Transcript
Palette Gloss Color Glanz-Tönung Entdecke Poly Palette Gloss Color, die auswaschbare Glanz-Tönung mit zusätzlichem Pflege-Komplex – ohne Ammoniak und Oxidationsmittel! Einfach und schnell für faszinierenden, schimmernden Glanz! GLOSS COLOR Wäscht sich aus: D PflegeKomplex Palette Gloss Color HochglanzTönung für schimmernde Farben mit ultimativem Glanz und PflegeKomplex für dein Haar. Palette Gloss Color Palette Gloss Color ComplexeSoin Découvrez Poly Palette Gloss Color, la coloration brillance rinçable enrichie d’un complexe soin – sans ammoniaque ni oxydant ! Scoprite Poly Palette Gloss Color, la colorazione massima luminosità contenente un complesso per il trattamento del capello. Senza ammoniaca e senza ossidanti! Une coloration simple et facile d’utilisation, pour un éclat extraordinairement chatoyant ! ComplessoTrattamento Semplice e veloce per una luminosità brillante e affascinante! •Hält 6–8 Haarwäschen. •Ohne Ammoniak und Oxidations- GLOSS COLOR mittel – sanft und schonend zum Haar. L •Für GEBRAUCHSANWEISUNG Wertvolle Tipps • Wähle eine Nuance, die gemäß Packungsangabe für deine derzeitige Haarfarbe geeignet ist. • Bei einem sehr hellen Naturton: Teste die Intensität entsprechend der Einwirkzeit zunächst auf einer Strähne, bevor du die Farbe auf dem gesamten Haar anwendest. • Wir raten von Palette Gloss Color bei stark aufgehelltem oder stark gesträhntem Haar ab oder bei vorheriger Anwendung eines Blondsprays. • Warte mindestens 2 Wochen nach einer Dauerwellenbehandlung, bevor du Palette Gloss Color anwendest. Auf dauergewelltem Haar wird das Farbergebnis intensiver ausfallen und länger anhalten. Wir empfehlen, vorab das Farbergebnis an einer Haarsträhne zu überprüfen und die Einwirkzeit generell um 5–10 Minuten zu verkürzen. • Für Nuance 00 Kühles Blond: Warte mindestens 2 Wochen vor und nach einer Dauerwellenbehandlung, bevor du Palette Gloss Color verwendest. • Palette Gloss Color ist nicht zur Grauabdeckung geeignet. Für stark ergrautes Haar raten wir zu Palette Intensiv-Creme-Coloration. • Palette Gloss Color lässt sich von der Haut leicht mit Wasser und Seife oder Make-up-Entferner entfernen. • Vermeide, dass das Produkt mit Textilien oder Plastik in Berührung kommt, da sonst Flecken entstehen, die du in der Regel nicht mehr entfernen kannst. • Die Eigenfarbe von Palette Gloss Color muss nicht identisch mit dem späteren Farbergebnis sein. • Spüle das Haar abschließend gut mit Wasser aus, um Anfärbungen des Handtuches oder anderer Textilien zu vermeiden. Sicherheitshinweise Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen. Bitte folgende Hinweise lesen und beachten: Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt. Temporäre Tätowierungen mit „schwarzem Henna“ können das Allergierisiko erhöhen. Färben Sie Ihr Haar nicht, wenn: –Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; –Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; – eine temporäre Tätowierung mit „schwarzem Henna“ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat. Inhaltsstoffdeklaration siehe Umverpackung. Kontakt mit den Augen vermeiden. Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist. Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden. Nach Anwendung die Haare gut spülen. Geeignete Handschuhe tragen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bitte bewahren Sie die leere Umverpackung und die Gebrauchsanweisung im Falle einer Hautunverträglichkeit auf. IM FALL, DASS BEI DER ANWENDUNG –ein Jucken, Brennen oder eine Rötung auftritt, das Produkt sofort ausspülen und die Anwendung abbrechen, da dies ein Hinweis auf eine schwerwiegendere Reaktion sein kann. Vor einer erneuten Anwendung einen Hautarzt aufsuchen und dessen Anweisungen befolgen. –eine sich schnell ausbreitende Rötung, Schwindel oder Schwächegefühl, Kurzatmigkeit, Anschwellen der Augenregion oder des Gesichts auftritt, das Produkt sofort ausspülen und einen Arzt aufsuchen. Kontaktieren Sie den Hersteller. den einmaligen Gebrauch. Leichte und schnelle Anwendung. WENN NACH DER ANWENDUNG DER COLORATION ODER IN DEN DARAUF FOLGENDEN TAGEN Symptome auftreten wie Haut- oder Kopfhautjucken, Haut- oder Kopfhautrötung, Anschwellen der Augenregion oder des Gesichts, Blasenbildung an der Haut oder Kopfhaut, sofort einen Arzt aufsuchen und kontaktieren Sie den Hersteller. WEITERE VORSICHTSREGELN • Dieses Produkt enthält Inhaltsstoffe, die eine ernsthafte Augenreizung oder langfristige Augenverletzungen hervorrufen können. Falls das Produkt mit Ihren Augen in Berührung gekommen ist, sofort mit einer großen Menge lauwarmen Wassers ausspülen und ärztlichen Rat einholen. • Wenn Sie bei der Anwendung Kontaktlinsen tragen müssen und das Produkt in die Augen gelangen sollte, entfernen Sie zunächst die Kontaktlinsen, spülen Sie dann sofort mit einer großen Menge lauwarmen Wassers und holen Sie ärztlichen Rat ein. • Nur äußerlich anwenden, nicht einatmen oder verschlucken. • Hautkontakt möglichst vermeiden. 1 als eine Packung verwenden. • Trage schuhe. die beiliegenden Hand- •Nicht empfohlen für stark aufgehelltes oder gesträhntes Haar. Vorbereitung • Wasche dein Haar mit einem milden Shampoo. Kämme das handtuchtrockene Haar durch. • Für Haare, die länger als kinnlang sind, empfehlen wir, 2 Packungen Palette Gloss Color zu verwenden. • Lege ein Handtuch um deine Schultern, um deine Kleidung vor Flecken zu schützen, die du in der Regel nicht mehr entfernen kannst. • Trage die beiliegenden Handschuhe. • Lege eine Uhr zur Kontrolle der Einwirkzeit bereit. • Nutze eine Schere, um die Verpackung aufzuschneiden. 2 •Für lange Haare solltest du mehr Anwendung • Wende Palette Gloss Color auf feuchtem Haar an. Massiere etwa die Hälfte der Farbe ins Haar ein. Beginne am Hinterkopf. Trage die andere Hälfte der Mischung nach und nach auf. • Massiere Palette Gloss Color so lange ein, bis es gleichmäßig verteilt ist. Wenn nötig, gib etwas Wasser dazu, so dass mehr Schaum entsteht. Rinçable F Palette Gloss Color est une coloration haute brillance enrichie d’un complexe soin, pour un résultat chatoyant et un éclat absolu. •Peut provoquer une réaction allergique. •Tient jusqu’à 6 à 8 shampoings. •Sans ammoniaque ni oxydant – une coloration douce qui prend soin de vos cheveux. •Usage unique. Application facile et rapide. •Sur cheveux longs, deux sachets seront nécessaires. •Utilisez les gants fournis. •Déconseillé pour les cheveux fortement décolorés ou méchés. • Reinige die Handschuhe mit klarem Wasser, da du sie zum Auswaschen der Farbe nochmals benötigst. 3 Einwirkzeit • Lass Palette Gloss Color 20–30 Minuten einwirken. Für ein weniger intensives Farbergebnis kannst du die Einwirkzeit auch entsprechend verkürzen. • Für Nuance 00 Kühles Blond: Lasse die Nuance 00 Kühles Blond maximal 5 Minuten nach dem Auftragen einwirken. 4 Ausspülen • Ziehe wieder die Handschuhe an. • Nach Ablauf der Einwirkzeit spüle das Haar gründlich mit Wasser aus, bis das Wasser klar bleibt. • Eine Pflege-Spülung ist nicht notwendig. • Trockne und style dein Haar wie immer – fertig! Hast Du noch Fragen? Schwarzkopf & Henkel Verbraucherservice Postfach 13 01 28 · D-40551 Düsseldorf Tel.: 0800-38 38 838 (gebührenfrei) oder per E-Mail: [email protected] Q MODE D’EMPLOI Conseils utiles • Choisissez une nuance adaptée à la teinte actuelle de vos cheveux en fonction des indications figurant sur la boîte. • Si votre teinte naturelle est très claire : testez l’intensité en fonction du temps de pose sur une mèche avant d’appliquer la coloration sur l’ensemble des cheveux. • Nous vous déconseillons d’utiliser Palette Gloss Color sur des cheveux fortement décolorés ou méchés. • Si vous avez réalisé une permanente, attendez au moins 2 semaines avant d’utiliser Palette Gloss Color. Sur cheveux permanentés, le résultat couleur sera plus intense et durera plus longtemps. Nous vous conseillons donc de tester le résultat couleur sur une mèche et de réduire le temps de pose de 5 à 10 minutes. • Pour la nuance 00 : attendez au moins 2 semaines avant et après une permanente pour utiliser Palette Gloss Color. • Palette Gloss Color n’est pas destinée à couvrir les cheveux blancs. En cas de cheveux blancs nombreux, nous vous conseillons d’utiliser Palette Crème Colorante Intensive. • Palette Gloss Color s’élimine facilement de la peau avec de l’eau savonneuse ou du démaquillant. • Évitez tout contact du produit avec des textiles ou du plastique. Cela risquerait de provoquer des taches indélébiles. • L a couleur présentée sur Palette Gloss Color n’est pas identique au résultat couleur obtenu. Instructions de sécurité I Si rimuove lavando. Palette Gloss Color, tinta massima luminosità per un colore brillante, con complesso per il trattamento del capello. • Può provocare delle reazioni allergiche. •Resiste a 6–8 lavaggi. • S enza ammoniaca e senza ossidanti – delicato sui capelli per la loro bellezza. •Per un uso singolo. Applicazione semplice e veloce. •Per i capelli lunghi utilizzare più di una confezione. •Indossare i guanti contenuti nella confezione. • Sconsigliato per capelli molto schiariti o mechati. • L es colorants capillaires peuvent provoquer des réactions allergiques sévères. • L ire et suivre les instructions. – Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. – Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie. • N e vous colorez pas les cheveux si : – vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé, – vous avez déjà fait une réaction après avoir coloré vos cheveux, – vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné. • É viter le contact du produit avec les yeux. • R incer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci. • N e pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils. • B ien rincer les cheveux après application. • P orter des gants appropriés. • G arder hors de la portée des enfants. 1646751 1 Préparation • L avez vos cheveux à l’aide d’un shampoing doux, séchez avec une serviette et peignez. • P our les cheveux mi-longs à longs, nous vous conseillons d’utiliser deux sachets de Palette Gloss Color. • C ouvrez vos épaules avec une serviette afin de protéger vos vêtements des projections éventuelles. Elles risquent de provoquer des taches indélébiles. • E nfilez les gants fournis. • O uvrez le sachet à l’aide de ciseaux. 2 Application • Appliquez Palette Gloss Color sur cheveux humides. Appliquez la moitié de la coloration en massant. Commencez par l’arrière de la tête. Appliquez ensuite le reste du mélange au fur et à mesure. • Massez la chevelure avec le mélange jusqu’à ce qu’il soit uniformément réparti. Si nécessaire, ajoutez un peu d’eau pour faire mousser davantage. • Rincez les gants à l’eau claire car vous en aurez à nouveau besoin pour rincer la coloration. ] FOGLIO D’ISTRUZIONI Consigli utili • S eguendo le indicazioni presenti sulla confezione, scegliere una tinta adatta al vostro attuale colore di capelli. • Per capelli molto chiari: prima dell’applicazione, provare la tinta su una ciocca di capelli per verificare l’intensità in base al tempo di posa. • S i sconsiglia di usare Palette Gloss Color su capelli molto schiariti o mechati. • A ttendere almeno due settimane dopo la permanente prima di usare Palette Gloss Color. Su capelli con permanente il colore risulta più intenso e dura più a lungo. Prima dell’applicazione, si consiglia di provare il risultato su una ciocca di capelli e di ridurre il tempo di posa di 5–10 minuti. • Per la nuance 00 Biondo Cenere: Utilizzare Palette Gloss Color almeno due settimane prima o dopo la permanente. • Palette Gloss Color non è adatto per coprire i capelli bianchi. Per capelli molto bianchi, si consiglia di usare Palette Crema Colorante Intensiva. • P er rimuovere Palette Gloss Color dalla pelle, bastano acqua e sapone o uno struccante. • Evitare il contatto con tessuti o materiali plastici: il prodotto può causare macchie indelebili. • Il risultato finale può non essere identico al colore Palette Gloss Color. 1 Preparazione • L avare i capelli con uno shampoo delicato. Tamponate i capelli con un asciugamano e pettinarli. • P er capelli lunghi e mediamente lunghi si consiglia di utilizzare due confezioni di Palette Gloss Color. • M ettere un asciugamano sulle spalle per proteggere i vestiti da eventuali schizzi che potrebbero causare macchie indelebili. • Indossare i guanti contenuti nella confezione. • S ervirsi di forbici per aprire il sacchetto. 2 Modalità d’uso • A pplicare Palette Gloss Color sui capelli umidi. Applicare dapprima circa la metà del prodotto massaggiando. Iniziare dalla nuca. Aggiungere progressivamente la restante metà della miscela. • M assaggiare finché Palette Gloss Color non è equamente distribuito. Se necessario aggiungere un po’ d’acqua per rendere il prodotto più schiumoso. • S ciacquare i guanti con acqua. Serviranno di nuovo per risciacquare e rimuovere il prodotto. Istruzioni di sicurezza 3 Temps de pose • L aissez agir Palette Gloss Color 20 à 30 minutes. • P our la nuance 00 : laissez agir 5 minutes maximum après l’application. 4 Rinçage • E nfilez les gants. • U ne fois le temps de pose écoulé, rincez abondamment les cheveux jusqu’à ce que l’eau soit claire. • Il n’est pas nécessaire d’utiliser un après-shampoing. • S échez et coiffez vos cheveux comme d’habitude : fini ! Encore des questions ? Schwarzkopf & Henkel Verbraucherservice Salinenstrasse 61, CH-4133 Pratteln Tel.: 0800/55 33 22 (gratis/gratuit) E-mail: [email protected] • I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche. • S i prega di leggere e di seguire le istruzioni. – Questo prodotto non è destinato ad essere usato su persone di età inferiore a 16 anni. – I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia. • Non tingere i capelli: – in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; – se si sono avute reazioni dopo avere tinto i capelli; – se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero. • Evitare il contatto del prodotto con gli occhi. • S e il prodotto viene a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente. • D a non usare per tingere ciglia e sopracciglia. • S ciacquare bene i capelli dopo l’applicazione. • P ortare guanti adeguati. • T enere fuori dalla portata dei bambini. 3 Tempo di posa • Lasciar agire Palette Gloss Color per 20–30 minuti. • P er la nuance 00 Biondo Cenere: Dopo l’applicazione, lasciar agire la nuance 00 Biondo Cenere al massimo 5 minuti. 4 Risciacquo • Rimettere i guanti. • Dopo la posa, risciacquare abbondantemente i capelli, finché l’acqua non reca più tracce del colore. • Non è necessario utilizzare il balsamo. • Asciugare e pettinare i capelli come al solito. Fatto! Avete delle domande? Schwarzkopf & Henkel Verbraucherservice Salinenstrasse 61, CH-4133 Pratteln Tel.: 0800/55 33 22 (gratis/gratuit) E-mail: [email protected]
