Download Programme d`études du cours de français - Brunette

PROGRAMME D’ETUDES DU COURS
DE FRANÇAIS
Ville de Bruxelles – Programme de français
er
1 degré
HG&T
Ce document applique les rectifications orthographiques de 1991 recommandées par le
Conseil supérieur de la langue française
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
2
TABLE DES MATIÈRES
I.
AVERTISSEMENT ____________________________________ 5
II.
CONDITIONS MATÉRIELLES DE TRAVAIL ________________ 5
III.
CONSIDÉRATIONS DISCIPLINAIRES ____________________ 6
IV.
CONSIDÉRATIONS MÉTHODOLOGIQUES _________________ 8
A.
1.
2.
3.
Les Socles de compétences, les objectifs du cours de français _______ 8
Remarque liminaire ________________________________________________ 8
Cadre méthodologique _______________________________________________ 8
Les compétences et les Socles __________________________________________ 9
B.
La place des savoirs, des savoir-faire dans l’enseignement par
compétences _____________________________________________ 10
1.
2.
C.
Les savoirs ______________________________________________________ 10
Les savoir-faire ___________________________________________________ 10
Les pratiques d’évaluation _______________________________ 11
1.
Au cours de l’année _________________________________________________ 11
A.L’évaluation formative _______________________________________________ 11
B.L’évaluation sommative ______________________________________________ 11
2. En fin d’année: la certification_________________________________________ 13
D.
Comment construire une séquence par compétences? ___________ 14
V.
OBJETS, SAVOIRS ET SAVOIR-FAIRE À MOBILISER ET À
ENTRAINER __________________________________________ 18
VI.
SAVOIRS DE LANGUE _______________________________ 37
VII.
EXEMPLES DE SITUATIONS D’APPRENTISSAGE _________ 41
A.
Le portrait __________________________________________ 41
1.
Quel est l’objectif de la leçon ou de la séquence d’apprentissage? _________________ 41
2. Quel est le ou les point(s) du Référentiel et du programme dont il sera question dans la
leçon? ____________________________________________________________ 41
3. À quel type de production complexe l’élève doit-il pouvoir arriver en fin de leçon? _____ 41
4. La consigne est-elle suffisamment et clairement énoncée? ______________________ 42
5. Quels sont les informations, documents et/ou matériel dont l’élève a besoin pour réaliser la
production demandée ?_________________________________________________ 42
6. Comment penser l’évaluation le plus efficacement possible ? ____________________ 42
7. Quels sont les savoirs et les savoir-faire mis en oeuvre ? _______________________ 43
8. Y A-t-il une possibilité d’opérer un transfert soit de la matière soit de la compétence ? __ 44
B.
Le texte argumentatif __________________________________ 45
1.
Quelles sont les compétences à évaluer dans la séquence d’apprentissage ? __________ 45
2. Quel est le ou les point(s) du Référentiel et du programme dont il sera question dans la
leçon ? ____________________________________________________________ 45
3. À quel type de production complexe l’élève doit-il pouvoir arriver en fin de séquence ? __ 46
4. La consigne est-elle suffisamment et clairement énoncée ? _____________________ 46
5. Quels sont les informations, documents et/ou matériel dont l’élève a besoin pour réaliser la
production demandée ?_________________________________________________ 47
6. Comment penser l’évaluation de la production le plus efficacement possible ? ________ 47
7. Comment organiser un récapitulatif des savoirs et des savoir-faire qui sont mis en œuvre lors
de la séquence d’apprentissage? ___________________________________________ 48
8. Y a-t-il une possibilité d’opérer un transfert soit de la matière soit de la compétence ? ___ 48
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
3
VIII.
QUELQUES TERMES-CLÉS __________________________ 49
IX.
VOCABULAIRE MÉTHODOLOGIQUE ____________________ 51
X.
BIBLIOGRAPHIE __________________________________ 53
XI.
ANNEXES _______________________________________ 57
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
4
I.
AVERTISSEMENT
Ce programme de français a été rédigé à partir du Référentiel Socles de Compétences publié par l’Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique.
Il a été conçu pour le 1 er degré de l’enseignement secondaire. Le cours est donné
dans chaque année à raison de cinq ou six heures par semaine.
II.
CONDITIONS MATÉRIELLES DE TRAVAIL
L’enseignement du français par compétences exige l’utilisation de nombreux d ocuments variés.
C'est pourquoi il est recommandé que le professeur puisse disposer :

d’un centre de documentation ;

dans le centre de documentation, de l’ensemble des ouvrages de la bibliographie ;

de référentiels en suffisance dans le local occupé par le professeur de français ;

d’un téléviseur avec un lecteur de DVD ;

d’un ordinateur et d’un appareil multimédia pour projeter les documents en couleurs aux élèves ;

d’un local pour donner le cours et pour ranger le matériel.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
5
III.
CONSIDÉRATIONS DISCIPLINAIRES
Le cours de français gardera toujours certaines spécificités, dont la moindre n’est
pas la formation d’un esprit humaniste. Il devra promouvoir la réflexion sur l’Homme,
la formation de la pensée, la réussite d’une communication efficace. Il fera encore découvrir les univers fictionnels et poétiques. Toutes ces activités menées à bien favoriseront la confiance en soi et le développement de chacun. C’est ainsi que le professeur de
français amènera tous les élèves à s’approprier des savoirs et à acquérir des comp étences qui les rendront aptes à apprendre toute leur vie et à prendre une place active
dans la vie culturelle, sociale et économique. Il préparera tous les élèves à être des citoyens responsables, capables de contribuer au développement d’une société démocr atique, solidaire, pluraliste et ouverte aux autres cultures.
Le cours de français ne sera pas consacré exclusivement à l’acquisition de compétences disciplinaires mais aussi à celle de savoirs nécessaires à la maitrise progressive
de la langue.
Le Parlement a formulé les attentes de la société à l’égard de l’école en précisant
quatre objectifs majeurs 1 :

« promouvoir la confiance en soi et le développement de la personne de chacun des
élèves ;

amener tous les élèves à s’approprier des savoirs et à acquérir des compétences qui les
rendent aptes à apprendre toute leur vie et à prendre une place active dans la vie économique, sociale et culturelle ;

préparer tous les élèves à être des citoyens responsables, capables de contribuer au développement d’une société démocratique, solidaire, pluraliste et ouverte aux autres cultures ;

assurer à tous les élèves des chances égales d’émancipation sociale. »
Le cours de français, cours de langue, de communication et de culture, souscrit à
ces quatre finalités et aura donc pour objectifs d'amener l'élève :
1

à comprendre ce qu'il entend et ce qu'il lit afin de favoriser sa réussite scolaire, son
insertion socioprofessionnelle et son émancipation sociale ;

à communiquer avec aisance, clarté et précision, oralement et par écrit, ses idées et
les échanger avec les autres;
« Décret Missions » du 24 juillet 1997.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
6

se forger une pensée propre, critique et humaniste.
Pour réaliser ces objectifs, le cours favorisera donc :

l'acquisition de moyens d'expression de plus en plus riches et efficaces;

la connaissance et l'utilisation judicieuse des outils de communication;

la maitrise des opérations de l’esprit;

le développement de la créativité et de la sensibilité;

l'acquisition d'une méthode de travail personnelle;

le sens du travail en équipe;

l'acquisition d'une culture la plus vaste possible et des connaissances que cela i mplique;

la découverte de soi et des autres et du monde par l’imaginaire et la création.
Le Référentiel Socles de Compétences demande de façon explicite de combiner plusieurs
compétences : chaque professeur vérifiera si ses pratiques font les liens entre compétences et savoirs. Une compétence n’existe pas dans l’absolu : elle s’exercera nécessairement grâce aux savoirs, savoir-faire et attitudes.
Le programme sert de cadre de référence à chaque collègue. Celui-ci
inscrira sa pratique personnelle dans ce canevas, qui n’exclut aucunement
les initiatives personnelles et même les encourage, d’autant plus que les
exemples sont véritablement des sources d’inspiration et non un corset qui
limiterait le champ d’action du professeur et des élèves.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
7
IV.
A.
CONSIDÉRATIONS MÉTHODOLOGIQUES
LES SOCLES DE COMPETENCES, LES OBJECTIFS DU COURS DE
FRANÇAIS
1. REMARQUE LIMINAIRE
L’enseignant n’est pas le seul relai de la connaissance : les informations sont
nombreuses, diverses et plus accessibles qu’autrefois. Elles doivent donc être soumises
à un examen critique plus rigoureux que jamais.
L’enseignant ne peut donc que se poser des questions quant à sa fonction et à sa
méthode pédagogique. L’enseignant favorisera dès lors la maitrise des compétences par
ses élèves. Comme le prescrit le Décret « Missions », il veillera à développer cette « aptitude à mettre en œuvre un ensemble organisé de savoirs, de savoir-faire et d’attitudes
permettant d’accomplir un certain nombre de tâches 2 ».
Le cours de français n’est pas seulement un cours de communication, il doit to ujours s’appuyer sur des fondements culturels. Par ailleurs, toute pédagogie est néce ssairement composite : une méthode absolue détruit la méthode.
2. CADRE METHODOLOGIQUE
La priorité donnée à l’induction et à la production de la classe implique une m éthodologie précise. Induction implique observation, résultat de l’observation et applic ation du résultat de préférence dans une tâche nouvelle. Enseigner consistera donc à
privilégier différentes actions facilement identifiables :
S’interroger
S’informer
Analyser
Critiquer, sélectionner
Classer, comparer
Synthétiser
2
Article 5, 1° du décret « Missions » du 24 juillet 1997
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
8
Communiquer
Les séquences pédagogiques s’articuleront sur ces actions, chaque séquence visant un objectif concret, précis. Dans une séquence, on travaillera au minimum les a ctions analyser, sélectionner, critiquer, synthétiser et communiquer. Les autres activités
seront exercées selon les nécessités de la tâche. On n’imagine cependant pas que l’élève
soit l’acteur exclusif de l’ensemble de ses apprentissages et le professeur continuera
donc de conduire sa formation.
3. LES COMPÉTENCES ET LES SOCLES
Le Référentiel Socles de Compétences 3 a identifié les compétences attendues à la
fin du 1er degré du secondaire.
Il s’agit de « lire », « écrire », « écouter », « parler ». Chacune de ces « macrocompétences » est systématiquement décomposée en étapes qui distinguent un aspect,
comme « orienter sa lecture/ son écrit/ sa parole et son écoute en fonction de la situ ation de communication » ou « élaborer des significations ». Le référentiel précise que
l’enseignant développera ces compétences en veillant à leur interaction.
Par ailleurs, ces compétences ne se développeront ni ne s'évalueront dans
l’absolu, mais dans des « situations de communication chargées de sens pour l’élève et
propices à son épanouissement.4»
3
Socles de Compétences. Bruxelles, Administration générale de l’Enseignement et de la Recherche scientifique,
1999.
4
Idem, p. 7
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
9
B.
LA PLACE DES SAVOIRS, DES SAVOIR-FAIRE DANS
L’ENSEIGNEMENT PAR COMPÉTENCES
1. LES SAVOIRS
Les savoirs sont l’ensemble des connaissances propres à la discipline.
L’enseignement par compétences ne peut se concevoir sans faire appel à des savoirs.
Ceux-ci sont dispensés aux élèves au cours de la séquence d’apprentissage quand le professeur le juge nécessaire.
Les savoirs peuvent être enseignés aux élèves

avant de réaliser la consigne ;

pendant la réalisation de la consigne… pour répondre à des questions posées
par les élèves ;

après la réalisation de la production demandée.
Une leçon qui récapitule les savoirs vus lors de la mise en œuvre de la consigne peut
se révéler tout à fait nécessaire. Ces savoirs seront consignés dans les cahiers des élèves ou
apparaitront dans des ouvrages de référence.
Les savoirs découverts au cours de l’année font l’objet d’une évaluation.
2. LES SAVOIR-FAIRE
Les savoir-faire sont les procédures permettant de lire, comprendre, d’interpréter
et/ou de construire un document.
L’enseignement par compétences ne peut se concevoir sans faire appel à des savoirfaire. Ils seront consignés dans les cahiers des élèves ou apparaitront dans des ouvrages de
référence.
Ces savoir-faire doivent être développés au cours de l’année et font l’objet d’une évaluation.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
10
C.
LES PRATIQUES D’EVALUATION
1. AU COURS DE L’ANNEE
Le professeur évalue régulièrement le travail de ses élèves. Au cours d’une année,
toutes les familles de tâches seront exercées : les tâches seront nombreuses et variées, de
sorte que l’élève soit évalué sur une quantité de productions personnelles suffisante pour
permettre la certification.
L’évaluation doit porter sur des savoirs, des savoir-faire et des compétences vus et développés en classe. L’évaluation des savoirs et des savoir-faire
doit se faire au même titre que l’évaluation du travail par compétences. Les
parts consacrées à l’évaluation des savoirs, des savoir-faire et du travail par
compétences doivent être pondérées de manière raisonnable.
L’évaluation peut être formative ou sommative.
A.L’ÉVALUATION FORMATIVE
C’est une évaluation « effectuée en cours d’activité qui vise à apprécier le progrès accompli par l’élève et à comprendre la nature des difficultés qu’il rencontre lors d’un apprentissage. Elle a pour but d’améliorer, de corriger ou de réajuster le cheminement de l’élève ;
elle se fonde en partie sur l’autoévaluation 5».
Une évaluation est formative à partir du moment où le professeur a posé un diagnostic écrit en proposant éventuellement des activités de remédiation sur des copies d’élèves.
Que ces copies soient notées ou non, ces activités, pour l’ensemble de la classe permettront
aux élèves de progresser.
B.L’ÉVALUATION SOMMATIVE
C’est une évaluation basée sur des « épreuves situées à la fin d'une séquence d'apprentissage et visant à établir le bilan des acquis des élèves6 ».
Une évaluation sommative mène toujours à une note.
L’évaluation des compétences se fait par l’utilisation d’une grille d’évaluation critériée. Le professeur est libre de construire la grille d’évaluation qu’il souhaite. Il peut
s’inspirer des grilles d’évaluation proposées par la Commission des Outils
5
Article 5 du Décret « Missions »
6
Article 5 du Décret « Missions »
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
11
d’Évaluation7 (Annexe 1, pp 60 à 71) ou du tableau des verbes d’action proposé
ci-dessous.
Ce tableau reprend les verbes de la démarche scientifique présente dans l’ensemble
des Référentiels des Humanités générales et technologiques. Il permet de sélectionner des
critères pertinents et des indicateurs en fonction des tâches choisies.
Définition du verbe
Petit Robert 2009
7
Comment vérifier dans la
production de l’élève
l’acquisition de la compétence ?
S’INTERROGER
Action de se poser des questions
La problématique, les hypothèses ou les enjeux sont
correctement énoncés (s).
S’INFORMER
Action de recueillir des informations (se mettre au
courant)
Les informations récoltées
sont nombreuses, pertinentes et fiables.
ANALYSER
Action de décomposer un
tout en ses éléments constituants
Toutes les informations nécessaires pour réaliser la
consigne sont présentes dans
la production.
CRITIQUER
Action de juger un document
quant à son contenu et à son
origine
Il n’y a aucune information
non vérifiée et/ou non fiable
(par exemple, des informations non présentes dans les
documents mis à la disposition des élèves).
SÉLECTIONNER
Action de choisir les informations qui conviennent le
mieux
Il n’y a aucune information
inutile par rapport à
l’objectif.
COMPARER
Action d’examiner les rapports de différences et de
ressemblances
Les différences et/ou les ressemblances sont bien mises
en évidence.
CLASSER
Action de diviser et répartir
en classes, catégories
Le(s) critère(s) de classement sont bien choisis.
INFORMER
Mettre (quelqu’un) au courant de (quelque chose)
La production est neutre,
fidèle et intelligible.
http://www.enseignement.be/index.php?page=24187&navi=1808
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
12
SYNTHÉTISER
Action d’associer, de combiner, de réunir des éléments
dans un tout
La production traduit correctement la réalité c'est-à-dire
qu’il n’y a pas d’erreur fatale
qui fausse le sens.
Les liens entre les informations sélectionnées sont pertinents.
COMMUNIQUER
Action de faire connaitre
quelque chose à quelqu’un
Le langage est correct tant du
point de vue de la syntaxe
que de l’orthographe, les
paragraphes sont cohérents,
les anaphores sont bien sélectionnées, les liens sont
judicieux, la bienveillance du
lecteur, de l’auditeur est recherchée,…
ARGUMENTER
Action de présenter des arguments (raisonnement, ou
preuve, destiné à convaincre
de la validité ou non d’une
proposition)
Les arguments avancés sont
pertinents et variés.
Au préalable, les élèves peuvent être informés non seulement de la production qu’ils
ont à réaliser, mais également des critères sur lesquels ils seront évalués. Il ne s’agit donc pas
de donner les indicateurs (qui dans certains cas sont les réponses attendues) aux élèves. Au
moment de la réalisation de la tâche finale, on veillera à ce que la grille – si elle est fournie ne se transforme pas en marche à suivre.
2. EN FIN D’ANNEE: LA CERTIFICATION
Selon l’année d’études, la sanction des études et/ou la certification est une
décision prise dans le cadre du conseil de classe, qui atteste que l’élève a acquis
ou non les savoirs, les savoir-faire et les compétences suffisants pour accéder à
l’année suivante.
La délivrance du Certificat d’enseignement du premier degré (CE1D) se fonde sur
l’évaluation des compétences et des savoirs requis, repris dans les Socles.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
13
D.
COMMENT CONSTRUIRE UNE SÉQUENCE PAR COMPÉTENCES?
L’enseignement par compétences s’organise autour de la notion de séquence.
Une séquence s’appuie sur des éléments de motivation, à savoir l’observation
des acquis (savoirs et savoir-faire), au travers d’activités des élèves, qu’elles
soient personnelles ou collectives, guidées ou non. Chaque séquence conduira
les élèves vers une tâche à réaliser avec une consigne globale.
Une consigne est un énoncé dans lequel la tâche demandée à l’élève — et donc la
production attendue — est clairement identifiée.
Exemples de consignes
-
Voici une courte nouvelle de Mikaël Ollivier, Longue vie à Monsieur Moustache. Lis-la
et rends compte de ton opinion en rédigeant un jugement de gout destiné à un(e) adolescent(e) de ton âge.
-
À l’occasion de la journée « Portes ouvertes », l’école édite une brochure : elle mettra en
valeur des activités ou des travaux d’élèves. Tu es chargé de rédiger un compte rendu
du voyage scolaire de ta classe.
La consigne donnée aux élèves doit être globale, car elle doit permettre à l’élève de construire
tout seul sa démarche – pas de consignes détaillées qui induisent par leur ordre de présentation la démarche du professeur.
Les productions attendues sont des résultats de tâches complexes réalisées à
partir d’un ou de plusieurs documents
N.B. La construction de la séquence, telle qu’elle est décrite ci-dessous, pourra être adaptée
par le professeur en fonction de ses classes.
1. Le professeur cible une série de savoirs et de savoir-faire en fonction de la tâche à réaliser. Le choix de la tâche est déterminé par le référentiel et le programme.
Par exemple,
TÂCHE : Rédiger un compte rendu (Ecrire pour informer).
2. Le professeur rédige la consigne en spécifiant la production attendue.
Par exemple,
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
14
CONSIGNE : À l’occasion de la journée « Portes ouvertes », l’école édite une brochure :
elle mettra en valeur des activités ou des travaux d’élèves. Tu es chargé de rédiger un
compte rendu du voyage scolaire de ta classe.
3. Le professeur choisit les documents qu’il donne aux élèves et dont ils auront besoin
pour réaliser la production. C’est le nombre de documents et la difficulté de lecture de
ceux-ci qui font la différence entre les degrés.
EXEMPLES DE DOCUMENTS DONNÉS AUX ÉLÈVES :
Texte
Œuvre d’art
Photo
À partir de ces documents, l’élève sera amené à mettre en œuvre une série de démarches
mentales, comme :
S’INTERROGER (L’élève se pose des questions sur la tâche qu’il doit accomplir et sur les
documents mis à sa disposition).
ANALYSER (L’élève identifie les informations présentes dans chaque document).
CRITIQUER (L’élève élimine les informations provenant de sources non fiables ou les informations non vérifiées).
SÉLECTIONNER (L’élève trie les informations en fonction de l’objectif et élimine les informations inutiles par rapport à l’objectif).
COMPARER — CLASSER (L’élève classe et/ou compare).
4. En classe, le professeur aide les élèves à s’approprier les savoirs et savoir-faire qui seront nécessaires à la réalisation de la production demandée. Ces apprentissages seront
entrainés au travers d’activités de structuration afin que les élèves puissent les transférer dans une tâche inédite.
5. Des évaluations peuvent être faites tout au long de la séquence. Au terme de la séquence, le professeur évalue de façon sommative la tâche complexe et s’assure que
l’élève opère un transfert des apprentissages à mobiliser. Cette tâche sera évaluée
grâce à une grille critériée.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
15
Précisions terminologiques :
Les différents apprentissages seront intégrés dans une tâche finale, qui sera inédite,
complexe et adidactique.
- Une tâche « inédite » implique que la tâche d’évaluation proposée à l’élève
ne doit pas être la reproduction à l’identique d’une tâche effectuée en apprentissage (compétence n’est pas synonyme de restitution !).
- Une tâche « complexe » implique une réorganisation personnelle des savoirs, savoir-faire, attitudes et stratégies. Ainsi, il importe d’amener l’élève à
les réorganiser en une démarche permettant la réalisation d’une tâche « différente » tout en appartenant à la même famille. Il va de soi que les démarches
attendues des élèves en évaluation ne doivent pas présenter un degré de complexité supérieur à celui des tâches d’apprentissage.
— une tâche « adidactique8 », selon les termes de DENYER et al9., « implique
que l'énoncé de la consigne n'induise pas la démarche à suivre et n’indique pas
les ressources pertinentes à sa résolution : à ce stade, la réponse doit être construite par l'élève en acteur autonome, obligé de faire des choix, de prendre des
décisions. Ce caractère adidactique constitue une condition sine qua non de la
tâche d'évaluation de compétences. Si l'épreuve n'est pas adidactique, c'est-àdire si elle est “étayée”, ce ne sont pas des compétences que l'on évalue, mais
bien plutôt le respect de consignes explicites, l'aptitude à reproduire une opération algorithmique, voire la simple exécution ou la restitution de savoirs. »
8
Notion introduite dans BROUSSEAU (G.), “Le contrat didactique: le milieu”, in Recherches en Didactique des Mathématiques, vol 9, n°3 pp. 309-336. Grenoble, La Pensée sauvage, 1990.
DENYER (M.), FURNÉMONT (J.), POULAIN (P.) & VAN LOUBBEECK (G.), Les compétences, où en est-on ?
Bruxelles, De Boeck, 2004, pp. 108-111.
9
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
16
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
17
V.
OBJETS, SAVOIRS ET SAVOIR-FAIRE À MOBILISER ET À ENTRAINER
Les familles de tâches peuvent être distinguées selon deux grands paramètres : le canal de communication, oral ou écrit
(en réception : écouter/lire ; en production : parler/écrire) et l’intention de communication, à savoir informer (incluant
enjoindre), convaincre ou divertir. En croisant ces deux paramètres, on obtient une diversité de familles de tâches.
Les familles de tâches ci-dessous suggèreront quantité de séquences pédagogiques, elles seront évaluées au long d’une
année scolaire au travers de productions au choix.
Des tâches finales, appartenant à différentes familles de tâches, seront évaluées. Pour aboutir à ces tâches finales, il est
nécessaire de passer par des évaluations intermédiaires liées aux savoirs et savoir-faire.
Certaines productions seront abordées en 1ere année ou en 2eme année. Le professeur sera attentif à respecter une progression des apprentissages en concertation avec l’équipe enseignante.
Familles de
tâches
Lire/Ecrire
pour informer
Lire/Ecrire
pour convaincre
A
B
Lire/Ecrire (des
Ecouter/Parler
textes littépour informer
raires) pour
(se) divertir
C
D
Ecouter/Parler
pour convaincre
Ecouter/Parler
pour (se)
divertir
E
F
Les tableaux qui suivent distinguent des objets en réception (colonne 1) et en production (colonne 2).
Les objets en réception sont ceux sur lesquels l’enseignant s’appuiera pour construire les séquences et installer les apprentissages, c’est-à-dire les savoirs et savoir-faire (colonne 3).
C’est à partir de l’observation des productions des élèves et des difficultés rencontrées que l’enseignant effectuera une évaluation diagnostique et choisira les ateliers de structuration (exercices de systématisation ou de remédiation).
Il se laissera guider par les nécessités, les demandes des élèves et par son bon sens pour établir un ordre de priorité dans
ces apprentissages qui pourront être réinvestis pour améliorer des productions antérieures et pour en réaliser de nouvelles
du même type ou plus complexes.
Les objets en réception et en production sont présentés à titre d’exemples sans ordre de préférence ; il s’agit d’une liste non
exhaustive. Le professeur veillera à sélectionner les apprentissages en fonction de la production choisie.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
18
A
LIRE/ÉCRIRE POUR INFORMER
Les aptitudes à comprendre des consignes, à sélectionner dans des textes écrits des informations diverses afin de trouver celle(s) dont on a besoin pour agir, l’aptitude à évaluer la fiabilité d’une information disponible, l’aptitude à en conserver la trace sont des compétences nécessaires à l’élève tout au long de sa formation.
Les apprentissages rassemblés dans cette famille de tâches trouvent à s’exercer, non seulement dans les autres familles
de la discipline « français », mais encore dans d’autres disciplines.
Réception
Production
Textes informatifs ou
explicatifs
Textes informatifs ou
explicatifs

Identifier et utiliser les principaux paramètres de la communication,
c’est-à-dire du cadre d’énonciation (Qui? A qui? Pour quoi? Dans
quelle situation? Dans quel contexte?…).

La 4ème de couverture (résumé
de présentation)

Sélectionner et utiliser les ouvrages de référence appropriés (dictionnaires, grammaires, manuels scolaires, encyclopédies, CD ROM,
Internet, journaux, photos, films…).

Le résumé


La description ou portrait,
seul(e) ou au service d’une narration
Émettre des hypothèses sur les contenus par l’utilisation du paratexte et des informations liminaires.

Utiliser une table des matières, un index, un lexique, un sommaire.

Identifier et classer les textes selon l’intention dominante de
l’auteur.

Identifier et classer les indices internes (titres, intertitres, illustrations, …) pour établir une stratégie appropriée au projet de lecture.

Distinguer et organiser thème, sous-thèmes, relations logiques par



articles de journaux, de revues, d’encyclopédies, de dictionnaires, de grammaires
tables des matières, sommaires, index, fichiers
tableaux, horaires de transports en commun

guides, dépliants

rapports de réunions (des
conseils de participation,
d’élèves, de classe par


Le genre journalistique (documentaire, entretien, fait divers,
articles de presse,…)
La lettre, le courriel (à visée
Apprentissages
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
19
exemple)
informative)

comptes rendus de visites, de
voyages

Le compte rendu

lettres, courriels

L’ordre du jour d’un conseil

programmes de spectacles,
de festivals

Le rapport de réunion de conseil

L’organisation d’une exposition
(panneau, explication, commentaire, questionnaire)

Le dépliant touristique (à visée
informative)


Textes narratifs : tout
texte narratif véhiculant
une information
(témoignages historiques,
récits de vie, faits divers,…)

Documents audiovisuels

Campagnes de sensibilisation

Séquences de journaux télé-
Le texte nourri d’une recherche
d’informations
Les réponses à des questions
ouvertes
Textes narratifs : tout texte
narratif véhiculant une
information (témoignages
historiques, récits de vie,
faits divers,…)
la reconnaissance des organisateurs textuels.

Utiliser les indices qui permettent de repérer l’implicite.

Comprendre et exécuter un certain nombre de consignes en s’aidant
des verbes opératoires (cocher, souligner,…) et des mots-clefs
(l’intrus, la bonne réponse,…).

Distinguer dans le texte (sur plusieurs supports) le vrai du faux, le
vraisemblable de l’invraisemblable, l’objectif du subjectif (faits divers, articles de presse, documentaires, interviews, journaux parlés
et télévisés,…).

Repérer et respecter la mise en page.

Repérer et utiliser les organisateurs textuels.

Utiliser correctement la ponctuation.

Repérer et utiliser les éléments linguistiques de reprise ou anaphores.

Découvrir la signification d’un mot en l’inférant à partir du contexte
et la vérifier éventuellement dans le dictionnaire.

Gérer l’espace d’un document selon le support et le genre à produire
(une invitation, la légende d’un document, une affiche, un panneau
d’exposition,…).

Présenter et retranscrire, correctement et avec soin, un document.

Utiliser le vocabulaire propre à l’objet-livre et aux médias : les notions d’auteur, d’éditeur,…
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
20
visés

Reportages, documentaires
Textes injonctifs :
Textes injonctifs :


Consignes

Guide

Mode d’emploi

Règlement de classe
règlements (de l’école, de
jeux, de concours…)

consignes

modes d’emploi, recettes,…
Articulations avec les compétences prévues dans les « Socles de compétences »
Lire






Anticiper le contenu d’un texte en utilisant les informations données au début
Saisir l’intention dominante de l’auteur.
Dégager l’organisation d’un texte (structure descriptive) et repérer la manière dont les
éléments sont décrits.
Dégager le système temporel d’un texte.
Percevoir la cohérence entre les phrases et groupes de phrases tout au long du texte
(enchainement logique des actions), repérer les éléments linguistiques de reprise du (ou des) personnage(s) principal (aux).
Traiter les unités lexicales d’un texte.
Écrire
 Orienter son écrit en fonction de la situation de communication en tenant compte de l’intention poursuivie, du statut du scripteur,
du contexte de l’activité.
 Élaborer des contenus, rechercher des informations signifiantes.
 Assurer l’organisation et la cohérence d’un texte, planifier l’organisation du texte par l’imitation d’un modèle (utilisation appropriée
des temps, des reprises, enchainement des phrases).
 Utiliser les unités grammaticales et lexicales de manière appropriée.
 Assurer la présentation (mise en page, écriture).
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
21
Propositions d’activités
-
Observer des couvertures de livres ou de manuels scolaires, des catalogues de livres, des dépliants publicitaires, des programmes
T.V. … pour y repérer des informations (auteur ou réalisateur, éditeur, collection, genre…).
- Opérer des tris de textes : dans un ensemble de documents proposés par l’enseignant ou amenés par l’élève, repérer l’intention dominante (au début, on peut demander de cocher parmi plusieurs propositions).
- Exercices de lecture sélective :
- choisir, parmi une série d’articles, un index d’encyclopédie, une table des matières, les documents utiles à la présentation d’un
exposé.
- choisir un ouvrage de référence en fonction d’un problème à résoudre (conjugaison, accord, sens d’un mot…).
- trouver dans un article de dictionnaire la signification d’un mot en contexte (mot à plusieurs entrées).
- Répondre à un questionnaire (sous forme de choix multiple, de vrai/faux, d'appariement ou de question ouverte) permettant de re
trouver des informations explicites dans n’importe quel type de texte.
- Pratiquer l’inférence : recherche d’indices pour pouvoir répondre à un questionnaire.
- Décoder des images (photos, dessins, BD, caricatures…) à la recherche d’informations explicites et implicites.
- Initiation au résumé de texte : choisir, parmi une série de phrases, celles qui sont indispensables à conserver pour un résumé.
- Donner le sujet d’un paragraphe.
- Classer des informations dans un tableau (par exemple chronologique).
- Identifier différents types de progression thématique (thème linéaire, constant, éclaté) dans des exemples clairs.
-
-
Consignes : Souligner les verbes indiquant les mots-clés, les actions à accomplir.
Retrouver la consigne au départ d’une réponse donnée.
Associer questions et réponses
Manipuler le dictionnaire : Ordre alphabétique, organisation d’un article, décodage d’abréviations, polysémie, distinction sens
propre/sens figuré …
Choisir le sens d’un mot dans une liste de définitions donnée en fonction du contexte.
Associer une définition à un mot du texte (à l’aide d’un QCM par exemple) en fonction du contexte.
Compléter une phrase lacunaire, en se servant de l’information fournie par le dictionnaire.
Rédiger une description d’un lieu, d’un objet.
Rédiger un portrait physique et/ou moral ou un portrait-devinette d’un personnage célèbre (qui suis-je ?).
Insérer une description dans un récit.
Se présenter par écrit.
Résumer un article de presse en écrivant un titre, un chapeau et des intertitres.
Disposer en paragraphes des informations données dans le désordre.
Écrire une légende appropriée à une photo en s’aidant des informations contenues dans un texte.
…
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
22
B
LIRE/ÉCRIRE POUR CONVAINCRE
L’aptitude à argumenter, par écrit, une demande ou une opinion, compte tenu des dispositions du lecteur destinataire,
est une compétence impliquant une réflexion sur la clarté, l’organisation et l’adaptation de l’énoncé. Cette compétence
permet l’affirmation de soi et la défense de ses valeurs ainsi que la prise en considération des idées d’autrui. Elle peut
être d’une grande utilité dans les relations sociales comme dans l’exercice d’une citoyenneté active.
Réception
Production


Lettre à visée argumentative


Textes à visée informative (magazine, journal
ou documentaire jeunesse) ou narrative
comportant un passage
ou une scène de persuasion)
Compte rendu critique
(livres, films, expositions, représentations
théâtrales,...)

Billet d'humeur

Éditorial

Résumé incitatif
Apprentissages

Analyser la situation de communication.
Compte rendu critique (livres,
films, expositions, représentations théâtrales,...)

Repérer et produire une prise de position clairement affirmée et les arguments qui l’appuient.

Distinguer et établir la thèse et les arguments.

Billet d'humeur

Repérer et gérer la mise en page.


Repérer et utiliser les organisateurs argumentatifs (connecteurs).
Éditorial

Utiliser les indices qui permettent de repérer l’implicite.

Résumé incitatif

Utiliser correctement la ponctuation.

Affiche, publicité, slogan, tract

Découvrir la signification d’un mot en l’inférant à partir du contexte et la vérifier éventuellement dans le dictionnaire.

Justification d'une opinion,
d'un choix, d'une décision,...

Gérer l’espace d’un document selon le support et le genre à produire (une invitation, la légende d’un document, une affiche, un panneau d’exposition,…).
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
23

Affiche, publicité, slogan, tract
Articulations avec les compétences prévues dans les « Socles de compétences »
Orienter son écrit en fonction de la situation de communication en tenant compte des critères suivants :






de l’intention poursuivie (persuader),
du statut du scripteur,
du destinataire,
du projet, du contexte de l’activité,
des procédures connues et des modèles observés,
du support matériel.
Élaborer des contenus :


Rechercher et inventer des arguments à partir des exemples de chacun et/ou d'une documentation observée.
Énoncer clairement son opinion et la justifier de manière cohérente.
Assurer l’organisation et la cohérence du texte :









Planifier l’organisation générale par le choix d’un modèle d’organisation adéquat au texte à produire (dominante argumentative).
Contribuer à la cohérence du texte en :
créant judicieusement des paragraphes (signes divers séparant des groupes de paragraphes : alinéa et/ou double interligne, ...),
organisateurs textuels (ici, les mots ou expressions introduisant et enchainant les paragraphes),
choix d’un système des temps et du mode approprié.
Employer les facteurs de cohérence :
mots ou expressions servant à enchainer les phrases ;
reprises d'informations d'une phrase à l'autre (anaphores) :
reprise par un pronom,
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
24






reprise par un substitut lexical, souvent soulignée par un déterminant défini, un déterminant démonstratif,
reprise par un déterminant possessif,
répétitions.
Utiliser les autres facteurs contribuant à la cohérence du texte :
choix des adverbes de temps et de lieu,
progression thématique (enchainement d’informations).
Utiliser les unités grammaticales et lexicales





Utiliser de manière appropriée :
les structures de phrases,
les signes de ponctuation.
Utiliser un vocabulaire précis et adapté à la situation de communication.
Orthographier les productions personnelles (en ayant recours à des référentiels d'orthographe d'usage et grammaticale).
Assurer la présentation
 Au niveau graphique :
 mise en page selon le genre,
 écriture soignée et lisible,
 écriture à l’aide d’outils (traitement de texte).

Au niveau des interactions entre les éléments verbaux et non verbaux : choix du support, choix d’illustrations, de photos, de croquis, de
cartes, de graphiques, de tableaux,...
Propositions d’activités
-
Repérer la thèse et les arguments dans un texte court (exemple une publicité).
Au départ de plusieurs témoignages sur le même sujet, dégager la position de chacun (pour ou contre). Choisir un sujet facile et capable d’intéresser des élèves du premier degré
- Chercher des arguments pour ou contre une thèse (sujet simple).
- Rédiger un slogan publicitaire.
- ..
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
25
C
LIRE/ÉCRIRE DES TEXTES LITTÉRAIRES
POUR (SE) DIVERTIR
La lecture de récits de fiction constitue une voie d’accès vers la littérature.
En fonction du niveau des élèves, la lecture de récits plus ou moins longs (nouvelles ou romans) sera exigée. Ils seront empruntés à des genres différents (récit policier, récit de vie, récit d’aventure,…).
On privilégiera des récits à la portée des jeunes de cet âge, des œuvres qui leur permettent de retirer du sens, qui répondent à leurs attentes tout en leur donnant accès à des savoirs littéraires qui participent à l’alphabet culturel de
l’homme contemporain.
On puisera parmi les ouvrages de qualité de la littérature de jeunesse ainsi que dans les œuvres accessibles de la littérature patrimoniale.
Réception
Production

Récit


Carnet de voyage

Journal intime

Chanson, slam, rap,…

Fable

Poème, calligramme,
Récit (Commencer un récit,
insérer un dialogue, une description, observer le début et
écrire la suite,…)

Chanson, slam, rap, …

Carnet de voyage

Journal intime
Apprentissages

Identifier et exploiter les schémas narratif et actanciel.

Identifier l’auteur, le narrateur, les personnages principaux et secondaires,
les actions et les caractérisations importantes et accessoires.

Utiliser les indices qui permettent de repérer l’implicite.

Distinguer dans le récit (sur plusieurs supports) le réel de l’imaginaire, le
vraisemblable de l’invraisemblable : récits de vie (biographie, autobiographie, journal intime,…), les récits policiers, les récits de science-fiction, les
récits merveilleux (légendes), les récits exemplaires (fables), les récits
d’aventure,…
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
26
cadavre exquis, haïku,..

Fable

Saynète


Conte
Poème, calligramme, cadavre
exquis, haïku,…

BD, BD d’auteurs,
manga,…

Repérer le cadre spatio-temporel d'un récit.

Identifier et utiliser la description (lieux, portraits,...).

Percevoir les perturbations de l’ordre chronologique (ellipse, rétrospection,
anticipation).

Saynète

Utiliser correctement la ponctuation.

Conte

Identifier et utiliser les discours direct et indirect.

BD

Repérer et gérer la mise en page.

Repérer les organisateurs textuels (temporels et spatiaux).

Identifier et utiliser les temps du récit.

Utiliser correctement la ponctuation.

Découvrir la signification d’un mot en l’inférant à partir du contexte et la
vérifier éventuellement dans le dictionnaire.

Identifier et produire un texte poétique : structures en vers, strophes, jeux
langagiers…

Identifier et produire un texte dialogué

Gérer l’espace d’un document selon le support et le genre à produire (une
invitation, la légende d’un document, une affiche, un panneau
d’exposition,…).
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
27
Articulations avec les compétences prévues dans les « Socles
de compétences »
Lire





Anticiper le contenu d’un texte en utilisant les informations données au début (ici : un incipit).
Saisir l’intention dominante de l’auteur.
Dégager l’organisation d’un texte et repérer la manière dont les
éléments sont décrits.
Dégager le système temporel d’un texte.
Percevoir la cohérence entre les phrases et groupes de phrases tout au long du texte (enchainement logique des actions), repérer les
éléments linguistiques de reprise du ou
des personnage(s) principal(aux).
Traiter les unités lexicales d’un texte.
Écrire





Orienter son écrit en fonction de la situation de communication en tenant compte de l’intention poursuivie, du statut du scripteur,
du contexte de l’activité.
Élaborer des contenus, rechercher des informations signifiantes.
Assurer l’organisation et la cohérence d’un texte, planifier l’organisation du texte par l’imitation d’un modèle (utilisation appropriée
des temps, des reprises, enchainement des phrases).
Utiliser les unités grammaticales et lexicales de manière appropriée.
Assurer la présentation (mise en page, écriture).
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
28
Propositions d’activités
-
Remettre dans l’ordre les vignettes d’une BD en se servant du schéma narratif.
Visiter une bibliothèque, une librairie et y faire des observations.
Choisir un livre en utilisant les indices externes (première et quatrième de couverture, table des matières, illustrations…)
Exercices d’appariement : associer un titre ou une illustration à une quatrième de couverture.
Inviter en classe des professionnels du livre, des auteurs.
Choisir dans un extrait, une nouvelle, un roman, un élément de phrase ou une phrase de manière intuitive et éventuellement
l’illustrer par un collage ou un dessin.
- Texte-puzzle : reconstituer l’ordre chronologique ou logique d’un texte dont tous les paragraphes ont été mélangés (éventuellement
sur une ligne du temps).
- Donner un titre à un texte ou à une partie de texte (par exemple correspondant aux différentes étapes du schéma narratif) à choisir
dans une liste donnée ou pas.
- Texte à dévoilement progressif : formuler des hypothèses sur la suite d’un récit (plusieurs suites possibles) sur base d’indices.
- Rédiger un début de récit (réel ou imaginaire) comprenant une situation initiale et un élément modificateur.
- Imaginer une situation finale pour un récit donné.
- Rédiger un récit construit sur un schéma narratif simple.
- Rédiger un texte à partir :
d’une situation initiale
d’une situation initiale et d’un élément modificateur (force perturbatrice)
d’une situation finale.
- Rédiger un récit à partir d’une photo, d’une peinture, d’un dessin, d’une bande dessinée, d’un ou plusieurs objets.
- Créer la couverture d’un récit de fiction.
- Rédiger un refrain, une chanson.
- …
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
29
D
ECOUTER/PARLER POUR INFORMER
Le recours à l’oral a une importance capitale dans la vie sociale.
Parler devant ses pairs n’est pas chose aisée lorsqu’on n’y a pas été préparé.
Valoriser la place de la langue orale dans les activités de classe permet la mise en place d’apprentissages indispensables
à la prise de parole et à l’écoute.
Cette aptitude doit être installée avant d’aborder la suivante, à savoir celle de parler pour convaincre.
Réception
Production


Présentation orale d’un récit
lu (conte, nouvelle, roman)

Présentation orale d’un récit
entendu

Messages courts enregistrés ou filmés (par
exemple, interview,
journal télévisé, …)
Présentations des pairs

Explication orale sur base
d’une recherche
d’informations
Apprentissages

Identifier et prendre en compte les paramètres de la communication (qui
parle ? …).

Articuler clairement par le recours éventuel à des jeux orthophoniques

Dire à voix haute un texte segmenté ou non, mémorisé ou non

Présenter un thème à décrire

Identifier les sous-thèmes et exemples

Organiser la présentation (classer, hiérarchiser les informations dans un
aide-mémoire)

Utiliser des notes sans les lire pour présenter une recherche d’informations,
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
30
un livre.

Observer les moyens non verbaux (articulation, prononciation, volume, débit,
pauses, intonation, posture, gestes et mimiques, occupation de l’espace, regard)
Articulations avec les compétences prévues dans les « Socles de compétences »
Orienter sa parole et son écoute en fonction de la situation de communication en tenant compte :
·
de l’intention poursuivie, de parole ou d’écoute (...),
·
des interlocuteurs,
·
des contraintes de l’activité.

Sélectionner les informations répondant à un projet.

Distinguer l’essentiel de l’accessoire.

Gérer le sens global du message et reformuler les informations.

Utiliser (...) les différentes structures : descriptive, explicative.

Organiser et percevoir la progression des idées.

Veiller à la présentation phonique du message.

Utiliser des indices corporels (parmi ceux-ci, l’occupation de l’espace, la posture, les gestes, les mimiques, le regard…).

Utiliser (...) les procédés propres à assurer la clarté du message.

Pratiquer la lecture d’un message à voix haute avec lecture mentale préalable.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
31
Propositions d’activités
-
-
Reconnaitre l’intention d’un message entendu (choix entre plusieurs propositions).
Présenter un message sur le même sujet avec des intentions différentes.
Présenter la même information à des auditoires différents (registres de langue).
Présenter une information avec un temps de parole déterminé à l’avance (prévoir un signal sonore pour marquer la fin de
l’intervention).
Produire et identifier des gestes signifiants (par exemple, mimes).
Utiliser des gestes à bon escient et identifier les gestes parasites.
Observer l’impact des mimiques et du regard.
Commenter l’apport des gestes à la communication orale.
…
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
32
E
ECOUTER/PARLER POUR CONVAINCRE
L’aptitude à argumenter oralement est une compétence indispensable à l’insertion de l’individu dans la vie commune,
que ce soit dans la sphère publique ou privée.
Il s’agira d’exercer chez l’élève l’aptitude à argumenter oralement en faveur d’une décision mais aussi à prendre en
compte les positions opposées.
Réception
Production



Critiques enregistrées
de livres, films, expositions…

Présentations des pairs


Présentation orale argumentée d’un récit
Avis argumenté dans le but de
convaincre d’aller voir un film,
une exposition, de lire un
livre…
Présentation aux élections de
délégué de classe
Présentation d’un projet de
classe ou d’établissement
Apprentissages

Identifier et prendre en compte les paramètres de la communication (qui
parle ? …).

Articuler clairement par le recours éventuel à des jeux orthophoniques.

Dire à voix haute un texte segmenté ou non, mémorisé ou non.

Utiliser des notes sans les lire (aide-mémoire).

Soutenir son point de vue, son opinion, son avis (sur un sujet proche de ses
préoccupations) par une argumentation simple.

Observer les moyens non verbaux (articulation, prononciation, volume, débit,
pauses, intonation, posture, gestes et mimiques, occupation de l’espace, regard)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
33
Articulations avec les compétences prévues dans les « Socles de compétences »

Orienter sa parole et son écoute en fonction de la situation de communication en tenant compte :
·
de l’intention poursuivie, de parole ou d’écoute (...),
·
des interlocuteurs,
·
des contraintes de l’activité.

Sélectionner les informations répondant à un projet.

Utiliser (...) les différentes structures : argumentative.

¨ Organiser (...) la progression des idées.

Utiliser (...) les procédés propres à assurer la clarté du message.

Pratiquer la lecture d’un message à voix haute avec lecture mentale préalable.

Veiller à la présentation phonique du message.

Utiliser (...) des indices corporels (parmi ceux-ci, l’occupation de l’espace, la posture, les gestes, les mimiques, le regard...).
Propositions d’activités
-
Présenter un message sur le même sujet avec des intentions différentes.
Observer une prise de position enregistrée ou filmée et repérer les passages argumentatifs.
Présenter la même information à des auditoires différents (registres de langue).
Pratiquer des jeux de rôle (en utilisant des arguments en fonction du rôle choisi).
Pratiquer le théâtre forum, théâtre action ou théâtre de l’opprimé (Augusto Boal).
…
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
34
F ECOUTER/PARLER POUR
(SE) DIVERTIR
Dire ou jouer un texte nécessite une série d’apprentissages qui permettront à l’élève de lire tout en ayant un projet de
lecture motivant. C’est aussi une occasion privilégiée de découvrir les ressources expressives de l’oralité (langage du
corps, ressources de la voix,…) et de partager des émotions tout en octroyant à l’élève un moment de convivialité.
Réception
Production




Lectures à haute voix,
adaptations sonores
Lecture à voix haute (préparée
ou non) de textes narratifs ou
poétiques
Mises en scène de
textes narratifs, poétiques ou dialogués

Déclamation de textes poétiques
Chanson

Jeu (mise en scène) de textes
dialogués

Narration orale (récit,
conte,…)

Chanson
Apprentissages

Identifier et prendre en compte les paramètres de la communication (qui
parle ? …).

Identifier et exploiter les schémas narratif et actanciel.

Articuler clairement par le recours éventuel à des jeux orthophoniques.

Dire à voix haute un texte segmenté ou non, mémorisé ou non.

Utiliser des notes sans les lire.

Lire ou réciter avec expression un texte qui se prête à l’oralisation.

Observer les moyens non verbaux (articulation, prononciation, volume, débit,
pauses, intonation, posture, gestes et mimiques, occupation de l’espace, regard)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
35
Articulations avec les compétences prévues dans les « Socles de compétences »

Orienter sa parole et son écoute en fonction de la situation de communication en tenant compte :
·
de l’intention poursuivie, de parole ou d’écoute (...),
·
des interlocuteurs,
·
des contraintes de l’activité.

Sélectionner les informations répondant à un projet.

Distinguer l’essentiel de l’accessoire.

Gérer le sens global du message et reformuler les informations.

Utiliser (...) les différentes structures, particulièrement narrative et dialoguée.

Organiser et percevoir la progression des idées.

Veiller à la présentation phonique du message.

Utiliser des indices corporels (parmi ceux-ci, l’occupation de l’espace, la posture, les gestes, les mimiques, le regard…).

Utiliser (...) les procédés propres à assurer la clarté du message.

Pratiquer la lecture d’un message à voix haute avec lecture mentale préalable.
Propositions d’activités
-
Oraliser la même phrase en y mettant des intonations différentes.
Mimer une histoire sans parole.
S’échanger des mots, des phrases en y associant le langage non verbal (corps, mimiques,…).
Jouer de courts dialogues dramatiques.
Faire s’exprimer les élèves sur l’expérience vécue.
…
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
36
VI.
SAVOIRS DE LANGUE
Approche pragmatique de la grammaire
Une approche théorique des savoirs de langue, la grammaire pour la grammaire, présente peu d’intérêt pour les élèves. L’enseignement de tels
savoirs doit idéalement partir de l’observation de leurs productions et de la confrontation de celles-ci avec les productions attendues. Les analyses menées dans ce cadre-là ne sont pas à considérer comme une fin en soi, mais ont pour but d’améliorer les compétences de communication
des élèves. Les savoirs de langue sont à aborder dans le cadre d’une production écrite ou orale.
Les notions abordées à l’école fondamentale seront renforcées, complétées et affinées selon les besoins. Elles seront toujours mises au service de
la communication et de l’expression. Il va de soi que les savoirs de langue (v. annexe, p 69) à mobiliser ne doivent pas tous être systématisés ou
théorisés.
Le professeur mettra tout en œuvre pour favoriser le transfert des savoirs vers une exploitation autonome et complexe par l’élève. Les exercices
d’entrainement, qui visent la fixation et l’automatisation des savoirs et savoir-faire linguistiques, et les activités de structuration, qui visent leur
investissement dans des situations plus complexes, doivent contribuer à assurer la réalisation d’une tâche de communication.
Orthographe et situation de communication
En matière d’orthographe, le professeur évitera un excès : celui qui consiste à en surévaluer l’importance, à dramatiser les erreurs, avec le risque
de provoquer le découragement du professeur et de nombreux élèves.
On gardera à l’esprit les recommandations suivantes :
•
la mise en lumière du fait que, dans certains cas, les erreurs de graphie peuvent compromettre la réussite de l’acte de communication ;
•
l’attention bienveillante et constante portée à l’orthographe ;
•
la possibilité, pour l’élève, de solliciter ses pairs ;
•
la prise en compte du fait que, si le rappel de la norme et les exercices d’entrainement sont parfois indispensables, ils ne sont que rarement suffisants pour permettre le transfert des connaissances à des productions personnelles ;
•
la possibilité de centrer une correction (individuelle ou collective) sur un point particulier ;
•
l’apprentissage de la consultation d’ouvrages de référence.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
37
Conformément aux Socles de compétences, la maitrise de la langue fera l’objet d’une évaluation certificative dans les productions des élèves, à
savoir en situation de communication. La correction linguistique (lexique, syntaxe, orthographe) sera un des critères d’évaluation de la qualité
des productions ; elle s’insèrera dans une grille d’évaluation, avec d’autres critères pertinents à la production (intention, genre,…).
Une grille simplifiée des erreurs orthographiques de Nina Catach est fournie en annexe (Annexe 3, p.73).
Elle constitue un outil de révision de texte et de mesure de progrès pour les élèves.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
38
VII. EXEMPLES DE SITUATIONS D’APPRENTISSAGE
Les situations d’apprentissage ci-après exemplifient le travail sur différents objets propres au cours de français.
Chaque séquence comporte quatre éléments :

Une mise en situation et, selon le cas, une production initiale

Un ensemble d’ateliers de travail touchant aux caractéristiques communicatives et linguistiques de l’objet ciblé

Une production finale

Une démarche d’évaluation intégrée à l’apprentissage (évaluation diagnostique, formative) et finale (évalu ation sommative)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
39
VIII. EXEMPLES DE SITUATIONS D’APPRENTISSAGE
Les exemples ci-après répondent chacun aux questions que l’on peut se poser avant d’établir une séquence :
1. Quels sont les savoirs, les savoir-faire et les attitudes à évaluer dans la séquence d’apprentissage ?
2. À quel type de production complexe l’élève doit-il pouvoir arriver en fin de séquence ?
3. La consigne est-elle suffisamment et clairement énoncée ?
4. Quels sont les informations, documents et/ou matériel dont l’élève a besoin pour réaliser la production demandée ?
5. Comment penser l’évaluation de la production le plus efficacement possible ?
6. Comment organiser un récapitulatif des savoirs et des savoir-faire qui sont mis en œuvre lors la séquence d’apprentissage ?
Ce point peut être envisagé plus tôt dans le déroulement de la séquence. C’est au professeur à en décider.
7. Y a-t-il une possibilité d’opérer un transfert soit de la matière soit de la compétence ?
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
40
A.
LE PORTRAIT
1. QUEL EST L’OBJECTIF DE LA LEÇON OU DE LA SÉQUENCE D’APPRENTISSAGE?
Rédiger un portrait
2. QUEL EST LE OU LES POINT(S) DU RÉFÉRENTIEL ET DU PROGRAMME DONT IL SERA QUESTION DANS LA LEÇON?
Référentiel





Orienter son écrit en fonction de la situation de communication en tenant compte de l’intention poursuivie, du statut du scripteur, du
contexte de l’activité.
Élaborer des contenus, rechercher des informations signifiantes.
Assurer l’organisation et la cohérence d’un texte, planifier l’organisation du texte par l’imitation d’un modèle (utilisation appropriée des
temps, des reprises, enchainement des phrases).
Utiliser les unités grammaticales et lexicales de manière appropriée.
Assurer la présentation (mise en page, écriture).
Programme de la Ville de Bruxelles
Famille de tâches : Écrire pour informer, p.19
3. À QUEL TYPE DE PRODUCTION COMPLEXE L’ÉLÈVE DOIT-IL POUVOIR ARRIVER EN FIN DE LEÇON?
Un portrait
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
41
4. LA CONSIGNE EST-ELLE SUFFISAMMENT ET CLAIREMENT ÉNONCÉE?
L’année scolaire vient de commencer et tu es nouveau (nouvelle) à l’Athénée. Tu ignores tout de ton nouvel établissement scolaire et
des élèves de ta classe. Rédige un texte dans lequel tu te présenteras. Nous apprendrons ainsi à mieux te connaitre.
5.
QUELS SONT LES INFORMATIONS, DOCUMENTS ET/OU MATÉRIEL DONT L’ÉLÈVE A BESOIN POUR RÉALISER LA
PRODUCTION DEMANDÉE ?
L’élève doit

prendre connaissance de portraits extraits de romans :
Jane Eyre, C. Brontë
Matilda, R. Dahl
Monsieur Papa, P. Cauvin,

compléter une grille de critères du portrait,

mobiliser des savoirs et savoir-faire à propos du portrait.
6. COMMENT PENSER L’ÉVALUATION LE PLUS EFFICACEMENT POSSIBLE ?
Établir une grille d’évaluation (v. grilles en Annexe 1, pp 60-63)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
42
7. QUELS SONT LES SAVOIRS ET LES SAVOIR-FAIRE MIS EN OEUVRE10 ?
Les savoirs et savoir-faire qui suivent seront travaillés de façon systématique (ateliers) afin de favoriser l’appropriation du portrait et
la maitrise de ses différentes caractéristiques (communicatives, textuelles et linguistiques).
Le portrait physique,
Le portrait moral,
La comparaison,
La métaphore,
Les adjectifs qualifiant le visage :

le visage

l’allure générale

le caractère
Le vocabulaire de la famille
Les registres de langue
10
Dans le cadre du programme, il n’a pas paru utile de développer chacun des savoirs et savoir-faire
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
43
8. Y A-T-IL UNE POSSIBILITÉ D’OPÉRER UN TRANSFERT SOIT DE LA MATIÈRE SOIT DE LA COMPÉTENCE ?
Du point de vue des savoirs
Les figures de style
Le portrait au service de la narration
Les champs lexicaux étudiés
…
Du point de vue des compétences
V. Écrire pour informer (productions mettant en œuvre les savoirs et savoir-faire vus)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
44
B.
LE TEXTE ARGUMENTATIF
1. QUELLES SONT LES COMPÉTENCES À ÉVALUER DANS LA SÉQUENCE D’APPRENTISSAGE ?
Argumenter à propos d’un sujet de société
2. QUEL EST LE OU LES POINT(S) DU RÉFÉRENTIEL ET DU PROGRAMME DONT IL SERA QUESTION DANS LA LEÇON ?
Référentiel

Analyser la situation de communication.

Repérer et produire une prise de position clairement affirmée et les arguments qui l’appuient.

Distinguer et établir la thèse et les arguments.

Repérer et gérer la mise en page.

Repérer et utiliser les organisateurs argumentatifs (connecteurs).

Utiliser les indices qui permettent de repérer l’implicite.

Utiliser correctement la ponctuation.

Découvrir la signification d’un mot en l’inférant à partir du contexte et la vérifier éventuellement dans le dictionnaire.

Gérer l’espace d’un document selon le support et le genre à produire (une invitation, la légende d’un document, une affiche, un panneau
d’exposition,…).
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
45
Programme de la Ville de Bruxelles
Famille de tâches : Écrire pour convaincre, p.23
3. À QUEL TYPE DE PRODUCTION COMPLEXE L’ÉLÈVE DOIT-IL POUVOIR ARRIVER EN FIN DE SÉQUENCE ?
Un article destiné au journal de l’école où l’élève argumente par rapport à la publicité.
4. LA CONSIGNE EST-ELLE SUFFISAMMENT ET CLAIREMENT ÉNONCÉE ?
Tu viens de découvrir des informations sur la publicité et une série d’arguments contre elle.
Rédige à présent un article destiné aux élèves de l’école pour les convaincre que la publicité devrait être interdite.
Ton texte comprendra :
3 arguments différents, développés et illustrés;
20 lignes minimum, 30 lignes maximum.
Tu respecteras également les caractéristiques du texte argumentatif.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
46
5. QUELS SONT LES INFORMATIONS, DOCUMENTS ET/OU MATÉRIEL DONT L’ÉLÈVE A BESOIN POUR RÉALISER LA
PRODUCTION DEMANDÉE ?
L’élève doit L’élève doit

prendre connaissance de documents (textes informatifs et argumentatifs) :
Interview de M. Stora par le journaliste S. Jarno, in Télérama n°3017, 07/11/2007
Interview de M. Valleur par C. Vincent, in Le Monde 04/05/2005

reconnaitre la structure d’un texte argumentatif (paragraphes, connecteurs logiques)

savoir repérer les arguments favorables et défavorables

savoir dégager la thèse, les arguments et les exemples
L’élève doit ensuite prendre connaissance des documents suivants afin de découvrir des informations sur la publicité et une série
d’arguments. Ceux-ci l’aideront à rédiger la production finale :
Le credo, J. Sternberg (texte narratif)
« Publicité, cerveau et libre arbitre », Arnaud Pêtre in Contrastes, mars-avril 2007
« Des enfants sous influences », Conseil de l’éducation aux médias(Cem), in Comprendre la publicité. Education critique
« Le procès », Conseil de l’éducation aux médias (Cem), in Comprendre la publicité. Education critique
6. COMMENT PENSER L’ÉVALUATION DE LA PRODUCTION LE PLUS EFFICACEMENT POSSIBLE ?
Établir une grille d’évaluation (v. grille en Annexe 1, pp 67-71)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
47
7. COMMENT ORGANISER UN RÉCAPITULATIF DES SAVOIRS ET DES SAVOIR-FAIRE QUI SONT MIS EN ŒUVRE LORS
DE LA SÉQUENCE D’APPRENTISSAGE?
Les savoirs et savoir-faire qui suivent seront travaillés de façon systématique (ateliers) afin de favoriser l’appropriation de la compétence « argumenter » et la maitrise de ses différentes caractéristiques (communicatives, textuelles et linguistiques).
Le texte argumentatif (structure)
La thèse
Les arguments
Les exemples
Les connecteurs logiques
8. Y A-T-IL UNE POSSIBILITÉ D’OPÉRER UN TRANSFERT SOIT DE LA MATIÈRE SOIT DE LA COMPÉTENCE ?
Du point de vue des savoirs

la structure d’un texte (introduction, corps du texte, conclusion, paragraphes, alinéas)

Le vocabulaire étudié

Les connecteurs logiques

La lettre argumentative

…
Du point de vue des compétences
V. Ecrire pour convaincre (productions mettant en œuvre les savoirs et savoir-faire vus)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
48
IX.
QUELQUES TERMES-CLÉS
Anaphore
Quand on veut signaler au destinataire qu'on reprend une information déjà mentionnée ou évidente pour tous, on ne la répète pas purement et
simplement. On utilise des moyens qui permettent d'établir un lien à l'intérieur du texte entre deux désignations d'un même objet. Ces moyens
sont principalement les pronoms et les noms et parfois les adverbes, les adjectifs et certains verbes. On parle d'anaphore lorsque la reprise concerne un élément qui précède, et de cataphore lorsque la reprise anticipe un élément qui suit.
Cohérence
La cohérence est à mettre en rapport avec les conditions d’énonciation. Ainsi, les jugements de cohérence dépendent des connaissances du
monde et de la situation, qui sont partagées ou non par l’énonciateur et son destinataire. Pour qu'un texte soit dit cohérent, il présenter une intention globale. La cohérence passe aussi par l'identification du thème du texte, de quoi il traite, à l'intérieur d'un certain univers (fictif, historique, théorique ...).
Cohésion
La cohésion est une propriété du texte, qui est envisagé fermé sur lui-même. L'enchainement des propositions, des thématiques, la logique de sa
texture donnent de la cohésion à un texte. De plus, des phénomènes linguistiques très divers font à la fois progresser le texte et assurent sa continuité par des anaphores, par exemple. On juge en fait de la cohérence sémantique interne. De ce fait, un texte peut présenter les signes d'une
cohésion parfaite sans pour autant être cohérent
Discours
Énoncé, écrit ou oral, caractérisable par des propriétés textuelles et envisagé par rapport à la situation d’énonciation11 dans laquelle il est produit.
Contexte qui détermine, dans sa forme et son contenu, la production — écrite ou orale — d’un énoncé par un locuteur donné, à un moment donné, en un lieu donné, dans une
intention précise.
11
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
49
Jugement de gout
Il désigne l’appréciation de l’agrément qu’a procuré un objet ou du désagrément qu’il a causé à l’énonciateur du jugement. Pas de jugement de
gout qui ne soit subjectif, donc. Appliqué aux objets d’art (littérature, peinture, sculpture, musique, théâtre, cinéma, œuvres hybrides caractéristiques de « l’art contemporain », etc.) et non à toute sorte d’objets susceptibles de plaire ou de déplaire (nourriture, boisson, vêtement,
sport, etc.) : il est la manifestation de l’agrément procuré ou du désagrément causé par un objet auquel l’énonciateur du jugement a appliqué
une attention spécifique12. Le but du jugement de gout motivé est de faire apprécier : « J’aime ce roman parce que… »
Jugement de valeur
Il repose sur des critères reconnus par les groupes de lecteurs faisant autorité. Le jugement de valeur n’est pas basé sur la conjonction de jugements de gout, mais par exemple sur le respect de certaines règles, comme celles qui régissaient le théâtre au XVIIe siècle. Le but du jugement
de valeur argumenté est d’obtenir un accord : « Ce roman est un chef-d’œuvre parce que… »
Texte
Toute suite de phrases orales ou écrites formant un tout de sens. Le texte présente des structures dominantes. Elles sont de quatre ordres13 :
 narrative,
 descriptive,
 argumentative,
 explicative.
Thème
Ce dont le locuteur parle.
DUMORTIER (J.-L.), « Compétence de communication : jugement de gout et jugement de valeur.
Synthèse de la recherche en pédagogie CF/047/04 », in Bulletin d’Informations pédagogiques. Novembre 2006 — N° 59, p. 18
13 On a distingué pendant un certain temps, la structure dialogale des autres : elle n’a plus d’utilité ici. Les dialogues peuvent être narratifs, descriptifs, argumentatifs ou explicatifs.
12
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
50
Rhème
Information nouvelle qui sert à préciser le thème.
« Il neige. Cette neige forme une couche mince sur le sol. » Dans la seconde phrase, la neige est le thème et ce qui suit le rhème. De la même
manière l'interrogation peut faire ressortir l'élément rhématique; il suffit de considérer la phrase que l'on étudie comme une réponse à diverses questions […] Le rhème est par définition l'élément sur lequel porte l'interrogation et le thème ce que cette interrogation présuppose
acquis14.
X.
VOCABULAIRE MÉTHODOLOGIQUE 15
Analyser : action de décomposer un tout en ses éléments constituants
Attitude : disposition, état d’esprit à l’égard de quelque chose ; ensemble de jugements et de tendances qui pousse à un comportement. État
d’esprit qui pousse à un comportement. Exemple, s’interroger est une attitude qui pousse la personne à se poser des questions (savoir-faire).
Classer : diviser et répartir en classes, catégories.
Communiquer : faire connaitre quelque chose à quelqu’un.
Comparer : examiner les rapports de ressemblance et de différence.
14
MAINGENEAU (D.), Éléments de linguistique pour le texte littéraire. Paris, Bordas, 1990, p. 147.
15
Le nouveau Petit Robert 2009
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
51
Compétence : aptitude à mettre en œuvre un ensemble organisé de savoirs, de savoir-faire et d’attitudes permettant d’accomplir un certain
nombre de tâches.
Critiquer : action de juger un document quant à son contenu et à son origine
Problématique : questionnement sur un ensemble de problèmes.
Problème : question qui doit être traitée par un raisonnement pour être résolue.
Raisonnement : opération de la pensée qui va d’une idée à une autre en passant par une ou plusieurs propositions et qui consiste à enchainer
logiquement ces idées avec plus ou moins de rigueur pour en tirer une conclusion.
Résoudre : découvrir la solution.
Sélectionner : action de choisir les objets, les individus qui conviennent le mieux.
Séquence d’apprentissage : un ou plusieurs cours consacré(s) à un apprentissage contextualisé.
Situation d’apprentissage : problématique (ou situation-problème) à résoudre dans des conditions données, avec un matériel et des outils
appropriés, en mobilisant les savoirs et les compétences opportuns pour répondre à la consigne.
Situation-problème : situation concrète qui pose problème.
Synthèse : opération qui procède du simple au composé, de l’élément au tout (formation d’un tout au moyen d’éléments).
Synthétiser : action de faire une synthèse.
Trier : choisir parmi d’autres, extraire d’un plus grand nombre après examen.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
52
XI.
BIBLIOGRAPHIE
ADAM (J.-M.), Éléments de linguistique textuelle. Liège, Mardaga, 1990.
ADAM (J.-M.), Les textes : types et prototypes. Paris, Nathan, 1992.
ADAM (J.-M.), Linguistique textuelle: des genres de discours aux textes. Paris, Nathan-Université, 1999.
ADAM (J.-M.), La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris, Armand Colin, 2005.
BROHE (S.), DETAILLE (M.), HARMEGNIES (B.), MEINERTZHAGEN (L.) PICCALUGA (M.), VAN RAEMDONCK (D.), Gramm-R scola.
Transposition didactique, évaluation et adaptation d’un Référentiel de grammaire destiné aux enseignants : recherche-action auprès de
quatre implantations d’enseignement primaire et secondaire en Communauté française de Belgique. Rapport final d’évaluation – Portfolio
d’activités d’enseignement-apprentissage, Bruxelles, ULB, 201016.
CATACH (N), L’orthographe française, Nathan Université, 1980.
DETAILLE (M.) & VAN RAEMDONCK (D.), Le sens grammatical. Référentiel à destination des enseignants. Document du service de Pilotage
du Ministère de l’enseignement de la Communauté française de Belgique, 2008 (2009)17.
DETAILLE (M.), MEINERTZHAGEN (L.) & VAN RAEMDONCK (D.), Le sens grammatical. Outils didactiques à l’usage des enseignants. Rapport final, Bruxelles, ULB, 200918.
16
Consultable sur : http://referentiel.communelangue.com
17
Consultable sur : http://referentiel.communelangue.com
18
Consultable sur : http://referentiel.communelangue.com
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
53
FWB, Des livres pour ouvrir les horizons des filles et des garçons, Edition 2012.
GARDES TAMINE (J.), De la phrase au texte. Paris, Delagrave, 2005.
KAHN (S.), Pédagogie différenciée. Bruxelles, De Boeck, 2010.
Manuels
BASSANI (F.)(Coord.), Français Voie active 1 et 2-Documents et synthèses, Editions Van In 2013
BERTAGNA (Ch.), CARRIER (F.), Fleurs d’encre-Français, Hachette éducation 2012
DETHIER (M-F.), GOFFIN (C.), NILS (V.), Point Virgule 1 et 2, Editions Plantyn
DUMORTIER (J-L.), Écrire pour les autres, Bruxelles : Labor 1999
DUMORTIER (J-L.), Lectures pour toi 1 et 2, Bruxelles : Labor 2004
HARDY (F.), ROBINET (C.) (Coord.), De Cap en Cap, Editions Van In
HONOREZ-KUCHAREK (L.), KATTUS (J.), Repérages, Editions Van In
MARION (C.)(Coord.), Stratégies de lecture, Editions Van In 2013
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
54
Le travail par compétences : choix bibliographique
BECKERS (J.), « Réfléchir ensemble à l’évaluation des compétences », Rapport transmis à la Commission des Outils d’Évaluation. Liège,
ULg, 2002.
BECKERS, (J.). Développer et évaluer des compétences à l’école : vers plus d’efficacité et d’équité. Bruxelles : Labor, 2002
BROUSSEAU (G.), « Le contrat didactique: le milieu », in Recherches en Didactique des Mathématiques, vol 9, n°3 pp. 309-336. Grenoble, La Pensée Sauvage, 1990.
CRAHAY (M.), « Dangers, incertitudes et incomplétude de la logique de la compétence en éducation » in Les Cahiers du Service de pédagogie expérimentale, nos, 21-22, 2005, pp. 5-40.
DENYER, (M.), FURNEMONT, (J.), POULAIN, (R.) & VANLOUBBEEK, (G.). Les compétences : où en est-on ? L’application du décret
« Missions » en Communauté française de Belgique. Bruxelles : De Boeck & Larcier.
GERARD (F.-M.) – BIEF, Évaluer des compétences. Guide pratique. Bruxelles, De Boeck, 2008.
HIRT (N.), « L’approche par compétences : une mystification pédagogique » in L’école démocratique, n°39, septembre 2009.
PERRENOUD (Ph.), Construire des compétences dès l’école. Issy-les-Moulineaux, ESF, 2004.
REY (B.) & CARETTE (V.) « Lignes directrices pour la construction d’outils d’évaluation relatifs aux socles de compétence », Rapport
transmis à la Commission des Outils d’Évaluation. Bruxelles, ULB, Service des sciences de l’éducation, 2002.
REY (B.), « Référentiels de compétences scolaires et outils d’évaluation de compétences : la situation en Communauté française de Belgique » in BEHRENS (M.), Analyse de la littérature critique sur le développement, l’usage et l’implémentation de standards dans un sy stème éducatif. Neuchâtel, IRDP, 2006, pp. 101-110.
REY (B.), Discipline en classe et autorité de l’enseignant. Bruxelles, De Boeck, 2004.
ROEGIERS (X.) Une pédagogie de l’intégration. Compétences et intégration des acquis dans l’enseignement. Bruxelles, De Boeck & Larcier, 2001.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
55
ROMAINVILLE (M.), « L’irrésistible ascension du terme ‘compétence’ en éducation » in Enjeux, n°37/38, Service de pédagogie universitaire des FUNDP, 1996.
ROMAINVILLE (M.), « Les implications didactiques de l’approche par compétences » in Enjeux, n°51, Service de pédagogie universitaire
des FUNDP, 2001
VIAU (R.), La motivation en contexte scolaire. Bruxelles, De Boeck, 2003.
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
56
XII.
ANNEXES
ANNEXE 1
Exemples de grilles d’évaluation inspirée par celle de la Commission des outils d’évaluation (Conforme aux Socles de compétences)
Le portrait (1ère)
Critères
Indicateurs
Jugement intuitif Appréciation globale
rendu à la 1re lecture sur la réussite et l’intérêt du
texte
Niveaux de maitrise
Pondération
Le texte est difficilement lisible (mots mal
écrits, segmentation incorrecte, écriture
phonétique) rendant la compréhension très
difficile.
/0
Le texte est "matériellement" lisible mais
les principales caractéristiques du genre ne
sont pas respectées : texte nettement trop
court/trop long, nombreux problèmes orthographiques rendant la lecture difficile,
incohérences manifestes, …
Le texte pourrait suffire d'un point de vue
fonctionnel (message clair), les caractéristiques du genre sont globalement respectées, mais il est insatisfaisant car il y a trop
d'erreurs diverses qui rendent la lecture peu
plaisante.
Le texte est satisfaisant, sans plus. Le contrat minimal est respecté. Mais il y a encore
des défauts manifestes que ce soit au niveau
de l'intention de communication, de la cohérence ou de la correction de la langue.
/1
Ville de Bruxelles – Programme de français
/5
/2
/3
D1
57
Respect de
l’intention de
communication:
informer
Le texte est plus que satisfaisant. Mais il
comporte encore quelques imperfections
qui empêchent de lui donner la note maximale.
/4
Texte remarquable en tous points, correspondant au produit attendu: complet, équilibré, bien écrit, plaisant à lire.
/5
Absence de texte : l’élève laisse la feuille
blanche.
/0
J’informe le lecteur des
Le portrait est complet.
caractéristiques physiques Le portrait est peu développé.
et morales d’un membre de Le texte n’est pas un portrait.
ma famille.
/2
/1
/0
/2
Respect du genre: * Je respecte les caractéristiques du portrait:
texte informatif
Identité (nom, âge, 4 éléments présents
3 éléments présents
ville, famille)
2 éléments présents ou moins
Portrait physique
(apparence extérieure, tenue vestimentaire, progression de la description)
/4
/3
/0
/18,5
Apparence extérieure
Présence de 3 qualificatifs
Présence de 2 qualificatifs
Moins de 2 qualificatifs
/3
/2
/0
Tenue vestimentaire
Présence de 3 qualificatifs
/3
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
58
Portrait
(qualités, défauts)
Présence de 2 qualificatifs
Moins de 2 qualificatifs
/2
/0
Progression de la description
Absence de progression
/1
/0
moral Qualités
3 qualités
2 qualités
Moins de 2 qualités
/3
/2
/0
Défauts
3 défauts
2 défauts
Moins de 2 défauts
/3
/2
/0
Loisirs, gouts, habi- Présence de 3 éléments
Présence de 2 éléments
tudes
Moins de 2 éléments présents
Cohérence
tuelle
* J’utilise une comparai- Présence d’au moins une comparaison
son.
Progression correcte des informations
Perturbation dans la progression des intexformations
Bonne utilisation des organisateurs (max. 2
Utilisation des organisa- erreurs)
teurs et des procédés de Utilisation inadéquate des organisateurs
reprise
(plus de 2 erreurs)
Usage correct des procédés de reprise (max.
2 erreurs)
Usage incorrect de procédés de reprise
Ville de Bruxelles – Programme de français
/1,5
/1
/0
/1 (point bonus)
/1
/0
/1
/0
/6
/2
/0
D1
59
(plus de 2 erreurs)
Respect du système des Utilisation correcte des modes ou des temps
temps
verbaux (max. 2 erreurs)
Confusion dans l'utilisation des modes ou
de temps verbaux (plus de 2 erreurs)
Langue
/2
/0
Le texte comporte des paragraphes.
/1 (point bonus)
95% ou plus de formes correctes
de 90 à 95% de formes correctes
Moins de 90% de formes correctes
/3
/1
/0
* Syntaxe: Je rédige des
phrases claires et courtes.
Phrases bien construites
1 ou 2 erreurs syntaxiques
3 erreurs syntaxiques
/3
/2
/0
* Ponctuation
Texte bien ponctué : segmentation des
phrases adéquate (majuscules, points), utilisation correcte des virgules
Texte ponctué de manière approximative
Absence de ponctuation
/2
/1
/0
Texte soigné et facile à déchiffrer
Texte peu soigné et difficile à déchiffrer
/1
/0
* Orthographe
Présentation ma- * Lisibilité, soin
térielle
Ville de Bruxelles – Programme de français
/9
/1
D1
60
Le résumé apéritif (1ère)
Critères
Indicateurs
Jugement intui- Appréciation globale
tif rendu à la 1re
lecture sur la
réussite et
l’intérêt du texte
Niveaux de maitrise
Pondération
Le texte est difficilement lisible
(mots mal écrits, segmentation incorrecte, écriture phonétique) rendant la compréhension très difficile.
Le texte est « matériellement » lisible mais les principales qualités
attendues ne
sont pas respectées : texte nettement
trop court, nombreux problèmes
orthographiques rendant la lecture
laborieuse,
incohérences
manifestes,…
o
0
o
1
Le texte pourrait suffire d'un point
de vue fonctionnel (message clair),
les caractéristiques du genre sont
globalement respectées, mais il est
insatisfaisant car il y a trop d'erreurs
diverses qui rendent la lecture peu
plaisante.
o
2
Le texte est satisfaisant, sans plus.
Le contrat minimal est respecté.
Mais il y a
encore des défauts manifestes que ce
soit au niveau de l’intention de
communication, de la cohérence ou
de la correction de la langue.
o
3
Ville de Bruxelles – Programme de français
/5
D1
61
Le texte est plus que satisfaisant : les
contenus sont clairs, bien développés.
Mais il comporte encore quelques
imperfections qui empêchent de lui
donner la note maximale.
Texte remarquable en tous points,
correspondant au produit attendu:
complet, équilibré, bien écrit, plaisant à lire.
Respect de
Le texte rédigé est un - Le texte respecte l’intention.
résumé-apéritif.
- Le texte respecte partiellement
l’intention de
l’intention.
communication:
- Le texte ne respecte pas l’intention.
convaincre
Respect
du Respect des caractéris- - Le résumé-apéritif contient deux
genre: le résu- tiques du résumé- parties: la situation-initiale et
apéritif
l’élément perturbateur
mé-apéritif
- Les deux parties du résumé-apéritif
sont suffisamment développées
- Les deux parties du résumé-apéritif
sont incomplètes
-Fidélité au texte-source
- Effet de suspense maintenu
- Attractivité du résumé-apéritif
- Prise de position claire: résuméapéritif objectif/subjectif/fidèle
- Respect du système énonciatif
choisi (résumé-apéritif objectif/subjectif/fidèle)
- Le vocabulaire employé est riche et
varié.
- Le vocabulaire employé manque de
richesse et de variété.
Ville de Bruxelles – Programme de français
o
4
o
5
o 3
o 1
o 0
o
/3
2-0
/20
o
4
o
2
o 2-0
o 2-0
o 1-0
o 2-0
o
3-0
o
4
o
2
D1
62
Normes linguis- * Morphologie
tiques à l’écrit
- Le vocabulaire employé est pauvre.
o
- aucune faute d’accord
- de 1 à 3 fautes d’accord
- plus de 3 fautes d’accord
o 3
o 1
o 0
* Lexique
Cohérence
tuelle
- aucune faute d’orthographe
d’usage
- de 1 à 3 fautes
- plus de 3 fautes
* Sémantique
- utilisation d’un vocabulaire adéquat
* Syntaxe
-Phrases bien construites
-de 1 à 3 erreurs syntaxiques
-plus de 3 erreurs syntaxiques
* Ponctuation
-Texte bien ponctué : segmentation
des phrases adéquate (majuscules,
points), utilisation correcte des virgules
-Texte ponctué de manière approximative
tex- Respect des règles
 Règle de segmentation
propres à la cohérence -Segmentation en paragraphes cortextuelle à l’écrit
recte
-Segmentation en paragraphes approximative
-Absence de segmentation en paragraphes ou non appropriée
 Règle de liage
- Connecteurs bien utilisés
-Utilisation approximative
-Absence ou utilisation incorrecte

0
o 3
o 1
o 0
/13
2-1-0
o
o
o
o
o
3
2
0
2
o
1
o
2
o
1
o
0
/6
o 2
o 1
o 0
Règle de non-répétition et de
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
63
substitution
- Les répétitions inutiles sont évitées
et les procédés de reprise ou les
substituts sont variés et judicieusement choisis.
- Utilisation approximative
Présentation
matérielle
* Lisibilité, soin
- Texte soigné et facile à déchiffrer
- Texte peu soigné et difficile à
déchiffrer
* Respect de la longueur
- Consigne respectée
- Consigne non respectée
o
2
o
1
o
1
o
0
/2
o 1
o 0
L’article argumentatif (2ème)
Critères
Indicateurs
Jugement intui- Appréciation globale
tif rendu à la 1re
lecture sur la
réussite et
l’intérêt du texte
5
Niveaux de maîtrise
Pondération
Le texte est difficilement
lisible (mots mal écrits, segmentation incorrecte, écriture
phonétique) rendant la compréhension très difficile.
Le texte est « matériellement
» lisible mais les principales
qualités attendues ne
sont pas respectées : texte
nettement trop court, nombreux problèmes
orthographiques rendant la
o
0
/5
o
Ville de Bruxelles – Programme de français
1
D1
64
lecture laborieuse, incohérences manifestes,…
Avis explicite
Respect de
l’intention de
communication:
Le texte pourrait suffire d'un
point de vue fonctionnel
(message clair), les caractéristiques du genre sont globalement respectées, mais il est
insatisfaisant car il y a trop
d'erreurs diverses qui rendent
la lecture peu plaisante.
o
2
Le texte est satisfaisant, sans
plus. Le contrat minimal est
respecté. Mais il y a
encore des défauts manifestes
que ce soit au niveau de
l’intention de
communication, de la cohérence ou de la correction de
la langue.
Le texte est plus que satisfaisant : les contenus sont clairs,
bien développés.
Mais il comporte encore
quelques imperfections qui
empêchent de lui donner la
note maximale.
Texte remarquable en tous
points, correspondant au produit attendu: complet, équilibré, bien écrit, plaisant à lire.
avis explicite
- formulé
- non formulé
o
3
o
4
o
5
o 3
o 0
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
65
écrire pour convaincre
14
Argumentation va- Présence :
riée et pertinente
- de trois arguments différents et adaptés
- de deux arguments différents
Et adaptés
- d’un argument adapté
- d’aucun argument adapté
o
o
o
o
3
2
1
0
Développement des
arguments reposant
sur les informations
reprises dans les
documents fournis
o
o
o
o
6
4
2
0
- trois arguments développés
- deux arguments développés
- un argument développé
- aucun argument développé
Absence de contradiction
Progression
logique
l’argumentation
0 1
de
0 1
Respect
du Présence des élé- - présence d’une introduction
constitutifs - absence d’une introduction
genre: le texte ments
d’un texte argumen- - présence d’une conclusion
argumentatif
tatif
- absence de conclusion
2
o
o
o
o
Ville de Bruxelles – Programme de français
1
0
1
0
/11
D1
66
Langue
* Orthographe
8
o
o
o
0 à 3 fautes
4 à 5 fautes
3
1
0
Plus de 5 fautes
/8
* Syntaxe: Je rédige Phrases bien construites
des phrases claires et 1 ou 2 erreurs syntaxiques
courtes.
3 erreurs syntaxiques et plus
o
o
o
3
2
0
* Ponctuation
Texte bien ponctué : segmentation des phrases adéquate
(majuscules, points), utilisation correcte des virgules
o
2
o
1
Texte ponctué de manière
approximative
o
0
- Segmentation en paragraphes correcte
-Segmentation
en
paragraphes approximative
-Absence de segmentation en
paragraphes ou non appropriée
o
o
2
1
o
0
Utilisation
- Progression de
d’organisateurs et de l’information, anaphores et
procédés de reprise connecteurs bien utilisés
-Utilisation approximative
-Absence ou utilisation incorrecte
o
2
o
o
1
0
Absence de ponctuation
Cohérence tex- Organisation
tuelle
4
/4
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
67
Présentation
matérielle
2
Lisibilité, soin
Texte soigné et facile à déchiffrer
Texte peu soigné et difficile à
déchiffrer
Respect de la con- Respect
signe (longueur du Non respect
texte)
Ville de Bruxelles – Programme de français
o
o
1
0
o
o
1
0
D1
68
ANNEXE 2
Les savoirs de langue que l’on trouvera dans cette annexe seront abordés selon leur fréquence d’emploi dans la communication et de manière
progressive. Pour ce faire, l’analyse des erreurs dans les productions des élèves sera un outil précieux pour l’enseignant, elle lui permettra
d’opérer des choix en fonction de la typologie des erreurs rencontrées (erreurs de grammaire, de lexique ou d’orthographe).
Outils de structuration de la phrase et du texte (cohérence textuelle)
Marques visuelles d’organisation : paragraphe (alinéa, double interligne…), titre et intertitre, chapitre, typographie (type et taille des caractères…), marques d’hiérarchisation (tiret, puces, numéros)
Système des temps et des modes du genre de texte
Organisateurs textuels usuels (mots de liaison, adverbes, groupes de mots, voire verbes et noms), temporels, spatiaux et logiques (cause, conséquence et but, opposition, condition)
Anaphore : reprise pronominale (ensemble des pronoms y compris y, en, le) et lexicale (répétition du nom précédé d’un déterminant défini ou
démonstratif, synonyme, terme générique…)
Cas simples de la ponctuation (reconnaitre et nommer tous les signes de ponctuation)
Orthographe
-règles les plus fréquentes d’accord en genre et en nombre des noms, des adjectifs et des déterminants
- règles d’accord des participes passés
- règles de l’accord du verbe
- finales des formes verbales aux temps simples et au participe passé
- règles de position (s/ss, c/ç, c/cu/qu, g/ge, g/gu, règles de l’accent.)
- remarques orthographiques sur la conjugaison (verbes en –cer, -ger, -eler, -eter, -yer.)
- différentes graphies d’un son, consonnes doubles, lettres muettes
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
69
- adverbes en –ment
- préfixes et suffixes courants
- trait d’union, apostrophe
- syllabation graphique (coupe des mots en fin de ligne)
- emplois de la majuscule
- alphabet phonétique international pour certains sons
- homonymes d’usage courant
- homophones grammaticaux courants
- tout, même, quelque
- lettres euphoniques
Syntaxe
- identifier la phrase
- distinguer et nommer phrase verbale et phrase non verbale
- distinguer et nommer le groupe sujet, le groupe verbal et le complément de phrase
- identifier et nommer les différents types de verbes en fonction des besoins
- identifier et nommer les fonctions dans la phrase
- identifier et nommer les expansions du nom, de l’adjectif et de l’adverbe
- identifier les nuances sémantiques les plus courantes (objet, lieu, temps, cause, conséquence,…)
- identifier et nommer les types et formes de phrases en fonction des besoins
- former des phrases de base, les transformer en phrases dérivées simples
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
70
- identifier et nommer les classes de mots (mots variables : verbe, nom, pronom, déterminant, adjectif; mots invariables : adverbe, préposition,
conjonction de coordination, conjonction de subordination, interjection)
- analyser, développer, réduire l’ensemble «groupe nominal sujet + groupe verbal», le groupe adjectival, le groupe adverbial
- situer des faits sur l’axe temporel
- identifier les valeurs générales des temps usuels de l’indicatif
- conjuguer les auxiliaires, les verbes réguliers et les verbes irréguliers courants aux modes et aux temps usuels
- utiliser selon les besoins une grammaire ou un ouvrage de référence contenant une partie grammaticale
- identifier et utiliser les différents modes de liaison (juxtaposition, coordination, enchâssement)
- identifier et utiliser les procédés de pronominalisation, de substitution d’un mot à un autre, de détermination, de répétition pour assurer la
cohérence sémantique d’un texte court
- identifier les moyens d’expression des rapports de temps, de lieu, de cause, de conséquence, de but, de manière, de moyen, de condition, de
comparaison, de concession (cas simples)
- identifier et utiliser les temps du discours et les temps du récit (cas simples)
- identifier les valeurs générales des modes et des temps usuels
Apprentissages lexicaux
- utiliser et expliquer les mots courants et quelques mots spécifiques rencontrés lors des activités de français
- trouver un mot de remplacement dans un contexte donné
- découvrir le sens d’un mot en utilisant un contexte donné
- trouver le sens d’un mot dans le dictionnaire en fonction du contexte
- trouver un synonyme ou un antonyme dans le dictionnaire
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
71
- identifier le radical d’un mot, son préfixe, son suffixe
- constituer des ensembles de mots selon certains critères (par exemple mots composés, mots dérivés, homophones, paronymes, mots qui riment, synonymes, antonymes, mots d’un même champ sémantique, termes génériques, termes spécifiques.)
- utiliser le métalangage utile aux activités de français
- utiliser les termes qui expriment les rapports de temps, de lieu, de cause, de conséquence, de but, de manière, d’addition, d’opposition, de
comparaison, de condition
- utiliser les marqueurs de la relation d’équivalence (c’est-à-dire, autrement dit, en d’autres termes; les parenthèses, les tirets, l’apposition, la
relative explicative)
- utiliser selon les besoins différents dictionnaires (analogique, étymologique, de synonymes, de rimes.)
- identifier le sens propre d’un mot et ses sens figurés
- retrouver l’origine d’un mot
- constituer des familles de mots
- utiliser à bon escient les registres de langue (familier, courant, soutenu)
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
72
ANNEXE 3
Adaptation de la grille de Nina Catach pour l’élève en situation d’interrogation orthographique (copie, exercice, production d’écrits))
C
Calligraphie
M
Mots
Mj
Majuscule
Les mots sont bien écrits et les lettres bien formées
(m/n)
Je relis soigneusement mot à mot
dans ma tête
Je n’ai pas oublié de mots
J’ai mis les majuscules quand c’était nécessaire
Je connais, ou je
sais où trouver la
règle
P
Ponctuation
Sg
Segmentation
J’ai fait attention à la manière dont j’ai coupé les mots
Je relis mot à mot
dans ma tête
S
Son
Je n’ai pas écrit le mot que j’ai entendu (ou que je veux
écrire)
Je relis à voix très
basse
D
Dictionnaire
J’ai écrit le mot que j’ai entendu (ou que je veux écrire)
mais pas de la bonne façon
H
Homophones
J’ai veillé à la ponctuation
Je sais que certains mots peuvent s’écrire de la même
façon, je me pose des questions verre/vert – pin-pain
Ville de Bruxelles – Programme de français
J’utilise des outils :
carnets de mots,
dictionnaires
D1
73
Hg
Homophones
grammaticaux
Je sais que certains mots peuvent s’écrire de la même
façon, je me pose des questions a/à – est/et – on-ont
etc..
règles sur les homophones grammaticaux, procédés
mnémotechniques
J’ai identifié les groupes nominaux et je sais marquer les
Je mobilise mes
accords
connaissances sur les
classes de mots
A
Accords
J’ai repéré le sujet et le verbe et je sais marquer
l’accord
J’ai repéré un temps composé (avec être) et je sais
marquer l’accord du participe passé avec le sujet
Je sais reconnaitre la forme conjuguée du verbe (temps,
personne)
C
D, Nom, Adj
Je connais la règle
d’accord dans le GN
ou je sais où la trouver
Je sais repérer le
verbe et son sujet,
Je connais la règle
d’accord Suj/V
ou je sais où la trouver
Conjugaison
Je ne confonds pas « infinitif et forme conjuguée »
Ville de Bruxelles – Programme de français
j’utilise des outils :
conjugueurs, tables
de conjugaison, outils de classes …
D1
74
Grille de repères de progrès dans l’acquisition des compétences
Sur mes 4 derniers
textes
C
Calligraphie
M
Mots
Mj
Majuscule
Les erreurs que j’ai faites dans les compétences cidessous
1
2
3
4
Les mots sont bien écrits et les lettres bien formées
(m/n)
Je n’ai pas oublié de mots
J’ai mis les majuscules quand c’était nécessaire
P
Ponctuation
Sg
Segmentation
S
Son
Je n’ai pas écrit le mot que j’ai entendu
D
Dictionnaire
J’ai écrit le mot que j’ai entendu (ou que je veux écrire)
mais pas de la bonne façon
J’ai veillé à la ponctuation
J’ai fait attention à la manière dont j’ai coupé les mots
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
75
H
Homophones
Je sais que certains mots peuvent s’écrire de la même
façon, je me pose des questions verre/vert – pin-pain
Hg
Homophones
grammaticaux
Je sais que certains mots peuvent s’écrire de la même
façon, je me pose des questions a/à – est/et – on-ont
etc..
J’ai identifié les groupes nominaux et je sais marquer les
accords
A
Accords
J’ai repéré le sujet et le verbe et je sais marquer
l’accord
J’ai repéré un temps composé (avec être) et je sais
marquer l’accord du participe passé
Je sais reconnaitre la forme conjuguée du verbe (temps,
personne)
C
Conjugaison
Je ne confonds pas « infinitif et forme conjuguée »
Ville de Bruxelles – Programme de français
D1
76