Download Gebrauchsanweisung

Haben Sie noch Fragen
zu Nectra Color?
Für eine persönliche Beratung zu NECTRA COLOR
stehen dir unsere Haarexperten von Schwarzkopf gerne
zur Verfügung:
k Schwarzkopf & Henkel Verbraucherservice
Postfach 13 01 28, D-40551 Düsseldorf
Tel.: 0800/38 38 838 (gebührenfrei)
Fax: 0211/789-2387
E-Mail: [email protected]
www.schwarzkopf.de
a Schwarzkopf & Henkel
Tel.: 0800/71 10 46 (gebührenfrei)
E-Mail: [email protected]
www.schwarzkopf.at
 Schwarzkopf & Henkel Verbraucherservice
Salinenstrasse 61, CH-4133 Pratteln
Tel.: 0800/55 33 22 (gratis/gratuit)
E-Mail: [email protected]
www.schwarzkopf.com
231
1838292
Permanente Pflege-Farbe –
Ohne Ammoniak
GEBRAUCHSANWEISUNG: Bitte sorgfältig lesen!
MODE D’EMPLOI – À lire attentivement !
FOGLIO D’ISTRUZIONI – Leggere attentamente!
Düsseldorf,· Germany
Düsseldorf
Germany
k S I C H E R H E I T S H I N W E I S E
Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen
hervorrufen.
Bitte folgende Hinweise lesen und beachten: Dieses Produkt ist nicht
für Personen unter 16 Jahren bestimmt. Temporäre Tätowierungen mit
„schwarzem Henna“ können das Allergierisiko erhöhen.
Färben Sie Ihr Haar nicht, wenn:
–Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut
empfindlich, gereizt oder verletzt ist;
–Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion
festgestellt haben;
–eine temporäre Tätowierung mit „schwarzem Henna“ bei Ihnen
schon einmal eine Reaktion verursacht hat.
Inhaltsstoffdeklaration siehe Umverpackung. Kontakt mit den Augen
vermeiden. Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in
Berührung gekommen ist. Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden. Nach Anwendung die Haare gut spülen. Geeignete
Handschuhe tragen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Bitte bewahren Sie die leere Umverpackung und die Gebrauchsanweisung im Falle einer Hautunverträglichkeit auf. Um das Risiko zu
reduzieren, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
1.ALLERGIEVERDACHTSTEST
Führen Sie einen Allergieverdachtstest 48 Stunden vor jeder Anwendung einer Haarcoloration durch, auch dann, wenn Sie schon früher
Haarcolorationen angewendet haben. Den Allergieverdachtstest auf
einer zirka 1 cm × 1 cm großen Fläche in der Ellenbeuge vornehmen.
Etwas Color-Creme mit einem Wattestäbchen dünn in der Ellenbeuge
auftragen und 45 Minuten unbedeckt einwirken lassen. Kontakt mit
der Kleidung vermeiden. Tube wieder gut verschließen. Die ColorCreme nach 45 Minuten gründlich mit lauwarmem Wasser abwaschen. Sollten sich während der Einwirkzeit oder innerhalb der folgenden 48 Stunden Reaktionen zeigen, die Stelle sofort gut spülen
und die Coloration auf keinen Fall anwenden.
Dieser Test stellt eine wichtige Vorsichtsmaßnahme dar. Bitte beachten Sie, dass eine symptomfreie Durchführung des Allergieverdachtstests keine Garantie bietet, dass bei der Anwendung
keine allergische Reaktion auftritt. Der Allergieverdachtstest bietet keine Garantie, zukünftige allergische Reaktionen auszuschließen. Bitte befragen Sie im Zweifel einen Hautarzt.
2. IM FALL, DASS BEI DER ANWENDUNG
–ein Jucken, Brennen oder eine Rötung auftritt, das Produkt sofort ausspülen und die Anwendung abbrechen, da dies ein Hinweis auf eine
schwerwiegendere Reaktion sein kann. Vor einer erneuten Anwendung einen Hautarzt aufsuchen und dessen Anweisungen befolgen.
–eine sich schnell ausbreitende Rötung, Schwindel oder Schwächegefühl, Kurzatmigkeit, Anschwellen der Augenregion oder des Gesichts
auftritt, das Produkt sofort ausspülen und einen Arzt aufsuchen. Kontaktieren Sie den Hersteller.
3.WENN NACH DER ANWENDUNG DER COLORATION ODER IN DEN
DARAUF FOLGENDEN TAGEN Symptome auftreten wie Haut- oder
Kopfhautjucken, Haut- oder Kopfhautrötung, Anschwellen der Augenregion oder des Gesichts, Blasenbildung an der Haut oder Kopfhaut,
sofort einen Arzt aufsuchen und kontaktieren Sie den Hersteller.
WEITERE VORSICHTSREGELN
•Dieses Produkt enthält Inhaltsstoffe, die eine ernsthafte Augenreizung oder langfristige Augenverletzungen hervorrufen können. Falls
der Entwickler oder die Färbemischung mit Ihren Augen in Berührung
gekommen ist, sofort mit einer großen Menge lauwarmen Wassers
ausspülen und ärztlichen Rat einholen.
F I N S T R U C T I O N S
Les colorants capillaires peuvent provoquer des réactions
allergiques sévères.
Lire et suivre les instructions. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé sur les personnes de moins de seize ans. Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie.
Ne vous colorez pas les cheveux si :
–vous présentez une éruption cutanée sur le visage ou si votre cuir
chevelu est sensible, irrité ou abîmé,
–vous avez déjà fait une réaction allergique après avoir coloré vos
cheveux,
–vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire
noir à base de henné.
Contient: voir sur l’étui. Éviter le contact du produit avec les yeux.
Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec
ceux-ci. Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils. Bien rincer
les cheveux après application. Porter des gants appropriés. Garder
hors de la portée des enfants.
Conserver l’étui vide et le mode d’emploi au cas où surviendrait une
réaction. Pour réduire les riques encourus, suivez scrupuleusement
ces instructions.
1. TEST D’ALERTE D’ALLERGIE
Effectuez un test d’alerte d’allergie 48 h avant toute application
d’une coloration, même si vous avez déjà utilisé des produits de
coloration auparavant. Effectuez le test d’alerte d’allergie sur une
zone de peau du pli du coude d’environ 1 cm². Appliquez à l’aide
d’un coton-tige une touche de Crème Colorante en une fine
couche et laissez agir 45 minutes à l’air libre. Évitez le contact
avec les vêtements. Refermez soigneusement le tube. Après
45 minutes, enlevez la Crème Colorante avec de l’eau tiède. Si
vous constatez une réaction au cours des 45 minutes, vous devez
rincer immédiatement et ne pas utiliser cette coloration. Ne pas
utilisez également si vous constatez une réaction dans les
48 heures après ce test.
Ce test constitue une précaution importante. Cependant, il faut
savoir que même si un test d’alerte d’allergie a été effectué, une
réaction allergique peut toujours survenir lors de la coloration des
cheveux. Le test d’alerte d’allergie n’est pas une garantie permettant d’éviter de futures réactions allergiques. En cas de doute,
veuillez consulter un médecin.
I I S T R U Z I O N I
I coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche.
Si prega di leggere e di seguire le istruzioni. Questo prodotto non è
destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni. I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di
allergia.
Non tingere i capelli:
–in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è
sensibile, irritato o danneggiato;
– se si sono avute reazioni dopo avere tinto i capelli;
–se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con henné nero.
Contiene: guardare l’astuccio. Evitare il contatto del prodotto con gli
occhi. Se il prodotto viene a contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente. Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia. Sciacquare bene i capelli dopo l’applicazione. Portare guanti adeguati.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Conservare la confezione vuota ed il foglio di istruzioni nel caso si
verifichi una reazione. Per ridurre il rischio, seguire queste istruzioni.
1. TEST RIVELATORE DI ALLERGIA
Effettuare un test rivelatore di allergia 48 ore prima di utilizzare
qualsiasi prodotto, anche se avete già utilizzato prodotti coloranti
in precedenza. Eseguire il test rivelatore di allergia su un’area di
pelle di circa 1 cm × 1 cm all’interno del gomito. Applicare una
piccola quantità di crema colorante in strato sottile all’interno del
gomito con un cotton-fioc e lasciare scoperto per 45 minuti. Evitare il contatto con gli indumenti. Richiudere bene il tubo. Dopo
45 minuti, lavare via completamente la Crema Colorante con acqua tiepida. Se si verifica qualsiasi reazione durante il tempo di
applicazione o durante le 48 ore seguenti, sciacquare immediatamente e non usare questo colorante.
Questo test rappresenta un’importante precauzione. Tuttavia stare attenti che anche se si effettua un test rivelatore di allergia, lo
stesso si potrebbe verificare una reazione allergicaquando si colorano i capelli. Il test rivelatore di allergia non è una garanzia per
evitare eventuali reazioni allergiche future. Si prega di consultare
un medico nel caso si avessero dubbi.
D
E
S
É
C
U
R
•Wenn Sie bei der Anwendung Kontaktlinsen tragen müssen und
das Produkt in die Augen gelangen sollte, entfernen Sie zunächst
die Kontaktlinsen, spülen Sie dann sofort mit einer großen Menge
lauwarmen Wassers und holen Sie ärztlichen Rat ein.
•Nur äußerlich anwenden, nicht einatmen oder verschlucken.
•Hautkontakt möglichst vermeiden.
•Nicht anwenden, wenn Ihr Haar mit Henna oder Metallsalzen
gefärbt ist.
•Entfernen Sie vor der Anwendung alle metallischen Gegenstände
wie Spangen oder Klammern aus Ihrem Haar. Benutzen Sie auch
keine metallischen Hilfsmittel während der Anwendung.
•Entwickler von Hitze und Licht fernhalten. Mischen Sie dieses
Färbemittel nicht mit anderen Produkten. Keine nicht gebrauchte
Mischung aufbewahren (die Flasche könnte sich aufblähen und
bersten).
I
2. SI PENDANT LA COLORATION VOUS RESSENTEZ
–des picotements ou une sensation de brûlure et/ou des rougeurs, rincez immédiatement et cessez toute utilisation car
cela peut être un signe de réaction plus grave. Ne vous colorez
pas les cheveux de nouveau avant d’avoir consulté un médecin
ou obtenu un avis médical.
–une éruption cutanée qui s’étend rapidement, un vertige ou une
impression d’évanouissement, le souffle court et/ou un gonflement
des yeux/visage, rincez immédiatement et consultez immédiatement un médecin et contactez le fabricant.
•Ne pas utiliser si vos cheveux ont été colorés au hénné ou avec
des sels métalliques.
•Retirez tous les objets métalliques de vos cheveux avant la coloration et gardez-les à l’écart pendant la coloration. Ne pas utiliser
d’ustensiles métalliques lors de la coloration.
•Gardez l’émulsion révélatrice à l’abri de la chaleur et de la lumière. Ne pas mélanger ce colorant avec d’autres produits. Ne
pas conserver de produit inutilisé. Ne pas laisser le mélange dans
un flacon fermé (le flacon risque de se dilater ou d’exploser).
PRÉCAUTIONS
•Ce produit contient des ingrédients susceptibles de provoquer de
graves irritations des yeux et de possible blessures permanentes aux
yeux. Si vous recevez de l’émulsion révélatrice ou du mélange colo-
I
S
I
C
U
R
E
Z
2. SE DURANTE IL PROCESSO DI COLORAZIONE SI VERIFICA
–una reazione come prurito, bruciore o irritazione cutanea, sciacquare immediatamente e sospendere l’utilizzo del prodotto poiché potrebbe essere l’indizio di una reazione più grave. Non colorare i capelli un’altra volta prima di avere consultato un medico
o aver richiesto consigli medici.
–un’eruzione cutanea che si espande rapidamente, vertigini o
debolezza, accorciamento del respiro e/o gonfiore agli occhi/
viso, sciacquare immediatamente, cercare immediatamente
cure mediche e contattare il produttore.
3.SE DOPO LA COLORAZIONE O NEI GIORNI SEGUENTI SI VERIFICANO
problemi come prurito alla pelle o al cuoio capelluto, eruzione cutanea alla pelle o al cuoio capelluto, gonfiore agli occhi/viso, bolle e/o
trasudazione della pelle o del cuoio capelluto, cercare immediatamente cure mediche e contattare il produttore.
AVVERTENZE
•Questo prodotto contiene ingredienti che possono causare una seria
irritazione agli occhi e possibili danni permanenti agli occhi.
É
rant dans l’oeil, rincez le immédiatement et abondamment à l’eau
tiède et consultez un médecin.
•Si vous devez porter des lentilles durant l’application et que vous
recevez du produit dans l’oeil, retirez d’abord la lentille, puis rincez
immédiatement à abondamment l’oeil à l’eau tiède et consultez
un médecin.
•Ne pas inhaler ni ingérer le produit.
•Évitez tout contact inutile avec la peau.
3.SI APRES LA COLORATION OU LES JOURS SUIVANTS, VOUS RESSENTEZ des problèmes sur la peau ou le cuir chevelu tels que des démangeaisons, une éruption cutanée, un gonflement des yeux ou du visage,
des cloques et/ou des suintements, consultez immédiatement un
médecin et contactez le fabricant.
D
T
Z
A
Se l’Emulsione Rivelatrice o la miscela di colore entrano in contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con una gran
quantità di acqua tiepida e consultare un medico.
•Se si indossano lenti a contatto durante l’applicazione e uno dei
prodotti del colorante viene in contatto con gli occhi, prima di
tutto togliere le lenti a contatto e poi sciacquare immediatamente con una gran quantità di acqua tiepida e consultare un medico.
•Non inalare o ingerire il prodotto.
• Evitare contatti non necessari con la pelle.
•Non utilizzare se i capelli sono stati colorati con henné o sali
metallici.
•Togliere ogni oggetto di metallo come mollette o pinze dai capelli prima di effettuare la colorazione e tenerli lontani durante tutto
il processo di colorazione. Non utilizzare oggetti metallici.
•Tenere l’emulsione rivelatrice lontano da fonti di calore e luce.
Non miscelare questo colorante con qualsiasi prodotto. Non
conservare il prodotto inutilizzato. Non lasciare la miscela in un
flacone chiuso (il flacone potrebbe gonfiarsi o scoppiare).
D G E B R A U C H S A N W E I S U N G
Achtung, bitte beachten
Lesen Sie vor der Anwendung die Sicherheitshinweise auf
der Rückseite sorgfältig durch. Führen Sie den Allergieverdachtstest auf jeden Fall durch (siehe Rückseite), auch wenn
Sie zuvor bereits ein Colorationsprodukt dieser oder einer
anderen Marke verwendet haben. Produkt nicht anwenden,
wenn Ihr Haar mit Henna oder Metallsalzen gefärbt wurde.
Warten Sie, bis die Haare nachgewachsen und die gefärbten
Partien abgeschnitten sind. Für mehr als schulterlanges
Haar empfehlen wir Ihnen, bei der Erstanwendung zwei
Packungen von Nectra Color zu verwenden. Wenden Sie die
fertige Mischung sofort an. Reste für eine spätere Anwendung
nicht aufbewahren.
Wertvolle Tipps vor der Anwendung
Vermeiden Sie, dass das Produkt mit Textilien oder
Schmuck in Berührung kommt, sonst entstehen Flecken, die Sie in der Regel nicht mehr entfernen können.
Bitte beachten Sie, dass die aufhellenden Nuancen nicht
erwartungsgemäß aufhellen, wenn Ihr Haar bereits gefärbt ist.
Wir empfehlen, die Behandlung alle 4 Wochen zu wiederholen,
da die Haare ca. 1 cm pro Monat nachwachsen.
Nach einer Dauerwellenbehandlung oder Blondierung sollten
Sie mindestens zwei Wochen warten, bevor Sie Nectra Color
anwenden. Der Farbton könnte sonst etwas zu intensiv oder
ungleichmäßig ausfallen. Wenn Sie dauergewelltes oder
blondiertes bzw. gesträhntes Haar haben und einen Rot- oder
Violettton auswählen, empfehlen wir Ihnen, die Einwirkzeit in
den Haarlängen um 5–10 Minuten zu verkürzen.
Bei sehr trockenem oder strapaziertem Haar verteilen Sie die
Colorationsmischung erst in den letzten 5 Minuten der Einwirkzeit
in den Haarspitzen; diese könnten sonst einen kräftigeren oder
helleren Ton annehmen. Farbspritzer auf der Haut lassen sich mit
einem mit Gesichtswasser getränkten Wattepad problemlos entfernen.
1.Vorbereitung:
Dieses Produkt enthält:
Paar Handschuhe Anwendungsflasche Tube Farbcreme
Pflege-Glanzmit Entwickleremulsion
Balsam
Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, entfernen Sie die beiliegenden Handschuhe von der Gebrauchsanweisung und legen Sie
sich einen Kleiderschutz um. Legen Sie sich eine Uhr zur Kontrolle
der Einwirkzeit bereit. Nectra Color wird auf trockenem, nicht
vorgewaschenem Haar angewendet.
2.Mischen:
Schritt 1: Öffnen Sie die Tube mit der Color Creme, indem Sie
die Tubenversiegelung mit der Rückseite der Verschlusskappe durchstechen.
Drücken Sie den gesamten Inhalt in die
Anwendungsflasche.
Schritt 2: Schrauben Sie die Anwendungsflasche wieder zu und schütteln
Sie diese kräftig, bis alles vollständig zu einer geschmeidigen
Creme vermischt ist. Schrauben Sie anschließend die Spitze
F M O D E
ATTENTION
Avant de procéder à l’application, veuillez lire attentivement
les instructions de sécurité au verso du mode d’emploi.
Effectuez dans tous les cas un test d’alerte d’allergie (voir
au verso) même si vous avez utilisé auparavant un produit
de coloration de cette marque ou d’une autre. N’utilisez
pas ce produit si vos cheveux ont été colorés au henné
ou avec des sels métalliques.
Attendez que vos cheveux aient repoussé et que les parties
colorées aient été coupées. Si la longueur de vos cheveux
dépasse les épaules, nous vous conseillons d’utiliser
deux boîtes de Nectra Color pour la première application.
Une fois le mélange de coloration préparé, appliquez le
immédiatement. Jetez immédiatement le mélange non
utilisé – il ne peut être stocké pour une application ultérieure.
CONSEILS AVANT L’APPLICATION
Évitez tout contact du produit avec des vêtements ou des bijoux
car les taches sont en principe indélébiles. Veuillez noter que les
nuances éclaircissantes ont moins d’effet sur des cheveux déjà colorés. Nous vous recommandons de renouveler l’application toutes
les 4 semaines, les cheveux poussant d’1 cm par mois environ.
N’utilisez pas Nectra Color dans les deux semaines qui suivent
une permanente ou une décoloration. Sinon, le résultat couleur
risque d’être trop intense ou irrégulier.
Si vous avez des cheveux permanentés ou décolorés, ou des
mèches, et que vous optez pour une nuance rouge ou violette,
nous vous recommandons de réduire le temps de pose sur la
longueur de 5 à 10 minutes.
ATTENZIONE
Prima dell’applicazione, leggere attentamente le istruzioni di
sicurezza riportate sul retro del foglio d’istruzioni. Si consiglia
un test rivelatore di allergia (vedi retro), anche se si è già
precedentemente utilizzato questo colorante o un colorante di
un’altra marca. Non utilizzare questo prodotto se i capelli sono
stati precedentemente colorati con hennè o sali metallici.
Attendere finché i capelli sono ricresciuti e la parte colorata
è stata tagliata. Se i capelli sono più lunghi delle spalle, si
consiglia di utilizzare due confezioni di Nectra Color per la
prima applicazione.
Applicare la miscela colorante immediatamente dopo averla
miscelata. Eliminare immediatamente la miscela inutilizzata:
non può essere conservata per un’altra applicazione.
CONSIGLI PRIMA DELL’USO
Evitare che il prodotto entri in contatto con abiti o gioielli,
poiché si potrebbero formare macchie indelebili. I colpi di
luce non si schiariscono come previsto se il prodotto viene
applicato a capelli colorati.
Si consiglia di ripetere l’applicazione ogni 4 settimane, dal
momento che i capelli crescono di circa 1 cm al mese.
Non usare Nectra Color due settimane dopo l’ultima permanente o decolorazione. In caso contrario, il colore potrebbe
risultare troppo intenso o non uniforme.
Se i capelli sono stati sottoposti a permanente, decolorazione
o mèche e scegliete una tonalità rossa o viola, consigliamo
di abbreviare il tempo di posa sulla lunghezza dei capelli di
5−10 minuti.
3.aGESAMTANWENDUNG:
Schritt 3.a:
Diese Anwendung eignet sich besonders, wenn:
•Sie Ihr Haar zum ersten Mal dauerhaft
colorieren/aufhellen oder
•die vorhergehende Coloration vollständig herausgewachsen ist, d. h.
kein Ansatz zu sehen ist.
Verteilen Sie die fertige Colorationsmischung Strähne für Strähne auf dem
gesamten Haar und massieren Sie sie dann gut ein. Lassen Sie
die Colorationsmischung 30 Minuten einwirken.
Außer: •für die Nuancen 1000 und 1020 empfehlen wir eine Einwirkzeit
von 30–45 Minuten, abhängig von der Farbintensität, die Sie
erzielen wollen.
3.bAnsatzbehandlung:
Schritt 3.b:
Eine Ansatzbehandlung ist erforderlich, wenn:
•Ihr Haar bereits dauerhaft coloriert/aufgehellt und ein Ansatz
sichtbar ist oder
•Ihre Haarspitzen dunkler bzw. strapaziert sind.
D
Si vos cheveux sont très secs ou abîmés, appliquez le mélange
de coloration à la mi-longueur et sur les pointes uniquement
pendant les 5 dernières minutes du temps de pose. Sinon
cela pourrait donner une couleur plus intense. Les tâches de
coloration sur la peau s’éliminent facilement à l’aide d’un
coton imbibé de lotion pour la peau.
1. PrÉparation :
CE PRODUIT CONTIENT :
Paire de gants
Flacon Applicateur Crème Colorante
Soin Gloss
d’Émulsion Révélatrice
Avant de commencer, enfilez les gants qui se trouvent au dos du
mode d’emploi. Protégez vos vêtements avec une vieille serviette.
Munissez-vous d’une montre afin de surveiller le temps de pose.
Veillez à utiliser Nectra Color sur des cheveux secs et
non lavés.
2. MÉLANGE :
Étape 1 : Dévissez le bouchon du flacon applicateur. Ouvrez le tube de crème
colorante en perçant l’opercule avec le
revers du bouchon. Versez la totalité
du contenu dans le flacon applicateur.
Étape 2 : Replacez le bouchon sur
le flacon applicateur et serrez-le bien. Secouez le flacon éner-
I F O G L I O
der Verschlusskappe wieder ab und
beginnen Sie ohne Verzögerung mit
der Anwendung.
Hinweis: Die Farbe der Colorationsmischung einiger Nuancen ändert
sich während des Colorierens. Dies
hat aber keinen Einfluss auf das Farbergebnis.
D
’
Se i capelli sono molto secchi o danneggiati, applicare la
miscela colorante sullea unghezze e sulle punte solo per gli ultimi
5 minuti del tempo di posa. In caso contrario, potrebbe risultare
un colore più intenso.
Eventuali macchie di colore sulla pelle potrebbero essere facilmente rimosse con un tonico per il viso su un dischetto di cotone.
1.PREPARAZIONE:
QUESTO PRODOTTO CONTIENE:
Paio di guanti
Flacone applicatore Crema colorante
Balsamo per
con lozione rivelatrice
Lucidita e Cura
Prima di colorare i capelli, rimuovere gli appositi guanti dal retro
del foglio d’istruzioni e indossarli. Coprire gli abiti con un vecchio
asciugamano. Assicurarsi di avere un orologio a portata di mano
per monitorare il tempo di posa.
Applicare Nectra Color sui capelli asciutti, non ancora lavati.
2.MISCELAZIONE:
Fase 1: Aprire il tubetto di crema colorante forandolo con l’incavo del tappo e
spremere l’intero contenuto del tubetto
nel flacone applicatore.
Fase 2: Richiudere il flacone applicatore con il medesimo tappo e agitare
P R O F E S S I O N A L
’
E
M
P
L
O
3.aAPPLICATION SUR TOUTE LA CHEVELURE :
Étape 3.a :
Cette méthode est recommandée si :
•vous colorez/décolorez vos cheveux
avec une coloration permanente pour
la première fois.
• votre couleur précédente s’est totalement estompée.
Appliquez la totalité du mélange, mèche après mèche, sur
l’ensemble de la chevelure. Massez soigneusement avec le bout
des doigts. Laissez agir 30 minutes.
Sauf :
•
Pour les nuances 1000 et 1020 laissez agir le mélange
30–45 minutes dépendant de l‘intensité du résultat couleur
que vous voulez atteindre.
3.bAPPLICATION SUR LES RACINES :
Étape 3.b :
Cette méthode est recommandée si :
•
vos cheveux sont déjà colorés/décolorés et une repousse est
visible.
S
T
R
U
Z
4. Ausspülen & Nachbehandlung:
Schritt 4: Nach Ablauf der Einwirkzeit schäumen Sie das
Haar mit etwas warmem Wasser auf und spülen es danach
gründlich aus, bis das Wasser klar ist.
Massieren Sie zum Schluss den speziell entwickelten
­Nectra Color-Pflege-Glanz-Balsam in das handtuchtrockene
Haar ein und lassen Sie sie 2 Minuten einwirken.
Anschließend gründlich ausspülen. Je nach Haarlänge reicht
der Pflege-Glanz-Balsam für 1–2 Anwendungen.
I
giquement pour bien mélanger les
ingredients jusqu’à obtention d’une
crème onctueuse. Devissez le bouchon et procédez immédiatement à
l’application comme suit.
Attention : La couleur du mélange
varie au cours de l’application, mais cela n’a aucune incidence
sur le résultat final.
I
Tragen Sie zunächst ca. ⅔ der
Colorationsmischung nur auf den
nachgewachsenen Haaransatz
auf. Hierzu teilen Sie jeweils eine
Haarpartie mit der Spitze der
Colorationsflasche zu einem Scheitel
ab. Tragen Sie nun die Colorationsmischung am Scheitel entlang auf und verteilen Sie sie mit den
Fingern auf dem Haaransatz (beiliegende Handschuhe bitte
anbehalten). Wiederholen Sie den Vorgang auf dem gesamten
Haaransatz. Lassen Sie die Colorationsmischung 20 Minuten lang
einwirken. Verteilen Sie den Rest der Mischung anschließend im
gesamten Haar und lassen Sie ihn weitere 10 Minuten einwirken.
Die gesamte Einwirkzeit sollte zwischen 30–45 Minuten
sein, abhängig von der Farbintensität, die Sie erzielen wollen.
Außer:
•
für die Nuancen 1000 und 1020 empfehlen wir eine
Einwirkzeit von 30–45 Minuten auf dem Haaransatz.
Wenden Sie die Mischung auf dem Haaransatz an und
5 Minuten in den Längen.
I
O
N
3.aApplicazione totale:
Fase 3.a:
Si raccomanda questa applicazione se:
•si colorano/decolorano i capelli per
la prima volta con una colorazione
permanente.
•il precedente colore non è più visibile
o è stato lavato via completamente.
Applicare l’intera miscela, ciocca per ciocca su
tutta la capigliatura. Quindi, massaggiare a fondo la
miscela con la punta delle dita. Lasciare agire sui capelli per
30 minuti.
Eccetto:
•Per i colori 1000 e 1020 racomandiamo un tempo di posa di
30–45 minuti in dipendenza della intensità di colore che vuole
ottenere.
Q U A L I T Y
4. RINÇAGE & SOIN :
Étape 4 : Une fois le temps de pose écoulé, mouillez vos
cheveux à l’eau tiède et massez pour faire mousser le mélange.
Rincez abondamment jusqu’à ce que l’eau soit claire.
Ensuite, séchez vos cheveux avec une serviette, appliquez
le soin Gloss en massant sur cheveux essorés et laissez agir
2 minutes. Rincez abondamment. Suivant la longueur de vos
cheveux, le soin Gloss peut être utilisé pour 1 à 2 applications.
I
bene finché gli ingredienti non saranno
completamente miscelati ed avranno
raggiunto una consistenza cremosa.
Svitare il tappo dell’applicatore e cominciare immediatamente l’applicazione.
Attenzione: Il colore della miscela
potrebbe cambiare durante il processo di colorazione. Ma non
influenza il risultato finale.
3.bAPPLICAZIONE SULLA RICRESCITA:
Fase 3.b:
Si raccomanda questa applicazione se:
•
les pointes de vos cheveux sont
plus foncées ou abîmées.
Tout d’abord, appliquez les ⅔ du
mélange sur toute la zone de
repousse. Pour cela, tracez une
raie à l’aide de l’embout du flacon
applicateur. Répartissez le mélange
le long de cette raie en massant les racines du bout des doigts
(gardez les gants). Répétez l’opération sur l’ensemble de la
zone de repousse. Laissez agir 20 minutes. Puis, appliquez
le reste du mélange sur la mi-longueur et les pointes. Massez
bien et laissez agir 10 minutes supplémentaires.
Nous vous recommandons une temps de pose de
30–45 minutes, dependant de l‘intensité du résultat du
couleur que vous voulez atteindre.
Sauf : •
Pour les nuances 1000 et 1020 laissez agir le mélange
30–45 minutes sur les racines. Appliquez le mélange sur
les racines et 5 minutes sur les longueurs.
•
i capelli erano stati precedentemente
colorati/decolorati e la ricrescita è
visibile.
•le punte sono più scure o danneggiate.
All’inizio, applicare ⅔ della miscela
sulla ricrescita. Utilizzare il beccuccio
applicatore per dividere in diverse sezioni i capelli. Applicare
la miscela lungo le attaccature dei capelli e massaggiare a
livello delle radici con la punte delle dita (sempre indossando i
guanti). Continuare l’applicazione fin quando la ricrescita non
sia stata ben coperta. Lasciare agire per 20 minuti. Dopodiché,
applicare la rimanente miscela sulla lunghezza e sulle punte.
Massaggiare bene e lasciare agire per altri 10 minuti.
Racomandiamo un tempo di posa di 30 – 45 minuti in
totale, in dipendenza della intensità del risultato colore
che vuole ottenere.
Eccetto:
•Per i colori 1000 e 1020 consigliamo una tempo di posa di
30–45 minuti per la ricrescita. Applicare sulla ricrescita
dei capelli e 5 minuti sulle lunghezze.
4. RISCIACQUO & TRATTAMENTO FINALE:
Fase 4: Terminato il tempo di posa, emulsionare i capelli
con acqua tiepida. Risciacquare accuratamente finché l’acqua
risulterà completamente limpida.
Massagiate il specialmente svolgeto Nectra Color balsamo curativo
nei capelli umidi e lasciatelo agire per 2 minuti. Risciacquare
accuratamente. A seconda della lunghezza dei capelli, il Nectra
Color balsamo curativo può essere usato per 1–2 applicazioni.
C O L O R