Download Operating instructions Mode d`emploi Instrucciones de

english
Operating instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Accessories TV
Accessoires TV
Accesorios TV
233–33221.001
– ARS Audio AC3 / dts L27xx
1-
español
français
english
Contents
About the Dolby Digital decoder system................................................. 3
Integrated Dolby Digital decoder.....................................................................3
Trademarks.....................................................................................................3
Masthead .......................................................................................................3
Installation and connection ..................................................................... 4
Connecting the Loewe Individual Sound speaker system to the
Dolby Digital decoder of the TV set .................................................................4
Connecting another loudspeaker system or active speakers .............................5
Standard settings ..................................................................................... 5
Setting the speaker system..............................................................................5
Assignment of the digital audio input .............................................................7
Operation with Dolby Digital decoder..................................................... 8
Adjusting the sound .......................................................................................8
Status display .................................................................................................9
Index ...................................................................................................... 10
-2
Integrated Dolby Digital decoder
This
!
"
#$%&'
#!(
)!
(
'*!
"
+,4+,5,,,
6
589:;
9<9<==5
>
?9?8
?@
AUDIO DIGITAL IN
>
#
'
BB
5
$
9
@
sound component wizardE
nG
#
'
n$
"
n$
n<
n$
<
=$9H
Trademarks
8
<
BI5B9<I
<
8
$5=%$9*JKM$!5N!(5ON+P!5O!Q5OUNP
!5OUN5WX,P!5OUXPUQ+PQ5NXU5!W!
%$
B$
$5=I
the AUDIO LINK <
=$#
4'
#
!'
AUDIO LINK
sound components wizard
#
!'
VIRTUAL SPEAKER
Sound mode
L button
=
sound components wizard
E
n
n$
nF@*
nSound projector
Masthead
<
K;F
9
;
=
Y
((
,N@,O4N,9
4OQW(UZ
[<
K;F5Z
* 5 3-
english
About the Dolby Digital decoder system
Connecting the Loewe Individual Sound
speaker system to the Dolby Digital decoder
of the TV set
Setup
E
\
>
>
=
65
Connecting
$
$
without AUDIO LINK #
5
'E
9 *%=K <=JZ ?
Q4
%
Q4
*%=K<=JZ
,+! <
XOO!N,,(
?
Q
<
O,N(XOW,
$
with AUDIO LINK
E
AUDIO LINK
%
AUDIO LINK
=$#
'
ON
Power OUT
R
Surr.
OFF
L
R
Front
Bass Intensity
Front
Min.
Line IN
0
Right Subw. Left
Surr.
AUDIO-LINK
Front
C
L
as centre
S P H E R O S
Max.
Phase
180
Front
Right Center Left
230V~50/60Hz
SR
Surround
*%=K<=JZ
#$
*%=K<=JZ'
*
#$
*%=K<=JZ'
$
>
<
=$
L
SR
R
R
C
C
SUB
SUB
L
L
SL
SL
TV set
-4
SL
C
R
?
$
Surround
SUB
Master
SR
english
Installation and connection
?
<
=$#
'
Q4
Standard settings
Connecting another loudspeaker system or
active speakers
Setting the speaker system
Calling the sound components wizard
=
5
AUDIO LINK
*
B
without AUDIO LINK
B
*%=K<=JZ
,+! <
XOO!N,,(
Connecting active speakers
$
9
AUDIO LINK
?
E
R SR $
L SL $
C ?
SUB $
The connections on the adapter cable are preamplifier outputs. Therefore
only active speakers can be connected directly to the adapter cable.
Front
Front
Centre
english
Installation and connection
$
➠ =
5
?TV menu.
$
Connections5
$
Sound components5
OK 6
Sound components wizard
Please specify here via which sound components you want to listen to your
TV sound. If you select a "Speaker system", this must be connected to the
AUDIO LINK socket on the back of the TV set (with an additional adapter if
necessary).
If your TV has no built-in speakers, the sections relating to "TV speakers“ may
not be selected.
Sound components
Sound playback via ...
TV speakers
HiFi/AV amplifier
Sound projector
HiFi/AV amplifier or TV speaker (switchable)
Sound projector or TV speakers (swichable)
OK Proceed
OK
END
Sound playback via ... speaker system
:
\
5 8Speakers system5
OK proceed.
L
C
SUB
R
SR
C
SUB
R
SR
SL
L
Surround
SL
Sound components wizard
Please specify whether you want to change the illustrated setting of your
speakers system or whether all existing settings are to be reset to the values
of the delivery state.
Components
Distances
Level
Surround
TV
TV
TV
TV
TV
TV
4,0m
4,0m
0dB
0dB
Sound components
Speakers system
Configuration/modification
*
OK
Reset to factory settings
END
OK
TV set
?
Proceed
=
5
p
>
!4
Standard settings
➠ $
"
#
!,F6 B
"
!,4
+,,,,F6I'
$
english
=
E
$
Configuration/modification5
OK Sound components wizard
Please specify here whether you want to completely reconfigure a speakers
system or whether you want to limit the configuration to changing the
speaker connections, the speaker distances from the listening position or
the individual speaker levels in relation to each other.
OK 9
surround speakers.
Sound components
Configuration/modification of speaker system
Complete
Connections only
Distances only
Levels only
OK
$
yes
>
OK
END
Proceed
$
complete5
OK continue to connect and set the
front speakers.
Sound components wizard
Please specify here whether you want to connect
external front speakers. In this case, their lower
limit frequency must be entered in Hz (see
instruction manual and technical data of the
speakers).
peakers
➠ $
"
40Hz
40Hz
OK 9
centre speakers.
TV spe
Proceed
END
$
External speakers5
set the lower limit frequency
(,F6
Sound components wizard
Please specify here whether you want to connect
external front speakers. In this case, their lower
limit frequency must be entered in Hz (see
instruction manual and technical data of the
speakers).
➠ =
5
;
"
(,F6
Sound components
Connect front speakers
External speakers
40 Hz
OK
➠ =
5
>
= 5 TV speakers
70Hz
70Hz
$
>
#
'
➠ = 5 >
5
"
(,F6
➠ $
"
B
B OK 9
Subwoofer.
yes
➠ = 5 Sound components
Connect front speakers
External speakers
70 Hz
OK
Proceed
END
p
>
4Q
Standard settings
OK 9
Distance from the left front speaker.
➠ 8
5
Sound components wizard
Please enter the distance of the left front
speaker from your listening position here.
4,2m
2,7m
1,0m
english
OK 9
Subwoofer phase.
Sound components wizard
Here you can reverse the phase of your subwoofer. Test both values in music
reproduction and then select the one with which you get a better bass
reproduction.
4,0m
Sound components
Subwoofer phase
0°
OK Proceed
0,9m
180°
END
$P+/P–
Sound components
Distance to left front speaker
4,2 m
OK Proceed
END
$
(,
OK ?
set the distance.
➠ *
OK continue to Adjust speaker level.
Sound components wizard
You hear a sound from every speaker one after
another. But you can also select the speakers
manually with the menu control buttons up/down.
Set the volume for the respectively active speaker
shown in blue so that you get approximately the
same volume impression from all the speakers.
0dB
0dB
0dB
0dB
#0º and 180º'
OK ?
>
6
6
4
Assignment of the digital audio input
=
>
*5*
AUDIO DIGITAL IN\
*5
AUDIO DIGITAL IN input is passed on to
AUDIO DIGITAL OUT
*
Connecting devices to the digital audio input
Sound components
Adjust speaker level
0 dB
OK Proceed
END
Preceding/next loudspeaker
$
$
>
5
5
Assignment of the digital audio
input
➠ * $
"
7-
english
Operation with Dolby Digital decoder
Explanations of the sound settings:
Adjusting the sound
=
>
L button.
Setting the Sound mode
?Sound mode.
Sound mode
optimal
...
$
Additional sound settings for volume adjustment and for Sound mode:
➠ *
E
?
END
Volume
24
Sound mode
DPLII mode
Sound adjustment
$
5
;
8
Sound settings via the TV menu
➠ =
5
?TV menu.
Select Sound5
$
5
8
4X
He
$
S
➠ = 5 #'
9
#
@'
9#<@G
'
9
9
95
*
9 >
F $
6
9<== F
9<==
55>
Sound $
5?595?5?
H
sound.
Headphone *H
Loudness 9
Sound-picture = > 5 =
=
(,
$4
&
more ... OK #
>
'
Operation with Dolby Digital decoder
Explanations of the sound settings:
more ...
Sound $
8@$
$($
$
@ +4
Headphones K
*
G
5
AV output $
4
Mono
2-sound
Stereo
Digital
dts
MPEG
PLII
8> >
$ $
=
5 >
4
H
=
"
current station 5
\
5
P+/P– and
H
Auto speech =
5
detection Status display
>
➠=
5
E
english
Explanations of the symbols for sound identification:
E
8
4#$(@$+'
$
#9?8'
#'
89:;
9<==
E
@(,@
@@89:;+,
@W,
@N,
@!,
@+(
@W(
@N(
@!(
$
E
#
@'
#<@G
'
5
➠ = 5 >
#'
$
#$
'
sound reproduction.
END: $@
*+ *&3&%
#'5# 6:; <;3=3>:=;? TEXT
=@&%
!# $%& '#'' %&#''
INFO
O4
Index
english
A
*
U
*%=K<=JZ
N !
*
O
*O
C
?
!
?
N !
H
F
X
I
=$N
L
<
X
M
8>
O
S
$
X
$
!
*
U
?
Q
U
Q
<
"
Q
$
U
$
Q
$
Q
$H
X
$
6N !
$4
X
$O
$
O
V
H
O
- 10
français
Mode d'emploi
Accessoires TV
– ARS Audio AC3 / dts L27xx
1-
español
français
english
Table des matières
A propos du système de décodeur Dolby Digital .................................... 3
Décodeur Dolby Digital intégré .......................................................................3
Droits des marques .........................................................................................3
Impressum .....................................................................................................3
Installation et raccordement ................................................................... 4
Raccorder le système de haut-parleurs Loewe Individual Sound au
décodeur Dolby Digital du téléviseur ...............................................................4
Raccorder un autre système de haut-parleurs ou de haut-parleurs actifs ..........5
Paramètres de base.................................................................................. 5
Régler le système de haut-parleurs..................................................................5
Affectation de l'entrée son numérique.............................................................7
Commande avec le décodeur Dolby Digital ............................................ 8
Réglage du son ..............................................................................................8
Affichage du statut du téléviseur .....................................................................9
Index ...................................................................................................... 10
-2
A propos du système de décodeur Dolby Digital
Votre téléviseur a été équipé d'un décodeur Dolby Digital intégré. Ce système a
fait son entrée dans le domaine de la vidéo DVD et les stations TV numériques
peuvent aussi émettre avec un son numérique multicanal.
des sons de fréquences très basses du canal du subwoofer (SUB) (reproduction
5.1 = 5 canaux de son et 1 subwoofer). Les 5 canaux de son sont restitués
avec l'étendue complète des fréquences de 20 à 20.000 Hertz et créent l'effet
du son de cinéma original.
Le décodeur Dolby Digital décode aussi dts, MPEG et les signaux analogiques
Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic II, indépendamment de la transmission du
son par un appareil externe ou un téléviseur.
Les DVD ou CD avec format du son à codage PCM sont aussi décodés par le
décodeur Dolby Digital. Le lecteur de CD/DVD doit pour cela être raccordé à
l'entrée AUDIO DIGITAL IN du téléviseur (cf. le mode d'emploi du téléviseur)
avec un raccord numérique coaxial.
Les DVD portant le sigle « Dolby Digital » peuvent être enregistrés en mono,
en stéréo ou en Dolby Surround. Les DVD peuvent aussi inclure des langues
utilisés lors de l'achat d'un DVD.
Les signaux de son décodés par le décodeur Dolby Digital sont édités au
moyen de l'interface AUDIO LINK. Vous pouvez raccorder un système de
haut-parleurs comme par ex. le Loewe Individual Sound (cf. page 4) ou des
haut-parleurs actifs (cf. page 5) à l'interface AUDIO LINK
l'assistant de composants du son (cf. page 5).
Avec l'assistant de composants du son, vous procédez aux réglages suivants
pour le système de haut-parleurs/les haut-parleurs actifs raccordés :
nSignaler (système de) haut-parleurs ou enceintes actives.
nRéglage de la fréquence limite inférieure des haut-parleurs.
nRéglage des distances entre l'auditeur et les haut-parleurs.
nRéglage du niveau sonore pour les haut-parleurs.
nRéglage de la position de phase pour le canal du Subwoofer.
dans le mode d'emploi du téléviseur.
Un mode d’emploi propre au Loewe Individual Sound Projector est à votre
disposition.
Droits des marques
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et
le symbole en double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Fabriqué sous la licence de DTS, Inc. U.S. PAT. NO´S 5.451,942;5.956.974;
5.974.380; 5.978; 762; 6.487.535 et autres brevets déposés et valides
aux U.S.A. et dans le monde entier. « DTS est une marque déposée de
DTS, Inc. »
VIRTUAL SPEAKER
Après le montage du décodeur Dolby Digital, vous constaterez des changements lors du paramétrage du son. La touche L sur la télécommande vous
permet maintenant d'ouvrir le mode d'écoute.
Sélectionnez dans l’assistant de composants du son, à partir de quels composants du son vous souhaitez écouter le son du téléviseur :
nHaut-parleurs du téléviseur.
nSystème de haut-parleurs.
nAmplificateur HiFi/AV.
nProjecteur sonore.
Impressum
Loewe Opta GmbH
Industriestraße 11
D-96317 Kronach
www.loewe.de
Imprimé en Allemagne
Date de rédaction 04/09-4.0 FP
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction, des modifications
techniques et des erreurs.
3-
français
Décodeur Dolby Digital intégré
Installation et raccordement
Installation
La disposition des haut-parleurs et du téléviseur peut ressembler à l'illustration ci-dessous :
Les haut-parleurs surround et frontaux doivent être installés symétriquement par rapport au téléviseur et à votre position d'assise.
Vous pouvez installer le Subwoofer à l'endroit de votre choix sur le
sol. Nous recommandons de le disposer asymétriquement à côté du
téléviseur.
Dans cet exemple, les haut-parleurs du téléviseur sont utilisés comme
haut-parleur central.
Pour les réglages dans l'assistant de composants du son, entrer les écarts
entre le haut-parleur central et les haut-parleurs frontaux et surround
par rapport à votre position d'assise. Cela garantit une représentation
spatiale naturelle du son.
Raccordement
Mettez tous les appareils hors service avant le raccordement.
Subwoofer sans interface AUDIO LINK (câbles représentés en pointillés gris) :
Branchez le câble adaptateur à l’interface AUDIO LINK du téléviseur. Reliez
les raccordements jack du câble adaptateur avec les raccordements Jack
à 6 pôles du Subwoofer. Utilisez pour cela le câble Jack fourni avec le
Subwoofer.
Le câble à fiches cubiques relie le raccordement « Master » du Subwoofer
au câble à fiches cubiques du câble adaptateur.
Le câble adaptateur et le câble à fiches cubiques sont disponible chez
votre revendeur spécialisé.
Câble adaptateur AUDIO LINK 0,25m Loewe Référence 89954.001
Câble à fiches cubiques
6m
Loewe Référence 90418.930
Subwoofer avec interface AUDIO LINK :
Le raccordement du subwoofer au téléviseur s’effectue via l’interface
AUDIO LINK. Utilisez pour cela le câble AUDIO LINK fourni avec le
subwoofer.
Individual Sound (Subwoofer)
ON
Power OUT
R
Surr.
OFF
L
R
Front
Haut-parleurs TV comme
haut-parleur central
Bass Intensity
Frontal
droite
Min.
Line IN
0
Right Subw. Left
Surr.
AUDIO-LINK
Frontal
gauche
C
L
S P H E R O S
Max.
Phase
180
Front
Right Center Left
230V~50/60Hz
SR
Surround
droite
Câble AUDIO LINK
(Subwoofer avec
AUDIO LINK)
Câble adaptateur
(Subwoofer sans
AUDIO LINK)
Exemple d'installation de Loewe Individual Sound
L
SR
R
R
C
C
SUB
SUB
L
L
SL
SL
Téléviseur
-4
SL
C
R
Câble à fiches
cubiques
Subwoofer
Surround
gauche
SUB
Master
SR
français
Raccorder le système de haut-parleurs Loewe
Individual Sound au décodeur Dolby Digital du
téléviseur
Raccordement de Loewe Individual Sound (Subwoofer) au téléviseur
Câble à
6 pôles
Installation et raccordement
Paramètres de base
Raccorder un autre système de haut-parleurs
ou de haut-parleurs actifs
Régler le système de haut-parleurs
Raccordement de haut-parleurs actives
Avant le raccordement, mettez tous les appareils hors service et débranchez leur fiche électrique.
Branchez le câble adaptateur à l'interface AUDIO LINK du téléviseur.
Connectez les prises jack du câble adaptateur avec les prises du hautparleur actif respectif.
Les prises jack du câble adaptateur sont identifiées :
R pour frontal droit
SR pour surround droit
L pour frontal gauche SL pour surround gauche
C pour central
SUB pour subwoofer
Les raccordements au câble adaptateur sont des sorties de préamplificateur.
De ce fait, seuls des haut-parleurs actifs peuvent être raccordés directement
au câble adaptateur.
Frontal
gauche
Frontal
droite
Central
Subwoofer
Ouvrir l'assistant de composants du son
➠ En mode TV normal, sans autres affichages.
Ouvrir le Menu TV.
Sélectionner Branchements,
passer à la ligne de menu suivante.
français
Si vous souhaitez utiliser un autre système de haut-parleurs comparable ou des haut-parleurs actifs, vous pouvez les raccorder à l'interface
AUDIO LINK du téléviseur avec un câble adaptateur.
Le raccordement d'un système de haut-parleurs comparable est effectué de manière analogue à la description précédente sous « Subwoofer
sans interface AUDIO LINK ».
Le câble adaptateur est disponible auprès de votre revendeur.
Câble adaptateur AUDIO LINK 0,25m Loewe Référence 89954.001
Sélectionner Composants du son,
OK ouvrir l'assistant de composants du son.
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici les composants du son par le biais desquels vous
souhaitez entendre le son télévisé. Si vous choisissez un « Système de
haut-parleurs », celui-ci devra alors être raccordé à la prise AUDIO LINK
située à l'arrière du téléviseur (avec un adaptateur le cas échéant).
Si votre téléviseur ne possède pas de haut-parleurs intégrés, les options qui
se rapportent aux haut-parleurs TV ne doivent pas être sélectionnées.
Composants du son
Restitution sonore via ...
Haut-parleur TV
OK
Amplificateur hi-fi/AV
Projecteur sonore
Amplificateur hi-fi/AV ou haut-parleur TV (commutable)
Projecteur sonore ou haut-parleurs du Téléviseur (commutable)
OK Continuer
END
Restitution sonore via ... – système de haut-parleurs
Indiquer ici que vous souhaitez écouter le son TV via un système de hautparleurs. Si vous raccordez des haut-parleurs actifs, utilisez également le
réglage Système de haut-parleurs.
Mettre Système de haut-parleurs en surbrillance,
OK continuer.
L
C
SUB
R
SR
C
SUB
R
SR
SL
L
Surround
gauche
SL
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer si vous souhaitez modifier la configuration affichée de votre
système de haut-parleurs ou bien si tous les réglages doivent être réinitialisés
aux valeurs de l'état de livraison.
Composants
Ecarts
Niveau sonore
Surround
droite
TV
TV
TV
TV
TV
TV
90Hz
90Hz
4,0m
4,0m
0dB
0dB
Composants du son
Système de haut-parleurs
Configuration/Modification
Câble adaptateur
OK
Réinitialisation aux valeurs d'usine
END
OK
Téléviseur
Raccordement des enceintes actives au téléviseur
Continuer
N'a pas encore été réglé, les valeurs paramétrées en
usine ou les dernières valeurs réglées sont affichées.
Suite en page suivante
p
5-
Paramètres de base
Pour paramétrer un système de haut-parleurs ou en
modifier le paramétrage :
Sélectionner Configuration/Modification,
OK ouvre la sélection.
français
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici si vous souhaitez entièrement reconfigurer un système
de haut-parleurs ou bien si vous souhaitez seulement vous limiter à la
modification des raccordements de haut-parleurs, des écarts de hautparleurs avec la position d'écoute ou du niveau sonore des haut-parleurs les
uns par rapport aux autres.
Composants du son
Configuration/Modification du système de haut-parleurs
Complet
Uniquement les raccordements
Uniquement les distances
Uniquemant le niveau sonore
OK
OK
END
Continuer
Sélectionner Complet,
OK poursuivre avec le raccordement et le réglage de
haut-parleurs de façade.
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici si vous désirez raccorder un
haut-parleur de façade externe. Dans ce cas, vous
devez indiquer sa fréquence seuil inférieure en Hz
(cf. la notice d'utilisation et les données techniques
du haut-parleur).
eur TV
40Hz
Composants du son
Raccorder les haut-parleurs de façade
Haut-parleurs externes
40 Hz
OK
40Hz
Haut-parle
Continuer
END
Sélectionner Haut-parleurs externes,
passer à la ligne de menu en dessous et
régler la fréquence seuil inférieure des hautparleurs de façade par tranche de 10 Hz.
Assistant de composants du son
Veuillez indiquer ici si vous désirez raccorder un
haut-parleur de façade externe. Dans ce cas, vous
devez indiquer sa fréquence seuil inférieure en Hz
(cf. la notice d'utilisation et les données techniques
du haut-parleur).
70Hz
70Hz
Continuer
OK Continuer avec le raccordement et le réglage des
haut-parleurs surround.
Sélectionner oui pour des haut-parleurs externes.
➠ Si aucun haut-parleurs surround ne sont raccordé, il
peut être simulé au moyen des haut-parleurs de
façade et Center.
Passer à la ligne de menu suivante et
régler la fréquence seuil inférieure des hautparleurs surround par tranche de 10 Hz.
➠ Sélectionner le réglage correct de la valeur de début
des haut-parleurs.
OK Continuer avec le raccordement et le réglage du
haut-parleur Center.
Sélectionnez si le son central doit être reproduit par
les Haut-parleurs du téléviseur ou par un
Haut-parleur externe, ou non si aucun haut-parleur
central n'est raccordé.
➠ Si aucun haut-parleur central n'est raccordé, les hautparleurs frontaux restituent en supplément les parties de
son centrales.
Pour le haut-parleur externe ou les hauts-parleurs
du téléviseur, passer dans la ligne de menu
suivante.
Régler la fréquence seuil inférieure du haut-parleur
central par tranche de 10 Hz.
➠ Sélectionnez pour le réglage correct la valeur de début
de la plage de fréquences du haut-parleur. Pour les
haut-parleurs du téléviseur, vous trouverez la valeur sous
« Caractéristiques techniques » dans le mode d'emploi
du téléviseur.
OK Continuer avec la raccordement du Subwoofer.
Sélectionner oui pour le Subwoofer.
➠ Si aucun subwoofer n'est raccordé, les haut-parleurs de
façade restituent en plus les parties de son destinées au
subwoofer dans la mesure du possible.
Composants du son
Raccorder les haut-parleurs de façade
Haut-parleurs externes
70 Hz
OK
➠ Sélectionner le réglage correct de la valeur de début des
haut-parleurs (par ex. 50 Hz lors de l'indication « Plage
de fréquence 50-20.000 Hz »). La valeur se trouve dans
les caractéristiques techniques des haut-parleurs.
➠ Si nécessaire, vous pouvez remplacer les haut-parleurs
de façade par les haut-parleurs TV. Sélectionnez dans
ce cas Haut-parleurs TV. Ils restituent alors le son des
haut-parleurs façade.
END
Suite en page suivante
-6
p
Paramètres de base
OK Continuer avec le réglage de
l’Écart avec le haut-parleur de façade gauche.
OK Continuer avec Phase subwoofer.
Assistant de composants du son
Indiquez ici l'écart entre le haut-parleur de façade
gauche avec votre position d'écoute.
4,2m
2,7m
1,0m
4,0m
0,9m
Assistant de composants du son
Vous pouvez ici inverser les phases de votre subwoofer. Testez les deux
valeurs lors de la restitution de musique et sélectionnez ensuite celle pour
laquelle vous percevez le plus distinctement les basses.
français
➠ Mesurez les distances respectivement depuis votre
position d'écoute par rapport aux haut-parleurs frontaux, surround et central. Le décodeur Dolby Digital
en calcule des durées de temporisation pour les signaux
des haut-parleurs afin que ceux-ci atteignent simultanément l'auditeur.
Composants du son
Phase subwoofer
0°
OK Fermer l'assistant
180°
END
Commutez avec P+/P– sur une station avec de la musique
ou lancez la lecture d'un DVD musical.
Composants du son
Ecart avec le haut-parleur de façade gauche
4,2 m
OK Continuer
END
Régler par tranche de 10 cm la distance du hautparleur de façade gauche à votre position
d'écoute d'assise.
OK Continuer respectivement avec les autres hautparleurs et
régler l'écart.
➠ Après le réglage de l'écart pour le haut-parleur Center...
OK continuer avec Adapter le niveau sonore de hautparleurs.
Assistant de composants du son
Chaque haut-parleur émettra l'un après l'autre un
son. Mais vous pouvez aussi sélectionner
manuellement les haut-parleurs avec les touches de
commande de menu vers le haut/le bas. Pour
chaque haut-parleur actif, représenté en bleu,
configurez le niveau sonore de manière à entendre
au bout du compte chaque haut-parleur avec une
intensité perçue semblable.
0dB
0dB
0dB
0dB
Composants du son
Adapter le niveau sonore de haut-parleurs
0 dB
OK Continuer
Haut-parleur précédent/suivant
END
Régler le niveau sonore pour chaque haut-parleur.
Sélectionner les haut-parleurs manuellement.
➠ Pour une reproduction équilibrée du son, tous les hautparleurs doivent être réglés au même niveau sonore.
Ensuite, un signal de bruit est automatiquement reproduit sur chaque haut-parleur l'un après l'autre. Réglez
depuis votre position d'assise chaque haut-parleur à un
niveau sonore étant ressenti comme le même.
Testez les deux valeurs (0º et 180º) et sélectionnez
celle avec laquelle la reproduction des basses est
la plus perceptible depuis votre position d'assise.
OK confirmez le réglage et quittez l'assistant.
L'assistant de composants du son pour le raccordement
et le paramétrage d'un système de haut-parleurs est ainsi
terminé.
Affectation de l'entrée son numérique
Pour pouvoir entendre le son numérique d‘un appareil externe branché
à une entrée AV, votre téléviseur peut affecter une entrée AV à la prise
d‘entrée numérique AUDIO DIGITAL IN. Lors de la commutation sur cette
entrée AV, le signal audio numérique actif à l‘entrée AUDIO DIGITAL IN est
transmis au décodeur Dolby Digital intégré et à la prise de sortie audio
numérique AUDIO DIGITAL OUT. Vous entendez alors, s‘il est disponible,
le son numérique de l‘entrée AV affectée au lieu du son analogique.
Raccorder les appareils à l‘entrée son numérique
Le signal sonore numérique doit être mené au téléviseur pour la reproduction du son depuis un appareil externe, par ex., un lecteur de DVD.
Vous trouverez de plus amples détails à ce sujet dans le mode d'emploi
du téléviseur dans le chapitre Affectation de l'entrée de son numérique.
7-
Commande avec le décodeur Dolby Digital
Réglage du son
Explications concernant les réglages du son :
Les possibilités de réglage pour le son sont étendues avec le décodeur
Dolby Digital Decoder intégré. La touche L vous permet maintenant
d'ouvrir le Mode écoute.
Mode écoute Sélectionner le nombre de haut-parleurs que vous souhaitez
écouter. La sélection dépend des composants du son
raccordés et du signal de son restitué.
➠ Si le nombre de haut-parleurs apparaît entre parenthèses, le son des haut-parleurs manquants est restitué
(virtuellement) par les haut-parleurs présents.
français
Régler le mode d'écoute
Ouvrir le Mode écoute.
Mode écoute
optimale
...
Sélectionner le nombre de haut-parleurs que vous
souhaitez écouter.
Autres réglages du son pour le réglage du volume et pour le mode d'écoute :
➠ Tant que la barre de volume ou la sélection des hautparleurs pour le mode d'écoute sont encore visibles :
Ouvrir les autres réglages du son.
END
Volume
24
Mode écoute
ModeDPLII
Réglage du son
Mode Dolby PLII Vous pouvez ici procéder au réglage du son Dolby Pro
Logic II pour film, musique, matrice ou réglages personnels. Le point de menu n‘apparaît qu‘avec des paramétrages de mode d‘écoute précis.
Sélectionner le réglage du son,
passer à la ligne de menu suivante.
Réglage du son En mode parole, classique, pop, musique et son de film
personnels.
Procéder à une modification.
Volume casque Réglage du volume du casque.
Réglages du son avec le menu TV
➠ En mode TV normal, sans autres affichages.
Ouvrir le Menu TV.
Sélectionner Son,
passer à la ligne de menu suivante.
Sélectionner le réglage du son souhaité,
passer à la ligne de menu suivante.
Procéder aux modifications.
-8
Volum
optimale Le signal sonore restitué actuellement l'est avec le nombre
idéal de haut-parleurs.
Reproduction du son central ou mono (droite/gauche).
Reproduction du son frontal (stéréo G/D).
Reproduction du son frontal et central.
Reproduction du son frontal et surround.
Reproduction du son frontal, surround et central.
Amplificateur Restitution via un amplificateur HiFi externe. Sélection
uniquement possible quand un amplificateur a été sélectionné dans l'assistant de composants du son.
Sonorité Mise en valeur auditive des aigus et des graves avec un
volume faible.
Synchronisation Si le son n’est pas exactement en harmonie avec l’image,
son-image vous pouvez le corriger ici. Déplacez-vous sur la barre vers
la gauche, et ralentissez le son en fonction de l’image. Si
vous vous déplacez vers la droite, vous accélérez le son
par rapport à l’image. Le réglage temporel du son est
effectué par étape de 10 ms chacune.
Le point de menu Synchronisation son-image apparaît
uniquement pour les chaînes DVB.
autres... Ouvrir avec OK (voir page suivante).
Commande avec le décodeur Dolby Digital
Explications concernant les symboles pour l'identification du son :
autres...
Son haut- Possibilité de sélection mono/stéréo ou Son 1 ou Son 2 pour
parleurs/casque les émissions avec deux pistes séparées pour hauts-parleurs et
casque. Seulement disponible pour les chaînes analogiques.
Volume Réduire les différences de volume, par ex. les blocs de
automatique publicités trop forts.
Sortie audio à Sélection du son pour les émissions à piste double.
la prise AV
Mono
Bi-canal
Stéréo
Digital
dts
MPEG
PLII
!
"
#
$
%
Canaux de son transmis :
DD / dts 1.0 / Mono
DD / dts / MPEG 2.0
DD / dts 3.0
DD / dts 4.0
DD / dts 5.0
DD / dts 2.1
DD / dts 3.1
DD / dts 4.1
DD / dts 5.1
Mode d'écoute sélectionné :
Restitution du son central ou mono (droit/gauche).
Restitution du son frontal (D/G stéréo).
Restitution du son frontal et central.
Restitution du son frontal et surround.
Restitution du son frontal, surround et central.
Volume maximum Définir le volume maximum réglable.
Volume de mise Définir le volume qui sera réglé lors de la mise en service
en marche du téléviseur avec l’interrupteur.
Si le volume sonore en éteignant le téléviseur en mode
veille est plus élevé qu’il ne l’a été programmé, il sera
rabaissé automatiquement lors de la remise en marche
sur le volume réglé.
Adapter le
volume sonore
pour l'émetteur
actuel
Le volume des chaînes individuelles peut varier. S’il est
trop bas ou trop fort par rapport aux autres chaînes,
adaptez le volume. Avec le menu ouvert, P+/P– permet
de sélectionner les chaînes les unes après les autres et
de régler confortablement chaque chaîne individuelle.
Détection Si la reconnaissance de langue automatique est activée,
autom. de la le son de l’émission en cours est retransmis de façon
parole optimisée pour la compréhension de la langue dès que
la langue est automatiquement reconnue.
Avec l'affichage du statut du téléviseur, vous visualisez des extensions
d'identification du son avec décodeur Dolby Digital intégré.
➠ En mode TV normal, sans autres affichages :
Signal sonore transmis :
Transmission analogique du son mono
Transmission analogique sur 2 canaux (canal1/canal2)
Transmission en stéréo analogique ou numérique (PCM)
Transmission du son Dolby numérique (DD)
transmission du son dts
Transmission du son MPEG
Dolby Pro Logic II
➠ Si le nombre de haut-parleurs est affiché entre parenthèses, le son des haut-parleurs manquant est restitué
par les haut-parleurs présents (virtuel). Le Dolby Virtual
Speaker (mode VS), élaboré par Dolby, est activé pour
obtenir un son virtuel.
END: Afficher/occulter l'affichage du statut du téléviseur.
<=
%<6>6
INFO
*3* ?:@; J;>
Q:; TEXT
:6
&* +
3*33 56
:
;6:; *33
Vous pouvez voir dans les deux lignes du haut entre autres
l'identification du son.
9-
français
Explications concernant les réglages du son :
Index
A
Affectation de l‘entrée son numérique 7
!
"
#
Assistant de composants du son 4 5
français
D
Détection autom. de la parole 9
I
Individual Sound 4
Interface AUDIO LINK 4 5
R
Raccorder des enceintes actives 5
Raccorder le système de haut-parleurs 4 5
Réglage du son 8
Réglage du volume 9
Régler le mode d‘écoute 8
Régler le système des haut-parleurs 5
Adapter le niveau sonore des haut-parleurs 7
Distance des haut-parleurs par rapport à la position d‘écoute 7
Fréquence seuil inférieure des haut-parleurs 6
Haut-parleur central 6
Haut-parleurs de façade 6
Haut-parleurs surround 6
Régler la phase du subwoofer 7
Subwoofer 6
S
Sonorité 8
Sortie audio à la prise AV 9
Synchronisation son-image 8
V
Volume à la mise en service 9
Volume du casque 8
Volume maximum 9
- 10
Instrucciones de manejo
español
Accesorios TV
– ARS Audio AC3 / dts L27xx
1-
español
français
english
Contenido
Acerca del sistema del descodificador Dolby Digital .............................. 3
Descodificador Dolby Digital integrado ...........................................................3
Derechos de marca .........................................................................................3
Pie de imprenta ..............................................................................................3
Colocación y conexión ............................................................................. 4
Conexión del sistema de altavoces Individual Sound de Loewe al
descodificador Dolby Digital del televisor ........................................................4
Conexión de otro sistema de altavoces o altavoces activos al
descodificador Dolby Digital ...........................................................................5
Ajustes estándares ................................................................................... 5
Ajuste del sistema de altavoces.......................................................................5
Asignación de la entrada digital de sonido ......................................................7
Manejo con el descodificador Dolby Digital ........................................... 8
Ajustar sonido ................................................................................................8
Visualización de estado del TV .......................................................................9
Índice ...................................................................................................... 10
-2
!"
#
$
%
&$'()*'+
#,.#
,
&$*0
#
$
456455558
$
"
9:;
<
+
:0:0==
<
>
"
?@
$
+:?9:
?
AUDIO DIGITAL IN del
>+>'
*
0
BB"
$
"0
"
$
$
D
$
8
0
<
"
$8AUDIO LINK:
=0&'
4*
'
5*$8AUDIO LINK"
el asistente de componentes de sonido'
5*
Con el Asistente de componentes de sonido
%
H
nK
nD%
$$
nD%
8
nD%
nD%
+$
&$
0>+
%
=%0&
Derechos de marca
J0
MNM:0N
0
J ! = :
OP
#Q#,UQ4W#U#XUYQW#UYQZ[5W#UY[WYX4WXQ[Y#Z#
M!
!=N
VIRTUAL SPEAKER
!
+
+
Dtecla L del mando a distancia
al modo de escucha
En asistente de componentes de sonido@"
@"
@
H
nD
!
n
nD$
IJD
n:
Pie de imprenta
0&\;I
=
],,
^UXZ,Y_
&&&&
:;
J+5Q5U^Q5J:
`0&\;I_
$
"
+
3-
español
Colocación
0
%H
0
$
"
: &$ @ $ " %
8
%
$@
8
8+
Conectar
D
8>+
&$sin $8AUDIO LINK'
*H
=8$8AUDIO LINK
(
>
X>
&$
(X
&$
>+
&$
@
8
?D(=\0=O_ 54# 0&P$[UU#Q55,
? X
0&P$U5Q,[UZ5
&$con$8AUDIO LINKH
0 >+ &$ 8 "
$8
AUDIO LINK ( AUDIO LINK suministrado con el
&$
='
&$*
ON
Power OUT
R
Surr.
OFF
L
R
Front
Bass Intensity
Frontal
derecha
Min.
Line IN
0
Right Subw. Left
Surr.
AUDIO-LINK
Frontal
8@
C
L
Altavoces del televisor
como altavoces centrales
S P H E R O S
Max.
Phase
180
Front
Right Center Left
230V~50/60Hz
SR
Surround
derecha
?D(=\0=O_
'&$
D(=\0=O_*
?
'&$
D(=\0=O_*
%+=0&
L
SR
R
R
C
C
SUB
SUB
L
L
SL
SL
Televisor
-4
SL
C
R
?
conector
cuadrado
&$
Surround
8@
SUB
Master
SR
español
Conexión del sistema de altavoces Individual
Digital del televisor
?>+='&$*0&
?
X
Ajustes estándares
Conexión de otro sistema de altavoces o altavoces
Ajuste del sistema de altavoces
Conectar altavoces activos
D
8>+
=8 $8 AUDIO LINK (
>
>
8
0
>
H
R para frontal derecho
SR para surround derecho
L $8@ SL 8@
C para central
SUB
&$
Las conexiones del cable adaptador son salidas de preamplificador. Por lo
tanto, directamente al cable adaptador sólo deben conectarse altavoces
activos.
Frontal
8@
Frontal
derecha
Central
&$
Acceder al asistente de componentes de sonido
➠ !
Acceda al Menú TV
Seleccione Conexiones
g$
Seleccione Componentes de sonido
OK Asistente de componentes de sonido
Indique aquí los componentes de sonido por los que desea escuchar el sonido
del televisor. Si selecciona "Sistema de altavoces", éste debe conectarse a la
toma AUDIO LINK de la parte posterior del televisor (en caso necesario, con
un adaptador).
Si dispone de un televisor sin altavoces integrados, no debe seleccionar los
puntos que se refieran a "Altavoces TV".
Componentes de sonido
Reproducción de sonido a través de ...
Altavoces del TV
Amplificador Hi-Fi/AV
Proyector de sonido
Amplificador hi-fi/AV o altavoces del TV (conmutable)
Proyector de sonido o altavoces del televisor(conmutable)
OK Continuar
español
8
$8AUDIO LINK del televisor por medio de
0>+
8
B&$sin$8AUDIO LINKB
@
8
?D(=\0=O_ 54# 0&P$[UU#Q55,
OK
END
Reproducción de sonido a través de...: sistema de altavoces
=@
+@@
"
"
%
Sistema de altavoces
9@Sistema de altavoces
OK L
C
SUB
R
SR
C
SUB
R
SR
SL
L
Surround
8@
SL
Asistente de componentes de sonido
Indique si desea modificar la configuración del sistema de altavoces
mostrada o si desea restablecer los valores de fábrica para todos los ajustes
disponibles.
Componentes
Distancias
Nivel
Surround
derecha
TV
TV
TV
TV
TV
TV
90Hz
90Hz
4,0m
4,0m
0dB
0dB
Componentes de sonido
Sistema de altavoces
Configuración/modificación
?
OK
Restablecer los valores de fábrica
END
OK
Televisor
?>+
Continuar
8g%
%
$W
g
%
p
?+
5-
Ajustes estándares
$$
H
Seleccione Configuración/modificación
OK +
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí si desea volver a configurar un sistema de altavoces por
completo o si desea limitarse a la modificación de las conexiones de los
altavoces, la distancia de los altavoces al asiento o los distintos niveles de
volumen entre ellos.
español
Componentes de sonido
Configuración/modificación del sistema de altavoces
Por completo
Sólo conexiones
Sólo distancias
Sólo niveles
OK
OK
END
Continuar
Seleccione Por completo
OK >+%
altavoces frontales
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí si desea conectar altavoces frontales
externos. En ese caso, debe indicar la frecuencia
límite inferior en Hz de los mismos (consulte las
instrucciones de manejo y los datos técnicos de los
altavoces).
del TV
40Hz
Componentes de sonido
Conexión de altavoces frontales
Altavoces externos
40 Hz
OK
40Hz
Altavoces
Continuar
END
Seleccione Altavoces externos
g$
%
,5I8
frecuencia límite inferior
$
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí si desea conectar altavoces frontales
externos. En ese caso, debe indicar la frecuencia
límite inferior en Hz de los mismos (consulte las
instrucciones de manejo y los datos técnicos de los
altavoces).
70Hz
70Hz
^X
Continuar
OK ?>+%
altavoces surround
Sí
>
➠ $
8
:
g$
%
,5I8
frecuencia límite inferior de los altavoces
➠ : %
$
OK ?>+%
altavoz central
Seleccione si los Altavoces del TV Altavoz externo
no
8
➠ 8 $
"
@
8
:Altavoz externo o Altavoces del TV
g$
%
,5I8
frecuencia límite inferior8
➠ :%
$
?
valor para los altavoces del televisor en el apartado
B
"
B
OK ?>+Subwoofer
Sí
&$
➠ g
&$
$
"
@
&$
Componentes de sonido
Conexión de altavoces frontales
Altavoces externos
70 Hz
OK
➠ :%
$
'%#5I8
BK
$#5^45555I8M*?
"
➠ "
$
>
Altavoces del televisorj
$
END
p
?+
Ajustes estándares
OK ?%
Distancia al altavoz frontal izquierdo
OK Continuar con la Fase de Subwoofer
➠ 9
+
$
D
$
@
<
4,2m
2,7m
1,0m
4,0m
Componentes de sonido
Fase de Subwoofer
0°
OK Finalizar el asistente
0,9m
180°
END
?P+/P– a una emisora con música o inicie la
+g
Componentes de sonido
Distancia al altavoz frontal izquierdo
4,2 m
OK Continuar
END
D%
,5
8
$8@
+
OK D
%
➠ (8%
8
OK continuar con el Ajuste del nivel de los altavoces
Asistente de componentes de sonido
Escuchará sucesivamente un tono de cada altavoz.
También puede seleccionar manualmente los
altavoces con las teclas de control de menús
arriba/abajo. Para el altavoz activo en cada caso,
representado en azul, ajuste el volumen de manera
que al final todos presenten un volumen
aproximado.
0dB
0dB
0dB
0dB
:
'0º180º*%+
@%
+
OK ?$%
$
>+
$+
Asignación de la entrada digital de sonido
:
>
D
D>+
AUDIO DIGITAL IND
D
<@
AUDIO DIGITAL
IN
$
AUDIO DIGITAL OUT
+
D
Conectar aparatos a la entrada digital de sonido
Componentes de sonido
Ajuste del nivel de los altavozes
0 dB
OK Continuar
END
Altavoz anterior/siguiente
D%
8
8
:+
>%
<
Encontrará más detalles al respecto en el manual de instrucciones del
Asignación de la entrada digital de sonido
➠ : @ + @
%
( <W
+
%
8 g
+
7-
español
Asistente de componentes de sonido
Indique aquí la distancia del altavoz frontal
izquierdo a su asiento.
Asistente de componentes de sonido
Aquí puede invertir la fase del Subwoofer. Pruebe ambos valores durante la
reproducción de música y seleccione finalmente aquel con el que percibe una
mejor reproducción de graves.
Explicación de la configuración de sonido:
Ajustar sonido
0
%
+ $ D tecla L al
Modo de escucha
Ajustar el modo de audición
Acceda al Modo de audición
Modo de audición
óptimo
...
español
g
Otra configuración de sonido para la configuración del volumen y el modo
de escucha:
➠ 9
8
+
H
D$+
END
Volumen
24
Modo de audición
Modo DPLII
Adaptación de son
%
g$
K$+
Configuración de sonido mediante el Menú TV
➠ !
Acceda al Menú TV
Seleccione Sonido
g$
%
g$
K
$+
^[
9 g
@
0
+ +
<
➠ g
"
@$"
>
'$*
+ 0
<
@
g
K+
'8@*
K+
$'0K
"*
K+
$
K+
$
K+
$
Amplificador K+$IJ>
+ + $
9 : 8 %
: 0
:0== == g
%
g
+
%
D+ =
g
sonido :%
Loudness D
%
%
8+ @
>
+@
sonido 8@
+
+
0+
8
,5
El punto de menú Sincronización de imagen y sonido
+
)
otros ... : + OK '"
*
Explicación de los ajustes del sonido:
Significado de los símbolos para el tipo de sonido:
otros ...
K $
% @
automático Sonido de salida +
AV
!
#
?
H
,59
9:;45
Z5
Q5
#5
4,
Z,
Q,
#,
9
H
K+
'8@*
K+
$'8@
"*
K+
$
K+
$
K+
$
Volumen máximo :
>%
Volumen de :
$@
"
>+ "
$@%
$+>8@
D+ volumen para la +
emisora actual %?
g
con P+/P–%
+
Reconocimiento $+ idioma 8
Visualización de estado del TV
$
8+
+
➠ !
H
<
H
!
+
+
!
+
'
,
4*+
!
+
"+':?9*
!
+
'*
!
+
!
+
9:;
!
+
:0==
español
Sonido :
altavoces/ "
,
4
auriculares +
+
Mono
Dual
Estéreo
Digital
dts
MPEG
PLII
➠ g
"
@$
'
*:
+
k'9
*
END: 9
8+
!
+:' #+;
%*<% =>3 ?
@3
TEXT
JQWJ
$% &'
' *%** +3563 %**
INFO
U^
Índice
español
A
D+
[
D+
U
D%
+[
D%
#
D%
$
&$Y
D%
Y
D
$
X
D
X
D8X
+
Y
J$
X
&$X
D
+
Y
C
?
Q 5
?>+U
?>+%
#
?>+
Q 5
I
=Q
=$8D(=\0=O_Q 5
L
0
[
R
KU
S
8+
[
DU
V
8+
!U
[
>U
^,5