H3/GHOODOLQHDSHULR 6WUXPHQWLSHULR+3/H'3/ 3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQH 6PRQWDJJLRHSXOL]LDGHOORVWUXPHQWR 6PRQWDJJLRHSXOL]LDGHOPDQLSROR 6PRQWDJJLRHSXOL]LDGHOSRUWDOLPH 8VXUDHPDQXWHQ]LRQH 3UHFDX]LRQLGLVLFXUH]]D 6WRFFDJJLRGHOSURGRWWR 6PDOWLPHQWRGHOSURGRWWR *DUDQ]LD $FFHVVRUL $VVLVWHQ]DFOLHQWL(06 6LPEROL 'DWLWHFQLFL
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 5HVWRUDWLYEHKDQGOLQJ 3UHSDUDWLRQDYNDYLWHWHU $PDOJDPRFKFHPHQWHULQJ .DYLWHWVVSHWV6'RFK60 .XOVSHWV6% .XOVSHWV6%GRFK6%P 6SHWVI|UKnORFKILVVXUHU3) 6SHWVI|UIDVDGHU9( 6SHWVI|UNRQGHQVHULQJ)RFK( 6SHWVI|UDPDOJDPWLOOMlPQLQJ* &HPHQWHULQJVVSHWV63 3DURGRQWL $UEHWDPHGE|MGDVSHWVDU 3DURVSHWV3/RFK3/ 3DURVSHWV3/ 3DURVSHWV3/RFK3/ 3DURVSHWV+3/RFK'3/ 5HQJ|ULQJGHVLQIHNWLRQRFKVWHULOLVHULQJ 'HPRQWHUDRFKUHQJ|UDVSHWVDU 'HPRQWHUDRFKUHQJ|UDKDQGVW\FNHQ 'HPRQWHUDRFKUHQJ|UDILOKnOODUH 6OLWDJHRFKXQGHUKnOO 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU )|UYDUDSURGXNWHQ .DVVHULQJDYSURGXNWHQ *DUDQWL 7LOOEHK|U (06NXQGWMlQVW 6\PEROHU 7HNQLVNDGDWD
)HOV|NQLQJ *(1(5$/+,176
5(&200$1'$7,216
$//*(0(,1(+,1:(,6(
ƒ&
0DNHVXUHWRDOZD\VVWHULOL]HKDQGSLHFHVDQG
LQVWUXPHQWVEHIRUHXVH1RQVWHULOHKDQGSLHFHV
DQGLQVWUXPHQWVPD\FDXVHEDFWHULDORUYLUDOLQIHF
WLRQV3OHDVHFRQIRUPWRWKHUHFRPPHQGDWLRQVRI
WKH5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVPDQXDOGHOLYHUHG
ZLWK\RXUSURGXFWUHJDUGLQJSURFHGXUHRIFOHDQLQJ
GLVLQIHFWLQJDQGVWHULOL]LQJRIWKHFRPSRQHQWV
1HYHUZRUNGU\ZLWK3LH]RQLQVWUXPHQWV
XQOHVV RWKHUZLVH VSHFLILHG 7KH WLS RI WKH
LQVWUXPHQWLPPHGLDWHO\KHDWVXSZKHQXVHGGU\
$OZD\VPDNHVXUHWKHUHLVHQRXJKLUULJDWLRQ
'RQRWXVHWKHLQVWUXPHQWVRQPHWDORU
FHUDPLFUHVWRUDWLRQVQHLWKHURQSURVWKHVLVXQLWV
DV WKH\ PLJKW EH GDPDJHG XQOHVV RWKHUZLVH
VSHFL¿HG
6WpULOLVHUOHVSLqFHVjPDLQHWLQVWUXPHQWV
DYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ'HVSLqFHVjPDLQRX
GHVLQVWUXPHQWVQRQVWpULOHVSHXYHQWFDXVHUGHV
LQIHFWLRQVEDFWpULHQQHVRXYLUDOHV9HXLOOH]YRXV
FRQIRUPHUDX[UHFRPPDQGDWLRQVFRQWHQXHVGDQV
OHPDQXHO5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVOLYUpDYHF
YRWUHSURGXLWSRXUOHVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJH
GpVLQIHFWLRQHWVWpULOLVDWLRQGHVFRPSRVDQWV
1HMDPDLVWUDYDLOOHUjVHFDYHFOHVLQVWUX
PHQWV3LH]RQVDXIH[FHSWLRQVPHQWLRQQpHV/HV
SRLQWHVDFWLYHVV¶pFKDXIIHQWLPPpGLDWHPHQWHQ
WUDYDLOODQWjVHF7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOHGpELW
GHOLTXLGHG¶LUULJDWLRQHVWVXI¿VDQW
1H SDV XWLOLVHU OHV LQVWUXPHQWV VXU GHV
UHVWDXUDWLRQV PpWDO RX FpUDPLTXH DLQVL TXH
VXUGHVXQLWpVSURWKpWLTXHVFDUFHODSRXUUDLWOHV
HQGRPPDJHUVDXIH[FHSWLRQVPHQWLRQQpHV
$OOH+DQGVWFNHXQG,QVWUXPHQWHVLQGYRU
MHGHU$QZHQGXQJ]XVWHULOLVLHUHQ1LFKWVWHULOH
+DQGVWFNHXQG,QVWUXPHQWHN|QQHQEDNWHULHOOH
RGHUYLUDOH,QIHNWLRQHQDXVO|VHQ%HDFKWHQ6LH
GLH(PSIHKOXQJHQGHV+DQGEXFKV5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVGDVLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV3URGXNWV
HQWKDOWHQLVW]XU5HLQLJXQJ'HVLQIHNWLRQXQG
6WHULOLVDWLRQGHU%HVWDQGWHLOH
$UEHLWHQ6LHQLHPDOVWURFNHQPLWGHQ3LH]RQ
,QVWUXPHQWHQ(VVHLGHQQGLHVH0|JOLFKNHLWZLUG
DXVGUFNOLFKHLQJHUlXPW'LH$UEHLWVVSLW]HGHU
,QVWUXPHQWHHUZlUPWVLFKEHLWURFNHQHP$UEHLWHQ
VHKUVFKQHOO9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKVWHWVGDVV
JHQJHQG6SOÀVVLJNHLWYRUKDQGHQLVW
9HUZHQGHQ6LHGLH,QVWUXPHQWHZHGHUEHL
0HWDOO RGHU .HUDPLNUHVWDXUDWLRQHQ QRFK EHL
3URWKHVHQGDGLHVHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWHQ
(VVHLGHQQGLHVH0|JOLFKNHLWZLUGDXVGUFNOLFK
DQJHJHEHQ
&216(-26*(1(5$/(6
,1',&$=,21,*(1(5$/,
$//0b11$7,36
&ƒ
$VHJ~UHVH GH HVWHULOL]DU VLHPSUH ORV
PDQJRV\ORVLQVWUXPHQWRVDQWHVGHXVDUORV
/RVPDQJRVHLQVWUXPHQWRVQRHVWpULOHVSXHGHQ
SURYRFDULQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVRYtULFDV6LJD
ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOPDQXDO5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVVXPLQLVWUDGRFRQVXSURGXFWRFRQ
UHVSHFWRDORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]DGHVLQ
IHFFLyQ\HVWHULOL]DFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
1RWUDEDMHQXQFDHQVHFRFRQORVLQVWUX
PHQWRV 3LH]RQ VDOYR TXH VH HVSHFLILTXH OR
FRQWUDULR/DSXQWDGHOLQVWUXPHQWRVHFDOLHQWD
HQVHJXLGDFXDQGRVHXVDHQVHFR&HUFLyUHVH
VLHPSUHGHTXHKD\DVX¿FLHQWHLUULJDFLyQ
1RXVHORVLQVWUXPHQWRVHQUHVWDXUDFLRQHV
PHWiOLFDVRFHUiPLFDVQLHQSUyWHVLV\DTXH
SRGUtDQVXIULUGDxRVVDOYRTXHVHHVSHFL¿TXHOR
FRQWUDULR
3ULPDGHOO
XVRVLFRQVLJOLDGLVWHULOL]]DUH
VHPSUHPDQLSROLHVWUXPHQWL0DQLSROLHVWUXPHQWL
QRQVWHULOLSRVVRQRFDXVDUHLQIH]LRQLEDWWHULFKHR
YLUDOL$WWHQHUVLDOOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOPDQXDOH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVIRUQLWRFRQLOSURGRWWR
LQPHULWRDOODSURFHGXUDGLSXOL]LDGLVLQIH]LRQHH
VWHULOL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWL
.RPLKnJDWWDOOWLGVWHULOLVHUDKDQGVW\FNHQRFK
VSHWVDUI|UHDQYlQGQLQJ,FNHVWHULODKDQGVW\FNHQ
RFKVSHWVDUNDQRUVDNDEDNWHULHHOOHUYLUXVLQIHN
WLRQHU )|OM UHNRPPHQGDWLRQHUQDLKDQGERNHQ
5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV VRP PHGI|OMHU
SURGXNWHQYDGJlOOHUSURFHGXUHUI|UUHQJ|ULQJ
GHVLQIHNWLRQRFKVWHULOLVHULQJDYNRPSRQHQWHU
1RQRSHUDUHPDLDVHFFRFRQVWUXPHQWL
3LH]RQDPHQRFKHQRQVLDVSHFLILFDWDPHQWH
LQGLFDWR,OSXQWDOHGHOORVWUXPHQWRVLULVFDOGD
LPPHGLDWDPHQWHVHXVDWRDVHFFR9HUL¿FDUHFKH
YLVLDVHPSUHVXI¿FLHQWHLUULJD]LRQH
$UEHWDDOGULJWRUUWPHG3LH]RQVSHWVDURP
LQJHWDQQDWDQJHV6SHWVHQYlUPVRPHGHOEDUW
XSSQlUGHQDQYlQGVLWRUUWOlJH6HDOOWLGWLOODWW
VSROQLQJHQlUWLOOUlFNOLJ
1RQXVDUHJOLVWUXPHQWLVXUHVWDXULLQPHWDOOR
RFHUDPLFDQpVXSURWHVLLQTXDQWRVLSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUHDPHQRFKHQRQVLDVSHFL¿FDWDPHQWH
LQGLFDWR
$QYlQGLQWHVSHWVDUQDSnUHNRQVWUXNWLRQHU
DYPHWDOOHOOHUNHUDPLNHOOHUSnSURWHVHUHIWHUVRP
GHNDQYDUDVNDGDGHRPLQJHWDQQDWDQJHV
%DFWHULDUHGXFWLRQLQWKHVSUD\
5pGXFWLRQGHVEDFWpULHVGDQV
OHVSURMHFWLRQV
9HUULQJHUXQJGHU.HLP]DKO
LQ$HURVROHQ
2VFLOODWLQJRUURWDWLQJGHQWDOLQVWUXPHQWVSURGXFHD
VSUD\RILUULJDWLRQ7KHEDFWHULDOFRXQWLQWKHVSUD\
FDQEHWUXO\UHGXFHGE\XVLQJWKHUHDG\IRUXVH
%DFWHU;ŠSURVROXWLRQFKORUKH[LGLQHLQWKH
(063LH]RQXQLW
/HVLQVWUXPHQWVGHQWDLUHVRVFLOODQWVRXURWDWLIV
JpQqUHQWXQHQpEXOLVDWLRQGHOLTXLGHG¶LUULJDWLRQ
,OHVWSRVVLEOHGHUpGXLUHYpULWDEOHPHQWOHQRPEUH
GHJHUPHVFRQWHQXVGDQVODSURMHFWLRQHQXWLOLVDQW
ODVROXWLRQSUrWHjO¶HPSORL%DFWHU;ŠSURGH
FKORUKH[LGLQHGDQVO¶DSSDUHLO3LH]RQ(06
%HLGHU9HUZHQGXQJRV]LOOLHUHQGHURGHUURWLH
UHQGHU]DKQlU]WOLFKHU,QVWUXPHQWHZLUGGXUFKGLH
QRWZHQGLJH6SOÀVVLJNHLWHLQ$HURVRO6SUKQHEHO
KHUYRUJHUXIHQ'LH.HLP]DKOLQGLHVHP6SUKQHEHO
NDQQGXUFKGLH9HUZHQGXQJGHU/|VXQJ%DFWHU;Š
SUR&KORUKH[LGLQLP(063LH]RQHUKHEOLFK
UHGX]LHUWZHUGHQ
5LQVLQJWKHSDWLHQW
VPRXWKSULRUWRWUHDWPHQW
ZLWK%DFWHU;ŠSURLVVWURQJO\UHFRPPHQGHG
8VHGGDLO\LQ\RXU(063LH]RQXQLW%DFWHU;ŠSUR
UHGXFHVWKHEDFWHULDOFRXQWLQWKHLUULJDWLRQOLQHV
RIWKHXQLW
%DFWHU;ŠSURLVDYDLODEOHLQVSHFL¿FFRXQWULHVRQO\
,OHVWYLYHPHQWUHFRPPDQGpGHULQFHUOD
ERXFKHGXSDWLHQWDYDQWOHWUDLWHPHQWDYHFGX
%DFWHU;ŠSUR
(QXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHGDQVO¶DSSDUHLO3LH]RQ
(06OH%DFWHU;ŠSURUpGXLWODFRQFHQWUDWLRQGH
EDFWpULHVGDQVOHFLUFXLWGHOLTXLGHGHO¶DSSDUHLO
$X‰HUGHPZLUGHPSIRKOHQGHQ3DWLHQWHQ
YRUGHU%HKDQGOXQJGHQ0XQGPLW%DFWHU;ŠSUR
DXVVSOHQ]XODVVHQ
%HLWlJOLFKHP(LQVDW]YRQ%DFWHU;ŠSURLQ,KUHP
(06 3LH]RQ YHUULQJHUW VLFK GLH %DNWHULHQEH
ODVWXQJLQGHQ)OVVLJNHLWIKUHQGHQ/HLWXQJHQ
GHV6\VWHPV
5HGXFFLyQGHODVEDFWHULDVHQ
ODSXOYHUL]DFLyQ
5LGX]LRQHGHLEDWWHULQHJOLVSUX]]L
%DNWHULHUHGXNWLRQLVWUnOHQ
/RVLQVWUXPHQWRVGHQWDOHVRVFLODQWHVRURWDWRULRV
SURGXFHQXQDLUULJDFLyQSXOYHUL]DGD(OQ~PHUR
GHEDFWHULDVHQODSXOYHUL]DFLyQVHSXHGHUHGXFLU
QRWDEOHPHQWHXWLOL]DQGRODVROXFLyQ%DFWHU;ŠSUR
OLVWDSDUDXVDUGHFORUKH[LGLQDHQHODSDUDWR
3LH]RQGH(06
,GLVSRVLWLYLGHQWDOLYLEUDQWLRURWDQWLJHQHUDQR
VSUX]]LGLLUULJD]LRQH/DFRQWDEDWWHULFDQHJOL
VSUX]]LSXzHVVHUHVLJQL¿FDWLYDPHQWHULGRWWDXWLOL]
]DQGRODVROX]LRQHSURQWDDOO
XVR%DFWHU;ŠSUR
FORUH[LGULQDQHOO
XQLWj(063LH]RQ
2VFLOOHUDQGH RFK URWHUDQGH GHQWDOLQVWUXPHQW
VSRODUXWYlWVNDQLHQVWUnOH%DNWHULHPlQJGHQL
VWUnOHQNDQPLQVNDVDYVHYlUWPHGKMlOSDYGHQ
IlUGLJEODQGDGHO|VQLQJHQ%DFWHU;ŠSUR
NORUKH[LGLQL(063LH]RQHQKHWHQ
6HUHFRPLHQGDTXHHOSDFLHQWHVHHQMXDJXH
ODERFDFRQ%DFWHU;ŠSURDQWHVGHOWUDWDPLHQWR
ÊDOWDPHQWHFRQVLJOLDWRVFLDFTXDUHODERFFD
GHOSD]LHQWHSULPDGHOWUDWWDPHQWRFRQ%DFWHU;Š
SUR
9LUHNRPPHQGHUDUVWDUNWDWWSDWLHQWHQVN|OMHU
PXQQHQI|UHEHKDQGOLQJPHG%DFWHU;ŠSUR
$OXWLOL]DU%DFWHU;ŠSURGLDULDPHQWHHQHODSDUDWR
3LH]RQGH(06VHUHGXFHHOQ~PHURGHEDFWHULDV
HQVXVOtQHDVGHLUULJDFLyQ
8WLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHQHOO
XQLWj(063LH]RQ
ODVROX]LRQHEDWWHULFD%DFWHU;ŠSURULGXFHODFRQWD
EDWWHULFDQHOOHOLQHHGLLUULJD]LRQHGHOO
XQLWj
2P%DFWHU;ŠSURDQYlQGVGDJOLJHQL(063LH]RQ
HQKHWHQPLQVNDVEDNWHULHPlQJGHQLHQKHWHQV
VODQJDU
$77$&+,1*7+(,167580(176
),;$7,21'(6,167580(176
%()(67,*(1'(5,167580(17(
%ORZGU\WKHFRQQHFWLRQVWRUHPRYHHYHQWXDO
SUHVHQFHRIOLTXLGWRHQVXUHDSURSHUHOHFWULFDO
FRQWDFW1HYHUEORZFRPSUHVVHGDLULQWKHLUULJDWLRQ
FRQQHFWLRQV DV WKLV ZLOO LUUHPHGLDEO\ GDPDJH
LQWHUQDOSDUWV
6RXIÀHUOHVFRQQHFWHXUVSRXUHQOHYHUXQH
SUpVHQFHpYHQWXHOOHGHOLTXLGHD¿QG¶DVVXUHUXQ
ERQFRQWDFWpOHFWULTXH1HMDPDLVHQYR\HUG¶DLU
FRPSULPpGDQVOHVSDVVDJHVG¶LUULJDWLRQFDUFHOD
HQGRPPDJHUDLW LUUpPpGLDEOHPHQW OHV SLqFHV
LQWHUQHV
7URFNQHQ 6LH GLH HLQ]HOQHQ .RPSRQHQWHQ
PLWHLQHP)|QXPHLQHHLQZDQGIUHLHHOHNWURQLVFKH
9HUELQGXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ'LH9HUELQGXQJVVWFNH
GUIHQNHLQHVIDOOVPLW'UXFNOXIWJHUHLQLJWZHUGHQGDHV
KLHUGXUFK]XLUUHSDUDEOHQ6FKlGHQDQLQQHQOLHJHQGHQ
7HLOHQNRPPHQNDQQ
2QO\XVHWKH\HOORZ&RPEL7RUTXHWRWLJKWHQ
WKH(06LQVWUXPHQWRQWKHKDQGSLHFHWRWKHFRUUHFW
WRUTXH2QFHWKHLQVWUXPHQWLVVFUHZHGDOOWKHZD\
LQJLYHDQH[WUDTXDUWHURIDWXUQWRREWDLQWKH
UHTXLUHGWRUTXH
7KH(06&RPEL7RUTXHFRPELQHVDWRUTXH
ZUHQFKDQGDQLQGLYLGXDO¿OHKROGHU,WHQVXUHV
DQ LQVWDOODWLRQ DFFRUGLQJ WR VSHFLILFDWLRQV DQ
RUJDQL]HGVWRUDJHDQGDVDIHJXDUGDJDLQVWLQMXULHV
RUFRQWDPLQDWLRQ
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOD&RPEL7RUTXHMDXQH
SRXU¿[HUO¶LQVWUXPHQW(06VXUODSLqFHjPDLQDX
FRXSOHDSSURSULp8QHIRLVO¶LQVWUXPHQWYLVVpVHUUHU
HQFRUHG¶XQTXDUWGHWRXUD¿QG¶REWHQLUOHFRXSOH
GHVHUUDJHRSWLPDO
/D&RPEL7RUTXH(06HVWODFRPELQDLVRQ
G¶XQH FOp G\QDPRPpWULTXH HW G¶XQ SRUWHOLPH
LQGLYLGXHO(OOHSHUPHWXQDVVHPEODJHUHVSHFWDQW
OHVVSpFL¿FDWLRQVXQUDQJHPHQWV\VWpPDWLVpHWXQH
VpFXULWpFRQWUHOHVEOHVVXUHVHWODFRQWDPLQDWLRQ
)UGLH%HIHVWLJXQJGHV(06,QVWUXPHQWVDP
+DQGVWFNPLWGHPNRUUHNWHQ'UHKPRPHQWGDUIQXU
GHU JHOEH &RPEL7RUTXH YHUZHQGHW ZHUGHQ 6REDOG
GDV,QVWUXPHQWYROOVWlQGLJDXIJHVFKUDXEWLVWLVWHLQH
ZHLWHUH9LHUWHOGUHKXQJHUIRUGHUOLFKXPGDVHUIRUGHUOLFKH
'UHKPRPHQW]XJHZlKUOHLVWHQ
'HU(06&RPEL7RUTXHVWHOOWHLQH.RPELQDWLRQ
DXVHLQHP'UHKPRPHQWVFKOVVHOXQGHLQHPLQGLYLGXHOOHQ
)HLOHQKDOWHUGDU(UJHZlKUOHLVWHWHLQH,QVWDOODWLRQJHPl‰
GHUHQWVSUHFKHQGHQ6SH]LILNDWLRQHQHLQHJHRUGQHWH
$XIEHZDKUXQJGHU,QVWUXPHQWHXQGHLQHQ6FKXW]JHJHQ
9HUOHW]XQJHQRGHU.RQWDPLQDWLRQHQ
$&23/$0,(172'(/26
,167580(1726
),66$**,2'(*/,67580(17,
)b67$63(76$51$
6HTXHFRQDLUHODVFRQH[LRQHVSDUDHOLPLQDU
ODSRVLEOHH[LVWHQFLDGHOtTXLGR\JDUDQWL]DUXQ
FRQWDFWRHOpFWULFRDGHFXDGR1RDSOLTXHDLUH
FRPSULPLGRHQODVFRQH[LRQHVGHLUULJDFLyQ\D
TXHHVWRGDxDUiLUUHPHGLDEOHPHQWHODVSDUWHV
LQWHUQDV
$VFLXJDUH DOO
DULD OH FRQQHVVLRQL SHU
HOLPLQDUHO
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLOLTXLGLHJDUDQWLUH
XQFRUUHWWRFRQWDWWRHOHWWULFR1RQVRI¿DUHPDLDULD
FRPSUHVVDQHOOHFRQQHVVLRQLGLLUULJD]LRQHSRLFKp
OHSDUWLLQWHUQHQHULPDUUHEEHURLUULPHGLDELOPHQWH
GDQQHJJLDWH
7RUNDDQVOXWQLQJDUQDPHGHQEOnVWRUNI|U
DWW DYOlJVQD HYHQWXHOO YlWVND RFK VlNHUVWlOOD
NRUUHNWHOHNWULVNNRQWDNW%OnVDOGULJPHGWU\FNOXIWL
VSROQLQJVDQVOXWQLQJDUQDHIWHUVRPGHWWDNDQVNDGD
LQUHGHODUSHUPDQHQW
8VHVROROD&RPEL7RUTXHDPDULOODSDUD
DMXVWDUHOLQVWUXPHQWRGH(06GHOPDQJRDOSDU
GHWRUVLyQFRUUHFWR8QDYH]TXHHOLQVWUXPHQWR
HVWpHQURVFDGRGHOHXQFXDUWRGHYXHOWDPiV
SDUDREWHQHUHOSDUGHWRUVLyQQHFHVDULR
3HU¿VVDUHJOLVWUXPHQWL(06VXOPDQLSROR
FRQLOYDORUHFRUUHWWRGLFRSSLDXWLOL]]DUHHVFOXVL
YDPHQWHLO&RPEL7RUTXHGLFRORUHJLDOOR8QDYROWD
FKHORVWUXPHQWRqVWDWRDYYLWDWRFRPSOHWDPHQWH
GDUHXQXOWHULRUHTXDUWRGLJLURSHURWWHQHUHLOYDORUH
GLFRSSLDULFKLHVWR
/D&RPEL7RUTXHGH (06 FRPELQD XQD
OODYHGLQDPRPpWULFD\XQSRUWDOLPDVLQGLYLGXDO
*DUDQWL]D XQD LQVWDODFLyQ FRQIRUPH D ODV
HVSHFL¿FDFLRQHVXQDOPDFHQDPLHQWRHQRUGHQ
\VHJXULGDGIUHQWHDOHVLRQHVRFRQWDPLQDFLyQ
/
(06&RPEL7RUTXHLQWHJUDDVVLHPHXQD
FKLDYHWHQVLRPHWULFDHXQSRUWDOLPHLQGLYLGXDOH
*DUDQWLVFHXQDLQVWDOOD]LRQHFRUUHWWDFRQIRUPH
DOOHVSHFL¿FKHXQRVWRFFDJJLRRUJDQL]]DWRHXQD
SURWH]LRQHGDOHVLRQLHFRQWDPLQD]LRQL
$QYlQGHQGDVWGHQJXOD&RPEL7RUTXHI|U
DWWGUDIDVW(06VSHWVHQSnKDQGVW\FNHWPHG
UlWWYULGPRPHQW1lUVSHWVHQKDUVNUXYDWVLQKHOW
GUDUGXnW\WWHUOLJDUHHWWNYDUWVYDUYI|UDWWInUlWW
YULGPRPHQW
(06&RPEL7RUTXHEHVWnUDYHQPRPHQW
Q\FNHORFKHQVHSDUDW¿OKnOODUH9HUNW\JHWVlNHU
VWlOOHUDWWLQVWDOODWLRQHQJ|UVLHQOLJKHWPHGVSHFL
¿NDWLRQHUQDVDPWlUHWWEUDI|UYDULQJVVWlOOHVRP
VN\GGDU¿ODUQDPRWVNDGRURFKNRQWDPLQHULQJ
)LOHKROGHUV
3RUWHOLPHV
)HLOHQKDOWHU
7KH¿OHKROGHUVDUHDYDLODEOHLQƒƒRUƒ
VWUDLJKWRULHQWDWLRQVWRDGDSWWRSDUWLFXODUFRQ¿JX
UDWLRQV
/HVSRUWHOLPHVVRQWGLVSRQLEOHVHQYHUVLRQƒ
ƒHWƒGURLWD¿QGHV¶DGDSWHUDX[FRQ¿JX
UDWLRQVSDUWLFXOLqUHV
'LH)HLOHQKDOWHUVLQGLQHLQHP:LQNHOYRQƒƒ
XQGƒJHUDGHHUKlOWOLFKXPHLQH$QSDVVXQJDQ
YHUVFKLHGHQH.RQ¿JXUDWLRQHQ]XJHZlKUOHLVWHQ
8VHRQO\WKHSURYLGHGÀDWZUHQFKWRWLJKWHQ
WKH¿OHKROGHUVRQWKHKDQGSLHFHDVZHOODVIRU
JHQWO\WLJKWHQLQJWKHLQVWUXPHQWVRU¿OHVLQWKH
FKXFN'RQRWRYHUWLJKWHQ
8WLOLVHUXQLTXHPHQWODFOpSODWHIRXUQLHSRXU
VHUUHUOHVSRUWHOLPHVVXUODSLqFHjPDLQDLQVLTXH
SRXUVHUUHUGpOLFDWHPHQWOHVLQVWUXPHQWVRXOLPHV
GDQVOHPDQGULQ1HSDVVHUUHUWURSIRUW
'RQRWWLJKWHQWKHFKXFNQXWZKHQQR¿OHRU
LQVWUXPHQWLVLQVWDOOHGDVWKLVPD\GDPDJHLW
1HSDVVHUUHUO¶pFURXGXPDQGULQTXDQG
DXFXQHOLPHRXLQVWUXPHQWQ¶HVWLQVWDOOpFDUFHOD
SRXUUDLWO¶HQGRPPDJHU
)UGLH%HIHVWLJXQJGHU)HLOHQKDOWHUDP
+DQGVWFNXQGIUGLHVFKRQHQGH%HIHVWLJXQJYRQ
,QVWUXPHQWHQRGHU)HLOHQLP6SDQQIXWWHUGDUIQXU
GHUPLWJHOLHIHUWH6FKUDXEHQVFKOVVHOYHUZHQGHW
ZHUGHQ1LFKW]XIHVWDQ]LHKHQ
6FKUDXEHQ 6LH GLH hEHUZXUIPXWWHU GHV
6SDQQIXWWHUVQLHRKQH)HLOHRGHU,QVWUXPHQWIHVW
GDGLHV]X6FKlGHQDP*HUlWIKUHQNDQQ
3RUWDOLPDV
3RUWDOLPH
)LOKnOODUH
/RVSRUWDOLPDVHVWiVGLVSRQLEOHVHQiQJXORVGH
ƒƒyƒUHFWRSDUDDGDSWDUVHDGLVWLQWDV
FRQ¿JXUDFLRQHV
,SRUWDOLPHVRQRGLVSRQLELOLFRQRULHQWDPHQWLGLƒ
ƒRƒUHWWRLQPRGRGDSRWHUVLDGDWWDUHD
FRQ¿JXUD]LRQLVSHFL¿FKH
)LOKnOODUQD¿QQVPHGE|MDUSnƒƒRFKƒ
UDNDI|UDWWSDVVDROLNDNRQ¿JXUDWLRQHU
8VHVRORODOODYHSODQDVXPLQLVWUDGDSDUD
DMXVWDUORVSRUWDOLPDVDOPDQJRDVtFRPRSDUD
DMXVWDUVXDYHPHQWHORVLQVWUXPHQWRVRODVOLPDV
HQHOPDQGULO1RDMXVWHH[FHVLYDPHQWH
$GRWWDUHVRORODFKLDYHSLDWWDLQGRWD]LRQH
SHU¿VVDUHLSRUWDOLPHVXOPDQLSRORHSHUVHUUDUH
GHOLFDWDPHQWHJOLVWUXPHQWLROHOLPHQHOPDQGULQR
1RQVWULQJHUHHFFHVVLYDPHQWH
1RDMXVWHODURVFDGHOPDQGULOFXDQGRQR
KD\DQLQJXQDOLPDQLLQVWUXPHQWRFRORFDGR\DTXH
SRGUtDGDxDUVH
1RQVHUUDUHLOGDGRGHOPDQGULQRTXDQGR
QRQqVWDWDLQVWDOODWDDOFXQDOLPDRVWUXPHQWRLQ
TXDQWRFLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUOR
$QYlQG HQGDVW GHQ PHGI|OMDQGH SODWWD
Q\FNHOQI|UDWWGUDIDVW¿OKnOODUQDSnKDQGVW\FNHW
VDPWI|UDWWI|UVLNWLJWGUDIDVWVSHWVDUHOOHU¿ODUL
FKXFNHQ'UDLQWHnWI|UKnUW
'UDLQWHnWFKXFNPXWWHUQRPGHWLQWH¿QQV
QnJUD¿ODUHOOHUVSHWVDULQVWDOOHUDGHGnNDQGHQ
VNDGDV
3RVLWLRQLQJ¿OHVRULQVWUXPHQWV
3RVLWLRQGHVOLPHVRXGHVLQVWUXPHQWV
3RVLWLRQLHUXQJGHU)HLOHQ
XQG,QVWUXPHQWH
aPP
PPPD[
PPPLQL
.W\S
\SH
H¿O
¿OHV
V
(6,¿OH
7KHPDUNLQJVRQWKH¿OHVDUHLQGLFDWRUVRI
WKHLQVHUWLRQOHYHOLQWKH¿OHKROGHU
/HVPDUTXDJHVVXUOHVOLPHVVHUYHQWGH
UHSqUHG¶LQVHUWLRQGDQVOHSRUWHOLPH
/LVWHQ WR QRLVH FKDQJH ZKHQ WKH ILOH LV
DFWLYDWHGWRGHWHFWDSRVVLEOHXQWLJKWHQLQJRI¿OH
RULQVWUXPHQWLQ¿OHKROGHU
5HVWHU DWWHQWLI DX[ FKDQJHPHQW GX VRQ
TXDQG OD OLPH HVW DFWLYpH DILQ GH GpWHFWHU XQ
SRVVLEOHGHVVHUUDJHGHODOLPHRXGHO¶LQVWUXPHQW
GDQVOHSRUWHOLPH
%HUXWWL5(LQVWUXPHQWV
'LH0DUNLHUXQJHQDXIGHQ)HLOHQ]HLJHQDQ
ZLHZHLWVLHLQGHQ)HLOHQKDOWHUJHVFKREHQZHUGHQ
PVVHQ
$FKWHQ6LHEHLGHU,QEHWULHEQDKPHGHU)HLOH
DXI*HUlXVFKHGLHGDUDXIKLQZHLVHQN|QQWHQGDVV
GLH)HLOHRGHUGDV,QVWUXPHQWQLFKWIHVWJHQXJLQ
GHQ)HLOHQKDOWHUHLQJHVSDQQWLVW
&RORFDFLyQGHOLPDVRLQVWUXPHQWRV
3RVL]LRQDPHQWRGLOLPHRVWUXPHQWL
0RQWHUD¿ODUHOOHUVSHWVDU
PP
PD[
PP
57LQVWUXPHQW
3,LQVWUXPHQW
/DVPDUFDVGHODVOLPDVLQGLFDQHOQLYHOGH
LQVHUFLyQHQHOSRUWDOLPDV
,FRQWUDVVHJQLVXOOHOLPHLQGLFDQRLOOLYHOORGL
LQVHULPHQWRQHOSRUWDOLPH
0DUNHULQJDUQDSn¿ODUQDDQJHUKXUOnQJWGH
VNDI|UDVLQL¿OKnOODUHQ
(VWpDWHQWRDXQFDPELRGHUXLGRDODFWLYDU
ODOLPDSDUDGHWHFWDUXQSRVLEOHGHVDMXVWHGHOD
OLPDRLQVWUXPHQWRHQHOSRUWDOLPDV
3HUULOHYDUHXQSRVVLELOHPDQFDWRVHUUDJJLR
GHOODOLPDRGHOORVWUXPHQWRQHOSRUWDOLPHSUHVWDUH
DWWHQ]LRQHDOODYDULD]LRQHGLUXPRUHTXDQGRODOLPD
YLHQHDWWLYDWD
/\VVQDHIWHUI|UlQGULQJDULOMXGHWQlU¿OHQ
DNWLYHUDVI|UDWWXSSWlFNDRPGHQVLWWHUI|UO|VWL
¿OKnOODUHQ
7KHVSUD\SDWWHUQRILUULJDWLRQOLTXLGZLOOQRW
EHDSSURSULDWHLIWKH¿OHRUWKHLQVWUXPHQWLVQRW
SURSHUO\SRVLWLRQHGLQWKH¿OHKROGHU7KH¿OHPD\
EUHDNUXEWKHZDOOVRIWKHURRWFDQDODQGHQODUJH
WKHDSH[RUL¿FH,WLVWKHUHIRUHLPSRUWDQWWRYHULI\
WKDWWKLVSRVLWLRQLQJLVFRUUHFWO\VHW
$OZD\VXVHWKHKDQGSLHFHZLWKWKHQRVHFDS
LQVWDOOHGDQGFKHFNWKDWLWLVFRUUHFWO\WLJKWHQHG
/HMHWGHSXOYpULVDWLRQGXOLTXLGHG¶LUULJDWLRQ
QHVHUDSDVDSSURSULpVLODOLPHRXO¶LQVWUXPHQW
Q¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpGDQVOHSRUWH
OLPH/DOLPHRXO¶LQVWUXPHQWULVTXHGHVHEULVHU
GHIURWWHUVXUOHVSDURLVFDQDODLUHVHWG¶pYDVHU
O¶RUL¿FHDSLFDO,OHVWGRQFLPSRUWDQWGHYpUL¿HUTXH
FHSRVLWLRQQHPHQWVRLWFRUUHFW
%HLHLQHULQNRUUHNWHQ3RVLWLRQGHU)HLOHRGHU
GHV,QVWUXPHQWVLP)HLOHQKDOWHUHQWZLFNHOWVLFK
NHLQJHHLJQHWHV6SUKPXVWHUGHU6SOÀVVLJNHLW
'LH)HLOHN|QQWHEUHFKHQDQGHQ:lQGHQGHV
:XU]HONDQDOVUHLEHQXQGGLH:XU]HOVSLW]HQ|IIQXQJ
YHUJU|‰HUQ(LQHNRUUHNWH3RVLWLRQGHU,QVWUXPHQWH
PXVVVRPLWXQEHGLQJWJHZlKUOHLVWHWVHLQ
7RXMRXUVXWLOLVHUODSLqFHjPDLQDYHFOH
FDSXFKRQLQVWDOOpHWYpUL¿HUTX¶LOVRLWFRUUHFWHPHQW
VHUUp
9HUZHQGHQ6LHGDV+DQGVWFNLPPHUPLW
GHU1DVHQNDSSHXQGSUIHQ6LHGHUHQNRUUHNWH
%HIHVWLJXQJ
(O FKRUUR GH SXOYHUL]DFLyQ GHO OtTXLGR
GHLUULJDFLyQQRVHUiDGHFXDGRVLODOLPDRHO
LQVWUXPHQWRQRHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHQ
HOSRUWDOLPDV/DOLPDSRGUtDURPSHUVHUR]DU
ODVSDUHGHVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU\DJUDQGDUHO
RUL¿FLRDSLFDO3RUWDQWRHVLPSRUWDQWHYHUL¿FDU
TXHODFRORFDFLyQVHDFRUUHFWD
8WLOLFHVLHPSUHHOPDQJRFRQHOFDSXFKyQ
LQVWDODGR\FRPSUXHEHTXHHVWpELHQDMXVWDGR
,OJHWWRGHOOLTXLGRGLLUULJD]LRQHQRQVDUj
DGHJXDWRVHODOLPDRORVWUXPHQWRQRQVRQRFRUUHW
WDPHQWH¿VVDWLQHOSRUWDOLPH/DOLPDVLSRWUHEEH
URPSHUHVIUHJDUHVXOOHSDUHWLGHOFDQDOHUDGLFRODUH
HDOODUJDUHO
RUL¿]LRGHOO
DSLFHÊSHUWDQWRLPSRU
WDQWHYHUL¿FDUQHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWR
8VDUHVHPSUHLOPDQLSRORFRQLOFDSSXFFLR
HFRQWUROODUHFKHVLDFRUUHWWDPHQWH¿VVDWR
6SROQLQJVYlWVNDQVWUnODVXWSnIHOVlWWRP
¿OHQHOOHUVSHWVHQVLWWHUIHOL¿OKnOODUHQ)LOHQNDQ
JnV|QGHUJQLGDVPRWYlJJDUQDLURWNDQDOHQRFK
I|UVWRUDURWVSHWVHQV|SSQLQJ'lUI|UlUGHWYLNWLJW
DWWNRQWUROOHUDDWWGHQVLWWHUSnUlWWVlWW
$QYlQGDOOWLGKDQGVW\FNHWPHGVSHWVNnSDQ
SnRFKNRQWUROOHUDDWWGHQVLWWHUIDVWRUGHQWOLJW
:25.,1*7(&+1,48(
7(&+1,48('(75$9$,/
$5%(,767(&+1,.
(063LH]RQLQVWUXPHQWVYLEUDWHLQDFRQWUROOHG
EDFNDQGIRUWKRVFLOODWLRQ'XULQJWUHDWPHQWDOZD\V
KROGWKHLQVWUXPHQWWDQJHQWLDOO\WRWKHWRRWKVXUIDFH
0RYHWKHKDQGSLHFHVLPLODUO\WRDSDLQWEUXVKZKLOH
DSSO\LQJDOLJKWODWHUDOSUHVVXUH
/HVLQVWUXPHQWV3LH]RQ(06YLEUHQWVHORQXQH
RVFLOODWLRQORQJLWXGLQDOHFRQWU{OpH3HQGDQWOH
WUDLWHPHQWWRXMRXUVWHQLUO¶LQVWUXPHQWWDQJHQWLHO
OHPHQWjODVXUIDFHGHODGHQW*XLGHUODSLqFHj
PDLQFRPPHXQSLQFHDXHQH[HUoDQWXQHOpJqUH
SUHVVLRQODWpUDOH
3LH]RQ,QVWUXPHQWHYRQ(06VFKZLQJHQLQHLQHU
NRQWUROOLHUWHQ9RUXQG=XUFNEHZHJXQJ:lKUHQG
GHU%HKDQGOXQJVROOWHQ6LHGDV,QVWUXPHQWGDKHU
LPPHU WDQJHQWLDO ]XU =DKQREHUIOlFKH KDOWHQ
)KUHQ6LHPLWGHP+DQGVWFNSLQVHOVWULFKDUWLJH
%HZHJXQJHQPLWQXUOHLFKWHPVHLWOLFKHQ'UXFNDXV
)RUDJLYHQSRZHUVHWWLQJORQJDQGWKLQLQVWUXPHQWV
GHOLYHUOHVVFOLQLFDOSRZHUPHDQLQJDPRUHJHQWOH
WUHDWPHQW IRU WKHSDWLHQW 6KRUWHU LQVWUXPHQWV
FDQEHVHOHFWHGZKHQDKLJKHUFOLQLFDOSRZHULV
QHHGHG
'R QRW GLUHFW WKH LQVWUXPHQW VWUDLJKW WR
WKHHQDPHOVXUIDFH1HYHUSRLQWWKHWLSRIWKH
LQVWUXPHQWWRWKHWRRWKVXUIDFHXQOHVVRWKHUZLVH
VSHFL¿HG
3RXUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHGRQQpOHVLQVWUX
PHQWVORQJVHW¿QVGpOLYUHQWPRLQVGHSXLVVDQFH
FOLQLTXHHWGRQFXQWUDLWHPHQWSOXVFRQIRUWDEOH
SRXUOHSDWLHQW8QLQVWUXPHQWSOXVFRXUWSHXWrWUH
VpOHFWLRQQpTXDQGXQHSXLVVDQFHFOLQLTXHpOHYpH
HVWQpFHVVDLUH
1HSDVGLULJHUO¶LQVWUXPHQWGHIURQWFRQWUH
O¶pPDLO1HMDPDLVGLULJHUODSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQW
VXU OD VXUIDFH GH OD GHQW VDXI H[FHSWLRQV
PHQWLRQQpHV
%HL JOHLFKHU /HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ DP *HUlW
HQWZLFNHOWHLQOlQJHUHVXQGGQQHUHV,QVWUXPHQW
ZHQLJHUNOLQLVFKH/HLVWXQJ'LHVEHGHXWHWHLQH
VFKRQHQGHUH%HKDQGOXQJIUGHQ3DWLHQWHQ(LQ
NU]HUHV,QVWUXPHQWVROOWHQXUJHZlKOWZHUGHQZHQQ
HLQHEHVWLPPWH%HKDQGOXQJVVLWXDWLRQHLQHK|KHUH
NOLQLVFKH/HLVWXQJHUIRUGHUW
+DOWHQ6LHGDV,QVWUXPHQWQLFKWIURQWDOJHJHQ
GHQ=DKQVFKPHO]5LFKWHQ6LHGLH,QVWUXPHQWHQ
VSLW]HQLHGLUHNWDXIGLH=DKQREHUÀlFKH(VVHLGHQQ
GLHVH0|JOLFKNHLWZLUGDXVGUFNOLFKDQJHJHEHQ
0e72'2'(75$%$-2
7(&1,&$23(5$7,9$
$5%(767(.1,.
/RVLQVWUXPHQWRV3LH]RQGH (06 YLEUDQ FRQ
XQDRVFLODFLyQORQJLWXGLQDOFRQWURODGD'XUDQWH
HOWUDWDPLHQWRVXMHWHVLHPSUHHOLQVWUXPHQWR
WDQJHQFLDOPHQWHDODVXSHU¿FLHGHORVGLHQWHV
0XHYDHOPDQJRFRPRVLVHWUDWDUDGHXQSLQFHO
DODYH]TXHDSOLFDXQDOLJHUDSUHVLyQODWHUDO
*OLVWUXPHQWL(063LH]RQYLEUDQRLQXQ
RVFLOOD]LRQH
FRQWUROODWDFRQPRYLPHQWRDYDQWLHLQGLHWUR'XUDQWH
LOWUDWWDPHQWRPDQWHQHUHVHPSUHORVWUXPHQWRLQ
GLUH]LRQHWDQJHQ]LDOHULVSHWWRDOODVXSHUILFLHGHO
GHQWH6SRVWDUHLOPDQLSRORFRQXQPRYLPHQWR
VLPLOHDTXHOORGLXQSHQQHOORDSSOLFDQGRXQDOHJJHUD
SUHVVLRQHODWHUDOH
(063LH]RQVSHWVDUYLEUHUDULHQNRQWUROOHUDG
VYlQJQLQJIUDPRFKWLOOEDND+nOODOOWLGVSHWVHQ
WDQJHQWLHOOWPRWWDQG\WDQXQGHUEHKDQGOLQJ5|U
KDQGVW\FNHWSnVDPPDVlWWVRPHQSHQVHORFK
WU\FNOlWWnWVLGDQ
3DUDXQDMXVWHGDGRGHSRWHQFLDORVLQVWUXPHQWRV
ODUJRV\¿QRVHQWUHJDQPHQRVSRWHQFLDFOtQLFDOR
TXHVHWUDGXFHHQXQWUDWDPLHQWRPiVVXDYHSDUD
HOSDFLHQWH/RVLQVWUXPHQWRVPiVFRUWRVSXHGHQ
VHOHFFLRQDUVHFXDQGRVHQHFHVLWHXQDSRWHQFLD
FOtQLFDPD\RU
1R GLULMD HO LQVWUXPHQWR UHFWR KDFLD OD
VXSHU¿FLHGHOHVPDOWH1RGLULMDQXQFDODSXQWD
GHOLQVWUXPHQWRKDFLDODVXSHU¿FLHGHQWDOVDOYR
TXHVHHVSHFL¿TXHORFRQWUDULR
3HUXQDGDWDLPSRVWD]LRQHGLSRWHQ]DJOLVWUXPHQWL
OXQJKLHVRWWLOLHURJDQRPHQRSRWHQ]DFOLQLFDJDUDQ
WHQGRTXLQGLXQWUDWWDPHQWRSLGHOLFDWRSHULOSD]LHQWH
*OLVWUXPHQWLSLFRUWLVLSRVVRQRXWLOL]]DUHTXDQGR
YLHQHULFKLHVWDXQDPDJJLRUSRWHQ]DFOLQLFD
1RQGLULJHUHORVWUXPHQWRGLUHWWDPHQWHVXOOD
VXSHU¿FLHGHOORVPDOWR1RQGLULJHUHPDLODSXQWD
GHOORVWUXPHQWRVXOODVXSHU¿FLHGHOGHQWHDPHQR
FKHQRQVLDVSHFL¿FDPHQWHLQGLFDWR
9LGHQYLVVHIIHNWLQVWlOOQLQJJHUOnQJDRFKWXQQD
VSHWVDUOlJUHNOLQLVNHIIHNWYLONHWJHUSDWLHQWHQHQ
PLOGDUHEHKDQGOLQJ.RUWDUHVSHWVDUNDQYlOMDVRP
HQK|JUHNOLQLVNHIIHNWEHK|YV
5LNWDLQWHVSHWVHQUDNWPRWHPDOM\WDQ3HND
DOGULJPHGVSHWVHQPRWWDQG\WDQRPLQJHWDQQDW
DQJHV
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWV
,QVWUXPHQWVGLDPDQWpV
'LDPDQWLHUWH,QVWUXPHQWH
UHWUR
%HUXWWL
57
+3/
57
7KHGLDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWVDUHYHU\
HI¿FLHQW$OZD\VXVHWKHPZLWKVXI¿FLHQWLUULJDWLRQ
ÀRZWRDYRLGGDPDJLQJKDUGDQGVRIWWLVVXHVDQG
UHGXFHZHDU
/HVLQVWUXPHQWVGLDPDQWpVVRQWSDUWLFXOLq
UHPHQWHI¿FDFHV7RXMRXUVOHVXWLOLVHUDYHFXQGpELW
G¶LUULJDWLRQVXI¿VDQWD¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHV
WLVVXVGXUVRXPRXVHWGHOLPLWHUO¶XVXUH
7KHXOWUDVRXQGYLEUDWLRQVFDQQRWEHGHOLYHUHG
SURSHUO\ZKHQWKHWLSRIWKHLQVWUXPHQWLVXQGHU
KHDY\ORDG$JHQWOHSUHVVXUHRQWKHLQVWUXPHQW
ZLOOIUHHLWVIXOOHIIHFWLYHSRZHUZLWKRXWULVNIRUWKH
WLVVXHVDQGHQDEOHDQRWHZRUWK\ZHDUUHGXFWLRQ
/HVYLEUDWLRQVXOWUDVRQLTXHVQHSHXYHQW
LQWHUYHQLUSOHLQHPHQWTXDQGO¶H[WUpPLWpGHO¶LQV
WUXPHQWHVWPLVHIRUWHPHQWHQDSSXL8QHSUHVVLRQ
OpJqUHVXUO¶LQVWUXPHQWOLEqUHVDSXLVVDQFHHIIHFWLYH
VDQVULVTXHSRXUOHVWLVVXVHWSHUPHWXQHUpGXFWLRQ
QRWDEOHGHO¶XVXUH
9LVXDOO\ LQVSHFW WKH GLDPRQG FRDWLQJ
EHIRUHXVH$ZRUQFRDWLQJJUHDWO\UHGXFHVWKH
HI¿FLHQF\
&RQWU{OHU YLVXHOOHPHQW OH UHYrWHPHQW
GLDPDQWpDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ8QUHYrWHPHQWXVp
UpGXLWJUDQGHPHQWO¶HI¿FDFLWp
'3/
'LHGLDPDQWLHUWHQ,QVWUXPHQWHVLQGKRFK
HI¿]LHQW9HUZHQGHQ6LHVLHVWHWVPLWDXVUHLFKHQG
)OVVLJNHLWXP6FKlGHQDQKDUWHPXQGZHLFKHP
*HZHEHXQGHLQUDVFKHV$EQXW]HQGHU,QVWUXPHQWH
]XYHUPHLGHQ
%HLVHKUVWDUNHP'UXFNDXIGLH,QVWUXPHQ
WHQVSLW]HVLQGGLH8OWUDVFKDOOVFKZLQJXQJHQQLFKW
RSWLPDO(LQVDQIWHU'UXFNDXIGDV,QVWUXPHQW
JHZlKUOHLVWHWHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJVIlKLJNHLWPLW
JOHLFK]HLWLJHP6FKXW]GHV*HZHEHVXQGP|JOLFKVW
JHULQJHU$EQXW]XQJGHV,QVWUXPHQWV
3UIHQ 6LH YRU *HEUDXFK YLVXHOO RE
GLH'LDPDQWLHUXQJLQJXWHP=XVWDQGLVW(LQH
DEJHQXW]WH%HVFKLFKWXQJVHW]WGLH(I¿]LHQ]GHV
,QVWUXPHQWVVWDUNKHUDE
,QVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRV
6'
60
6WUXPHQWLGLDPDQWDWL
6%
6%G
'LDPDQWEHODJGDVSHWVDU
6%P
9(
3)
/RVLQVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRVVRQPX\
H¿FDFHV8WLOtFHORVVLHPSUHFRQVX¿FLHQWHÀXMR
GHLUULJDFLyQSDUDQRGDxDUORVWHMLGRVEODQGRVQL
GXURV\UHGXFLUHOGHVJDVWH
*OLVWUXPHQWLGLDPDQWDWLVRQRDOWDPHQWH
HI¿FLHQWL8WLOL]]DUOLVHPSUHDVVLHPHDGXQDGHJXDWR
ÀXVVRGLLUULJD]LRQHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHL
WHVVXWLGXULHTXHOOLPROOLHSHUULGXUUHO
XVXUD
'LDPDQWEHODJGDVSHWVDUlUP\FNHWHIIHNWLYD
$QYlQGGHPDOOWLGPHGWLOOUlFNOLJWVSROQLQJVÀ|GHI|U
DWWXQGYLNDDWWVNDGDKnUGDRFKPMXNDYlYQDGHU
RFKPLQVNDVOLWDJHW
/DVYLEUDFLRQHVXOWUDVyQLFDVQRSXHGHQ
DSOLFDUVHDGHFXDGDPHQWHFXDQGRODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWR VH SUHVLRQD PXFKR 8QD OLJHUD
SUHVLyQVREUHHOLQVWUXPHQWROLEHUDUiWRGDVX
SRWHQFLDH¿FD]VLQULHVJRSDUDORVWHMLGRV\KDUi
TXHVHUHGX]FDQRWDEOHPHQWHHOGHVJDVWH
/HYLEUD]LRQLDJOLXOWUDVXRQLQRQSRVVRQR
HVVHUHHURJDWHDGHJXDWDPHQWHTXDQGRODSXQWD
GHOORVWUXPHQWRqVRWWRSRVWDDGXQFDULFRSHVDQWH
&RQXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOORVWUXPHQWRVLSRWUj
HURJDUHODPDVVLPDSRWHQ]DHI¿FDFHHYLWDQGR
ULVFKL SHU L WHVVXWL H IDYRUHQGR XQD QRWHYROH
ULGX]LRQHGHOO
XVXUD
8OWUDOMXGVYLEUDWLRQHUQD EOLU IHODNWLJD RP
WU\FNHWSnVSHWVHQlUI|UK|JW(WWOlWWWU\FNSn
VSHWVHQJHUIXOOHIIHNWXWDQULVNI|UYlYQDGHUQD
RFKPLQVNDUVOLWDJHWDYVHYlUW
([DPLQH YLVXDOPHQWH HO UHFXEULPLHQWR
GLDPDQWDGR DQWHV GH XVDU 8Q UHFXEULPLHQWR
JDVWDGRUHGXFHHQRUPHPHQWHODH¿FDFLD
,VSH]LRQDUH YLVLYDPHQWH LO ULYHVWLPHQWR
GLDPDQWDWRSULPDGHOO
XVR8QULYHVWLPHQWRXVXUDWR
ULGXFHHQRUPHPHQWHO
HI¿FLHQ]D
,QVSHNWHUD GLDPDQWEHOlJJQLQJHQ I|UH
DQYlQGQLQJ (Q QHUVOLWHQ EHOlJJQLQJ PLQVNDU
HIIHNWHQDYVHYlUW
6&$/,1*
'e7$575$*(
6&$/,1*
$YRLGXVLQJWKH+9(KLJKYROXPHHYDFX
DWLRQWRHQVXUHVXI¿FLHQWFRROLQJRIWKHWRRWKDQG
WKHLQVWUXPHQW7KHLQVWUXPHQWKHDWVXSTXLFNO\LI
WKHLUULJDWLRQÀRZUDWHLVQRWHQRXJK
,QVWUXPHQW$
8QLYHUVDOVFDOLQJLQVWUXPHQWIRUUHPRYLQJVXSUDJ
LQJLYDOGHSRVLWVLQDOOTXDGUDQWV
,QVWUXPHQW%
,QVWUXPHQWIRUUHPRYLQJODUJHVXSUDJLQJLYDOGHSRVLW
LQ DOO TXDGUDQWV ,W FDQ EH XVHG IRU UHPRYLQJ
UHPDLQVRIRUWKRGRQWLFFHPHQWV
,QVWUXPHQW&
,QVWUXPHQW IRU UHPRYLQJ KHDY\ VXSUDJLQJLYDO
GHSRVLWVRQWKHDQWHULRUWHHWK,WFDQEHXVHGIRU
UHPRYLQJRUWKRGRQWLFFHPHQWV
,QVWUXPHQW3
,QVWUXPHQW IRU UHPRYLQJ VXSUD RU VXEJLQJLYDO
GHSRVLWVLQDOOTXDGUDQWVSDUWLFXODUO\LQWKHLQWHU
SUR[LPDODQGWKHVXOFXVDUHDV
,QVWUXPHQW36
6OLPLQVWUXPHQWIRUVXEJLQJLYDO¿QHVFDOLQJDQGIRU
URRWGHEULGHPHQW
(YLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHODJURVVHFDQXOHG¶DVSL
UDWLRQ+9(DILQG¶DVVXUHUXQUHIURLGLVVHPHQW
VXI¿VDQWGHODGHQWHWGHO¶LQVWUXPHQW/¶LQVWUXPHQW
V¶pFKDXIIHUDSLGHPHQWTXDQGOHGpELWG¶LUULJDWLRQ
HVWLQVXI¿VDQW
,QVWUXPHQW$
,QVWUXPHQWSRXUOHGpWDUWUDJHFRXUDQWGHVWLQpj
O¶pOLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUDJLQJLYDX[GDQVWRXV
OHVTXDGUDQWV
,QVWUXPHQW%
,QVWUXPHQWSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUD
JLQJLYDX[LPSRUWDQWVGDQVWRXVOHVTXDGUDQWV,O
SHXWrWUHXWLOLVpSRXUpOLPLQHUOHVUHVWHVGHFLPHQWV
RUWKRGRQWLTXHV
,QVWUXPHQW&
,QVWUXPHQWSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUD
JLQJLYDX[LPSRUWDQWVVXUOHVGHQWVDQWpULHXUHV
,OSHXWrWUHXWLOLVpSRXUHQOHYHUOHVFLPHQWVRUWKR
GRQWLTXHV
,QVWUXPHQW3
,QVWUXPHQWSRXUO¶pOLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUDRX
VRXVJLQJLYDX[GDQVWRXVOHVTXDGUDQWVSDUWL
FXOLqUHPHQWGDQVOHVHVSDFHVLQWHUSUR[LPDX[HW
OHVXOFXV
,QVWUXPHQW36
,QVWUXPHQW PLQFH SRXU OH GpWDUWUDJH ILQ VRXV
JLQJLYDOHWSRXUOHGpEULGHPHQWGHUDFLQHV
9HUPHLGHQ6LHGHQ*HEUDXFKGHUJUR‰HQ
$EVDXJXQJ+9(XPHLQHDXVUHLFKHQGH.KOXQJ
YRQ=DKQXQG,QVWUXPHQWHQVSLW]HVLFKHU]XVWHOOHQ
:HQQHLQH]XQLHGULJH'XUFKÀXVVUDWHHLQJHVWHOOWLVW
HUKLW]WVLFKGLH,QVWUXPHQWHQVSLW]HVHKUUDVFK
,QVWUXPHQW$
8QLYHUVHOOHLQVHW]EDUHV6FDOLQJ,QVWUXPHQW]XP
(QWIHUQHQYRQVXSUDJLQJLYDOHP=DKQVWHLQLQDOOHQ
4XDGUDQWHQ
,QVWUXPHQW%
=XP (QWIHUQHQ YRQ JUREHP VXSUDJLQJLYDOHP
=DKQVWHLQLQDOOHQ4XDGUDQWHQ.DQQDXFK]XP
(QWIHUQHQYRQ=HPHQWUHVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
,QVWUXPHQW&
=XP (QWIHUQHQ YRQ VWDUNHP VXSUDJLQJLYDOHP
=DKQVWHLQLP)URQW]DKQEHUHLFK.DQQDXFK]XP
(QWIHUQHQYRQ=HPHQWUHVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
,QVWUXPHQW3
=XP (QWIHUQHQ YRQ VXSUD XQG VXEJLQJLYDOHQ
.RQNUHPHQWHQLQDOOHQ4XDGUDQWHQLQVEHVRQGHUH
LQGHQ=DKQ]ZLVFKHQUlXPHQXQGLP6XONXVEH
UHLFK
,QVWUXPHQW36
)HLQHV,QVWUXPHQWIUVXEJLQJLYDOHV6FDOLQJXQG
:XU]HOJOlWWXQJ
,PSODQWVDQGUHVWRUDWLRQVFOHDQLQJ
,QVWUXPHQW3,RQILOHKROGHU
6SHFLILF LQVWUXPHQW IRU UHPRYLQJ SODTXH DQG
FDOFXOXVIURPWKHVXUIDFHRILPSODQWVDQGIURP
PHWDORUFHUDPLFUHVWRUDWLRQV
1HWWR\DJHG¶LPSODQWVHWGHUHVWDXUDWLRQV
,QVWUXPHQW3,VXUSRUWHOLPH
,QVWUXPHQW VSpFLILTXH SRXU O¶pOLPLQDWLRQ GH OD
SODTXHHWGXWDUWUHVXUODVXUIDFHG¶LPSODQWVHWVXU
GHVUHVWDXUDWLRQVPpWDORXFpUDPLTXH
5HLQLJHQYRQ,PSODQWDWHQXQG
5HVWDXUDWLRQHQ
,QVWUXPHQW3,PLW)HLOHQKDOWHU
6SH]LHOOHV,QVWUXPHQW]XP(QWIHUQHQYRQ3ODTXH
XQG =DKQVWHLQ YRQ ,PSODQWDWREHUIOlFKHQ XQG
5HVWDXUDWLRQHQDXV0HWDOORGHU.HUDPLN
'(7$575$**,2
6&$/,1*
(YLWHXWLOL]DUODDVSLUDFLyQGHYROXPHQDOWR
+9(SDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOGLHQWH\HOLQVWUX
PHQWRVHHQIUtHQORVX¿FLHQWH(OLQVWUXPHQWRVH
FDOLHQWDUiSLGDPHQWHVLHOÀXMRGHLUULJDFLyQQRHV
VX¿FLHQWH
,QVWUXPHQWR$
,QVWUXPHQWRGHOLPSLH]DXQLYHUVDOSDUDHOLPLQDU
G H S y V L W R V V X S U D J L Q J L YD O H V H Q W R G R V O R V
FXDGUDQWHV
,QVWUXPHQWR%
,QVWUXPHQWRSDUDHOLPLQDUGHSyVLWRVVXSUDJLQJL
YDOHVJUDQGHVHQWRGRVORVFXDGUDQWHV3XHGH
XWLOL]DUVH SDUD HOLPLQDU UHVWRV GH FHPHQWRV
RUWRGyQFLFRV
,QVWUXPHQWR&
,QVWUXPHQWRSDUDHOLPLQDUGHSyVLWRVVXSUDJLQJL
YDOHVLPSRUWDQWHVHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV3XHGH
XWLOL]DUVHSDUDHOLPLQDUFHPHQWRVRUWRGyQFLFRV
,QVWUXPHQWR3
,QVWUXPHQWR SDUD HOLPLQDU GHSyVLWRV VXSUD R
VXEJLQJLYDOHVHQWRGRVORVFXDGUDQWHVSDUWLFX
ODUPHQWHHQODV]RQDVLQWHUSUR[LPDOHV\GHOVXUFR
JLQJLYDO
,QVWUXPHQWR36
,QVWUXPHQWRGHOJDGRSDUDHOUDVSDGRGHVDUUR¿QR
VXEJLQJLYDO\HOGHVEULGDPLHQWRUDGLFXODU
(YLWDUHGLXWLOL]]DUHO
HYDFXD]LRQHDGDOWR
YROXPH+9(SHUDVVLFXUDUHXQUDIIUHGGDPHQWR
VXI¿FLHQWHGHOGHQWHHGHOORVWUXPHQWR/RVWUXPHQWR
VLVXUULVFDOGDUDSLGDPHQWHVHODYHORFLWjGHOÀXVVR
GLLUULJD]LRQHQRQqVXI¿FLHQWH
6WUXPHQWR$
6WUXPHQWR GL GHWDUWUDJJLR XQLYHUVDOH SHU OD
ULPR]LRQH GL GHSRVLWL VRSUDJHQJLYDOL LQ WXWWL L
TXDGUDQWL
6WUXPHQWR%
6WUXPHQWRSHUODULPR]LRQHGLJUDQGLGHSRVLWLVRSUD
JHQJLYDOLLQWXWWLLTXDGUDQWL3XzHVVHUHXWLOL]]DWR
SHUODULPR]LRQHGHLUHVWLGLFHPHQWLRUWRGRQWLFL
6WUXPHQWR&
6WUXPHQWLSHUODULPR]LRQHGLSHVDQWLGHSRVLWL
VRSUDJHQJLYDOLVXLGHQWLDQWHULRUL3XzHVVHUH
XWLOL]]DWRSHUODULPR]LRQHGLFHPHQWLRUWRGRQWLFL
6WUXPHQWR3
6WUXPHQWRSHUODULPR]LRQHGLGHSRVLWLVRSUDH
VRWWRJHQJLYDOLLQWXWWLLTXDGUDQWLSDUWLFRODUPHQWH
QHOOHDUHHLQWHUSURVVLPDOLHGHOVROFR
6WUXPHQWR36
6WUXPHQWRVRWWLOHSHULOGHWDUWUDJJLRVRWWLOHVRWWR
JHQJLYDOHHSHUFXUUHWWDJJLRGHOODUDGLFH
8QGYLN DWW DQYlQGD +9( K|JYRO\PV
W|PQLQJI|UDWWVlNHUVWlOODWLOOUlFNOLJN\OQLQJDY
WDQGHQRFKVSHWVHQ6SHWVHQEOLUVQDEEWYDUPRP
VSROQLQJVÀ|GHWlUI|UOnJW
6SHWV$
8QLYHUVHOOVFDOLQJVSHWVI|UERUWWDJQLQJDYVXSUD
JLQJLYDODEHOlJJQLQJDULDOODNYDGUDQWHU
6SHWV%
6SHWV I|U ERUWWDJQLQJ DY VWRUD VXSUDJLQJLYDOD
EHOlJJQLQJDULDOODNYDGUDQWHU.DQDQYlQGDVI|U
ERUWWDJQLQJDYUHVWHUDYWDQGUHJOHULQJVFHPHQW
6SHWV&
6SHWVI|UERUWWDJQLQJDYNUDIWLJDVXSUDJLQJLYDOD
EHOlJJQLQJDU Sn GH DQWHULRUD WlQGHUQD .DQ
DQYlQGDV I|U ERUWWDJQLQJ DY WDQGUHJOHULQJV
FHPHQW
6SHWV3
6SHWVI|UERUWWDJQLQJDYVXSUDHOOHUVXEJLQJLYDOD
EHOlJJQLQJDULDOODNYDGUDQWHUVlUVNLOWLGHLQWHU
SUR[LPDODRPUnGHQDRFKVXOFXVRPUnGHQD
6SHWV36
7XQQ VSHWV I|U SUHFLV VXEJLQJLYDOVFDOLQJRFK
URWGHEULGHULQJ
/LPSLH]DGHLPSODQWHV\UHVWDXUDFLRQHV
,QVWUXPHQWR3,HQSRUWDOLPDV
,QVWUXPHQWRHVSHFt¿FRSDUDHOLPLQDUODSODFD\HO
VDUURGHODVXSHU¿FLHGHLPSODQWHV\GHUHVWDXUD
FLRQHVPHWiOLFDVRFHUiPLFDV
3XOL]LDGLLPSLDQWLHUHVWDXUL
6WUXPHQWR3,VXOSRUWDOLPH
6WUXPHQWLVSHFL¿FLSHUODULPR]LRQHGLSODFFDH
FDOFROLGDOODVXSHU¿FLHGLLPSLDQWLHGDUHVWDXUL
PHWDOOLFLHFHUDPLFL
5HQJ|ULQJDYLPSODQWDWRFKUHNRQVWUXNWLRQHU
6SHWV3,LILOKnOODUH
6SHFLDOVSHWVI|UERUWWDJQLQJDYSODFNRFKWDQGVWHQ
IUnQLPSODQWDWRFKIUnQUHNRQVWUXNWLRQHUDYPHWDOO
HOOHUNHUDPLN
SCALING
/,03,(=$'(6$552
$
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQW$SRXUGpWDUWUDJHFRXUDQW
5HPRYDO RI VXSUDJLQJLYDO GHSRVLWV LQ DOO
TXDGUDQWV
(OLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUDJLQJLYDX[GDQVWRXV
OHVTXDGUDQWV
8VHDKLJKSRZHUVHWWLQJIRUKDUGFRQFUHPHQWVDQG
IRULQLWLDOWUHDWPHQWRUDPHGLXPSRZHUVHWWLQJIRU
SDLQVHQVLWLYHSDWLHQWV
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHpOHYpSRXUGXWDUWUH
GXUHWSRXUOHWUDLWHPHQWLQLWLDORXXQUpJODJHGH
SXLVVDQFHPR\HQSRXUGHVSDWLHQWVVHQVLEOHV
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
,QVWUXPHQW$IUGDV6FDOLQJDOOHU
2EHUÀlFKHQ
=XP(QWIHUQHQYRQVXSUDJLQJLYDOHQ.RQNUHPHQWHQ
LQDOOHQ4XDGUDQWHQ
$UEHLWHQ6LHEHLKDUWHQ.RQNUHPHQWHQXQG(UVW
EHKDQGOXQJHQPLWKRKHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ%HL
VFKPHU]HPS¿QGOLFKHQ3DWLHQWHQNDQQHLQHPLWWOHUH
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJJHZlKOWZHUGHQ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
,QVWUXPHQWR$SDUDOLPSLH]DXQLYHUVDO
(OLPLQDFLyQ GH GHSyVLWRV VXSUDJLQJLYDOHV HQ
WRGRVORVFXDGUDQWHV
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDDOWRSDUDFiOFXORVGXURV
\SDUDHOWUDWDPLHQWRLQLFLDORXQDMXVWHPHGLRSDUD
SDFLHQWHVVHQVLEOHVDOGRORU
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
6WUXPHQWR$SHULOGHWDUWUDJJLR
XQLYHUVDOH
5LPR]LRQH GL GHSRVLWL VRSUDJHQJLYDOL LQ WXWWL L
TXDGUDQWL
,PSRVWDUHODSRWHQ]DVXYDORULDOWLSHUFRQFUH
]LRQLGXUHHSHULOWUDWWDPHQWRLQL]LDOHRVXYDORUL
LQWHUPHGLSHUSD]LHQWLVHQVLELOLDOGRORUH
6SHWV$I|UXQLYHUVHOOVFDOLQJ
%RUWWDJQLQJDYVXSUDJLQJLYDODEHOlJJQLQJDULDOOD
NYDGUDQWHU
$QYlQG K|J HIIHNW I|U KnUG WDQGVWHQ RFK I|U
LQOHGDQGHEHKDQGOLQJHOOHUPHGHOK|JHIIHNWI|U
VPlUWNlQVOLJDSDWLHQWHU
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
SCALING
,QVWUXPHQW$IRUXQLYHUVDOVFDOLQJ
%
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQW%SRXUGpWDUWUDJHOLQJXDO
5HPRYDORIODUJHVXSUDJLQJLYDOGHSRVLWVRQWKH
OLQJXDO VXUIDFHV LQ DOO TXDGUDQWV 5HPRYDO RI
RUWKRGRQWLFFHPHQWV
(OLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUDJLQJLYDX[LPSRUWDQWV
VXUOHVVXUIDFHVOLQJXDOHVGDQVWRXVOHVTXDGUDQWV
(OLPLQDWLRQGHFLPHQWVRUWKRGRQWLTXHV
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJRUORZSRZHUVHWWLQJ
IRUSDLQVHQVLWLYHSDWLHQWV8VHDKLJKSRZHUVHWWLQJ
IRUKDUGFRQFUHPHQWV
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
7KHURXQGHGWLSFDQEHXVHGDWORZSRZHU
WRUHPRYHWKLQOLQJXDORURFFOXVDOGHSRVLWV
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQRXXQ
UpJODJH GH SXLVVDQFH EDV SRXU GHV SDWLHQWV
VHQVLEOHV8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHpOHYp
SRXUGXWDUWUHGXU
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
/¶H[WUpPLWpDUURQGLHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHF
XQHIDLEOHSXLVVDQFHSRXUO¶HQOqYHPHQWGHVGpS{WV
OLQJXDOVRXRFFOXVDX[OpJHUV
,QVWUXPHQW%IUGDV6FDOLQJOLQJXDOHU
2EHUÀlFKHQ
=XP(QWIHUQHQYRQVXSUDJLQJLYDOHQ.RQNUHPHQWHQ
DXIOLQJXDOHQ2EHUÀlFKHQLQDOOHQ4XDGUDQWHQXQG
]XP(QWIHUQHQYRQ=HPHQWUHVWHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQHPLWWOHUH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
%HLVFKPHU]HPS¿QGOLFKHQ3DWLHQWHQNDQQHLQH
JHULQJH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJJHZlKOWZHUGHQ
)UKDUWH.RQNUHPHQWHHLJQHWVLFKHLQHKRKH
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
'LHDEJHUXQGHWH6SLW]HNDQQEHLQLHGULJHU
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJIUGDV(QWIHUQHQGQQHU
$EODJHUXQJHQDXIOLQJXDOHQ2EHUIOlFKHQRGHU
.DXÀlFKHQYHUZHQGHWZHUGHQ
,QVWUXPHQWR%SDUDOLPSLH]DOLQJXDO
6WUXPHQWR%SHULOGHWDUWUDJJLROLQJXDOH
6SHWV%I|UOLQJXDOVFDOLQJ
(OLPLQDFLyQ GH GHSyVLWRV VXSUDJLQJLYDOHV
JUDQGHVHQODVVXSHU¿FLHVOLQJXDOHVGHWRGRVORV
FXDGUDQWHV(OLPLQDFLyQGHFHPHQWRVRUWRGyQ
FLFRV
5LPR]LRQHGLJUDQGLGHSRVLWLVRSUDJHQJLYDOLVXOOH
VXSHU¿FLOLQJXDOLLQWXWWLLTXDGUDQWL5LPR]LRQHGL
FHPHQWLRUWRGRQWLFL
%RUWWDJQLQJDYVWRUDVXSUDJLQJLYDODEHOlJJQLQJDU
SnGHOLQJXDOD\WRUQDLDOODNYDGUDQWHU%RUWWDJQLQJ
DYWDQGUHJOHULQJVFHPHQW
8VDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORUL
LQWHUPHGLREDVVLSHUSD]LHQWLVHQVLELOLDOGRORUH
8VDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORUL
HOHYDWLSHUHFRQFUH]LRQLGXUH
$QYlQGPHGHOK|JHIIHNWHOOHUOnJHIIHNWI|UVPlUW
NlQVOLJDSDWLHQWHU$QYlQGK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQ
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLRRXQDMXVWHEDMR
SDUDSDFLHQWHVVHQVLEOHVDOGRORU8VHXQDMXVWH
GHSRWHQFLDDOWRSDUDFiOFXORVGXURV
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
/D SXQWD UHGRQGHDGD SXHGH XVDUVH D
EDMDSRWHQFLDSDUDHOLPLQDUGHSyVLWRVOLQJXDOHV
XRFOXVDOHV¿QRV
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
/DSXQWDDUURWRQGDWDSXzHVVHUHXWLOL]]DWD
DGXQDEDVVDSRWHQ]DSHUODULPR]LRQHGLVRWWLOL
GHSRVLWLOLQJXDOLRRFFOXVDOL
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
'HQUXQGDVSHWVHQNDQlYHQDQYlQGDVSn
OnJHIIHNWI|UDWWDYOlJVQDOLQJXDODHOOHURFNOXVDOD
EHOlJJQLQJDU
SCALING
,QVWUXPHQW%IRUOLQJXDOVFDOLQJ
&
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQW&SRXUGpWDUWUDJHLPSRUWDQW
5HPRYDO RI KHDY\ VXSUDJLQJLYDO GHSRVLWV RQ
DQWHULRUWHHWK5HPRYDORIRUWKRGRQWLFFHPHQWV
(OLPLQDWLRQGHJURVGpS{WVVXSUDJLQJLYDX[VXU
OHVGHQWVDQWpULHXUHV(QOqYHPHQWGHFLPHQWV
RUWKRGRQWLTXHV
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJRUORZSRZHUVHWWLQJ
IRUSDLQVHQVLWLYHSDWLHQWV8VHDKLJKSRZHUVHWWLQJ
IRUKDUGFRQFUHPHQWV
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
7KHÀDWWLSRIWKHLQVWUXPHQWFDQEHXVHGRQ
WKHODELDOVXUIDFHV
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQRXXQ
UpJODJH GH SXLVVDQFH EDV SRXU GHV SDWLHQWV
VHQVLEOHV8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHpOHYp
SRXUGXWDUWUHGXU
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
/¶H[WUpPLWpSODWHGHO¶LQVWUXPHQWSHXWrWUH
XWLOLVpHVXUOHVVXUIDFHVODELDOHV
,QVWUXPHQW&IUGDV6FDOLQJEHL
VWDUNHP=DKQVWHLQ
=XP(QWIHUQHQVWDUNHUVXSUDJLQJLYDOHU.RQNUH
PHQWHDXI)URQW]lKQHQXQG]XP(QWIHUQHQYRQ
=HPHQWUHVWHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQHPLWWOHUH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
%HLVFKPHU]HPS¿QGOLFKHQ3DWLHQWHQNDQQHLQH
JHULQJH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJJHZlKOWZHUGHQ
)UKDUWH.RQNUHPHQWHHLJQHWVLFKHLQHKRKH
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
'LHÀDFKH6SLW]HGHV,QVWUXPHQWVHLJQHW
VLFKIUGDV6FDOLQJGHU=DKQDX‰HQÀlFKHQ
,QVWUXPHQWR&SDUDOLPSLH]DLQWHQVD
6WUXPHQWR&SHUGHWDUWUDJJLRLQWHQVR
6SHWV&I|UNUDIWLJVFDOLQJ
(OLPLQDFLyQ GH GHSyVLWRV VXSUDJLQJLYDOHV
FXDQWLRVRVHQORVGLHQWHVDQWHULRUHV(OLPLQDFLyQ
GHFHPHQWRVRUWRGyQFLFRV
5LPR]LRQH GL JURVVL GHSRVLWL VRSUDJHQJLYDOL
VXOODGHQWDWXUDDQWHULRUH5LPR]LRQHGLFHPHQWL
RUWRGRQWLFL
%RUWWDJQLQJDYNUDIWLJDVXSUDJLQJLYDODEHOlJJ
QLQJDUSnGHDQWHULRUDWlQGHUQD%RUWWDJQLQJDY
WDQGUHJOHULQJVFHPHQW
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLRRXQDMXVWHEDMR
SDUDSDFLHQWHVVHQVLEOHVDOGRORU8VHXQDMXVWH
GHSRWHQFLDDOWRSDUDFiOFXORVGXURV
8VDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORUL
LQWHUPHGLREDVVLSHUSD]LHQWLVHQVLELOLDOGRORUH
8VDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORUL
HOHYDWLSHUFRQFUH]LRQLGXUH
$QYlQGPHGHOK|JHIIHNWHOOHUOnJHIIHNWI|UVPlUW
NlQVOLJDSDWLHQWHU$QYlQGK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQ
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
/DSXQWDSODQDGHOLQVWUXPHQWRVHSXHGH
XVDUHQODVVXSHU¿FLHVODELDOHV
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
/DSXQWDSLDWWDGHOORVWUXPHQWRSXzHVVHUH
XWLOL]]DWDVXOOHVXSHU¿FLODELDOL
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
6SHWVHQVSODWWD\WDNDQDQYlQGDVSnGH
ODELDOD\WRUQD
SCALING
,QVWUXPHQW&IRUKHDY\VFDOLQJ
3
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWSDUR3
3HULR,QVWUXPHQW3
5HPRYDORIVXSUDDQGVXEJLQJLYDOGHSRVLWVLQDOO
TXDGUDQWVLQFOXGLQJWKHLQWHUSUR[LPDODQGVXOFXV
DUHDV
(OLPLQDWLRQGHGpS{WVVXSUDHWVRXVJLQJLYDX[GDQV
WRXVOHVTXDGUDQWV\FRPSULVGDQVOHVHVSDFHV
LQWHUSUR[LPDX[HWOHVXOFXV
=XP (QWIHUQHQ YRQ VXSUD XQG VXEJLQJLYDOHQ
.RQNUHPHQWHQLQDOOHQ4XDGUDQWHQHLQVFKOLH‰OLFK
=DKQ]ZLVFKHQUlXPHQXQG6XONXVEHUHLFK
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJRUORZSRZHUVHWWLQJ
IRUSDLQVHQVLWLYHSDWLHQWVDQGIRUVXSUDJLQJLYDO
PDLQWHQDQFHW\SHWUHDWPHQWV8VHDKLJKSRZHU
VHWWLQJIRUKDUGFRQFUHPHQWV
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQRXXQ
UpJODJH GH SXLVVDQFH EDV SRXU GHV SDWLHQWV
VHQVLEOHVDLQVLTXHSRXUGHVWUDLWHPHQWVGHPDLQWH
QDQFHVXSUDJLQJLYDOHV8WLOLVHUXQUpJODJHGH
SXLVVDQFHpOHYpSRXUGXWDUWUHGXU
9HUZHQGHQ6LHHLQHPLWWOHUH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
%HLVFKPHU]HPS¿QGOLFKHQ3DWLHQWHQRGHU5HFDOO
EHKDQGOXQJHQNDQQDXFKHLQHJHULQJH/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJJHZlKOWZHUGHQ)UKDUWH.RQNUHPHQWH
HLJQHWVLFKHLQHKRKH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
,QVWUXPHQWRSHULR3
6WUXPHQWRSHULR3
6SHWV3
(OLPLQDFLyQGHGHSyVLWRVVXSUD\VXEJLQJLYDOHV
HQWRGRVORVFXDGUDQWHVLQFOXLGDVODV]RQDVLQWHU
SUR[LPDOHV\GHOVXUFRJLQJLYDO
5LPR]LRQHGLGHSRVLWLVRSUDHVRWWRJHQJLYDOLLQ
WXWWLLTXDGUDQWLLQFOXVHOHDUHHLQWHUSURVVLPDOLH
GHOVROFR
%RUWWDJQLQJDYVXSUDHOOHUVXEJLQJLYDODEHOlJJ
QLQJDULDOODNYDGUDQWHUVlUVNLOWLGHLQWHUSUR[LPDOD
RPUnGHQDRFKVXOFXVRPUnGHQD
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLRRXQDMXVWHEDMR
SDUDSDFLHQWHVVHQVLEOHVDOGRORU\SDUDWUDWD
PLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVXSUDJLQJLYDO8VHXQ
DMXVWHGHSRWHQFLDDOWRSDUDFiOFXORVGXURV
8VDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORUL
LQWHUPHGLREDVVLSHUSD]LHQWLVHQVLELOLDOGRORUHH
SHUWUDWWDPHQWLGLWLSRPDQXWHQWLYRLQDPELWRVRSUD
JHQJLYDOH8VDUHXQ
LPSRVWD]LRQHGHOODSRWHQ]DVX
YDORULHOHYDWLSHUFRQFUH]LRQLGXUH
$QYlQG PHGHOK|J HIIHNW HOOHU OnJ HIIHNW I|U
VPlUWNlQVOLJDSDWLHQWHURFKI|UVXSUDJLQJLYDOD
XQGHUKnOOVEHKDQGOLQJDU$QYlQGK|JHIIHNWI|U
KnUGWDQGVWHQ
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
SCALING
,QVWUXPHQWSHULR3
36
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWSDURPLQFH36
6FKODQNHV3HULR,QVWUXPHQW36
)LQH UHPRYDO RI VXEJLQJLYDO GHSRVLWV RQ URRW
VXUIDFHVDQGLUULJDWLRQRISHULRGRQWDOSRFNHWVZLWK
DQDQWLPLFURELDOVROXWLRQ0D\DOVREHXVHGIRU
VXSUDJLQJLYDOPDLQWHQDQFHW\SHWUHDWPHQWV
(OLPLQDWLRQILQHGHGpS{WVVRXVJLQJLYDX[VXU
OHVVXUIDFHVUDGLFXODLUHVHWULQoDJHGHVSRFKHV
SDURGRQWDOHVDYHFXQHVROXWLRQDQWLPLFURELHQQH
3HXWDXVVLrWUHXWLOLVpSRXUOHVWUDLWHPHQWVGH
PDLQWHQDQFHVXSUDJLQJLYDOH
)LOLJUDQHV,QVWUXPHQW]XP(QWIHUQHQVXEJLQJLYDOHU
$EODJHUXQJHQ DXI :XU]HOREHUIOlFKHQXQG]XU
7DVFKHQVSOXQJPLWDQWLPLNURELHOOHQ/|VXQJHQ
$XFK IU SDURGRQWDOH 5HFDOOEHKDQGOXQJHQ
JHHLJQHW
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXPR\HQHQ
FDVGHWDUWUHGXU1HMDPDLVGpSDVVHUXQUpJODJH
GHSXLVVDQFHPR\HQ
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJXQG
DXFKEHLKDUWHQ.RQNUHPHQWHQPLWQLFKWPHKUDOV
PLWWOHUHU/HLVWXQJ
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
,QVWUXPHQWRSHULRVOLP36
6WUXPHQWRSHULRVRWWLOH36
6SHWV36
(OLPLQDFLyQ¿QDGHGHSyVLWRVVXEJLQJLYDOHVHQ
ODVVXSHU¿FLHVUDGLFXODUHVHLUULJDFLyQGHEROVDV
SHULRGRQWDOHVFRQXQDVROXFLyQDQWLPLFURELDQD
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUVHSDUDWUDWDPLHQWRVGH
PDQWHQLPLHQWRVXSUDJLQJLYDO
5LPR]LRQHVRWWLOHGLGHSRVLWLVRWWRJHQJLYDOLVXOOH
VXSHU¿FLUDGLFRODULGLVDFFKHSHULRGRQWDOLFRQXQD
VROX]LRQHDQWLPLFURELFD3XzHVVHUHXWLOL]]DWR
DQFKHSHUWUDWWDPHQWLGLWLSRPDQXWHQWLYRVRSUD
JHQJLYDOL
3UHFLVERUWWDJQLQJDYVXEJLQJLYDODEHOlJJQLQJDU
SnURW\WRURFKVSROQLQJDYSDURGRQWDOD¿FNRUPHG
HQDQWLPLNURELHOOO|VQLQJ.DQlYHQDQYlQGDVI|U
VXSUDJLQJLYDODXQGHUKnOOVEHKDQGOLQJDU
8VH XQ DMXVWH GH SRWHQFLD EDMR R XQR PHGLR
SDUDFiOFXORVGXURV1RVREUHSDVDUXQDMXVWHGH
SRWHQFLDPHGLR
3HU FRQFUH]LRQL GXUH UHJRODUH OD SRWHQ]D VX
YDORULEDVVLRLQWHUPHGL1RQVXSHUDUHLYDORUL
LQWHUPHGL
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
8VHDORZSRZHUVHWWLQJRUPHGLXPSRZHUIRUKDUG
FRQFUHPHQWV'RQRWH[FHHGDPHGLXPSRZHU
VHWWLQJ
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
$QYlQGOnJHIIHNWHOOHUPHGHOK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQgYHUVWLJLQWHPHGHOK|JHIIHNW
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
SCALING
,QVWUXPHQWSHULRVOLP36
3,
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWVSpFL¿TXH3,SRXU
OHQHWWR\DJHG¶LPSODQWV
6SH]LDOLQVWUXPHQW3,IU
GLH,PSODQWDWUHLQLJXQJ
5HPRYDORISODTXHDQGFDOFXOXVIURPWKHVXUIDFH
RILPSODQWVDQGIURPPHWDORUFHUDPLFUHVWRUDWLRQV
6XUIDFHFOHDQLQJRQSURVWKHVLVXQLWV0XVWEHXVHG
ZLWKDƒ¿OHKROGHU
(OLPLQDWLRQGHODSODTXHHWGXWDUWUHVXUODVXUIDFH
G¶LPSODQWV HW VXU GHV UHVWDXUDWLRQV PpWDO RX
FpUDPLTXH 1HWWR\DJH GH VXUIDFH GHV XQLWpV
SURWKpWLTXHV8WLOLVHUDYHFXQSRUWHOLPHjƒ
=XP(QWIHUQHQYRQ3ODTXHXQG=DKQVWHLQYRQ,PSODQWDW
REHUÀlFKHQXQG5HVWDXUDWLRQHQDXV0HWDOORGHU.HUDPLN
=XP5HLQLJHQYRQ3URWKHVHQREHUÀlFKHQ0XVVPLWHLQHP
ƒ)HLOHQKDOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ
8VHDORZSRZHUVHWWLQJRUPHGLXPSRZHUIRUKDUG
FRQFUHPHQWV
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXPR\HQHQ
FDVGHWDUWUHGXU
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJRGHU
PLWWOHUHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJEHLKDUWHQ.RQNUHPHQWHQ
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
9HULI\WKDWWKHSODVWLFFRDWLQJLVQRWZRUQ
RUGDPDJHGEHIRUHXVH:HUHFRPPHQGWRXVHD
UXEEHUGDPWRSUHYHQWWKHSDWLHQWIURPDFFLGHQWDOO\
VZDOORZLQJRULQKDOLQJGHEULV:KHQDUXEEHUGDP
FDQQRWEHXVHGLQVWUXFWWKHSDWLHQWWREUHDWKH
WKURXJKWKHQRVH
9pUL¿HUDYDQWXWLOLVDWLRQTXHOHVXUPRXODJH
SODVWLTXH Q¶HVW QL XVp QL HQGRPPDJp ,O HVW
UHFRPPDQGpGHSRVHUXQHGLJXHSRXUpYLWHUXQH
LQJHVWLRQRXLQKDODWLRQDFFLGHQWHOOHGHGpEULVSDU
OHSDWLHQW3RXUOHVWUDLWHPHQWVRO¶XWLOLVDWLRQG¶XQH
GLJXHHVWLPSRVVLEOHLQIRUPHUOHSDWLHQWTX¶LOGRLW
UHVSLUHUSDUOHQH]
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH.XQVWVWRIIEHVFKLFKWXQJ
GHV,QVWUXPHQWVQLFKWDEJHQXW]WRGHUEHVFKlGLJWLVW
:LUHPSIHKOHQGDV$QOHJHQHLQHV.RIIHUGDPPVXP
GDV9HUVFKOXFNHQRGHU(LQDWPHQHLQHVJHO|VWHQRGHU
DEJHEURFKHQHQ)UDJPHQWV]XYHUKLQGHUQ6ROOWHHVQLFKW
P|JOLFKVHLQHLQHQ.RIIHUGDPPDQ]XOHJHQVROOWHGHU
3DWLHQWDQJHZLHVHQZHUGHQZlKUHQGGHU%HKDQGOXQJ
GXUFKGLH1DVH]XDWPHQ
,QVWUXPHQWR3,HVSHFt¿FRSDUD
ODOLPSLH]DGHLPSODQWHV
6WUXPHQWRVSHFL¿FR3,SHUODSXOL]LD
GLLPSLDQWL
6SHFLDOVSHWV3,I|UUHQJ|ULQJ
DYLPSODQWDW
(OLPLQDFLyQGHSODFD\VDUURGHODVXSHUILFLH
GHLPSODQWHV\GHUHVWDXUDFLRQHVPHWiOLFDVR
FHUiPLFDV/LPSLH]DGHODVXSHU¿FLHGHXQLGDGHV
SURWpVLFDV'HEHXWLOL]DVHFRQXQSRUWDOLPDVGH
ƒ
5LPR]LRQHGLSODFFDHFDOFROLGDOODVXSHU¿FLHGL
LPSLDQWLHGDUHVWDXULPHWDOOLFLHFHUDPLFL3XOL]LD
GLVXSHU¿FLVXXQLWjSURWHVLFKH'DXWLOL]]DUHFRQ
XQSRUWDOLPHGDƒ
%RUWWDJQLQJDYSODFNRFKWDQGVWHQIUnQLPSODQWDW
RFKIUnQUHNRQVWUXNWLRQHUDYPHWDOOHOOHUNHUDPLN
<WUHQJ|ULQJSnSURWHVHU0nVWHDQYlQGDVPHGHQ
ƒ¿OKnOODUH
3HUFRQFUH]LRQLGXUHUHJRODUHODSRWHQ]DVXYDORUL
EDVVLRLQWHUPHGL
$QYlQGOnJHIIHNWHOOHUPHGHOK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQ
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRRXQRPHGLRSDUD
FiOFXORVGXURV
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
&RPSUXHEH TXH HO UHFXEULPLHQWR GH
SOiVWLFR QR HVWp JDVWDGR R GDxDGR DQWHV GH
XVDU6HUHFRPLHQGDXVDUXQGLTXHGHJRPDSDUD
LPSHGLUTXHHOSDFLHQWHWUDJXHRLQKDOHUHVLGXRV
DFFLGHQWDOPHQWH&XDQGRQRSXHGDXWLOL]DUVHXQ
GLTXHGHJRPDLQGLTXHDOSDFLHQWHTXHUHVSLUH
SRUODQDUL]
&RQWUROODUHFKHLOULYHVWLPHQWRLQSODVWLFD
QRQVLDXVXUDWRRGDQQHJJLDWRSULPDGHOO
XVR6L
FRQVLJOLDGLXVDUHXQDGLJDGLJRPPDSHUSUHYHQLUH
ODGHJOXWL]LRQHRLQDOD]LRQHDFFLGHQWDOLGLGHWULWL
4XDQGRQRQqSRVVLELOHXVDUHXQDGLJDGLJRPPD
FKLHGHUHDOSD]LHQWHGLUHVSLUDUHGDOQDVR
.RQWUROOHUDDWWSODVWEHOlJJQLQJHQLQWHlU
VOLWHQHOOHUVNDGDGI|UHDQYlQGQLQJ9LUHNRP
PHQGHUDUDWWHQJXPPLGXNDQYlQGVI|UDWWKLQGUD
SDWLHQWHQIUnQDWWVYlOMDHOOHULQDQGDVVOLSGDPP2P
GHWLQWHJnUDWWDQYlQGDJXPPLGXNE|USDWLHQWHQ
LQVWUXHUDVDWWDQGDVJHQRPQlVDQ
SCALING
6SHFL¿FLQVWUXPHQW3,IRULPSODQWV
FOHDQLQJ
(1'2
(1'2'217,(
(1'2'217,(
)LOHVIRUWKHRUWKRJUDGHWKHUDS\
/LPHVSRXUOHWUDLWHPHQWRUWKRJUDGH
.W\SHILOHVRQILOHKROGHU
6WDLQOHVV VWHHO HQGR ILOHV DFWLYDWHG E\ KLJK
IUHTXHQFLHVIRUVKDSLQJFOHDQLQJDQGGLVLQIHFWLQJ
WKHURRWFDQDOV\VWHP$YDLODEOHLQVL]HV,62
WR,62WKH\FDQEHXVHGZLWKDƒRUDƒ
¿OHKROGHU
(6,ILOHRQILOHKROGHU
1L7L¿OHLQVL]H,62IRUFOHDQLQJDQGLUULJDWLRQRI
WKHURRWFDQDOV\VWHP$ƒRUDƒ¿OHKROGHU
FDQEHXVHG
/LPHVW\SH.VXUSRUWHOLPH
/LPHV(QGRHQDFLHULQR[\GDEOHDFWLYpHVSDUKDXWHV
IUpTXHQFHVSRXUODPLVHHQIRUPHOHQHWWR\DJHHW
ODGpVLQIHFWLRQGXV\VWqPHFDQDODLUH'LVSRQLEOHV
HQWDLOOHGH,62j,62HOOHVVRQWXWLOLVDEOHV
DYHFXQSRUWHOLPHjƒRXjƒ
/LPH(6,VXUSRUWHOLPH
/LPH1L7LGHWDLOOH,62SRXUOHQHWWR\DJHHW
O¶LUULJDWLRQGXV\VWqPHFDQDODLUH8QSRUWHOLPH
ƒRXƒHVWSRVVLEOH
)HLOHQIUGLHRUWKRJUDGH:XU]HONDQDO
EHKDQGOXQJ
1HYHUDFWLYDWHWKHILOHVZLWKRXWLUULJDWLRQ
DQGQHYHURSHUDWHWKHPRXWVLGHWKHURRWFDQDO
RWKHUZLVHWKH\ZLOOEUHDNH[FHSWIRUVHFGXULQJ
WKHVHWWLQJRIWKHLUULJDWLRQ
1HMDPDLVDFWLYHUOHVOLPHVVDQVLUULJDWLRQHW
QHMDPDLVOHVIDLUHYLEUHUKRUVGXFDQDOUDGLFXODLUH
VLQRQHOOHVFDVVHQWH[FHSWpVHFSHQGDQWOH
UpJODJHGHO¶LUULJDWLRQ
7RSUHYHQW¿OHIURPEUHDNLQJFUHDWHDJOLGH
SDWKZLWKDKDQGHQGR¿OHDQGSODQIRUDQDFFHVV
DVVWUDLJKWDVSRVVLEOHWROLPLW¿OHWZLVWLQJ8VH
DOLJKWWRXFKUHWUDFWPRWLRQZLWKRXWUXVK2IWHQ
H[DPLQHWKH¿OHIRUGHWHFWLRQRIVLJQVRIIDWLJXH,Q
DSSOLFDWLRQRIWKHSUHFDXWLRQDU\SULQFLSOHUHSODFH
WKH¿OHDVVRRQDVSRVVLEOH
3RXUSUpYHQLUOHVUXSWXUHVGHOLPHSUpSDUHU
XQSDVVDJHDYHFXQHOLPHHQGRGRQWLTXHPDQXHOOH
HQSODQL¿DQWXQDFFqVDXVVLUHFWLOLJQHTXHSRVVLEOH
SRXUOLPLWHUODWRUVLRQVXUOHVOLPHV(IIHFWXHUXQ
WRXFKHUUpWUDFWLRQ OpJHU HW VDQV SUpFLSLWDWLRQ
([DPLQHU VRXYHQW OD OLPH SRXU GpWHFWHU GHV
VLJQHVGHIDWLJXH(QDSSOLFDWLRQGXSULQFLSHGH
SUpFDXWLRQUHPSODFHUOHVOLPHVDXSOXVW{W
.)HLOHQPLW)HLOHQKDOWHU
(GHOVWDKOIHLOHQIUGLH:XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ
PLWKRFKIUHTXHQWHU6FKZLQJXQJIUGDV)RUPHQ
5HLQLJHQ XQG 'HVLQIL]LHUHQ GHV :XU]HOND
QDOV\VWHPV,QGHQ*U|‰HQ,62ELVYHUIJEDU
9HUZHQGEDUPLW)HLOHQKDOWHUQƒRGHUƒ
(6,)HLOHPLW)HLOHQKDOWHU
1L7L)HLOHGHU*U|‰H,62]XU5HLQLJXQJXQG
6SOXQJGHV:XU]HONDQDOV\VWHPV'LH9HUZHQGXQJ
HUIROJWPLWGHQ)HLOHQKDOWHUQƒRGHUƒ
'LH)HLOHQLFKWRKQH6SOÀVVLJNHLWRGHU
DX‰HUKDOE GHV :XU]HONDQDOV DNWLYLHUHQ GD
VRQVWGLH*HIDKUEHVWHKWGDVVVLHDEEULFKWPLW
$XVQDKPH GHU IU GLH (LQVWHOOXQJ GHU 'XUFK
ÀXVVUDWHEHQ|WLJWHQ6HNXQGHQ
8PHLQ%UHFKHQGHU)HLOH]XYHUPHLGHQ
IHUWLJHQ6LH]XQlFKVWPLWHLQHU+DQGIHLOHHLQHQ
)KUXQJVNDQDODQXPHLQP|JOLFKVWVHQNUHFKWHV
(LQIKUHQGHU)HLOHRKQH9HUELHJHQGHU)HLOH]X
HUP|JOLFKHQ=LHKHQ6LHGDV,QVWUXPHQWODQJVDP
XQGYRUVLFKWLJPLWJDQ]OHLFKWHQ'UXFNKHUDXV
8QWHUVXFKHQ6LHGLH)HLOHKlX¿JDXI$Q]HLFKHQ
YRQ0DWHULDOHUPGXQJXQGHUVHW]HQ6LHVLHJHPl‰
GHV9RUVRUJHSULQ]LSVVRIUKZLHP|JOLFK
(1'2
(1'2'217,
/LPDVSDUDHOWUDWDPLHQWRRUWyJUDGR
/LPHSHUWHUDSLDRUWRJUDGD
)LODUI|URUWRJUDGEHKDQGOLQJ
/LPDVWLSR.HQSRUWDOLPDV
/LPDVHQGRGyQFLFDVGHDFHURLQR[LGDEOHDFWLYDGDV
SRU DOWDV IUHFXHQFLDV SDUD OD FRQIRUPDFLyQ
OLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV'LVSRQLEOHVHQORVWDPDxRV,62
D,62SXHGHQXWLOL]DUVHFRQXQSRUWDOLPDV
GHƒyƒ
/LPD(6,HQSRUWDOLPDV
/LPDGH1L7LGHOWDPDxR,62SDUDODOLPSLH]D
HLUULJDFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
3XHGHXWLOL]DUVHXQSRUWDOLPDVGHƒyƒ
/LPHGLWLSR.VXOSRUWDOLPH
/LPHHQGRLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHDWWLYDWHGDDOWH
IUHTXHQ]HSHUFRQIRUPDUHSXOLUHHGLVLQIHWWDUHLO
VLVWHPDGHOFDQDOHUDGLFRODUH'LVSRQLELOLLQPLVXUH
GD,62D,62SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHFRQ
SRUWDOLPHGDƒRƒ
/LPD(6,VXSRUWDOLPH
/LPD1L7LGLPLVXUD,62SHUODSXOL]LDHO
LUULJD
]LRQHGHOVLVWHPDGHOFDQDOHUDGLFRODUH3XzHVVHUH
XWLOL]]DWRXQSRUWDOLPHGDƒRGDƒ
.ILODULILOKnOODUH
(QGRGRQWL¿ODUDYURVWIULWWVWnOVRPDNWLYHUDVDY
K|JDIUHNYHQVHUI|UDWWIRUPDUHQJ|UDRFKGHVLQ
¿FHUDURWNDQDOV\VWHPHW)LQQVLVWRUOHNDUQD,62
WLOO,62RFKNDQDQYlQGDVPHGHQƒHOOHU
ƒ¿OKnOODUH
(6,ILOLILOKnOODUH
1L7L¿OLVWRUOHNHQ,62I|UUHQJ|ULQJRFKVSROQLQJ
DYURWNDQDOV\VWHPHW(QƒHOOHUƒ¿OKnOODUH
NDQDQYlQGDV
1RQD]LRQDUHPDLOHOLPHVHQ]DLUULJD]LRQH
QqPHWWHUOHLQIXQ]LRQHIXRULGDOFDQDOHUDGLFRODUH
RQGHHYLWDUQHODURWWXUDHFFHWWRSHUVHFGXUDQWH
O
LPSRVWD]LRQHGHOO
LUULJD]LRQH
$NWLYHUDDOGULJILODUQDXWDQVSROQLQJRFK
DQYlQGGHPDOGULJXWDQI|UURWNDQDOHQGnNDQGH
JnV|QGHUXQGDQWDJVHNXQGHUI|UDWWVWlOODLQ
VSROQLQJHQ
3HULPSHGLUHURWWXUHFUHDUHXQSHUFRUVR
VFRUUHYROHFRQXQDOLPDHQGRPDQXDOHHSLDQL
¿FDUHXQDFFHVVRLOSLGULWWRSRVVLELOHSHUOLPLWDUH
SLHJDWXUH8VDUHXQOHJJHURPRYLPHQWRLQFXL
DO FRQWDWWR VHJXH OD UHWUD]LRQH VHQ]D IUHWWD
(VDPLQDUHVSHVVRODOLPDSHUHYHQWXDOLVHJQLGL
IDWLFD&RQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHSUHFDX]LRQDOL
VRVWLWXLUHODOLPDLOSLIUHTXHQWHPHQWHSRVVLELOH
)|UDWWXQGYLNDDWW¿ODUQDJnUV|QGHUE|UHQ
JOLGEDQDVNDSDVPHGHQKDQG¿OI|UHQGRGRQWL*|U
KnOHWVnUDNWVRPP|MOLJWI|UDWWXQGYLNDDWW¿OHQ
YULGHUVLJ)LODPHGHQOlWWEDNnWJnHQGHU|UHOVH
XWDQEUnGVND8QGHUV|N¿OHQRIWDVnDWWGHQLQWH
EOLUXWVOLWHQ%\WKHOOUH¿OI|UWLGLJWlQI|UVHQW
1RDFWLYHQXQFDODVOLPDVVLQLUULJDFLyQ
QLODVXWLOLFHIXHUDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUGH
ORFRQWUDULRVHURPSHUiQH[FHSWRGXUDQWHV
GXUDQWHHODMXVWHGHODLUULJDFLyQ
3DUDTXHODOLPDQRVHURPSDFUHHXQD
YtDGHVOL]DQWHFRQXQDOLPDHQGRGyQFLFDPDQXDO
\SODQL¿TXHXQDFFHVRORPiVUHFWRSRVLEOHSDUD
WRUFHUpVWDORPtQLPR(PSOHHXQOLJHURWRTXH
UHWUDFFLyQVLQSUHFLSLWDUVH([DPLQHDPHQXGROD
OLPDSDUDFRPSUREDUVLWLHQHVHxDOHVGHIDWLJD
$SOLFDQGRHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQVXVWLWX\DOD
OLPDORDQWHVSRVLEOH
ENDO
(1'2'21&,$
(QGRGRQWLFUHWUHDWPHQW
5HWUDLWHPHQWFDQDODLUH
5HYLVLRQVEHKDQGOXQJ
7KHLQVWUXPHQWVDOORZIRUHI¿FLHQWUHWUHDWPHQWRI
WKHURRWFDQDOV7KH\DUHXVHGWRJDLQDFFHVVWR
EURNHQLQVWUXPHQWVRU¿OHVLQVLGHDURRWFDQDODQG
WRUHPRYHWKHP7KH\DUHDOVRXVHGIRUUHPRYDO
RIFURZQV
,QVWUXPHQW57
&RQLFDOO\VKDSHGDQGGLDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQW
IRUWKHORFDWLRQRIURRWFDQDOHQWU\DQGUHPRYDORI
FDOFL¿FDWLRQVLQWKH¿UVWFRURQDOWKLUGRIWKHURRW
FDQDOV\VWHP
,QVWUXPHQW57
7KLQGLDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUUHPRYLQJ
VKRXOGHUV DQG RWKHU REVWDFOHV DV ZHOO DV IRU
FUHDWLQJDVWUDLJKWFDQDOWRDFFHVVDEURNHQ¿OH
,QVWUXPHQWV57RQILOHKROGHU
/RQJDQGWKLQLQVWUXPHQWVIRUUHPRYLQJRIEURNHQ
¿OHSDUWVIURPWKHURRWFDQDO
/HVLQVWUXPHQWVSHUPHWWHQWXQUHWUDLWHPHQWHI¿FDFH
GHVFDQDX[UDGLFXODLUHV,OVVRQWXWLOLVpVSRXU
DFFpGHUjGHVLQVWUXPHQWVRXGHVOLPHVFDVVpV
GDQVXQFDQDOUDGLFXODLUHHWSRXUOHVHQOHYHU,OV
VRQWDXVVLXWLOLVpVSRXUODGpSRVHGHFRXURQQHV
,QVWUXPHQW57
,QVWUXPHQWjSRLQWHFRQLTXHHWGLDPDQWpHSRXU
ODORFDOLVDWLRQGHO¶HQWUpHGXFDQDOUDGLFXODLUHHW
O¶pOLPLQDWLRQGHVFDOFL¿FDWLRQVGDQVOHSUHPLHUWLHUV
FRURQDLUHGXV\VWqPHUDGLFXODLUH
,QVWUXPHQW57
,QVWUXPHQWILQHWGLDPDQWpSRXUOHQLYHOOHPHQW
G¶pSDXOHPHQWVHWDXWUHVREVWDFOHVDLQVLTXHSRXU
ODFUpDWLRQG¶XQFDQDOUHFWLOLJQHSRXUO¶DFFqVjXQH
OLPHFDVVpH
,QVWUXPHQWV57VXUSRUWHOLPH
,QVWUXPHQWVORQJVHW¿QVSRXUH[WUDLUHGHVPRUFHDX[
GHOLPHFDVVpHGXFDQDOUDGLFXODLUH
'LH,QVWUXPHQWHHLJQHQVLFKIUHLQHZLUNVDPH
5HYLVLRQVEHKDQGOXQJYRQ:XU]HONDQlOHQ]%IU
GDV(QWIHUQHQDEJHEURFKHQHU,QVWUXPHQWHQVSLW]HQ
RGHU)HLOHQRGHUGDV(QWIHUQHQYRQ.URQHQ
,QVWUXPHQW57
.HJHOI|UPLJHVXQGGLDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQW]XP
$XI¿QGHQYRQ:XU]HONDQlOHQXQG(QWIHUQHQYRQ
.DO]L¿NDWLRQHQLPNRURQDOHQ'ULWWHOGHV:XU]HO
NDQDOV\VWHPV
,QVWUXPHQW57
6FKODQNHVGLDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQW]XP(QWIHUQHQ
YRQ6WXIHQXQGDQGHUHQ+LQGHUQLVVHQVRZLH]XU
%LOGXQJHLQHVJHUDGHQ=XJDQJV]XHLQHPDEJHEUR
FKHQHQ,QVWUXPHQWHQWHLO
,QVWUXPHQWH57PLW)HLOHQKDOWHU
/DQJHXQGIHLQH,QVWUXPHQWH]XP(QWIHUQHQYRQ
DEJHEURFKHQHQ ,QVWUXPHQWHQWHLOHQ DXV GHP
:XU]HONDQDO
8WLOLVHUODOLPH(6,SRXU¿QDOLVHUOHFDQDO
UDGLFXODLUHDSUqVO¶H[WUDFWLRQG¶XQHOLPHFDVVpH
,QVWUXPHQW+
,QVWUXPHQWDOORQJpHSRXUODFRQGHQVDWLRQODWpUDOH
GHODJXWWDSHUFKDGDQVOHVFDQDX[UDGLFXODLUHV
/DFKDOHXUJpQpUpHSDUOHVKDXWHVIUpTXHQFHVj
ODSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQWÀXLGL¿HODJXWWDSHUFKD
HWPD[LPLVHODSpQpWUDWLRQODWpUDOHDXWUDYHUVGX
V\VWqPHFDQDODLUH
,QVWUXPHQW'
,QVWUXPHQWSRXUODWUDQVPLVVLRQGHVYLEUDWLRQV
XOWUDVRQLTXHVD¿QGHGpVROLGDULVHUOHFLPHQWTXL
DWWDFKHOHVFRXURQQHVRXOHVEULGJHVjODGHQW
9HUZHQGHQ 6LH IU GLH DEVFKOLH‰HQGH
%HDUEHLWXQJGHV:XU]HONDQDOVQDFKGHP(QWIHUQHQ
GHVDEJHEURFKHQHQ7HLOVGLH(6,)HLOH
,QVWUXPHQW+
=XPODWHUDOHQ.RQGHQVLHUHQYRQ*XWWDSHUFKD
LQ:XU]HONDQlOHQ'XUFKGLH+LW]HGLHEHLGHU
KRFKIUHTXHQWHQ6FKZLQJXQJGHU,QVWUXPHQWHQ
VSLW]HHQWVWHKWZLUGGLH*XWWDSHUFKDDXIJHZHLFKW
XQG GHU ODWHUDOH )OXVV GXUFK GDV :XU]HOND
QDOV\VWHPPD[LPLHUW
,QVWUXPHQW'
/|VWPLWKLOIHYRQ8OWUDVFKDOOVFKZLQJXQJHQ.URQHQ
XQG%UFNHQGLHPLW=HPHQWDP=DKQEHIHVWLJW
ZXUGHQ
8VH WKH (6, ILOH WR ILQLVK WKH URRW FDQDO
IROORZLQJWKHUHPRYDORIWKHEURNHQ¿OH
,QVWUXPHQW+
/RQJLQVWUXPHQWIRUWKHODWHUDOFRQGHQVDWLRQRI
JXWWDSHUFKDLQWKHURRWFDQDOV7KHKHDWJHQHUDWHG
E\ WKH KLJK IUHTXHQFLHV RQ WKH LQVWUXPHQW WLS
VRIWHQVWKHJXWWDSHUFKDDQGPD[LPL]HVODWHUDO
ÀRZWKRXJKWKHURRWFDQDOV\VWHP
,QVWUXPHQW'
,QVWUXPHQWIRUWUDQVPLWWLQJXOWUDVRQLFYLEUDWLRQVWR
ORRVHQWKHFHPHQWWKDWDWWDFKFURZQVDQGEULGJHV
WRWKHWRRWK
5LWUDWWDPHQWRHQGRGRQWLFR
(QGRGRQWLVNnWHUEHKDQGOLQJ
/RVLQVWUXPHQWRVSHUPLWHQHOUHWUDWDPLHQWRH¿FD]
GHORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV6HXWLOL]DQSDUD
DFFHGHUDLQVWUXPHQWRVROLPDVURWRVHQHOLQWHULRU
GHXQFRQGXFWRUDGLFXODU\H[WUDHUORV7DPELpQ
VLUYHQSDUDUHWLUDUFRURQDV
,QVWUXPHQWR57
,QVWUXPHQWRFyQLFRGLDPDQWDGRSDUDODORFDOL
]DFLyQGHODHQWUDGDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\OD
HOLPLQDFLyQGHFDOFL¿FDFLRQHVHQHOSULPHUWHUFLR
FRURQDOGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
,QVWUXPHQWR57
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGR¿QRSDUDODH[WUDFFLyQ
GHUHERUGHV\RWURVREVWiFXORVDVtFRPRSDUD
ODFUHDFLyQGHXQFRQGXFWRUHFWR\DFFHVRDXQD
OLPDURWD
,QVWUXPHQWRV57HQSRUWDOLPDV
,QVWUXPHQWRVODUJRV\¿QRVSDUDODH[WUDFFLyQGH
SLH]DVURWDVGHOLPDVGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
*OLVWUXPHQWLFRQVHQWRQRXQHI¿FLHQWHULWUDWWDPHQWR
GHLFDQDOLUDGLFRODUL6RQRXWLOL]]DWLSHUDFFHGHUH
DVWUXPHQWLROLPHVSH]]DWLDOO
LQWHUQRGHOFDQDOH
UDGLFRODUHHSHUODORURULPR]LRQH6RQRXWLOL]]DWL
LQROWUHSHUODULPR]LRQHGLFRURQH
6WUXPHQWR57
6WUXPHQWRFRQIRUPDWRFOLQLFDPHQWHHGLDPDQWDWR
SHU OD ORFDOL]]D]LRQH GHOO
LQJUHVVR GHO FDQDOH
UDGLFRODUHHODULPR]LRQHGLFDOFL¿FD]LRQLQHOSULPR
WHU]RFRURQDOHGHOVLVWHPDGHOFDQDOHUDGLFRODUH
6WUXPHQWR57
6WUXPHQWRVRWWLOHGLDPDQWDWRSHUODULPR]LRQHGL
VSDOOHHDOWULRVWDFROLHSHUODFUHD]LRQHGLXQFDQDOH
GULWWRSHUDFFHGHUHDXQDOLPDURWWD
6WUXPHQWR57VXOSRUWDOLPH
6WUXPHQWLOXQJKLHVRWWLOLSHUODULPR]LRQHGLSDUWL
GLOLPHURWWHGDOFDQDOHUDGLFRODUH
6SHWVDUQDP|MOLJJ|UHIIHNWLYnWHUEHKDQGOLQJDY
URWNDQDOHU'HDQYlQGVlYHQI|UDWWNRPPDnW
RFKDYOlJVQDDYEUXWQDVSHWVDUHOOHU¿ODULQXWLHQ
URWNDQDO'HDQYlQGVlYHQI|UERUWWDJQLQJDY
NURQRU
6SHWV57
.RQLVN VSHWV PHG GLDPDQWEHOlJJQLQJ VRP
DQYlQGVI|UDWWORNDOLVHUDLQJnQJHQWLOOURWNDQDOHQ
RFKDYOlJVQDI|UNDONQLQJDULGHQI|UVWDNRURQDOD
WUHGMHGHOHQDYURWNDQDOV\VWHPHW
6SHWV57
7XQQ GLDPDQWEHODJG VSHWV I|U ERUWWDJQLQJ DY
XWVSUnQJRFKDQGUDKLQGHUVDPWI|UDWWVNDSDHQ
UDNNDQDOWLOOHQDYEUXWHQ¿O
6SHWV57LILOKnOODUH
/nQJD RFK WXQQD VSHWVDU I|U ERUWWDJQLQJ DY
DYEUXWQD¿OGHODUIUnQURWNDQDOHQ
8WLOL]]DUHXQDOLPD(6,SHUFRPSOHWDUHLO
FDQDOHUDGLFRODUHGRSRODULPR]LRQHGHOODOLPD
URWWD
6WUXPHQWR+
6WUXPHQWROXQJRSHUODFRQGHQVD]LRQHODWHUDOH
GHOODJXWWDSHUFDQHLFDQDOLUDGLFRODUL,OFDORUH
JHQHUDWRGDOOHDOWHIUHTXHQ]HVXOODSXQWDGHOOR
VWUXPHQWRDPPRUELGLVFHODJXWWDSHUFDHDXPHQWD
DOPDVVLPRLOÀXVVRODWHUDOHDWWUDYHUVRLOVLVWHPD
GHOFDQDOHODWHUDOH
6WUXPHQWR'
6WUXPHQWRSHUODWUDVPLVVLRQHGLYLEUD]LRQLDJOL
XOWUDVXRQLSHUGHPROLUHLOFHPHQWRFKHFRQVHQWH
O
DWWDFFRGLFRURQHHSRQWLDOGHQWH
$QYlQG(6,¿OHQI|UDWWIlUGLJVWlOODURWND
QDOHQQlUGHQDYEUXWQD¿OHQKDUDYOlJVQDWV
6SHWV+
/nQJVSHWVI|UODWHUDONRQGHQVHULQJDYJXWWDSHUND
LURWNDQDOHUQD9lUPHQVRPJHQHUHUDVDYGHK|JD
IUHNYHQVHUQDLVSHWVHQPMXNDUXSSJXWWDSHUNDQ
RFKPD[LPHUDUGHWODWHUDODÀ|GHWJHQRPURWND
QDOV\VWHPHW
6SHWV'
6SHWVI|UXOWUDOMXGVYLEUDWLRQHUI|UERUWWDJQLQJDY
FHPHQWVRPIlVWHUNURQRURFKEURDUYLGWDQGHQ
8WLOLFHODOLPD(6,SDUDWHUPLQDUHOFRQGXFWR
UDGLFXODUWUDVODH[WUDFFLyQGHODOLPDURWD
,QVWUXPHQWR+
,QVWUXPHQWRODUJRSDUDODFRQGHQVDFLyQODWHUDO
GHJXWDSHUFKDHQORVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(O
FDORUTXHJHQHUDQODVDOWDVIUHFXHQFLDVHQOD
SXQWDGHOLQVWUXPHQWRDEODQGDODJXWDSHUFKD\
PD[LPL]DHOÀXMRODWHUDODWUDYpVGHORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV
,QVWUXPHQWR'
,QVWUXPHQWRSDUDWUDQVPLWLUYLEUDFLRQHVXOWUD
VyQLFDV\DÀRMDUHOFHPHQWRTXH¿MDFRURQDV\
SXHQWHVDOGLHQWH
ENDO
5HWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFR
5HWURJUDGHHQGRGRQWLFV
7UDLWHPHQWVUpWURJUDGHV
5HWURJUDGH:XU]HONDQDOEHKDQGOXQJ
7KHUHWURLQVWUXPHQWVDUHXVHGIRUWKHUHWURJUDGH
SUHSDUDWLRQRIURRWFDQDOV7KH\DUHGHVLJQHGIRU
PLQLPDOO\LQYDVLYHDQGHI¿FLHQWWUHDWPHQW
5HWURJUDGHLQVWUXPHQW%HUXWWLRQILOHKROGHU
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUUHWURJUDGHSUHSD
UDWLRQRIWKHURRWFDQDODOORZLQJIRUFXWWLQJLQVLGH
WKHWRRWKVWUXFWXUHZLWKDORZSRZHUVHWWLQJ$ƒ
RUDƒ¿OHKROGHUFDQEHXVHG
5HWURJUDGHLQVWUXPHQW5(
ƒRUƒILOHKROGHU
,QVWUXPHQWWKLQQHUWKDQDQLQVWUXPHQW%HUXWWLIRU
WKHUHWURJUDGHSUHSDUDWLRQRILVWKPXVEHWZHHQWKH
URRWFDQDOV7KHVXUIDFHRIWKHWLSLVWLWDQLXPQLWULGH
FRDWHGIRURSWLPDODEUDVLRQDQGSUHFLVHFXWWLQJ
/HVLQVWUXPHQWVDUHWURVRQWXWLOLVpVSRXUODSUpSD
UDWLRQUpWURJUDGHGHVFDQDX[UDGLFXODLUHV,OVVRQW
FRQoXVSRXUSHUPHWWUHXQWUDLWHPHQWHI¿FDFHHW
IDLEOHPHQWLQYDVLI
,QVWUXPHQWDUHWUR%HUXWWLVXUSRUWHOLPH
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUODSUpSDUDWLRQDUHWUR
GXFDQDOUDGLFXODLUHSHUPHWWDQWGHFRXSHUGDQV
OD VWUXFWXUH GH OD GHQW DYHF XQ IDLEOH UpJODJH
GHSXLVVDQFH8QSRUWHOLPHƒRXƒHVW
SRVVLEOH
,QVWUXPHQWDUHWUR5(SRUWHOLPHƒRXƒ
,QVWUXPHQWSOXV¿QTXHO¶LQVWUXPHQW%HUXWWLSRXU
ODSUpSDUDWLRQDUHWURG¶LVWKPHHQWUHOHVFDQDX[
UDGLFXODLUHV/DVXUIDFHGHO¶H[WUpPLWpHVWUHFRX
YHUWHG¶XQHFRXFKHGHQLWUXUHGHWLWDQHSRXUXQH
DEUDVLRQRSWLPDOHHWXQHFRXSHSUpFLVH
'LH5HWUR,QVWUXPHQWHZHUGHQIUGLHUHWURJUDGH
:XU]HONDQDODXIEHUHLWXQJYHUZHQGHW6LHVLQGIU
HLQHPLQLPDOLQYDVLYHXQGHI¿]LHQWH%HKDQGOXQJ
NRQ]LSLHUW
5HWUR,QVWUXPHQW%HUXWWLPLW)HLOHQKDOWHU
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQWIUGLHUHWURJUDGH:XU]HO
NDQDODXIEHUHLWXQJ]XP%HDUEHLWHQGHU=DKQKDUW
VXEVWDQ]EHLQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ'LH
9HUZHQGXQJHUIROJWPLWGHQ)HLOHQKDOWHUQƒ
RGHUƒ
5HWUR,QVWUXPHQW5(
)HLOHQKDOWHUƒRGHUƒ
'DV,QVWUXPHQW5(LVWIHLQHUDOVGDV%HUXWWL
,QVWUXPHQWXQGZLUG]XPUHWURJUDGHQ3UlSDULHUHQ
YRQZXU]HONDQDOYHUELQGHQGHQ,VWKPHQHLQJHVHW]W
'LH2EHUÀlFKHGHU,QVWUXPHQWHQVSLW]HZXUGHPLW
7LWDQLXPQLWULGEHVFKLFKWHWXPGLH$EUDVLRQ]X
RSWLPLHUHQXQGSUl]LVH6FKQLWWH]XHUP|JOLFKHQ
(QGRGRQ]LDUHWURJUDGD
5HWURJUDGHQGRGRQWL
/RVLQVWUXPHQWRVUHWURVHXWLOL]DQSDUDODSUHSD
UDFLyQUHWUyJUDGDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV(VWiQ
GLVHxDGRVSDUDXQWUDWDPLHQWRPtQLPDPHQWH
LQYDVLYR\H¿FD]
,QVWUXPHQWRUHWUyJUDGR%HUXWWLHQSRUWDOLPDV
,QVWUXPHQWR GLDPDQWDGR SDUD OD SUHSDUDFLyQ
UHWUyJUDGDGHOFRQGXFWRUDGLFXODUTXHSHUPLWH
FRUWDUGHQWURGHODHVWUXFWXUDGHQWDOFRQXQDMXVWH
EDMRGHSRWHQFLD3XHGHXWLOL]DUVHXQSRUWDOLPDV
GHƒyƒ
,QVWUXPHQWRUHWUyJUDGR5(
SRUWDOLPDVGHƒyƒ
,QVWUXPHQWRPiV¿QRTXHXQLQVWUXPHQWR%HUXWWL
SDUDODSUHSDUDFLyQUHWUyJUDGDGHLVWPRVHQWUH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHV/DVXSHU¿FLHGHODSXQWD
HVWiUHFXELHUWDGHQLWUXURGHWLWDQLRSDUDREWHQHU
XQDDEUDVLyQySWLPD\XQFRUWHSUHFLVR
*OLVWUXPHQWLUHWURVRQRXWLOL]]DWLSHUODSUHSDUD]LRQH
UHWURJUDGDGLFDQDOLUDGLFRODUL6RQRSURJHWWDWLSHU
XQWUDWWDPHQWRHI¿FDFHHPLQLPDPHQWHLQYDVLYR
6WUXPHQWRUHWURJUDGR%HUXWWLVXOSRUWDOLPH
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUODSUHSDUD]LRQHUHWUR
JUDGDGHOFDQDOHUDGLFRODUHFKHFRQVHQWHLOWDJOLR
DOO
LQWHUQRGHOODVWUXWWXUDGHOGHQWHDGXQDEDVVD
SRWHQ]D3XzHVVHUHXWLOL]]DWRXQSRUWDOLPHGD
ƒRGDƒ
6WUXPHQWRUHWURJUDGR5(
SRUWDOLPHGDƒRƒ
6WUXPHQWRSLVRWWLOHGLXQ%HUXWWLSHUODSUHSDUD
]LRQHUHWURJUDGDGHOO
LVWPRIUDLFDQDOLUDGLFRODUL/D
VXSHU¿FLHGHOODSXQWDqULYHVWLWDLQQLWULWRGLWLWDQLR
SHUDVVLFXUDUHXQ
DEUDVLRQHRWWLPDOHHSUHFLVLRQH
QHOWDJOLR
5HWURVSHWVDUQDDQYlQGVI|UUHWURJUDGSUHSDUDWLRQ
DYURWNDQDOHU'HlUXWIRUPDGHI|UHQHIIHNWLYRFK
PLQLPDOWLQYDVLYEHKDQGOLQJ
5HWURJUDGVSHWV%HUXWWLLILOKnOODUH
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UUHWURJUDGSUHSDUDWLRQ
DYURWNDQDOHUVRPJ|UGHWP|MOLJWDWWVNlUDLQXWL
WDQGVWUXNWXUHQPHGOnJHIIHNW(QƒHOOHUƒ
¿OKnOODUHNDQDQYlQGDV
5HWURJUDGVSHWV5(ƒHOOHUƒILOKnOODUH
(QWXQQDUHVSHWVlQ%HUXWWLVSHWVHQI|UUHWURJUDG
SUHSDUDWLRQ DY LVWKPXV PHOODQ URWNDQDOHUQD
6SHWVHQV\WDlUEHODJGPHGWLWDQQLWULGI|URSWLPDO
VOLSQLQJRFKSUHFLVVNlUQLQJ
ENDO
(QGRGRQFLDUHWUyJUDGD
.W\SH
ILOHV
;P
P
;PP
4mm
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
/LPHVGHQHWWR\DJHW\SH.,62
)LOHVPDGHRIVWDLQOHVVVWHHOIRUWKHSUHSDUDWLRQ
FOHDQLQJDQGGLVLQIHFWLRQRIWKHURRWFDQDOV\VWHP
0XVWEHXVHGZLWKD¿OHKROGHU
/LPHVHQDFLHULQR[\GDEOHSRXUODSUpSDUDWLRQOH
QHWWR\DJHHWODGpVLQIHFWLRQGXV\VWqPHUDGLFXODLUH
'RLYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFXQSRUWHOLPH
8VHDORZSRZHUVHWWLQJPD[LPXPDQGXVH
DPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
$FWLYDWHWKH¿OHIRUVHFRQGV'RQRWH[FHHG
FRQWLQXRXVVHFRQGV
7R VHW WKH IORZ UDWH DFWLYDWH ERWK WKH
LUULJDWLRQDQGWKHXOWUDVRXQGZLWKWKHWLSSRLQWLQJ
XSZDUGV7KHVSUD\PXVWH[WHQGE\PPWKH¿OH
WLS
7KHURRWFDQDOPXVWEHSUHSDUHGXVLQJKDQG
¿OHVLQVL]H,62EHIRUHXVLQJWKH.W\SH¿OHV
3UHIRUPWKH¿OHWRWKHFDQDOPRUSKRORJ\LIQHHGHG
8VHVORZFLUFXODUDQGXSDQGGRZQPRYHPHQWV
DQGXVHWKHVWHSEDFNWHFKQLTXH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHIDLEOHPD[LPXP
HWXQGpELWG¶LUULJDWLRQGHPR\HQjIRUW
$FWLYHUODOLPHVHFRQGHV1HSDVGpSDVVHU
VHFRQGHVHQFRQWLQX
3RXUUpJOHUOHGpELWDFWLYHUO¶LUULJDWLRQHWOHV
XOWUDVRQVHQGLULJHDQWODSRLQWHYHUVOHKDXW/HMHW
GHOLTXLGHGRLWGpSDVVHUGHPPO¶H[WUpPLWpGHOD
OLPH
3UpSDUHUOHFDQDOUDGLFXODLUHDYHFGHVOLPHV
PDQXHOOHVGHWDLOOH,62DYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHV
OLPHVGHW\SH.3UpIRUPHUODOLPHVHORQODPRUSKR
ORJLHGXFDQDOUDGLFXODLUHVLQpFHVVDLUH(IIHFWXHU
GHSHWLWVPRXYHPHQWVFLUFXODLUHVHWGHKDXWHQEDV
HWXWLOLVHUODPpWKRGHGLWHVWHSEDFN
.)HLOHQIUGLH:XU]HONDQDOUHLQLJXQJ
,62
(GHOVWDKOIHLOHQIUGDV9RUEHUHLWHQ5HLQLJHQXQG'HVLQ
¿]LHUHQGHV:XU]HONDQDOV\VWHPV=XU9HUZHQGXQJPLW
HLQHP)HLOHQKDOWHU
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJPD[LPDO
XQGPLWWOHUHUELVKRKHU'XUFKÀXVVUDWH
$NWLYLHUHQ6LHGLH)HLOHIU6HNXQGHQ$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLH)HLOHQLHOlQJHUDOV6HNXQGHQDNWLYLHUW
EOHLEW
$NWLYLHUHQ6LH]XP(LQVWHOOHQGHU'XUFKÀXVVUDWHGLH
6SOXQGGLH8OWUDVFKDOOIXQNWLRQZlKUHQG6LHGLH6SLW]H
GHV,QVWUXPHQWVQDFKREHQKDOWHQ'HU)OVVLJNHLWVVWUDKO
PXVVPPEHUGLH)HLOHQVSLW]HKLQDXVUDJHQ
9RUGHU9HUZHQGXQJYRQ.)HLOHQPXVVGHU:XU]HO
NDQDOPLWHLQHU+DQGIHLOHGHU6WlUNH,62DXIEHUHLWHW
ZHUGHQ3DVVHQ6LHGLH)HLOHEHL%HGDUIGHU)RUPGHV
:XU]HONDQDOVDQ$UEHLWHQ6LHPLWODQJVDPHQNUHLVHQGHQ
$XIXQG$EEHZHJXQJHQXQWHU9HUZHQGXQJGHU6WHS
EDFN0HWKRGH
/LPDVGHOLPSLH]DWLSR.,62
/LPHGLSXOL]LDGLWLSR.,62
.¿ODUI|UUHQJ|ULQJ,62
/LPDVGHDFHURLQR[LGDEOHSDUDODSUHSDUDFLyQ
OLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV'HEHQXWLOL]DVHFRQXQSRUWDOLPDV
/LPHLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHSHUODSUHSDUD]LRQH
SXOL]LD H GLVLQIH]LRQH GHO VLVWHPD GHO FDQDOH
UDGLFRODUH'DXWLOL]]DUHFRQXQSRUWDOLPH
)LODUDYURVWIULWWVWnOI|USUHSDUDWLRQUHQJ|ULQJRFK
GHVLQIHNWLRQDYURWNDQDOV\VWHPHW0nVWHDQYlQGDV
PHGHQ¿OKnOODUH
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRPi[LPRGHO
\XQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDOWR
5HJRODUHODSRWHQ]DVXYDORULEDVVLPDVVLPR
HGXVDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGD
LQWHUPHGLDDDOWD
$QYlQGOnJHIIHNWK|JVWRFKHWWPHGHOK|JW
WLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
$FWLYH OD OLPD GXUDQWH VHJXQGRV 1R
VREUHSDVHPiVGHVHJXQGRVVHJXLGRV
3DUDDMXVWDUHOÀXMRDFWLYHWDQWRODLUULJDFLyQ
FRPRORVXOWUDVRQLGRVFRQODSXQWDVHxDODQGR
KDFLDDUULED/DSXOYHUL]DFLyQGHEHVDOLUSRUOD
SXQWDGHODOLPDPP
(O FRQGXFWR UDGLFXODU GHEH SUHSDUDUVH
XVDQGROLPDVPDQXDOHVGHOWDPDxR,62DQWHV
GHXVDUODVOLPDVWLSR.3UHIRUPHODOLPDVHJ~QOD
PRUIRORJtDGHOFRQGXFWRVLHVQHFHVDULR(PSOHH
PRYLPLHQWRVFLUFXODUHV\GHDUULEDDEDMROHQWRV\
XWLOLFHODWpFQLFDVWHSEDFN
$]LRQDUHODOLPDSHUVHFRQGL1RQVXSHUDUH
PDLLVHFRQGLFRQWLQXDWL
3HULPSRVWDUHODYHORFLWjGHOÀXVVRD]LRQDUH
O
LUULJD]LRQHHJOLXOWUDVXRQLFRQODSXQWDULYROWD
YHUVRO
DOWR/RVSUX]]RYDHVWHVRPPROWUHOD
SXQWDGHOODOLPD
3ULPD GL XVDUH OLPH GL WLSR . LO FDQDOH
UDGLFRODUH YD SUHSDUDWR FRQ OLPH PDQXDOL GL
PLVXUD,62/LPDUHVHQHFHVVDULRLQEDVHDOOD
PRUIRORJLDGHOFDQDOH8VDUHPRYLPHQWLFLUFRODULH
VXHJLOHQWLHDGRWWDUHODWHFQLFDGLVWHSEDFN
$NWLYHUDILOHQLVHNXQGHUgYHUVWLJLQWH
VHNXQGHULI|OMG
6WlOO LQ IO|GHW JHQRP DWW DNWLYHUD EnGH
VSROQLQJRFKXOWUDOMXGPHGVSHWVHQXSSnW6WUnOHQ
VNDYDUDPPOlQJUHlQ¿OHQVVSHWV
5RWNDQDOHQSUHSDUHUDVPHGKDQGILODUDY
VWRUOHN,62LQQDQ.¿ODUQDDQYlQGV)RUPD
¿OHQHIWHUNDQDOHQYLGEHKRY)LODPHGOnQJVDPPD
FLUNHORFKXSSRFKQHGU|UHOVHURFKDQYlQGVWHS
EDFNWHNQLNHQ
ENDO
.W\SHFOHDQLQJ¿OHV,62
(6,
ILOH
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
(QGRVRIWLQVWUXPHQW(6,,62
,QVWUXPHQWHQGRGRX[(6,,62
(QGR6RIW,QVWUXPHQW(6,,62
6PRRWKQRQFXWWLQJ¿OHPDGHRIQLFNHOWLWDQLXP
DOOR\1L7LIRUFOHDQLQJDQGLUULJDWLRQRIWKHURRW
FDQDOV\VWHP0XVWEHXVHGZLWKD¿OHKROGHU
/LPHOLVVHQRQFRXSDQWHHQDOOLDJHGHW\SHQLFNHO
WLWDQH1L7LSRXUOHQHWWR\DJHHWO¶LUULJDWLRQGX
V\VWqPH UDGLFXODLUH 'RLW rWUH XWLOLVp DYHF XQ
SRUWHOLPH
*ODWWHQLFKWVFKQHLGHQGH)HLOHDXVHLQHU1LFNHOWLWDQ
OHJLHUXQJ1L7LIUGLH5HLQLJXQJXQG6SOXQJGHV
:XU]HONDQDOV\VWHPV=XU9HUZHQGXQJPLWHLQHP
)HLOHQKDOWHU
7KH(6,¿OHVFDQEHXVHGIRUDPD[LPXPRI
¿IWHHQVWUDLJKWURRWFDQDOVEXWIRURQHVLQJOHURRW
FDQDOZKHQLWLVFXUYHG
7KHURRWFDQDOPXVWEHSUHSDUHGXVLQJKDQG
¿OHVLQVL]H,62EHIRUHXVLQJWKH(6,¿OH7KH
(6,¿OHZLOOEHXVHGLQVHTXHQFHZLWKDURWDWLQJRU
PDQXDOVKDSLQJV\VWHP
$FWLYDWHWKH(6,ILOHIRUDQDSSUR[LPDWH
PD[LPXPRI[VHFRQGVZLWKKLJKLUULJDWLRQIRU
HDFKFDQDO8VHJHQWOHXSDQGGRZQPRYHPHQWV
WRLUULJDWHWKHURRWFDQDO
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHIDLEOHPD[LPXP
HWXQGpELWG¶LUULJDWLRQGHPR\HQjIRUW
/HVOLPHV(6,SHXYHQWrWUHXWLOLVpHVSRXU
XQPD[LPXPGHTXLQ]HFDQDX[UDGLFXODLUHVGURLWV
PDLVSRXUXQVHXOFDQDOUDGLFXODLUHTXDQGFHOXLFL
HVWFRXUEH
3UpSDUHUOHFDQDOUDGLFXODLUHDYHFGHVOLPHV
PDQXHOOHVGHWDLOOH,62DYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHOD
OLPH(6,/DOLPH(6,VHUDXWLOLVpHHQDOWHUQDQFH
DYHFXQV\VWqPHGHPLVHHQIRUPHVKDSLQJURWDWLI
RXPDQXHO
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJPD[LPDO
XQGPLWWOHUHUELVKRKHU'XUFKÀXVVUDWH
(6,)HLOHQN|QQHQIUPD[LPDOJHUDGHRGHU
HLQHQJHERJHQHQ:XU]HONDQDOYHUZHQGHWZHUGHQ
9RUGHU9HUZHQGXQJGHU(6,)HLOHPXVVGHU
:XU]HONDQDOPLWHLQHU+DQGIHLOHGHU6WlUNH,62
DXIEHUHLWHWZHUGHQ'LH(6,)HLOHZLUGLP:HFKVHO
PLWHLQHP6\VWHPIUGLHURWLHUHQGHRGHUPDQXHOOH
)RUPJHEXQJ6KDSLQJHLQJHVHW]W
$FWLYHU OD OLPH (6, GXUDQW XQ PD[LPXP
G¶HQYLURQ[VHFRQGHVDYHFXQHGpELWG¶LUUL
JDWLRQpOHYpSRXUFKDTXHFDQDO(IIHFWXHUGHSHWLWV
PRXYHPHQWVGHKDXWHQEDVSRXULUULJXHUOHFDQDO
UDGLFXODLUH
%HLMHGHP.DQDONDQQGLH(6,)HLOHEHLKRKHU
'XUFKÀXVVUDWHPD[LPDOHWZD[6HNXQGHQODQJ
HLQJHVFKDOWHWZHUGHQ6SOHQ6LHGHQ:XU]HONDQDOPLW
YRUVLFKWLJHQ$XIXQG$EEHZHJXQJHQ
,QVWUXPHQWRHQGRVRIW(6,,62
6WUXPHQWL(QGRVRIW(6,,62
0MXNHQGRVSHWV(6,,62
/LPDOLVDQRFRUWDQWHGHXQDDOHDFLyQGHQtTXHO
WLWDQLR1L7LSDUDODOLPSLH]DHLUULJDFLyQGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV'HEHXWLOL]DVH
FRQXQSRUWDOLPDV
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRPi[LPRGHO
\XQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDOWR
/DVOLPDV(6,SXHGHQXWLOL]DUVHHQTXLQFH
FRQGXFWRVUDGLFXODUHVUHFWRVFRPRPi[LPRSHUR
VRORHQXQRFXDQGRHVFXUYDGR
(O FRQGXFWR UDGLFXODU GHEH SUHSDUDUVH
XVDQGR OLPDV PDQXDOHV GHO WDPDxR ,62 DQWHVGHXVDUODOLPD(6,/DOLPD(6,VHXWLOL]DUi
VHFXHQFLDOPHQWHFRQXQVLVWHPDGHFRQIRUPDFLyQ
URWDWRULRRPDQXDO
$FWLYHODOLPD(6,GXUDQWHXQWLHPSRPi[LPR
DSUR[LPDGRGH[VHJXQGRVFRQLUULJDFLyQDOWD
HQFDGDFRQGXFWR5HDOLFHPRYLPLHQWRVVXDYHVGH
DUULEDDEDMRSDUDLUULJDUHOFRQGXFWRUDGLFXODU
/LPDOLVFLDQRQGDWDJOLRLQOHJDGLQLFKHOWLWDQLR
1L7LSHUODSXOL]LDHO
LUULJD]LRQHGHOVLVWHPDGHO
FDQDOHUDGLFRODUH'DXWLOL]]DUHFRQXQSRUWDOLPH
6PLGLJDLFNHVNlUDQGH¿ODUDYQLFNHOWLWDQOHJHULQJ
1L7LI|UUHQJ|ULQJRFKVSROQLQJDYURWNDQDOV\V
WHPHW0nVWHDQYlQGDVPHGHQ¿OKnOODUH
5HJRODUHODSRWHQ]DVXYDORULEDVVLPDVVLPR
HGXVDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGD
LQWHUPHGLDDDOWD
/HOLPH(6,SRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU
XQPDVVLPRGLTXLQGLFLFDQDOLUDGLFRODULGULWWLPD
VRORSHUXQFDQDOHUDGLFRODUHTXDQGRqULFXUYR
3ULPDGLXVDUHODOLPD(6,LOFDQDOHUDGLFRODUH
YDSUHSDUDWRFRQOLPHPDQXDOLGLPLVXUD,62
/DOLPD(6,YDXVDWDLQVHTXHQ]DFRQXQVLVWHPD
GLPRGHOODWXUDURWDQWHRPDQXDOH
$]LRQDUH OD OLPD (6, DOO
LQFLUFD SHU XQ
PDVVLPRGL[VHFRQGLFRQXQDHOHYDWDLUULJD
]LRQHSHUFLDVFXQFDQDOH3HULUULJDUHLOFDQDOH
UDGLFRODUHXVDUHGHOLFDWLPRYLPHQWLVXJL
$QYlQGOnJHIIHNWK|JVWRFKHWWPHGHOK|JW
WLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
(6,¿ODUQDNDQDQYlQGDVI|UK|JVWUDND
URWNDQDOHUPHQEDUDI|UHQHQGDRPGHQlUE|MG
5RWNDQDOHQSUHSDUHUDVPHGKDQGILODUDY
VWRUOHN,62LQQDQ(6,¿OHQDQYlQGV(6,¿OHQ
DQYlQGVLNRPELQDWLRQPHGHWWURWHUDQGHHOOHU
PDQXHOOWIRUPQLQJVV\VWHP
$NWLYHUD(6,¿OHQLFLUND[VHNXQGHU
PHGK|JVSROQLQJI|UYDUMHNDQDO6SRODURWNDQDOHQ
PHGI|UVLNWLJDXSSRFKQHGJnHQGHU|UHOVHU
ENDO
8VHDORZSRZHUVHWWLQJPD[LPXPDQGXVH
DPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
57
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
5HWUHDWPHQWLQVWUXPHQW57
,QVWUXPHQWGHUHWUDLWHPHQW57
5HYLVLRQVLQVWUXPHQW57
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUORFDWLRQRIURRW
FDQDOVDQGUHPRYDORIFDOFL¿FDWLRQVLQWKHFRURQDO
WKLUGRIWKHURRWFDQDOV\VWHP
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUODORFDOLVDWLRQGHVFDQDX[
UDGLFXODLUHVHWO¶pOLPLQDWLRQGHVFDOFL¿FDWLRQVGDQV
OHWLHUVFRURQDLUHGXV\VWqPHUDGLFXODLUH
'LDPDQWLHUWHV ,QVWUXPHQW ]XP$XIILQGHQ YRQ
:XU]HONDQlOHQXQG(QWIHUQHQYRQ.DO]L¿NDWLRQHQ
LPNRURQDOHQ'ULWWHOGHV:XU]HONDQDOV\VWHPV
8VHDORZWRPHGLXPSRZHUVHWWLQJ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQ
8VHDORZWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQEDVjpOHYp
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHUELVPLWWOHUHU/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJ
5HPRYHWKHFDOFL¿FDWLRQZLWKRXWDSSO\LQJ
SUHVVXUH
(QOHYHUODFDOFLILFDWLRQVDQVH[HUFHUGH
SUHVVLRQ
9HUZHQGHQ6LHHLQHQLHGULJHELVKRKH'XUFK
ÀXVVUDWH
ENDO
(QWIHUQHQ6LHGLH.DO]L¿NDWLRQRKQH'UXFN
DXIGDV,QVWUXPHQWDXV]XEHQ
,QVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWR57
6WUXPHQWRGLULWUDWWDPHQWR57
cWHUEHKDQGOLQJVVSHWV57
,QVWUXPHQWR GLDPDQWDGR SDUD OD ORFDOL]DFLyQ
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV\ODHOLPLQDFLyQGH
FDOFL¿FDFLRQHVHQHOWHUFLRFRURQDOGHOVLVWHPD
GHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUODORFDOL]]D]LRQHGLFDQDOL
UDGLFRODULHODULPR]LRQHGLFDOFL¿FD]LRQLQHOWHU]R
FRURQDOHGHOVLVWHPDGHOFDQDOHUDGLFRODUH
'LDPDQWEHODJGD VSHWVDU I|U ORNDOLVHULQJ DY
URWNDQDOHURFKERUWWDJQLQJDYI|UNDONQLQJDULGHQ
NRURQDODWUHGMHGHOHQDYURWNDQDOV\VWHPHW
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGL
$QYlQGOnJWLOOPHGHOK|JHIIHNW
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRPHGLR
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQEDMRDOWR
(OLPLQHODFDOFL¿FDFLyQVLQHMHUFHUSUHVLyQ
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
EDVVDDDOWD
5LPXRYHUHODFDOFL¿FD]LRQHVHQ]DDSSOLFDUH
SUHVVLRQH
$QYlQGHWWOnJWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
$YOlJVQDI|UNDONQLQJDUQDXWDQDWWWU\FND
PHGVSHWVHQ
57
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
5HWUHDWPHQWLQVWUXPHQW57
,QVWUXPHQWGHUHWUDLWHPHQW57
5HYLVLRQVLQVWUXPHQW57
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUUHPRYDORIOHGJHV
DQGDFFHVVWR¿OHVEURNHQLQWKHURRWFDQDO
,QVWUXPHQW GLDPDQWp SRXU O¶pOLPLQDWLRQ GHV
VXUSORPEVHWO¶DFFqVjGHVOLPHVFDVVpHVGDQVOH
FDQDOUDGLFXODLUH
'LDPDQWLHUWHV ,QVWUXPHQW ]XP (QWIHUQHQ YRQ
6WXIHQXQG]XU6FKDIIXQJHLQHV=XJDQJV]XIUDQN
WXULHUWHQ,QVWUXPHQWHQLP:XU]HONDQDO
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHIDLEOH
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQEDVjpOHYp
9HUZHQGHQ6LHHLQHQLHGULJHELVKRKH'XUFK
ÀXVVUDWH
8VHDORZSRZHUVHWWLQJ
8VHDORZWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
1HSDVWRXFKHUODOLPHFDVVpHDYHFO¶LQV
WUXPHQWSRXUQHSDVODUHSRXVVHUSOXVSURIRQG1H
SDVDSSOLTXHUGHSUHVVLRQVXUO¶LQVWUXPHQWGDQVOH
VHQVD[LDO
9HUPHLGHQ 6LH GDVV GDV ,QVWUXPHQW LQ
.RQWDNW PLW GHU DEJHEURFKHQHQ )HLOHQVSLW]H
NRPPWXQGGLHVHZHLWHULQGHQ:XU]HONDQDOKLQHLQ
GUFNWhEHQ6LHNHLQHQ'UXFNDXIGDV,QVWUXPHQW
LQD[LDOHU5LFKWXQJDXV
ENDO
'RQRWPDNHFRQWDFWEHWZHHQLQVWUXPHQW
DQGEURNHQ¿OHWRQRWSXVKLWGHHSHU'RQRWDSSO\
SUHVVXUHWRWKHLQVWUXPHQWLQWKHD[LDOGLUHFWLRQ
,QVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWR57
6WUXPHQWRGLULWUDWWDPHQWR57
cWHUEHKDQGOLQJVVSHWV57
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDODHOLPLQDFLyQGH
UHERUGHV\HODFFHVRDOLPDVURWDVGHQWURGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
6WUXPHQWR GLDPDQWDWR SHU OD ULPR]LRQH GL
VSRUJHQ]HHSHUDFFHVVRDOLPHURWWHQHOFDQDOH
UDGLFRODUH
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UERUWWDJQLQJDYXWVNMX
WDQGHOLVWHURFKnWNRPVWWLOO¿ODUVRPJnWWDYLQXWL
URWNDQDOHQ
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMR
8WLOL]]DUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORULEDVVL
$QYlQGOnJHIIHNW
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQEDMRDOWR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
EDVVDDDOWD
$QYlQGHWWOnJWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
(O LQVWUXPHQWR \ OD OLPD URWD QR GHEHQ
WRFDUVHSDUDQRHPSXMDUODPiVSURIXQGDPHQWH
1R HMHU]D SUHVLyQ VREUH HO LQVWUXPHQWR HQ
GLUHFFLyQD[LDO
1RQFRQVHQWLUHLOFRQWDWWRIUDORVWUXPHQWRH
ODOLPDURWWDSHUHYLWDUHGLVSLQJHUODSLLQSURIRQGLWj
1RQDSSOLFDUHSUHVVLRQHDOORVWUXPHQWRLQGLUH]LRQH
DVVLDOH
6HWLOODWWVSHWVHQRFKGHQDYEUXWQD¿OHQ
LQWHNRPPHULNRQWDNWPHGYDUDQGUDGnNDQ¿OHQ
WU\FNDVLQGMXSDUH7U\FNLQWHD[LHOOWSnVSHWVHQ
57
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
5HWUHDWPHQWLQVWUXPHQW57
,QVWUXPHQWGHUHWUDLWHPHQW57
5HYLVLRQVLQVWUXPHQW57
,QVWUXPHQWIRUWKHUHPRYDORI¿OHVEURNHQLQVLGHD
URRWFDQDO0XVWEHXVHGZLWKD¿OHKROGHU
,QVWUXPHQWSRXUOHUHWUDLWGHOLPHVFDVVpHVGDQV
XQ FDQDO UDGLFXODLUH 'RLW rWUH XWLOLVp DYHF XQ
SRUWHOLPH
=XP(QWIHUQHQDEJHEURFKHQHU)HLOHQLQ:XU]HONDQlOHQ
=XU9HUZHQGXQJPLWHLQHP)HLOHQKDOWHU
8VHDPHGLXPWRKLJKÀRZUDWH
,ISRVVLEOHSODFHWKHSDWLHQWKHDGLQDSRVLWLRQ
ZKHUHWKHURRWFDQDOLVKRUL]RQWDOZLWKDGRZQZDUG
LQFOLQDWLRQ5RWDWHWKHWLSRIWKHLQVWUXPHQWFRXQWHU
FORFNZLVHDURXQGWKHEURNHQSDUWXQWLOLWLVIUHH
IURPWKHURRWFDQDO
7KHFRPELQHGHIIHFWRILUULJDWLRQÀRZDQGJUDYLW\
HQDEOHVWKHH[WUDFWLRQRIWKHEURNHQ¿OHDQGGHEULV
IURPWKHURRWFDQDO
$YRLG FRQWDFW EHWZHHQ LQVWUXPHQW DQG
EURNHQILOHWRQRWSXVKLWGHHSHU'RQRWDSSO\
SUHVVXUHWRWKHLQVWUXPHQWLQWKHD[LDOGLUHFWLRQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDV
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQPR\HQjpOHYp
,QVWDOOHUVLSRVVLEOHOHSDWLHQWGHPDQLqUHjFHTXH
ODFDQDOUDGLFXODLUHVRLWKRUL]RQWDODYHFXQHLQFOL
QDLVRQYHUVOHEDV$YHFODSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQW
HIIHFWXHUXQHURWDWLRQGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH
DXWRXUGXFRUSVpWUDQJHUMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWOLEpUp
GXFDQDOUDGLFXODLUH
/¶HIIHWFRQMXJXpGXÀRWG¶LUULJDWLRQHWGHODJUDYLWp
SHUPHWO¶H[WUDFWLRQGHODOLPHFDVVpHHWGHVGpEULV
KRUVGXFDQDOUDGLFXODLUH
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
9HUZHQGHQ6LHHLQHPLWWOHUHELVKRKH'XUFKÀXVVUDWH
/DJHUQ6LHGHQ.RSIGHV3DWLHQWHQQDFK0|JOLFKNHLWVR
GDVVVLFKGHU:XU]HONDQDOKRUL]RQWDOXQGOHLFKWQDFKXQWHQ
JHQHLJWEHILQGHW5RWLHUHQ6LHGLH,QVWUXPHQWHQVSLW]H
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQXPGLHDEJHEURFKHQH)HLOHQ
VSLW]HELVGLHVHVLFKDXVGHP:XU]HONDQDOO|VHQOlVVW
'XUFKGLHJOHLFK]HLWLJH6SOXQJXQG:LUNXQJGHU6FKZHU
NUDIWN|QQHQGLHDEJHEURFKHQH)HLOHQVSLW]HXQGDQGHUH
)UDJPHQWHDXVGHP:XU]HONDQDOHQWIHUQWZHUGHQ
(YLWHUOHFRQWDFWHQWUHO¶LQVWUXPHQWHWODOLPH
FDVVpHSRXUQHSDVODUHSRXVVHUSOXVSURIRQG1H
SDVDSSOLTXHUGHSUHVVLRQVXUO¶LQVWUXPHQWGDQVOH
VHQVD[LDO
9HUPHLGHQ6LHHLQHQ.RQWDNWGHV,QVWUXPHQWVPLW
GHUDEJHEURFKHQHQ)HLOHQVSLW]HXPGLHVHQLFKWZHLWHU
LQGHQ:XU]HONDQDOKLQHLQ]XGUFNHQhEHQ6LHNHLQHQ
'UXFNDXIGDV,QVWUXPHQWLQD[LDOHU5LFKWXQJDXV
,QVWUXPHQWRGHUHWUDWDPLHQWR57
6WUXPHQWRGLULWUDWWDPHQWR57
cWHUEHKDQGOLQJVVSHWV57
,QVWUXPHQWRSDUDODH[WUDFFLyQGHOLPDVURWDV
GHQWURGHXQFRQGXFWRUDGLFXODU'HEHXWLOL]DVH
FRQXQSRUWDOLPDV
6WUXPHQWRSHUODULPR]LRQHGLOLPHURWWHDOO
LQWHUQR
GL XQ FDQDOH UDGLFRODUH 'D XWLOL]]DUH FRQ XQ
SRUWDOLPH
6SHWVI|UERUWWDJQLQJDY¿OHUVRPJnWWDYLQXWLURWND
QDOHQ0nVWHDQYlQGDVPHGHQ¿OKnOODUH
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMR
8WLOL]]DUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORULEDVVL
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDOWR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGDPHGLDDDOWD
6LHVSRVLEOHFRORTXHODFDEH]DGHOSDFLHQWHHQ
XQDSRVLFLyQHQTXHHOFRQGXFWRUDGLFXODUHVWp
KRUL]RQWDOHLQFOLQDGRKDFLDDEDMR*LUHODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWRHQVHQWLGRDQWLKRUDULRDOUHGHGRUGHOD
SLH]DURWDKDVWDOLEHUDUODGHOFRQGXFWRUDGLFXODU
6HSRVVLELOHSRVL]LRQDUHODWHVWDGHOSD]LHQWHLQ
PRGRFKHLOFDQDOHUDGLFRODUHVLDRUL]]RQWDOHFRQ
XQ
LQFOLQD]LRQHYHUVRLOEDVVR5XRWDUHODSXQWD
GHOORVWUXPHQWRLQVHQVRDQWLRUDULRDWWRUQRDOODSDUWH
URWWD¿QRDTXDQGRVLOLEHUDGDOFDQDOHUDGLFRODUH
(OHIHFWRFRPELQDGRGHODLUULJDFLyQ\ODJUDYHGDG
SHUPLWLUiQH[WUDHUODOLPDURWD\ORVUHVLGXRVGHO
FRQGXFWRUDGLFXODU
/
HIIHWWRFRPELQDWRGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHHGHOOD
JUDYLWjFRQVHQWHO
HVWUD]LRQHGHOODOLPDURWWDHGL
GHWULWLGDOFDQDOHUDGLFRODUH
(YLWHTXHHOLQVWUXPHQWR\ODOLPDURWDVHWRTXHQ
SDUDQRHPSXMDUODPiVSURIXQGDPHQWH1RHMHU]D
SUHVLyQVREUHHOLQVWUXPHQWRHQGLUHFFLyQD[LDO
(YLWDUHLOFRQWDWWRIUDORVWUXPHQWRHODOLPD
URWWDLQPRGRGDQRQVSLQJHUODSLLQSURIRQGLWj
1RQDSSOLFDUHSUHVVLRQHDOORVWUXPHQWRLQGLUH]LRQH
DVVLDOH
$QYlQGOnJHIIHNW
$QYlQGHWWPHGHOK|JWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
3ODFHUDRPP|MOLJWSDWLHQWHQVKXYXGVnDWWURWND
QDOHQOLJJHUKRULVRQWHOOWRFKOXWDUOlWWQHGnW5RWHUD
VSHWVHQPRWXUVUXQWGHQDYEUXWQDGHOHQWLOOVGHQ
KDUIULJMRUWVIUnQURWNDQDOHQ
'HQDYEUXWQDILOHQRFKVNUlSLURWNDQDOHQNDQ
DYOlJVQDVWDFNYDUHGHQNRPELQHUDGHHIIHNWHQ
DYVSROQLQJVÀ|GHWRFKW\QJGNUDIWHQ
6HWLOODWWVSHWVHQRFKGHQDYEUXWQD¿OHQ
LQWHNRPPHULNRQWDNWPHGYDUDQGUDGnNDQ¿OHQ
WU\FNDVLQGMXSDUH7U\FNLQWHD[LHOOWSnVSHWVHQ
ENDO
8VHDORZSRZHUVHWWLQJ
+
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
&RQGHQVDWLRQLQVWUXPHQW+
,QVWUXPHQWSRXUFRQGHQVDWLRQ+
.RQGHQVDWLRQVLQVWUXPHQW+
7KHUPDOFRQGHQVDWLRQRIJXWWDSHUFKD
&RQGHQVDWLRQWKHUPLTXHGHJXWWDSHUFKD
8VH D ORZ WR PHGLXP SRZHU VHWWLQJ DQG QR
LUULJDWLRQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQHW
DXFXQHLUULJDWLRQ
=XP WKHUPLVFKHQ .RQGHQVLHUHQ YRQ *XWWD
SHUFKD
7KHKHDWJHQHUDWHGE\WKHXOWUDVRXQGDWWKHWLS
RIWKHLQVWUXPHQWOLTXH¿HVWKHJXWWDSHUFKDWKXV
LUULJDWLRQLVQRWZDQWHGGXHWRLWVFRROLQJHIIHFW
/DFKDOHXUJpQpUpHSDUOHVXOWUDVRQVjODSRLQWH
GHO¶LQVWUXPHQWSHUPHWODOLTXpIDFWLRQGHODJXWWD
SHUFKDHWGRQFO¶LUULJDWLRQQ¶HVWSDVGpVLUpHj
FDXVHGHVRQHIIHWUHIURLGLVVDQW
,PPHUJHUO¶LQVWUXPHQWGDQVGHO¶HXJHQRO
DYDQW GH O¶LQVpUHU GDQV OH FDQDO $SSX\HU
OpJqUHPHQWO¶LQVWUXPHQWFRQWUHOHF{QHGHJXWWD
SHUFKDHWDFWLYHUOHVXOWUDVRQVSHQGDQWVHFRQGHV
SRXUFRQGHQVHU5pSpWHUSRXUFKDTXHF{QHLQVpUp
MXVTX¶jFHTXHOHFDQDOVRLWFRPEOp
'XUFK GLH :lUPH GLH GXUFK GLH 8OWUDVFKDOO
VFKZLQJXQJDQGHU,QVWUXPHQWHQVSLW]HHQWVWHKW
YHUIOVVLJWVLFKGLH*XWWDSHUFKD'LHNKOHQGH
:LUNXQJGHU6SOXQJLVWLQGLHVHP)DOODOVRQLFKW
HUZQVFKW
7DXFKHQ6LHGDV,QVWUXPHQWLQ(XJHQRO
EHYRU 6LH HV LQ GHQ :XU]HONDQDO HLQIKUHQ
'UFNHQ6LHHVOHLFKWJHJHQGHQ*XWWDSHUFKDVWLIW
XQGDNWLYLHUHQ6LH]XP9HUGLFKWHQIU6HNXQGHQ
GHQ8OWUDVFKDOO9HUIDKUHQ6LHEHLMHGHPZHLWHUHQ
*XWWDSHUFKDVWLIWJOHLFKHUPD‰HQELVGHU.DQDO
YROOVWlQGLJJHIOOWLVW
,QVWUXPHQWRGHFRQGHQVDFLyQ+
6WUXPHQWRGLFRQGHQVD]LRQH+
.RQGHQVHULQJVVSHWV+
3DUDODFRQGHQVDFLyQWpUPLFDGHJXWDSHUFKD
&RQGHQVD]LRQHWHUPLFDGLJXWWDSHUFD
9lUPHNRQGHQVHULQJDYJXWWDSHUND
8VH XQ DMXVWH GH SRWHQFLD EDMR PHGLR VLQ
LUULJDFLyQ
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGLVHQ]DLUULJD]LRQH
$QYlQG OnJ WLOO PHGHOK|J HIIHNW RFK LQJHQ
VSROQLQJ
(OFDORUTXHJHQHUDQORVXOWUDVRQLGRVHQODSXQWD
GHOLQVWUXPHQWROLF~DODJXWDSHUFKDSRUHOOROD
LUULJDFLyQQRHVDSURSLDGDGHELGRDVXHIHFWR
HQIULDGRU
,OFDORUHJHQHUDWRGDJOLXOWUDVXRQLVXOODSXQWD
GHOORVWUXPHQWRVFLRJOLHODJXWWDSHUFDSHUWDQWR
QRQqLQGLFDWDO
LUULJD]LRQHDFDXVDGHOVXRHIIHWWR
UDIIUHGGDQWH
9lUPHQVRPJHQHUHUDVDYXOWUDOMXGHWLVSHWVHQJ|U
JXWWDSHUNDQÀ\WDQGHRFKGlUI|UlUVSROQLQJLQWH
|QVNYlUWSnJUXQGDYGHVVN\ODQGHHIIHNW
6XPHUMDHOLQVWUXPHQWRHQHXJHQRODQWHV
GHLQVHUWDUORHQHOFRQGXFWR3UHVLyQHOROLJHUD
PHQWHFRQWUDHOFRQRGHODJXWDSHUFKD\DFWLYHORV
XOWUDVRQLGRVGXUDQWHVHJXQGRVSDUDFRQGHQVDU
5HSLWDFRQFDGDFRQRTXHLQVHUWHKDVWDUHOOHQDU
HOFRQGXFWR
,PPHUJHUHORVWUXPHQWRLQHXJHQRORSULPD
GLLQVHULUORQHOFDQDOH3UHPHUHOHJJHUPHQWHOR
VWUXPHQWRFRQWURLOFRQRGLJXWWDSHUFDHD]LRQDUHJOL
XOWUDVXRQLSHUVHFRQGLSHUFRQGHQVDUH5LSHWHUH
ODVWHVVDRSHUD]LRQHSHURJQLFRQRLQVHULWR¿QRD
TXDQGRLOFDQDOHqULHPSLWR
6lQNQHGVSHWVHQLHXJHQROLQQDQGHQI|UV
LQLNDQDOHQ7U\FNVSHWVHQOlWWPRWJXWWDSHUND
NRQHQRFKDNWLYHUDXOWUDOMXGHWLVHNXQGHUI|UDWW
NRQGHQVHUD8SSUHSDGHWWDI|UDOODLQODJGDNRQHU
WLOOVNDQDOHQlUI\OOG
ENDO
,PPHUVHWKHLQVWUXPHQWLQHXJHQROEHIRUH
LQVHUWLQJLWLQWKHFDQDO6OLJKWO\SUHVVWKHLQVWUXPHQW
DJDLQVWWKHFRQHRIJXWWDSHUFKDDQGDFWLYDWHWKH
XOWUDVRXQGIRUVHFRQGVWRFRQGHQVH5HSHDWIRU
HDFKLQVHUWHGFRQHXQWLOWKHFDQDOLV¿OOHG
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU QLHGULJHQ ELV PLWWOHUHQ
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJRKQH)OVVLJNHLWV]XIXKU
'
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWGHGpSRVH'
5HPRYDORIFURZQVDQGEULGJHVZRUNVRQFHPHQWV
ZLWKPHFKDQLFDORUPLFURPHFKDQLFDOUHWHQWLRQ
SULQFLSOHLWGRHVQRWZRUNRQDGKHVLYHERQGHG
FHPHQWV
'pSRVHGHFRXURQQHVHWEULGJHVIRQFWLRQQHVXU
OHVFLPHQWVDYHFSULQFLSHGHUpWHQWLRQPpFDQLTXH
RXPLFURPpFDQLTXHLOQHIRQFWLRQQHSDVVXUOHV
FLPHQWVjOLDQWVDGKpVLIV
8VHDORZSRZHUVHWWLQJDQGLQFUHDVHDVQHHGHG
'RQRWXVHLUULJDWLRQ
$SSO\WKHLQVWUXPHQWRQWRVXUIDFHDQGDFWLYDWH
,QFUHDVHSUHVVXUHXQWLOYLEUDWLRQVFDQQRORQJHUEH
KHDUGDQGPDLQWDLQIRUIHZVHFRQGV$QLQWHUPLWWHQW
DFWLYDWLRQDYRLGVLQMXULQJWKHSXOSZLWKKHDWE\
DOORZLQJWLPHIRUKHDWGLVVLSDWLRQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVHWDXJPHQWHU
jPR\HQ1HSDVXWLOLVHUG¶LUULJDWLRQ
$SSOLTXHUO¶LQVWUXPHQWVXUODVXUIDFHHWDFWLYHU
$XJPHQWHUODSUHVVLRQMXVTX¶jFHTXHOHVYLEUD
WLRQVQHVRLHQWSOXVDXGLEOHVHWPDLQWHQLUTXHOTXHV
VHFRQGHV8QHDFWLYDWLRQLQWHUPLWWHQWHpYLWHGH
EOHVVHUODSXOSHSDUODFKDOHXUHQODLVVDQWOHWHPSV
QpFHVVDLUHjVDGLVVLSDWLRQ
,QVWUXPHQW']XP/|VHQYRQ.URQHQ
XQG%UFNHQ
=XP/|VHQYRQ.URQHQXQG%UFNHQEHL%HIHVWLJXQJV
]HPHQWHQDXIPHFKDQLVFKHURGHUPLNURPHFKDQLVFKHU
*UXQGODJHQLFKWYHUZHQGEDUEHL.RPSRVLW]HPHQWHQ
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJGLHEHL
%HGDUIHUK|KWZHUGHQNDQQXQGRKQH)OVVLJNHLWV
]XIXKU
6HW]HQ6LHGDV,QVWUXPHQWDXIGLH2EHUÀlFKHDXIXQG
VFKDOWHQ6LHHVHLQ6WHLJHUQ6LHGHQ'UXFNELVNHLQ
9LEUDWLRQVJHUlXVFKPHKUK|UEDULVWXQGEHQ6LHZHQLJH
6HNXQGHQODQJZHLWHU'UXFNDXV(LQH$QZHQGXQJPLW
NXU]HQ8QWHUEUHFKXQJHQYHUPHLGHW+LW]HVFKlGHQDQ
GHU3XOSD
7KHLQVWUXPHQW'LVXVHIXOIRUORRVHQLQJ
FHPHQWDWLRQRQKDUGPDWHULDOV+RZHYHUWKHKLJK
IUHTXHQFLHVRIXOWUDVRXQGDSSOLHGRQWRFHUDPLFV
RUFRPSRVLWHVPD\HYHQWXDOO\IUDFWXUHWKHP
/¶LQVWUXPHQW'HVWHI¿FDFHSRXUGpVROLGDULVHU
OHVFpPHQWDWLRQVVXUPDWpULDX[GXUV&HSHQGDQW
OHVKDXWHVIUpTXHQFHVGHVXOWUDVRQVDSSOLTXpHV
jGHVFpUDPLTXHVRXGHVFRPSRVLWHVSRXUUDLHQW
pYHQWXHOOHPHQWOHVIUDFWXUHU
,QVWUXPHQWRGHH[WUDFFLyQ'
6WUXPHQWRGLULPR]LRQH'
%RUWWDJQLQJVVSHWV'
([WUDFFLyQGHFRURQDV\SXHQWHVIXQFLRQDHQ
FHPHQWRVTXHVLJXHQHOSULQFLSLRGHUHWHQFLyQ
PHFiQLFD R PLFURPHFiQLFD QR IXQFLRQD HQ
FHPHQWRVOLJDGRVFRQDGKHVLYR
5LPR]LRQHGLFRURQHHGLSRQWLODYRULLQFHPHQWR
FRQSULQFLSLRGLULWHQ]LRQHPHFFDQLFRRPLFUR
PHFFDQLFRQRQIXQ]LRQDVXFHPHQWLOHJDWLFRQ
DGHVLYL
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMR\DXPpQWHORVHJ~Q
VHDQHFHVDULR1RXVHLUULJDFLyQ
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORUL
EDVVL H DXPHQWDUH VH QHFHVVDULR 1RQ XVDUH
O
LUULJD]LRQH
%RUWWDJQLQJ DY NURQRU RFK EURDU IXQJHUDU Sn
FHPHQW VRP KnOOV Sn SODWV Sn PHNDQLVN HOOHU
PLNURPHNDQLVNYlJIXQJHUDULQWHPHGOLPPDG
FHPHQW
$SOLTXH HO LQVWUXPHQWR VREUH OD VXSHUILFLH \
DFWtYHOR $XPHQWH OD SUHVLyQ KDVWD TXH ODV
YLEUDFLRQHVGHMHQGHRtUVH\PDQWpQJDODGXUDQWH
XQRVVHJXQGRV8QDDFWLYDFLyQLQWHUPLWHQWHHYLWD
OHVLRQDUODSXOSDFRQHOFDORUGDQGRWLHPSRSDUD
VXGLVLSDFLyQ
(OLQVWUXPHQWR'HVH¿FD]SDUDDÀRMDUOD
FHPHQWDFLyQHQPDWHULDOHVGXURV6LQHPEDUJR
ODHOHYDGDIUHFXHQFLDGHORVXOWUDVRQLGRVDSOLFDGD
VREUHODFHUiPLFDRORVFRPSRVLWHVSRGUtDOOHJDU
DIUDFWXUDUORV
$SSOLFDUHORVWUXPHQWRVXOODVXSHU¿FLHHD]LRQDUH
$XPHQWDUHODSUHVVLRQH¿QRDTXDQGROHYLEUD]LRQL
QRQVRQRSLXGLELOLHFRQWLQXDUHSHUDOFXQLVHFRQGL
8Q
DWWLYD]LRQHLQWHUPLWWHQWHHYLWDGLOHVLRQDUHOD
SROSDDFDXVDGHOFDORUHFRQVHQWHQGRODGLVVLSD
]LRQHWHUPLFD
/RVWUXPHQWR'qHIILFLHQWHSHUODGHPROL
]LRQHGLFHPHQWD]LRQLVXPDWHULDOLGXUL7XWWDYLDOH
DOWHIUHTXHQ]HGLXOWUDVXRQLDSSOLFDWHDFHUDPLFKHH
PDWHULDOLFRPSRVLWLSRWUHEEHURFDXVDUQHODURWWXUD
,QVWUXPHQW'GLHQWGHU/|VXQJYRQ=HPHQWHQDXI
KDUWHQ0DWHULDOLHQ'XUFKGLHKRFKIUHTXHQWHQ8OWUDVFKDOO
VFKZLQJXQJHQN|QQHQYROONHUDPLVFKHRGHUWHLONHUDPLVFKH
5HVWDXUDWLRQHQMHGRFKDXFKEHVFKlGLJWZHUGHQ
$QYlQGOnJHIIHNWRFK|NDYLGEHKRY$QYlQGLQJHQ
VSROQLQJ
+nOOVSHWVHQPRW\WDQRFKDNWLYHUDgNDWU\FNHW
WLOOVYLEUDWLRQHUQDLQWHOlQJUHNDQK|UDVRFKKnOO
VnLQnJUDVHNXQGHU3HULRGLVNDNWLYHULQJJ|UDWW
YlUPHQLQWHVNDGDUSXOSDQHIWHUVRPWDQGHQKLQQHU
VYDOQDPHOODQJnQJHUQD
6SHWV'lUHIIHNWLYQlUGHWJlOOHUDWWORVVD
FHPHQWHULQJDUSnKnUGDPDWHULDO8OWUDOMXGHWVK|JD
IUHNYHQVHUNDQGRFNLOlQJGHQRUVDNDVSULFNRUL
NHUDPLNRFKNRPSRVLWPDWHULDO
ENDO
5HPRYDOLQVWUXPHQW'
UHWUR
%HUXWWL
45°
45°
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
5HWURJUDGHLQVWUXPHQW%HUXWWL
,QVWUXPHQWDUHWUR%HUXWWL
5HWUR,QVWUXPHQW%HUXWWL
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUWKHUHWURJUDGH
SUHSDUDWLRQRIURRWFDQDOV0XVWEHXVHGZLWKD
¿OHKROGHU
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUODSUpSDUDWLRQDUHWUR
GHFDQDX[UDGLFXODLUHV'RLWrWUHXWLOLVpDYHFXQ
SRUWHOLPH
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQWIUGLHUHWURJUDGH3UlSD
UDWLRQYRQ:XU]HONDQlOHQ=XU9HUZHQGXQJPLW
HLQHP)HLOHQKDOWHU
8VHDORZWRPHGLXPSRZHU
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQ
8VHDORZWRKLJKLIVXLWDEOHLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQEDVjpOHYpVLDGDSWp
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHUELVPLWWOHUHU/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJ
.HHSWKHFXWRIURRWDSH[DQGERQHFDYLW\
DVVPDOODVSRVVLEOH7KHXVHRIUHWURJUDGHLQVWUX
PHQWVUHTXLUHVPXFKOHVVVSDFHWKDQZKHQXVLQJ
FRQYHQWLRQDO¿OHVRULQVWUXPHQWV
5pDOLVHUXQHUpVHFWLRQDSLFDOHHWXQHFDYLWp
DXVVLIDLEOHTXHSRVVLEOH/HVLQVWUXPHQWVDUHWUR
SUpVHQWHQWXQSOXVIDLEOHHQFRPEUHPHQWTXHOHV
OLPHVRXLQVWUXPHQWVFRQYHQWLRQQHOV
7KHUHWUR%HUXWWLLQVWUXPHQWFDQEHEHQWDV
VKRZQIRUDQHDVLHUDFFHVVWRWKHFDQDOKRZHYHU
LWFDQRQO\EHEHQWRQFH
/¶LQVWUXPHQWDUHWUR%HUXWWLSHXWrWUHFRXUEp
FRPPHLOOXVWUpD¿QG¶REWHQLUXQPHLOOHXUDFFqVDX
FDQDOUDGLFXODLUHFHSHQGDQWLOQHSHXWrWUHFRXUEp
TX¶XQHIRLV
,QVWUXPHQWRUHWUyJUDGR%HUXWWL
6WUXPHQWRUHWURJUDGR%HUXWWL
5HWURJUDGVSHWV%HUXWWL
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDODSUHSDUDFLyQUHWUy
JUDGDGHFRQGXFWRVUDGLFXODUHV'HEHXWLOL]DVH
FRQXQSRUWDOLPDV
6WUXPHQWLGLDPDQWDWLSHUODSUHSDUD]LRQHUHWURJUDGD
GLFDQDOLUDGLFRODUL'DXWLOL]]DUHFRQXQSRUWDOLPH
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UUHWURJUDGSUHSDUDWLRQDY
URWNDQDOHU0nVWHDQYlQGDVPHGHQ¿OKnOODUH
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGL
$QYlQGOnJWLOOPHGHOK|JHIIHNW
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRPHGLR
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQEDMRDDOWRVLHVDGHFXDGR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDEDVVD
DDOWDVHLGRQHD
,QWHQWHTXHHOFRUWHGHODUDt]DSLFDO\OD
FDYLGDGyVHDVHDORPiVSHTXHxRSRVLEOH(O
XVRGHLQVWUXPHQWRVUHWUyJUDGRVUHTXLHUHPXFKR
PHQRVHVSDFLRTXHFXDQGRVHHPSOHDQOLPDVR
LQVWUXPHQWRVFRQYHQFLRQDOHV
0DQWHQHUHLOWDJOLRGHOO
DSLFHUDGLFRODUHH
GHOODFDYLWjRVVHDLOSLSLFFRORSRVVLELOH/
XWLOL]]R
GLVWUXPHQWLUHWURJUDGLULFKLHGHPROWRPHQRVSD]LR
ULVSHWWRDOO
XWLOL]]RGLOLPHRVWUXPHQWLFRQYHQ]LRQDOL
(OLQVWUXPHQWRUHWUR%HUXWWLSXHGHGREODUVH
FRPR VH PXHVWUD SDUD IDFLOLWDU HO DFFHVR DO
FRQGXFWRVLQHPEDUJRVRORVHSXHGHGREODU
XQDYH]
/RVWUXPHQWRUHWUR%HUXWWLSXzHVVHUHSLHJDWR
FRPHGDLOOXVWUD]LRQHSHUFRQVHQWLUHXQDFFHVVRSL
DJHYROHDOFDQDOHWXWWDYLDSRWUjHVVHUHSLHJDWRXQD
YROWDVROD
9HUZHQGHQ6LHMHQDFK%HGDUIHLQHQLHGULJHELV
KRKH'XUFKÀXVVUDWH
)UHLQHQEHVVHUHQ=XJDQJ]XP.DQDONDQQ
GDV%HUXWWL,QVWUXPHQWZLHDEJHELOGHWQXUHLQPDO
YRUJHERJHQZHUGHQ
$QYlQGHWWOnJWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GHYLGEHKRY
+nOOVQLWWHWLURWVSHWVHQRFKEHQKnODQVn
OLWHWVRPP|MOLJW5HWURJUDGVSHWVDUNUlYHUP\FNHW
PLQGUH XWU\PPH lQ NRQYHQWLRQHOOD ILODU RFK
VSHWVDU
5HWURVSHWVHQ%HUXWWLNDQE|MDVVRPELOGHQ
YLVDUI|UHQNODUHnWNRPVWWLOONDQDOHQGHQNDQGRFN
HQGDVWE|MDVHQJnQJ
ENDO
+DOWHQ6LHGLH:XU]HOVSLW]HQUHVHNWLRQXQG
.QRFKHQNDYLWlWVRNOHLQZLHP|JOLFK5HWUR,QVWUX
PHQWHEHQ|WLJHQZHQLJHU3ODW]DOVKHUN|PPOLFKH
,QVWUXPHQWH
5(
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWDUHWURSRXULVWKPH5(
7LWDQLXPQLWULGHFRDWHGLQVWUXPHQWIRUWKHUHWUR
JUDGHSUHSDUDWLRQRIWKHLVWKPXVEHWZHHQWKHURRW
FDQDOV0XVWEHXVHGZLWKD¿OHKROGHU
,QVWUXPHQWDYHFWUDLWHPHQWGHVXUIDFHDXQLWUXUH
GHWLWDQHSRXUODSUpSDUDWLRQDUHWURGHO¶LVWKPH
HQWUHOHVFDQDX[UDGLFXODLUHV'RLWrWUHXWLOLVpDYHF
XQSRUWHOLPH
8VHDORZWRPHGLXPSRZHUVHWWLQJ
8VHDORZWRKLJKLUULJDWLRQUDWHLIVXLWDEOH
.HHSWKHFXWRIURRWDSH[DQGERQHFDYLW\
DVVPDOODVSRVVLEOH7KHXVHRIUHWURJUDGHLQVWUX
PHQWVUHTXLUHVPXFKOHVVVSDFHWKDQZKHQXVLQJ
FRQYHQWLRQDO¿OHVRULQVWUXPHQWV
3HUIRUPDIXOOUHWURJUDGHFDQDOSUHSDUDWLRQ
SULRUWRLVWKPXVSUHSDUDWLRQ,QVHUWWKHLQVWUXPHQW
LQRQHRIWKHWZRFDQDOVZKHUHWKHLVWKPXVEHJLQV
WKHQJHQWO\PRYHLWDORQJWKHLVWKPXVWRFUHDWHD
VPDOOJURRYH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQ
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQEDVjpOHYpVLDGDSWp
5pDOLVHUXQHUpVHFWLRQDSLFDOHHWXQHFDYLWp
DXVVLIDLEOHTXHSRVVLEOH/HVLQVWUXPHQWVDUHWUR
SUpVHQWHQWXQSOXVIDLEOHHQFRPEUHPHQWTXHOHV
OLPHVRXLQVWUXPHQWVFRQYHQWLRQQHOV
5pDOLVHUXQHSUpSDUDWLRQDUHWURFRPSOqWHGX
FDQDODYDQWODSUpSDUDWLRQGHO¶LVWKPH,QWURGXLUH
O¶LQVWUXPHQWGDQVXQGHVGHX[FDQDX[RO¶LVWKPH
GpEXWHHWOHGpSODFHUGpOLFDWHPHQWOHORQJGH
O¶LVWKPHHQUpDOLVDQWXQHSHWLWHJRUJH
5HWUR,QVWUXPHQW5(]XU,VWKPXV
SUlSDUDWLRQ
0LW7LWDQLXPQLWULGEHVFKLFKWHWHV,QVWUXPHQWIUGLHUHWUR
JUDGH3UlSDUDWLRQZXU]HONDQDOYHUELQGHQGHU,VWKPHQ
=XU9HUZHQGXQJPLWHLQHP)HLOHQKDOWHU
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHUELVPLWWOHUHU/HLVWXQJVHLQ
VWHOOXQJ
9HUZHQGHQ6LHMHQDFK%HGDUIHLQHQLHGULJHELVKRKH
'XUFKÀXVVUDWH
+DOWHQ 6LH GLH :XU]HOVSLW]HQUHVHNWLRQ XQG
.QRFKHQNDYLWlWVRNOHLQZLHP|JOLFK5HWUR,QVWUXPHQWH
EHQ|WLJHQ ZHQLJHU 3ODW] DOV KHUN|PPOLFKH ,QVWUX
PHQWH
9RUGHU,VWKPXVSUlSDUDWLRQPXVVHLQHYROOVWlQGLJH
UHWURJUDGH3UlSDUDWLRQGHV.DQDOVGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)KUHQ6LHGDV,QVWUXPHQWLQHLQHQGHUEHLGHQ.DQlOH
HLQYRQGHQHQGHU,VWKPXVDXVJHKW3UlSDULHUHQ6LH
GDQQPLWOHLFKWHQ+LQXQG+HUEHZHJXQJHQHLQHIHLQH
5LOOHHQWODQJGHU,VWKPXVOLQLH
,QVWUXPHQWRUHWUyJUDGRSDUDLVWPRV5(
6WUXPHQWRUHWURJUDGRSHULVWPR5(
5HWURJUDGVSHWVI|ULVWKPXV5(
,QVWUXPHQWRUHFXELHUWRGHQLWUXURGHWLWDQLRSDUD
OD SUHSDUDFLyQ UHWUyJUDGD GHO LVWPR HQWUH ORV
FRQGXFWRV UDGLFXODUHV 'HEH XWLOL]DVH FRQ XQ
SRUWDOLPDV
6WUXPHQWRULYHVWLWRFRQQLWULWRGLWLWDQLRSHUODSUHSD
UD]LRQHUHWURJUDGDGHOO
LVWPRIUDLFDQDOLUDGLFRODUL
'DXWLOL]]DUHFRQXQSRUWDOLPH
7LWDQQLWULGEHODJGVSHWVI|UUHWURJUDGSUHSDUDWLRQ
DYLVWKPXVPHOODQURWNDQDOHUQD0nVWHDQYlQGDV
PHGHQ¿OKnOODUH
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRPHGLR
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGL
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQEDMRDDOWRVLHVDGHFXDGR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
EDVVDDDOWDVHLGRQHD
,QWHQWHTXHHOFRUWHGHODUDt]DSLFDO\OD
FDYLGDGyVHDVHDORPiVSHTXHxRSRVLEOH(OXVR
GHLQVWUXPHQWRVUHWUyJUDGRVUHTXLHUHPXFKRPHQRV
HVSDFLRTXHFXDQGRVHHPSOHDQOLPDVRLQVWUX
PHQWRVFRQYHQFLRQDOHV
5HDOLFHODSUHSDUDFLyQUHWUyJUDGDFRPSOHWD
GHOFRQGXFWRDQWHVGHSUHSDUDUHOLVWPR,QVHUWHHO
LQVWUXPHQWRHQXQRGHORVGRVFRQGXFWRVUDGLFXODUHV
HQTXHHPSLHFHHOLVWPROXHJRPXpYDORGHVSDFLR
DORODUJRGHOLVWPRSDUDFUHDUXQSHTXHxRVXUFR
0DQWHQHUHLOWDJOLRGHOO
DSLFHUDGLFRODUHH
GHOODFDYLWjRVVHDLOSLSLFFRORSRVVLELOH/
XWLOL]]R
GLVWUXPHQWLUHWURJUDGLULFKLHGHPROWRPHQRVSD]LR
ULVSHWWRDOO
XWLOL]]RGLOLPHRVWUXPHQWLFRQYHQ
]LRQDOL
3ULPDGHOODSUHSDUD]LRQHGHOO
LVWPRHIIHW
WXDUHXQDSUHSDUD]LRQHUHWURJUDGDFRPSOHWDGHO
FDQDOH,QVHULUHORVWUXPHQWRLQXQRGHLGXHFDQDOL
LQFXLLQL]LDO
LVWPRTXLQGLVSRVWDUORGHOLFDWDPHQWH
OXQJRO
LVWPRSHUFUHDUHXQDSLFFRODVFDQDODWXUD
$QYlQGOnJWLOOPHGHOK|JHIIHNW
$QYlQGHWWOnJWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GHYLGEHKRY
+nOOVQLWWHWLURWVSHWVHQRFKEHQKnODQVn
OLWHWVRPP|MOLJW5HWURJUDGVSHWVDUNUlYHUP\FNHW
PLQGUH XWU\PPH lQ NRQYHQWLRQHOOD ILODU RFK
VSHWVDU
8WI|UHQNRPSOHWWUHWURJUDGNDQDOSUHSDUDWLRQ
LQQDQLVWKPXVSUHSDUHUDV)|ULQVSHWVHQLHQDY
GHWYnNDQDOHUQDGlULVWKPXVE|UMDURFKI|UGHQ
VHGDQI|UVLNWLJWOlQJVLVWKPXVVnDWWHQOLWHQVNnUD
VNDSDV
ENDO
5HWURJUDGHLQVWUXPHQWIRULVWKPXV5(
5(6725$7,9(
5(67$85$7,21
6$1,(581*
&DYLW\SUHSDUDWLRQ
3UpSDUDWLRQGHFDYLWpV
.DYLWlWHQSUlSDUDWLRQ
$YRLGXVLQJWKH+9(KLJKYROXPHHYDFX
DWLRQWRHQVXUHVXI¿FLHQWFRROLQJRIWKHWRRWKDQG
WKHLQVWUXPHQW7KHLQVWUXPHQWKHDWVXSTXLFNO\LI
WKHLUULJDWLRQÀRZUDWHLVLQVXI¿FLHQW
(YLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHODJURVVHFDQXOHG¶DVSL
UDWLRQ+9(DILQG¶DVVXUHUXQUHIURLGLVVHPHQW
VXI¿VDQWGHODGHQWHWGHO¶LQVWUXPHQW/¶LQVWUXPHQW
V¶pFKDXIIHUDSLGHPHQWTXDQGOHGpELWG¶LUULJDWLRQ
HVWLQVXI¿VDQW
9HUPHLGHQ6LHGHQ*HEUDXFKGHUJUR‰HQ
$EVDXJXQJ+9(XPHLQHDXVUHLFKHQGH.KOXQJ
YRQ=DKQXQG,QVWUXPHQWHQVSLW]HVLFKHU]XVWHOOHQ
:HQQHLQH]XQLHGULJH'XUFKÀXVVUDWHHLQJHVWHOOWLVW
HUKLW]WVLFKGLH,QVWUXPHQWHQVSLW]HVHKUUDVFK
/HVFDYLWpVGRLYHQWrWUHSUpSDUpHVDYDQWG¶XWLOLVHU
OHVLQVWUXPHQWV3LH]RQ/HVDQFLHQQHVUHVWDX
UDWLRQV GRLYHQW rWUH FRPSOqWHPHQW HQOHYpHV
8WLOLVHUXQH[FDYDWHXUVWDQGDUGSRXUO¶H[FDYDWLRQ
GHVFDULHV
,QVWUXPHQWV6'HW60
,QVWUXPHQWV SDUWLHOOHPHQW GLDPDQWpV SRXU OD
SUpSDUDWLRQGHFDYLWpVGLVWDOHVHWPHVLDOHVVDQV
HQGRPPDJHPHQWGHODGHQWDGMDFHQWH
,QVWUXPHQW6%
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUO¶RXYHUWXUHGHSHWLWV
GpIDXWVHWGHSHWLWHVFDULHV
,QVWUXPHQWV6%GHW6%P
,QVWUXPHQWV SDUWLHOOHPHQW GLDPDQWpV SRXU OH
ELVHDXWDJHHWODILQLWLRQPDUJLQDOHGHVFDYLWpV
PpVLDOHVHWGLVWDOHV
,QVWUXPHQW9(
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUODSUpSDUDWLRQGHODGHQW
SRXUODSRVHGHIDFHWWHV
,QVWUXPHQW3)
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUOHQHWWR\DJHHWO¶pODUJLV
VHPHQWGHVLOORQVDYDQWVFHOOHPHQW
9RU GHU 9HUZHQGXQJ GHU 3LH]RQ,QVWUXPHQWH
PVVHQGLH.DYLWlWHQSUlSDULHUWZHUGHQ9RUEH
VWHKHQGH 5HVWDXUDWLRQHQ PVVHQ YROOVWlQGLJ
HQWIHUQWZHUGHQ)UGDV(QWIHUQHQYRQGHIHNWHU
=DKQKDUWVXEVWDQ]XQGNDUL|VHQ/lVLRQHQNDQQHLQ
KHUN|PPOLFKHU([NDYDWRUYHUZHQGHWZHUGHQ
,QVWUXPHQWH6'XQG60
7HLOGLDPDQWLHUWH ,QVWUXPHQWH ]XU 3UlSDUDWLRQ
GLVWDOHUXQGPHVLDOHU.DYLWlWHQRKQH9HUOHW]XQJ
GHV1DFKEDU]DKQV
,QVWUXPHQW6%
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQW]XP(U|IIQHQNOHLQHU
RNNOXVDOHUXQGEXNNDOHU'HIHNWH
,QVWUXPHQWH6%GXQG6%P
7HLOGLDPDQWLHUWH,QVWUXPHQWH]XP$EVFKUlJHQXQG
)LQLHUHQPHVLDOHUXQGGLVWDOHU.DYLWlWHQUlQGHU
,QVWUXPHQW9(
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQW]XU9HQHHUSUlSDUDWLRQ
,QVWUXPHQW3)
'LDPDQWLHUWHV ,QVWUXPHQW ]XP 5HLQLJHQ XQG
(UZHLWHUQYRQ)LVVXUHQYRUGHU9HUVLHJHOXQJ
7KHFDYLWLHVPXVWEHSUHSDUHGEHIRUHXVLQJWKH
3LH]RQLQVWUXPHQWV3UHYLRXVUHVWRUDWLRQVPXVWEH
FRPSOHWHO\UHPRYHG8VHDVWDQGDUGH[FDYDWRUIRU
WKHH[FDYDWLRQRIWRRWKGHFD\FDYLWLHVRUFDULHV
,QVWUXPHQWV6'DQG60
3DUWLDOO\GLDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWVIRUSUHSDULQJ
GLVWDODQGPHVLDOFDYLWLHVZLWKRXWGDPDJLQJWKH
DGMDFHQWWRRWK
,QVWUXPHQW6%
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRURSHQLQJSLWVDQG
VPDOOFDULHV
,QVWUXPHQWV6%GDQG6%P
3DUWLDOO\GLDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWVIRUEHYHOLQJ
DQG¿QLVKLQJPHVLDODQGGLVWDOFDYLW\PDUJLQV
,QVWUXPHQW9(
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUSUHSDULQJWKHWRRWK
IRUSODFHPHQWRIYHQHHUV
,QVWUXPHQW3)
'LDPRQGFRDWHG LQVWUXPHQW IRU FOHDQLQJ DQG
HQODUJLQJ¿VVXUHVEHIRUHVHDOLQJ
5(67$85,
5(6725$7,9%(+$1'/,1*
3UHSDUDFLyQGHFDYLGDGHV
3UHSDUD]LRQHGHOODFDYLWj
3UHSDUDWLRQDYNDYLWHWHU
(YLWHXWLOL]DUODDVSLUDFLyQGHYROXPHQDOWR
+9(SDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOGLHQWH\HOLQVWUX
PHQWRVHHQIUtHQORVX¿FLHQWH(OLQVWUXPHQWRVH
FDOLHQWDUiSLGDPHQWHVLHOÀXMRGHLUULJDFLyQHV
LQVX¿FLHQWH
(YLWDUHGLXWLOL]]DUHO
HYDFXD]LRQHDGDOWR
YROXPH+9(SHUDVVLFXUDUHXQUDIIUHGGDPHQWR
VXI¿FLHQWHGHOGHQWHHGHOORVWUXPHQWR/RVWUXPHQWR
VLVXUULVFDOGDUDSLGDPHQWHVHODYHORFLWjGHOÀXVVR
GLLUULJD]LRQHQRQqVXI¿FLHQWH
8QGYLN DWW DQYlQGD +9( K|JYRO\PV
W|PQLQJI|UDWWVlNHUVWlOODWLOOUlFNOLJN\OQLQJDY
WDQGHQRFKVSHWVHQ6SHWVHQEOLUVQDEEWYDUPRP
VSROQLQJVÀ|GHWlUI|UOnJW
/DVFDYLGDGHVGHEHQSUHSDUDUVHDQWHVGHXWLOL]DU
ORV LQVWUXPHQWRV 3LH]RQ /DV UHVWDXUDFLRQHV
DQWLJXDVGHEHQUHWLUDUVHFRPSOHWDPHQWH8WLOLFH
XQH[FDYDGRUHVWiQGDUSDUDH[FDYDUODVFDYLGDGHV
FRQFDULHVRODVFDULHV
,QVWUXPHQWRV6'\60
,QVWUXPHQWRVSDUFLDOPHQWHGLDPDQWDGRVSDUDOD
SUHSDUDFLyQGHFDYLGDGHVGLVWDOHV\PHVLDOHVVLQ
GDxDUHOGLHQWHDG\DFHQWH
,QVWUXPHQWR6%
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDODDSHUWXUDGHIRVDV
\SHTXHxDVFDULHV
,QVWUXPHQWRV6%G\6%P
,QVWUXPHQWRVSDUFLDOPHQWHGLDPDQWDGRVSDUDHO
ELVHODGR\DFDEDGRGHORVPiUJHQHVGHFDYLGDGHV
PHVLDOHV\GLVWDOHV
,QVWUXPHQWR9(
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDODSUHSDUDFLyQGHO
GLHQWHSDUDODFRORFDFLyQGHFDULOODV
,QVWUXPHQWR3)
,QVWUXPHQWR GLDPDQWDGR SDUD OD OLPSLH]D \
DPSOLDFLyQGH¿VXUDVDQWHVGHOVHOODGR
/H FDYLWj YDQQR SUHSDUDWH SULPD GL XVDUH JOL
VWUXPHQWL 3LH]RQ , SUHFHGHQWL UHVWDXUL YDQQR
ULPRVVL FRPSOHWDPHQWH 8VDUH XQR VFDYDWRUH
VWDQGDUG SHU O
HVFDYD]LRQH GL FDYLWj GHQWDOL
GHWHULRUDWHRGLFDULH
6WUXPHQWL6'H60
6WUXPHQWLSDU]LDOPHQWHGLDPDQWDWLSHUODSUHSD
UD]LRQHGLFDYLWjGLVWDOLHPHVLDOLVHQ]DFRLQYROJL
PHQWRGHOGHQWHDGLDFHQWH
6WUXPHQWR6%
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUO
DSHUWXUDGLLQFULQDWXUH
HSLFFROHFDULH
6WUXPHQWL6%GH6%P
6WUXPHQWLSDU]LDOPHQWHGLDPDQWDWLSHUVYDVDUHH
UL¿QLUHPDUJLQLGHOODFDYLWjPHVLDOLHGLVWDOL
6WUXPHQWR9(
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOGHQWH
SHULOSRVL]LRQDPHQWRGLULYHVWLPHQWLFHUDPLFL
6WUXPHQWR3)
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUODSXOL]LDHO
DOODUJD
PHQWRGLIHVVXUHSULPDGHOODVLJLOODWXUD
.DYLWHWHUQD PnVWH SUHSDUHUDV LQQDQ 3LH]RQ
VSHWVDUQD DQYlQGV7LGLJDUH UHNRQVWUXNWLRQHU
PnVWHDYOlJVQDVKHOW$QYlQGHQVWDQGDUGH[ND
YDWRUI|UH[NDYHULQJDYWDQGU|WDHOOHUNDULHV
6SHWV6'RFK60
'HOYLVGLDPDQWEHODJGDVSHWVDUI|USUHSDUDWLRQ
DYGLVWDODRFKPHVLDODNDYLWHWHUXWDQDWWVNDGD
LQWLOOLJJDQGHWDQG
6SHWV6%
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UDWW|SSQDKnORFKI|UVPn
NDULHVDQJUHSS
6SHWV6%GRFK6%P
'HOYLVGLDPDQWEHODJGDVSHWVDUI|UDYIDVQLQJRFK
¿QLVKHULQJDYPHVLDODRFKGLVWDODNDYLWHWVNDQWHU
6SHWV9(
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UDWWSUHSDUHUDWDQGHQI|U
LQOlJJQLQJDYIDVDGHU
6SHWV3)
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UDWWUHQJ|UDRFKYLGJD
¿VVXUHUI|UHI|UVHJOLQJ
RESTO
5(67$85$&,Ï1
$PDOJDPVDQGFHPHQWDWLRQ
$PDOJDPHVHWVFHOOHPHQWV
8QOLNHRWKHU3LH]RQLQVWUXPHQWVWKH()*DQG63
LQVWUXPHQWVPXVWEHXVHGZLWKQRLUULJDWLRQLQ'U\
:RUNPRGH,IWKLVPRGHLVQRWDYDLODEOHVHOHFW
WKHORZHVWDYDLODEOHLUULJDWLRQÀRZUDWH
$ODGLIIpUHQFHGHVDXWUHVLQVWUXPHQWV3LH]RQOHV
LQVWUXPHQW()*HW63GRLYHQWrWUHXWLOLVpVVDQV
LUULJDWLRQHQPRGH'U\:RUN6LFHPRGHQ¶HVW
SDVGLVSRQLEOHVpOHFWLRQQHUOHGpELWG¶LUULJDWLRQOH
SOXVIDLEOHSRVVLEOH
7KHVHLQVWUXPHQWVPXVWEHDFWLYDWHGLQWHU
PLWWHQWO\EHFDXVHWKHLUWLSKHDWVXSYHU\UDSLGO\
7KXVWKHDFWLYDWLRQRIWKHLQVWUXPHQWPXVWQRW
H[FHHGPLQXWHIRUDPD[LPXPXVHWLPHRI
PLQXWHV
,QVWUXPHQW(
,QVWUXPHQWIRUDPDOJDPFRQGHQVDWLRQLQVPDOOWR
PHGLXPFDYLWLHV
,QVWUXPHQW)
,QVWUXPHQWIRUDPDOJDPFRQGHQVDWLRQLQELJJHU
FDYLWLHV
,QVWUXPHQW*
,QVWUXPHQWIRUVPRRWKLQJDPDOJDPDQGJROGDOOR\
¿OOLQJV
,QVWUXPHQW63
,QVWUXPHQWXVHGIRUWKHFHPHQWDWLRQRIFHUDPLF
LQOD\VRQOD\VDQGYHQHHUVZLWKKLJKO\WKL[RWURSLF
GXDOFXULQJFRPSRVLWHFHPHQWV
7KHXOWUDVRXQGRVFLOODWLRQVDUHWUDQVPLWWHGWKURXJK
WKHLQOD\RURQOD\WRWKHFRPSRVLWHFHPHQW7KH
WKL[RWURSLFSURSHUWLHVDQGWKHXOWUDVRXQGHIIHFW
OLTXHI\WKHFHPHQWIRUDVKRUWWLPHWRVSUHDGLW
HYHQO\
&HVLQVWUXPHQWVGRLYHQWrWUHDFWLYpVSDU
LQWHUPLWWHQFHFDUOHXUH[WUpPLWpV¶pFKDXIIHWUqV
UDSLGHPHQW$LQVLO¶DFWLYDWLRQGHO¶LQVWUXPHQWQHGRLW
SDVGpSDVVHUPLQXWHSRXUXQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQ
PD[LPDOHGHPLQXWHV
,QVWUXPHQW(
,QVWUXPHQWSRXUODFRQGHQVDWLRQG¶DPDOJDPHGDQV
OHVFDYLWpVSHWLWHVjPR\HQQHV
,QVWUXPHQW)
,QVWUXPHQWSRXUODFRQGHQVDWLRQG¶DPDOJDPHGDQV
OHVFDYLWpVSOXVJUDQGHV
,QVWUXPHQW*
,QVWUXPHQW SRXU OHV ILQLWLRQV G¶REWXUDWLRQV j
O¶DPDOJDPHHWHQDOOLDJHG¶RU
,QVWUXPHQW63
,QVWUXPHQW XWLOLVp SRXU OH VFHOOHPHQW G¶LQOD\V
G¶RQOD\VHWGHIDFHWWHVjO¶DLGHGHFRPSRVLWHVGH
FROODJHKDXWHPHQWWKL[RWURSLTXHVjSULVHGXDOH
/HVYLEUDWLRQVXOWUDVRQLTXHVVRQWWUDQVPLVHVj
WUDYHUVGHO¶LQOD\RXGHO¶RQOD\DXFRPSRVLWHGH
FROODJH/HVSURSULpWpVWKL[RWURSLTXHVHWO¶HIIHWGHV
XOWUDVRQVOLTXp¿HQWEULqYHPHQWOHFRPSRVLWHD¿Q
GHOHUpSDUWLUXQLIRUPpPHQW
$PDOJDPIOOXQJHQXQG
=HPHQWLHUXQJHQ
,P*HJHQVDW]]XDQGHUHQ3LH]RQ,QVWUXPHQWHQ
ZHUGHQ GLH ,QVWUXPHQWH ( ) *XQG63RKQH
,UULJDWLRQLP'U\:RUN0RGXVYHUZHQGHW6ROOWH
GLHVHU0RGXVQLFKWYHUIJEDUVHLQLVWGLHQLHGULJVWH
YHUIJEDUH'XUFKÀXVVUDWH]XZlKOHQ
'LH,QVWUXPHQWHGUIHQQXUMHZHLOVEHU
HLQHQNXU]HQ=HLWUDXPDNWLYLHUWZHUGHQGDVLFK
GLH,QVWUXPHQWHQVSLW]HQVHKUUDVFKHUKLW]HQ%HL
HLQHUPD[LPDOHQ9HUZHQGXQJV]HLWYRQ0LQXWHQ
GDUIGLH$NWLYLHUXQJVGDXHUVRPLWQLFKWOlQJHUDOV
0LQXWHEHWUDJHQ
,QVWUXPHQW(
=XP .RQGHQVLHUHQ YRQ NOHLQHQ ELV PLWWOHUHQ
$PDOJDPIOOXQJHQ
,QVWUXPHQW)
=XP .RQGHQVLHUHQ YRQ JUR‰HQ$PDOJDPIO
OXQJHQ
,QVWUXPHQW*
=XP*OlWWHQYRQ$PDOJDPXQG*ROGKlPPHU
IOOXQJHQ
,QVWUXPHQW63
=XP=HPHQWLHUHQYRQNHUDPLVFKHQ,QOD\V2QOD\V
XQG9HQHHUVPLWKRFKWKL[RWURSHQGXDOKlUWHQGHQ
.RPSRVLW]HPHQWHQ
'LH8OWUDVFKDOOVFKZLQJXQJHQGHV,QVWUXPHQWV
EHUWUDJHQVLFKEHUGDV,QOD\RGHU2QOD\DXI
GDV%HIHVWLJXQJVNRPSRVLW'LHVHVKDWWKL[RWURSH
(LJHQVFKDIWHQ(VZLUGNXU]]HLWLJYHUÀVVLJWXQG
YHUWHLOWVLFKJOHLFKPl‰LJLQGHU.DYLWlW
$PDOJDPHHFHPHQWD]LRQH
$PDOJDPRFKFHPHQWHULQJ
$GLIHUHQFLDGHRWURVLQVWUXPHQWRV3LH]RQORV
LQVWUXPHQWRV()*\63GHEHQXWLOL]DUVHVLQ
LUULJDFLyQHQHOPRGR'U\:RUNWUDEDMRHQVHFR
6LHVWHPRGRQRHVWiGLVSRQLEOHVHOHFFLRQHHO
ÀXMRGHLUULJDFLyQPiVEDMRSRVLEOH
$GLIIHUHQ]DGLDOWULVWUXPHQWL3LH]RQJOLVWUXPHQWL
()*H63YDQQRXWLOL]]DWRVHQ]DLUULJD]LRQHLQ
PRGDOLWjDVHFFR'U\:RUN6HTXHVWDPRGDOLWj
QRQqGLVSRQLELOHVHOH]LRQDUHODYHORFLWjGHOÀXVVR
GLLUULJD]LRQHSLEDVVDSRVVLELOH
7LOO VNLOOQDG IUnQ DQGUD 3LH]RQVSHWVDU VND
VSHWVDUQD()*RFK63DQYlQGDVXWDQVSROQLQJ
L'U\:RUNOlJH2PGHWWDOlJHLQWH¿QQVYlOMHU
PDQOlJVWDP|MOLJDVSROQLQJVÀ|GH
(VWRVLQVWUXPHQWRVGHEHQDFWLYDUVHLQWHU
PLWHQWHPHQWH\DTXHVXSXQWDVHFDOLHQWDPX\
GHSULVD3RUHVRODDFWLYDFLyQGHOLQVWUXPHQWRQR
GHEHVHUVXSHULRUDPLQXWRGXUDQWHXQWLHPSR
Pi[LPRGHXVRGHPLQXWRV
,QVWUXPHQWR(
,QVWUXPHQWRSDUDODFRQGHQVDFLyQGHDPDOJDPD
HQFDYLGDGHVSHTXHxDVDPHGLDQDV
,QVWUXPHQWR)
,QVWUXPHQWRSDUDODFRQGHQVDFLyQGHDPDOJDPDV
HQFDYLGDGHVPiVJUDQGHV
,QVWUXPHQWR*
,QVWUXPHQWRSDUDHODOLVDGRGHREWXUDFLRQHVGH
DPDOJDPD\GHRUR
,QVWUXPHQWR63
,QVWUXPHQWRTXHVHXWLOL]DSDUDODFHPHQWDFLyQGH
LQFUXVWDFLRQHVLQOD\VRQOD\V\FDULOODVFHUiPLFDV
FRQFHPHQWRVGHFRPSRVLWHPX\WL[RWUySLFRVGH
FXUDGRGXDO
4XHVWLVWUXPHQWLGHYRQRHVVHUHD]LRQDWL
DGLQWHUPLWWHQ]DLQTXDQWRODORURSXQWDVLULVFDOGD
PROWRUDSLGDPHQWH3HUWDQWRORVWUXPHQWRQRQ
SRWUjHVVHUHDWWLYDWRSHUROWUHXQPLQXWRFRQXQ
WHPSRGLXWLOL]]RWRWDOHGLPDVVLPRPLQXWL
6WUXPHQWR(
6WUXPHQWRSHUODFRQGHQVD]LRQHGHOO
DPDOJDPDLQ
FDYLWjGDSLFFROHDLQWHUPHGLH
6WUXPHQWR)
6WUXPHQWRSHUODFRQGHQVD]LRQHGHOO
DPDOJDPDLQ
FDYLWjSLJUDQGL
6WUXPHQWR*
6WUXPHQWRSHUOHYLJDUHO
DPDOJDPDHOHRWWXUD]LRQL
LQOHJDG
RUR
6WUXPHQWR63
6WUXPHQWRXWLOL]]DWRSHUODFHPHQWD]LRQHGLLQOD\
RQOD\HULYHVWLPHQWLFHUDPLFLFRQFHPHQWLFRPSRVLWL
DGRSSLDIRWRSROLPHUL]]D]LRQHDOWDPHQWHWLVVR
WURSLFL
/DVYLEUDFLRQHVXOWUDVyQLFDVVHWUDQVPLWHQDWUDYpV
GHOLQOD\XRQOD\KDVWDHOFHPHQWRGHFRPSRVLWH
/DVSURSLHGDGHVWL[RWUySLFDV\HOHIHFWRGHORV
XOWUDVRQLGRVOLF~DQHOFHPHQWREUHYHPHQWHSDUD
HVSDUFLUORXQLIRUPHPHQWH
/HYLEUD]LRQLDJOLXOWUDVXRQLYHQJRQRWUDVPHVVH
DWWUDYHUVRO
LQOD\RO
RQOD\DOFHPHQWRFRPSRVLWR
/HSURSULHWjWLVVRWURSLFKHHO
HIIHWWRGHJOLXOWUDVXRQL
UHQGRQROLTXLGRLOFHPHQWRSHUEUHYHWHPSRLQ
PRGRFKHVLSRVVDVSDUJHUHXQLIRUPHPHQWH
6SHWVDUQDInUHQGDVWDNWLYHUDVLSHULRGHU
HIWHUVRPGHP\FNHWVQDEEWYlUPVXSS'HInU
LQWHDNWLYHUDVLPHUlQPLQXWI|UHQPD[LPDO
DQYlQGQLQJVWLGSnPLQXWHU
6SHWV(
6SHWVI|UDPDOJDPNRQGHQVHULQJLVPnWLOOPHGHO
VWRUDNDYLWHWHU
6SHWV)
6SHWV I|U DPDOJDPNRQGHQVHULQJ L VW|UUH
NDYLWHWHU
6SHWV*
6SHWVI|UWLOOMlPQLQJDYDPDOJDPRFKJXOGI\OO
QLQJDU
6SHWV63
6SHWVI|UFHPHQWHULQJDYNHUDPLVNDLQOlJJSnOlJJ
RFKIDVDGHUPHGNUDIWLJWWL[RWURSGXEEHOKlUGDQGH
NRPSRVLWFHPHQW
8OWUDOMXGVVYlQJQLQJDUQD |YHUI|UV YLD LQOlJJHW
HOOHUSnOlJJHWWLOONRPSRVLWFHPHQWHQ'HWL[RWURSD
HJHQVNDSHUQDRFKXOWUDOMXGVHIIHNWHQJ|UFHPHQWHQ
IO\WDQGHXQGHUHQNRUWWLGVnDWWGHQVSULGVXW
MlPQW
RESTO
$PDOJDPDV\FHPHQWDFLyQ
6'
60
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
&DYLW\LQVWUXPHQWV6'DQG60
,QVWUXPHQWV6'HW60SRXUFDYLWpV
.DYLWlWHQLQVWUXPHQWH6'XQG60
3DUWLDOO\GLDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWVIRUSUHSDULQJ
GLVWDODQGPHVLDOFDYLWLHVZLWKRXWGDPDJLQJWKH
DGMDFHQWWRRWK
,QVWUXPHQWV SDUWLHOOHPHQW GLDPDQWpV SRXU OD
SUpSDUDWLRQGHFDYLWpVGLVWDOHVHWPHVLDOHVVDQV
HQGRPPDJHPHQWGHODGHQWDGMDFHQWH
7HLOGLDPDQWLHUWH ,QVWUXPHQWH ]XU 3UlSDUDWLRQ
GLVWDOHUXQGPHVLDOHU.DYLWlWHQRKQH9HUOHW]XQJ
GHV1DFKEDU]DKQV
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJ8VHDORZRUKLJK
SRZHUVHWWLQJLIVXLWDEOH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQ8WLOLVHUXQ
UpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXpOHYpVLDGDSWp
$UEHLWHQ6LHPLWPLWWOHUHUE]ZMHQDFK%HGDUIPLW
QLHGULJHURGHUKRKHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
8VHDPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQPR\HQjpOHYp
,QWURGXFHWKHLQVWUXPHQWIURPWKHRFFOXVDOVLGHLQ
WKHFDYLW\DQGPRYHWKHLQVWUXPHQWXSDQGGRZQ
VORZO\WRSUHSDUHWKHFDYLW\
,QWURGXLUHO¶LQVWUXPHQWGXF{WpRFFOXVDOGDQVOD
FDYLWpHWHIIHFWXHUGHOHQWVPRXYHPHQWVGHKDXW
HQEDVD¿QGHSUpSDUHUODFDYLWp
9HUZHQGHQ 6LH HLQH PLWWOHUH ELV KRKH 'XUFK
ÀXVVUDWH
,QVWUXPHQWRV6'\60SDUDFDYLGDGHV
6WUXPHQWLSHUFDYLWj6'H60
.DYLWHWVVSHWV6'RFK60
,QVWUXPHQWRVSDUFLDOPHQWHGLDPDQWDGRVSDUDOD
SUHSDUDFLyQGHFDYLGDGHVGLVWDOHV\PHVLDOHVVLQ
GDxDUHOGLHQWHDG\DFHQWH
6WUXPHQWLSDU]LDOPHQWHGLDPDQWDWLSHUODSUHSD
UD]LRQHGLFDYLWjGLVWDOLHPHVLDOLVHQ]DFRLQYROJL
PHQWRGHOGHQWHDGLDFHQWH
'HOYLVGLDPDQWEHODJGDVSHWVDUI|USUHSDUDWLRQ
DYGLVWDODRFKPHVLDODNDYLWHWHUXWDQDWWVNDGD
LQWLOOLJJDQGHWDQG
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLR8VHXQDMXVWH
GHSRWHQFLDEDMRRDOWRVLHVDGHFXDGR
8WLOL]]DUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORULLQWHUPHGL
6HLGRQHDXVDUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORUL
EDVVLRDOWL
$QYlQGPHGHOK|JHIIHNW$QYlQGHQOnJHOOHUK|J
HIIHNWYLGEHKRY
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDDOWR
,QWURGX]FDHOLQVWUXPHQWRGHVGHHOODGRRFOXVDO
HQODFDYLGDG\PXpYDORKDFLDDUULED\DEDMR
OHQWDPHQWHSDUDSUHSDUDUODFDYLGDG
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
PHGLDDDOWD
,QWURGXUUHORVWUXPHQWRGDOODWRRFFOXVDOHQHOOD
FDYLWjHPXRYHUHORVWUXPHQWRVXHJLOHQWDPHQWH
SHUSUHSDUDUHODFDYLWj
$QYlQGHWWPHGHOK|JWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
)|ULQVSHWVHQLNDYLWHWHQIUnQGHQRFNOXVDODVLGDQ
RFKSUHSDUHUDNDYLWHWHQJHQRPDWWOnQJVDPWI|UD
VSHWVHQXSSRFKQHG
RESTO
)KUHQ6LHGDV,QVWUXPHQWYRQRNNOXVDOLQGLH
.DYLWlW HLQ XQG SUlSDULHUHQ 6LH GLH .DYLWlW
LQGHP6LHGDV,QVWUXPHQWODQJVDPDXIXQGDE
EHZHJHQ
6%
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
6PDOOEDOOLQVWUXPHQW6%
,QVWUXPHQWjSHWLWHERXOH6%
,QVWUXPHQW6%PLWNXJHOI|UPLJHU6SLW]H
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRURSHQLQJSLWVDQG
VPDOOFDULHV
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUO¶RXYHUWXUHGHSHWLWV
GpIDXWVHWGHSHWLWHVFDULHV
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQW]XP(U|IIQHQNOHLQHU
RNNOXVDOHUXQGEXNNDOHU'HIHNWH
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJ8VHDORZRUKLJK
SRZHUVHWWLQJLIVXLWDEOH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQ8WLOLVHUXQ
UpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXpOHYpVLDGDSWp
8VHDPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQPR\HQjpOHYp
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU PLWWOHUHQ E]Z MH QDFK
%HGDUIPLWHLQHUQLHGULJHQRGHUKRKHQ/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJ
3ODFHWKHLQVWUXPHQWRQWKHSLWDQGPRYHVORZO\
LQWRLWZLWKOLJKWSUHVVXUH
3ODFHU O¶LQVWUXPHQW VXU OH WURX HW SURJUHVVHU
OHQWHPHQWHQDSSX\DQWOpJqUHPHQW
,QVWUXPHQWR6%GHERODSHTXHxD
6WUXPHQWRFRQSLFFRODSXQWDDVIHUD6%
.XOVSHWV6%
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDODDSHUWXUDGHIRVDV
\SHTXHxDVFDULHV
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUO
DSHUWXUDGLLQFULQDWXUH
HSLFFROHFDULH
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UDWW|SSQDKnORFKI|UVPn
NDULHVDQJUHSS
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLR8VHXQDMXVWH
GHSRWHQFLDEDMRRDOWRVLHVDGHFXDGR
8WLOL]]DUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORULLQWHUPHGL
6HLGRQHDXVDUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORUL
EDVVLRDOWL
$QYlQGPHGHOK|JHIIHNW$QYlQGHQOnJHOOHUK|J
HIIHNWYLGEHKRY
3RQJDHOLQVWUXPHQWRVREUHODIRVDHLQWURG~]FDOR
OHQWDPHQWHHQHOODFRQXQDOLJHUDSUHVLyQ
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
PHGLDDDOWD
,QVHULUHORVWUXPHQWRQHOO
LQFULQDWXUDHVSRVWDUOR
OHQWDPHQWHFRQXQDOHJJHUDSUHVVLRQH
3ODW]LHUHQ 6LH GDV ,QVWUXPHQW DP 'HIHNW XQG
IKUHQ6LHHVPLWOHLFKWHP'UXFNODQJVDPLQGHQ
'HIHNWKLQHLQ
$QYlQGHWWPHGHOK|JWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
3ODFHUDVSHWVHQ|YHUKnOHWRFKI|UQHUGHQOnQJVDPW
XQGHUOlWWWU\FN
RESTO
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDDOWR
9HUZHQGHQ 6LH HLQH PLWWOHUH ELV KRKH 'XUFK
ÀXVVUDWH
6%P
6%G
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
6PDOOEDOOLQVWUXPHQWV6%GDQG6%P
,QVWUXPHQWVjSHWLWHERXOH6%GHW6%P
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWVIRUEHYHOLQJDQG
¿QLVKLQJPHVLDODQGGLVWDOFDYLW\PDUJLQV
,QVWUXPHQWVGLDPDQWpVSRXUOHELVHDXWDJHHWOD
¿QLWLRQPDUJLQDOHGHVUHERUGVGHFDYLWpVPpVLDOHV
HWGLVWDOHV
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJ8VHDORZRUKLJK
SRZHUVHWWLQJLIVXLWDEOH
8VHDPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
3ODFHWKHLQVWUXPHQWRQWKHPDUJLQDQGPRYHRYHU
LWVORZO\ZLWKDOLJKWSUHVVXUH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQ8WLOLVHUXQ
UpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXpOHYpVLDGDSWp
,QVWUXPHQWH6%GXQG6%P
PLWNXJHOI|UPLJHU6SLW]H
'LDPDQWLHUWH,QVWUXPHQWH]XP$EVFKUlJHQXQG
)LQLHUHQPHVLDOHUXQGGLVWDOHU.DYLWlWHQUlQGHU
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQPR\HQjpOHYp
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU PLWWOHUHQ E]Z MH QDFK
%HGDUIPLWHLQHUQLHGULJHQRGHUKRKHQ/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJ
3ODFHUO¶LQVWUXPHQWVXUOHUHERUGHWOHGpSODFHU
GHVVXVOHQWHPHQWHQDSSX\DQWOpJqUHPHQW
9HUZHQGHQ 6LH HLQH PLWWOHUH ELV KRKH 'XUFK
ÀXVVUDWH
3ODW]LHUHQ6LHGDV,QVWUXPHQWDP.DYLWlWHQUDQG
XQGIKUHQ6LHHVPLWOHLFKWHP'UXFNODQJVDP
GDUEHU
6WUXPHQWLFRQSXQWHDSLFFROHVIHUH
6%GH6%P
,QVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRVSDUDHOELVHODGR\
DFDEDGRGHORVPiUJHQHVGHFDYLGDGHVPHVLDOHV
\GLVWDOHV
6WUXPHQWLGLDPDQWDWLSHUVYDVDUHHUL¿QLUHPDUJLQL
GHOODFDYLWjPHVLDOLHGLVWDOL
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLR8VHXQDMXVWH
GHSRWHQFLDEDMRRDOWRVLHVDGHFXDGR
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDDOWR
3RQJDHOLQVWUXPHQWRVREUHHOPDUJHQ\PXpYDOR
OHQWDPHQWHSRUHQFLPDFRQXQDOLJHUDSUHVLyQ
8WLOL]]DUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORULLQWHUPHGL
6HLGRQHDXVDUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORUL
EDVVLRDOWL
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
PHGLDDDOWD
.XOVSHWV6%GRFK6%P
'LDPDQWEHODJGDVSHWVDUI|UDYIDVQLQJRFK¿QLVK
HULQJDYPHVLDODRFKGLVWDODNDYLWHWVNDQWHU
$QYlQGPHGHOK|JHIIHNW$QYlQGHQOnJHOOHUK|J
HIIHNWYLGEHKRY
$QYlQGHWWPHGHOK|JWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
3ODFHUDVSHWVHQSnNDQWHQRFKI|UGHQOnQJVDPW
|YHUGHQXQGHUOlWWWU\FN
3RVL]LRQDUHORVWUXPHQWRVXOPDUJLQHHVSRVWDUOR
OHQWDPHQWHFRQXQDOHJJHUDSUHVVLRQH
RESTO
,QVWUXPHQWRV6%G\6%PGHEROD
SHTXHxD
3)
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWIRUSLWVDQG¿VVXUHV3)
,QVWUXPHQWSRXUSXLWVHWVLOORQV3)
,QVWUXPHQW3)IU'HIHNWHXQG)LVVXUHQ
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUSUHSDULQJ¿VVXUHV
DQGSLWV¿VVXURWRP\
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUODSUpSDUDWLRQjPLQLPD
GHSXLWVHWGHVLOORQV¿VVXURWRPLH
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQWIUGLH3UlSDUDWLRQYRQ
)LVVXUHQXQG'HIHNWHQ)LVVXUHQYHUVLHJHOXQJ
8VHDPHGLXPWRORZSRZHUVHWWLQJ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQjEDV
8VHDPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQPR\HQjpOHYp
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU PLWWOHUHQ ELV QLHGULJHQ
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
3ODFHWKHLQVWUXPHQWDWWKH¿VVXUHDQGPRYHLW
DORQJZLWKOLJKWSUHVVXUH
3ODFHUO¶LQVWUXPHQWGDQVOHVLOORQHWOHVXLYUHHQ
DSSOLTXDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQ
,QVWUXPHQWR3)SDUDIRVDV\¿VXUDV
6WUXPHQWL3)SHULQFULQDWXUHHIHVVXUH
6SHWVI|UKnORFK¿VVXUHU3)
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDODSUHSDUDFLyQGH
¿VXUDV\IRVDV¿VXURWRPtD
6WUXPHQWR GLDPDQWDWR SHU OD SUHSDUD]LRQH GL
IHVVXUHHLQFULQDWXUHIHVVXURWRPLD
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UDWWSUHSDUHUD¿VVXUHURFK
KnO¿VVXURWRPL
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLREDMR
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
LQWHUPHGLDEDVVL
$QYlQGPHGHOK|JWLOOOnJHIIHNW
3RQJDHOLQVWUXPHQWRHQOD¿VXUD\PXpYDORDOR
ODUJRGHHOODFRQXQDOLJHUDSUHVLyQ
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
PHGLDDDOWD
3RVL]LRQDUHORVWUXPHQWRVXOODIHVVXUDHVSRVWDUOR
DOVXRLQWHUQRFRQXQDOHJJHUDSUHVVLRQH
3ODW]LHUHQ 6LH GDV ,QVWUXPHQW DQ GHU )LVVXU
XQGIKUHQ6LHHVPLWOHLFKWHP'UXFNGXUFKGLH
)LVVXU
$QYlQGHWWPHGHOK|JWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
3ODFHUDVSHWVHQSn¿VVXUHQRFKI|UGHQOlQJVPHG
GHQXQGHUOlWWWU\FN
RESTO
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDDOWR
9HUZHQGHQ 6LH HLQH PLWWOHUH ELV KRKH 'XUFK
ÀXVVUDWH
9(
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWIRUYHQHHUV9(
,QVWUXPHQWSRXUIDFHWWHV9(
9HQHHULQVWUXPHQW9(
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUWKH¿QLVKLQJRIWKH
SUR[LPDOOLPLWVRQWHHWKSUHSDUHGIRUSODFHPHQW
RIYHQHHUV
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUOD¿QLWLRQGHVOLPLWHV
SUR[LPDOHVVXUOHVGHQWVSUpSDUpHVSRXUUHFHYRLU
GHVIDFHWWHV
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQWIUGDV)LQLHUHQGHU
SUR[LPDOHQ5lQGHU]XU9HQHHUSUlSDUDWLRQ
8VHDPHGLXPSRZHUVHWWLQJ8VHDORZRUKLJK
SRZHUVHWWLQJLIVXLWDEOH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHPR\HQ8WLOLVHUXQ
UpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXpOHYpVLDGDSWp
8VHDPHGLXPWRKLJKLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQPR\HQjpOHYp
3ODFHWKHLQVWUXPHQWSDUDOOHOWRWKHVXUIDFHRURQ
WKHLQWHUSUR[LPDOOLPLWVDQGPRYHLWDORQJWKHHGJHV
ZKLOHDSSO\LQJDPHGLXPSUHVVXUH
3ODFHUO¶LQVWUXPHQWSDUDOOqOHPHQWjODVXUIDFHRX
VXUOHVERUGVLQWHUSUR[LPDX[HWOHIDLUHJOLVVHUVXU
OHVERUGVHQDSSX\DQWPRGpUpPHQW
,QVWUXPHQWR9(SDUDFDULOODV
6WUXPHQWRSHUULYHVWLPHQWL9(
6SHWVI|UIDVDGHU9(
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDHODFDEDGRGHORV
OtPLWHVSUR[LPDOHVGHGLHQWHVSUHSDUDGRVSDUDOD
FRORFDFLyQGHFDULOODV
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUODULILQLWXUDGHLOLPLWL
SURVVLPDOLVXGHQWLSUHSDUDWLSHULOSRVL]LRQDPHQWR
GLULYHVWLPHQWL
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|U¿QLVKHULQJDYGHSUR[LPDOD
NDQWHUQDSnWlQGHUVRPSUHSDUHUDWVI|ULQOlJJQLQJ
DYIDVDGHU
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDPHGLR8VHXQDMXVWH
GHSRWHQFLDEDMRRDOWRVLHVDGHFXDGR
8WLOL]]DUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORULLQWHUPHGL
6HLGRQHDXVDUHXQDSRWHQ]DUHJRODWDVXYDORUL
EDVVLRDOWL
$QYlQGPHGHOK|JHIIHNW$QYlQGHQOnJHOOHUK|J
HIIHNWYLGEHKRY
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQPHGLRDDOWR
3RQJDHOLQVWUXPHQWRSDUDOHORDODVXSHU¿FLHRHQ
ORVOtPLWHVLQWHUSUR[LPDOHV\PXpYDORDORODJRGH
ORVERUGHVPLHQWUDVDSOLFDXQDSUHVLyQPHGLD
8VDUHXQDYHORFLWjGHOIOXVVRGLLUULJD]LRQHGD
PHGLDDDOWD
3RVL]LRQDUHORVWUXPHQWRSDUDOOHODPHQWHDOODVXSHU
¿FLHRVXLOLPLWLLQWHUSURVVLPDOLHVSRVWDUOROXQJRL
ERUGLDSSOLFDQGRYLXQDSUHVVLRQHLQWHUPHGLD
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU PLWWOHUHQ E]Z MH QDFK
%HGDUIPLWHLQHUQLHGULJHQRGHUKRKHQ/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJ
9HUZHQGHQ 6LH HLQH PLWWOHUH ELV KRKH 'XUFK
ÀXVVUDWH
$QYlQGHWWPHGHOK|JWWLOOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
3ODFHUDVSHWVHQSDUDOOHOOWPHG\WDQHOOHUSnGH
LQWHUSUR[LPDODNDQWHUQDRFKI|UGHQOlQJVPHG
NDQWHUQDXQGHUPHGHOKnUWWU\FN
RESTO
3ODW]LHUHQ6LHGDV,QVWUXPHQWSDUDOOHO]XU=DKQ
REHUIOlFKH RGHU HQWODQJ GHU LQWHUSUR[LPDOHQ
5lQGHU)KUHQ6LHGDV,QVWUXPHQWPLWPLWWOHUHP
'UXFNEHUGLH3UlSDUDWLRQVUlQGHU
(
)
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWVIRUFRQGHQVDWLRQ)DQG(
,QVWUXPHQWVSRXUFRQGHQVDWLRQ)HW(
.RQGHQVDWLRQVLQVWUXPHQWH)XQG(
,QVWUXPHQWVIRUFRQGHQVLQJDPDOJDPVLQODUJHWR
VPDOOFDYLWLHV
,QVWUXPHQWVSRXUFRQGHQVHUOHVDPDOJDPHVGDQV
OHVJUDQGHVjSHWLWHVFDYLWpV
=XP.RQGHQVLHUHQYRQ$PDOJDPLQJU|‰HUHQXQG
NOHLQHUHQ.DYLWlWHQ
8VH D ORZ WR PHGLXP SRZHU VHWWLQJ DQG QR
LUULJDWLRQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQHW
SDVG¶LUULJDWLRQ
8VHDGU\DPDOJDPPL[WXUH)LOOWKHFDYLW\ZLWK
VPDOOSRUWLRQV3UHVVJHQWO\WKHLQVWUXPHQWRQ
WKHDPDOJDPWRFRQGHQVH3URFHHGVRWKDWWKH
LQGHQWDWLRQVRYHUODSHDFKRWKHU
8WLOLVHUXQPpODQJHG¶DPDOJDPHVHF5HPSOLUOD
FDYLWpDYHFGHSHWLWHVSRUWLRQV$SSX\HUOpJqUHPHQW
O¶LQVWUXPHQWVXUO¶DPDOJDPHSRXUFRQGHQVHU)DLUH
HQVRUWHTXHOHVLPSDFWVVHFKHYDXFKHQW
+ROGWKHLQVWUXPHQWSHUSHQGLFXODUWRWKHERWWRP
RIWKHFDYLW\
7HQLUO¶LQVWUXPHQWSHUSHQGLFXODLUHPHQWDXIRQG
GHODFDYLWp
5HPRYHDOOH[FHVVPDWHULDOZLWKWKHDVSLUDWLRQXQLW
DVVRRQDVRQHSRUWLRQRIDPDOJDPLVFRQGHQVHG
)LQDOL]HWKHWUHDWPHQWE\DKDUGHQLQJRIWKHUHVWR
UDWLRQPDUJLQXVLQJLQVWUXPHQW*
(OLPLQHU OHV H[FqV GH PDWLqUH DYHF O¶XQLWp
G¶DVSLUDWLRQGqVTX¶XQHSRUWLRQG¶DPDOJDPHHVW
FRQGHQVpH$FKHYHUOHWUDLWHPHQWSDUXQGXUFLV
VHPHQWGHVUHERUGVGHO¶REWXUDWLRQHQXWLOLVDQW
O¶LQVWUXPHQW*
,QVWUXPHQWRV)\(SDUDFRQGHQVDFLyQ
6WUXPHQWLSHUFRQGHQVD]LRQH)H(
6SHWVI|UNRQGHQVHULQJ)RFK(
,QVWUXPHQWRSDUDODFRQGHQVDFLyQGHDPDOJDPDV
HQFDYLGDGHVJUDQGHVDSHTXHxDV
6WUXPHQWLSHUODFRQGHQVD]LRQHGLDPDOJDPHLQ
FDYLWjGDJUDQGLDSLFFROH
6SHWVDUI|UDPDOJDPNRQGHQVHULQJLVPnWLOOVWRUD
NDYLWHWHU
8VH XQ DMXVWH GH SRWHQFLD EDMR PHGLR VLQ
LUULJDFLyQ
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGLVHQ]DLUULJD]LRQH
$QYlQG OnJ WLOO PHGHOK|J HIIHNW RFK LQJHQ
VSROQLQJ
8VHXQDPH]FODGHDPDOJDPDVHFD5HOOHQH
ODFDYLGDGFRQFDQWLGDGHVSHTXHxDV3UHVLRQH
VXDYHPHQWHHOLQVWUXPHQWRVREUHODDPDOJDPD
SDUDFRQGHQVDUOD+iJDORGHPRGRTXHODVLPSUH
VLRQHVVHVRODSHQHQWUHVt
8WLOL]]DUH XQD PLVWXUD GL DPDOJDPD VHFFD
5LHPSLUHODFDYLWjFRQSLFFROHSRU]LRQL3UHPHUH
GHOLFDWDPHQWHORVWUXPHQWRVXOO
DPDOJDPDSHU
FRQGHQVDUH3URFHGHUHLQPRGRGDFRQVHQWLUHLO
SLHQRFRQWDWWRFRQGHQWLDQWDJRQLVWL
$QYlQGHQWRUUDPDOJDPEODQGQLQJ)\OONDYLWHWHQL
VPnSRUWLRQHU7U\FNVSHWVHQOlWWPRWDPDOJDPHWI|U
DWWNRQGHQVHUDGHW)RUWVlWWVnDWWI|UGMXSQLQJDUQD
|YHUODSSDUYDUDQGUD
6XMHWHHOLQVWUXPHQWRSHUSHQGLFXODUDOIRQGRGH
ODFDYLGDG
7HQHUHORVWUXPHQWRSHUSHQGLFRODUPHQWHDOIRQGR
GHOODFDYLWj
5HWLUH HO PDWHULDO VREUDQWH DVSLUiQGROR WDQ
SURQWRFRPRXQDSRUFLyQGHODDPDOJDPDHVWp
FRQGHQVDGD )LQDOLFH HO WUDWDPLHQWR HQGXUH
FLHQGR HO PDUJHQ GH OD UHVWDXUDFLyQ FRQ HO
LQVWUXPHQWR*
7RJOLHUHWXWWRLOPDWHULDOHLQHFFHVVRFRQO
XQLWjGL
DVSLUD]LRQHQRQDSSHQDXQDSDUWHGHOO
DPDOJDPDq
FRQGHQVDWD&RQFOXGHUHLOWUDWWDPHQWRLQGXUHQGRLO
PDUJLQHGLUHVWDXURXWLOL]]DQGRORVWUXPHQWR*
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU QLHGULJHQ ELV PLWWOHUHQ
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJRKQH)OVVLJNHLWV]XIXKU
9HUZHQGHQ6LHHLQHWURFNHQH$PDOJDPPLVFKXQJ
)OOHQ6LHGLH.DYLWlW]XQlFKVWPLWHLQHUNOHLQHQ
0HQJHGHVEHQ|WLJWHQ$PDOJDPV.RQGHQVLHUHQ
6LHGDV$PDOJDPLQGHP6LHGDV,QVWUXPHQWOHLFKW
DXIGDV$PDOJDPGUFNHQ'LH(LQGUFNHVROOWHQ
VLFKGDEHLEHUODSSHQ
)KUHQ6LHGDV,QVWUXPHQWGDEHLVHQNUHFKW]XP
.DYLWlWHQERGHQ
+nOOVSHWVHQYLQNHOUlWWPRWNDYLWHWHQVERWWHQ
7DERUWDOOW|YHUVNRWWVPDWHULDOPHGDVSLUDWLRQVHQ
KHWHQVnIRUWHQSRUWLRQDPDOJDPKDUNRQGHQVHUDWV
6OXWI|UEHKDQGOLQJHQJHQRPDWWKlUGDUHNRQVWUXN
WLRQHQVNDQWPHGKMlOSDYVSHWV*
RESTO
(QWIHUQHQ6LHEHUVFKVVLJHV0DWHULDOQDFKGHU
.RQGHQVDWLRQMHGHU7HLOPHQJH$PDOJDPPLWGHP
$EVDXJJHUlW6FKOLH‰HQ6LHGLH%HKDQGOXQJDE
LQGHP6LHGHQ)OOXQJVUDQGPLWGHP,QVWUXPHQW
*KlUWHQ
*
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWSRXU¿QLWLRQG¶DPDOJDPH*
*OlWWXQJVLQVWUXPHQW*
,QVWUXPHQWIRUVPRRWKLQJDPDOJDPDQGJROGDOOR\
¿OOLQJV
,QVWUXPHQW SRXU OD ILQLWLRQ G¶REWXUDWLRQV j
O¶DPDOJDPHHWHQDOOLDJHG¶RU
=XP*OlWWHQYRQ$PDOJDPXQG*ROGKlPPHU
IOOXQJHQ
8VH D ORZ WR PHGLXP SRZHU VHWWLQJ DQG QR
LUULJDWLRQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQHW
SDVG¶LUULJDWLRQ
$UEHLWHQ 6LH PLW HLQHU QLHGULJHQ ELV PLWWOHUHQ
/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJRKQH)OVVLJNHLWV]XIXKU
6OLGHWKHLQVWUXPHQWWLSIURPWKHFHQWHURIWKH¿OOLQJ
EH\RQGWKHPDUJLQVRIWKH¿OOLQJ
*OLVVHUO¶H[WUpPLWpGHO¶LQVWUXPHQWGHSXLVOHFHQWUH
GHO¶REWXUDWLRQMXVTX¶DXGHOjGHVERUGVGHO¶REWX
UDWLRQ
)KUHQ6LHGLH6SLW]HGHV,QVWUXPHQWVYRQGHU
)OOXQJVPLWWHEHUGHQ)OOXQJVUDQGKLQDXV
,QVWUXPHQWR*SDUDHODOLVDGRGH
DPDOJDPD
6WUXPHQWR*SHUODOHYLJDWXUD
GHOO
DPDOJDPD
6SHWVI|UDPDOJDPWLOOMlPQLQJ*
,QVWUXPHQWRSDUDHODOLVDGRGHREWXUDFLRQHVGH
DPDOJDPD\GHRUR
6WUXPHQWRSHUOHYLJDUHO
DPDOJDPDHOHRWWXUD]LRQL
LQOHJDG
RUR
8VH XQ DMXVWH GH SRWHQFLD EDMR PHGLR VLQ
LUULJDFLyQ
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGLVHQ]DLUULJD]LRQH
'HVOLFHODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRGHVGHHOFHQWUR
GHODREWXUDFLyQPiVDOOiGHORVPiUJHQHVGH
pVWD
)DUVFRUUHUHODSXQWDGHOORVWUXPHQWRGDOFHQWUR
¿QRDGROWUHLPDUJLQLGHOO
RWWXUD]LRQH
6SHWVI|UWLOOMlPQLQJDYDPDOJDPRFKJXOGI\OO
QLQJDU
$QYlQG OnJ WLOO PHGHOK|J HIIHNW RFK LQJHQ
VSROQLQJ
'UDVSHWVHQIUnQI\OOQLQJHQVPLWWWLOOVWUD[XWDQI|U
GHVVNDQW
RESTO
,QVWUXPHQWIRUDPDOJDPVPRRWKLQJ*
63
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWSRXUVFHOOHPHQW63
=HPHQWLHUXQJVLQVWUXPHQW63
,QVWUXPHQWIRUSODFLQJDQGFHPHQWLQJLQOD\VRQOD\V
DQGYHQHHUVZLWKDKLJKO\WKL[RWURSLFGXDOFXULQJ
FRPSRVLWHFHPHQW
,QVWUXPHQWSRXUOHVFHOOHPHQWG¶LQOD\VG¶RQOD\VHW
GHIDFHWWHVDYHFXQFRPSRVLWHKDXWHPHQWWKL[RWUR
SLTXHjSULVHGXDOH
8VHDORZSRZHUVHWWLQJDQGQRLUULJDWLRQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVHWSDVG¶LUUL
JDWLRQ
7KHFDSVZHDUGXULQJXVHDQGPXVWEHUHSODFHG
RQFHWKHWKUHDGVDUHQRWWLJKWDQ\PRUHRUZKHQ
WKHFDSVXUIDFHVKRZVZHDU
/HVFDORWWHVV¶XVHQWHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV
ORUVTXHOH¿OHWDJHQ¶HVWSOXVDMXVWpRXGqVTXHOD
VXUIDFHGHODFDORWWHPRQWUHGHVWUDFHVG¶XVXUH
:HUHFRPPHQGWRXVHDUXEEHUGDPWR
SUHYHQWWKHSDWLHQWIURPDFFLGHQWDOO\VZDOORZLQJRU
LQKDOLQJSDUWVRUGHEULV:KHQDUXEEHUGDPFDQQRW
EHXVHGLQVWUXFWWKHSDWLHQWWREUHDWKHWKURXJKWKH
QRVH
,OHVWUHFRPPDQGpGHSRVHUXQHGLJXHSRXU
pYLWHUXQHLQJHVWLRQRXXQHLQKDODWLRQDFFLGHQWHOOH
GHSLqFHVRXGHGpEULVSDUOHSDWLHQW3RXUOHV
WUDLWHPHQWVRO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHGLJXHHVWLPSRV
VLEOHLQIRUPHUOHSDWLHQWTX¶LOGRLWUHVSLUHUSDUOH
QH]
=XP3ODW]LHUHQXQG=HPHQWLHUHQYRQ,QOD\V2QOD\VXQG
9HQHHUVPLWKRFKWKL[RWURSHQGXDOKlUWHQGHQ.RPSR
VLW]HPHQWHQ
$UEHLWHQ6LHPLWHLQHUQLHGULJHQ/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ
RKQH)OVVLJNHLWV]XIXKU
6FKUDXEHQ6LHGLH.DSSHDXIGDV,QVWUXPHQWDXIXQG]LHKHQ
6LHVLHPLWGHU+DQGIHVW6HW]HQ6LHGDV,QOD\RGHU2QOD\
LQGLHYRUJHVHKHQH3RVLWLRQRKQH'UXFNDXIGDV,QVWUXPHQW
DXV]XEHQ'DV%HIHVWLJXQJVNRPSRVLWYHUIHVWLJWVLFK
ZLHGHUVREDOGGHU8OWUDVFKDOODEJHVFKDOWHWZLUG
'LH.DSSHQQXW]HQVLFKZlKUHQGGHV*HEUDXFKVDEXQG
PVVHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQZHQQVLHVLFKQLFKWPHKU
IHVWVFKUDXEHQODVVHQRGHUGLH2EHUÀlFKHGHU.DSSH
=HLFKHQHLQHU$EQXW]XQJ]HLJW
:LUHPSIHKOHQGDV$QOHJHQHLQHV.RIIHUGDPPV
XPGDV9HUVFKOXFNHQRGHU(LQDWPHQHLQHVJHO|VWHQRGHU
DEJHEURFKHQHQ)UDJPHQWV]XYHUKLQGHUQ6ROOWHHVQLFKW
P|JOLFKVHLQHLQHQ.RIIHUGDPPDQ]XOHJHQVROOWHGHU
3DWLHQWDQJHZLHVHQZHUGHQZlKUHQGGHU%HKDQGOXQJ
GXUFKGLH1DVH]XDWPHQ
,QVWUXPHQWR63GHFHPHQWDFLyQ
6WUXPHQWR63GLFHPHQWD]LRQH
&HPHQWHULQJVVSHWV63
,QVWUXPHQWRSDUDODFRORFDFLyQ\FHPHQWDFLyQ
GHLQOD\VRQOD\V\FDULOODVFRQXQFHPHQWRGH
FRPSRVLWHPX\WL[RWUySLFRGHFXUDGRGXDO
6WUXPHQWRXWLOL]]DWRSHULOSRVL]LRQDPHQWRHODFHPHQ
WD]LRQHGLLQOD\RQOD\HULYHVWLPHQWLFRQFHPHQWL
FRPSRVLWLDGRSSLDIRWRSROLPHUL]]D]LRQHDOWDPHQWH
WLVVRWURSLFL
6SHWVI|ULQOlJJQLQJRFKFHPHQWHULQJDYLQOlJJ
SnOlJJRFKIDVDGHUPHGNUDIWLJWWL[RWURSGXEEHO
KlUGDQGHNRPSRVLWFHPHQW
6FUHZWKHFDSRQWRWKHLQVWUXPHQWDQGWLJKWHQLW
¿QJHUWLJKW3RVLWLRQWKHLQOD\RURQOD\WRLWV¿QDO
VHDWLQJSRVLWLRQZLWKRXWH[HUWLQJSUHVVXUHRQWKH
LQVWUXPHQW7KH FRPSRVLWH FHPHQW UHWXUQV WR
VROLGVWDWHDVVRRQDVWKHXOWUDVRXQGDFWLYDWLRQ
LVVWRSSHG
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRVLQLUULJDFLyQ
(QURVTXHODWDSDHQHOLQVWUXPHQWR\DSULpWHOD
FRQORVGHGRV&RORTXHHOLQOD\RHORQOD\HQVX
SRVLFLyQGH¿QLWLYDVLQHMHUFHUSUHVLyQVREUHHO
LQVWUXPHQWR(OFRPSRVLWHVHVROLGL¿FDHQFXDQWR
VHGHWLHQHODDFWLYDFLyQGHORVXOWUDVRQLGRV
/DWDSDVHGHVJDVWDFRQHOXVR\GHEHVXVWLWXLUVH
XQDYH]TXHODVURVFDVGHMHQGHDMXVWDURFXDQGR
ODVXSHU¿FLHGHODWDSDHVWpGHVJDVWDGD
6HUHFRPLHQGDXVDUXQGLTXHGHJRPDSDUD
LPSHGLUTXHHOSDFLHQWHWUDJXHRLQKDOHWUR]RV
RUHVLGXRVDFFLGHQWDOPHQWH&XDQGRQRSXHGD
XWLOL]DUVHXQGLTXHGHJRPDLQGLTXHDOSDFLHQWH
TXHUHVSLUHSRUODQDUL]
9LVVHUIHUPHPHQWODFDORWWHVXUO¶LQVWUXPHQWDYHF
OHVGRLJWV3ODFHUO¶LQOD\RXO¶RQOD\jVDSRVLWLRQ
¿QDOHVDQVH[HUFHUGHSUHVVLRQVXUO¶LQVWUXPHQW/H
FRPSRVLWHGHFROODJHUHWRXUQHjO¶pWDWVROLGHGqV
TXHO¶DFWLYDWLRQGHVXOWUDVRQVHVWVWRSSpH
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULEDVVL
VHQ]DLUULJD]LRQH
$YYLWDUHLOFDSSXFFLRVXOORVWUXPHQWRHVWULQJHUOREHQH
PDQXDOPHQWH3RVL]LRQDUHO
LQOD\RO
RQOD\QHOORUR
DOORJJLDPHQWR¿QDOHVHQ]DHVHUFLWDUHSUHVVLRQHVXOOR
VWUXPHQWR,OFHPHQWRFRPSRVLWRULWRUQDDOORVWDWR
VROLGRQRQDSSHQDO
DWWLYD]LRQHGHJOLXOWUDVXRQLYLHQH
LQWHUURWWD
,FDSSXFFLVLXVXUDQRGXUDQWHO
XWLOL]]RHYDQQRVRVWL
WXLWLQRQDSSHQDOH¿OHWWDWXUHQRQVHUUDQRSLRTXDQGR
ODVXSHU¿FLHGHOFDSSXFFLRSUHVHQWDVHJQLGLXVXUD
6LFRQVLJOLDGLXVDUHXQDGLJDGLJRPPDSHU
SUHYHQLUHODGHJOXWL]LRQHRLQDOD]LRQHDFFLGHQWDOLGL
SDUWLRGHWULWL4XDQGRQRQqSRVVLELOHXVDUHXQDGLJDGL
JRPPDFKLHGHUHDOSD]LHQWHGLUHVSLUDUHGDOQDVR
$QYlQGOnJHIIHNWRFKLQJHQVSROQLQJ
6NUXYDSnKDWWHQSnVSHWVHQRFKGUDnWGHQPHG
¿QJUDUQD3ODFHUDLQOlJJHWHOOHUSnOlJJHWSnGHQ
SODWVGlUGHWVNDVLWWDXWDQDWWWU\FNDPHGVSHWVHQ
.RPSRVLWFHPHQWHWnWHUJnUWLOOIDVWIRUPVnIRUWXOWUD
OMXGHWLQDNWLYHUDV
+DWWHQVOLWVXQGHUDQYlQGQLQJRFKVNDE\WDVQlU
JlQJRUQDLQWHOlQJUHlUWlWDHOOHURPWHFNHQSn
VOLWDJHV\QVSn\WDQ
9LUHNRPPHQGHUDUDWWHQJXPPLGXNDQYlQGV
I|UDWWKLQGUDSDWLHQWHQIUnQDWWVYlOMDHOOHULQDQGDV
ERUWVOLSDGHGHODUHOOHUGDPP2PGHWLQWHJnUDWW
DQYlQGDJXPPLGXNE|USDWLHQWHQLQVWUXHUDVDWW
DQGDVJHQRPQlVDQ
RESTO
&HPHQWDWLRQLQVWUXPHQW63
3(5,2'217,&6
3$52'217,(
3(5,2'217,(
$YRLGXVLQJWKH+9(KLJKYROXPHHYDFX
DWLRQWRHQVXUHVXI¿FLHQWFRROLQJRIWKHWRRWKDQG
WKHLQVWUXPHQW7KHLQVWUXPHQWKHDWVXSTXLFNO\LI
WKHLUULJDWLRQÀRZUDWHLVLQVXI¿FLHQW
,QVWUXPHQWV3/DQG3/
7KHLQVWUXPHQWV3/OHIWFXUYHGDQG3/ULJKW
FXUYHGDUHXVHGIRUSHULRGRQWDOGHEULGHPHQWZLWK
GLI¿FXOWDFFHVVWRWKHDSSUR[LPDOVXUIDFHV
,QVWUXPHQW3/
,QVWUXPHQW IRU WKH LUULJDWLRQ DQG GLVLQIHFWLRQ
RI SHULRGRQWDO SRFNHWV ZLWK DQ DQWLPLFURELDO
VROXWLRQ
,QVWUXPHQWV3/DQG3/
7KHLQVWUXPHQWV3/OHIWFXUYHGDQG3/ULJKW
FXUYHGZLWKDEDOOVKDSHGWLSDUHXVHGIRUGHEUL
GHPHQWLQURRWIXUFDWLRQVDQGFRQFDYLWLHV
,QVWUXPHQW+3/FRDUVH
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQW—PURXJKQHVVIRU
LQGHSWKURRWGHEULGHPHQWXVLQJGLUHFWYLVLRQÀDS
WHFKQLTXHDVZHOODVIRUVPRRWKLQJUHVWRUDWLRQ
RYHUKDQJDQGH[SDQGLQJURRWIXUFDWLRQV
,QVWUXPHQW'3/VPRRWK
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQW—PURXJKQHVVIRU
SROLVKLQJVXUIDFHV¿UVWFOHDQHGDQGVKDSHGXVLQJ
WKHLQVWUXPHQW+3/DERYH
(YLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHODJURVVHFDQXOHG¶DVSL
UDWLRQ+9(DILQG¶DVVXUHUXQUHIURLGLVVHPHQW
VXI¿VDQWGHODGHQWHWGHO¶LQVWUXPHQW/¶LQVWUXPHQW
V¶pFKDXIIHUDSLGHPHQWTXDQGOHGpELWG¶LUULJDWLRQ
HVWLQVXI¿VDQW
,QVWUXPHQWV3/HW3/
/HVLQVWUXPHQWV3/FRXUEpjJDXFKHHW3/
FRXUEpjGURLWHVRQWXWLOLVpVSRXUOHGpEULGHPHQW
SDURGRQWDODYHFXQDFFqVGLI¿FLOHDX[VXUIDFHV
DSSUR[LPDOHV
,QVWUXPHQW3/
,QVWUXPHQWSRXUOHULQoDJHHWODGpVLQIHFWLRQGH
SRFKHVSDURGRQWDOHVDYHFXQHVROXWLRQDQWLPLFUR
ELHQQHV
,QVWUXPHQWV3/HW3/
/HVLQVWUXPHQWV3/FRXUEpjJDXFKHHW3/
FRXUEpjGURLWHDYHFXQHH[WUpPLWpHQIRUPH
GHSHWLWHERXOHVRQWXWLOLVpVSRXUOHGpEULGHPHQW
SDURGRQWDOGDQVOHVIXUFDWLRQVUDGLFXODLUHVHWOHV
FRQFDYLWpV
,QVWUXPHQW+3/DEUDVLI
,QVWUXPHQWGLDPDQWpUXJRVLWpGH—PSRXUOH
GpEULGHPHQWHQSURIRQGHXUHWHQYLVLRQGLUHFWH
GHVUDFLQHVDLQVLTXHSRXUVXUIDFHUOHVUHERUGV
GHUHVWDXUDWLRQVHWpODUJLUGHVIXUFDWLRQVUDGLFX
ODLUHV
,QVWUXPHQW'3/GRX[
,QVWUXPHQWGLDPDQWpUXJRVLWpGH—PSRXUOH
OLVVDJHGHVVXUIDFHVSUpDODEOHPHQWQHWWR\pHVHW
PLVHVHQIRUPHDXPR\HQGHO¶LQVWUXPHQW+3/
FLGHVVXV
9HUPHLGHQ6LHGHQ*HEUDXFKGHUJUR‰HQ
$EVDXJXQJ+9(XPHLQHDXVUHLFKHQGH.KOXQJ
YRQ=DKQXQG,QVWUXPHQWHQVSLW]HVLFKHU]XVWHOOHQ
:HQQHLQH]XQLHGULJH'XUFKÀXVVUDWHHLQJHVWHOOWLVW
HUKLW]WVLFKGLH,QVWUXPHQWHQVSLW]HVHKUUDVFK
,QVWUXPHQWH3/XQG3/
'DV OLQNVJHERJHQH ,QVWUXPHQW 3/ XQG GDV
UHFKWVJHERJHQH,QVWUXPHQW3/ZHUGHQIUGDV
SDURGRQWDOH'HEULGHPHQWYHUZHQGHWXQGHLJQHQ
VLFKEHVRQGHUVIUVFKZHU]XJlQJOLFKH$SSUR[L
PDOÀlFKHQ
,QVWUXPHQW3/
=XU 6SOXQJ XQG 'HVLQIHNWLRQ SDURGRQWDOHU
= D K Q I O H L V F K W D V F K H Q P L W D Q W L P L N U R E L H O O H Q
/|VXQJHQ
,QVWUXPHQWH3/XQG3/
'DV OLQNVJHERJHQH ,QVWUXPHQW 3/ XQG GDV
UHFKWVJHERJHQH ,QVWUXPHQW 3/ PLW NXJHOI|U
PLJHU$UEHLWVVSLW]HZHUGHQIUGDVSDURGRQWDOH
'HEULGHPHQWYRQ)XUNDWLRQHQXQG.RQNDYLWlWHQ
YHUZHQGHW
,QVWUXPHQW+3/UDXK
'LDPDQWLHUWHV ,QVWUXPHQW PLW —P.|UQXQJ
IUGLHJUQGOLFKH:XU]HOUHLQLJXQJXQWHUGLUHNWHU
6LFKW/DSSHQRSHUDWLRQVRZLHGDV*OlWWHQYRQ
5HVWDXUDWLRQVEHUKlQJHQ XQG (UZHLWHUQ YRQ
)XUNDWLRQVGlFKHUQ
,QVWUXPHQW'3/JODWW
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQWPLW—P.|UQXQJIU
GDV3ROLHUHQYRQ2EHUÀlFKHQQDFKGHU5HLQLJXQJ
XQG )RUPXQJ PLW GHP REHQ EHVFKULHEHQHQ
,QVWUXPHQW+3/
,17(59(17,3(5,2'217$/,
3$52'217,
(YLWHXWLOL]DUODDVSLUDFLyQGHYROXPHQDOWR
+9(SDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOGLHQWH\HOLQVWUX
PHQWRVHHQIUtHQORVX¿FLHQWH(OLQVWUXPHQWRVH
FDOLHQWDUiSLGDPHQWHVLHOÀXMRGHLUULJDFLyQHV
LQVX¿FLHQWH
,QVWUXPHQWRV3/\3/
/RVLQVWUXPHQWRV3/FXUYDGRKDFLDODL]TXLHUGD
\3/KDFLDODGHUHFKDVHXWLOL]DQSDUDHOGHVEUL
GDPLHQWRSHULRGRQWDOFXDQGRHODFFHVRSUR[LPDO
DODVVXSHU¿FLHVVHDGLItFLO
,QVWUXPHQWR3/
,QVWUXPHQWRSDUDODLUULJDFLyQ\GHVLQIHFFLyQGH
EROVDVSHULRGRQWDOHVFRQXQDVROXFLyQDQWLPL
FURELDQD
,QVWUXPHQWRV3/\3/
/RVLQVWUXPHQWRV3/FXUYDGRKDFLDODL]TXLHUGD
\3/KDFLDODGHUHFKDFRQSXQWDHVIpULFDVH
XWLOL]DQSDUDHOGHVEULGDPLHQWRHQIXUFDFLRQHV
UDGLFXODUHV\FRQFDYLGDGHV
,QVWUXPHQWR+3/DEUDVLYR
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRDVSHUH]DGH—P
SDUDHOGHVEULGDPLHQWRUDGLFXODUSURIXQGRFRQ
YLVLyQGLUHFWDWpFQLFDGHFROJDMRDVtFRPRSDUD
HODOLVDPLHQWRGHVDOLHQWHVGHUHVWDXUDFLRQHV\OD
DPSOLDFLyQGHIXUFDFLRQHVUDGLFXODUHV
,QVWUXPHQWR'3/OLVR
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRDVSHUH]DGH—PSDUD
HOSXOLGRGHVXSHU¿FLHVOLPSLDGDV\FRQIRUPDGDV
SULPHURFRQHOLQVWUXPHQWR+3/DQWHULRU
(YLWDUHGLXWLOL]]DUHO
HYDFXD]LRQHDGDOWR
YROXPH+9(SHUDVVLFXUDUHXQUDIIUHGGDPHQWR
VXI¿FLHQWHGHOGHQWHHGHOORVWUXPHQWR/RVWUXPHQWR
VLVXUULVFDOGDUDSLGDPHQWHVHODYHORFLWjGHOÀXVVR
GLLUULJD]LRQHQRQqVXI¿FLHQWH
6WUXPHQWL3/H3/
*OLVWUXPHQWL3/FXUYDWRDVLQLVWUDH3/FXUYDWR
DGHVWUDYHQJRQRXWLOL]]DWLSHUOHSURFHGXUHGL
FXUUHWWDJJLRSHULRGRQWDOHFRQDFFHVVRGLI¿FLOHDOOH
VXSHU¿FLDSSURVVLPDOL
6WUXPHQWR3/
6WUXPHQWRSHUO
LUULJD]LRQHHODGLVLQIH]LRQHGL
WDVFKHSHULRGRQWDOLFRQVROX]LRQHDQWLPLFURELFD
6WUXPHQWL3/H3/
*OLVWUXPHQWL3/FXUYDWRDVLQLVWUDH3/FXUYDWR
DGHVWUDFRQXQDSXQWDVIHULFDVRQRXVDWLSHU
LO FXUUHWWDJJLR GHOOH FRQFDYLWj H GHOOH VLQJROH
UDGLFL
6WUXPHQWR+3/UXYLGR
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRFRQUXYLGLWjGD—PSHU
XQFXUUHWWDJJLRSURIRQGRGHOODUDGLFHXWLOL]]DQGR
XQDYLVXDOL]]D]LRQHGLUHWWDWHFQLFDÀDSHSHU
OHYLJDUHVSRUJHQ]HGLUHVWDXULHGHVSDQGHUHOH
VLQJROHUDGLFL
6WUXPHQWR'3/OLVFLR
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRFRQUXYLGLWjGD—P
SHUODOXFLGDWXUDGLVXSHU¿FLSUHYLDPHQWHSXOLWHH
VDJRPDWHFRQORVWUXPHQWR+3/GLFXLVRSUD
8QGYLN DWW DQYlQGD +9( K|JYRO\PV
W|PQLQJI|UDWWVlNHUVWlOODWLOOUlFNOLJN\OQLQJDY
WDQGHQRFKVSHWVHQ6SHWVHQEOLUVQDEEWYDUPRP
VSROQLQJVÀ|GHWlUI|UOnJW
6SHWV3/RFK3/
6SHWVDUQD3/YlQVWHUE|MGRFK3/K|JHUE|MG
DQYlQGVI|USDURGRQWDOGHEULGHULQJSnVYnUnW
NRPOLJDDSSUR[LPDOD\WRU
6SHWV3/
6SHWVI|UVSROQLQJRFKGHVLQIHNWLRQDYSDURGRQWDOD
¿FNRUPHGHQDQWLPLNURELHOOO|VQLQJ
6SHWV3/RFK3/
6SHWVDUQD3/YlQVWHUE|MGRFK3/K|JHUE|MG
PHGHQNXOIRUPDGlQGHDQYlQGVI|UGHEULGHULQJL
URWIXUNDWLRQHURFKNRQNDYLWHWHU
6SHWV+3/JURY
'LDPDQWEHODJG VSHWV —P JURYKHW I|U
GMXSJnHQGH URWGHEULGHULQJ PHG GLUHNW LQV\Q
ODPEnWHNQLNVDPWI|UWLOOMlPQLQJDY|YHUKlQJSn
UHNRQVWUXNWLRQHURFKYLGJQLQJDYURWIXUNDWLRQHU
6SHWV'3/VOlW
'LDPDQWEHODJGVSHWV—PJURYKHWI|USROHULQJ
DY\WRUVRPI|UVWUHQJMRUWVRFKIRUPDWVPHGVSHWV
+3/RYDQ
PERIO
3(5,2'21&,$
Start
3/
3/
..cont.
3/
3/
:RUNLQJZLWKFXUYHGLQVWUXPHQWV
7UDLWHPHQWDYHFLQVWUXPHQWVFRXUEpV
'LH$UEHLWPLWJHERJHQHQ,QVWUXPHQWHQ
$OOODWHUDOVXUIDFHVLQFOXGLQJWKHIURQWDQGWKH
EDFNRIWKHFXUYHG3LH]RQLQVWUXPHQWVFDQEH
XVHGIRUWUHDWPHQW+RZHYHUQHYHUGLUHFWWKHWLS
RIWKHLQVWUXPHQWWRZDUGWKHWRRWKVXUIDFH
7RXWHVOHVVXUIDFHVODWpUDOHV\FRPSULVO¶DYDQWHW
O¶DUULqUHGHVLQVWUXPHQWV3LH]RQFRXUEpVSHXYHQW
rWUHXWLOLVpHVSRXUOHWUDLWHPHQW&HSHQGDQWQH
MDPDLVGLULJHUODSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQWFRQWUHOD
VXUIDFHGHODGHQW
$OOH6HLWHQIOlFKHQHLQVFKOLH‰OLFK9RUGHUXQG
5FNVHLWHGHUJHERJHQHQ3LH]RQ,QVWUXPHQWH
N|QQHQ IU GLH %HKDQGOXQJ EHQXW]W ZHUGHQ
5LFKWHQ6LHGLH,QVWUXPHQWHQVSLW]HMHGRFKQLH
GLUHNWDXIGLH=DKQREHUÀlFKH
/¶LOOXVWUDWLRQ PRQWUH O¶H[HPSOH G¶XQ SURFpGp
HI¿FDFHSRXUOHWUDLWHPHQWGHWRXWHODERXFKHHQ
PHWWDQWjSUR¿WOHVLQVWUXPHQWV3LH]RQFRXUEpVj
JDXFKHHWFRXUEpVjGURLWH3URFpGHUDLQVLSHUPHW
GHWUDLWHUWRXWHVOHVGHQWVDYHFXQVHXOFKDQJHPHQW
G¶LQVWUXPHQW
'LH$EELOGXQJ]HLJWHLQHHI¿]LHQWH9RUJHKHQVZHLVH
IUGLH%HKDQGOXQJGHVNRPSOHWWHQ*HELVVHVPLW
OLQNVXQGUHFKWJHERJHQHQ3LH]RQ,QVWUXPHQWHQ
$XI GLHVH :HLVH LVW IU GLH %HKDQGOXQJ GHV
NRPSOHWWHQ*HELVVHVQXUHLQHLQ]LJHU,QVWUXPHQ
WHQZHFKVHOHUIRUGHUOLFK
7UDEDMDUFRQLQVWUXPHQWRVFXUYDGRV
8WLOL]]RGHJOLVWUXPHQWLULFXUYL
$UEHWDPHGE|MGDVSHWVDU
7RGDVODVVXSHU¿FLHVODWHUDOHVLQFOXLGDVODIURQWDO
\WUDVHUDGHORVLQVWUXPHQWRV3LH]RQFXUYDGRV
VHSXHGHQXWLOL]DUSDUDWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJR
ODSXQWDGHOLQVWUXPHQWRQRGHEHGLULJLUVHQXQFD
KDFLDODVXSHU¿FLHGHOGLHQWH
3HULOWUDWWDPHQWRSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHWXWWHOH
VXSHU¿FLODWHUDOLLQFOXVDTXHOODDQWHULRUHHTXHOOD
SRVWHULRUHGHJOLVWUXPHQWLULFXUYL3LH]RQ7XWWDYLD
QRQGLULJHUHPDLODSXQWDGHOORVWUXPHQWRYHUVROD
VXSHU¿FLHGHOGHQWH
$OODODWHUDOD\WRULQNOXVLYHIUDPRFKEDNVLGDQ
SnHWWE|MW3LH]RQLQVWUXPHQWNDQDQYlQGDVI|U
EHKDQGOLQJ0DQVNDGRFNDOGULJULNWDVSHWVHQV
lQGHPRWWDQG\WDQ
(OJUiILFRPXHVWUDHOHMHPSORGHXQSURFHVR
H¿FD]SDUDXQWUDWDPLHQWRGHWRGDODERFDDSURYH
FKDQGRORVLQVWUXPHQWRV3LH]RQFXUYDGRVKDFLDOD
L]TXLHUGD\KDFLDODGHUHFKD$OSURFHGHUGHHVWH
PRGRVHSXHGHWUDWDUWRGDODERFDFRQXQVROR
FDPELRGHLQVWUXPHQWR
/
LPPDJLQHLOOXVWUDXQHVHPSLRGLXQSURFHVVR
HI¿FLHQWHLQXQWUDWWDPHQWRRUDOHFRPSOHWRXWLOL]
]DQGRJOLVWUXPHQWL3LH]RQFRQFXUYDWXUDGHVWUDH
VLQLVWUD3URFHGHQGRLQTXHVWRPRGRqSRVVLELOH
HIIHWWXDUHXQWUDWWDPHQWRRUDOHFRPSOHWRFRQLO
FDPELRGLXQVRORVWUXPHQWR
%LOGHQYLVDUHWWH[HPSHOSnHQHIIHNWLYKHOPXQVEH
KDQGOLQJGlUPDQXWQ\WWMDUGHYlQVWHURFKK|JHU
E|MGD3LH]RQVSHWVDUQD3nGHWWDVlWWNDQKHOD
PXQQHQEHKDQGODVPHGHQGDVWHWWVSHWVE\WH
PERIO
7KHJUDSKLFVKRZVWKHH[DPSOHRIDQHIILFLHQW
SURFHVV IRU D IXOOPRXWK WUHDWPHQW E\ WDNLQJ
DGYDQWDJHRIWKHOHIWFXUYHGDQGULJKWFXUYHG
3LH]RQLQVWUXPHQWV3URFHHGLQJLQWKLVPDQQHU
DOORZVIRUDIXOOPRXWKWUHDWPHQWZLWKRQO\RQH
LQVWUXPHQWFKDQJH
3/
3/
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
3HULROLQHLQVWUXPHQWV3/DQG3/
,QVWUXPHQWVOLJQHSDUR3/HW3/
3HULRGRQWLH,QVWUXPHQWH3/XQG3/
&XUYHGLQVWUXPHQWVIRUSHULRGRQWDOGHEULGHPHQW
HVSHFLDOO\IRUGLI¿FXOWWRUHDFKDSSUR[LPDODUHDV
,QVWUXPHQWV FRXUEpV SRXU OH GpEULGHPHQW
SDURGRQWDOVSpFLDOHPHQWGDQVOHV]RQHVDSSUR[L
PDOHVGLI¿FLOHVG¶DFFqV
*HERJHQH,QVWUXPHQWHIUGDVSDURGRQWDOH'HEUL
GHPHQWVSH]LHOOIUVFKZHU]XJlQJOLFKH$SSUR[L
PDOÀlFKHQ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXPR\HQHQ
FDVGHWDUWUHGXU1HMDPDLVGpSDVVHUODSXLVVDQFH
PR\HQQH
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJXQG
DXFKEHLKDUWHQ.RQNUHPHQWHQPLWQLFKWPHKUDOV
PLWWOHUHU/HLVWXQJ
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
7RXWHV OHV VXUIDFHV ODWpUDOHV GH O¶LQVWUXPHQW
SHXYHQWrWUHXWLOLVpHV$SSOLTXHUVHXOHPHQWXQH
OpJqUHSUHVVLRQODWpUDOH
$OOH6HLWHQÀlFKHQGHV,QVWUXPHQWVN|QQHQHLQ
JHVHW]WZHUGHQ$UEHLWHQ6LHPLWQXUOHLFKWHP
VHLWOLFKHP'UXFN
1HSDVGLULJHUO¶LQVWUXPHQWGHIURQWFRQWUH
O¶pPDLO1HMDPDLVGLULJHUODSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQW
VXUODVXUIDFHGHODGHQW
+DOWHQ 6LH GDV ,QVWUXPHQW QLFKW IURQWDO
JHJHQGHQ=DKQVFKPHO]5LFKWHQ6LHGLH,QVWUX
PHQWHQVSLW]HQLHGLUHNWDXIGLH=DKQREHUÀlFKH
,QVWUXPHQWRVSHULROLQH3/\3/
6WUXPHQWL3/H3/GHOODOLQHDSHULR
3DURVSHWV3/RFK3/
,QVWUXPHQWRV FXUYDGRV SDUD GHVEULGDPLHQWR
SHULRGRQWDOHVSHFLDOPHQWHSDUD]RQDVGHGLItFLO
DFFHVRSUR[LPDO
6WUXPHQWLULFXUYLSHUFXUUHWWDJJLRSHULRGRQWDOH
VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH DSSURVVLPDOL GL GLIILFLOH
DFFHVVR
%|MGDVSHWVDUI|USDURGRQWDOGHEULGHULQJVlUVNLOW
I|UVYnUnWNRPOLJDDSSUR[LPDODRPUnGHQ
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRRXQRPHGLRSDUD
FiOFXORVGXURV1RVREUHSDVDUQXQFDXQDMXVWH
GHSRWHQFLDPHGLR
3HU FRQFUH]LRQL GXUH UHJRODUH OD SRWHQ]D VX
YDORULEDVVLRLQWHUPHGL1RQVXSHUDUHPDLLYDORUL
LQWHUPHGL
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
$OOODWHUDOVXUIDFHVRIWKHLQVWUXPHQWPD\EHXVHG
$SSO\RQO\DOLJKWODWHUDOSUHVVXUH
'R QRW GLUHFW WKH LQVWUXPHQW VWUDLJKW WR
WKHHQDPHOVXUIDFH1HYHUSRLQWWKHWLSRIWKH
LQVWUXPHQWWRWKHWRRWKVXUIDFH
3XHGHQXWLOL]DUVHWRGDVODVVXSHU¿FLHVODWHUDOHV
GHOLQVWUXPHQWR$SOLTXHVRORXQDOLJHUDSUHVLyQ
ODWHUDO
1R GLULMD HO LQVWUXPHQWR UHFWR KDFLD OD
VXSHU¿FLHGHOHVPDOWH1RGLULMDQXQFDODSXQWD
GHOLQVWUXPHQWRKDFLDODVXSHU¿FLHGHQWDO
6LSRVVRQRXVDUHWXWWHOHVXSHU¿FLODWHUDOLGHOOR
VWUXPHQWR$SSOLFDUHVRORXQDOHJJHUDSUHVVLRQH
ODWHUDOH
$QYlQGOnJHIIHNWHOOHUPHGHOK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQgYHUVWLJDOGULJPHGHOK|JHIIHNW
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
$OODODWHUDOD\WRUSnVSHWVHQNDQDQYlQGDV7U\FN
HQGDVWOlWWnWVLGDQ
5LNWDLQWHVSHWVHQUDNWPRWHPDOM\WDQ3HND
DOGULJPHGVSHWVHQPRWWDQG\WDQ
PERIO
8VHDORZSRZHUVHWWLQJRUPHGLXPSRZHUIRUKDUG
FRQFUHPHQWV1HYHUH[FHHGDPHGLXPSRZHU
VHWWLQJ
1RQGLULJHUHORVWUXPHQWRGLUHWWDPHQWHVXOOD
VXSHU¿FLHGHOORVPDOWR1RQGLULJHUHPDLODSXQWD
GHOORVWUXPHQWRVXOODVXSHU¿FLHGHOGHQWH
3/
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
3HULROLQHLQVWUXPHQW3/
,QVWUXPHQWOLJQHSDUR3/
3HULRGRQWLH,QVWUXPHQW3/
,QVWUXPHQWV IRU FOHDQLQJ DQG GLVLQIHFWLRQ RI
SHULRGRQWDOSRFNHWV
,QVWUXPHQWVSRXUOHQHWWR\DJHHWODGpVLQIHFWLRQ
GHVSRFKHVSDURGRQWDOHV
=XU5HLQLJXQJXQG'HVLQIHNWLRQYRQSDURGRQWDOHQ
=DKQÀHLVFKWDVFKHQ
8VHDORZSRZHUVHWWLQJRUDPHGLXPSRZHUVHWWLQJ
IRUKDUGFRQFUHPHQWV1HYHUH[FHHGDPHGLXP
SRZHUVHWWLQJ
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXPR\HQHQ
FDVGHWDUWUHGXU1HMDPDLVGpSDVVHUODSXLVVDQFH
PR\HQQH
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJXQG
DXFKEHLKDUWHQ.RQNUHPHQWHQPLWQLFKWPHKUDOV
PLWWOHUHU/HLVWXQJ
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
,QVWUXPHQWRSHULROLQH3/
6WUXPHQWR3/GHOODOLQHDSHULR
3DURVSHWV3/
,QVWUXPHQWRVSDUDODOLPSLH]D\GHVLQIHFFLyQGH
EROVDVSHULRGRQWDOHV
6WUXPHQWLSHUODSXOL]LDHGLVLQIH]LRQHGLWDVFKH
SHULRGRQWDOL
6SHWVDUI|UUHQJ|ULQJRFKGHVLQIHNWLRQDYSDUR
GRQWDOD¿FNRU
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRRXQRPHGLRSDUD
FiOFXORVGXURV1RVREUHSDVDUQXQFDXQDMXVWH
GHSRWHQFLDPHGLR
3HU FRQFUH]LRQL GXUH UHJRODUH OD SRWHQ]D VX
YDORULEDVVLRLQWHUPHGL1RQVXSHUDUHPDLLYDORUL
LQWHUPHGL
$QYlQGOnJHIIHNWHOOHUHQPHGHOK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQgYHUVWLJDOGULJPHGHOK|JHIIHNW
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
PERIO
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
3/
3/
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
3HULROLQHLQVWUXPHQWV3/DQG3/
,QVWUXPHQWVOLJQHSDUR3/HW3/
3HULRGRQWLH,QVWUXPHQWH3/XQG3/
&XUYHGLQVWUXPHQWVZLWKDPPEDOOVKDSHG
WLSIRUSHULRGRQWDOGHEULGHPHQWRIIXUFDWLRQVDQG
FDYLWLHV
,QVWUXPHQWVFRXUEpVDYHFXQHH[WUpPLWpHQERXOH
GHPPSRXUOHGpEULGHPHQWSDURGRQWDOGHV
IXUFDWLRQVHWGHVFDYLWpV
*HERJHQH,QVWUXPHQWHPLWNXJHOI|UPLJHU$UEHLWV
VSLW]HPPIUGDVSDURGRQWDOH'HEULGHPHQW
YRQ)XUNDWLRQHQXQG.RQNDYLWlWHQ
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVRXPR\HQHQ
FDVGHWDUWUHGXU1HMDPDLVGpSDVVHUODSXLVVDQFH
PR\HQQH
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHU/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJXQG
DXFKEHLKDUWHQ.RQNUHPHQWHQPLWQLFKWPHKUDOV
PLWWOHUHU/HLVWXQJ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
$OOODWHUDOVXUIDFHVRIWKHLQVWUXPHQWPD\EHXVHG
$SSO\RQO\DOLJKWODWHUDOSUHVVXUH
7RXWHV OHV VXUIDFHV ODWpUDOHV GH O¶LQVWUXPHQW
SHXYHQWrWUHXWLOLVpHV$SSOLTXHUVHXOHPHQWXQH
OpJqUHSUHVVLRQODWpUDOH
'R QRW GLUHFW WKH LQVWUXPHQW VWUDLJKW WR
WKHHQDPHOVXUIDFH1HYHUSRLQWWKHWLSRIWKH
LQVWUXPHQWWRWKHWRRWKVXUIDFH
1HSDVGLULJHUO¶LQVWUXPHQWGHIURQWFRQWUH
O¶pPDLO1HMDPDLVGLULJHUODSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQW
VXUODVXUIDFHGHODGHQW
,QVWUXPHQWRVSHULROLQH3/\3/
6WUXPHQWL3/H3/GHOODOLQHDSHULR
3DURVSHWV3/RFK3/
,QVWUXPHQWRVFXUYDGRVFRQXQDSXQWDHVIpULFD
GHPPSDUDHOGHVEULGDPLHQWRSHULRGRQWDO
GHIXUFDFLRQHV\FDYLGDGHV
6WUXPHQWLULFXUYLFRQSXQWDVIHULFDGDPP
SHUFXUUHWWDJJLRSHULRGRQWDOHGHOOHUDGLFLHGHOOH
FDYLWj
%|MGDVSHWVDUPHGHQPPVWRUNXOIRUPDG
lQGHI|USDURGRQWDOGHEULGHULQJDYIXUNDWLRQHU
RFKNDYLWHWHU
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRRXQRPHGLRSDUD
FiOFXORVGXURV1RVREUHSDVDUQXQFDXQDMXVWH
GHSRWHQFLDPHGLR
3HU FRQFUH]LRQL GXUH UHJRODUH OD SRWHQ]D VX
YDORULEDVVLRLQWHUPHGL1RQVXSHUDUHPDLLYDORUL
LQWHUPHGL
$QYlQGOnJHIIHNWHOOHUHQPHGHOK|JHIIHNWI|UKnUG
WDQGVWHQgYHUVWLJDOGULJPHGHOK|JHIIHNW
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
3XHGHQXWLOL]DUVHWRGDVODVVXSHU¿FLHVODWHUDOHV
GHOLQVWUXPHQWR$SOLTXHVRORXQDOLJHUDSUHVLyQ
ODWHUDO
1R GLULMD HO LQVWUXPHQWR UHFWR KDFLD OD
VXSHU¿FLHGHOHVPDOWH1RGLULMDQXQFDODSXQWD
GHOLQVWUXPHQWRKDFLDODVXSHU¿FLHGHQWDO
6LSRVVRQRXVDUHWXWWHOHVXSHU¿FLODWHUDOLGHOOR
VWUXPHQWR$SSOLFDUHVRORXQDOHJJHUDSUHVVLRQH
ODWHUDOH
$OOH 6HLWHQIOlFKHQ GHV ,QVWUXPHQWV GUIHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ$UEHLWHQ6LHPLWQXUOHLFKWHP
VHLWOLFKHP'UXFN
+DOWHQ 6LH GDV ,QVWUXPHQW QLFKW IURQWDO
JHJHQGHQ=DKQVFKPHO]5LFKWHQ6LHGLH,QVWUX
PHQWHQVSLW]HQLHGLUHNWDXIGLH=DKQREHUÀlFKH
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
$OODODWHUDOD\WRUSnVSHWVHQNDQDQYlQGDV7U\FN
HQGDVWOlWWnWVLGDQ
5LNWDLQWHVSHWVHQUDNWPRWHPDOM\WDQ3HND
DOGULJPHGVSHWVHQPRWWDQG\WDQ
1RQGLULJHUHORVWUXPHQWRGLUHWWDPHQWHVXOOD
VXSHU¿FLHGHOORVPDOWR1RQGLULJHUHPDLODSXQWD
GHOORVWUXPHQWRVXOODVXSHU¿FLHGHOGHQWH
PERIO
8VHDORZSRZHUVHWWLQJRUDPHGLXPSRZHUVHWWLQJ
IRUKDUGFRQFUHPHQWV1HYHUH[FHHGDPHGLXP
SRZHUVHWWLQJ
+3/
'3/
3RZHU
0,1
,UULJDWLRQ
0$;
0,1
0$;
,QVWUXPHQWVSDUR+3/HW'3/
+3/—PURXJKQHVV
+3/UXJRVLWpGH—P
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRULQGHSWKURRWGHEUL
GHPHQWXQGHUGLUHFWYLVLRQXVLQJDÀDSWHFKQLTXH
$OVRVXLWDEOHIRUVPRRWKLQJUHVWRUDWLRQPDUJLQV
DQGIRUH[SDQGLQJURRWIXUFDWLRQV
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUOHVXUIDoDJHHWOHOLVVDJH
GHVUDFLQHVHQYLVLRQGLUHFWHDXPR\HQG¶XQÀDS
(JDOHPHQWDGDSWpDXVXUIDoDJHGHVUHERUGVGH
UHVWDXUDWLRQVHWjO¶pODUJLVVHPHQWGHVIXUFDWLRQV
FDQDODLUHV
8VHDORZWRPHGLXPSRZHUVHWWLQJ
8VHDKLJKWRPHGLXPLUULJDWLRQÀRZUDWH
'3/—PURXJKQHVV
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWIRUSROLVKLQJVXUIDFHV
SUHYLRXVO\FOHDQHGDQGVKDSHGXVLQJWKHLQVWUXPHQW
+3/DERYH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQ
8WLOLVHUXQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYpjPR\HQ
'3/UXJRVLWpGH—P
,QVWUXPHQWGLDPDQWpSRXUOHOLVVDJHGHVVXUIDFHV
SUpDODEOHPHQWQHWWR\pHVHWPLVHVHQIRUPHDX
PR\HQGHO¶LQVWUXPHQW+3/FLGHVVXV
3HULRGRQWLH,QVWUXPHQWH+3/
XQG'3/
+3/—P.|UQXQJ
'LDPDQWLHUWHV,QVWUXPHQWIUGLHJUQGOLFKH:XU]HO
UHLQLJXQJXQWHUGLUHNWHU6LFKW/DSSHQRSHUDWLRQ
$XFKJHHLJQHWIUGDV*OlWWHQYRQ5HVWDXUDWLRQV
EHUKlQJHQXQG(UZHLWHUQYRQ)XUNDWLRQVGlFKHUQ
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHUELVPLWWOHUHU/HLVWXQJV
HLQVWHOOXQJ
6WHOOHQ6LHHLQHKRKHELVPLWWOHUH'XUFKÀXVVUDWHHLQ
'3/—P.|UQXQJ
'LDPDQWLHUWHV ,QVWUXPHQW IU GDV 3ROLHUHQ YRQ
2EHUÀlFKHQQDFKYRUKHUJHKHQGHU5HLQLJXQJXQG
)RUPXQJPLWGHPREHQEHVFKULHEHQHQ,QVWUXPHQW
+3/
$UEHLWHQ6LHPLWQLHGULJHUELVPLWWOHUHU/HLVWXQJVHLQ
VWHOOXQJXQGKRKHU'XUFKÀXVVUDWH
8VHDORZWRPHGLXPSRZHUVHWWLQJDQGDKLJK
LUULJDWLRQÀRZUDWH
8WLOLVHUXQUpJODJHGHSXLVVDQFHEDVjPR\HQHW
XQGpELWG¶LUULJDWLRQpOHYp
,QVWUXPHQWRVSHULR+3/\'3/
6WUXPHQWLSHULR+3/H'3/
3DURVSHWV+3/RFK'3/
+3/—PGHDVSHUH]D
+3/—PGLUXYLGLWj
+3/—PJURYKHW
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDHOGHVEULGDPLHQWR
UDGLFXODUSURIXQGREDMRYLVLyQGLUHFWDHPSOHDQGR
ODWpFQLFDGHFROJDMR7DPELpQDGHFXDGRSDUDHO
DOLVDPLHQWRGHPiUJHQHVGHUHVWDXUDFLRQHV\OD
DPSOLDFLyQGHIXUFDFLRQHVUDGLFXODUHV
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUXQFXUUHWWDJJLRSURIRQGR
GHOODUDGLFHVRWWRYLVXDOL]]D]LRQHGLUHWWDFRQWHFQLFD
ÀDS,GRQHRLQROWUHSHUODOHYLJDWXUDGLPDUJLQLGL
UHVWDXURHSHUO
HVSDQVLRQHGHOOHVLQJROHUDGLFL
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|UGMXSJnHQGHURWGHEULGHULQJ
PHGGLUHNWLQV\QYLDODPEnWHNQLN/lPSDUVLJlYHQ
I|UWLOOMlPQLQJDY|YHUKlQJSnUHNRQVWUXNWLRQHURFK
YLGJQLQJDYURWIXUNDWLRQHU
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRPHGLR
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGL
8VHXQÀXMRGHLUULJDFLyQGHDOWRDPHGLR
8VDUHXQDYHORFLWjGHOÀXVVRGLLUULJD]LRQHGDDOWD
DLQWHUPHGLD
$QYlQGHWWK|JWWLOOPHGHOK|JWVSROQLQJVÀ|GH
'3/—PGLUXYLGLWj
'LDPDQWEHODJGVSHWVI|USROHULQJDY\WRUVRPI|UVW
UHQJMRUWVRFKIRUPDWVPHGVSHWV+3/RYDQ
'3/—PGHDVSHUH]D
,QVWUXPHQWRGLDPDQWDGRSDUDHOSXOLGRGHVXSHU
¿FLHVOLPSLDGDV\FRQIRUPDGDVSUHYLDPHQWHFRQ
HOLQVWUXPHQWR+3/DQWHULRU
8VHXQDMXVWHGHSRWHQFLDEDMRDPHGLR\XQÀXMR
GHLUULJDFLyQDOWR
6WUXPHQWRGLDPDQWDWRSHUODOXFLGDWXUDGLVXSHU¿FL
SUHYLDPHQWHSXOLWHHPRGHOODWHFRQORVWUXPHQWR
+3/GLFXLVRSUD
8VDUHXQDUHJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DVXYDORULGD
EDVVLDLQWHUPHGLHXQ
HOHYDWDYHORFLWjGHOÀXVVR
G
LUULJD]LRQH
$QYlQGHQOnJWLOOPHGHOK|JHIIHNW
'3/—PJURYKHW
$QYlQG OnJ WLOO PHGHOK|J HIIHNW RFK HWW K|JW
VSROQLQJVÀ|GH
PERIO
,QVWUXPHQWVSHULR+3/DQG'3/
&/($1,1*',6,1)(&7,1*
$1'67(5,/,=,1*
1(772<$*('e6,1)(&7,21
(767e5,/,6$7,21
5(,1,*(1'(6,1),=,(5(1
81'67(5,/,6,(5(1
ƒ&
'LHYRU2UWJHOWHQGHQDNWXHOOHQ9RUVFKULIWHQ
]XU :LHGHUYHUZHQGXQJ XQG 9HUVRUJXQJ YRQ
*HUlWHQVLQG]XEHDFKWHQ
)ROORZSUHVHQWGD\UHJXODWLRQVHQIRUFHGLQ
WKHFRXQWU\DERXWUHSURFHVVLQJ
6HFRQIRUPHUDX[UqJOHPHQWVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VHQFHTXLFRQFHUQHOHUHWUDLWHPHQW
'RQRWLPPHUVHWKHKDQGSLHFHRUWKHFRUGV
LQDGLVLQIHFWDQWVROXWLRQDVWKLVPD\GDPDJH
WKHP
1HSDVLPPHUJHUODSLqFHjPDLQRXOHV
FRUGRQVGDQVXQHVROXWLRQGpVLQIHFWDQWHFDUFHOD
SRXUUDLWOHVHQGRPPDJHU
7DXFKHQ 6LH GDV +DQGVWFN RGHU GLH
6FKOlXFKHQLFKWLQ'HVLQIHNWLRQVO|VXQJHQHLQGD
VLHKLHUGXUFKEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ
8VHRQO\DQDOFRKROEDVHGFRPPHUFLDOO\
DYDLODEOHHWKDQROLVRSURSDQROFRORUOHVVGLVLQ
IHFWDQW7KHXVHRIVFRXULQJSRZGHURUDEUDVLYH
VSRQJHZLOOGDPDJHWKHVXUIDFHV
8WLOLVHU XQLTXHPHQW XQ GpVLQIHFWDQW GX
FRPPHUFHVDQVFRORUDQWjEDVHG¶DOFRROpWKDQRO
LVRSURSDQRO/¶XWLOLVDWLRQGHSRXGUHjUpFXUHU
RXG¶XQHpSRQJHDEUDVLYHHQGRPPDJHUDLWOHV
VXUIDFHV
9HUZHQGHQ 6LH IU GLH 5HLQLJXQJ QXU
HLQ KDQGHOVEOLFKHV IDUEORVHV 'HVLQIHNWLRQV
PLWWHODXI$ONRKROEDVLV(WKDQRO,VRSURSDQRO
'XUFK GLH 9HUZHQGXQJ YRQ 6FKHXHUSXOYHUQ
RGHU+DUWVFKZlPPHQN|QQHQGLH2EHUÀlFKHQ
EHVFKlGLJWZHUGHQ
3ODFHWKHFOHDQHGDQGGLVLQIHFWHGFRPSRQHQWV
LQVWHULOL]DWLRQEDJVRULQWKH(066\VWHP%R[
VWDLQVPD\DSSHDURQWKH6\VWHP%R[VXUIDFH
DIWHUVWHULOL]LQJ
3ODFHUOHVFRPSRVDQWVQHWWR\pVHWGpVLQIHFWpVGDQV
GHVVDFKHWVGHVWpULOLVDWLRQRXGDQVOD6\VWHP%R[
(06GHVWDFKHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUODVXUIDFH
GHOD6\VWHP%R[DSUqVODVWpULOLVDWLRQ
9HUSDFNHQ6LHGLHJHUHLQLJWHQXQGGHVLQ¿]LHUWHQ
%HVWDQGWHLOHLQ6WHULOLVDWLRQVIROLHRGHULQGLH(06
6\VWHP%R[$XIGHU6\VWHP%R[N|QQHQVLFKQDFK
GHU6WHULOLVDWLRQ)OHFNHQELOGHQ
/,03,(=$'(6,1)(&&,Ï1
<(67(5,/,=$&,Ï1
38/,=,$',6,1)(=,21(
(67(5,/,==$=,21(
5(1*g5,1*'(6,1)(.7,21
2&+67(5,/,6(5,1*
ƒ&
6LJDODQRUPDWLYDDFWXDOTXHHVWpHQYLJRU
HQVXSDtVFRQUHVSHFWRDOUHSURFHVDPLHQWR
$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHLQYLJRUHDOLYHOOR
ORFDOHHQD]LRQDOHVXOODULSURFHVVD]LRQH
)|OM JlOODQGH UHJOHU L GLWW ODQG I|U XSS
DUEHWQLQJ
1RVXPHUMDHOPDQJRQLORVFDEOHVHQXQD
VROXFLyQGHVLQIHFWDQWH\DTXHSRGUtDQGDxDUVH
1RQLPPHUJHUHLOPDQLSRORRLFDYLQHOOD
VROX]LRQHGLVLQIHWWDQWHLQTXDQWRVLSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUH
6lQNLQWHQHGKDQGVW\FNHWHOOHUVODQJDUQDL
GHVLQIHNWLRQVO|VQLQJGHWNDQVNDGDGHP
8VH~QLFDPHQWHXQGHVLQIHFWDQWHLQFRORUR
FRQDOFRKROGLVSRQLEOHHQHOPHUFDGRHWDQRO
LVRSURSDQRO(OXVRGHSROYRVOLPSLDGRUHVRXQD
HVSRQMDDEUDVLYDGDxDUiQODVVXSHU¿FLHV
3RQJDORVFRPSRQHQWHVOLPSLRV\GHVLQIHFWDGRV
HQEROVDVGHHVWHULOL]DFLyQRHQOD6\VWHP%R[GH
(06SXHGHQDSDUHFHUPDQFKDVHQODVXSHU¿FLH
GHOD6\VWHP%R[WUDVODHVWHULOL]DFLyQ
8VDUHVRORGLVLQIHWWDQWHDEDVHGLDOFRRO
LQFRORUHHWDQRORLVRSURSDQRORGLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR/
XWLOL]]RGLSROYHULRVSXJQHDEUDVLYH
QHGDQQHJJHUjOHVXSHU¿FL
5LSRUUHLFRPSRQHQWLSXOLWLHGLVLQIHWWDWLLQEXVWH
GLVWHULOL]]D]LRQHRQHO6\VWHP%R[(06GRSR
ODVWHULOL]]D]LRQHVXOODVXSHU¿FLHGHO6\VWHP%R[
SRWUHEEHURDSSDULUHGHOOHPDFFKLH
$QYlQGHQGDVWHWWDONRKROEDVHUDWIlUJO|VW
GHVLQIHNWLRQVPHGHO VRP ILQQV Sn PDUNQDGHQ
HWDQROLVRSURSDQRO2PVNXUSXOYHUHOOHUHQVYDPS
PHGVOLSYHUNDQDQYlQGVNDQ\WRUQDVNDGDV
3ODFHUDGHUHQJMRUGDRFKGHVLQ¿FHUDGHNRPSRQHQ
WHUQDLVWHULOLVHULQJVSnVDUHOOHUL(066\VWHP%R[
ÀlFNDUNDQV\QDVSn6\VWHP%R[\WDHIWHUVWHUL
OLVHULQJ
,QVWUXPHQWGLVDVVHPEO\DQGFOHDQLQJ
'pPRQWDJHHWQHWWR\DJH
GHVLQVWUXPHQWV
$XVHLQDQGHUQHKPHQXQGUHLQLJHQ
GHU,QVWUXPHQWH
&OHDQWKHLQVWUXPHQWVZLWKUXQQLQJZDWHU
EHIRUHGLVLQIHFWLRQ
1HWWR\HU OHV LQVWUXPHQWV DYHF GH O¶HDX
FRXUDQWHDYDQWGHOHVGpVLQIHFWHU
6SOHQ6LHGLH,QVWUXPHQWHYRUGHU'HVLQ
IHNWLRQXQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUDE
3OHDVHIROORZWKHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVPDQXDOGHOLYHUHGZLWK
\RXUSURGXFWUHJDUGLQJWKHSURFHGXUHVIRUFOHDQLQJ
GLVLQIHFWLQJVWHULOL]LQJDQGSDFNLQJRIWKHFRPSR
QHQWV
9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[UHFRPPDQGD
WLRQVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXHO5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVOLYUpDYHFYRWUHSURGXLWSRXUOHVSURFp
GXUHVGHQHWWR\DJHGpVLQIHFWLRQVWpULOLVDWLRQHW
HPEDOODJHGHVFRPSRVDQWV
%HDFKWHQ6LHGLH(PSIHKOXQJHQGHV+DQG
EXFKV5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVGDVLP/LHIHU
XPIDQJ,KUHV3URGXNWVHQWKDOWHQLVW]XU5HLQLJXQJ
'HVLQIHNWLRQ6WHULOLVDWLRQXQG9HUSDFNXQJGHU
%HVWDQGWHLOH
'HVPRQWDMH\OLPSLH]DGH
ORVLQVWUXPHQWRV
6PRQWDJJLRHSXOL]LDGHOORVWUXPHQWR
'HPRQWHUDRFKUHQJ|UDVSHWVDU
/LPSLHORVLQVWUXPHQWRVFRQDJXDFRUULHQWH
DQWHVGHGHVLQIHFWDUORV
3ULPDGHOODGLVLQIH]LRQHSXOLUHJOLVWUXPHQWL
FRQDFTXDFRUUHQWH
5HQJ|UVSHWVDUQDXQGHUULQQDQGHYDWWHQ
I|UHGHVLQIHNWLRQ
6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO PDQXDO
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVVXPLQLVWUDGRFRQVX
SURGXFWRFRQUHVSHFWRDORVSURFHGLPLHQWRVGH
OLPSLH]DGHVLQIHFFLyQHVWHULOL]DFLyQ\HQYDVDGR
GHORVFRPSRQHQWHV
$WWHQHUVLDOOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOPDQXDOH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVIRUQLWRFRQLOSURGRWWR
LQPHULWRDOOHSURFHGXUHGLSXOL]LDGLVLQIH]LRQHH
VWHULOL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWL
)|OM UHNRPPHQGDWLRQHUQD L KDQGERNHQ
5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV VRP PHGI|OMHU
SURGXNWHQYDGJlOOHUSURFHGXUHUI|UUHQJ|ULQJ
GHVLQIHNWLRQ VWHULOLVHULQJ RFK I|USDFNQLQJ DY
NRPSRQHQWHU
+DQGSLHFHGLVDVVHPEO\DQGFOHDQLQJ
'pPRQWDJHHWQHWWR\DJHGHVSLqFHV
jPDLQ
$XVHLQDQGHUQHKPHQXQGUHLQLJHQ
GHV+DQGVWFNV
8QVFUHZWKHFDSDQGWKHOLJKWJXLGHZKHQ
HTXLSSHGWRFOHDQHDFKFRPSRQHQWXQGHUUXQQLQJ
ZDWHUEHIRUHGLVLQIHFWLRQ
'pYLVVHUOHFDSXFKRQHWOHJXLGHOXPLqUHVL
pTXLSpSRXUQHWWR\HUFKDTXHFRPSRVDQWjO¶HDX
FRXUDQWHDYDQWGHOHGpVLQIHFWHU
6FKUDXEHQ6LH.DSSHXQG/LFKWOHLWHUDEIDOOV
YRUKDQGHQXQGVSOHQ6LHDOOH%HVWDQGWHLOHYRUGHU
'HVLQIHNWLRQXQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUDE
3OHDVHIROORZWKHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVPDQXDOGHOLYHUHGZLWK
\RXUSURGXFWUHJDUGLQJWKHSURFHGXUHVIRUFOHDQLQJ
GLVLQIHFWLQJVWHULOL]LQJDQGSDFNLQJRIWKHFRPSR
QHQWV
9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[UHFRPPDQGD
WLRQVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXHO5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVOLYUpDYHFYRWUHSURGXLWSRXUOHVSURFp
GXUHVGHQHWWR\DJHGpVLQIHFWLRQVWpULOLVDWLRQHW
HPEDOODJHGHVFRPSRVDQWV
%HDFKWHQ 6LH GLH (PSIHKOXQJHQ GHV
+DQGEXFKV5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVGDVLP
/LHIHUXPIDQJ,KUHV3URGXNWVHQWKDOWHQLVW]XU
5HLQLJXQJ'HVLQIHNWLRQ6WHULOLVDWLRQXQG9HUSD
FNXQJGHU%HVWDQGWHLOH
5HJXODUO\FKHFNWKDWWKHKDQGSLHFH2ULQJV
DUHQRWGDPDJHG
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVRULQJVGHV
SLqFHVjPDLQVRQWHQERQpWDW
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH25LQJHGHU+DQGVWFNH
UHJHOPl‰LJDXI6FKlGHQ
'HVPRQWDMH\OLPSLH]DGHOPDQJR
6PRQWDJJLRHSXOL]LDGHOPDQLSROR
'HPRQWHUDRFKUHQJ|UDKDQGVW\FNHQ
'HVHQURVTXHHOFDSXFKyQ\ODJXtDGHODOX]
VLGLVSRQHGHXQDSDUDOLPSLDUFDGDFRPSRQHQWH
FRQDJXDFRUULHQWHDQWHVGHGHVLQIHFWDUORV
3ULPDGHOODGLVLQIH]LRQHVYLWDUHLOFDSSXFFLR
HODJXLGDOXPLQRVDVHLQGRWD]LRQHSHUSXOLUHRJQL
FRPSRQHQWHVRWWRDFTXDFRUUHQWH
6NUXYD ORVV NnSDQ RFK OMXVOHGDUHQ RP
VnGDQ¿QQVRFKUHQJ|UYDUMHNRPSRQHQWXQGHU
ULQQDQGHYDWWHQI|UHGHVLQIHNWLRQ
6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO PDQXDO
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVVXPLQLVWUDGRFRQVX
SURGXFWRFRQUHVSHFWRDORVSURFHGLPLHQWRVGH
OLPSLH]DGHVLQIHFFLyQHVWHULOL]DFLyQ\HQYDVDGR
GHORVFRPSRQHQWHV
$WWHQHUVLDOOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOPDQXDOH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVIRUQLWRFRQLOSURGRWWR
LQPHULWRDOOHSURFHGXUHGLSXOL]LDGLVLQIH]LRQHH
VWHULOL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWL
)|OM UHNRPPHQGDWLRQHUQD L KDQGERNHQ
5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV VRP PHGI|OMHU
SURGXNWHQYDGJlOOHUSURFHGXUHUI|UUHQJ|ULQJ
GHVLQIHNWLRQ VWHULOLVHULQJ RFK I|USDFNQLQJ DY
NRPSRQHQWHU
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHODVMXQWDV
WyULFDVGHORVPDQJRVQRWLHQHQGDxRV
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHJOLDQHOOLGL
WHQXWDGHLPDQLSROLQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWWKDQGVW\FNHWV
2ULQJDULQWHlUVNDGDGH
)LOHKROGHUGLVDVVHPEO\DQGFOHDQLQJ
'pPRQWDJHHWQHWWR\DJHGHVSRUWHOLPHV
$XVHLQDQGHUQHKPHQXQGUHLQLJHQ
GHU)HLOHQKDOWHU
5HPRYHWKHWLJKWHQLQJQXWDQGWKH2ULQJ
ZKHQHTXLSSHGWRFOHDQHDFKFRPSRQHQWXQGHU
UXQQLQJZDWHUEHIRUHGLVLQIHFWLRQ
(QOHYHUO¶pFURXGHVHUUDJHHWOHRULQJVL
pTXLSpSRXUQHWWR\HUFKDTXHFRPSRVDQWjO¶HDX
FRXUDQWHDYDQWGHOHGpVLQIHFWHU
3OHDVHIROORZWKHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVPDQXDOGHOLYHUHGZLWK
\RXUSURGXFWUHJDUGLQJWKHSURFHGXUHVIRUFOHDQLQJ
GLVLQIHFWLQJVWHULOL]LQJDQGSDFNLQJRIWKHFRPSR
QHQWV
9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[UHFRPPDQGD
WLRQVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXHO5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVOLYUpDYHFYRWUHSURGXLWSRXUOHVSURFp
GXUHVGHQHWWR\DJHGpVLQIHFWLRQVWpULOLVDWLRQHW
HPEDOODJHGHVFRPSRVDQWV
(QWIHUQHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHUXQG
GHQ25LQJIDOOVYRUKDQGHQXQGVSOHQ6LHDOOH
%HVWDQGWHLOHYRUGHU'HVLQIHNWLRQXQWHUÀLH‰HQGHP
:DVVHUDE
5HJXODUO\FKHFNWKDWWKH2ULQJRQWKH¿OH
KROGHULVQRWGDPDJHG
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHOHRULQJVXUOH
SRUWHOLPHHVWHQERQpWDW
%HDFKWHQ 6LH GLH (PSIHKOXQJHQ GHV
+DQGEXFKV5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVGDVLP
/LHIHUXPIDQJ,KUHV3URGXNWVHQWKDOWHQLVW]XU
5HLQLJXQJ'HVLQIHNWLRQ6WHULOLVDWLRQXQG9HUSD
FNXQJGHU%HVWDQGWHLOH
.RQWUROOLHUHQ6LHGHQ25LQJGHV)HLOHQ
KDOWHUVUHJHOPl‰LJDXI6FKlGHQ
'HVPRQWDMH\OLPSLH]DGHOSRUWDOLPDV
6PRQWDJJLRHSXOL]LDGHOSRUWDOLPH
'HPRQWHUDRFKUHQJ|UD¿OKnOODUH
5HWLUHODURVFDGHDMXVWH\ODMXQWDWyULFD
VLODKXELHUDSDUDOLPSLDUFDGDFRPSRQHQWHFRQ
DJXDFRUULHQWHDQWHVGHGHVLQIHFWDUORV
5LPXRYHUHLOGDGRGLVHUUDJJLRHO
DQHOOR
GL WHQXWD VH LQ GRWD]LRQH SHU SXOLUH FLDVFXQ
FRPSRQHQWHVRWWRDFTXDFRUUHQWHSULPDGHOOD
GLVLQIH]LRQH
7DERUWOnVPXWWHUQRFK2ULQJHQRPVnGDQ
¿QQVRFKUHQJ|UYDUMHNRPSRQHQWXQGHUULQQDQGH
YDWWHQI|UHGHVLQIHNWLRQ
6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO PDQXDO
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVVXPLQLVWUDGRFRQVX
SURGXFWRFRQUHVSHFWRDORVSURFHGLPLHQWRVGH
OLPSLH]DGHVLQIHFFLyQHVWHULOL]DFLyQ\HQYDVDGR
GHORVFRPSRQHQWHV
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHODMXQWD
WyULFDGHOSRUWDOLPDVQRWLHQHGDxRV
$WWHQHUVLDOOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOPDQXDOH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVIRUQLWRFRQLOSURGRWWR
LQPHULWRDOOHSURFHGXUHGLSXOL]LDGLVLQIH]LRQHH
VWHULOL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWL
)|OM UHNRPPHQGDWLRQHUQD L KDQGERNHQ
5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV VRP PHGI|OMHU
SURGXNWHQYDGJlOOHUSURFHGXUHUI|UUHQJ|ULQJ
GHVLQIHNWLRQ VWHULOLVHULQJ RFK I|USDFNQLQJ DY
NRPSRQHQWHU
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHO
DQHOORGL
WHQXWDGHOSRUWDOLPHQRQVLDGDQQHJJLDWR
.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWDWW2ULQJHQL¿OKnO
ODUHQLQWHlUVNDGDG
:($5$1'0$,17(1$1&(
8685((7(175(7,(1
$%187=81*81':$5781*
7KH(063LH]RQLQVWUXPHQWVPXVWEHFKHFNHG
UHJXODUO\XVLQJWKH(067LS&DUG8OWUDVRXQG
LQVWUXPHQWVZHDUGXULQJXVHDQGEHFRPHVKRUWHU
:RUQLQVWUXPHQWVDUHLQHIIHFWLYHDQGDUHDFDXVH
RIGLVFRPIRUWWRWKHSDWLHQW
/HVLQVWUXPHQWV3LH]RQ(06GRLYHQWrWUHYpUL¿pV
UpJXOLqUHPHQWDYHFODFDUWH(067LS&DUG/HV
LQVWUXPHQWVXOWUDVRQLTXHVV¶XVHQWHQXWLOLVDWLRQHW
UDFFRXUFLVVHQW/HVLQVWUXPHQWVXVpVGHYLHQQHQW
LQHI¿FDFHVHWQXLVHQWDXFRQIRUWGXSDWLHQW
,QVWUXPHQWVVKRZLQJZHDURQWKHGLDPRQG
FRDWLQJPXVWEHUHSODFHG
/HVLQVWUXPHQWVDYHFXQHXVXUHYLVLEOHGX
UHYrWHPHQWGLDPDQWpGRLYHQWrWUHUHPSODFpV
3LH]RQ,QVWUXPHQWHYRQ(06PVVHQUHJHOPl‰LJ
PLWGHU7LS&DUGYRQ(06JHSUIWZHUGHQ8OWUD
VFKDOOLQVWUXPHQWHQXW]HQVLFKEHLP*HEUDXFKDE
XQGZHUGHQNU]HU$EJHQXW]WH,QVWUXPHQWHVLQG
ZHQLJHUZLUNVDPXQGN|QQHQGHQ3DWLHQWHQNRPIRUW
EHHLQWUlFKWLJHQ
)RUSUHFDXWLRQDU\UHDVRQVGRQRWH[FHHG
WKHYDOLGDWHGOLIHVSDQRIWKHFRPSRQHQWVVHHWKH
7HFKQLFDO'DWDFKDSWHU
3DUSUpFDXWLRQQHSDVGpSDVVHUODGXUpH
GHYLHYDOLGpHGHVFRPSRVDQWVYRLUOHFKDSLWUH
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV
$OZD\VXVH(06RULJLQDOSDUWV8VLQJQRQ
RULJLQDOFRPSRQHQWVPD\GDPDJHWKHHTXLSPHQW
DQGSUDFWLWLRQHURUSDWLHQWPD\EHLQMXUHG
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVRULJLQDOHV
(06/¶XWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWVQRQRULJLQDX[
SHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVjO¶pTXLSHPHQWHW
GHVEOHVVXUHVDXSUDWLFLHQRXDXSDWLHQW
A
DS - 001
P
DS - 011
PS
DS - 016
PL3
DS - 032
,QVWUXPHQWHPLWDEJHQXW]WHU'LDPDQWLHUXQJ
PVVHQHUVHW]WZHUGHQ
*HPl‰GHV9RUVRUJHSULQ]LSVLVWHVQLFKW
UDWVDPGLH%HVWDQGWHLOHEHUGLHDQJHJHEHQH
/HEHQVGDXHUKLQZHJZHLWHU]XYHUZHQGHQVLHKH
$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDOWHLOHYRQ(06
%HL 9HUZHQGXQJ DQGHUHU DOV GHU 2ULJLQDOEH
VWDQGWHLOHN|QQHQ7HLOHEHVFKlGLJWZHUGHQXQG
HVEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKUIUGHQ$U]WRGHU
3DWLHQWHQ
'(6*$67(<0$17(1,0,(172
8685$(0$187(1=,21(
6/,7$*(2&+81'(5+c//
/RVLQVWUXPHQWRV3LH]RQGH(06GHEHQYHUL¿
FDUVHSHULyGLFDPHQWHFRQODWDUMHWD7LS&DUGGH
(06/RVLQVWUXPHQWRVXOWUDVyQLFRVVHGHVJDVWDQ
GXUDQWHVXXVRTXHGiQGRVHPiVFRUWRV/RV
LQVWUXPHQWRVJDVWDGRVQRVRQH¿FDFHV\SXHGHQ
FDXVDUPROHVWLDVDOSDFLHQWH
*OLVWUXPHQWL(063LH]RQYDQQRFRQWUROODWLUHJRODU
PHQWHXWLOL]]DQGROD7LS&DUG(06*OLVWUXPHQWL
DGXOWUDVXRQLVLXVXUDQRGXUDQWHO
XVRHVLDFFRU
FLDQR*OLVWUXPHQWLXVXUDWLSHUGRQRHI¿FDFLDH
VRQRFDXVDGLIDVWLGLRSHULOSD]LHQWH
(063LH]RQVSHWVDUVNDNRQWUROOHUDVUHJHOEXQGHW
PRW(067LS&DUG8OWUDOMXGVVSHWVDUVOLWVYLG
DQYlQGQLQJRFKEOLUNRUWDUH6OLWQDVSHWVDUlU
LQHIIHNWLYDRFKRUVDNDUREHKDJKRVSDWLHQWHQ
/RVLQVWUXPHQWRVFRQVLJQRVGHGHVJDVWHHQ
HOUHFXEULPLHQWRGLDPDQWDGRGHEHQVXVWLWXLUVH
*OLVWUXPHQWLFKHSUHVHQWLQRVHJQLGLXVXUD
VXOULYHVWLPHQWRGLDPDQWDWRYDQQRVRVWLWXLWL
$SOLFDQGRHOSULQFLSLRGHSUHFDXFLyQVH
UHFRPLHQGDQRVREUHSDVDUHOWLHPSRGHYLGD~WLO
YDOLGDGRGHORVFRPSRQHQWHVYHUODV(VSHFL¿FD
FLRQHVWpFQLFDV
&RQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHSUHFDX]LRQDOL
VLFRQVLJOLDGLQRQVXSHUDUHODGDWDGLVFDGHQ]D
FRQYDOLGDWDGHLFRPSRQHQWLIDUHULIHULPHQWRDO
FDSLWROR'DWLWHFQLFL
8VHVLHPSUHSLH]DVRULJLQDOHVGH(066L
VHXWLOL]DQFRPSRQHQWHVTXHQRVHDQRULJLQDOHV
SRGUtDGDxDUVHHOHTXLSR\OHVLRQDUVHHOGHQWLVWD
RHOSDFLHQWH
8VDUHVHPSUHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
(06/
XWLOL]]RGLFRPSRQHQWLQRQRULJLQDOLSXz
GDQQHJJLDUHO
DSSDUHFFKLDWXUDHLOPHGLFRRLO
SD]LHQWHSRVVRQRULPDQHUHOHVLRQDWL
6SHWVDUPHGWHFNHQSnVOLWDJHSnGLDPDQW
EHOlJJQLQJHQVNDE\WDVXW
)|OMI|UVLNWLJKHWVSULQFLSHQRFK|YHUVNULG
DOGULJNRPSRQHQWHUQDVJRGNlQGDOLYVOlQJGVH
NDSLWOHW7HNQLVNDGDWD
$QYlQGDOOWLGRULJLQDOGHODUIUnQ(062P
NRPSRQHQWHUVRPLQWHlURULJLQDOGHODUDQYlQGV
NDQHQKHWHQWDQGOlNDUHQHOOHUSDWLHQWHQVNDGDV
6$)(7<35(&$87,216
5(0$548(6&21&(51$17
/$6e&85,7e
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
(06DQGWKHGLVWULEXWRURIWKLVSURGXFWDFFHSWQR
OLDELOLW\IRUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDOLQMXU\RUGDPDJH
UHVXOWLQJIURPLPSURSHUXVHDULVLQJLQSDUWLFXODU
WKURXJKQRQREVHUYDQFHRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVRULPSURSHUSUHSDUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH
(06HWOHGLVWULEXWHXUGHFHSURGXLWQHSHXYHQW
rWUHWHQXVUHVSRQVDEOHVG¶pYHQWXHOVSUpMXGLFHV
GLUHFWVRXLQGLUHFWVUpVXOWDQWG¶XQHPSORLLQDGpTXDW
RXG¶XQPDQLHPHQWLQFRUUHFWHQSDUWLFXOLHUORUVTXH
OHPRGHG¶HPSORLQ¶DSDVpWpUHVSHFWpRXORUVTXH
ODSUpSDUDWLRQHWO¶HQWUHWLHQQ¶RQWSDVpWpFRUUHF
WHPHQWHIIHFWXpV
(06 XQG GHU 9HUWUHLEHU GHV 3URGXNWV KDIWHQ
QLFKWIUGLUHNWHXQG)ROJHVFKlGHQGLHGXUFK
HLQHXQVDFKJHPl‰H9HUZHQGXQJGHV3URGXNWV
DXIWUHWHQLQVEHVRQGHUHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJRGHUXQVDFKJHPl‰H
9RUEHUHLWXQJRGHU:DUWXQJ
2QO\XVHWKLVSURGXFWIRUWKHLQWHQGHGLQGLFD
WLRQV&DUHIXOO\UHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW7KLVDOVRDSSOLHVWRDQ\
SURGXFWXVHGZLWKWKLVV\VWHP)DLOXUHWRREVHUYH
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQWKHSDWLHQW
RUXVHUVXIIHULQJVHULRXVLQMXU\RUWKHSURGXFWEHLQJ
GDPDJHG
'RQRWXVHWKLVSURGXFWLQWKHSUHVHQFHRI
LQÀDPPDEOHDQDHVWKHWLFVRUJDVHV
7KLVSURGXFWPXVWRQO\EHXVHGE\WUDLQHG
DQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
,QUDUHFDVHVWKHKLJKIUHTXHQF\RVFLOOD
WLRQVFDQEUHDNDFWLYDWHGLQVWUXPHQWVRUILOHV
SDUWLFXODUO\ZKHQQRWPDQLSXODWHGSURSHUO\3ODFHD
UXEEHUGDPEHIRUHWUHDWPHQWWRSUHYHQWWKHSDWLHQW
IURPVZDOORZLQJRULQKDOLQJSDUWVRIDIUDFWXUHG
LQVWUXPHQWRUDORRVHLQVWUXPHQW,IDUXEEHUGDP
FDQQRWEHSODFHGLQVWUXFWWKHSDWLHQWWREUHDWKH
WKURXJKWKHQRVHGXULQJWUHDWPHQW
8WLOLVHU OH SURGXLW XQLTXHPHQW SRXU OHV
DSSOLFDWLRQVSUpYXHV&HPRGHG¶HPSORLGRLWrWUH
VRLJQHXVHPHQWpWXGLpDYDQWXWLOLVDWLRQ&HFLHVW
pJDOHPHQWYDODEOHSRXUWRXVOHVSURGXLWVSRXYDQW
rWUHXWLOLVpVHQFRPELQDLVRQDYHFFHV\VWqPH/D
QRQREVHUYDWLRQGHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQJHQGUHU
GHVEOHVVXUHVjO¶XWLOLVDWHXUHWDXSDWLHQWRXHQGRP
PDJHUOHSURGXLW
'DV3URGXNWGDUIQXUIUGLHYRUJHVHKHQHQ
(LQVDW]JHELHWHYHUZHQGHWZHUGHQ/HVHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV
3URGXNWVDXIPHUNVDPGXUFK'LHVJLOWJOHLFKHU
PD‰HQIUDOOHLQ.RPELQDWLRQPLWGLHVHP6\VWHP
HLQJHVHW]WHQ3URGXNWH(LQH1LFKWEHDFKWXQJGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJNDQQ]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW
]XQJHQGHV3DWLHQWHQRGHU%HGLHQHUVRGHU]X
6FKlGHQDP3URGXNWIKUHQ
1H SDV XWLOLVHU FH SURGXLW HQ SUpVHQFH
G¶DQHVWKpVLTXHVRXGHJD]LQÀDPPDEOHV
9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLQGHU1lKH
YRQHQW]QGOLFKHQ$QlVWKHWLNDRGHU*DVHQ
&HSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSDUXQ
SHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPp
'DV3URGXNWGDUIQXUYRQDXVJHELOGHWHPXQG
TXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOYHUZHQGHWZHUGHQ
'DQVGHUDUHVFDVOHVRVFLOODWLRQVjKDXWH
IUpTXHQFH SHXYHQW EULVHU OHV LQVWUXPHQWV RX
OHVOLPHVHQDFWLYDWLRQQRWDPPHQWHQFDVGH
PDQLSXODWLRQLQFRUUHFWH3RVHUXQHGLJXHDYDQWOH
WUDLWHPHQWSRXUpYLWHUO¶LQJHVWLRQRXLQKDODWLRQG¶XQ
IUDJPHQWG¶LQVWUXPHQWRXG¶XQLQVWUXPHQWGpWDFKp
SDUOHSDWLHQW4XDQGO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHGLJXHQ¶HVW
SDVSRVVLEOHLQIRUPHUOHSDWLHQWTX¶LOGRLWUHVSLUHU
SDUOHQH]
,Q VHOWHQHQ )lOOHQ N|QQHQ DNWLYLHUWH
,QVWUXPHQWH RGHU )HLOHQ GXUFK GLH KRFKIUH
TXHQWHQ6FKZLQJXQJHQEUHFKHQLQVEHVRQGHUH
EHLQLFKWNRUUHNWHU+DQGKDEXQJ/HJHQ6LHYRU
GHU%HKDQGOXQJHLQHQ.RIIHUGDPPDQXPGDV
9HUVFKOXFNHQ RGHU (LQDWPHQ HLQHV JHO|VWHQ
RGHU DEJHEURFKHQHQ ,QVWUXPHQWHQIUDJPHQWV
]X YHUKLQGHUQ 6ROOWH HV QLFKW P|JOLFK VHLQ
HLQHQ.RIIHUGDPPDQ]XOHJHQVROOWHGHU3DWLHQW
DQJHZLHVHQZHUGHQZlKUHQGGHU%HKDQGOXQJ
GXUFKGLH1DVH]XDWPHQ
35(&$8&,21(662%5(
6(*85,'$'
35(&$8=,21,',6,&85(==$
6b.(5+(76)g5(6.5,)7(5
(06\HOGLVWULEXLGRUGHHVWHSURGXFWRQRDFHSWDQ
QLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVROHVLRQHV
GLUHFWRV R HPHUJHQWHV GHULYDGRV GH XQ XVR
LQFRUUHFWRHQHVSHFLDOORVTXHVHSURGX]FDQSRU
ODQRDGKHUHQFLDDODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHR
RGHXQDSUHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRLQDGH
FXDGRV
(06HGLOGLVWULEXWRUHGLTXHVWRSURGRWWRQRQVL
DVVXPRQRDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLROHVLRQL
GLUHWWLRFRQVHJXHQWLGHULYDWLGDXQXVRLPSURSULR
VSHFL¿FDPHQWHGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOH
LVWUX]LRQL SHU O
XVR R GD XQD SUHSDUD]LRQH H
PDQXWHQ]LRQHQRQFRUUHWWH
(06RFKSURGXNWHQVGLVWULEXW|USnWDUVLJLQJHW
DQVYDUI|UGLUHNWDVNDGRUHOOHUI|OMGVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJDQYlQGQLQJVlUVNLOW
RPGHEHURUSnDWWDQYlQGDUHQLQWHI|OMWEUXNVDQ
YLVQLQJHQHOOHULQWHXWI|UWNRUUHNWDI|UEHUHGHOVHU
HOOHUNRUUHNWXQGHUKnOO
8WLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWRHVFOXVLYDPHQWH
SHUOHLQGLFD]LRQLSUHYLVWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWH
TXHVWH LVWUX]LRQL SHU O
XVR SULPD GHOO
XVR GHO
SURGRWWR&LzYDOHDQFKHSHUTXDOVLDVLSURGRWWR
XWLOL]]DWRFRQTXHVWRVLVWHPD/DPDQFDWDRVVHU
YDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRSRWUHEEHFRPSRUWDUH
OHVLRQLJUDYLSHULOSD]LHQWHRO
RSHUDWRUHRSSXUHLO
SURGRWWRSRWUHEEHVXELUHGDQQL
$QYlQGHQGDVWGHQQDSURGXNWI|UDYVHGGD
LQGLNDWLRQHU/lVGHQQDEUXNVDQYLVQLQJQRJDLQQDQ
GXDQYlQGHUSURGXNWHQ'HWWDJlOOHUDOODSURGXNWHU
VRPDQYlQGVWLOOVDPPDQVPHGV\VWHPHW2P
EUXNVDQYLVQLQJHQLQWHI|OMVNDQGHWWDOHGDWLOODWW
SDWLHQWHQHOOHUDQYlQGDUHQVNDGDVDOOYDUOLJWHOOHU
DWWXWUXVWQLQJHQJnUV|QGHU
8VHHVWHSURGXFWR~QLFDPHQWHSDUDODV
LQGLFDFLRQHVSUHYLVWDV/HDFRQDWHQFLyQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR
(VWRVHDSOLFDWDPELpQDORVSURGXFWRVTXHVH
XVHQFRQHVWHVLVWHPD6LQRVHREVHUYDUDQODV
LQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRHOSDFLHQWHRHOXVXDULR
SRGUtDQVXIULUXQDOHVLyQJUDYHRSRGUtDGDxDUVH
HOSURGXFWR
1R XVH HVWH SURGXFWR HQ SUHVHQFLD GH
DQHVWpVLFRVRJDVHVLQÀDPDEOHV
(VWHSURGXFWRVRORGHEHVHUXWLOL]DGRSRU
SHUVRQDOHQWUHQDGR\FXDOL¿FDGR
(QFDVRVDLVODGRVODVYLEUDFLRQHVGHDOWD
IUHFXHQFLDSXHGHQURPSHUORVLQVWUXPHQWRROLPDV
DFWLYDGRVHVSHFLDOPHQWHVLQRVHPDQLSXODQ
DGHFXDGDPHQWH&RORTXHXQGLTXHGHJRPDDQWHV
GHOWUDWDPLHQWRSDUDTXHHOSDFLHQWHQRWUDJXHR
LQKDOHORVWUR]RVGHXQLQVWUXPHQWRURWRRVXHOWR
&XDQGRQRSXHGDFRORFDUVHXQGLTXHGHJRPD
LQGLTXHDOSDFLHQWHTXHUHVSLUHSRUODQDUL]GXUDQWH
HOWUDWDPLHQWR
1RQXVDUHTXHVWRSURGRWWRLQSUHVHQ]DGL
JDVDQHVWHWLFLRLQ¿DPPDELOL
4XHVWRSURGRWWRYDXVDWRVRORGDSHUVRQDOH
DGGHVWUDWRHTXDOL¿FDWR
,QUDULFDVLOHYLEUD]LRQLDGDOWDIUHTXHQ]D
SRVVRQRURPSHUHJOLVWUXPHQWLROHOLPHLQIXQ]LRQH
VRSUDWWXWWRVHPDQLSRODWLQRQDGHJXDWDPHQWH
3ULPD GHO WUDWWDPHQWR DSSOLFDUH XQD GLJD GL
JRPPDSHUSUHYHQLUHO
LQJHVWLRQHGDSDUWHGHO
SD]LHQWHGLSDUWLGLXQRVWUXPHQWRIUDQWXPDWRR
XQRVWUXPHQWRDOOHQWDWR4XDQGRQRQqSRVVLELOH
XVDUHXQDGLJDGLJRPPDGXUDQWHLOWUDWWDPHQWR
FKLHGHUHDOSD]LHQWHGLUHVSLUDUHGDOQDVR
$QYlQGLQWHSURGXNWHQLQlUKHWHQDYOlWWDQ
WlQGOLJDDQHVWHWLNDHOOHUDQGUDJDVHU
3URGXNWHQInUHQGDVWDQYlQGDVDYXWELOGDG
RFKEHK|ULJSHUVRQDO
,VlOOV\QWDIDOONDQVYlQJQLQJDUQDVK|JD
IUHNYHQVHUJ|UDDWWDNWLYHUDGHVSHWVDUHOOHU¿ODU
JnUDYVlUVNLOWRPGHLQWHKDQWHUDVNRUUHNW6lWW
LQHQJXPPLGXNI|UHEHKDQGOLQJHQI|UDWWKLQGUD
SDWLHQWHQIUnQDWWVYlOMDHOOHULQDQGDVGHODUDY
DYEUXWQDVSHWVDUHOOHUO|VDVSHWVDU2PGHWLQWH
JnUDWWDQYlQGDJXPPLGXNE|USDWLHQWHQLQVWUXHUDV
DWWDQGDVJHQRPQlVDQXQGHUEHKDQGOLQJHQ
7RDYRLGKHDWGDPDJHRQWKHWRRWKQHYHU
ZRUN GU\ XQOHVV WKH LQVWUXPHQW LV VSHFLILFDOO\
GHVLJQHGDQGLQGLFDWHGDVVXFK7KHWLSRIWKH
DFWLYDWHGLQVWUXPHQWKHDWVXSLPPHGLDWHO\ZKHQ
XVHGGU\7KHLQVWUXPHQWPXVWQRWEHDFWLYDWHG
GXULQJPRUHWKDQRIDPD[LPXPZRUNLQJWLPH
RIPLQXWHVZLWKWKH'U\:RUNIXQFWLRQ$Q
LQFRUUHFWXVHPD\DOVRFDXVHDGHWHULRUDWLRQRI
WKHKDQGSLHFH
$¿QG¶pYLWHUGHVOpVLRQVG¶RULJLQHWKHUPLTXH
VXUODGHQWQHMDPDLVWUDYDLOOHUjVHFVDXIDYHFOHV
LQVWUXPHQWVVSpFLDOHPHQWFRQoXVHWLQGLTXpVSRXU
FHOD/DSRLQWHGHO¶LQVWUXPHQWDFWLYpV¶pFKDXIIH
LPPpGLDWHPHQWHQWUDYDLOODQWjVHF/¶DFWLYDWLRQ
GHVLQVWUXPHQWVHQPRGH'U\:RUNQHGRLWSDV
GpSDVVHUG¶XQHGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
GH PLQXWHV 8QH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ SHXW
pJDOHPHQWGpWpULRUHUODSLqFHjPDLQ
0DNHVXUHWRDOZD\VVWHULOL]HKDQGSLHFHVDQG
LQVWUXPHQWVEHIRUHXVH1RQVWHULOHKDQGSLHFHV
DQGLQVWUXPHQWVPD\FDXVHEDFWHULDORUYLUDOLQIHF
WLRQV3OHDVHIROORZWKHUHFRPPHQGDWLRQVRIWKH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVPDQXDOGHOLYHUHGZLWK
\RXUSURGXFWUHJDUGLQJWKHSURFHGXUHVIRUFOHDQLQJ
GLVLQIHFWLQJDQGVWHULOL]LQJRIWKHFRPSRQHQWV
6WpULOLVHUOHVSLqFHVjPDLQHWLQVWUXPHQWV
DYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ'HVSLqFHVjPDLQRX
GHVLQVWUXPHQWVQRQVWpULOHVSHXYHQWFDXVHUGHV
LQIHFWLRQVEDFWpULHQQHVRXYLUDOHV9HXLOOH]YRXV
FRQIRUPHUDX[UHFRPPDQGDWLRQVFRQWHQXHVGDQV
OHPDQXHO5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVOLYUpDYHF
YRWUHSURGXLWSRXUOHVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJH
GpVLQIHFWLRQHWVWpULOLVDWLRQGHVFRPSRVDQWV
$OZD\VH[DPLQH\RXU3LH]RQV\VWHPIRU
GDPDJHEHIRUHFRPPHQFLQJWUHDWPHQW'DPDJHG
DFFHVVRULHVRUDGDPDJHGSURGXFWPXVWQRWEH
XVHGDQGPXVWEHUHSODFHG8VHRULJLQDO(06
VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRQO\
/LVWHQIRUDQRLVHFKDQJHZKHQWKHLQVWUXPHQW
LVDFWLYDWHGWRGHWHFWDSRVVLEOHORRVHQLQJRIWKH
LQVWUXPHQWLQWKHKDQGSLHFH7KLVDOVRDSSOLHVWR
¿OHKROGHUV
9pUL¿HUDYDQWFKDTXHWUDLWHPHQWTXHYRWUH
V\VWqPH3LH]RQQHSUpVHQWHSDVGHGpIDXWV8Q
DFFHVVRLUHRXXQSURGXLWHQGRPPDJpQHGRLWSOXV
rWUHXWLOLVpHWGRLWrWUHUHPSODFp1¶XWLOLVHUTXHGHV
SLqFHVHWGHVDFFHVVRLUHV(06G¶RULJLQH
5HVWHUDWWHQWLIDX[FKDQJHPHQWVGHVRQRULWp
TXDQGO¶LQVWUXPHQWHVWDFWLYpD¿QGHGpWHFWHUXQ
SRVVLEOHGHVVHUUDJHGHO¶LQVWUXPHQWGDQVODSLqFH
j PDLQ &HFL V¶DSSOLTXH pJDOHPHQW DX[ SRUWH
OLPHV
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ P|JOLFKHQ +LW]H
VFKlGHQDP=DKQDUEHLWHQ6LHQLHPDOVWURFNHQ
HVVHLGHQQHVZHUGHQVSH]LHOOGDIUYRUJHVHKHQH
,QVWUXPHQWHYHUZHQGHW'LH$UEHLWVVSLW]HQGHU
,QVWUXPHQWHHUKLW]HQVLFKEHLWURFNHQHP$UEHLWHQ
VHKUVFKQHOO%HL9HUZHQGXQJGHU'U\:RUN
)XQNWLRQEHDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLH(LQVFKDOW
GDXHUQLFKWEHUHLQHP=HLWUDXPYRQPHKUDOV
GHUPD[LPDOHQ$UEHLWV]HLWYRQ0LQXWHQOLHJHQ
GDUI(LQHIHKOHUKDIWH%HQXW]XQJNDQQDX‰HUGHP
]XU%HVFKlGLJXQJGHV+DQGVWFNVIKUHQ
$OOH+DQGVWFNHXQG,QVWUXPHQWHVLQGYRU
MHGHU$QZHQGXQJ]XVWHULOLVLHUHQ1LFKWVWHULOH
+DQGVWFNHXQG,QVWUXPHQWHN|QQHQEDNWHULHOOH
RGHUYLUDOH,QIHNWLRQHQDXVO|VHQ%HDFKWHQ6LH
GLH(PSIHKOXQJHQGHV+DQGEXFKV5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVGDVLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV3URGXNWV
HQWKDOWHQLVW]XU5HLQLJXQJ'HVLQIHNWLRQXQG
6WHULOLVDWLRQGHU%HVWDQGWHLOH
hEHUSUIHQ6LH,KU3LH]RQ6\VWHPYRUMHGHU
%HKDQGOXQJDXI6FKlGHQ%HVFKlGLJWHV=XEHK|U
RGHUHLQEHVFKlGLJWHV*HUlWGUIHQQLFKWPHKU
YHUZHQGHWXQGPVVHQHUVHW]WZHUGHQ9HUZHQGHQ
6LHDXVVFKOLH‰OLFK2ULJLQDO(06(UVDW]WHLOHXQG
=XEHK|U
$FKWHQ 6LH EHL GHU ,QEHWULHEQDKPH GHV
,QVWUXPHQWVDXI*HUlXVFKHGLHGDUDXIKLQZHLVHQ
N|QQWHQGDVVHVQLFKWIHVWJHQXJLQGDV+DQGVWFN
HLQJHVSDQQWLVW'LHVJLOWDXFKIU)HLOHQKDOWHU
3DUDLPSHGLUTXHHOFDORUGDxHHOGLHQWHQR
WUDEDMHQXQFDHQVHFRDQRVHUTXHHOLQVWUXPHQWR
HVWpGLVHxDGRHLQGLFDGRHVSHFt¿FDPHQWHSDUD
HOOR/DSXQWDGHOLQVWUXPHQWRDFWLYDGRVHFDOLHQWD
HQVHJXLGDFXDQGRVHXVDHQVHFR(OLQVWUXPHQWR
QRGHEHDFWLYDUVHGXUDQWHPiVGHOGHXQ
WLHPSRGHWUDEDMRPi[LPRGHPLQXWRVFRQ
ODIXQFLyQ'U\:RUN8QXVRLQFRUUHFWRSRGUtD
WDPELpQFDXVDUHOGHWHULRURGHOPDQJR
$VHJ~UHVH GH HVWHULOL]DU VLHPSUH ORV
PDQJRV\ORVLQVWUXPHQWRVDQWHVGHXVDUORV
/RVPDQJRVHLQVWUXPHQWRVQRHVWpULOHVSXHGHQ
SURYRFDULQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVRYtULFDV6LJD
ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOPDQXDO5HSURFHVVLQJ
,QVWUXFWLRQVVXPLQLVWUDGRFRQVXSURGXFWRFRQ
UHVSHFWRDORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]DGHVLQ
IHFFLyQ\HVWHULOL]DFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
([DPLQHVLHPSUHVXVLVWHPD3LH]RQSDUD
YHUL¿FDUTXHQRHVWpGDxDGRDQWHVGHFRPHQ]DU
HOWUDWDPLHQWR6LXQDFFHVRULRRHOSURGXFWRHVWi
GDxDGRQRGHEHXWLOL]DUVH\GHEHVXVWLWXLUVH8VH
VRODPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR\DFFHVRULRVRULJL
QDOHVGH(06
(VWpDWHQWRDXQFDPELRGHUXLGRDODFWLYDU
HOLQVWUXPHQWRSDUDGHWHFWDUXQSRVLEOHGHVDMXVWH
GHOLQVWUXPHQWRGHOPDQJR(VWRVHDSOLFDWDPELpQ
DORVSRUWDOLPDV
3HUHYLWDUHGDQQLGDFDORUHVXOGHQWHQRQ
ODYRUDUHPDLLQPRGDOLWjDVHFFRDPHQRFKH
ORVWUXPHQWRQRQVLDVSHFL¿FDPHQWHSURJHWWDWR
HLQGLFDWRSHUTXHVWDPRGDOLWj,OSXQWDOHGHOOR
VWUXPHQWRLQIXQ]LRQHVLULVFDOGDLPPHGLDWDPHQWH
VHXVDWRLQPRGDOLWjDVHFFR/RVWUXPHQWRQRQ
SRWUjHVVHUHWHQXWRLQIXQ]LRQHLQFRQWLQXRSHU
ROWUHLOGHOWHPSRPDVVLPRGLIXQ]LRQDPHQWR
WRWDOHGLPLQXWLLQ'U\:RUN8QXWLOL]]RQRQ
FRUUHWWRSRWUHEEHFDXVDUHLOGHWHULRUDPHQWRDQFKH
GHOPDQLSROR
3ULPDGHOO
XVRVLFRQVLJOLDGLVWHULOL]]DUH
VHPSUHPDQLSROLHVWUXPHQWL0DQLSROLHVWUXPHQWL
QRQVWHULOLSRVVRQRFDXVDUHLQIH]LRQLEDWWHULFKHR
YLUDOL$WWHQHUVLDOOHUDFFRPDQGD]LRQLGHOPDQXDOH
5HSURFHVVLQJ,QVWUXFWLRQVIRUQLWRFRQLOSURGRWWR
LQPHULWRDOODSURFHGXUDGLSXOL]LDGLVLQIH]LRQHH
VWHULOL]]D]LRQHGHLFRPSRQHQWL
(VDPLQDUHVHPSUHLOVLVWHPD3LH]RQSHU
ODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOLGDQQLSULPDGLLQL]LDUHLO
WUDWWDPHQWR*OLDFFHVVRULGDQQHJJLDWLRXQSURGRWWR
GDQQHJJLDWRQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLHYDQQR
VRVWLWXLWL8VDUHHVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELR
HDFFHVVRUL(06RULJLQDOL
8QGYLNYlUPHVNDGRUSnWlQGHUQDJHQRP
DWWDOGULJDUEHWDWRUUWRPLQWHVSHWVHQlUVlUVNLOW
XWIRUPDGRFKDYVHGGI|UGHWWD(QDNWLYHUDGVSHWV
YlUPVRPHGHOEDUWXSSQlUGHQDQYlQGVLWRUUWOlJH
6SHWVHQInULQWHYDUDDNWLYHUDGLPHUlQDY
GHQPD[LPDODDUEHWVWLGHQSnPLQXWHUL'U\
:RUNOlJHW)HODNWLJDQYlQGQLQJNDQlYHQJ|UD
DWWKDQGVW\FNHWVIXQNWLRQI|UVlPUDV
.RPLKnJDWWDOOWLGVWHULOLVHUDKDQGVW\FNHQRFK
VSHWVDUI|UHDQYlQGQLQJ,FNHVWHULODKDQGVW\FNHQ
RFKVSHWVDUNDQRUVDNDEDNWHULHHOOHUYLUXVLQIHN
WLRQHU )|OM UHNRPPHQGDWLRQHUQD L KDQGERNHQ
5HSURFHVVLQJ ,QVWUXFWLRQV VRP PHGI|OMHU
SURGXNWHQYDGJlOOHUSURFHGXUHUI|UUHQJ|ULQJ
GHVLQIHNWLRQRFKVWHULOLVHULQJDYNRPSRQHQWHU
.RQWUROOHUDDOOWLGDWW3LH]RQV\VWHPHWLQWH
lUVNDGDWLQQDQEHKDQGOLQJSnE|UMDV6NDGDGH
WLOOEHK|UHOOHUHQVNDGDGSURGXNWInULQWHDQYlQGDV
XWDQPnVWHE\WDVXW$QYlQGHQGDVWRULJLQDOUHVHUY
GHODURFKWLOOEHK|UIUnQ(06
/\VVQDHIWHUI|UlQGULQJDULOMXGHWQlUVSHWVHQ
DNWLYHUDVI|UDWWXSSWlFNDRPGHQVLWWHUI|UO|VWL
KDQGVW\FNHW'HWWDJlOOHUlYHQ¿OKnOODUH
3HUULOHYDUHXQSRVVLELOHPDQFDWRVHUUDJJLR
GHOORVWUXPHQWRQHOPDQLSRORSRUUHDWWHQ]LRQHDOOD
YDULD]LRQHGLUXPRURVLWjTXDQGRORVWUXPHQWRYLHQH
DWWLYDWR&LzYDOHDQFKHSHULSRUWDOLPH
6725,1*7+(352'8&7
5$1*(0(17'8352'8,7
&21'
,7,21
75$1
6'(
75$16325
75$1
7HPSH
63257$1' 6325
UDWXUH
781'6725 7(7'
/$*($*(&
ƒ&
(672
+XPLG 5%('21',7
&.$*
ƒ&
LW\
,1*81,216
(
*(1
3UHVV
XUH
K
SD
KSD
&+
,7<
8$/
,664
6:
6
0
(
.HHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJXQWLOWKHSURGXFW
LVWREHGLVSRVHGRISHUPDQHQWO\,WFDQEHXVHG
IRUVKLSSLQJRUVWRULQJDWDQ\WLPH
&RQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHMXVTX¶jOD
PLVHDXUHEXWGXSURGXLW,OSHXWDLQVLrWUHXWLOLVpj
WRXWPRPHQWSRXUOHUDQJHPHQWRXOHWUDQVSRUW
6KRXOG \RX ZLVK WR VWRUH WKH SURGXFW IRU DQ
H[WHQGHGSHULRGRIWLPH
‡ 3URFHHGDVGHVFULEHGLQWKH&OHDQLQJ
GLVLQIHFWLQJDQGVWHULOL]LQJFKDSWHU
‡ 3DFNWKHSURGXFWDQGDOODFFHVVRULHVLQWKH
RULJLQDOSDFNDJLQJ
3OHDVHUHIHUWRWKHVWRUDJHDQGWUDQVSRUWFRQGLWLRQV
LQWKH7HFKQLFDOGDWDVHFWLRQ
6LYRXVHQYLVDJH]GHVWRFNHUOHSURGXLWGXUDQWXQH
SpULRGHSURORQJpH
‡ 6XLYUHOHVpWDSHVGpFULWHVDXFKDSLWUH
1HWWR\DJHGpVLQIHFWLRQHWVWpULOLVDWLRQ
‡ 5DQJHUOHSURGXLWHWOHVDFFHVVRLUHVGDQV
O¶HPEDOODJHG¶RULJLQH
9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHVWRFNDJHHW
GHWUDQVSRUWGpFULWHVDXFKDSLWUH&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
$8)%(:$+5(1'(6
352'8.76
%HZDKUHQ6LHGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJELV
]XUHQGJOWLJHQ(QWVRUJXQJ,KUHV3URGXNWVDXI
6LHNDQQVRPLWMHGHU]HLWIUGDV9HUVFKLFNHQRGHU
/DJHUQGHV*HUlWVYHUZHQGHWZHUGHQ
:HQQ6LH,KU3URGXNWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQ
ZROOHQ
‡ *HKHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHP.DSLWHO
5HLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQXQGVWHULOLVLHUHQYRU
‡ 9HUSDFNHQ6LHGDV3URGXNWXQGDOOH
=XEHK|UWHLOHLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
%HDFKWHQ6LHELWWHDXFKGLH/DJHUXQG7UDQVSRUW
EHGLQJXQJHQLP$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ
$/0$&(1$0,(172
'(/352'8&72
672&&$**,2'(/352'2772
&21'
,7,21
75$1
6'(
75$16325
75$1
7HPSH
63257$1' 6325
UDWXUH
781'6725 7(7'
/$*($*(&
ƒ&
(672
+XPLG 5%('21',7
&.$*
ƒ&
LW\
,1*81,216
(
*(1
3UHVV
XUH
K
SD
KSD
)g59$5$352'8.7(1
&+
,7<
8$/
,664
6:
6
0
(
*XDUGHHOHPEDODMHRULJLQDOKDVWDTXHYD\D
DGHVHFKDUHOSURGXFWRGHIRUPDSHUPDQHQWH
3XHGHVHUYLUSDUDVXWUDQVSRUWHRDOPDFHQD
PLHQWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR
&RQVHUYDUHO
LPEDOORRULJLQDOH¿QRDTXDQGR
LOSURGRWWRQRQGHEEDHVVHUHVPDOWLWRGH¿QLWLYD
PHQWH3RWUjHVVHUHXWLOL]]DWRLQTXDOVLDVLPRPHQWR
SHUODVSHGL]LRQHRSHUORVWRFFDJJLR
6LGHVHDUDDOPDFHQDUHOSURGXFWRGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
‡ 3URFHGDFRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR
/LPSLH]DGHVLQIHFFLyQ\HVWHULOL]DFLyQ
‡ *XDUGHHOSURGXFWR\WRGRVORVDFFHVRULRV
HQHOHPEDODMHRULJLQDO
&RQVXOWHODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
\WUDQVSRUWHHQHODSDUWDGR(VSHFL¿FDFLRQHV
WpFQLFDV
3HUFRQVHUYDUHLOSURGRWWRSHUXQSHULRGRGLWHPSR
SUROXQJDWR
‡ 3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWROR
3XOL]LDGLVLQIH]LRQHHVWHULOL]]D]LRQH
‡ ,PEDOODUHLOSURGRWWRHWXWWLJOLDFFHVVRUL
QHOO
LPEDOORRULJLQDOH
&RQVXOWDUHOHFRQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQHHGL
WUDVSRUWRQHOFDSLWROR'DWLWHFQLFL
%HKnOORULJLQDOI|USDFNQLQJHQWLOOVSURGXNWHQ
NDVVHUDVSHUPDQHQW'HQNDQnWHUDQYlQGDVI|U
IUDNWHOOHUI|UYDULQJ
2PGXYLOOVWlOODXQGDQSURGXNWHQXQGHUHQOlQJUH
WLG
‡ )|OMDQYLVQLQJDUQDLNDSLWOHW5HQJ|ULQJ
GHVLQIHNWLRQRFKVWHULOLVHULQJ
‡ 3DFNDQHGSURGXNWHQRFKDOODWLOOEHK|UL
RULJLQDOI|USDFNQLQJDUQD
,QIRUPDWLRQRPI|UYDULQJVRFKWUDQVSRUWI|UKnO
ODQGHQ¿QQVLNDSLWOHW7HNQLVNDGDWD
352'8&7',6326$/
5(&<&/$*(
(17625*(1'(6352'8.76
7KHSURGXFWPXVWQRWEHGLVFDUGHGLQGRPHVWLF
KRXVHKROGZDVWH6KRXOG\RXZLVKWRGH¿QLWLYHO\
GLVSRVHRIWKHSURGXFWSOHDVHFRPSO\ZLWKWKH
UHJXODWLRQVZKLFKDSSO\LQ\RXUFRXQWU\
/HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpGDQVODSRXEHOOH
GRPHVWLTXH6LYRXVVRXKDLWH]PHWWUHGpILQLWL
YHPHQWDXUHEXWOHSURGXLWUHVSHFWH]OHVGLUHF
WLYHVQDWLRQDOHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUH
SD\V
'DV 3URGXNW GDUI QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ
+DXVKDOWVPOOHQWVRUJWZHUGHQ:ROOHQ6LH,KU
3URGXNWHQGJOWLJHQWVRUJHQEHDFKWHQ6LHELWWHGLH
MHZHLOVLQ,KUHP/DQGJHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQ
:DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW
EHORQJLQJWRFXVWRPHUVORFDWHGLQWKH(XURSHDQ
8QLRQPD\EHVKLSSHGWR(06IRUUHF\FOLQJLQ
DFFRUGDQFHWRWKH:(((UHJXODWLRQV7KHFRVWVRI
UHF\FOLQJH[FOXVLYHRIVKLSSLQJIHHVDUHFRYHUHG
E\(06
/HVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHQ
¿QGHYLHDSSDUWHQDQWDX[FOLHQWVORFDOLVpVGDQV
O¶8QLRQ(XURSpHQQHSHXYHQWrWUHHQYR\pVj(06
SRXUrWUHUHF\FOpVHQDFFRUGDYHFODGLUHFWLYH
:(((/HVFR€WVGXUHF\FODJHjO¶H[FOXVLRQGHV
IUDLVGHWUDQVSRUWVVRQWFRXYHUWVSDU(06
$EIDOODXVHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ
LP%HVLW]YRQ.XQGHQLQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
NDQQJHPl‰GHU:(((5LFKWOLQLHIUGLH:LHGHU
YHUZHUWXQJDQ(06]XUFNJHJHEHQZHUGHQ'LH
.RVWHQIUGDV5HF\FOLQJH[NOXVLYHGHU.RVWHQIU
GLH$QOLHIHUXQJZHUGHQYRQ(06EHUQRPPHQ
:$55$17<
*$5$17,(
*$5$17,(
'DPDJHGXHWRQRQDGKHUHQFHWRWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVRUZHDURXWRISDUWVDUHH[FOXGHGIURP
ZDUUDQW\
'HVGpJkWVOLpVDXQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLRX
jO¶XVXUHGHVSLqFHVVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
'XUFK1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
XQG$EQXW]XQJHQWVWDQGHQH6FKlGHQDQ*HUlWH
EHVWDQGWHLOHQ VLQG YRQ GHU *DUDQWLH DXVJH
QRPPHQ
$&&(6625,(6
$&&(662,5(6
=8%(+g5
$FFHVVRULHV DUH DYDLODEOH IURP (06 RU DQ\
DXWKRUL]HGGHDOHUV3OHDVHFRQWDFW\RXUFXVWRPHU
VHUYLFHGLUHFWO\
9RXVWURXYHUH]OHVDFFHVVRLUHVDXSUqVG¶(06
RXGHO¶XQGHVGLVWULEXWHXUVDXWRULVpV9HXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHVHUYLFHFOLHQWqOHGLUHFWHPHQW
=XEHK|UHUKDOWHQ6LHEHL,KUHU(061LHGHUODVVXQJ
RGHU,KUHP(06)DFKKlQGOHU%LWWHZHQGHQ6LH
VLFKGLUHNWDQGHQ.XQGHQGLHQVW
)RUVDIHW\UHDVRQVWKLVSURGXFWPD\RQO\
EH XVHG ZLWK JHQXLQH (06 DFFHVVRULHV7KH
XVHUDVVXPHVDOOULVNVRIXVLQJWKLVSURGXFWZLWK
QRQJHQXLQHDFFHVVRULHVRUDFFHVVRULHVZKLFKDUH
QRWFRPSOLDQWZLWKWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHSURGXLWQH
SHXWrWUHXWLOLVpTX¶DYHFGHVDFFHVVRLUHVG¶RULJLQH
(06/¶XWLOLVDWHXUHVWHQWLqUHPHQWUHVSRQVDEOHV¶LO
XWLOLVHFHSURGXLWDYHFGHVDFFHVVRLUHVQRQDJUppV
RXTXLVRQWQRQFRQIRUPHVDXPRGHG¶HPSORL
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDUIGLHVHV3URGXNW
QXU PLW 2ULJLQDO]XEHK|U YRQ (06 YHUZHQGHW
ZHUGHQ%HL9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVPLW
=XEHK|UGDVNHLQ2ULJLQDO]XEHK|UYRQ(06LVW
RGHUEHL1LFKWEHDFKWXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHUQLPPWGHU$QZHQGHUDOOH5LVLNHQ
(/,0,1$&,Ï1'(/352'8&72
60$/7,0(172'(/352'2772
.$66(5,1*$9352'8.7(1
(OSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHFRQORVUHVLGXRV
GRPpVWLFRV6LGHVHDUDGHVKDFHUVHGH¿QLWLYD
PHQWHGHOSURGXFWRFXPSODODQRUPDWLYDFRUUHV
SRQGLHQWHGHVXSDtV
1RQVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRQHLUL¿XWLGRPHVWLFL
3HU VPDOWLUH GHILQLWLYDPHQWH TXHVWR SURGRWWR
DWWHQHUVL DOOD QRUPDWLYD LQ YLJRUH QHO SURSULR
SDHVH
3URGXNWHQ InU LQWH NDVWDV L KXVKnOOVVRSRUQD
)|OMJlOODQGHUHJOHULGLWWODQGRPGXYLOONDVVHUD
SURGXNWHQSHUPDQHQW
/RV5HVLGXRVGH$SDUDWRV(OpFWULFRV\(OHFWUy
QLFRV5$((TXHSHUWHQH]FDQDFOLHQWHVTXHVH
HQFXHQWUHQHQOD8QLyQ(XURSHDSXHGHQHQYLDUVH
D(06SDUDVXUHFLFODMHGHFRQIRUPLGDGFRQOD
QRUPDWLYDVREUH5$(((OFRVWHGHOUHFLFODMH
H[FOXLGRVORVJDVWRVGHHQYtRORFXEUH(06
/
DSSDUHFFKLDWXUDHOHWWURQLFDHGHOHWWULFDIXRULXVR
DSSDUWHQHQWHDFOLHQWLUHVLGHQWLQHOOD8(SRWUj
HVVHUHVSHGLWDD(06SHULOULFLFODJJLRLQFRQIRUPLWj
DOOHQRUPDWLYH5$((,OFRVWRGHOULFLFODJJLRHFFHWWR
LFRVWLGLVSHGL]LRQHVDUjDFDULFRGL(06
$YIDOOVRPXWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHUHOHNWULVNDHOOHU
HOHNWURQLVNDSURGXNWHU:(((±:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWVRPWLOOK|UNXQGHULQRP
(8NDQVNLFNDVWLOO(06I|UnWHUYLQQLQJLHQOLJKHW
PHG:(((GLUHNWLYHW(06VWnUI|UnWHUYLQQLQJV
NRVWQDGHQPHQLQWHI|UIUDNWNRVWQDGHQ
*$5$17Ë$
*$5$1=,$
*$5$17,
/RV GDxRV GHELGRV D OD QR DGKHUHQFLD D ODV
LQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRRDOGHVJDVWHGHSLH]DV
HVWiQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD
,GDQQLGRYXWLDOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQL
SHUO
XVRRDGXVXUDGHOOHSDUWLVRQRHVFOXVLGDOOD
JDUDQ]LD
6NDGRUVRPEHURUSnDWWDQYlQGDUHQLQWHI|OMW
EUXNVDQYLVQLQJHQHOOHUSnVOLWDJHRPIDWWDVLQWH
DYJDUDQWLQ
$&&(625,26
$&&(6625,
7,//%(+g5
3RGUiREWHQHUORVDFFHVRULRVGH(06RGHVXV
GLVWULEXLGRUHVDXWRUL]DGRV&RQWDFWHFRQ$WHQFLyQ
DO&OLHQWHGLUHFWDPHQWH
3UHVVR(06RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWLVRQRGLVSR
QLELOL JOL DFFHVVRUL 5LYROJHUVL GLUHWWDPHQWH DO
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL
7LOOEHK|UNDQEHVWlOODVIUnQ(06HOOHUYnUDDXNWRUL
VHUDGHnWHUI|UVlOMDUH.RQWDNWDNXQGWMlQVWGLUHNW
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHVWHSURGXFWR
VRORGHEHXWLOL]DUVHFRQDFFHVRULRVRULJLQDOHV
GH(06(OXVXDULRDVXPHWRGRVORVULHVJRV
GHULYDGRVGHOXVRGHHVWHSURGXFWRFRQDFFHVRULRV
QRRULJLQDOHVRDFFHVRULRVQRFRQIRUPHVFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHHPSOHR
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DTXHVWRSURGRWWRSXz
HVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHFRQDFFHVVRUL
(06RULJLQDOL/
XWLOL]]DWRUHVLDVVXPHODUHVSRQ
VDELOLWjGLWXWWLLULVFKLGHULYDQWLGDOO
XWLOL]]RGLTXHVWR
SURGRWWRFRQDFFHVVRULQRQRULJLQDOLRQRQFRQIRUPL
FRQOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
$YVlNHUKHWVVNlOInUGHQQDSURGXNWHQGDVW
DQYlQGDVWLOOVDPPDQVPHGlNWD(06WLOOEHK|U
$QYlQGDUHQSnWDUVLJDOOWDQVYDUI|UGHULVNHUVRP
NDQXSSVWnRPSURGXNWHQDQYlQGVPHGWLOOEHK|U
VRPLQWHlURULJLQDOHOOHUWLOOEHK|UVRPLQWH|YHUHQV
VWlPPHUPHGEUXNVDQYLVQLQJHQ
(06&86720(56(59,&(
6(59,&(&/,(17(06
(06.81'(1',(167
3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU(06UHSDLUFHQWHU
IRUDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUV
0HUFLGHFRQWDFWHUYRWUHUHSUpVHQWDQWRXFHQWUH
GHUpSDUDWLRQDJUpp(06SRXUFKDTXHHQWUHWLHQ
RXUpSDUDWLRQ
)UMHGH:DUWXQJRGHU5HSDUDWXUZHQGHQVLH
VLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHURGHUDQHLQHYRQ(06
]XJHODVVHQH5HSDUDWXUZHUNVWDWW
(06 GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQYHUV OD
VpFXULWp GH O¶DSSDUHLO HW GpFODUHQW OD JDUDQWLH
QXOOH HW QRQDYHQXH VL GHV HQWUHWLHQV RX GHV
UpSDUDWLRQVVRQWHIIHFWXpVSDUGHVWLHUFHVSDUWLHV
QRQDXWRULVpHVRXVLGHVSLqFHVQRQG¶RULJLQH
pWDLHQWXWLOLVpHV
(06OHKQWMHGH+DIWXQJKLQVLFKWOLFKGHU6LFKHUKHLW
GHV*HUlWVDEXQGHUNOlUWGLH*DUDQWLHIUQXOOXQG
QLFKWLJIDOOV:DUWXQJHQXQG5HSDUDWXUHQGXUFK
QLFKWDXWRULVLHUWH3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZXUGHQ
RGHU IDOOV DQGHUH DOV GLH 2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
EHQXW]WZXUGHQ
3RXUO¶H[SpGLWLRQXWLOLVHUGHSUpIpUHQFHO¶HPEDOODJH
G¶RULJLQH/HSURGXLWVHUDPLHX[SURWpJpFRQWUHOHV
LQFLGHQWVGHWUDQVSRUW
9HUVHQGHQ 6LH ,KU 3URGXNW DP EHVWHQ LQ GHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJ'DGXUFKLVWHVZlKUHQGGHV
9HUVDQGVYRU%HVFKlGLJXQJJHVFKW]W
$YDQWG¶H[SpGLHUOHSURGXLWDYHFO¶HQVHPEOH
GHVHVDFFHVVRLUHVOHVGpVLQIHFWHUOHVQHWWR\HUHW
OHVVWpULOLVHUFRQIRUPpPHQWDXPRGHG¶HPSORL
9RU9HUVHQGHQ,KUHV3URGXNWVHLQVFKOLH‰OLFK
=XEHK|UELWWHDOOH7HLOHODXW%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
UHLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQXQGVWHULOLVLHUHQ
5LVTXH GH WUDQVPLVVLRQ GH PLFUR
RUJDQLVPHV3RXUODSURWHFWLRQGXSHUVRQQHOGX
FHQWUHGHUpSDUDWLRQHWODVpFXULWpSHQGDQWOH
WUDQVSRUWOHSURGXLWHWOHVDFFHVVRLUHVUHWRXUQpVDX
IDEULFDQWSRXUUpSDUDWLRQRXUpYLVLRQGRLYHQWrWUH
SUpDODEOHPHQWQHWWR\pVGpVLQIHFWpVHWVWpULOLVpV
VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPRGHG¶HPSORL/D
UpSDUDWLRQGHFHSURGXLWHWVHVDFFHVVRLUHVUHoXV
VDOHVRXFRQWDPLQpVSHXWrWUHUHIXVpH
*HIDKUGHUhEHUWUDJXQJYRQ.UDQNKHLWVHU
UHJHUQ=XP6FKXW]GHU0LWDUEHLWHUDP5HSDUDWXU
]HQWUXPXQGDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQZlKUHQGGHV
7UDQVSRUWVPVVHQ3URGXNWXQG=XEHK|UGLH]XU
5HSDUDWXURGHUhEHUSUIXQJDQGDV:HUN]XUFN
JHVHQGHWZHUGHQJHPl‰GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
JHUHLQLJWGHVLQ¿]LHUWXQGVWHULOLVLHUWZHUGHQ'LH
$QQDKPHQLFKWJHUHLQLJWHU*HUlWH]XU5HSDUDWXU
NDQQDEJHOHKQWZHUGHQ
(Q FDV G¶H[SpGLWLRQ GLUHFWH GH YRWUH SURGXLW
YHUVXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpp(06PHUFL
G¶LQGLTXHUOHQRPGXGLVWULEXWHXUD¿QGHVLPSOL¿HU
OHWUDLWHPHQW
%HL'LUHNWYHUVDQG,KUHV3URGXNWVDQGDVYRQ(06
DXWRULVLHUWH5HSDUDWXU]HQWUXPJHEHQ6LHELWWHGHQ
1DPHQ,KUHV+lQGOHUVDQ'LHVYHUHLQIDFKWGLH
%HDUEHLWXQJ
(06GHFOLQHUHVSRQVLELOLW\IRUWKHVDIHW\RIWKH
GHYLFHDQGGHFODUHWKHZDUUDQW\QXOODQGYRLG
LI VHUYLFLQJ RU UHSDLUV DUH FDUULHG RXW E\ DQ
XQDXWKRUL]HGWKLUGSDUW\RULIQRQJHQXLQHVSDUH
SDUWVDUHXVHG
,W LV EHVW WR VKLS \RXU SURGXFW LQ WKH RULJLQDO
SDFNDJLQJ,WSURWHFWV\RXUSURGXFWDJDLQVWGDPDJH
GXULQJVKLSPHQW
%HIRUHGLVSDWFKLQJ\RXUSURGXFWLQFOXGLQJDOO
DFFHVVRULHVSOHDVHFOHDQGLVLQIHFWDQGVWHULOL]H
WKHPDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
5LVNRIWUDQVPLWWLQJPLFURRUJDQLVPV7R
SURWHFWWKHSHUVRQQHORIWKHUHSDLUFHQWHUDQGIRU
VDIHW\UHDVRQVGXULQJWUDQVSRUWDQGVKLSPHQWWKH
SURGXFWDQGWKHDFFHVVRULHVUHWXUQHGWRWKHIDFWRU\
IRUUHSDLURUUHYLVLRQPXVWEHFOHDQHGGLVLQIHFWHG
DQGVWHULOL]HGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRSHUDWLQJ
PDQXDO5HSDLUFDQEHUHIXVHGIRUSURGXFWRUDFFHV
VRULHVUHFHLYHGLQDFRQWDPLQDWHGFRQGLWLRQ
:KHQVHQGLQJ\RXUSURGXFWGLUHFWO\WRDQDSSURYHG
(06UHSDLUFHQWHUSOHDVHLQFOXGHWKHQDPHRIWKH
GHDOHUWRVLPSOLI\SURFHVVLQJ
6(59,&,27e&1,&2'((06
$66,67(1=$&/,(17,(06
(06.81'7-b167
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFHQWUR
GHUHSDUDFLRQHVGH(06SDUDODVUHYLVLRQHVR
UHSDUDFLRQHV
3HUDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQLULYROJHUVLDOSURSULR
ULYHQGLWRUHRDOFHQWURGLDVVLVWHQ]D(06
.RQWDNWDGLQnWHUI|UVlOMDUHHOOHUGLWW(06UHSDUD
WLRQVFHQWHUI|UVHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQHU
(06GHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjUHODWLYDDOOD
VLFXUH]]DGHOGLVSRVLWLYRHGLFKLDUDODJDUDQ]LD
QXOODQHOFDVRO
DVVLVWHQ]DRODULSDUD]LRQHVLD
HIIHWWXDWDGDWHU]LQRQDXWRUL]]DWLRVLDQRVWDWH
XWLOL]]DWHSDUWLGLULFDPELRQRQRULJLQDOL
(06 IUnQVlJHU VLJ DOOW DQVYDU I|U HQKHWHQV
VlNHUKHWRFKI|UNODUDUJDUDQWLQRJLOWLJRPVHUYLFH
HOOHUUHSDUDWLRQHUXWI|UVDYHQLFNHDXNWRULVHUDG
WUHGMHSDUWHOOHURPUHVHUYGHODUVRPLQWHlURULJLQDO
DQYlQGV
6LFRQVLJOLDGLVSHGLUHLOSURGRWWRQHOVXRLPEDOOR
RULJLQDOH,QTXHVWRPRGRVDUjSURWHWWRGDGDQQL
GXUDQWHODVSHGL]LRQH
3URGXNWHQWUDQVSRUWHUDVElVWLRULJLQDOI|USDFN
QLQJHQ'HQVN\GGDUSURGXNWHQPRWVNDGRUXQGHU
WUDQVSRUWHQ
3ULPDGHOODVSHGL]LRQHGHOSURGRWWRLQFOXVL
WXWWLJOLDFFHVVRULSXOLUHGLVLQIHWWDUHHVWHULOL]]DUH
WXWWHOHSDUWLFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRGHVFULWWR
QHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
5HQJ|UGHVLQ¿FHUDRFKVWHULOLVHUDSURGXNWHQ
RFKDOODWLOOEHK|UHQOLJWEHVNULYQLQJDUQDLEUXNVDQ
YLVQLQJHQLQQDQGXVNLFNDULYlJGHP
(06 GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG VREUH OD
VHJXULGDGGHODSDUDWRGHFODUDQGRODJDUDQWtDQXOD
\QRYiOLGDVLXQDWHUFHUDSHUVRQDQRDXWRUL]DGD
UHDOL]DUHYLVLRQHVRUHSDUDFLRQHVRVLVHXWLOL]DQ
SLH]DVGHUHSXHVWRQRRULJLQDOHV
/RPHMRUHVHQYLDUHOSURGXFWRHQHOHPEDODMH
RULJLQDO TXH OR SURWHJH GH GDxRV GXUDQWH HO
WUDQVSRUWH
$QWHVGHHQYLDUVXSURGXFWRFRQWRGRV
ORVDFFHVRULRVOLPSLHGHVLQIHFWH\HVWHULOtFHORV
FRQIRUPHVHGHVFULEHHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
HPSOHR
5LHVJRGHWUDQVPLVLyQGHPLFURRUJDQLVPRV
3DUDSURWHJHUDOSHUVRQDOGHOFHQWURGHUHSDUDFLyQ
\SRUPRWLYRVGHVHJXULGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\
HQYtRGHEHOLPSLDUVHGHVLQIHFWDUVH\HVWHULOL]DUVH
HOSURGXFWR\ORVDFFHVRULRVTXHVHGHYXHOYDQD
IiEULFDSDUDVXUHSDUDFLyQRUHYLVLyQFRQIRUPH
VHGHVFULEHHQHOPDQXDO3XHGHUHFKD]DUVHOD
UHSDUDFLyQGHOSURGXFWRRORVDFFHVRULRVTXHVH
UHFLEDQFRQWDPLQDGRV
&XDQGRHQYtHHOSURGXFWRGLUHFWDPHQWHDXQ
FHQWURGHUHSDUDFLyQDXWRUL]DGRGH(06LQFOX\D
HOQRPEUHGHVXGLVWULEXLGRUSDUDVLPSOL¿FDUHO
SURFHVR
5LVFKLRGLWUDVPLVVLRQHGLPLFURUJDQLVPL3HU
SURWHJJHUHLOSHUVRQDOHGHOFHQWURDVVLVWHQ]DH
SHUPRWLYLGLVLFXUH]]DGXUDQWHLOWUDVSRUWRHOD
VSHGL]LRQHLOSURGRWWRHJOLDFFHVVRULUHVLDOOD
IDEEULFDSHUULSDUD]LRQHRUHYLVLRQHGHYRQRHVVHUH
SXOLWLGLVLQIHWWDWLHVWHULOL]]DWLFRQIRUPHPHQWHDOOH
LQGLFD]LRQLGHOPDQXDOHSHUO
XVR6HLOSURGRWWRRJOL
DFFHVVRULYHQJRQRULFHYXWLLQFRQGL]LRQHGLFRQWD
PLQD]LRQHODULSDUD]LRQHSRWUjHVVHUHUL¿XWDWD
4XDQGRVLVSHGLVFHLOSURGRWWRGLUHWWDPHQWHDGXQ
FHQWURGLDVVLVWHQ]D(06DSSURYDWRLQFOXGHUHLO
QRPHGHOSURSULRULYHQGLWRUHSHUVHPSOL¿FDUHLO
SURFHVVR
5LVNI|U|YHUI|ULQJDYPLNURRUJDQLVPHU)|U
DWWVN\GGDSHUVRQDOHQSnUHSDUDWLRQVFHQWUDWRFK
DYVlNHUKHWVVNlOXQGHUWUDQVSRUWRFKI|UYDULQJ
PnVWHSURGXNWHQRFKHYHQWXHOODWLOOEHK|UVRP
nWHUVlQGVWLOOIDEULNHQI|UUHSDUDWLRQHOOHU|YHUV\Q
UHQJ|UDVGHVLQ¿FHUDVRFKVWHULOLVHUDVLHQOLJKHW
PHGLQVWUXNWLRQHUQDLEUXNVDQYLVQLQJHQ&HQWUDW
NDQYlJUDUHSDUHUDSURGXNWHUHOOHUWLOOEHK|UVRP
lUNRQWDPLQHUDGH
$QJH nWHUI|UVlOMDUHQV QDPQ RP GX VNLFNDU
SURGXNWHQGLUHNWWLOOHWWJRGNlQW(06UHSDUDWLRQV
FHQWHUGHWWDI|UHQNODUKDQWHULQJHQ
6<0%2/6
6<0%2/(6
6<0%2/(
6Ë0%2/26
6,0%2/,
6<0%2/(5
0DQXIDFWXUHU
VORJR
/RJRGXIDEULFDQW
+HUVWHOOHUORJR
/RJRGHOIDEULFDQWH
/RJRGHOSURGXWWRUH
7LOOYHUNDUHQVORJRW\S
6WHULOL]DEOHDWXSWRƒ&
6WpULOLVDEOHjƒ&
ƒ&
6WHULOLVLHUEDUEHLPD[LPDOƒ&
(VWHULOL]DEOHDƒ&FRPRPi[LPR
6WHULOL]]DELOH¿QRDƒ&
.DQVWHULOLVHUDVYLGXSSWLOOƒ&
&DXWLRQ5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
$WWHQWLRQ9HXLOOH]OLUHOHPRGHG¶HPSORL
$FKWXQJ6LHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
£3UHFDXFLyQ/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHR
$WWHQ]LRQH/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVR
9DUQLQJ/lVEUXNVDQYLVQLQJHQ
&(V\PEROUHIHUVWRGLUHFWLYH((&LQFOXGLQJ(1DQG(1
0DUTXDJHGHFRQIRUPLWp&(VHUDSSRUWHjODGLUHFWLYH&((\FRPSULV(1HW(1
&(.HQQ]HLFKHQ%H]LHKWVLFKDXIGLH5LFKWOLQLH(:*HLQVFKOLH‰OLFK(1XQG(1
6tPERORGHODPDUFD&(VHUH¿HUHDODGLUHFWLYD&((LQFOXLGDV(1\(1
0DUFDWXUD&(VLULIHULVFHDOODGLUHWWLYD&((LQFOXVDOD(1H(1
&(PlUNQLQJKlQYLVDUWLOOGLUHNWLY((*LQNOXVLYH66(1RFK66(1
7(&+1,&$/'$7$
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
'HVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQ
0DQXIDFWXUHU
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$
)DEULFDQW
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$
&+1\RQ6ZLW]HUODQG
&+1\RQ6XLVVH
0RGHO
3LH]RQŠ,QVWUXPHQWVDQG6\VWHPV
0RGqOH
3LH]RQŠ,QVWUXPHQWVDQG6\VWHPV
&ODVVL¿FDWLRQ((&
&ODVV,,D
&ODVVL¿FDWLRQ&((
&ODVVH,,D
2SHUDWLQJFRQGLWLRQV
ƒ&WRƒ&
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
ƒ&jƒ&
WRUHODWLYHKXPLGLW\
6WRUDJHDQGWUDQVSRUWFRQGLWLRQV
ƒ&WRƒ&
WRUHODWLYHKXPLGLW\
jG¶KXPLGLWpUHODWLYH
&RQGLWLRQVGHVWRFNDJHHWGH
WUDQVSRUW
K3DWRK3DDLUSUHVVXUH
9DOLGDWHGOLIHVSDQ
ƒ&jƒ&
jG¶KXPLGLWpUHODWLYH
3UHVVLRQDWPK3DjK3D
'XUpHGHYLHYDOLGpH
,QVWUXPHQWVDQG&RPEL7RUTXHV
VWHULOL]DWLRQF\FOHV
,QVWUXPHQWVHW&RPEL7RUTXHV
F\FOHVGHVWpULOLVDWLRQ
6\VWHP%R[HV
VWHULOL]DWLRQF\FOHV
6\VWHP%R[HV
F\FOHVGHVWpULOLVDWLRQ
+DQGSLHFHV
VWHULOL]DWLRQF\FOHV
LQDXWRFODYHDWƒ&
3LqFHVjPDLQ
F\FOHVGHVWpULOLVDWLRQ
HQDXWRFODYHjƒ&
7(&+1,6&+('$7(1
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
%HVFKUHLEXQJ
'HVFULSFLyQ
+HUVWHOOHU
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$
)DEULFDQWH
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$
3LH]RQŠ,QVWUXPHQWVDQG6\VWHPV
&+1\RQ6XL]D
&+1\RQ6FKZHL]
0RGHOO
3LH]RQ ,QVWUXPHQWVDQG6\VWHPV
0RGHOR
.ODVVL¿NDWLRQ((&
.ODVVH,,D
&ODVL¿FDFLyQ&((
&ODVH,,D
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
ƒ&ELVƒ&
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
'Hƒ&Dƒ&
Š
DOGHKXPHGDGUHODWLYD
ELVUHO)HXFKWLJNHLW
/DJHUXQG7UDQVSRUWEHGLQJXQJHQ
ƒ&ELVƒ&
ELVUHO)HXFKWLJNHLW
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
\WUDQVSRUWH
DOGHKXPHGDGUHODWLYD
K3DDK3DGHSUHVLyQDWPRVIpULFD
/XIWGUXFNK3DELVK3D
9LGD~WLOYDOLGDGD
9DOLGLHUWH/HEHQVGDXHU
,QVWUXPHQWHXQG&RPEL7RUTXHV
6WHULOLVDWLRQV]\NOHQ
6\VWHP%R[HV
6WHULOLVDWLRQV]\NOHQ
+DQGVWFNH
6WHULOLVDWLRQV]\NOHQ
LP$XWRNODYEHLƒ&
'Hƒ&Dƒ&
,QVWUXPHQWRV\&RPEL7RUTXHV
FLFORVGHHVWHULOL]DFLyQ
6\VWHP%R[HV
FLFORVGHHVWHULOL]DFLyQ
0DQJRV
FLFORVGHHVWHULOL]DFLyQ
HQDXWRFODYHDƒ&
'$7,7(&1,&,
7(.1,6.$'$7$
'HVFUL]LRQH
%HVNULYQLQJ
3URGXWWRUH
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$
7LOOYHUNDUH
&+1\RQ6YL]]HUD
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$
&+1\RQ6FKZHL]
0RGHOOR
3LH]RQŠ,QVWUXPHQWVDQG6\VWHPV
0RGHOO
3LH]RQŠ,QVWUXPHQWVDQG6\VWHPV
&ODVVL¿FD]LRQH&((
&ODVVH,,D
.ODVVL¿FHULQJ((*
.ODVV,,D
&RQGL]LRQLRSHUDWLYH
'Dƒ&Dƒ&
'ULIWVI|UKnOODQGHQ
GDDGLXPLGLWjUHODWLYD
&RQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQHHGL
WUDVSRUWR
'Dƒ&Dƒ&
GDDGLXPLGLWjUHODWLYD
)|UYDULQJVRFK
WUDQVSRUWI|UKnOODQGHQ
GDK3DDK3DGLSUHVVLRQHGHOO
DULD
3HULRGRGLYLWDFRQYDOLGDWRGHO
SURGRWWR
6WUXPHQWLH&RPEL7RUTXHV
6\VWHP%R[HV
0DQLSROL
ƒ&WLOOƒ&
WLOOUHODWLYOXIWIXNWLJKHW
ƒ&WLOOƒ&
WLOOUHODWLYOXIWIXNWLJKHW
K3DWLOOK3DOXIWWU\FN
*RGNlQGOLYVOlQJG
FLFOLGLVWHULOL]]D]LRQH
6SHWVDURFK&RPEL7RUTXH
VWHULOLVHULQJVF\NOHU
FLFOLGLVWHULOL]]D]LRQH
6\VWHP%R[
VWHULOLVHULQJVF\NOHU
FLFOLGLVWHULOL]]D]LRQH
LQDXWRFODYHDƒ&
+DQGVW\FNHQ
VWHULOLVHULQJVF\NOHU
LDXWRNODYYLGƒ&
7528%/(6+227,1*
6\PSWRP
6ROXWLRQ
1RRUORZLUULJDWLRQÀRZ
‡
‡
‡
‡
1RXOWUDVRXQGRVFLOODWLRQV
‡ 3OHDVHUHIHUWRWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKH3LH]RQXQLW
'HFUHDVLQJRUUHGXFHG
SHUIRUPDQFH
‡
‡
‡
‡
‡
%UHDNDJHRID¿OHRULQVWUXPHQW
SRVVLEO\LQVLGHWKHFDYLW\RUWKH
URRWFDQDO
‡ 0DNHVXUHWKDWHYHU\EURNHQSDUWLVORFDWHG
‡ &RPSDUHWRWDOOHQJWKRIWKHEURNHQSDUWVZLWKWKHOHQJWKRIDQHZ¿OHRULQVWUXPHQWWRPDNHVXUHWKDWDOOEURNHQSDUWV
DUHSUHVHQW
‡ 7U\WRUHPRYHEURNHQSDUWVLQVLGHWKHURRWFDQDOE\DFWLYDWLQJPD[LPXPLUULJDWLRQQRXOWUDVRXQGRQD¿OHWRDWWHPSW
WRIRUFHWKHGHEULVRXW
‡ 5HIHUWRLQVWUXFWLRQVDQGXVHWKH5757DQG57LQVWUXPHQWVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUWKLVDSSOLFDWLRQ
'LDPRQGFRDWHGLQVWUXPHQWV
EHFRPHOHVVHIIHFWLYH
‡ 9LVXDOO\FKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHGLDPRQGFRDWLQJDQGUHSODFHWKHLQVWUXPHQWLIQHHGHG
&KHFNLIWKHLQVWUXPHQWLVEORFNHG%ORZFRPSUHVVHGDLUWKURXJKWKHLQVWUXPHQWWRXQEORFNLW
8VHDQRWKHUKDQGSLHFHWRFKHFNLIWKHKDQGSLHFHLVEORFNHG
,IWKHREVWUXFWLRQFDQQRWEHUHPRYHGWKHKDQGSLHFHPXVWEHVHQWWRDQDSSURYHG(06UHSDLUFHQWHU
3OHDVHUHIHUWRWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKH3LH]RQXQLWIRUPRUHGHWDLOV
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRXQGLQWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKH3LH]RQXQLW
0DNHVXUHWKDWWKHLQVWUXPHQWLVSURSHUO\SRVLWLRQHGWLJKWHQLWDJDLQZLWKWKH&RPEL7RUTXH
&KHFNWKHLQVWUXPHQWIRUZHDUDQGUHSODFHLWLIQHHGHG
7U\WRXVHWKHKDQGSLHFHZLWKDQRWKHULQVWUXPHQW
6HQGWKHKDQGSLHFHDQGWKHLQVWUXPHQWWRDQDSSURYHG(06UHSDLUFHQWHU
'e3$11$*(
'\VIRQFWLRQQHPHQW
6ROXWLRQ
3DVRXSHXG¶LUULJDWLRQ
‡
‡
‡
‡
&RQWU{OHUVLO¶LQVWUXPHQWHVWERXFKp6RXIÀHUGDQVO¶LQVWUXPHQWDYHFGHO¶DLUFRPSULPpSRXUOHGpERXFKHU
8WLOLVHUXQHDXWUHSLqFHjPDLQSRXUFRQWU{OHUVLODSLqFHjPDLQHVWERXFKpH
6LODSLqFHjPDLQHVWWRXMRXUVERXFKpHO¶HQYR\HUjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpp(06
6HUpIpUHUjODQRWLFHGHO¶DSSDUHLO3LH]RQSRXUSOXVGHGpWDLOV
3DVGHYLEUDWLRQVXOWUDVRQLTXHV
‡ 6HUpIpUHUjODQRWLFHGHO¶DSSDUHLO3LH]RQ
(I¿FDFLWpGpFURLVVDQWHRX
LQVXI¿VDQWH
‡
‡
‡
‡
‡
5XSWXUHGHOLPHRXG¶LQVWUXPHQW
SRWHQWLHOOHPHQWjO¶LQWpULHXUGHOD
FDYLWpRXGXFDQDOUDGLFXODLUH
‡ %LHQYpUL¿HUTXHWRXVOHVPRUFHDX[FDVVpVVRLHQWORFDOLVpV
‡ &RPSDUHUODORQJXHXUWRWDOHGHVPRUFHDX[FDVVpVDYHFODORQJXHXUG¶XQHOLPHRXG¶XQLQVWUXPHQWQHXID¿QGH
YpUL¿HUTXHWRXVOHVPRUFHDX[VRLHQWSUpVHQWV
‡ (VVD\HUG¶HQOHYHUOHVPRUFHDX[FDVVpVGDQVOHFDQDOUDGLFXODLUHHQDFWLYDQWO¶LUULJDWLRQPD[LPXPVXUXQHOLPHVDQV
XOWUDVRQVGDQVOHEXWGHUHMHWHUOHVGpEULVYHUVO¶H[WpULHXU
‡ 6HUpIpUHUDX[LQVWUXFWLRQVHWXWLOLVHUOHVLQVWUXPHQWV5757HW57TXLVRQWpWXGLpVVSpFLDOHPHQWSRXUFHWWH
DSSOLFDWLRQ
/¶LQVWUXPHQWGLDPDQWpSHUGGH
VRQHI¿FDFLWp
‡ &RQWU{OHUYLVXHOOHPHQWO¶pWDWGXUHYrWHPHQWGLDPDQWpHWUHPSODFHUO¶LQVWUXPHQWVLQpFHVVDLUH
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXPRGHG¶HPSORLSRXUO¶DSSDUHLO3LH]RQ
&RQWU{OHUTXHO¶LQVWUXPHQWHVWFRUUHFWHPHQW¿[pOHUHVVHUUHUDXPR\HQGHOD&RPEL7RUTXH
&RQWU{OHUO¶XVXUHGHO¶LQVWUXPHQWHWOHUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
(VVD\HUG¶XWLOLVHUODSLqFHjPDLQDYHFXQDXWUHLQVWUXPHQW
(QYR\HUODSLqFHjPDLQHWO¶LQVWUXPHQWjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUpp(06
)(+/(5%(+(%81*
)HKOHU
/|VXQJ
.HLQH6SOXQJRGHU]XJHULQJH
'XUFKÀXVVUDWH
‡ 3UIHQ6LHGDV*HUlWDXI9HUVWRSIXQJHQXQGO|VHQ6LHHYHQWXHOOH9HUVWRSIXQJHQPLW'UXFNOXIW
‡ 9HUZHQGHQ6LHHLQDQGHUHV+DQGVWFNXP]XSUIHQREGDV+DQGVWFNYHUVWRSIWLVW
‡ :HQQGLH9HUVWRSIXQJQLFKWJHO|VWZHUGHQNDQQVHQGHQ6LHGDV+DQGVWFNELWWHDQHLQYRQ(06JHQHKPLJWHV
5HSDUDWXU]HQWUXP
‡ 6LHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV3LH]RQ*HUlWVIUZHLWHUH+LQZHLVH
.HLQH8OWUDVFKDOOVFKZLQJXQJ
‡ 6LHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV3LH]RQ*HUlWV
$EQHKPHQGHRGHUXQ]XOlQJOLFKH
8OWUDVFKDOOOHLVWXQJ
‡ %HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XP3LH]RQ*HUlW
‡ hEHUSUIHQ6LHREGDV,QVWUXPHQWNRUUHNWHLQJHVSDQQWLVWXQGEHIHVWLJHQ6LHHVJHJHEHQHQIDOOVQRFKHLQPDOPLW
GHP&RPEL7RUTXH
‡ hEHUSUIHQ6LHGDV,QVWUXPHQWDXI9HUVFKOHL‰XQGHUVHW]HQ6LHHVJHJHEHQHQIDOOV
‡ 3URELHUHQ6LHGDV+DQGVWFNPLWHLQHPDQGHUHQ,QVWUXPHQWDXV
‡ 6HQGHQ6LH+DQGVWFNXQG,QVWUXPHQWDQHLQYRQ(06DXWRULVLHUWHV5HSDUDWXU]HQWUXP
$EEUHFKHQHLQHU)HLOHRGHUHLQHV
,QVWUXPHQWVP|JOLFKHUZHLVHLQ
GHU.DYLWlWRGHULP:XU]HONDQDO
‡ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH)UDJPHQWHHQWIHUQWZHUGHQ
‡ 9HUJOHLFKHQ6LHGLH*HVDPWOlQJHGHU)UDJPHQWHPLWHLQHUQHXHQ)HLOHRGHUHLQHPQHXHQ,QVWUXPHQWXPVLFKHU]X
VWHOOHQGDVVDOOH)UDJPHQWHHQWIHUQWZXUGHQ
‡ 9HUVXFKHQ6LHDEJHEURFKHQH)HLOHQRGHU,QVWUXPHQWHQVSLW]HQLQ:XU]HONDQlOHQPLWPD[LPDOHU)OVVLJNHLWV]XIXKU
HLQHU)HLOHRKQH8OWUDVFKDOOKHUDXV]XVSOHQ
‡ %HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU9HUZHQGXQJGHU,QVWUXPHQWH5757XQG57GLHVSH]LHOO]XGLHVHP=ZHFN
HQWZLFNHOWZXUGHQ
'LDPDQWEHVFKLFKWHWH,QVWUXPHQWH
DUEHLWHQQLFKWPHKUHI¿]LHQW
‡ )KUHQ6LHHLQH6LFKWSUIXQJGHU'LDPDQWEHVFKLFKWXQJGXUFKXQGHUVHW]HQ6LHGDV,QVWUXPHQWJHJHEHQHQIDOOV
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD
6ROXFLyQ
)OXMRGHLUULJDFLyQEDMRRQLQJXQR
‡
‡
‡
‡
&RPSUXHEHVLHOLQVWUXPHQWRHVWiDWDVFDGR6RSOHDLUHFRPSULPLGRSRUHOLQVWUXPHQWRSDUDGHVDWDVFDUOR
8VHRWURPDQJRSDUDFRPSUREDUVLHOPDQJRHVWiDWDVFDGR
6LQRVHSXHGHHOLPLQDUODREVWUXFFLyQGHEHHQYLDUVHHOPDQJRDXQFHQWURGHUHSDUDFLyQDXWRUL]DGRGH(06
&RQVXOWHPiVGHWDOOHVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRGHODSDUDWR3LH]RQ
1RKD\YLEUDFLRQHVXOWUDVyQLFDV
‡ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRGHODSDUDWR3LH]RQ
(¿FDFLDGHFUHFLHQWHR
LQVX¿FLHQWH
‡
‡
‡
‡
‡
5RWXUDGHXQDOLPDR
LQVWUXPHQWRSRVLEOHPHQWHGHQWUR
GHODFDYLGDGRGHOFRQGXFWR
UDGLFXODU
‡ $VHJ~UHVHGHORFDOL]DUWRGRVORVWUR]RVURWRV
‡ &RPSDUHODORQJLWXGWRWDOGHORVWUR]RVURWRVFRQODGHXQDOLPDRLQVWUXPHQWRQXHYRSDUDFHUFLRUDUVHGHWHQHUWRGRV
ORVWUR]RV
‡ ,QWHQWHUHWLUDUORVWUR]RVURWRVGHOFRQGXFWRUDGLFXODUDFWLYDQGRODLUULJDFLyQDOPi[LPRVLQXOWUDVRQLGRVGHXQDOLPD
SDUDIRU]DUODVDOLGDGHORVUHVLGXRV
‡ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV\HOXVRGHORVLQVWUXPHQWRV5757\57GLVHxDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWD
DSOLFDFLyQ
/RVLQVWUXPHQWRVGLDPDQWDGRV
SLHUGHQH¿FDFLD
‡ ([DPLQHYLVXDOPHQWHHOHVWDGRGHOUHFXEULPLHQWRGLDPDQWDGR\VXVWLWX\DHOLQVWUXPHQWRVLHVQHFHVDULR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHRGHODSDUDWR3LH]RQ
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQVWUXPHQWRHVWpELHQFRORFDGRDM~VWHORGHQXHYRFRQODOODYH&RPEL7RUTXH
&RPSUXHEHTXHHOLQVWUXPHQWRQRHVWpJDVWDGR\VXVWLW~\DORVLHVQHFHVDULR
,QWHQWHXVDUHOPDQJRFRQRWURLQVWUXPHQWR
(QYtHHOPDQJR\HOLQVWUXPHQWRDXQFHQWURGHUHSDUDFLyQDXWRUL]DGRGH(06
5,62/8=,21('(,352%/(0,
6LQWRPR
6ROX]LRQH
)OXVVRGLLUULJD]LRQHDVVHQWH
REDVVR
‡
‡
‡
‡
$VVHQ]DGLYLEUD]LRQLDJOL
XOWUDVXRQL
‡ &RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRGHOO
XQLWj3LH]RQ
(I¿FLHQ]DGLPLQXLWDRLQVXI¿FLHQWH
‡
‡
‡
‡
‡
5RWWXUDGLXQDOLPDRGLXQR
VWUXPHQWRHYHQWXDOPHQWH
DOO
LQWHUQRGHOFDQDOHUDGLFRODUH
‡ /RFDOL]]DUHWXWWHOHSDUWLIUDQWXPDWH
‡ &RQIURQWDUHODOXQJKH]]DGHOOHSDUWLIUDQWXPDWHFRQTXHOODGLXQDQXRYDOLPDRGHOQXRYRVWUXPHQWRSHUYHUL¿FDUH
FKHWXWWHOHSDUWLIUDQWXPDWHVLDQRVWDWHUHFXSHUDWH
‡ &HUFDUHGLULPXRYHUHODSDUWLIUDQWXPDQWHDOO
LQWHUQRGHOFDQDOHUDGLFRODUHDWWLYDQGRODPDVVLPDYHORFLWjGLLUULJD]LRQH
VHQ]DXOWUDVXRQLVXXQDOLPDLQPRGRGDFHUFDUHGLVSLQJHUHIXRULLGHWULWL
‡ &RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLHXVDUHJOLVWUXPHQWL5757H57SURJHWWDWLVSHFL¿FDPHQWHSHUTXHVWDDSSOLFD]LRQH
*OLVWUXPHQWLGLDPDQWDWLVWDQQR
SHUGHQGRHI¿FLHQ]D
‡ &RQWUROODUHYLVLYDPHQWHODFRQGL]LRQHGHOULYHVWLPHQWRGLDPDQWDWRHVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUHORVWUXPHQWR
&RQWUROODUHVHORVWUXPHQWRqRVWUXLWR6RI¿DUHDULDFRPSUHVVDDWWUDYHUVRORVWUXPHQWRSHUULPXRYHUHO
RVWUX]LRQH
8VDUHXQDOWURPDQLSRORSHUFRQWUROODUHVHLOPDQLSRORqRVWUXLWR
6HO
RVWUX]LRQHQRQSXzHVVHUHULPRVVDLQYLDUHLOPDQLSRORDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D(06DSSURYDWR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRGHOO
XQLWj3LH]RQ
$WWHQHUVLDOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQLSHUO
XVRGHOO
XQLWj3LH]RQ
9HUL¿FDUHFKHORVWUXPHQWRVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWHVWULQJHUORGLQXRYRFRQLO&RPEL7RUTXH
&RQWUROODUHORVWUXPHQWRSHUYHUL¿FDUQHO
HYHQWXDOHXVXUDHVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
3URYDUHDGXWLOL]]DUHLOPDQLSRORFRQXQDOWURVWUXPHQWR
,QYLDUHLOPDQLSRORHGLOUHODWLYRVWUXPHQWRDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D(06DSSURYDWR
)(/6g.1,1*
6\PWRP
/|VQLQJ
,QJHWHOOHUOnJWVSROQLQJVÀ|GH
‡
‡
‡
‡
.RQWUROOHUDRPVSHWVHQlULJHQVDWW%OnVWU\FNOXIWLJHQRPVSHWVHQI|UDWWUHQVDGHQ
$QYlQGHWWDQQDWKDQGVW\FNHI|UDWWVHRPKDQGVW\FNHWlULJHQVDWW
2PKLQGUHWLQWHNDQDYOlJVQDVVNDKDQGVW\FNHWVNLFNDVWLOOHWWJRGNlQW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU
<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ¿QQVL3LH]RQHQKHWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
,QJDXOWUDOMXGVVYlQJQLQJDU
‡ 6H3LH]RQHQKHWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
0LQVNDQGHHOOHURWLOOUlFNOLJHIIHNW
‡
‡
‡
‡
‡
$YEUXWHQ¿OHOOHUVSHWVP|MOLJHQL
HQNDYLWHWHOOHULURWNDQDOHQ
‡ .RQWUROOHUDDWWDOODDYEUXWQDGHODUKDUKLWWDWV
‡ -lPI|UGHDYEUXWQDGHODUQDVWRWDODOlQJGPHGOlQJGHQSnHQQ\¿OHOOHUVSHWVI|UDWWVHRPDOODGHODUKDUKLWWDWV
‡ )|UV|NDYOlJVQDGHDYEUXWQDGHODUQDLURWNDQDOHQJHQRPDWWDNWLYHUDPD[LPDOVSROQLQJLQJHWXOWUDOMXGSnHQ¿OI|U
DWWWYLQJDXWUHVWHUQD
‡ 6HEUXNVDQYLVQLQJHQRFKDQYlQGVSHWV5757HOOHU57VRPlUVSHFLHOOWXWIRUPDGHI|UGHWWDDQYlQGQLQJVRPUnGH
'LDPDQWEHODJGDVSHWVDUInU
VlPUHHIIHNWLYLWHW
‡ ,QVSHNWHUDGLDPDQWEHOlJJQLQJHQRFKE\WXWVSHWVHQYLGEHKRY
)|OMLQVWUXNWLRQHUQDL3LH]RQHQKHWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
.RQWUROOHUDDWWVSHWVHQVLWWHUNRUUHNWRFKGUDnWGHQLJHQPHG&RPEL7RUTXH
.RQWUROOHUDRPVSHWVHQlUVOLWHQRFKE\WXWGHQYLGEHKRY
3URYDDWWDQYlQGDKDQGVW\FNHWPHGHQDQQDQVSHWV
6NLFNDKDQGVW\FNHWRFKVSHWVHQWLOOHWWJRGNlQW(06UHSDUDWLRQVFHQWHU
(06ZRUOGZLGHRI¿FHVGHQWDO
&KGHOD9XDUSLOOLqUH
1\RQ
6:,7=(5/$1'
7HO
)D[
HPDLOZHOFRPH#HPVFKFRP
&$1$'$
(06&DQDGD,QF
'pFDULH6XLWH0RQWUpDO
4XpEHF+:(&DQDGD
7HO
)D[
HPDLOLQIR#HPVFDQDGDFD
)5$1&(
(06)UDQFH6DUO
$Y/RXLV%UpJXHW
,PPHXEOH6DQWRV'XPRQW%kWLPHQW'
)9pOL]\9LOODFRXEOD\
7pO
)D[
HPDLOLQIR#HPVIUDQFHIU
*(50$1<
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV*PE+
6FKDW]ERJHQ
'0QFKHQ
7HO
)D[
HPDLOLQIR#HPVFKGH
,7$/<
(06,WDOLD6SD
9LD)DUDYHOOL
,0LODQR
7HO
)D[
HPDLOGHQWDO#HPVLWDOLDLW
63$,1
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV(VSDxD6/
%HUQDUGLQR2EUHJyQELV
(0DGULG
7OI
)D[
HPDLOHPVHV#DUUDNLVHV
86$
(06&RUSRUDWLRQ
*UHHQYLOOH$YHQXH
'DOODV7;86$
7HO
)D[
HPDLOHPVXVD#HPVGHQWFRP
WWW.EMS-SWISSQUALITY.COM
‹&RS\ULJKW(066$)%HG
(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$