Transcript
Chalk Factory D. MAKING DIFFERENT CHALK Once you have learnt the basic technique for making simple coloured chalk, now you could start to make different chalks. The following notes indicate how to slightly alter the process to produce chalk with different appearances and fun. A. SAFETY MESSAGES 1. 2. 3. 4. Please read through the entire instructions before you start. Adult assistance and supervision is recommended. Intended for children aged over 5. Plaster dust may irritate the eyes, nose and throat. Do not place the material in the mouth, or inhale the dust. Avoid contact with the skin and eyes. In case of eye contact, immediately flush with water and consult your doctor, if discomfort persists. 5. If clothes are stained by paint, wash them right away. Dried paint may leave mild stains on clothing even when washed. To prevent this, wear an apron or old working clothes. Dispose of the plaster remains properly. Do not pour the powder down the sink or bathtub, as this may clog the drain. Wash all the utensils used for mixing the plaster immediately under running water. LAYERED CHALK It is two-step process to make chalk with coloured layers. In order to make two-layered chalk, you need to repeat the moulding process twice. First create the coloured plaster mixture, as above. Then pour into 2 chalk moulds, half filling each of them. Wait until the first layer hardens. Now prepare another coloured plaster mixture, and pour in to form the second layer. MARBLE CHALK Do not add paint when mixing the plaster. Pour the plain white plaster mixture into the mould. Add a few drops of the paint to the mixture, then stir slowly with a toothpick to create a swirling, marbled pattern. B. CONTENTS: 3 bags of plaster, 1 mould, 1 paint strip, 1 brush, glitter, 1 stirrer, 2 pieces of chalk and detailed instructions. C. MAKING SIMPLE COLOURED CHALK Remarks: Before mixing the plaster, please note the following : The plaster powder will start to harden once it is mixed with water. It is a gradual process, in which the viscosity of the mixture will gradually increase until it does harden. Always monitor the condition of the mixture when mixing, and pour into the mould when it is a smooth paste. This will be approximately 3-5 minutes after the plaster is mixed with water. Otherwise, if it starts to develop into a "lump", it will be too hard to use for moulding. It is recommended that the mixing and moulding steps described below should be completed within 5-7 minutes. There are altogether 3 bags of plaster, which will be sufficient for making 9 sticks of chalks. These instructions are for moulding 3 sticks of chalk, using one bag of plaster at a time. MIXING THE PLASTER... 2. MOULDING - Place the mould on a level surface with the cavities opening side facing upwards. Pour in the plaster mixture into the cavities. Gently agitate the mould to get rid of any air bubbles. If your plaster mixture is mixed from one bag of plaster as instructed above, you are able to fill 3 moulds. Leave the others for the next bag of plaster. 3. RELEASING FROM THE MOULD - Place a soft cloth on the table. Once the plaster has fully hardened, gently press the mould from behind so the hardened plaster comes out onto the cloth. ©2012 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED. 1 70 - 80ml Water 2 3 Plaster Pour half filling to make the 1st layer MYSTIC COLOURED CHALK MOULDING... RELEASING FROM THE MOULD... DECORATED CHALK You may find there is some spare paint left over in the paint pot. Don’t throw them away as you may also apply it to your chalk surface. Decorate them with dots and strips. Turn ordinary chalk into extraordinary! Just add a bit imagination! It’s fun and creative! A soft cloth F - KIT DE FABRICATION DE CRAIES - A. MESSAGES DE SECURITE - 1. Veuillez lire ces instructions avant de démarrer. 2. Ciseaux requis (non inclus). L'aide et la supervision d'un adulte sont recommandées. 3. Conçu uniquement pour les enfants de 5 ans et plus. 4. La poussière de plâtre risque de provoquer des irritations au niveau des yeux, du nez et de la gorge. Ne mettez pas le matériel à la bouche et ni en contact avec le corps. Evitez tout contact avec les yeux et n'inhalez pas la poussière. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez votre médecin si la gêne persiste. 5. Si vous faites des taches de peinture sur vos vêtements, lavez-les immédiatement. La peinture séchée peut laisser des traces sur les vêtements, même après nettoyage. Enfilez un tablier ou de vieux vêtements de travail si nécéssaire. Gardez cet endroit propre. Jetez les restes de plâtre dans un endroit adéquat. Ne jetez pas la poudre dans l’évier ou la baignoire, cela pourrait boucher l’écoulement. Nettoyez tous les ustensiles utilisés pour le mélange du plâtre à l’eau courante. B. CONTENU - 3 sachets de plâtre, 1 moule, 1 kit à peinture, des pastilles scintillantes, 1 pinceau, 1 mélangeur, 2 craie et un mode d’emploi détaillé. C. FABRIQUER DES CRAIES COLORÉES - Remarques, avant de commencer à préparer le plâtre, soyez attentif aux points suivants : la poudre de plâtre commence à durcir dès qu’elle est mélangée à de l’eau. C’est un processus graduel pendant lequel la viscosité du plâtre augmente progressivement jusqu’à durcir. Surveillez toujours l’état de la pâte pendant la préparation et versez-la dans le moule quand elle est encore onctueuse. C’est le cas 3 à 5 minutes après que le plâtre en poudre a été mélangé à de l’eau. Sinon, la pâte commence à former un bloc et devient trop dure pour pouvoir prendre la forme du moule. Il est recommandé de mélanger et de mouler le plâtre en effectuant la procédure indiquée ci-dessous en 5 à 7 minutes au maximum. Il y a en tout 3 sachets de plâtre, ce qui est suffisant pour fabriquer 9 craies. Les instructions permettent de fabriquer 3 craies en utilisant un sachet de plâtre. 1. PRÉPARER L’EAU COLORÉE ET MÉLANGER LE PLÂTRE - Préparez un bol dont la surface intérieure est lisse, le mélangeur et un récipient contenant 70-80 ml d’eau. Pour que les craies soient colorées, il faut préparer de l’eau colorée avant de commencer à mélanger le plâtre. Pour cela, versez un tube de peinture entier dans les 70-80 ml d’eau, puis mélangez bien. L’eau colorée est prête à l'emploi. Ensuite, ouvrez un sachet de plâtre en poudre et videz-le dans le bol. Commencez à ajouter l’eau colorée. Observez l’état de la pâte et ajoutez l’eau colorée petit à petit. Mélangez doucement la pâte tout en versant l’eau. Ne versez pas trop d’eau colorée en une seule fois, car cela peut rendre la pâte trop liquide pour pouvoir la mouler. En général, un sachet de plâtre (100 g) mélangé à 70-80 ml d’eau colorée permet d’obtenir une pâte onctueuse. Veillez à ne pas mélanger la pâte de plâtre trop longtemps, car elle commence à durcir dès que le plâtre en poudre est mélangé à de l’eau. Versez la pâte de plâtre dans les moules de votre choix. 2. MOULAGE – Placez le moule sur une surface plane, cavités dirigées vers le haut. Versez la pâte de plâtre dans les cavités. Secouez doucement le moule pour éliminer les bulles d’air. Si vous avez préparé la pâte de plâtre avec un sachet de plâtre comme indiqué ci-dessus, vous pouvez remplir 3 cavités. Laissez les autres cavités vides pour les utiliser avec un autre sachet de plâtre. 3. DÉMOULER – Placez un chiffon doux sur une table. Une fois que le plâtre a complètement durci, appuyez doucement sur le dos du moule pour démouler le plâtre durci sur le chiffon. D. FABRIQUER DIFFÉRENTES CRAIES - Une fois que vous avez appris la technique de base pour fabriquer des craies colorées, vous pouvez fabriquer d’autres types de craies. Pour cela, procédez comme indiqué ci-après et utilisez des processus de fabrication différents pour obtenir des craies d'apparences différentes et amusantes. CRAIE MULTICOUCHE - Vous pouvez fabriquer des craies multicouches en procédant en deux temps. Vous devez effectuer le processus de moulage deux fois. Commencez par préparer une pâte de plâtre colorée en procédant comme indiqué précédemment. Puis, versez la pâte dans 2 moules, en les remplissant à moitié uniquement. Attendez que la première couche durcisse. Puis préparez une pâte d’une autre couleur et versez-la dans les moules pour former la deuxième couche des craies. CRAIE MARBRÉE - Ne mettez pas de peinture pendant la préparation de la pâte de plâtre. Versez la pâte de plâtre blanche dans une moule. Ajoutez quelques gouttes de peinture à la pâte, puis mélangez lentement avec un cure-dent pour former des tourbillons et obtenir des craies marbrées. CRAIE COLORÉE MYSTÈRE - Cassez la craie fournie en plusieurs morceaux. Puis, préparez de la pâte de plâtre colorée en procédant comme indiqué précédemment. Remplissez le moule à moitié, ajoutez les morceaux de craie, puis terminez de remplir le moule avec la pâte de plâtre. Vous pouvez également intégrer d’autres trésors dans les craies, par exemple des billes, des joyaux, des boutons, des pierres, afin de surprendre vos amis ! Il peut être nécessaire de modifier la quantité de plâtre utilisée, car les trésors occupent un certain volume. CRAIE SCINTILLANTE - Ajoutez quelques pastilles scintillantes à la pâte de plâtre. Pour fabriquer des craies scintillantes uniquement à l’extérieur, saupoudrez des pastilles scintillantes sur la surface intérieure du moule avant de verser la pâte de plâtre. CRAIE DÉCORÉE - S’il reste de la peinture non utilisée dans le pot de peinture, ne la jetez pas, car vous pouvez l’utiliser pour décorer vos craies. Décorez-les de points et de traits. Transformez les craies ordinaires en craies extraordinaires ! Utilisez votre imagination ! C’est amusant et créatif ! F. QUESTIONS & COMMENTAIRES - Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par rapport à ce produit l’est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer ou être défectueuses, n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’emballage. Vous pouvez également contacter l’équipe de notre support marketing par mail : [email protected], Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, Site Internet : www.4m-ind.com. D - SET ZUM HERSTELLEN VON KREIDE - A. SICHERHEITSHINWEISE - 1. Lesen Sie bitte folgende Anleitung gründlich durch, bevor Sie beginnen. 2. Sie benötigen eine Schere (nicht in der Packung inbegriffen). Die Aufsicht eines Erwachsenen ist erforderlich, falls der Bastelsatz für Kinder bestimmt ist. 3. Dieses Bastelset ist für Kinder ab 5 Jahren geeignet. 4. Gipspulver kann Augen, Nase und den Rachenraum reizen. Das Material nicht in den Mund nehmen oder auf den Körper auftragen. Kontakt mit den Augen und Einatmen des Pulvers vermeiden. Bei Augenkontakt mit Wasser ausspülen und den Arzt aufsuchen, wenn die Beschwerden anhalten. 5. Sollte Farbe auf deine Kleidung kommen, wasche diese sofort aus. Getrocknete Farbe kann leichte Flecken auf Kleidungsstücken hinterlassen, selbst wenn diese gewaschen werden. Falls nötig, trage eine Schürze oder alte Arbeitskleidung t. Entsorge die Gipsreste ordnungsgemäß. Spüle das Gipspulver nicht in den Abfluss des Spülbeckens oder der Badewanne, es besteht Verstopfungsgefahr. Spüle alle Arbeitsgeräte, die du zum Mischen des Gipses verwendet hast, unter fließendem Wasser ab. B. INHALT - 3 Beutel mit Gips, 1 Förmchen, 1 Farbband, Glitzer, 1 Pinsel, 1 Rührstab, 2 Kreide und ausführliche Anleitungen. C. EINFARBIGE KREIDE HERSTELLEN - Anmerkung: Bevor du den Gips mischst, beachte bitte Folgendes: Das Gipspulver beginnt hart zu werden, sobald es mit Wasser gemischt wird. Das ist ein allmählicher Prozess, bei dem sich die Zähigkeit der Mischung nach und nach erhöht, bis sie hart ist. Beobachte stets den Zustand der Mischung beim Mischen und gieße sie in die Form, wenn die Mischung eine glatte Paste ist. Diesen Zustand erreicht die Mischung ca. 3-5 Minuten, nachdem der Gips mit Wasser gemischt wurde. Andernfalls - wenn die Mischung beginnt, einen Klumpen zu bilden - ist sie zu hart, um geformt zu werden. Es ist ratsam, die unten beschriebenen Schritte zum Mischen und Formen innerhalb von 5-7 Minuten auszuführen. Es sind insgesamt 3 Beutel mit Gips vorhanden, die für die Herstellung von 9 Kreidestangen ausreichen. Diese Anleitungen gelten für 3 Kreidestangen. Es soll jeweils ein Beutel mit Gips verwendet werden. 1. FARBIGES WASSER HERSTELLEN UND GIPS ANMISCHEN - Bereite eine Schüssel zum Mischen, deren Innenseite eine glatte Oberfläche hat, einen Rührstab und ein Gefäß mit 70-80 ml Wasser vor. Um jede Kreide anders einzufärben, müssen wir das farbige Wasser herstellen, bevor wir es mit dem Gips mischen. Gieße einfach das gesamte Farbtöpfchen in die 70 -80 ml Wasser, verrühre alles gut. Dein farbiges Wasser ist jetzt bereit für die Benutzung. Schneide dann den Beutel mit Gipspulver auf und streue den Gips in die Rührschüssel. Beginne, das farbige Wasser dazuzugießen. Beobachte den Zustand der Gipspaste und gib das farbige Wasser nach und nach dazu. Rühre die Mischung vorsichtig um, während du das Wasser dazugießt. Gieße nicht zu viel farbiges Wasser auf einmal dazu, da dadurch die Gipsmischung zu flüssig für das Formen wird. Abhängig von den Gegebenheiten wird ein Beutel mit Gips (100 g) normalerweise zu einer glatten Paste, nachdem 70-80 ml Farbwasser damit vermischt wurden. Rühre den Gips nicht zu lange, da er beginnt sich zu festigen, sobald Wasser dazugegeben wird. Gieße die Mischung in die Förmchen deiner Wahl. 2. FORMEN - Lege das Förmchen auf eine ebene Fläche mit den Aushöhlungen nach oben zeigend. Gieße die Gipsmischung in die Aushöhlungen. Bewege das Förmchen sanft, um Luftbläschen zu beseitigen. Wenn deine Gipsmischung aus einem Beutel gemischt wurde, wie oben beschrieben, kannst du 3 Förmchen füllen. Benutze die Anderen für den nächsten Beutel mit Gips. 3. AUS DEM FÖRMCHEN LÖSEN - Lege ein weiches Tuch auf den Tisch. Sobald der Gips komplett erhärtet ist, drücke sanft hinten auf das Förmchen, damit der erhärtete Gips sich löst und auf das Tuch fällt. D. VERSCHIEDENE KREIDEN HERSTELLEN - Sobald du die Grundtechnik zur Herstellung einfarbiger Kreide beherrschst, kannst du anfangen, verschiedene Kreiden herzustellen. Die folgenden Hinweise beschreiben, wie du den Vorgang ein bisschen änderst, um lustige Kreide mit unterschiedlichem Aussehen herzustellen. KREIDE MIT MEHREREN SCHICHTEN - Die Herstellung von Kreide mit bunten Schichten ist ein Prozess in zwei Schritten. Du musst den Formungsprozess zweimal ausführen. Stelle zunächst die bunte Gipsmischung her, wie oben beschrieben. Gieße sie dann in 2 Kreideförmchen und fülle jede zur Hälfte. Warte, bis die erste Schicht hart ist. Bereite jetzt eine weitere bunte Gipsmischung vor und gieße diese dazu, um die zweite Schicht zu bilden. MARMORIERTE KREIDE - Gib keine Farbe dazu, wenn du den Gips mischst. Gieße die weiße Gipsmischung in das Förmchen. Gib einige Tropfen Farbe zur Mischung, rühre die Mischung dann langsam mit einem Zahnstocher, um ein marmoriertes Muster zu erzeugen. BUNTE KREIDE MIT ÜBERRASCHUNGSEFFEKT - Breche die mitgelieferte Kreide zuerst in einige Stücke, Bereite dann, wie oben beschrieben, die bunte Gipsmischung vor. Fülle das Förmchen zur Hälfte, gib die zerbrochene Kreide dazu und fülle das Förmchen dann ganz mit Gipsmischung. Oder du kannst auch andere Schätze verstecken, zum Beispiel eine Murmel, Edelsteine, Knöpfe oder einen Stein, um auch deine Freunde zu überraschen! Du musst eventuell die Gipsmenge verringern, da der Schatz etwas Volumen einnimmt. GLITZER-KREIDE - Gib etwas Glitzer dazu, wenn du den Gips anmischst. Damit die Kreide an der Außenseite glitzert, streue nur etwas Glitzer auf die Innenfläche des Förmchens, bevor du die Gipsmischung dazugibst. VERZIERTE KREIDE - Möglicherweise wirst du etwas Farbe im Farbtöpfchen übrig haben. Wirf sie nicht weg, da du sie auch auf die Oberfläche deiner Kreide auftragen kannst. Verziere sie mit Punkten und Streifen. Verwandle gewöhnliche Kreide in etwas Außergewöhnliches! Nutze einfach deine Fantasie! Das macht Spaß und ist kreativ! F. FRAGEN & HINWEISE - Wir schätzen Sie als unseren Kunden. Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt liegt uns am Herzen. Wenn Sie Kommentare oder Fragen haben bzw. ein Teil dieses Sets fehlen oder schadhaft sein sollte, wenden Sie sich an unseren Händler in Ihrem Land. Die Adresse finden Sie auf der Verpackung. Gern können Sie sich auch an unseren Kundendienst wenden: per Email an: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com. NL - SET VOOR HET MAKEN VAN KRIJT - A. VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. Lees deze instructies zorgvuldig door voor je begint. 2. Schaar vereist (niet inbegrepen). Hulp en toezicht van een volwassene aanbevolen. 3. Bedoeld voor kinderen vanaf 5 jaar en ouder. 4. Gipsstof kan de ogen, de neus en de keel irriteren. Het materiaal mag niet in de mond noch op het lichaam aangebracht worden. Vermijd contact met de ogen en het inademen van stof. Bij oogcontact met veel water spoelen en een arts raadplegen wanneer de klachten aanhouden. 5. Zijn kleren met verf bezoedeld, dan dient u ze onmiddellijk te wassen. Ingedroogde verf kan ook na het wassen vage vlekken op kleren achterlaten. Doe zo nodig een schort om of draag oude werkkledij. Gipsresten moeten op de juiste manier verwijderd worden. Gieti geen gips in de wasbak of badkuip, want dan kunnen de leidingen verstopt geraken. Was al het gebruikte materiaal onder stromend water.B. INHOUD - 3 zakken gips, 1 vorm, 1 verfstrook, glitter, 1 verfborstel, 1 roerder, 2 krijt en gebruiksaanwijzing. C. EENVOUDIG, GEKLEURD KRIJT MAKEN - Opmerking: Alvorens het gips te mengen, lees het volgende: Het gipspoeder wordt hard zodra deze met water wordt gemengd. Dit is een geleidelijk proces, waarbij de kleverigheid van het mengsel geleidelijk toeneemt totdat deze hard is. Controleer altijd de staat van het mengsel tijdens het mengen en giet het mengsel in de vorm zodra u een glad papje hebt. Dit is circa 3-5 minuten nadat het gips met water is gemengd. Als het mengsel namelijk in een ""klont"" verandert, zal het mengsel te hard zijn om deze nog te kunnen vormen. Het is aanbevolen om onderstaande beschreven meng- en vormstappen binnen 5-7 minuten te voltooien. Er zijn in totaal 3 zakken gips meegeleverd, dit is voldoende voor het maken van 9 krijtjes. Deze instructies zijn voor het vormen van 3 krijtjes waarbij slechts één zak gips wordt gebruikt. 1. GEKLEURD WATER MAKEN EN HET GIPS MENGEN - Zet een mengkom met glad binnenoppervlak, een roerder en een bakje met 70-80ml water klaar. Om verschillende kleuren op elk krijt te bereiken dienen we eerst gekleurd water te maken alvorens het gips te mengen. Voeg het volledig verfpotje aan het 70-80ml water toe en roer het mengsel goed door. Uw gekleurd water is klaar voor gebruik. Open de tas met gips en giet het gips in de mengkom. Voeg het gekleurd water toe. Bekijk de staat van het gipspapje en voeg het gekleurd water beetje bij beetje toe. Roer het mengsel langzaam terwijl u het water in de kom giet. Giet niet teveel gekleurd water in één keer in de kom, dit kan het gipsmengsel te vloeibaar maken. Afhankelijk van de omstandigheden wordt een zak gips (100g) over het algemeen een glad papje na deze te mengen met 70-80ml gekleurd water. Roer het gips niet te lang, het mengsel begint hard te worden zodra het gips met water wordt gemengd. Giet het mengsel in uw gekozen vormen. 2. VORMEN – Plaats de vorm op een vlak oppervlak met de zijde met holten naar boven gericht. Giet het gipsmengsel in de holten. Schud de vorm lichtjes om eventuele luchtbellen te verwijderen. Als u één zak gips hebt gebruikt voor het maken van uw gipsmengsel volgens bovenstaande instructies, dan kunt u 3 vormen vullen. Bewaar de andere voor de volgende zak gips. 3. UIT DE VORM HALEN – Leg een zachte doek op de tafel. Eenmaal de gips volledig hard is, druk zachtjes op de achterzijde van de vorm zodat de harde gips op het doek terechtkomt. D. VERSCHILLENDE SOORTEN KRIJT MAKEN - Eenmaal u de basistechniek voor het maken van eenvoudig gekleurd krijt onder de knie hebt, bent u klaar om verschillende soorten krijt te maken. De volgende instructies beschrijven hoe het proces te wijzigen om op een leuke manier krijt met een verschillend uiterlijk te maken. GELAAGD KRIJT - Het is een proces bestaande uit twee stappen om krijt uit gekleurde lagen te maken. Om krijt uit twee lagen te maken dient u het vormproces twee keer uit te voeren. Maak eerst het gekleurd gipsmengsel, zoals reeds beschreven. Vul 2 krijtvormen voor de helft met het mengsel. Wacht totdat de eerste laag hard is. Maak nu een gipsmengsel in een andere kleur en giet in de twee vormen om een tweede laag te vormen. MARMERKRIJT - Voeg geen verf toe wanneer u het gips mengt. Giet het volledig wit gipsmengsel in de vorm. Voeg enkele druppels verf aan het mengsel toe, roer vervolgens langzaam met een tandenstoker om een wervelend marmerpatroon te creëren. MYSTISCH GEKLEURD KRIJT - Breek het meegeleverd krijt eerst in enkele stukken. Maak vervolgens het gekleurd gipsmengsel, zoals reeds beschreven. Vul de vorm voor de helft, voeg het gebroken krijt toe en vul de vorm vervolgens volledig met het gipsmengsel. Of verstop andere schatten in het mengsel, zoals knikkers, kralen, knopen of stenen om uw vrienden te verrassen! Het kan nodig zijn om de hoeveelheid gips aan te passen, want de schat zal enige volume innemen. GLITTERKRIJT - Tijdens het mengen van de gips, voeg een beetje glitter toe. Om glitter aan de buitenzijde van het krijt te Pour the 2nd layer when the first one is dry MARBLE CHALK GLITTER CHALK Add some glitter when you mix the plaster. To make the chalk glitter on the outside, just sprinkle glitter on the inner surface of the mould before pouring the plaster mixture. 41-04597/1 120220 1. MAKING COLOURED WATER AND MIXING THE PLASTER - Prepare a mixing bowl that has a smooth inside surface, a stirrer, and a container with 70-80ml water. To achieve different colours on each chalk, we need to make the colour water before mixing with the plaster. Simply pour the whole tub of paint to the 70-80ml water, stir it well. Your coloured water is ready to use. Then cut open the bag of plaster powder and pour it into the mixing bowl. Start adding coloured water. Watch the condition of the plaster paste, and add the coloured water little by little. Gently stir the mixture as you pour in the water. Do not pour too much coloured water in at once, as this may make the plaster mixture too runny for moulding. Depending on the conditions, a bag of plaster (100g) will normally become a smooth paste after 70-80ml coloured water is mixed with it. Remember not to stir the plaster for too long, as it will start to set once water is mixed with it. Pour into the moulds of your preferred shapes. MYSTIC COLOURED CHALK Break the chalk provided into a few pieces first. Then prepare the coloured plaster mixture, as above. Half fill the mould, add the broken chalk, and then fill the mould up with plaster mixture. Or, you may bury other treasures, for example, a marble, gems, buttons, or a stone, to sup rise your friends too! You may need to adjust the amount of plaster, as the treasure will occupy some volume. LAYERED CHALK GLITTER CHALK Add glitter at the bottom DECORATED CHALK QUESTIONS & COMMENTS We value you as a customer and your satisfaction with this product is important to us. If you have any comments or questions, or you find any parts of this kit missing or defective, please do not hesitate to contact our distributor in your country, whose address is printed on the package. You are also welcome to contact our marketing support team by email at [email protected] by fax at (852) 25911566, or by telephone at (852) 28936241. Please visit our web site at WWW.4M-IND.COM for additional information and instructions for this kit. krijgen, strooi glitter op het binnenoppervlak van de vorm alvorens het gipsmengsel in de vorm te gieten. VERSIERD KRIJT - Als er nog een restje verf in het verfpotje overblijft, gooi deze niet weg maar breng de verf op het krijtoppervlak aan. Versier het krijt met stippen en strepen. Verander uw krijt in iets buitengewoon! Voeg enkel een beetje verbeelding toe! Het is leuk en creatief! F. VRAGEN EN OPMERKINGEN - De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Hebt u opmerkingen of vragen, ontbreken onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen met de verkopers in uw land, hun adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam E-mail: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com. I - KIT PER LAVORARE IL GESSO - A. NOTE DI SICUREZZA - 1. Prima di iniziare leggere attentamente queste istruzioni. 2. Sono necessarie le forbici (non comprese). Si raccomanda l'assistenza e la supervisione di un adulto. 3. Adatto a bambini dai 5 anni in su. 4. La polvere di gesso può risultare irritante per occhi, naso e gola. Non porre il materiale in bocca o a contatto con il corpo. Evitare il contatto con gli occhi e l’inalazione di polvere. In caso di contatto con gli occhi, lavare abbondantemente con acqua e, se il disturbo persiste, consultare un medico. 5. In caso di macchie di vernice su tessuti, lavare immediatamente. Una volta asciutta, la vernice può lasciare aloni sul tessuto anche dopo il lavaggio. Se è il caso, indossare un grembiule o abiti da lavoro. Disfarsi in maniera appropriata dei residui di gesso. Non versare la polvere nel lavabo o nella vasca, poiché lo scarico potrebbe ostruirsi. Lavare tutti gli utensili utilizzati per mescolare il gesso sotto un getto di acqua corrente. B. CONTENUTO - 3 bustine di gesso, 1 stampo, 1 striscia di vernice, brillantini, 1 pennello, 1 utensile per mescolare, 2 gesso e istruzioni dettagliate. C. CREAZIONE DI SEMPLICI GESSETTI COLORATI - Note: Prima di iniziare a mescolare il gesso, tenere presente quanto segue. La polvere di gesso inizia a indurirsi non appena viene mischiata con l'acqua. Si tratta di un processo graduale durante il quale la viscosità del composto aumenta costantemente fino all'indurimento. Controllare sempre le condizioni del composto durante la miscelatura e versarlo nello stampo quando è soffice. In genere, il composto va versato circa 3-5 minuti dopo che il gesso è stato mischiato con l'acqua. Se versato in ritardo, il composto potrebbe essere troppo duro per poter essere modellato. Si consiglia di completare le fasi di miscelatura e stampaggio descritte di seguito entro 5-7 minuti. Ci sono in tutto 3 bustine di gesso sufficienti per creare 9 gessetti. Queste istruzioni spiegano come creare 3 gessetti utilizzando una bustina di gesso alla volta. 1. COLORAZIONE DELL'ACQUA E MISCELATURA CON IL GESSO - Preparare una ciotola con la superfice interna liscia, un utensile per mescolare e un contenitore con 70-80 ml di acqua. Per creare gessetti di colore diverso, è necessario colorare l'acqua prima di miscelarla col gesso. Per eseguire questa operazione, è sufficiente versare l'intero contenitore di vernice in 70 -80 ml di acqua e mescolare bene. L'acqua colorata è pronta per l'uso. Aprire la bustina di polvere di gesso e versarla nella ciotola. Iniziare ad aggiungere l'acqua colorata. Controllare lo stato del gesso e aggiungere l'acqua colorata poco alla volta. Mescolare delicatamente man mano che si aggiunge l'acqua. Fare attenzione a non versare troppa acqua, altrimenti il gesso potrebbe diventare troppo molle. A seconda delle condizioni, una bustina di gesso (100 g) raggiunge di norma la consistenza appropriata dopo averla mescolata con 70-80 ml di acqua colorata. Ricordare di non mescolare il gesso troppo a lungo, dato che inizia a indurirsi non appena viene mischiato con l'acqua. Versare il composto negli stampi desiderati. 2. STAMPAGGIO - Mettere lo stampo su una superficie orizzontale con le parti concave rivolte verso l'alto. Versare il composto nelle cavità. Agitare delicatamente lo stampo per eliminare le bolle d'aria. Se si è creato il composto con una bustina di gesso seguendo le istruzioni precedenti, la quantità è sufficiente per 3 stampi. Conservare gli altri stampi per la prossima bustina di gesso. 3. ESTRAZIONE DALLO STAMPO - Mettere un panno soffice sul tavolo. Quando il gesso si è indurito, premere delicatamente la parte posteriore dello stampo in modo da fare cadere il gesso sul panno. D. CREAZIONE DI DIVERSI GESSETTI - Una volta appresa la tecnica di base per creare semplici gessetti colorati, si può iniziare a creare gessetti di altro tipo. Le note seguenti spiegano come modificare leggermente la procedura in modo da creare gessetti di aspetto differente. GESSO A STRATI - Questo processo in due fasi consente di creare gessetti con diversi strati colorati. Per creare un gessetto a due strati, è necessario ripetere due volte la fase di stampaggio. Creare innanzitutto il composto di gesso colorato, come spiegato in precedenza. Poi versarlo in due stampi riempiendoli a metà. Aspettare fino a quando il gesso si indurisce. Poi preparare un altro composto di gesso colorato e versarlo negli stampi in modo da creare il secondo strato. GESSO MARMOREO - Non aggiungere vernice quando si mischia il gesso con l'acqua. Versare il composto di gesso bianco nello stampo. Aggiungere alcune gocce di vernice al composto, quindi mescolare lentamente con uno stuzzicadenti in modo da creare un motivo circolare simile al marmo. GESSO COLORATO MISTICO - Rompere il gesso fornito in dotazione in piccoli pezzi. Preparare il composto di gesso colorato, come spiegato in precedenza. Riempire a metà lo stampo, aggiungere i pezzi di gesso, quindi riempire lo stato con il composto rimanente. In alternativa, è possibile utilizzare altri oggetti quali biglie, bottoni o sassi. Può essere necessario regolare la quantità di gesso, dato che gli oggetti inseriti riempiono una parte del volume. GESSO BRILLANTE - Aggiungere alcuni brillantini quando si mescola il gesso. Per rendere brillante la parte esterna del gesso, aggiungere dei brillantini sulla superficie interna dello stampo prima di versare il composto. GESSO DECORATO - Se rimane della vernice nel vasetto, non gettarla perché può essere applicata sulla superficie del gesso. Decorarla quindi con punti e strisce. In questo modo, sarà possibile trasformare un normale gessetto in qualcosa di straordinario! Basta usare un po' di immaginazione! Oltre ad essere divertente, permette di sviluppare la creatività! F. DOMANDE E COMMENTI - Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo di contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com. E - JUEGO PARA HACER TIZA - A. MENSAJE DE SEGURIDAD - 1. Leer las instrucciones antes de comenzar a usar el juego. 2. Se necesitan tijeras (no incluidas). Se recomienda la asistencia de adultos. 3. Indicado para niños de más de 5 años. 4. El polvo de escayola puede irritar los ojos, nariz y garganta. No ponerse la escayola en la boca o sobre el cuerpo. Evitar su contacto con los ojos o la inhalación del polvo. En caso de contacto con los ojos lavar con agua y consultar con un médico si los síntomas persisten. 5. Si se manchara la ropa con pintura, lavar inmediatamente. La pintura seca puede dejar manchas en la ropa incluso después de lavada. Ponerse un delantal o ropa de trabajo para usar el juego. Tirar los restos de escayola a la basura. No echar el polvo de la escayola en el fregadero o en la bañera porque se pueden atascar. Lavar los utensilios usados para mezclar la escayola con agua corriente. B. CONTENIDO - 3 bolsas de escayola, 1 molde, 1 tira de pintura, purpurina, 1 pincel, 1 palito para remover, 2 tiza e instrucciones detalladas de uso. C. CÓMO HACER TIZA DE COLORES - Observaciones: Antes de mezclar la escayola, ten en cuenta lo siguiente: el polvo de escayola comienza a endurecerse una vez que se mezcla con agua. Es un proceso gradual en el que la viscosidad aumenta a medida que se va endureciendo. Observa las condiciones de la mezcla mientras la estás haciendo y échala en el molde cuando todavía es una pasta suave. Esta operación lleva aproximadamente de 3 a 5 minutos una vez realizada la mezcla del polvo de escayola y el agua. Si la mezcla se hace grumosa quedará demasiado dura para colocarla en el molde. Recomendamos que la duración del proceso de mezcla y moldeado del material dure entre 5 y 7 minutos como máximo. El juego contiene 3 bolsas de escayola, suficiente para hacer 9 barritas de tiza. Estas instrucciones son para hacer 3 barritas de tiza, utilizando una bolsa de escayola cada vez. 1. CÓMO HACER AGUA DE COLORES Y MEZCLAR LA ESCAYOLA - Necesitas un cuenco de mezclas con una superficie interior lisa, un palito para remover y un contenedor con 70-80ml de agua. Para obtener tizas de diferentes colores, se debe mezclar el agua de color antes de echar la escayola. Solo tienes que poner el tubo completo de pintura en los 70-80ml de agua y removerlo bien, el agua de color ya está preparada para usarse. A continuación, abre la bolsa de escayola y échala en el cuenco del agua. Comienza añadiendo el agua de color. Observa las condiciones de la mezcla de la escayola y ve echando poco a poco. Remueve con cuidado la mezcla al tiempo que vas echando el agua. No eches demasiada agua de una vez porque la mezcla quedaría demasiado líquida para ser moldeada. Dependiendo de las condiciones, una bolsa de escayola (100g) normalmente producirá una pasta suave al mezclarla con 70-80ml de agua de color. No remuevas la mezcla durante demasiado tiempo porque comenzará a endurecerse una vez que le has echado el agua. Coloca la mezcla en los moldes de la forma que prefieras. 2. MOLDEADO - Coloca el molde sobre una superficie nivelada con los orificios hacia arriba. Echa la mezcla en los orificios. Agita el molde con cuidado para que salgan las burbujas de aire. Si mezclas la escayola como te hemos indicado anteriormente, podrás llenar 3 moldes. Deja los otros para la siguiente bolsa de escayola. 3. CÓMO SACAR LA MEZCLA DEL MOLDE - Coloca un paño suave sobre una mesa. Una vez que la mezcla está totalmente endurecida, presiona el molde por detrás con cuidado para que la mezcla endurecida caiga sobre el paño. D. CÓMO HACER TIZAS DIFERENTES - Una vez que hayas aprendido la técnica básica para hacer tiza de colores, puedes comenzar a hacer diferentes tipos de tiza. Las explicaciones siguientes indican cómo puedes alterar ligeramente el proceso para hacer tizas divertidas y originales. TIZA EN CAPAS - El proceso para hacer tiza de dos colores se realiza en dos pasos. Para hacerla debes repetir el proceso de moldeado dos veces. Primero, mezcla la escayola de color como te hemos explicado anteriormente. A continuación, échala en 2 moldes de tiza, llenándolos solo hasta la mitad. Espera a que se endurezca la primera capa. Después, prepara otra mezcla de un color diferente y échala sobre la primera capa ya endurecida. TIZA DE MÁRMOL - No eches pintura al mezclar la escayola. Pon la escayola blanca en el molde. Añade unas gotas de pintura a la mezcla y remuévela despacio con un palillo de dientes para crear un diseño arremolinado como el que forma el mármol. TIZA MÍSTICA DE COLOR - Rompe la tiza en varias piezas y a continuación, prepara la mezcla de escayola de color como te hemos explicado anteriormente. Llena el molde hasta la mitad, echa la tiza rota y llena el molde con la mezcla de escayola. También puedes esconder tesoros dentro, como por ejemplo, una canica, gemas, botones o una piedra ¡para sorprender a tus amigos! Es posible que tengas que ajustar la cantidad de escayola ya que el tesoro ocupa espacio.TIZA DE PURPURINA - Echa un poco de purpurina cuando mezcles la escayola. Para hacer tiza de purpurina en su parte externa solo tienes que espolvorear purpurina en la parte interna de los orificios del molde antes de echar la mezcla de escayola y agua. TIZA DECORADA - Si te sobra pintura no la tires porque la puedes usar para pintar la superficie de la tiza. La puedes decorar con puntitos o con rayas. ¡Convierte una tiza normal en una tiza extraordinaria! ¡Solo tienes que tener un poco de imaginación! ¡Es muy divertido y creativo! F. PREGUNTAS Y COMENTARIOS - Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes y nos interesa que se sientan satisfechos con nuestros productos. En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente o el mismo tenga algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en su país. Encontrará la dirección en el embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com. J - チョーク作りキット - A. 安全上のご注意 - 1. ご使用になる前に必ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。2. 大人と一緒に遊びましょう。3. 対象年齢 5 歳以上。4. 石こうの粉が目、鼻、口などに入ると炎症 を起こす可能性がありますので、入らないようにご注意下さい。万が一、目に入った場合には水で洗い流し、医師の診断を受けて下さい。5. 万が一、絵の具が洋服に付いてしまった場合は、すぐに洗って下 さい。乾いてから洗うと、洋服にしみが残る場合があります。 もし必要な場合には、エプロンをしたり、汚れてもいい格好をして、作業をしましょう。石こうの粉を流しやバスタブに流さないで下さい。詰る原 因になります。作業で使った道具を洗う時には水を流しながら、洗って下さい。B. キット内容 - 石こう3袋、型1個、絵の具1セット、 グリッター、色づけ用ブラシ、かき混ぜ棒1本、チョーク2本、説明書。C. 色のカ ラーチョークの作り方 - 注記：石こうを混ぜる前に、次の点にご注意ください：石こうの粉は水で溶くと、すぐに固まり始めます。石こうは徐々に粘度を増し、最終的に固まります。石こうを混ぜる際は常に固さ に注意し、滑らかなペースト状のうちに型に流し込みます。石こうを水で溶いてからだいたい3∼5分で型に流し込んでください。それ以上時間をかけると 「かたまり」になり始め、固すぎて型に流し込めなく なります。混ぜ始めてから型に流し込むまでの作業は、5∼7分以内に終わらせることをお勧めします。石こうは3袋入っています。9本のチョークを十分に作れる量です。以下にご説明するのは、1袋の石こう を使ってチョーク3本分を作る方法です。1. 色水を作って石こうと混ぜる： ボウル1個（内側の表面がなめらかなもの）、かき混ぜ棒、70∼80ml（容器に入れておく）の水を用意します。1本ずつ違う色のチョー クを作るためには、石こうを混ぜる前に色水を作る必要があります。絵の具1個を全部70∼80mlの水に流し入れ、 よく混ぜます。 これで色水の準備はできました。石こうの粉を1袋開けて、ボウルに入れます 。色水を加えていきます。石こうペーストの状態をよく見ながら、少しずつ色水を加えます。水を注ぎながら静かに混ぜます。色水を一度にたくさん注がないでください。石こうが緩くなりすぎて成形できな くなります。状態によりますが、通常1袋の石こう （100g）に対して70∼80mlの色水を加えると、なめらかなペースト状になります。石こうは、いったん水で溶くと固まり始めるので、あまり時間をかけて混ぜ ないでください。混ざったら好きな形の型に流し込みます。2. 成形：型を平らな場所に凹みのある面を上にして置きます。石こうペーストを凹みに流し込みます。型の中身を静かにかき混ぜて、空気を取り 除きます。上記の説明のとおりに1袋分の石こうを混ぜると、型3つ分の量になります。残りの材料は次に取っておきましょう。 3. 型抜き：机に柔らかい布を敷きます。石こうが完全に固まったら、型を裏側か らそっと押して、固まった石こうを布の上に押し出します。D. いろんなチョークの作り方 - 1色のカラーチョークの作り方を覚えたら、次はいろんなチョークを作ってみましょう。 ちょっと作り方をアレンジして、 いろんな楽しいチョークを作るヒントを紹介します。 レイヤード・チョーク-違う色の層を持つチョークを作るには、2段階の作業が必要です。2色の層を持つチョークを作るには、型に流し込む作業を2回に 分けて行います。 まず、上記の説明のとおりに色のついた石こうペーストを作ります。2つのチョーク型に半分ずつ流し込みます。最初の層が固まるまで待ちます。次に別の色の石こうペーストを作り、最初 の層の上に流し込みます。マーブルチョーク-絵の具を加えずに、石こうを混ぜてください。白い石こうペーストを型に流し込みます。ペーストに絵の具を2∼3滴垂らして、爪楊枝でゆっくりと渦状に、大理石 の模様を描くように混ぜます。秘密のカラーチョーク-まず、パッケージに入っていたチョークを2∼3個に割ります。次に、上記の説明のとおりに色のついた石こうペーストを作ります。型に石こうペーストを 半分流し込み、割ったチョークを入れ、 さらに石こうペーストをいっぱいになるまで流し込みます。おはじき、宝石、ボタン、石など、別の宝物を埋め込んでみても、お友達をびっくりさせるチョークができあ がります。宝物を入れる分、石こうの量を調整してください。 グリッターチョーク-石こうを混ぜるときにグリッターを少し加えます。チョークの外側だけをキラキラにするには、型の内側にグリッターを振りか けてから石こうペーストを流し込みます。デコレーションチョーク-絵の具が残っていたら、 捨てずにチョークの表面に模様を描いてみましょう。水玉やストライプでデコレーションしてみましょう。普通のチ ョークがどこにもないチョークに変わります。 ちょっとしたアイデアしだいで、楽しいクリエイティブなチョークができあがります。F. 質問及びコメント - 私達は、お客様がこの商品について満足していただけ る事が大切だと考えています。質問、あるいは部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡してください。 （アドレスはパッケージの上にのせております） また、マーケティングサポートチームに 連絡してください。 メール：[email protected]、 ファックス：(852) 25911566、電話：(852) 28936241、サイト：WWW.4M-IND.COM
