Download BULLETIN COMMUNAL Hiver 2010 n°41

05-6:
U‡/P]LY
3LI\SSL[PUJVTT\UHSKL3(.9(::,
B
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Commune
*VUZLPST\UPJPWHSK\ZLW[LTIYL
(ZZVJPH[PVU=PSSLZL[4t[PLYZKHY[
7YVNYHTTL6K`ZZLH
3LH\WV[HISL
Intercommunalité
*VUZLPSJVTT\UH\[HPYLK\ UV]LTIYL
:JuULZKLUMHUJL
3LWH`Z*VYIPuYLZ4PULY]VPZ
5H[\YH=HSStLK6YIPL\
L'école communale
­3LZtJOVZSPtZ®
Les associations
3HIPISPV[OuX\LT\UPJPWHSL
3HZZVJPH[PVU6Y
3LZHTPZKL5V[YL+HTLK\*HYSH
3L-V`LYKtK\JH[PVUWVW\SHPYL
3LJVTP[tKLZMv[LZ
Histoires locales
:644(09,
Le mot du maire
/PZ[VPYLKLZMHUMHYLZKL3HNYHZZL
3HMHTPSSL*YVZ
,_WYLZZPVUZSVJHSLZ
Et tout le reste ...
,[LUIYLM
*`JSLKLJVUMtYLUJLZKPHWVZ\YSLH\
3HYtKHJ[PVUTVKLKLTWSVP
=VZZ\NNLZ[PVUZ
7OV[VKLJV\]LY[\YL!3HYtJVS[LKLZVSP]LZn3HNYHZZL7OPSPWWL+LZJYVP_
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
4HPYPLLUIYLM
2XYHUWXUHDXSXEOLFGHVEXUHDX[GHODPDLULH
GXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjK
WpO
ID[
VLWHZHEZZZODJUDVVHIU
FRXUULHO0DLULHODJUDVVH#ZDQDGRRIU
8QHERvWHDX[OHWWUHVHVWjYRWUHGLVSRVLWLRQ
GDQVODSRUWHG¶HQWUpH
2
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
/HV UpXQLRQV GX FRQVHLO PXQLFLSDO VRQW
SXEOLTXHV
/D GDWH HW O¶RUGUH GX MRXU VRQW DIILFKpV j OD
PDLULHHWVXUOHSDQQHDXG¶DIILFKDJHGHYDQWOD
SKDUPDFLHHWGDQVOHVSULQFLSDX[FRPPHUFHV
(OOHVVRQWDQQRQFpHVVXUOHVLWHLQWHUQHWjOD
UXEULTXH©2\H]/DJUDVVLHQVª
/HV UpXQLRQV GX FRQVHLO FRPPXQDXWDLUH VRQW
pJDOHPHQWSXEOLTXHV(OOHVVRQWVXUOHVLWHHW
DQQRQFpHVGHODPrPHPDQLqUH
,
OIDXWUHPHUFLHUWRXVOHVSHUVRQQHVpOXVHWEpQpYROHVTXLSDUOHXUWUDYDLO
QRXVSHUPHWWHQWFKDTXHWULPHVWUHGHGLVSRVHUGHFHEXOOHWLQG¶LQIRUPDWLRQ
TXLHVWDSSUpFLpHWDWWHQGXSDUEHDXFRXS
/HV WUDYDX[ GH UpKDELOLWDWLRQ GH TXDWUH ORJHPHQWV VRFLDX[ GDQV OH
EkWLPHQW GLW ©DQFLHQQH JHQGDUPHULHª VRQW HQ YRLH G¶DFKqYHPHQW &HWWH
RSpUDWLRQ pYDOXpV j ¼ ILQDQFpH SDU O¶eWDW ¼ OD 5pJLRQ
¼OH'pSDUWHPHQW¼HWXQHPSUXQWDXSUqVGHODFDLVVHGHV
'pS{WVHW&RQVLJQDWLRQVYDSHUPHWWUHDX[ORFDWDLUHVGHGLVSRVHUGHORJHPHQWV
DX[ QRUPHV PRGHUQHV G¶KDELWDELOLWp DYHF GHV OR\HUV DFFHVVLEOHV DX[ IR\HUV
OHVSOXVPRGHVWHV/HVEkWLPHQWVGHO¶pFROHSXEOLTXHRQWEpQpILFLpGHWUDYDX[
SRXU OD UpIHFWLRQ FRPSOqWH GHV VDQLWDLUHV TXL VRQW PDLQWHQDQW WHUPLQpV FR€W
¼'HVYROHWVRQWpWpFKDQJpVGDQVODVDOOHLQIRUPDWLTXHTXLDEpQpILFLp
G¶XQHPLVHDX[QRUPHVpOHFWULTXHV/HVRXYHUWXUHVGHODIDoDGH3URPHQDGH
RQWpWpUHSHLQWHV/DUpIHFWLRQHWODUpYLVLRQGHVWRLWXUHVRQWpWpUpDOLVpHV'DQV
OH FORFKHU GH O¶pJOLVH XQ VXSSRUW GH FORFKH D pWp UHPSODFp HW XQH SURWHFWLRQ
FRQWUHOHVYRODWLOHVDpWpUpDOLVpH
2UJDQLVp FKDTXH DQQpH SDU OH FOXE GX H kJH j OD GHPDQGH GH OD
FRPPXQHOHUHSDVGHVDLQpVGXYLOODJHUpXQLWDXILOGHVDQVGHPRLQVHQPRLQV
GH FRQYLYHV $XVVL HW DSUqV DYRLU UHQFRQWUp OHV UHVSRQVDEOHV GX FOXE GX H
kJHOHFRQVHLOPXQLFLSDODGpFLGpG¶DEDQGRQQHUFHUHSDVSRXUFHWWHDQQpHHW
GHPDUTXHUODUHFRQQDLVVDQFHTXHQRXVGHYRQVDX[VpQLRUVGXYLOODJHSDUOD
UHPLVHG¶XQHFRUEHLOOHGHSURGXLWVGHVWHUURLUV
/HVHWGpFHPEUHGHUQLHUODUpJLRQG¶ÌOHGH)UDQFHVHWURXYHSDUDO\VpH
SDUODQHLJH/HVD[HVURXWLHUVQ¶RQWSDVpWpGpJDJpVHWGDQVFHWWHUpJLRQROHV
WUDQVSRUWVLQGLYLGXHOVVRQWSUpSRQGpUDQWVGHVPLOOLHUVGHSHUVRQQHVVHWURXYHQW
pORLJQpHV GH OHXU GRPLFLOH FRQWUDLQWV j UHVWHU GDQV OHXU YpKLFXOH RX SDVVHU
ODQXLWGDQVOHXUHQWUHSULVHHWOHVJ\PQDVHV%LHQV€UQRWUHJRXYHUQHPHQWD
FRPPHQFp SDU QLHU OHV IDLWV SXLV D GpVLJQp OH ERXF pPLVVDLUH LGpDO ©F¶HVW
0pWpR)UDQFHª5HVWRQVVpULHX[,OQHLJHHQKLYHUPrPHj3DULV(WLOVHUDLW
SOXVVLPSOHSRXUOHJRXYHUQHPHQWGHUHFRQQDvWUHTXHODGLPLQXWLRQGHVFUpGLWV
HWGHVHPSORLVjO¶eTXLSHPHQWFRPSURPHWO¶HIILFDFLWpGHFHVHUYLFHSXEOLF(W
LO VHUDLW LQWpUHVVDQW GH PHVXUHU SRXU O¶HQVHPEOH GH O¶pFRQRPLH OHV GpSHQVHV
HQJHQGUpHVSDUFHVSHUWXUEDWLRQVFOLPDWLTXHVDYHFOHVSROLFLHUVGpSOR\pVOHV
FDPLRQVSDUDO\VpVGHVKHXUHVGXUDQWOHVVDODULpVFRLQFpVGDQVOHVHQWUHSULVHV
RXpORLJQpVGHOHXUOLHXGHWUDYDLO4XHOJkFKLV
eULF&DQWRQDFpOqEUHMRXHXUGHIRRWEDOOQRXVDLQYLWpVjUHWLUHUQRWUH
DUJHQWGHVEDQTXHVOHGpFHPEUH&HWDSSHOLJQRUpGDQVXQSUHPLHUWHPSV
SDUOHVPpGLDVDILQDOHPHQWpWpSULVDX[VpULHX[PrPHSDUQRWUHPLQLVWUHGHV
ILQDQFHV,OHVWGLIILFLOHSRXUFKDFXQG¶HQWUHQRXVGHIDLUHVDQVOHFKpTXLHURXOD
FDUWHGHFUpGLW0DLVOHVXFFqVVXUOHVUpVHDX[G¶LQWHUQHWGHFHWDSSHOH[SULPH
VDQVDXFXQGRXWHO¶H[DVSpUDWLRQGHODSRSXODWLRQFRQWUHODFULVHILQDQFLqUHGRQW
HOOHVXELWOHVFRQVpTXHQFHVSODQVG¶DXVWpULWpPLVHQ°XYUHSDUOHVJRXYHUQDQWV
DXGpWULPHQWGHVFK{PHXUVGHVUHWUDLWpVGHVPDODGHVDORUVTXHOHVSURILWVGHV
EDQTXHV VH JRQIOHQW ELHQ TX¶HOOHV VRLHQW UHVSRQVDEOHV GH OD FULVH 3RXUTXRL
ODLVVHUDXWDQWGHOLEHUWpDX[VSpFXODWHXUV"
3LTV[K\THPYL
i+0;690(3
3LJVUZLPST\UPJPWHSWYtZLU[LYHZLZ]µ\_nSHWVW\SH[PVUSL
QL\KPQHU]PLYnOZHSSLK\MV`LY
9HQH]QRPEUHX[\SDUWLFLSHU
)VUULMv[LZn[V\[LZL[[V\Z
5HQp2UWpJD
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Côté mairie
3LJVUZLPST\UPJPWHS
6pDQFHGXVHSWHPEUH
0RGLILFDWLRQGXSODQG
RFFXSDWLRQGHVVROV
3UpVHQWV -DFTXHV $OTXLHU $XGUH\ %HWEHGHU 3KLOLSSH
'HVFURL[ %HUQDUG )UDLVVH 5pJLV 0D]HW 6pEDVWLHQ
0D]XTXH5HQp2UWHJD&KDQWDO3RX\WHV0DUWLQH5D\QDO
3KLOLSSH5H\6DQGUD5H\-HDQ3DXO6DOYDJQDF
3URFXUDWLRQ $QWRLQH &KDSHORW j 6pEDVWLHQ 0D]XTXH
&pFLOH -pQLQ j 5HQp 2UWHJD$OSKRQVH 6QRHN j -HDQ
3DXO6DOYDJQDF
6HFUpWDLUH6DQGUD5H\
6XUSURSRVLWLRQGXPDLUHOHFRQVHLODSSURXYHOD
PRGLILFDWLRQGXSODQG¶RFFXSDWLRQGHVVROV
6FKpPDGLUHFWHXUGXUpVHDXG¶HDXSRWDEOHGH
ODFRPPXQH
/H PDLUH UDSSHOOH DX FRQVHLO O¶DYDQWSURMHW SRXU
OD UpDOLVDWLRQ GX VFKpPD GLUHFWHXU GX UpVHDX
G¶HDXSRWDEOHGHODFRPPXQH&HWWHRSpUDWLRQGH
¼+7SHXWrWUHILQDQFpHSDUOHGpSDUWHPHQW
GHO¶$XGHHWO¶$JHQFHGHO¶HDXjKDXWHXUGH¼
HW ¼ /H VROGH VRLW OD VRPPH GH ¼
GHPHXUH j OD FKDUJH GX EXGJHW GX VHUYLFH HDX
DVVDLQLVVHPHQW
/HFRQVHLOGRQQHVRQDFFRUGDXODQFHPHQWGH
FHWWHpWXGH
3URMHWV GHV WUDYDX[ G¶DOLPHQWDWLRQ HQ HDX
SRWDEOHGHVpFDUWVLUULJDWLRQ
/H PDLUH GRQQH FRQQDLVVDQFH GHV SURMHWV GHV
WUDYDX[ G¶DOLPHQWDWLRQ HQ HDX SRWDEOH GHV pFDUWV
GX PRXOLQ GH OD *UDYH PRXOLQ G¶(VFRXUURX HW
GRPDLQH G¶$UJHQWLHUV SRXU XQ FR€W UHVSHFWLI GH
¼ ¼ HW ¼ 'HV VXEYHQWLRQV
GX 'pSDUWHPHQW HW GH O¶$JHQFH GH O¶(DX RQW pWp
VROOLFLWpHV/HVSURSULpWDLUHVGHVpFDUWVFRQFHUQpV
FRPSOpWHUDLHQW OH ILQDQFHPHQW /H FRQVHLO
DXWRULVHOHPDLUHjSRXUVXLYUHODUHFKHUFKHGHFHV
ILQDQFHPHQWV
/H PDLUH SUpVHQWH OD GHPDQGH GX SURSULpWDLUH
GH O¶pFDUW GHV $X]LQHV SRXU O¶LUULJDWLRQ GHV
QRXYHOOHVSODQWDWLRQVSUpYXHVO¶KLYHUSURFKDLQ/HV
UHFKHUFKHV HIIHFWXpHV j SDUWLU GH IRUDJHV VXU OD
QDSSHSKUpDWLTXHQ¶DVVXUHQWSDVXQHUHVVRXUFHHQ
HDXVXIILVDQWH8QSRPSDJHHQSpULRGHKLYHUQDOH
VXUODULYLqUHGHO¶2UELHXDpWpUHWHQXDSUqVpWXGHV
HWDFTXLVLWLRQVIRQFLqUHV/DUpDOLVDWLRQGHFHSURMHW
QpFHVVLWH GHX[ H[WHQVLRQV GX UpVHDX pOHFWULTXH
GRQW OH ILQDQFHPHQW SRXUUDLW rWUH PRELOLVp DX
WLWUH GX SURJUDPPH G¶pOHFWULILFDWLRQ UXUDOH GRQW
HVW FKDUJpH OD FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV /H
VROGH GX PRQWDJH ILQDQFLHU VHUDLW j OD FKDUJH GX
GHPDQGHXU
$FFRUGGXFRQVHLO
4
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
&RQWHQHXUVG¶RUGXUHVPpQDJqUHV
/H PDLUH LQIRUPH VHV FROOqJXHV GHV SODLQWHV GH
SOXVLHXUV KDELWDQWV DX VXMHW GHV QXLVDQFHV TXH
JpQqUHQW OHV FRQWHQHXUV G¶RUGXUHV PpQDJqUHV
SODFpVVXUODYRLHSXEOLTXH3OXVLHXUVFRPPHUoDQWV
XWLOLVHQW DEXVLYHPHQW FHV FRQWHQHXUV DEVHQFH
GH VDFV GpFKHWV HQYDKLVVHPHQW G¶HPEDOODJHV
HW GH FDUWRQV SRXUWDQW UHF\FODEOHV YLD OD FROOHFWH
GX WUL OD GpFKHWWHULH RX O¶pOLPLQDWLRQ j SDUWLU GHV
UpVHDX[ UpVHUYpV DX[ DFWLYLWpV DUWLVDQDOHV HW
FRPPHUFLDOHV $XVVL OH PDLUH SURSRVH GH VDLVLU
OH60,&720FKDUJpGHODFROOHFWHHWGXWUDQVSRUW
GHV GpFKHWV DILQ GH SURFpGHU j XQH pWXGH SRXU
XQHFROOHFWHLQGLYLGXHOOHjSDUWLUGHFRQWHQHXUVPLV
jGLVSRVLWLRQGHFKDTXHIR\HUWRXWHQPDLQWHQDQW
ELHQ HQWHQGX OH SRUWH j SRUWH SRXU OD FROOHFWH
GHV GpFKHWV UHF\FODEOHV 3OXVLHXUV FRQVHLOOHUV
HVWLPHQW TX¶XQH WHOOH FROOHFWH UHVSRQVDELOLVHUDLW
OHV XVDJHUV '¶DXWUHV pOXV PHWWHQW HQ DYDQW
OHV GLIILFXOWpV G¶RUJDQLVDWLRQ /H PDLUH UDSSHOOH
TX¶XQHFROOHFWHGHFHW\SHIRQFWLRQQHj/p]LJQDQ
&RUELqUHVGDQVOHVUXHOOHVGXFHQWUHYLOOH,OFLWHHQ
H[HPSOHSOXVLHXUVYLOODJHVFODVVpVSDUPLOHV3OXV
%HDX[9LOODJHVGH)UDQFHTXLRQWDGRSWpFHW\SH
GHFROOHFWHELHQSOXVUHVSHFWXHX[GHVKDELWDQWVHW
GHVHVSDFHVSXEOLFV
$FFRUG GX FRQVHLO TXL G¶DXWUH SDUW DFFHSWH
OD PLVH HQ SODFH G¶XQH FROOHFWH UpJXOLqUH GHV
HQFRPEUDQWV GRQW OD SpULRGLFLWp VHUD IL[pH
XOWpULHXUHPHQW
$FKDWjODFRPPXQHG¶XQHSDUWLHGHO¶DQFLHQQH
ERXODQJHULH
/H PDLUH SUpVHQWH OH VRXKDLW GHV KpULWLHUV
%HUWUDQG SRXU O¶DFKDW j OD FRPPXQH G¶XQH SDUWLH
GH O¶DQFLHQQH ERXODQJHULH MRX[WDQW OHXU PDLVRQ
IDPLOLDOH /H PDLUH LQGLTXH TX¶XQH GHPDQGH GH
ORFDWLRQGHFHVORFDX[FRPPXQDX[DpWpIDLWHSDU
0PH3DURGLSRXU\LQVWDOOHUXQHDFWLYLWpDUWLVDQDOH
DYHFOLHXGHYHQWH
$IIDLUHPLVHjO¶pWXGH
&RQFHVVLRQVDXFLPHWLqUH
6XU SURSRVLWLRQ GX PDLUH OH FRQVHLO GpFLGH
G¶DWWULEXHUOHVVXEYHQWLRQVVXLYDQWHV
&OXE GH UXJE\ GX 9DO GH 'DJQH ¼ VRXWLHQ
SRXUODUpDFWLYDWLRQGXFOXE
+\PpQpH¼WKpkWUHGX
&KHPLQVGX0DvWUH&DEHVWDQ\¼VDORQGX
/RXYUH
+DOWHJDUGHULHGH7DODLUDQ¼UpYLVpHVXUOD
EDVHGHODVXEYHQWLRQGH7DODLUDQFRPPXQHVLqJH
GHO¶DFWLYLWp
/H PDLUH SURSRVH j VHV FROOqJXHV GH SURFpGHU j
XQH GHX[LqPH WUDQFKH GH WUDYDX[ SRXU OD UHSULVH
GH FRQFHVVLRQV j O¶pWDW G¶DEDQGRQ GDQV OD SDUWLH
DQFLHQQHGXFLPHWLqUH
$FFRUG GX FRQVHLO TXL G¶DXWUH SDUW DSSURXYH OD
SURSRVLWLRQGXPDLUHG¶DWWULEXHUGHVFRQFHVVLRQVGH
ORQJXHGXUpHDQVSDUH[HPSOHSOXW{WTXHGHV
FRQFHVVLRQVjSHUSpWXLWpVXUODSDUWLHGXFLPHWLqUH
TXLVHUDUpVHUYpHjFHWHIIHW
Côté mairie
$WWULEXWLRQGHVXEYHQWLRQV
*DUGHULH
3DUWLFLSDWLRQ
VFRODLUHV
ILQDQFLqUH
DX[
GpSHQVHV
/HPDLUHLQIRUPHVHVFROOqJXHVTXHOHVFRPPXQHV
GH 6W3LHUUHGHV&KDPSV 7DODLUDQ HW 7RXUQLVVDQ
YRQW SURFpGHU FRPPH FRQYHQX DX SDLHPHQW
GH OHXU SDUWLFLSDWLRQ ILQDQFLqUH DX[ GpSHQVHV
VFRODLUHVSRXUOHXUVHQIDQWVD\DQWIUpTXHQWpO¶pFROH
GH /DJUDVVH GXUDQW O¶DQQpH /HXU
SDUWLFLSDWLRQ DX[ GpSHQVHV GX UHVWDXUDQW VFRODLUH
Q¶HVWSDVDFTXLVHjFHMRXU
3URJUDPPH2G\VVpD
/HPDLUHUDSSHOOHDXFRQVHLOOHSURJUDPPH2G\VVpD
GHVWLQpjSURPRXYRLUOHWRXULVPHjSDUWLUGHSRUWV
PDULWLPHV GH OD PpGLWpUUDQpH HQ DVVRFLDQW GHV
FHQWUHV G¶LQWpUrW GDQV O¶DUULqUHSD\V 1RWUH YLOODJH
SRXUUDLW FRQVWLWXHU XQH pWDSH DYHF XQ DFFXHLO j
OD PDLVRQ GX SDWULPRLQH pTXLSpH GH QRXYHOOHV
WHFKQRORJLHV
/HFRQVHLOGRQQHVRQDFFRUGGHSULQFLSH
/H PDLUH WLHQW j UHPHUFLHU 0PH &KDQWDO 3RX\WHV
SRXUVRQEpQpYRODWVXUODJDUGHULHORUVGHVFRQJpV
GHPDODGLHGXSHUVRQQHO
([SRVLWLRQjODPDLVRQGXSDWULPRLQH
00D]HWLQGLTXHTX¶XQWKqPHSRXUXQHH[SRVLWLRQ
GDQVODVDOOHEODQFKHGHODPDLVRQGXSDWULPRLQH
HVW j UHWHQLU GqV TXH O¶DXGLRYLVXHO FRQVDFUp DX
YLOODJHVHUDLQVWDOOp
$VVHPEOpHJpQpUDOHGHO¶DVVRFLDWLRQGHVVLWHV
S{OHVGXSD\VFDWKDUH
0OOH %HWEHGHU GRQQH OH FRPSWHUHQGX GH OD
GHUQLqUHDVVHPEOpHJpQpUDOHGHO¶DVVRFLDWLRQGHV
VLWHVS{OHVGX3D\VFDWKDUHVSpFLILFLWpGXVWDWXW
GHODFRPPXQHDXVHLQGHFHWWHDVVRFLDWLRQpWXGH
HQFRXUVGHVPRQWDQWVGHVFRWLVDWLRQVDQQXHOOHV
UpIOH[LRQ VXU O¶RSSRUWXQLWp G¶XQH GHPDQGH GH
FODVVHPHQWGX3D\VFDWKDUHDXSDWULPRLQHPRQGLDO
GHO¶81(6&2
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
5
Côté mairie
3LZJVTTPZZPVUZT\UPJPWHSLZ[YH]HPSSLU[
$VVRFLDWLRQ9LOOHHW0pWLHUVG
$UW
'pOpJXp$OSKRQVH6QRHFN
&RPSWHUHQGX GH OD UpXQLRQ GX QRYHPEUH
j3DULV
8Q UDSSRUW G¶pWDSH VXU OD PLVH HQ SODFH
GX FHQWUH GH UHVVRXUFHV HW GH OD ERXUVH GHV
DWHOLHUV
&H UpVHDX LQWUDQHW PHWWDQW HQ UHODWLRQV OHV
DUWLVDQV G¶DUW GpVLUDQW VH GpORFDOLVHU HW O¶RIIUH
GHVORFDX[SURSRVpVSDUOHVPDLULHVSUHQGIRUPH
SURJUHVVLYHPHQW HW GRQQH GpMj TXHOTXHV ERQV
UpVXOWDWV
/HV-RXUQpHV0pWLHUVG¶$UW
3UpVHQWpHVSDU0PH)ORUHQFH*X\DUGUHVSRQVDEOH
GXVHUYLFHFRPPXQLFDWLRQjO¶,QVWLWXW1DWLRQDOGHV
0pWLHUVG¶$UW
'pVRUPDLVFHVMRXUQpHVDXURQWOLHXFKDTXHDQQpH
j OD PrPH GDWH YUDLVHPEODEOHPHQW OH SUHPLHU
ZHHNHQG G¶DYULO ,O HVW SURSRVp DX[ DWHOLHUV HW
DX[ FRPPXQHV TXL QH EpQpILFLHQW SDV G¶XQ WDX[
GH IUpTXHQWDWLRQ VXIILVDQW j FHWWH pSRTXH GH VH
JURXSHUDILQG¶RUJDQLVHUXQpYpQHPHQWFRPPXQj
O¶DWWHQWLRQG¶XQSXEOLFUpJLRQDO
)RUPDWLRQVDXWRXULVPHSRXYDQWrWUHOLpHV
DX[PpWLHUVG¶DUW
,QWHUYHQWLRQGH0&KULVWRSKH'HODXQD\GLUHFWHXU
GHODPLVVLRQ3D\VGH/RLUH±0pWLHUVG¶$UW
/¶XQLYHUVLWpG¶$QJHUVSUpVHQWHXQHIDFXOWpFUppHHQ
MDQYLHUDFFXHLOODQWpWXGLDQWVGRQW
G¶pWUDQJHUVDSSDUWHQDQWjSOXVGHQDWLRQDOLWpV
6
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
(OOH RIIUH GHV IRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[ PpWLHUV
WRXULVWLTXHV GDQV O¶pFRQRPLH ORFDOH HW j OD
YDORULVDWLRQpFRQRPLTXHGHODFXOWXUHGXSDWULPRLQH
HWGXWRXULVPH/LFHQFHSURIHVVLRQQHOOHPDVWHUHW
GRFWRUDW
/D)pGpUDWLRQ1DWLRQDOHGHV3DUFV1DWXUHOV
5pJLRQDX[
0*DVWDPELGHGLUHFWHXUSUpVHQWHODV\QWKqVHGH
O¶DFWLRQ GHV 315 HQ IDYHXUV GHV PpWLHUV G¶DUW ,O
VRXKDLWHGpYHORSSHUXQSDUWHQDULDWHQWUHOHV315
HWOHUpVHDX9LOOHHW0pWLHUVG¶$UW
8Q SURMHW j UHVVDLVLU SRXU OHV &RUELqUHV DYHF OD
VXJJHVWLRQ GH IDLUH GH /DJUDVVH OD ³9LOOH SRUWH³
F¶HVWjGLUH OH SRLQW G¶DFFXHLO GHV YLVLWHXUV R O¶RQ
WURXYH WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH SDUF
QDWXUHO1RXVYRXVUDSSHORQVTX¶XQ315LQFOXDQW
QRWUHFRPPXQHHVWHQSURMHW 9RLUO¶DUWLFOHSDJHVHW
GXEXOOHWLQ,QIRVQƒ+LYHU
0 7KLHUU\ 'HVORW GLUHFWHXU GHV VHUYLFHV
pFRQRPLTXHV j OD PDLULH GH 6DLQW0DXUGHV
)RVVpV IDLW OD V\QWKqVH GH O¶DFWLRQ GHV FRPLWpV
GpSDUWHPHQWDX[GXWRXULVPHHQIDYHXUGHVPpWLHUV
G¶DUW
0 $ODLQ 9RJHO6LQJHU PDLUH GH 3p]HQDV HW
SUpVLGHQW GH ³9LOOH HW 0pWLHUV G¶$UW³ VXJJqUH TXH
OD SURFKDLQH UpXQLRQ GHV FRPPXQHV ODEHOOLVpHV
HQ /DQJXHGRF5RXVVLOORQ VH GpURXOH j /DJUDVVH
GpEXW
8Q FRPSWHUHQGX GH O¶DVVHPEOpH JpQpUDOH
GH 9LOOH HW 0pWLHUV G¶$UW HVW j YRWUH
GLVSRVLWLRQSDUFRXUULHOVXUGHPDQGHjO¶DGUHVVH
DVQRHFN#ZDQDGRRIU
Côté mairie
7YVNYHTTL6K`ZZLH
&ROORTXH 2G\VVHD j
*UXLVVDQHWQRYHPEUH
&H FROORTXH © 2G\VVHD FDS
VXU OH WRXULVPH UDLVRQQp GX H
VLqFOH ª D pWp RUJDQLVp SDU OD
YLOOH GH *UXLVVDQ OD )pGpUDWLRQ
)UDQoDLVHGHV3RUWVGH3ODLVDQFH
))33OH*URXSHPHQW(XURSpHQ
GH &RRSpUDWLRQ 2G\VVHD OHV
SDUWHQDLUHVGXUpVHDX2G\VVHD
,OHVWXQpYpQHPHQWIRQGDWHXUGX
SURJUDPPH 2G\VVHD HW OH SRLQW
GH GpSDUW GX UpVHDX GHV YLOOHV
SRUWVHXURSpHQV
/HVSDUWLFLSDQWVVRQWYHQXVGHGLIIpUHQWVSD\V,OD
pWpLQDXJXUpO¶LWLQpUDLUHFXOWXUHOF{Wp0HUF{Wp7HUUH
2G\VVHDGHODFLWpSLORWH*UXLVVDQHQFRRSpUDWLRQ
DYHF OHV WHUURLUV GHV +DXWHV&RUELqUHV O¶DJHQFH
6XG GH )UDQFH OD SODWHIRUPH GHV SURGXFWHXUV
GX S{OH G¶H[FHOOHQFH &RUELqUHV 0LQHUYRLV HW GH
O¶DJJORPpUDWLRQOH*UDQG1DUERQQH
/HSURJUDPPH*UXLVVDQFLWp2G\VVHD©SDWULPRLQH
SKDUH GH OD 0pGLWHUUDQpH ª DYHF GpPRQVWUDWLRQ
GHV WHFKQRORJLHV HW LQQRYDWLRQV OH SRUWDLO ZHE
HW O¶$WODV 2G\VVHD GHV GHVWLQDWLRQV 0(' OHV
DSSOLFDWLRQV ,SKRQH 6PDUWSKRQH VLJQDOpWLTXH HW
7,& 2G\VVHD RXWLOV GH FRPPXQLFDWLRQ JHVWLRQ
UDLVRQQpH GH O¶HQYLURQQHPHQW D pWp SUpVHQWp
SRXU GpPRQWUHU O¶LQWpUrW FXOWXUHO WRXULVWLTXH HW
pFRQRPLTXHG¶2G\VVHD2QWHQVXLWHpWpSUpVHQWpHV
OHVHVFDOHV1DXWLTXHVO¶,WLQpUDLUHFXOWXUHOHQPHU
DX FRPSWRLU FXOWXUHO PDULWLPH j OD FDSLWDLQHULH
HW OHV HVFDOHV &XOWXUH HW 3DWULPRLQH O¶,WLQpUDLUH
FXOWXUHOjWHUUHDXFRPSWRLUG¶LQIRUPDWLRQjO¶RIILFH
GHWRXULVPH
6¶HQHVWVXLYLHODSUpVHQWDWLRQGHO¶,WLQpUDLUHFXOWXUHO
2'<66($ *UXLVVDQ YLD OH *UDQG 1DUERQQH OHV
FKkWHDX[GX3D\V&DWKDUHHQSUpVHQFHGHVPDLUHV
GH&XFXJQDQGH'XLOKDFVRXV3H\UHSHUWXVHGHV
UHSUpVHQWDQWVGHVPDLUHVGH7HUPHVGH/DJUDVVH
DLQVL TXH GHV YLJQHURQV GHV 7HUURLUV GX 9HUWLJH
© 3{OH G¶H[FHOOHQFH UXUDO RHQRWRXULVWLTXH ª OH
SUpVLGHQWGHV*vWHVGH)UDQFHO¶DJHQFH6XGIUDQFH
HWODSODWHIRUPHGHVSURGXFWHXUV6/5
6RQWLQWHUYHQXVYRLUSKRWRGHGURLWHjJDXFKH0DJDOL
9HUJQHPDLUHGH1pYLDQ±FRQVHLOOqUHUpJLRQDOH3ROLWLTXH
2HQRWRXULVWLTXH 6pEDVWLHQ 3OD PDLUH GH 'XLOKDF
VRXV3H\UHSHUWXVH -RsO *DXFK PDLUH GH &XFXJQDQ
OHV UHSUpVHQWDQWV G¶+HUYp %DUR 0LFKHO 6pJX\
PDLUHGH7HUPHVYLFHSUpVLGHQWGX&RQVHLOJpQpUDOGH
O¶$XGHSUpVLGHQWFRPPLVVLRQ³&RKpVLRQ7HUULWRULDOH$UF
/DWLQ´HWGH5HQp2UWHJD3KLOLSSH'HVFURL[PDLUHGH
/DJUDVVH*HRUJHV)DEUHSUpVLGHQWGHVYLJQHURQVGHV
7HUURLUV GX 9HUWLJH 7DODLUDQ <YHV )DEUH SUpVLGHQW
GHV*vWHVGH)UDQFH$JHQFH6XGIUDQFHJpUDQWGHV
6DYHXUVGX/DQJXHGRF5RXVVLOORQ
2G\VVHD VXVFLWH O¶LQWpUrW GHV PDLUHV GHV SHWLWHV
FRPPXQHV SRXU OD YLH HW PrPH OD VXUYLH GH OHXU
YLOODJHGHOHXUVYLJQREOHVGHOHXUVHPSORLV
/¶DSUqVPLGLGXQRYHPEUHIXWGpGLpDX[GLVFRXUV
RIILFLHOVHWjODVLJQDWXUHG¶DFFRUGVGHFRRSpUDWLRQ
DYHF
'DQLHOOH .VV GLUHFWULFH GHV DIIDLUHV
LQWHUQDWLRQDOHV GX WRXULVPH UHSUpVHQWDQW +HUYp
1RYHOOLVHFUpWDLUHG¶eWDWFKDUJpGXWRXULVPH
9LFHQW 7RUUHV *XDVFK GLUHFWHXU JpQpUDO GH OD
SURPRWLRQ WRXULVWLTXH GX JRXYHUQHPHQW GHV ÌOHV
%DOpDUHV
0DULH3DXOH%DUGqFKHVRXVSUHIqWHGHO¶$XGH
$JQqV -XOOLDQ YLFHSUpVLGHQWH GH OD UpJLRQ
/DQJXHGRF5RXVVLOORQ HW SUpVLGHQWH GpOpJXpH GX
&57/DQJXHGRF5RXVVLOORQ
$QGUp9LRODYLFHSUpVLGHQWGXFRQVHLOJpQpUDOGH
O¶$XGH
'LGLHU&RGRUQLRXPDLUHGH*UXLVVDQ
&KULVWLDQH 0RQQLHU FRQVHLOOqUH PXQLFLSDOH j OD
YLOOH GH 1DUERQQH YLFHSUpVLGHQWH GH O¶RIILFH GH
WRXULVPHGH1DUERQQH
,O D pWp TXHVWLRQ GH O¶DFFRUGFDGUH GH VRXWLHQ DX
PRGqOH2G\VVHDTXLVHUDVLJQpWURLVMRXUVSOXVWDUG
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
7
Côté mairie
OHQRYHPEUHORUVGXVDORQLQWHUQDWLRQDOGX
SDWULPRLQH FXOWXUHO j 3DULV HQWUH OH PLQLVWqUH GX
WRXULVPH OD ))33 HW OH JURXSHPHQW HXURSpHQ GH
FRRSpUDWLRQ2G\VVHD
(QVXLWH
6LJQDWXUH GH O¶$FFRUG GH FRRSpUDWLRQ
FRQVWLWXWLRQ GX *(,( 2'<66($ DYHF OHV
SDUWHQDLUHVHXURSpHQV HQSUpVHQFHGH'DQLHOOH.VV
'LGLHU &RGRUQLRX 6HUJH 3DOODUqV $QWRQLR %DURQH SUpVLGHQW
*(,( HW GLUHFWHXU GH OD 5RXWH GHV 3KpQLFLHQV
-HDQ 7RPD
PDLUH GH 6ROHQ]DUD SUpVLGHQW GH O¶XQLRQ GHV SRUWV GH
SODLVDQFHGH&RUVHHWYLFHSUpVLGHQWGXJURXSHPHQWHXURSpHQ
GH FRRSpUDWLRQ 2G\VVHD *DEULHO GH 6DQGRYDO SUpVLGHQW GH
OD IpGpUDWLRQ HVSDJQROH GHV SRUWV GH SODLVDQFH HW SUpVLGHQW
GpOpJXp GX JURXSHPHQW HXURSpHQ GH FRRSpUDWLRQ 2G\VVHD
3DROR %HQYHQXWL SUpVLGHQW G¶,WHU 9LWLV 5HQp *DXGLQR
SUpVLGHQWGHO¶XQLRQGHVSRUWVGHSODLVDQFH3$&$VHFUpWDLUH
JpQpUDO GX JURXSHPHQW HXURSpHQ GH FRRSpUDWLRQ 2G\VVHD
$QWRQL %DODJXHU $OEHUWL FRRUGLQDWHXU UpJLRQDO FKHI GH ILOH
GXJRXYHUQHPHQWGHVÌOHV%DOpDUHV0LFKHO7KRPDV3HQHWWH
GLUHFWHXU GH O¶LQVWLWXW HXURSpHQ GHV LWLQpUDLUHV FXOWXUHOV HW
PHPEUHGXFRQVHLOGHO¶(XURSH
$FFRUGDYHFO¶,QVWLWXWGHV,WLQpUDLUHV&XOWXUHOV
GX &RQVHLO GH O¶(XURSH 0LFKHO 7KRPDV3HQHWWH
GLUHFWHXU GH O¶LQVWLWXW HXURSpHQ GHV LWLQpUDLUHV FXOWXUHOV HW
PHPEUHGXFRQVHLOGHO¶(XURSH
$FFRUGDYHFOHV,WLQpUDLUHV&XOWXUHOV
/D
5RXWHGHV3KpQLFLHQV
$QWRQLR%DURQHSUpVLGHQW*(,(
HWGLUHFWHXUGHOD
5RXWHGHV3KpQLFLHQV
,WHU9LWLV3DROR%HQYHQXWLSUpVLGHQW
$FFRUGGHFRRSpUDWLRQWHUULWRULDOHHXURSpHQQH
DYHFOD*UqFHO¶(VSDJQHO¶,WDOLH0DOWHOHVSD\VGHODULYHVXG
GHOD0pGLWHUUDQpH
/DEHO GX &RQVHLO &XOWXUHO GH O¶8QLRQ SRXU OD
0pGLWHUUDQpH 8S0 DFFRUG GH FRRSpUDWLRQ
FRQFHUQDQW O¶LWLQpUDLUH FXOWXUHO 2'<66($ *UXLVVDQ YLD OH
*UDQG1DUERQQHOHVFKkWHDX[GX3D\V&DWKDUHHQSUpVHQFH
GHV PDLUHV GH &XFXJQDQ GH 'XLOKDFVRXV3H\UHSHUWXVH GH
7HUPHVGH/DJUDVVHDLQVLTXHGHVYLJQHURQVGHV7HUURLUVGX
9HUWLJH©3{OHG¶H[FHOOHQFHUXUDORHQRWRXULVWLTXHªGHV*vWHV
GH)UDQFHO¶DJHQFH6XGIUDQFH6/5
/D MRXUQpH GX QRYHPEUH IXW FRQVDFUpH TXDQW
j HOOH G¶DERUG j 2G\VVHD HW O¶XQLRQ SRXU OD
0pGLWHUUDQpH DYHF SUpVHQWDWLRQ GHV SURJUDPPHV
GH FRRSpUDWLRQ H[SOLFDWLRQV GHV ILQDQFHPHQWV
SXLV j OD FDQGLGDWXUH G¶2G\VVHD j OD ODEHOOLVDWLRQ
FRPPHLWLQpUDLUHFXOWXUHOGXFRQVHLOGHO¶(XURSH
3URSRVLWLRQGHO¶LWLQpUDLUH©/DPLVHHQUpVHDXGHV
YLOOHV±SRUWVHWWHUURLUVFXOWXUHOV±ODQDYLJDWLRQ
YR\DJHGHODFRQQDLVVDQFHHWGHVVDYRLUIDLUHª
/H U{OH HVVHQWLHO GHV LWLQpUDLUHV FXOWXUHOV SRXU
OD SURWHFWLRQ HW OD YDORULVDWLRQ GX SDWULPRLQH
8
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
GDQV OD PLVH HQ °XYUH G¶XQ WRXULVPH GXUDEOH O¶LPSRUWDQFH GX SURJUDPPH IDFH DX[ QpFHVVLWpV
DFFUXHV GH GLDORJXH LQWHUFXOWXUHO IRQGp VXU XQH
UHQFRQWUH FRQFUqWH GH O¶$XWUH DX WUDYHUV GH VHV
YDOHXUV SDWULPRQLDOHV O¶LPSRUWDQFH pFRQRPLTXH
GXSURJUDPPHHQWHUPHGHGpYHORSSHPHQWORFDOHW
WHUULWRULDOHWVRQU{OHSRXUIDFLOLWHUOHGLDORJXHVRFLDO
OD ULFKHVVH GX SURJUDPPH HQ FH TXL FRQFHUQH
OD PLVH HQ °XYUH FRQFUqWH GHV YDOHXUV HW GHV
SULRULWpV SROLWLTXHV GHV LQVWLWXWLRQV HXURSpHQQHV O¶LPSRUWDQFHGXSURJUDPPHHQFHTXLFRQFHUQHOHV
HQMHX[ GH GpYHORSSHU OD FRKpUHQFH HW OH VXFFqV
WRXULVWLTXHGHODGHVWLQDWLRQ(XURSHO¶LPSRUWDQFHGX
SURJUDPPHSRXUOHGLDORJXHHXURPpGLWHUUDQpHQ
'HVH[HPSOHV
,WHU 9LWLV KWWSZZZLWHUYLWLVHX HW O¶,WLQpUDLUH
&XOWXUHO2G\VVHDGHVFKHPLQVGHO¶KLVWRLUH
6XG )UDQFH O¶H[HPSOH GH *UXLVVDQ HW GHV
SD\V &RUELqUHV 0LQHUYRLV HW 1DUERQQDLV ± OH
S{OH G¶H[FHOOHQFH RHQRWRXULVWLTXH OD 5RXWH GHV
3KpQLFLHQV«
KWWSZZZRG\VVHDHX
KWWSZZZRG\VVHDHXJHRG\VVHDYLHZBGDWDSKS"PDU
NHU,' UHWXUQ \HV/$*5$66(
/¶REMHFWLI G¶2G\VVHD GH UpDOLVHU OH UpVHDX
GHV YLOOHV SRUWXDLUHV HXURSpHQQHV
FRQQHFWpHVjOHXUVWHUURLUVFXOWXUHOVSDUOD
PHUHWOHFDQDOGX0LGL&HJURXSHPHQWHVWQp
LO\DXQDQjO¶LQLWLDWLYHGHOD)UDQFH,OFRQVWLWXHUD
jWHUPHOD)pGpUDWLRQGHVSRUWVHXURSpHQV,OD
REWHQXO¶DYDOGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHTXLILQDQFH
jKDXWHXUGH
(Q/DQJXHGRF5RXVVLOORQLOHVWHQSUpSDUDWLRQ
DYHF OH VRXWLHQ GH OD UpJLRQ /DQJXHGRF
5RXVVLOORQ GX FRQVHLO JpQpUDO GH O¶+pUDXOW
GHV3\UpQpHV2ULHQWDOHVGHO¶$XGH/HVYLOOHV
G¶$JGH %DQ\XOVVXU0HU 3DODYDVOHV)ORWV
6DLQW&\SULHQRUJDQLVHQWDXVVLDFWXHOOHPHQWOH
PRGqOH2G\VVHD
2G\VVHDPLVHVXUOHVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHV
eODERUpVXUOHPRGqOHGH*RRJOH(DUWKO¶DWODV
YLUWXHO G¶2G\VVHD UHFHQVH OHV SRUWV GH OD
0pGLWHUUDQpHGHVEDOLVHV*36SHUPHWWHQWGH
GpWHUPLQHUHQDYDQFHVRQLWLQpUDLUHPDLVDXVVL
GHWpOpFKDUJHUYLGpRVHWFRPPHQWDLUHVVXUWRXV
OHVVLWHVUpSHUWRULpV2G\VVHDHVWVSpFLILTXHj
FKDTXHDGKpUHQW
$XWUHIRLVSUHVTXHJUDWXLWHO¶HDXFRQVWLWXHDXMRXUG¶KXLXQYpULWDEOHSRVWHGHGpSHQVHGDQVOH
EXGJHWGHVIDPLOOHV
(VVHQWLHOOHjODYLHHWDXELHQrWUHO¶HDXSRWDEOHHVWSUpFLHXVHHWUDUH/DTXDOLWpGHO¶HDXHWGH
O¶HQYLURQQHPHQWQRXVFRQFHUQHWRXV
&¶HVWSRXUTXRLLOHVWQpFHVVDLUHGHODSDUWDJHUGHODWUDLWHUHWGHO¶pFRQRPLVHU
7HY[LanSHJOHZZLH\_M\P[LZ
,Z[PTLa]V[YLJVUZVTTH[PVU
(OOHVVRQWVRXUFHVGHJDVSLOODJHHWGHVXUFR€W
DQQXHOVXUYRVIDFWXUHVG¶HDX
6
%DLQOLWUHV
6
/DYHYDLVVHOOHOLWUHV
6
/DYHOLQJHOLWUHV
6
'RXFKHOLWUHV
6
&KDVVHG¶HDXOLWUHV
6
/DYDERSOHLQOLWUHV
6
6HODYHUOHVPDLQVOLWUHV
6
6HODYHUOHVGHQWVOLWUHV
¬VDYRLU
6*RXWWHjJRXWWHG¶XQURELQHW
HQYLURQPG¶HDXVRLW¼
6&KDVVHG¶HDXTXLFRXOH
HQWUHHWPG¶HDXVRLW¼
6)XLWHVXUFDQDOLVDWLRQHQWHUUpH
Côté mairie
3LH\WV[HISL
jPMRXUVXLYDQWO¶LPSRUWDQFH
3HJVUZVTTH[PVUKVTLZ[PX\L
WHYWLYZVUULLZ[KLS»VYKYLKL
SP[YLZK»LH\WHYQV\Y
3DUDQ
*OHUNLa]VZOHIP[\KLZMHP[LZKLZ
tJVUVTPLZ
4XHOTXHVH[HPSOHV
63ULYLOpJLH]ODGRXFKHDXEDLQ
EDLQ GRXFKHV
65pGXLVH]OHYROXPHG¶HDXGHYRWUH
6PSRXUSHUVRQQH
6PSRXUSHUVRQQHV
6PSRXUSHUVRQQHV
6PSRXUSHUVRQQHV
6PSDUSHUVRQQHVXSSOpPHQWDLUH
FKDVVH
&KDVVHjGRXEOHFRPPDQGH
,QVpUH]XQHERXWHLOOHG¶HDXSOHLQHGDQVOH
UpVHUYRLUGX:&
3RXUYRXVGRQQHUXQHRUGUHG¶LGpHHWFRPSDUHU
DYHFYRWUHIDFWXUHTXHOTXHVPR\HQQHV
DQQXHOOHV
%RLVVRQ
SRXUO¶DOLPHQWDWLRQ
&XLVLQH
ODYDJHGHVPDLQV
eFRQRPLVH]OLWUHVPLQXWH
eYLWH]OHVXUGRVDJHGHVSURGXLWVjULQFHU
9RLWXUHMDUGLQ
9DLVVHOOH
/LQJH
6DQLWDLUHV
%DLQVGRXFKHV
'LYHUV
6$UURVDJH
`
`
SRXUO¶K\JLqQH
HWOHQHWWR\DJH
6eYLWH]GHODLVVHUFRXOHUO¶HDXSHQGDQWOH
6/DYDJHGHVYRLWXUHVOLWUHV
3UpIpUH]OHVVWDWLRQVGHODYDJH
3ULYLOpJLH]OHJRXWWHjJRXWWH
3DLOOH]OHVDUEXVWHV
5pFXSpUH]O¶HDXGHSOXLHVRXVOHVFKHQHDX[
6%URVVDJHGHVGHQWVXWLOLVH]XQYHUUH
PRLQVOLWUHVSDUPLQXWH
6¬O¶DFKDWG¶XQDSSDUHLOPpQDJHU
FKRLVLVVH]XQFODVVH$
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
9
Communauté 3LJVUZLPSJVTT\UH\[HPYL
5pXQLRQGXQRYHPEUH
/¶DQ '(8; 0,//( ',; OH QRYHPEUH j K OH
FRQVHLOFRPPXQDXWDLUHG€PHQWFRQYRTXpV¶HVWUpXQLHQ
VHVVLRQRUGLQDLUHDXOLHXKDELWXHOGHVHVVpDQFHVVRXVOD
SUpVLGHQFHGH0RQVLHXU-HDQ3LHUUH0DLVRQQDGH
3UpVHQWV 0 6pJX\ $UTXHWWHVHQ9DO 0 %HUQpGH
&DXQHWWHVHQ9DO 0 $JXLOKRQ )DMDFHQ9DO 0
'HOJDGR /DEDVWLGHHQ9DO 00 2UWpJD )UDLVVH HW
'HVFURL[/DJUDVVH0/LPRX]\5LEDXWH07DXGRX
5LHX[HQ9DO 0PH 5LYLqUH 6W 0DUWLQ GHV 3XLWV 0
0DLVRQQDGH 6W 3LHUUHGHV&KDPSV 0PH &DYD\p
6HUYLqVHQ9DO 0 $]DwV HW 0PH 'XFKH]*DJXHW
7DODLUDQ03HUDOORQ7DXUL]H0*pUDUG7RXUQLVVDQ
0$ULp9LOOHWULWRXOV
$EVHQWVH[FXVpV0-RXEHUW0D\URQQHV00$QGULHX
)HUULp 0RQWODXU 0 /DFXEH 3UDGHOOHVHQ9DO 0PH
$UQDXG9LOODUHQ9DO05DLQDXG&RQVHLOOHUJpQpUDO
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWRXYUHODVpDQFHHWUHPHUFLH
OHV PHPEUHV SUpVHQWV /H FRPSWH UHQGX GH OD
GHUQLqUH VpDQFH HVW DSSURXYp SDU O¶DVVHPEOpH
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW VRXKDLWH OD ELHQYHQXH j
0RQVLHXU 'HOJDGR QRXYHDX PDLUH GH /DEDVWLGH
HQ9DO
%8'*(70
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW UDSSHOOH TXH OHV VHUYLFHV
G¶DLGHjGRPLFLOHGRLYHQWLPSpUDWLYHPHQWSUpVHQWHU
XQ EXGJHW DQQH[H 8QH SUHPLqUH SURSRVLWLRQ HVW
SUpVHQWpH HQ ILQ G¶DQQpH DX FRQVHLO JpQpUDO GH
O¶$XGHWDULILFDWHXUGpSDUWHPHQWDO(OOHVHUDVXLYLH
SDU OD VXLWH G¶XQH SURFpGXUH FRQWUDGLFWRLUH 3DU
FRQVpTXHQW QRXV VHURQV j PHQHU j UHYRWHU OH
EXGJHWGXVHUYLFHG¶DLGHjGRPLFLOH
'pSHQVHVDIIpUHQWHVDXSHUVRQQHO¼
'pSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQHWGHVWUXFWXUH¼
6RLWXQWRWDOEXGJpWLVp¼
10
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
&H EXGJHW HVW FDOFXOp VXU OD EDVH GH
KHXUHVGHVHUYLFHDXSUqVGHVEpQpILFLDLUHV
FH TXL UHSUpVHQWH XQ WRWDO GH KHXUHV
UpPXQpUpHV FRPSHQVDWLRQ DVWUHLQWHV :(
LQGHPQLWpGHFRQJpVSD\pVKHXUHVGHIRUPDWLRQ
GHUpXQLRQH[FHSWLRQQHOOHVGHPDODGLH
/H WDULI KRUDLUH GHPDQGp DX FRQVHLO JpQpUDO GH
O¶$XGHHVWGH¼¼K
9RWHjO¶XQDQLPLWp
$ILQGHPLHX[DSSUpKHQGHUODFRPSOH[LWpGHFHWWH
SURSRVLWLRQEXGJpWDLUH0QRXVWHQRQVjUDSSHOHU
OHVTXHOTXHVpOpPHQWVVXLYDQWV
/D &DLVVH 1DWLRQDOH GH O¶$VVXUDQFH 9LHLOOHVVH
&1$0 UHPERXUVH OHV LQWHUYHQWLRQV G¶DLGH
PpQDJqUHjGRPLFLOHDXSUqVGHSHUVRQQHVkJpHV
QRQGpSHQGDQWHVj¼GHO¶KHXUH
/D 0XWXHOOH 6RFLDOH $JULFROH 06$ GH O¶$XGH
UHPERXUVH OHV LQWHUYHQWLRQV G¶DLGH PpQDJqUH
j GRPLFLOH DXSUqV GH SHUVRQQHV kJpHV QRQ
GpSHQGDQWHVj¼GHO¶KHXUH
/H FRQVHLO JpQpUDO GH O¶$XGH GDQV OH FDGUH GH
O¶$OORFDWLRQ3HUVRQQDOLVpH$XWRQRPLHO¶$LGHVRFLDOH
RXO¶$LGHDXKDQGLFDSUHPERXUVHOHVLQWHUYHQWLRQV
G¶DLGH j GRPLFLOH DXSUqV GH SHUVRQQHV kJpHV
GpSHQGDQWHVRXKDQGLFDSpHVj
¼GHO¶KHXUHSRXU
¼GHO¶KHXUHSRXU
,O V¶DJLW G¶LQWHUYHQWLRQV G¶DLGH j OD SHUVRQQH
HVVHQWLHOOHV
DLGHDXUHWRXUjGRPLFLOHDSUqVKRVSLWDOLVDWLRQ
DLGHjODWRLOHWWH
DLGHjO¶KDELOODJHHWDXGpVKDELOODJH
DLGHDXFRXFKHUHWOHYHU
DLGHjODSULVHGHPpGLFDPHQWV
DLGHjODPRELOLWpHWDXWUDQVSRUW
DLGH DX[ FRXUVHV HW j OD SUpSDUDWLRQ GH UHSDV
/HPpWLHUGHO¶DLGHjGRPLFLOHGHPDQGHGpVRUPDLVGH
QRXYHOOHVUHVSRQVDELOLWpVHWQpFHVVLWHO¶DFTXLVLWLRQ
GHFRPSpWHQFHVGHSOXVHQSOXVSRLQWXHVGLSO{PH
G¶pWDW IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH YDOLGDWLRQ GHV
DFTXLVGHO¶H[SpULHQFHFRQGLWLRQVLQGLVSHQVDEOHV
j O¶REWHQWLRQ HW DX PDLQWLHQ GH O¶DJUpPHQW TXDOLWp
DILQTXHOD6HUYLFHG¶$LGHj'RPLFLOH6$'GHOD
FRPPXQDXWpGHFRPPXQHVSXLVVH°XYUHUVXUOH
FDQWRQGH/DJUDVVH
&HVHUYLFHSXEOLFHVWTXRWLGLHQGHKjK
VHPDLQH GLPDQFKH HW MRXUV IpULpV HW QpFHVVLWH
OD PLVH HQ SODFH HW O¶DGKpVLRQ GX SHUVRQQHO DX[
DVWUHLQWHVGHVZHHNHQGV
3RXUFRPSHQVHUOHVFRQWUDLQWHVOLpHVjFHPpWLHUHQ
SOHLQHPXWDWLRQODFRPPXQDXWpGHFRPPXQHV
PDMRUHOHVKHXUHVG¶DVWUHLQWHVOHVGLPDQFKHVHW
MRXUVIpULpV
PDMRUHOHVKHXUHVGHWRLOHWWHV
GpGRPPDJHOHVWUDMHWVGHVLQWHUYHQDQWHV
FRWLVH j XQH DVVXUDQFH SRXU FRXYULU OHV
GpSODFHPHQWV GH QRV DJHQWV HW OH WUDQVSRUW GHV
EpQpILFLDLUHVFRXUVHVPpGHFLQV
DGKqUH DX &RPLWp ,QWHUFRPPXQDO GHV ¯XYUHV
6RFLDOHV
FRWLVHjXQHDVVXUDQFHGXSHUVRQQHO62)&$3
SRXU FRPSOpWHU OHV LQGHPQLWpV MRXUQDOLqUHV GH OD
6pFXULWp6RFLDOH
&HUWDLQV pOXV VH SRVHQW GHV TXHVWLRQV TXDQW j
FHWWH GLIIpUHQFH WDULIDLUH HQWUH QRWUH SURSRVLWLRQ
HW FHOOH GX FRQVHLO JpQpUDO GH O¶$XGH ,O FRQYLHQW
GRQFGHSUpFLVHUTXHOHFRQVHLOJpQpUDOGHO¶$XGH
FDOFXOHOHWDULIKRUDLUHTXHQRXVGHYURQVDSSOLTXHU
VXU OH QRPEUH G¶KHXUHV GH VHUYLFH UpDOLVpHV
DXSUqVGHQRVEpQpILFLDLUHVHWQRQVXUOHQRPEUH
G¶KHXUHVWRWDOHVUpPXQpUpHVDX[LQWHUYHQDQWHVSDU
ODVWUXFWXUH
/D GLIIpUHQFH HVW FRQVpTXHQWH GH O¶RUGUH GH
KHXUHV VXSSOpPHQWDLUHV TXL QH VRQW SDV
EXGJpWLVpHV
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW UDSSHOOH TXH SRXU FHX[
TXL pWDLHQW SUpVHQWV ORUV G¶XQH UpXQLRQ SXEOLTXH
©$8'(9$17ªj6DLQW/DXUHQWGHOD&DEUHULVVHHQ
SUpVHQFHGH0RQVLHXU$QGUp9LRODYLFHSUpVLGHQW
GXFRQVHLOJpQpUDOGHO¶$XGHFHOXLFLV¶HVWHQJDJp
jUHYDORULVHUOHWDULIKRUDLUHGHUHPERXUVHPHQWGX
VHUYLFHG¶DLGHjGRPLFLOHGH¼VRLW¼j
FRPSWHUGXHUMDQYLHU
&200,66,21'¶$33(/'¶2))5(6
6XLWHDXGpFqVGH0RQVLHXU0LFKHO%DLOO\LOFRQYLHQW
GH GpVLJQHU XQ GpOpJXp WLWXODLUH HW XQ VXSSOpDQW
SRXU TXH FHWWH FRPPLVVLRQ VRLW DX FRPSOHW
0RQVLHXU$JXLOKRQGH)DMDFHQ9DOVXSSOpDQWHVW
FDQGLGDW DX SRVWH GH WLWXODLUH 0RQVLHXU 'HOJDGR
GH /DEDVWLGHHQ9DO HVW FDQGLGDW DX SRVWH GH
VXSSOpDQW
9RWHjO¶XQDQLPLWp
Communauté
pTXLOLEUpVHWFRQIRUPHVDXUpJLPHSUHVFULW
HQWUHWLHQGXOLQJHHWGXUHSDVVDJH
HQWUHWLHQGHODPDLVRQHWWUDYDX[PpQDJHUV
YHLOOHjODVpFXULWpFRQIRUWHWDXELHQrWUHGHOD
SHUVRQQHDLGpH
PDLQWLHQGHODYLHVRFLDOH
DFFRPSDJQHPHQWHQILQGHYLH
(1)$1&(-(81(66(
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW VRXKDLWH DYDQFHU VXU OD
FRPSpWHQFH HQIDQFH HW MHXQHVVH VHUYLFH SXEOLF
LQGLVSHQVDEOH DX G\QDPLVPH GH QRWUH FDQWRQ
DILQ GH FRQVROLGHU OHV VWUXFWXUHV H[LVWDQWHV
KRPRJpQpLVHUO¶RIIUHVXUO¶HQVHPEOHGXWHUULWRLUHHW
ODGLYHUVLILHUSDUODVXLWH
0RQVLHXU-DFTXHV3HUDOORQUDSSHOOHTX¶DSUqVDYRLU
pWXGLp OHV EXGJHWV GHV GLIIpUHQWHV VWUXFWXUHV GX
FDQWRQOLpHVjO¶(QIDQFHHW-HXQHVVHLOUHVVRUWDLW
TXH FHV VWUXFWXUHV QH SRXYDLHQW VXUYLYUH VDQV
OH VRXWLHQ ILQDQFLHU GHV FRQVHLOV PXQLFLSDX[
SRXU XQ WRWDO DYRLVLQDQW OHV ¼ SDU DQ 'H
SOXV LO VHPEOHUDLW TXH OH 3{OH (PSORL /DQJXHGRF
5RXVVLOORQ Q¶DLW SOXV GH ILQDQFHPHQW SRXU OD ILQ
GH O¶DQQpH ODLVVDQW FHV VWUXFWXUHV VDQV
SRVVLELOLWpV SRXU OD SOXSDUW GH UHQRXYHOHU OHV
FRQWUDWVDLGpVHQFRXUV
,OQ¶HVWGRQFSDVSRVVLEOHGHOHVODLVVHUGDQVFHWWH
VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH HOOHV FRPSWHQW VXU OH VRXWLHQ
GHO¶HQVHPEOHGHVpOXVGXFDQWRQGH/DJUDVVH
/H SHUVRQQHO GH OD FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV
SRXUUD GRQF VH FKDUJHU GH UpDOLVHU O¶pWXGH
QpFHVVDLUHjODVLJQDWXUHG¶XQFRQWUDWDYHFOD&$)
GHO¶$XGH
6<1',&$7$8'2,6'¶e/(&75,),&$7,21
0RQVLHXU OH SUpVLGHQW UDSSHOOH TX¶j FRPSWHU GX
HU MDQYLHU OD FRPPXQDXWp GHV FRPPXQHV
UpWURFqGHUD j O¶HQVHPEOH GHV FRPPXQHV OD
FRPSpWHQFH GDQV OH GRPDLQH GH OD PDvWULVH
G¶RXYUDJH GpOpJXpH GHV WUDYDX[ VXVFHSWLEOHV
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
11
Communauté G¶rWUH LQVFULWV DX SURJUDPPH )$&( )RQGV
G¶$PRUWLVVHPHQWDX[&KDUJHVG¶eOHFWULILFDWLRQDX
6\QGLFDWDXGRLVG¶pQHUJLHV
6XLWH j OD GpVLJQDWLRQ SDU FKDTXH FRPPXQH
G¶XQ GpOpJXp WLWXODLUH HW G¶XQ GpOpJXp VXSSOpDQW
FHX[FL GHYURQW GpVLJQHU XQ GpOpJXp WLWXODLUH HW
XQ VXSSOpDQW TXL OHV UHSUpVHQWHURQW DX FRPLWp
V\QGLFDO 8QH GDWH GH UpXQLRQ DYHF j O¶RUGUH GX
MRXUGHX[pOHFWLRQVHVWSUpYXHOHPDUGLGpFHPEUH
jODFRPPXQDXWpGHVFRPPXQHV
/D FRPPXQDXWp GHV FRPPXQHV YD GRQF pPHWWUH
GHV WLWUHV GH UHFHWWH j O¶HQFRQWUH GHV FRPPXQHV
EpQpILFLDLUHVGHV)$&(
FRUUHVSRQGDQWV j OD SDUW UHVWDQW j OD FKDUJH GHV
FRPPXQHV
6287,(1$8352-(7'(0$,621'(6$17e
3/85,',6&,3/,1$,5( '( 6$,17/$85(17
'(/$&$%5(5,66(
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW LQIRUPH O¶DVVHPEOpH VXU OH
SURMHWG¶LPSODQWDWLRQj6W/DXUHQWGHOD&DEUHULVVH
G¶XQHPDLVRQGHVDQWpSOXULGLVFLSOLQDLUHGHVVHUYDQW
OHVFDQWRQVGH'XUEDQ/DJUDVVHHW0RXWKRXPHW
&H GLVSRVLWLI SHUPHWWUDLW GH JDUGHU OHV PpGHFLQV
HWOHVVHUYLFHVGHVDQWpVXUQRWUHWHUULWRLUHPDOJUp
OHV GLIILFXOWpV UHQFRQWUpHV HQ OH PLOLHX UXUDO
0DOKHXUHXVHPHQW LO QH V¶DGUHVVHUDLW TX¶j XQH
SDUWLH GX FDQWRQ F¶HVWjGLUH OH 9DO G¶2UELHX OH
9DO GH 'DJQH SRXYDQW rWUH SOXV WDUG UDWWDFKp j
XQDXWUHSURMHW
/H FR€W GX SURMHW HVW GH ¼ HW OD
FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV HVW VROOLFLWpH j
KDXWHXUGH¼&RQVLGpUDQWOHVGLYHUJHQFHV
G¶RSLQLRQV VXU OH VXMHW 0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW
SURSRVH DX[ pOXV G¶\ UpIOpFKLU HW GH VH
SURQRQFHUXOWpULHXUHPHQW
)5$,6'('e3/$&(0(176'83(56211(/
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW UDSSHOOH j O¶DVVHPEOpH OHV
GpOLEpUDWLRQVGXMXLQHWGXVHSWHPEUH
DXWRULVDQWOHSHUVRQQHODGPLQLVWUDWLIWHFKQLTXH
HWOHVDLGHVjGRPLFLOHjSHUFHYRLUGHVLQGHPQLWpV
NLORPpWULTXHV GDQV OH FDGUH GHV GpSODFHPHQWV
SRXUUDLVRQGHVHUYLFHWUDYDLOUpXQLRQIRUPDWLRQ
GXGRPLFLOHMXVTX¶DXOLHXGHODSULVHGHVHUYLFH
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW SUpFLVH TXH SRXU OHV DLGHV
jGRPLFLOHOHUHPERXUVHPHQWVHUDHIIHFWXpVXUOD
EDVHG¶XQYpKLFXOHGHj&9DXWDULIHQYLJXHXU
GDQVODIRQFWLRQSXEOLTXH
9RWHjO¶XQDQLPLWp
12
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
0$5&+($33(/'¶2))5(6)$&(
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWUDSSHOOHjO¶DVVHPEOpHTXH
OD FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV D EpQpILFLp G¶XQH
VXEYHQWLRQGH¼GDQVOHFDGUHGHVFUpGLWV
DOORXpVSDUOH)$&(&HVWUDYDX[RQWIDLWO¶REMHWG¶XQ
DYLV SXEOLF j OD FRQFXUUHQFH DGUHVVp DX %2$03
HQGDWHGX/DGDWHOLPLWHGHVRIIUHVD
pWpIL[pHDX
/D FRPPLVVLRQ G¶DSSHO G¶RIIUHV V¶HVW UpXQLH OH
SRXU SURFpGHU j O¶RXYHUWXUH GHV SOLV
/HVUpVXOWDWVRQWpWpOHVVXLYDQWV
&(*(/(& ¼+7
52%(5761(
¼+7
/DFRPPLVVLRQDUHWHQXHO¶RIIUHGH52%(5761(
9RWHjO¶XQDQLPLWp
,17(5&20081$/,7e
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW UDSSHOOH TX¶LO HVW XUJHQW
GH WUDYDLOOHU SRXU SUpSDUHU O¶DYHQLU GH QRWUH
LQWHUFRPPXQDOLWp HW SRXU FHOD SURSRVH GH FUpHU
XQH FRPPLVVLRQ GH WUDYDLO LO IDLW GRQF DSSHO DX[
YRORQWDLUHV
-HDQ/RXLV $JXLOKRQ $QWRQLQ $QGULHX /\GLH
&DYD\p-HDQ&ODXGH/LPRX]\5HQp2UWpJD
48(67,216',9(56(6
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW IDLW SDUW G¶XQ OHWWUH GH
0DGDPH&DQL]DUqVDXVXMHWGXG\VIRQFWLRQQHPHQW
GX66,$'6HUYLFHGH6RLQV,QILUPLHUVj'RPLFLOH
GH/p]LJQDQTXLUHIXVHGHVHGpSODFHUVXUOHFDQWRQ
HWHQSDUWLFXOLHUVXUOH9DOGH'DJQHDORUVTXHSDU
OHWWUHGXOH&/,&&RUELqUHV0LQHUYRLV
QRXVFRQILUPDLWTXHQRWUHFDQWRQpWDLWLQFOXVGDQV
O¶DLUH G¶LQWHUYHQWLRQ GX 66,$' /H 3UpVLGHQW
UHQFRQWUHUD OHV UHVSRQVDEOHV GH FH VHUYLFH
SRXUREWHQLUGHVH[SOLFDWLRQV
/DVpDQFHHVWOHYpH
&HWWH DQQpH HQFRUH DX PRLV GH PDUV OD
FRPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQGH/DJUDVVH
SDUWLFLSHUD DYHF O¶DLGH WHFKQLTXH GX 7KpkWUH GH
O¶+\PpQpH HW GH OD 0-& $EULEXV GH 0RQWODXU j
O¶RSpUDWLRQ6FqQHVG¶(QIDQFH
6FqQHV G¶(QIDQFH HVW XQH LQLWLDWLYH GX FRQVHLO
JpQpUDO GH O
$XGH TXL YLVH j IDFLOLWHU O¶DFFqV GX
MHXQHSXEOLFDX[VSHFWDFOHVYLYDQWV'HSXLV
GHVVpDQFHVVFRODLUHVHWWRXWSXEOLFVRQWSURSRVpHV
VXU WRXW OH GpSDUWHPHQW HQ SDUWHQDULDW DYHF OHV
DFWHXUVFXOWXUHOVHWOHVWHUULWRLUHV
3RXUODGHX[LqPHDQQpHFRQVpFXWLYHQRVpOXVRQW
UpSRQGXIDYRUDEOHPHQWjFHWWHSURSRVLWLRQFKDTXH
FRPPXQHFRQWULEXDQWILQDQFLqUHPHQWjO¶RSpUDWLRQ
HQIRQFWLRQGHVRQQRPEUHG¶KDELWDQWV±RSpUDWLRQ
j ODTXHOOH VH MRLQW OD FRPPXQH GH &DPSORQJ
G¶$XGH
/HV HQIDQWV GH OD FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV
DXURQWGRQFOHSODLVLUGHGpFRXYULUFHVVSHFWDFOHV
RIIHUWV VXU OH WHPSV GH O¶pFROH 'HV VSHFWDFOHV
j GpFRXYULU pJDOHPHQW SRXU OHV SOXV JUDQGV HW j
UHYRLUHQIDPLOOHVXUOHVVpDQFHVWRXWSXEOLFDXWDULI
XQLTXHGH¼
1RXV VRXKDLWRQV XQ JUDQG VXFFqV j FHWWH
PDQLIHVWDWLRQ
Communauté
:JuULZKLUMHUJL
/HVGHX[VSHFWDFOHVTXLVHURQWSURSRVpVVXUQRWUHWHUULWRLUH
­3L IY\P[ KLZ JV\SL\YZ® SDU OD &LH /HV 9R\DJHXUV
,PPRELOHV
6SHFWDFOH7UqV-HXQH3XEOLFGHjDQV
/DSOXLHYLHQWGHV¶DUUrWHU
/D QDWXUH VH UpYHLOOH HW
DYHF HOOH OD MHXQH ILOOH
DUFHQFLHO 4XL V¶DSHUoRLW
TX¶HOOH D SHUGX WRXWHV VHV
FRXOHXUV &¶HVW GDQV XQ
OLYUHJpDQWTX¶HOOHSDUWjOD
UHFKHUFKHGHVHVFRXOHXUV
3DJH DSUqV SDJH HOOH
GpFRXYUH GHV XQLYHUV R
OHVFRXOHXUVHWODPXVLTXH
VH FURLVHQW R OD QDWXUH
HWOHVVRQVYRQWPHWWUHHQ
pYHLOWRXVOHVVHQV
­1VJLS`UL]HJOLnSHP[®
SDUOD&LH/HV7ULJRQHOOHV
6SHFWDFOH-HXQH3XEOLFjSDUWLUGH
DQV±DYHFPDULRQQHWWHV
'HX[ PHVVLHXUV GH OD YLOOH SURSRVHQW j
5D\PRQG OH IHUPLHU XQH H[WUDRUGLQDLUH
LQYHQWLRQ,OO¶DFKqWH&HWWHLQYHQWLRQOXLSHUPHW
GH WLUHU GH VD YDFKH ODLWLqUH ELHQ SOXV TXH GX
ODLW-RFHO\QHODYDFKHHVWDLQVLWUDQVIRUPpHHQ
XVLQH HW SURGXLW WRXWHV VRUWHV GH EUHXYDJHV
6L OH IHUPLHU V¶HQULFKLW -RFHO\QH HOOH GHYLHQW
]LQ]LQ5LHQQHYDSOXV
8QVSHFWDFOHGU{OHHWGpFDOpVXUOHVXMHWVpULHX[
GHVH[FqVDXQRPGHODUHQWDELOLWp
)R\HUGH0RQWODXU
± WURLVVpDQFHVVFRODLUHV
± XQH VpDQFH WRXW SXEOLF OH PDUGL
PDUVjK
)R\HUGH7DODLUDQ
± GHX[
VpDQFHV
VFRODLUHV
± XQH VpDQFH WRXW
SXEOLF j K OH
PDUGLPDUVGDQV
XQH YHUVLRQ XQ SHX
SOXVORQJXH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
13
3L7H`Z*VYIPuYLZ4PULY]VPZ
Communauté 3L))*X\»LZ[JLX\LJ»LZ[&
&¶HVW O¶DEUpYLDWLRQ SRXU %kWLPHQW %DVVH
&RQVRPPDWLRQ
¬SDUWLUGHOHVFRQVWUXFWLRQVQHXYHVGHYURQW
rWUH %%& OD SURFKDLQH UqJOHPHQWDWLRQ WKHUPLTXH
57OHUHQGUDREOLJDWRLUH
'DQV OH EXW GH UpGXLUH OHV pPLVVLRQV GH JD] j
HIIHW GH VHUUH SDU SRXU OH *UHQHOOH GH
O¶HQYLURQQHPHQW FRQILUPH OD JpQpUDOLVDWLRQ GHV
EkWLPHQWV EDVVH FRQVRPPDWLRQ GDQV OH QHXI
FRPPHGDQVODUpQRYDWLRQ
/HVUqJOHVGX%%&
$YRLU XQH ERQQH pWDQFKpLWp j O¶DLU GX EkWLPHQW
HW TXH YRWUH KDELWDWLRQ FRQVRPPH DX PD[LPXP
N:KHSP YDULDEOH HQ IRQFWLRQ GH OD ]RQH
FOLPDWLTXHHWGHO¶DOWLWXGH
/¶pQHUJLHSULPDLUHN:KHS .LOR:DWWKHXUHpTXLYDOHQW
SpWUROH HVW OD TXDQWLWp G¶pQHUJLH QpFHVVDLUH SRXU
DOLPHQWHU OH FKDXIIDJH O¶HDX FKDXGH VDQLWDLUH
OD FOLPDWLVDWLRQ OD YHQWLODWLRQ O¶pFODLUDJH HW OHV
DX[LOLDLUHV
/HIDLWGH©FRPSWHUªHQpQHUJLHSULPDLUHSHUPHW
GHSUHQGUHHQFRPSWHOHVSHUWHVpQHUJpWLTXHVORUV
GHODWUDQVIRUPDWLRQGHO¶pQHUJLH(OOHFRUUHVSRQGj
O¶pQHUJLHDFKHWpHDXGLVWULEXWHXUPXOWLSOLpHSDUXQ
FRHIILFLHQWTXLYDXWSRXUO¶pOHFWULFLWpSRXU
OHERLVSRXUOHVDXWUHVpQHUJLHV
&HODUHQG©REVROqWHªOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHFDU
LO IDXW WHQLU FRPSWH GHV IDLEOHV UHQGHPHQWV GHV
FHQWUDOHVQXFOpDLUHVGHVSHUWHVVXUOHUpVHDXGH
OD FKDOHXU GHV FHQWUDOHV QRQ XWLOLVpH HW pYDFXpH
GDQV O¶HQYLURQQHPHQW ([ SRXU .:K IDFWXUp
FKH] YRXV LO IDXW HQ IDEULTXHU j OD FHQWUDOH
QXFOpDLUH
&HWWHIDoRQGHFRPSWDELOLVHUOHVpQHUJLHVIDYRULVH
OH GpYHORSSHPHQW GHV pQHUJLHV UHQRXYHODEOHV
SKRWRYROWDwTXHVFKDXIIHHDXVRODLUHERLVpROLHQ
ELRPDVVH«
3RXUFRQVWUXLUH%%&
,O Q¶HVW SDV LPSpUDWLI G¶XWLOLVHU GH OD KDXWH
WHFKQRORJLH
3DUFRQWUHODIRUPHHWO¶RULHQWDWLRQGHYRWUHKDELWDWLRQ
OH FKRL[ GHV LVRODQWV HW OHXUV SHUIRUPDQFHV XQ
PR\HQ GH FKDXIIDJH DGDSWp VHURQW GHV FKRL[
GpWHUPLQDQWVSRXUYRWUHSURMHW
'pWDLOGHVFR€WVG¶XQHPDLVRQ
3RXUXQHGXUpHG¶RFFXSDWLRQGHDQVOHEXGJHW
FRQVDFUp j XQH KDELWDWLRQ VH SDUWDJH DLQVL j
j OD FRQFHSWLRQ j j OD UpDOLVDWLRQ
14
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
HW j SRXU O¶XWLOLVDWLRQ O¶H[SORLWDWLRQ HW OD
PDLQWHQDQFH VRXUFHHIILQHUJLH JXLGH UpXVVLU XQ
SURMHWGHEkWLPHQWEDVVHFRQVRPPDWLRQ
,O HVW GRQF LPSRUWDQW GH ELHQ FRQFHYRLU HW
UpDOLVHU VRQ SURMHW DILQ GH GLPLQXHU OHV FR€WV GH
IRQFWLRQQHPHQW
3KRWR&$8(GHO
$XGH
/DSDLOOHPDWpULDXSHUIRUPDQWHWORFDO
,OHVWGpVRUPDLVSRVVLEOHGHFRQVWUXLUHGHVEkWLPHQWV
HQ ERWWH GH SDLOOH HW G¶REWHQLU RIILFLHOOHPHQW OH
ODEHO ©SHUIRUPDQFH pQHUJpWLTXHª PHQWLRQ %%&
(IILQHUJLHXQHJUDQGHDYDQFpHSRXUODSURIHVVLRQ
HW OH EkWLPHQW DLQVL TXH SRXU OH GpYHORSSHPHQW
GHVDJURPDWpULDX[
9LVLWHVGHVLWHVHWIRUPDWLRQV
8Q SODQQLQJ GH YLVLWHV JUDWXLWHV HVW PLV HQ SODFH
WRXWDXORQJGHO¶DQQpHSDUOHVHVSDFHV,QIReQHUJLH
DXGRLV SRXU GpFRXYULU WHFKQLTXHV HW PRGHV
FRQVWUXFWLIVpFRQRPHVHQpQHUJLH
'HV FKDQWLHUV SDUWLFLSDWLIV RXYHUWV j WRXV
SXEOLFV VRQW RUJDQLVpV DILQ GH GpFRXYULU V¶LQLWLHU
HW DSSUHQGUH OHV WHFKQLTXHV GH OD FRQVWUXFWLRQ
pFRORJLTXH
/H 3D\V &RUELqUHV HW 0LQHUYRLV DQLPH XQ JURXSH
GHVHQVLELOLVDWLRQjO¶pFRFRQVWUXFWLRQ«GRQFVLOH
F°XUYRXVHQGLWYRXVSRXYH]QRXVUHMRLQGUH
4XLFRQWDFWHU"0LFNDsO*HVWDV
(VSDFH,QIR(QHUJLH1DUERQQDLVH&RUELqUHVHW0LQHUYRLV
3D\V&RUELqUHVHWPLQHUYRLV0DLVRQ*LEHUW
%G0DU['RUPR\/p]LJQDQ&RUELqUHV
7pO
HQHUJLH#SD\VFRUELHUHVPLQHUYRLVIU
ZZZSD\VFRUELHUHVPLQHUYRLVIU
3RXUDOOHUSOXVORLQ
KWWSZZZFRPSDLOORQVHX
K
KWWSHFRFLWR\HQVDGHPHIU
KWWSZZZLQIRHQHUJLHRUJ
,PDJLQHUFRRSpUHUDJLU
HQVHPEOHF¶HVWQRWUHFRQFHSWLRQ
GHODFLWR\HQQHWpF¶HVWSRXUTXRL
QRXVDYRQVRUJDQLVpOH
QRYHPEUHGHUQLHUXQ)RUXP
3DUODGLV©/H3D\VGDQVQRWUH
DVVLHWWHªR0DQMDW]ORSDtVª
4XDWUHDWHOLHUVVHVRQWGpURXOpHHQVLPXOWDQpDYHF
GHVWpPRLJQDJHVG¶H[SpULHQFHV
U 0DFDQWLQHSHXWHOOHVHIRXUQLUHQSURGXLWV
ORFDX["R6HVHUYLUDO¶zUW"
4XL D WUDLWp GH O¶DFWLRQ GHV FROOHFWLYLWpV SRXU
SHUPHWWUHXQDSSURYLVLRQQHPHQWORFDOGHVFDQWLQHV
HWGXSRLQWGHYXHGHVSURGXFWHXUV
U &RPPHQW LQVWDOOHU XQ DJULFXOWHXU GDQV PD
FRPPXQH"R/RUHWRUQGHOSDwVDQ"
¬ WUDYHUV O¶H[SpULHQFH G¶XQH FRPPXQH DXWRXU
G¶XQ SURMHW G¶LQVWDOODWLRQ DJULFROH HW G¶XQH VRFLpWp
G¶LQYHVWLVVHPHQW VROLGDLUH DLGDQW DX[ DFTXLVLWLRQV
IRQFLqUHV
U &XOWLYHU VRQ MDUGLQ SDUWDJHU VHV LGpHV " R
7UDEDOKDUO¶zUWEDOKDUVDVLGqLDV"
$ pYRTXp OD FUpDWLRQ GH MDUGLQV IDPLOLDX[ HW OHV
DQLPDWLRQVFROOHFWLYHVDXWRXUGHVMDUGLQV
U 0DQJHUORFDOSHQVHUJOREDO"R0DQMDUORFDO
SHUVDOYDUODSODQHWD"
2 O¶RQ D SDUOp G¶pGXFDWLRQ HW GH VHQVLELOLVDWLRQ
GHVHQIDQWVHWGHSDUWLFLSDWLRQHWG¶LPSOLFDWLRQGHV
FRQVRPPDWHXUV
1RXV VRXKDLWRQV j SDUWLU GX UHFXHLO GH YRV
WpPRLJQDJHVHWSURSRVLWLRQVRUJDQLVHUO¶DFWLRQGX
FRQVHLO GH GpYHORSSHPHQW SRXU O¶DQQpH TXL YLHQW
$LQVL SRXUURQW VH PHWWUH HQ SODFH GHV JURXSHV
GH WUDYDLO PDLV DXVVL GHV FRQIpUHQFHV RX FDIpV
GpEDWV«RXWRXWDXWUHSURMHWTXHYRXVVRXKDLWHUH]
UpDOLVHUDYHFQRXV
Communauté
­3LJVUZLPSKL
+t]LSVWWLTLU[K\7H`Z
*VYIPuYLZ4PULY]VPZ]V\Z
PUMVYTL
$LQVL VL YRXV rWHV LQWpUHVVpV SDU FHV WKqPHV GH
UpIOH[LRQ HW G¶DFWLRQ YRXV SRXYH] QRXV FRQWDFWHU
HWQRXVIDLUHSDUWGHYRVLGpHV
DFFXHLO#SD\VFRUELHUHVPLQHUYRLVIU
(WYRXVWURXYHUH]ELHQW{WOHFRPSWHUHQGXGHQRV
pFKDQJHVHWOHVSURSRVLWLRQVG¶DFWLRQSRXUVXU
OHVLWHGX3D\VZZZSD\VFRUELHUHVPLQHUYRLVIU
eYLGHPPHQWOHFRQVHLOGHGpYHORSSHPHQWHVWXQH
DVVRFLDWLRQjODTXHOOHYRXVSRXYH]DGKpUHUSRXU
VRXWHQLU QRWUH GpPDUFKH HWRX SDUWLFLSHU j QRV
DFWLRQV9RXVWURXYHUH]XQEXOOHWLQG¶DGKpVLRQVXU
QRWUH VLWH LQWHUQHW GRQW O¶RUJDQLVDWLRQ YD ELHQW{W
FKDQJHU 2UJDQLVDWLRQ ! FRQVHLO GH GpYHORSSHPHQW
!$VVHPEOpH*pQpUDOH
(PPDQXHOOH%HQVRQ
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
15
Communauté 5H[\YH¶:P[LKLSH=HSStLKLS6YIPL\
VLJQpV SDU GHV FROOHFWLYLWpV GHV SDUWLFXOLHUV« ,OV
FRQFHUQHQWDORUVODJHVWLRQGHODULSLV\OYHODSULVH
HQFRPSWHGHVFKDXYHVVRXULVGDQVODUpQRYDWLRQ
GXEkWL«
/DFKDUWHV¶DGUHVVHjWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGX
WHUULWRLUH ,O V¶DJLW Oj SOXW{W G¶XQ HQJDJHPHQW j GH
ERQQHVSUDWLTXHVTXLQ¶HQWUDvQHQWSDVGHVXUFR€W
GXW\SHSUpVHUYHUOHVKDLHVRXQHSDVLQWURGXLUH
G¶HVSqFHHQYDKLVVDQWH«
1DWXUDHQILQGXFRQFUHW
dD \ HVW O¶pODERUDWLRQ GX GRFXPHQW G¶REMHFWLIV
'RF2EGXVLWH1DWXUDGHOD9DOOpHGHO¶2UELHX
HVW WHUPLQpH /H FRPLWp GH SLORWDJH V¶HVW UpXQL OH
MXLOOHW GHUQLHU HW D YDOLGp OH SUpFLHX[ GRFXPHQW
jO¶XQDQLPLWp/DYDOLGDWLRQGX'RF2EFRQVWLWXHOH
SRLQWGHGpSDUWSRXUO¶DQLPDWLRQGXVLWH
0LQLRSWqUHGH6FKUHLEHUV
'HVPDQGHV3\UpQpHV
&HWWHDQLPDWLRQQHFRQVLVWHSDVRXHQWRXWFDV
SDVXQLTXHPHQWHQODPLVHHQSODFHG¶DQLPDWLRQV
SRXUWRXVOHVSXEOLFV,OV¶DJLWVXUWRXWGHPHWWUHHQ
SODFHOHVPHVXUHVGHJHVWLRQTXLRQWpWpUpGLJpHV
VSpFLILTXHPHQWSRXUOHVLWH5DSSHORQVTXH1DWXUD
IRQFWLRQQDQW VXU OH YRORQWDULDW FHV PHVXUHV
GH JHVWLRQ QH V¶DSSOLTXHQW TXH VXU OHV SDUFHOOHV
GHV SHUVRQQHV O¶D\DQW VRXKDLWp HQ GpFLGDQW GH
VLJQHUXQFRQWUDWRXODFKDUWH
/HVPHVXUHVGHJHVWLRQSHXYHQWrWUHPHQpHVj
GLIIpUHQWVQLYHDX[
/HV 0$(W PHVXUHV DJURHQYLURQQHPHQWDOHV
WHUULWRULDOLVpHV V¶DGUHVVHQW H[FOXVLYHPHQW DX[
SDUFHOOHVDJULFROHVHWGRQFDX[DJULFXOWHXUV,OSHXW
DORUVV¶DJLUGHPHWWUHHQSODFHXQUHWDUGGHIDXFKH
GH UpGXLUH OHV LQWUDQWV VXU XQH SDUFHOOH GH IDLUH
GHODUpRXYHUWXUHGHPLOLHXSDUJHVWLRQSDVWRUDOH
G¶HQWUHWHQLUXQHSHORXVHjRUFKLGpHV«
/HVFRQWUDWV1DWXUDV¶DSSOLTXHQWjWRXWHV
OHV SDUFHOOHV QRQDJULFROHV ,OV SHXYHQW GRQF rWUH
16
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
¬ VDYRLU TXH OHV 0$(W HW FRQWUDWV VRQW
FRPSHQVpV ILQDQFLqUHPHQW MXVTX¶j /D
FKDUWHQ¶HQWUDvQDQWSDVGHVXUFR€WRXYUHWRXWHIRLV
jXQHH[RQpUDWLRQGXIRQFLHUQRQEkWL
/D FKDUWH OHV 0$(W HW OHV FRQWUDWV VHURQW
SURFKDLQHPHQWPLVjGLVSRVLWLRQHQPDLULHVLQRQ
Q¶KpVLWH] SDV j FRQWDFWHU OD FKDUJpH GH PLVVLRQ
1DWXUD j OD FRPPXQDXWp GH FRPPXQHV GX
0DVVLIGH0RXWKRXPHWHQFKDUJHGHFHVLWHSRXU
SOXVGHUHQVHLJQHPHQWV
$OH[DQGUD/pRQDUG
,OOXVWUDWLRQVVLWH,QWHUQHW1DWXUD
/
pFUHYLVVHjSDWWHVEODQFKHV
/HEXOOHWLQG
LQIRUPDWLRQQƒHVWSDUX
9RXVSRXYH]OHWpOpFKDUJHUVXUOHVLWHGHOD
FRPPXQHZZZODJUDVVHFRPUXEULTXH2\H]
/DJUDVVLHQV!1DWXUD9DOOpHG
2UELHX
­3LZtJOVZSPtZ®
3HNHaL[[LKLStJVSLJVTT\UHSL
:V\]LUPYZKLZ*7*,HWYuZSL\YYLUJVU[YLH]LJKLZ]LUKHUNL\YZ!
©1RXVVRPPHVDOOpVjODYLJQHDYHFPDFODVVHª
©2QDYXXQSLHGGHYLJQHª
©2QDDSSULVjYHQGDQJHUª
©2QDFRXSpOHUDLVLQDYHFGHV
VpFDWHXUVª
École
©2QDPDQJpGHVJUDSSHVGHUDLVLQª
1RXVUHPHUFLRQV0$UJHOLHUVHWOHV
YHQGDQJHXUVGHQRXVDYRLUDFFXHLOOLVj
ODYLJQH
1L\KPVJ[VIYLSLZLUMHU[ZKLSHTH[LYULSSLL[KLSHJSHZZL*7*,
ZVU[HSStZH\_WVTTLZ
©1RXVDYRQVSULVOHFDUSRXUDOOHUj7RXURX]HOOH
(QVRUWDQWGXFDUQRXVDYRQVPDUFKpMXVTX¶DXYHUJHUGHSRPPLHUV
'DQVOHYHUJHUQRXVDYRQVFXHLOOLGHVSRPPHVHWQRXVHQDYRQVUDPDVVpSDUWHUUH1RXVDYRQVYXOHV
FXHLOOHXUVGHSRPPHV
1RXVDYRQVIDLWGHVWDUWHVDX[SRPPHVHWGXMXVGHSRPPHDYHFXQHFHQWULIXJHXVH
/HVSDUHQWVRQWSUpSDUpGHVERQVJkWHDX[DX[SRPPHVHWOHVHQIDQWVGHODFODVVHGH&3&(RQWSUpSDUp
GHVEURFKHWWHVSRPPHUDLVLQ
1RXVDYRQVJR€WpWRXVHQVHPEOHª
/HVHQIDQWVGHPDWHUQHOOH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
17
iSu]LZKLSHJSHZZLKL*,*4*4
École /HV YHQGUHGLV QRYHPEUH HW GpFHPEUH
QRXV DOORQV IDLUH GH O¶HVFDODGH j &DXQHV
0LQHUYRLV RQ QH YD SDV RXEOLHU QRV PDLOORWV GH
EDLQ«
(QDWWHQGDQWRQV¶HQWUDvQHGDQVODFRXUGHO¶pFROH
ULUHV
18
/HOXQGLGpFHPEUHRQUHQFRQWUHGHVpOqYHVGHO¶pFROH0DULH&XULHGH/p]LJQDQSRXUIDLUHGX
KDQGEDOO
/LHXGHODUHQFRQWUH)DEUH]DQ
0R\HQGHWUDQVSRUW9pOR
$OOHUUHWRXU%HDXFRXSGHNLORPqWUHV
0DLVOj«RQHVWWURSELHQHQWUDvQpV
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
&HWWHDQQpHRQWUDYDLOOHVXUXQSURMHWHQ+LVWRLUHHQPrPHWHPSVTX¶XQHFODVVHGHFROOpJLHQVTXH
QRXVDOORQVUHQFRQWUHUSHQGDQWODVHFRQGHJXHUUHPRQGLDOHGHVPLOOLHUVGHSHUVRQQHVRQWVDXYp
GHVMXLIVGHODGpSRUWDWLRQRQOHVDSSHOOHOHV-XVWHV
École
,OVHWURXYHTX¶j/DJUDVVH
XQHIDPLOOH
$JQqVHW/XFLHQ%HUWUDQGHW
OHXUWURLVILOOHVRQWFDFKpHW
VDXYpXQFRXSOHGHMXLIVHW
RQWpWpUHFRQQXV
-XVWHVSDUPLOHV1DWLRQV
1RXVDOORQV
UHQFRQWUHUOHXUV
GHVFHQGDQWV
HQWHQGUHOHXUVWpPRLJQDJHV
pFRXWHUOHXUVVRXYHQLUV
QRXVDOORQVDSSUHQGUH
HQVHPEOHFRPPHQWRQ
KRQRUHOHV-XVWHV
(QFODVVHRQD
EHDXFRXSSDUOpGH
FHWWHSpULRGHGX
QD]LVPH
GHODGpSRUWDWLRQGH
SRSXODWLRQVVXUWRXW
GHVMXLIV
GHO¶H[WHUPLQDWLRQ
RQDOXGHVOLYUHVHW
YXGHVILOPV
/jRQYDUHQFRQWUHU
GHVJHQVTXLRQW
YpFXFHWWHSpULRGH
TXLRQWIDLWSDUWLHGH
O¶+LVWRLUH
5HQFRQWUHSUpYXHOH
GpFHPEUHjO¶pFROH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
19
3LZHZZVJPH[PVUZ
$VVRFLDWLRQ25
GDQVHVIRONORULTXHVG
,VUDsO
Associations
/DELEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
/DUHQWUpHHVWGpMjORLQGHUULqUHQRXVHWOHWHPSV
GHVIrWHVHVWOj
/HVHQIDQWVGHVFODVVHVPDWHUQHOOHVVRQWYHQXVOLUH
jODELEOLRWKqTXH,OVDLPHQWEHDXFRXSIRXLOOHUGDQV
OHVFDVLHUVGHOLYUHV1¶KpVLWH]SDVjYHQLUDYHFHX[
OHVYHQGUHGLVHQWUHHWKHXUHV
1¶RXEOLH] SDV GH UDSSRUWHU UpJXOLqUHPHQW OHV
OLYUHVHPSUXQWpVSRXUTX¶XQPD[LPXPGHOHFWHXUV
SXLVVHQWHQSURILWHU
3HQGDQW OHV YDFDQFHV GH ILQ G¶DQQpH QRXV
Q¶RXYULURQVSDVOHGpFHPEUHYHLOOHGH1RsOQL
OHYHLOOHGHODQRXYHOOHDQQpH
3RXU YRXV DLGHU GDQV YRWUH FKRL[ QRXV YRXV
UDSSHORQVTXHYRXVSRXYH]FRPPDQGHUGHVOLYUHV
DX[ UHVSRQVDEOHV GH OD ELEOLRWKqTXH DSUqV DYRLU
FRQVXOWpVXU,QWHUQHWOHVLWHGHOD%'$
©KWWSELEOLRDXGHIUª
9RXV SRXUUH] UHFKHUFKHU GHV RXYUDJHV HW HQ
FRQQDvWUH OD GLVSRQLELOLWp 9RXV QH SRXUUH] SDV
FRPPDQGHU GLUHFWHPHQW 8QH IRLV SDU PRLV XQH
FDPLRQQHWWH GH OD %'$ YLHQW DSSRUWHU OHV OLYUHV
UpVHUYpVHWUHSUHQGUHFHX[TXLVRQWGHPDQGpVSDU
OHVDXWUHVELEOLRWKqTXHVGXGpSDUWHPHQW
&DWKHULQH 2XOqV $QQH0DULH :HUQHUW $QQHWWH
6QRHFNYRXVDWWHQGHQWHWeOLVDEHWK%DUHLOV¶RFFXSH
GHVSHWLWVDYHFOHXUPDvWUHVVHXQHIRLVSDUPRLV
1RXVYRXVVRXKDLWRQVGHMR\HXVHVIrWHVHW
XQHERQQHDQQpH
eOLVDEHWK%DUHLO
$ULDQHHW&DWKHULQHFRQFHQWUpHVVXUOHSURJUDPPH
/
DQQpH VH WHUPLQH DYHF OD YHQXH G
$ULDQH
MHXQH DQLPDWULFH SDULVLHQQH 6RQ G\QDPLVPH
UHFRQQX VXU G
DXWUHV VWDJHV D IDLW GpSODFHU
GHV 7RXORXVDLQV /D GDQVH HVW XQH PDODGLH
FRQWDJLHXVH 'DQVHV G
,VUDsO " 3DV VHXOHPHQW /DSOXSDUWGHVDQLPDWHXUVGHQRVDWHOLHUVFXOWLYHQW
SOXVLHXUV LQIOXHQFHV SRXU $ULDQH F
HVW OD VDOVD
PDLVSDVTXH&DWKHULQHOHIODPHQFR1DGLQHURFN
HW VDOVD &RPPH OHV ODQJXHV YLYDQWHV GqV TX
RQ
FRPPHQFHjDSSUHQGUHOHVOLHQVGHO
XQHjO
DXWUH
VRQWGHSOXVHQSOXVWHQWDQWVHWIDFLOHV
1RV SURFKDLQV DWHOLHUV MXVTX
j O
pWp j /DJUDVVH
VHURQW
VDPHGLIpYLHUDYHF&DWKHULQH
ZHHNHQGPDUVDYHF9LQFHQW
VDPHGLDYULOjFRQILPHUDYHF1DGLQH
VDPHGLPDLDYHF&DWKHULQH
(Q MDQYLHU LO HVW SRVVLEOH G
DOOHU IDLUH XQ VWDJH
RUJDQLVp SDU O
2O\PSLTXH GH 6DOLqV SUqV G
$OEL OH
ZHHNHQG MDQYLHU DYHF 9LQFHQW 1H WDUGH]
SDVjYRXVLQVFULUHOHVSODFHVVRQWOLPLWpHV
9RLOjGHTXRLGDQVHUXQHIRLVSDUPRLVLFLRXOj
7RXWHV OHVLQIRUPDWLRQV SUpFLVHVVRQWVXUOH VLWH KWWSRUGDQVHVPRRQIUXLWIU
9RXVSRXYH]QRXVpFULUHRUGDQVHV#\DKRRIU
1RXVWpOpSKRQHU
&DWKHULQH5LERHW3KLOLSSH'HVFURL[
20
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
/HVDPLVGH1RWUH'DPHGX&DUOD
&RPPHFKDTXHDQQpHOHVILGqOHVGHODFKDSHOOHVH
VRQWUHWURXYpVQRPEUHX[OHGLPDQFKHVHSWHPEUH
SRXUIrWHUOD1DWLYLWpGHOD9LHUJH
$YDQWODFpUpPRQLHOHUHVSRQVDEOHGHO¶DVVRFLDWLRQ
SUpVHQWDLWHWVRXKDLWDLWODELHQYHQXHDX3qUH-pU{PH
0D\UDQFXUpGH1DUERQQH6W-XVWHW6W3DXO«
1RXYHDX /DJUDVVLHQ LO D SUpVLGp OD FpOpEUDWLRQ
VHFRQGpSDUOH3qUH0LFKHOGHO¶$EED\H
/¶DVVLVWDQFH QRPEUHXVH D SDUWLFLSp j OD
FpUpPRQLHHQV¶XQLVVDQWDX[FDQWLTXHVWUDGLWLRQQHOV
GX&DUODDLQVLTX¶DX[FKDQWVOLWXUJLTXHVWHOVTXHOH
FUpGR HQ ODWLQ LQWHUSUpWp j O¶XQLVVRQ SDU WRXV OHV
SqOHULQV'HQRPEUHX[ILGqOHVpWDLHQWKHXUHX[GH
UHWURXYHUOHVFKDQWVJUpJRULHQVGHOHXUHQIDQFH
$SUqVXQGHUQLHUFKDQWGHPpGLWDWLRQj0DULHOHV
ILGqOHVVHVRQWUHJURXSpVVXUO¶HVSODQDGHGHUULqUH
ODEDQQLqUHPDULDOHSRXUODSURFHVVLRQDX&DOYDLUH
RQRWUHFpOpEUDQWDSURFpGpjODEpQpGLFWLRQGHV
UpFROWHV
/HVSqOHULQVG¶XQMRXUVRQWHQVXLWHGHVFHQGXV
YHUVODFKDSHOOHSRXUVHUHWURXYHUGDQVODEHUJHULH
SRXUO¶DSpULWLIVHUYLSDUOHVEpQpYROHVGHO¶DVVRFLDWLRQ
4XHOTXHV pOXV DYDLHQW IDLW OH GpSODFHPHQW GRQW
0 5HQp 2UWpJD PDLUH GH /DJUDVVH 0 0DUFHO
5DLQDXG HQ GpSODFHPHQW KRUV GX GpSDUWHPHQW
pWDLW H[FXVp &H PRPHQW FRQYLYLDO GH UHQFRQWUHV
G¶pFKDQJHVHWGHSDUWDJHVIXWVXLYLGXWUDGLWLRQQHO
UHSDVFKDPSrWUH/HVFRQYLYHVVHVRQWUpJDOpV
DYHFGXSRXOHWEDVTXDLVHSUpSDUpHQFRUHXQHIRLV
SDU QRWUH V\PSDWKLTXH WUpVRULHU -HDQ/XF HW OHV
LQFRQWRXUQDEOHV©RUHLOOHWWHVªGH0DUWKH
/¶DVVRFLDWLRQ UHPHUFLH OD PXQLFLSDOLWp SRXU OD
PLVHjGLVSRVLWLRQFRPPHG¶KDELWXGHGXPDWpULHO
(OOHUHPHUFLHDXVVLWRXVOHVSDUWLFLSDQWVDLQVLTXH
WRXWHVOHVERQQHVYRORQWpVTXLRQWSHUPLVODUpXVVLWH
GHFHWWHMRXUQpHHWTXLGDQVXQWHPSVUHFRUGRQW
UDQJpOHPDWpULHOGDQVOHSRUFKHGHODFKDSHOOH
5pJLV0D]HW
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Associations
-v[LKLSH5H[P]P[tKLSH=PLYNLn5+K\*HYSH
21
)R\HUG
pGXFDWLRQSRSXODLUH
Associations
/¶DFFXHLOGHORLVLUVUHSUHQGGXVHUYLFH
/DHWLWLD OD QRXYHOOH GLUHFWULFH HVW DUULYpH OH RFWREUHGDQVQRWUHSHWLWYLOODJH'HSXLVGHQRXYHOOHV
DFWLYLWpV XQ QRXYHDX SURJUDPPH G¶DQLPDWLRQ
U\WKPHO¶DFFXHLOGHORLVLUV
3RXUDYRLUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVLQVFULSWLRQV
YRXV SRXYH] OD FRQWDFWHU DX )R\HU G¶pGXFDWLRQ
SRSXODLUH DX RX SDU FRXUULHO j
IHSODJUDVVH#JPDLOFRP
-H YRXV UDSSHOOH TXH OH EXUHDX GX )(3 HVW DX
SUHPLHUpWDJHGHODPDLULH
/HVKRUDLUHVGHSHUPDQHQFHVRQW
/XQGLKjK
0DUGLKjKHWGHKjK
-HXGLKjKHWGHKjK
9HQGUHGLKjKHWGHKjK
6LWRXWHIRLVHOOHHVWHQGpSODFHPHQWYRXVSRXYH]
ODMRLQGUHDXRXDSSHOHUOHQXPpUR
IL[HRTXHOTX¶XQSUHQGUDYRWUHPHVVDJH
(QDYDQWSUHPLqUHVXUFHEXOOHWLQ
O
RXYHUWXUHGHVLQVFULSWLRQVSRXU
XQVpMRXU
­(J[P]P[tZnSHULPNL®
K\Mt]YPLYH\
THYZ
4XH YDWLO VH SDVVHU SHQGDQW OH PRLV
GHGpFHPEUH"
8Q QRXYHDX SURJUDPPH SRXU WRXV OHV PHUFUHGLV
HW GpFHPEUH 9RXV YRXV HQ GRXWH]
ELHQOHVUHQQHVOHVVDSLQVGpFRUDWLRQVYRQWrWUH
PLVjO¶KRQQHXU1RXYHDXPRLVQRXYHDXWKqPH
8QVSHFWDFOHHQSUpSDUDWLRQGHVDQLPDWLRQVVXU
OD PDJLH GH 1RsO VHURQW SURJUDPPpHV FRQWHV
KLVWRLUHVFKDQVRQV«
/H SURJUDPPH VHUD ELHQW{W j YRWUH GLVSRVLWLRQ
YRXVSRXYH]OHUHWLUHUDX)(3LOVHUDDIILFKpFKH]
OHVFRPPHUoDQWVHWXQHQRXYHDXWp
6LYRXVFRPPXQLTXH]YRWUHDGUHVVHPDLOj/DHWLWLD
WRXV OHV PRLV HOOH YRXV HQYHUUD OHV QRXYHDX[
SURJUDPPHVHWOHVILFKHVG¶LQVFULSWLRQV
$ORUVFRQQHFWH]YRXV
/DVDOOHGHVMHXQHV
IDLWVRQFRPHEDFN
7DULI H[FHSWLRQQHO
$WWHQWLRQOHVSODFHVVRQWOLPLWpHV
5HQVHLJQHPHQWV
RX
IHSODJUDVVH#JPDLOFRP
,QVFULSWLRQV
)R\HU(GXFDWLRQSRSXODLUH
jODPDLULHEXUHDXHpWDJH
&RQWDFW/DHWLWLD
22
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
7RXWOHVYHQGUHGLVVRLUVGHKjK
XQHVDOOHpTXLSpHWYEDE\IRRWSLQJ
SRQJHVWRXYHUWHSRXUOHVMHXQHVGH
jDQV
'HVXSHUDFWLYLWpVVRQWSURJUDPPpHV
SRXUOHVYDFDQFHVGH1RsOUHSDV
SLVFLQHERZOLQJPDUFKpGH1RsO
/DP\VWpULHXVHVHPDLQHG¶+DOORZHHQ
Associations
7UHL]HHQIDQWVRQWODFKDQFHGHIDLUHGHVXSHUDFWLYLWpVHQWUHOHHWOHRFWREUHDFFRPSDJQpVGH
&DPLOOHHW/DHWLWLD
&KDSHDX[GHVRUFLqUHVGpJXLVHPHQWVPDTXLOODJHVWHUULILDQWVSRXUODFKDVVHDX[ERQERQVGDQVOHYLOODJH
ROHVFRPPHUoDQWVHWOHVSDUHQWVRQWMRXpOHMHXDXSOXVJUDQGERQKHXUGHVHQIDQWVHWGHVGHQWLVWHV
$KOHVDFUpFRQFRXUVGHJULPDFHVRWRXWOHPRQGHDJDJQpSDUO¶RULJLQDOLWpO¶LQYHVWLVVHPHQWVDQVIDLOOHGH
WRXWHQRWUHILQHpTXLSH
0DLVFHQ¶HVWSDVWRXWGHVGpILVjUHOHYHUWRXVOHVMRXUVGHVRO\PSLDGHVHQWUHIDQW{PHVHWORXSJDURXV
FUpDWLRQG¶LQYLWDWLRQVSUpSDUDWLRQVFXOLQDLUHVGLDEROLTXHVEDODGHGDQVODQDWXUHSRXUVHUHVVRXUFHUHWSRXU
ILQLUO¶RUJDQLVDWLRQG¶XQVSHFWDFOHDFFRPSDJQpG¶XQHH[SRSKRWRVROHVSDUHQWVGHQRVSHWLWVGLDEORWLQV
RQWpWpFRQYLpV
(1),181(6(0$,1(+$//2:((1(648(
/DHWLWLD/RSH]
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
23
Associations
1RXYHOOHVGX&RPLWpGHV)rWHV
0RLV G¶RFWREUH ELHQ UHPSOL SRXU OHV PHPEUHV
GX &RPLWp GHV IrWHV /H VSHFWDFOH PXVLFDO RX
RSpUHWWHGH©'RQ4XLFKRWWHGHOD0DQFKDªHWXQ
UHSDVGHYLOODJH
/H ©'RQ 4XLFKRWWHª RUJDQLVp HQ SDUWHQDULDW
DYHFO¶DVVRFLDWLRQGHO¶+\PpQpHDHQWKRXVLDVPp
O¶HQVHPEOH GHV VSHFWDWHXUV SDU OD TXDOLWp GH VD
PLVH HQ VFqQH HW GH VRQ OLYUHW O\ULTXH 7RXV OHV
DFWHXUVRQWpWp
EULOODQWLVVLPHV
HWRQWELHQPpULWp
OHV DSSODXGLVVHPHQWV QRXUULV GH OD VDOOH (Q ILQ
GH VSHFWDFOH OH EDU DYHF VHV JULJQRWLV
IXW WUqV
DSSUpFLp GDQV XQH DPELDQFH FKDOHXUHXVH HW
FRQYLYLDOH 1RXV UHJUHWWRQV XQH VHXOH FKRVH OD
VDOOHpWDLWjQRWUHJR€WHWVXUWRXWDXJR€WGHQRWUH
WUpVRULqUHWURSSHXJDUQLHHWF¶HVWELHQGRPPDJH
HXWpJDUGjODTXDOLWpGXVSHFWDFOHSURSRVp0DLV
QRXV UHQRXYHOOHURQV FH W\SH GH VRLUpH PDOJUp
WRXW
/H UHSDV GH YLOODJH
D HX TXDQW j OXL XQ WHO
VXFFqV TXH QRXV DYRQV G€ UHIXVHU O¶LQVFULSWLRQ
WDUGLYH GH FHUWDLQHV SHUVRQQHV QRXV QRXV HQ
H[FXVRQV HQFRUH ¬ FH VXMHW OD SURJUDPPDWLRQ
GH FHV VRLUpHV HVW IDLWH SDU YRLH GH SUHVVH HW
G¶DIILFKDJH DX EXOOHWLQ PXQLFLSDO HW FHSHQGDQW
FHUWDLQHV SHUVRQQHV GLVHQW QH SDV DYRLU pWp DX
FRXUDQW1RXVQHYR\RQVSDVFRPPHQWIDLUHSOXV
SRXU HQ DVVXUHU OD FRPPXQLFDWLRQ ,O IDXW VDYRLU
TXH QRXV SUpSDURQV QRXVPrPHV FH UHSDV HW
SUpYR\RQVXQHGDWHOLPLWHG¶LQVFULSWLRQDILQGHQRXV
IDFLOLWHU OD WkFKH /RUVTXH QRXV SUpYR\RQV FRQYLYHVRQQHSHXWHQVXLWHHQVHUYLU
¬O¶RFFDVLRQGHFHUHSDVOHFRPLWpIrWDLWVHV
DQQpHV G¶H[LVWHQFH HW QRXV UHPHUFLRQV YLYHPHQW
OD PXQLFLSDOLWp TXL D RIIHUW O¶DSpULWLI XQH ERQQH
%ODQTXHWWHGH/LPRX[EXHDYHFPRGpUDWLRQ«1RXV
UHPHUFLRQV pJDOHPHQW &ROHWWH *LUDUG SUpVLGHQWH
GX&OXEODJUDVVLHQGHO¶2UELHXTXLQRXVDSUrWpOHV
ORFDX[GXFOXESRXUO¶RUJDQLVDWLRQGXUHSDV
/D VRLUpH D pWp WUqV DSSUpFLpH HW WRXWHV OHV
SHUVRQQHVSUpVHQWHVVHPEODLHQWVDWLVIDLWHV1RXV
Q¶RXEOLRQVSDVODFKDQWHXVHGXJURXSH©0DQGDODª
DQLPDWHXUPXVLFDOGHODVRLUpHTXLDSUqVXQHFKXWH
D FRQWLQXp VRQ WRXU GH FKDQW PDOJUp XQH JURVVH
HQWRUVH
0HUFLjWRXVFHX[TXLGRQQHQWYRORQWLHUVXQFRXS
GHPDLQDPLFDOSRXUWRXWHVQRVPDQLIHVWDWLRQV
5ROODQG2XOqV
¬127(5'$16926$*(1'$6
`
5HSDVGHYLOODJHSUpYXIpYULHU
`
$VVHPEOpHJpQpUDOHIpYULHU
jKVDOOHGHODPDLULH
`
&$51$9$/ 3DU DLOOHXUV OH &RPLWp
GHV IrWHV HW OHV HQVHLJQDQWV GH O¶pFROH
GH /DJUDVVH VH VRQW UHQFRQWUpV GDQV
O¶RSWLTXH GH O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQ FDUQDYDO
$ILQ GH UDVVHPEOHU XQ PD[LPXP GH
SHUVRQQHV VXVFHSWLEOHV GH V¶LQYHVWLU
GDQV OD SUpSDUDWLRQ GH FHW pYpQHPHQW
XQH UpXQLRQ HVW SUpYXH OH MDQYLHU
j K VDOOH GH OD PDLULH 1RXV
HVSpURQVYRXVUHWURXYHUHQQRPEUH
24
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
-V\PSSVUZSLWHZZtKL3HNYHZZL
-HPHSHUPHWVSRXUFHWWHFKURQLTXHVXUOH3DWULPRLQHG¶HPSUXQWHUOHWLWUHG¶XQHSLqFHGHWKpkWUHGHO¶,QVWLWXWHXU'pVLUp%DUERWHX
pFULWHHWMRXpHHQGRQWQRXVDYRQVSDUOpSUpFpGHPPHQW
*YtH[PVUKLSHZVJPt[tKLT\ZPX\L:HPU[L*tJPSLKL3HNYHZZL
/¶DQ PLO QHXI FHQW TXDWUHYLQJW QHXI HW OH KXLW
IpYULHU j KHXUHV GX VRLU VXU OD FRQYRFDWLRQ
GH 0 &KDUOHV 1RXJXLqV FKHI GH PXVLTXH XQH
DVVHPEOpHJpQpUDOHGHVPHPEUHVWDQWKRQRUDLUHV
TX¶H[pFXWDQWV GH OD VRFLpWp OD 6DLQWH &pFLOH GH
/DJUDVVHDpWpWHQXHGDQVOHVORFDX[GHO¶DQFLHQQH
DEED\HTXH0&KDUOHV*R€WDPLVJUDFLHXVHPHQW
jODGLVSRVLWLRQGHODGLWHVRFLpWpSRXUOHVUpSpWLWLRQV
PXVLFDOHV
0$ODX[DSULVOHSUHPLHUODSDUROHSRXUIDLUH
FRQQDvWUH OH EXW GH OD UpXQLRQ $SUqV DYRLU UHQGX
KRPPDJHjO¶DVVLGXLWpHWDX]qOHTXHQ¶RQWFHVVp
GH PRQWUHU OHV H[pFXWDQWV LO D DQQRQFp TXH OD
VRFLpWppWDLWUpHOOHPHQWIRQGpHHQIDLW'HJUDQGV
VDFULILFHV RQW pWp IDLWV GDQV FH EXW HW XQ JUDQG
QRPEUHG¶LQVWUXPHQWVRQWpWpDFKHWpV,OIDXWGRQF
HQFRXUDJHUFHWWHVRFLpWpQDLVVDQWHHWO¶pWDEOLUVXU
GHVEDVHVTXLODUHQGHQWGXUDEOHHWLQDWWDTXDEOH
(Q FRQVpTXHQFH LO SURSRVH j WRXV OHV PHPEUHV
SUpVHQWVGHVHFRQVWLWXHUHQVRFLpWpFLYLOHG¶DSUqV
OHVDUWLFOHVHWVXLYDQWVGX&RGHFLYLO
,O GRQQH DORUV OHFWXUH GX SURMHW G¶DFWH VRXV
VHLQJSULYpTXLDpWppODERUpSDUXQHFRPPLVVLRQ
SURYLVRLUHHWTXLFRQWLHQWWRXVOHVDUWLFOHVGHVVWDWXWV
HWUqJOHPHQWGHODVRFLpWp6WH&pFLOH&HVDUWLFOHV
VXFFHVVLYHPHQW GLVFXWpV HW PLV DX[ YRL[ VRQW
DGRSWpV SDU O¶DVVHPEOpH HW OHV PRGLILFDWLRQV TXL
\ VRQW DSSRUWpHV VRQW FRQVLJQpV VpDQFH WHQDQWH
VXUOHSURMHWGRQWO¶HQVHPEOHHVWHQVXLWHDGRSWp,O
HVWGpFLGpTX¶LOHQVHUDIDLWGHX[H[HPSODLUHVTXL
VHURQWVRXPLVjODVLJQDWXUHGHWRXVOHVPHPEUHV
HW HQUHJLVWUpV HQVXLWH /HV VWDWXWV GH OD VRFLpWp
SUpYRLHQW OD QRPLQDWLRQ G¶XQH FRPPLVVLRQ ,O
HVW DORUV SURFpGp DX YRWH VXU FKDFXQ GHV QRPV
SURSRVpV HW OH VFUXWLQ j PDLQ OHYpH GRQQH OH
UpVXOWDWVXLYDQW
3UpVLGHQWQRPPpSRXUFLQTDQV0$ODX[
9LFHSUpVLGHQW QRPPp SRXU DQV 0 -XOHV
9LGDO
6HFUpWDLUHQRPPpSRXUDQV0+pQRFK0D]HW
7UpVRULHU0/RXLV'HEDV
0HPEUHV GH OD FRPPLVVLRQ SRXU XQH DQQpH
00 1DGDO -DPPHV 0HUFLHU $FKLOOH 0DUW\
-RVHSK%DUWKH]
&KHIGHPXVLTXH&KDUOHV1RXJXLqV
6RXVFKHIV $QGUp -RXFOD HW *HUPDLQ
1RXJXLqV
&RPPLVVDLUHSRXUOHVUpSpWLWLRQV0DUF0DULJQRO
)RUWXQp0DWKLHX(OLH/DIIDJH
7RXWHV FHV QRPLQDWLRQV RQW pWp IDLWHV j
O¶XQDQLPLWpGHVPHPEUHVSUpVHQWV
0 $ODX[ D\DQW DORUV SULV SODFH DX IDXWHXLO
GH OD SUpVLGHQFH D LQYLWp WRXV OHV PHPEUHV GH
OD FRPPLVVLRQ j YHQLU V¶DVVRLU DXWRXU GH OXL ,O D
HQVXLWH UHPHUFLp O¶DVVHPEOpH GH O¶KRQQHXU TX¶HOOH
DYDLW IDLWH j WRXV HQ OHV FKRLVLVVDQW SRXU IRUPHU
OHFRQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHWDSUqVDYRLUSURPLVj
ODVRFLpWpVRQFRQFRXUVOHSOXVDEVROXLODOHYpOD
VpDQFH GRQW OH SURFqVYHUEDO D pWp IDLW HW FORV j
/DJUDVVHOHIpYULHU
0HPEUHVH[pFXWDQWV
0DWKLHX)RUWXQp
6pYHO\3LHUUH
3RXGRX3LHUUH
0DULJQRO0DUF
%DLOODW$OH[DQGUH
9LGDO&pOHVWLQ
7LVVH\UH3LHUUH
&KDXYHW/XFLHQ
9LOODPXU*XLOODXPH
1R\HV-RVHSK
0DURW
&DPEULHO$OSK
$OTXLHU$OEHUW
/DXWLHU)HUQDQG
6pYHO\*DEULHO
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Histoires locales
'DQVOHVDQQpHVDXWRXUGH01RXJXLHV
V¶pWDLW FRQVWLWXp XQH IDQIDUH DILQ G¶DQLPHU OHV
IrWHVGXYLOODJH3RXUSpUHQQLVHUFHWWHDFWLRQ
HQ j O¶LQLWLDWLYH GH 0 $ODX[ LO pWDLW
GpFLGpGHFUpHUXQHVRFLpWpPXVLFDOH9RLFLOD
GpOLEpUDWLRQIRQGDWULFH
25
Histoires locales
&RQGRXUHW(GPRQG
0D]HW+pQRFK
3H\UH-HDQ
0LTXHO-XOHV
5D\QDXG(PLOH
&DPERQ-RVHSK
0pJLV9LFWRU
5RXTXHW(OLH
$OE\$QWRLQH
&DUUHDX-RVHSK
/HVWD9LQFHQW
%RXULDQHV-HDQ
)RQWDQHO
&KDXYHW-RVHSK
0DUW\3DXO
6DUGD
5H\
0RQpUHDX&KDUOHV
-RXFOD$QGUp
1RXJXLHV*HUPDLQ
/LPRX]LV)UDQoRLV
0DUW\+HQUL
%DWXW*HUPDLQ
/DIIDJH(OLH
&URV(GPRQ
&DPEULHO,UpQpH
7LVVH\UH&OpPHQW
5HEHOOH-RVp
26
6XLW HQVXLWH XQH OLVWH GH SHUVRQQHV
©PHPEUHV KRQRUDLUHVª RQ SHXW GLUH TX¶XQH
JUDQGH PDMRULWp GHV IDPLOOHV GH /DJUDVVH pWDLHQW
UHSUpVHQWpHV GHV KRPPHV FRPPH GHV IHPPHV
GX FXUp j OD PqUH VXSpULHXUH GX FRXYHQW 0DULH
/DIIDJH%HUOLR]'DUQLVGH)HUOXFHWF
$X GpSDUW OHV LQVWUXPHQWV DSSDUWHQDLHQW j
FKDTXH PHPEUH DILQ GH SDOOLHU OH ©GpSDUW G¶XQ
H[pFXWDQW LO VH UHWLUHUDLW DYHF VRQ LQVWUXPHQW
HW GDQV XQ GpODL SOXV RX PRLQV FRXUW F¶HVW OD
GLVVROXWLRQRXODPRUWGHOD6WH&pFLOHǻ,ODpWp
GpFLGpTXHOHVLQVWUXPHQWVVHUDLHQWODSURSULpWpGH
OD VRFLpWp FH TXL D HQWUDLQp XQ GpILFLW LPSRUWDQW
FW¼2QV¶pFODLUDLWHWRQVHFKDXIIDLW
DXSpWUROH«SRXUFHGHUQLHUVXMHWVXUODSURSRVLWLRQ
GXSUpVLGHQW©,OVHUDLWERQTXHWRXVOHVPHPEUHV
SDUWLFLSDQWV YHUVHQW GL[ FHQWLPHV OH VDPHGL GH
FKDTXHVHPDLQHFHWWHSURSRVLWLRQDpWpDFFHSWpH
SDU WRXV OHV PHPEUHV SUpVHQWV 3RXU pSRQJHU
OHV GHWWHV /HV UHVVRXUFHV FRQVLVWHQW GDQV OD
FRWLVDWLRQ GHV PHPEUHV H[pFXWDQWV TXL SHXYHQW
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
IRXUQLU FW ¼ SDU DQ HW OD FRWLVDWLRQ GHV
PHPEUHV KRQRUDLUHV GRQW OH SURGXLW VHUD HQYLURQ
GH j FW SDU DQ j ¼ (QILQ
QRXV SRXUURQV DSSOLTXHU j O¶H[WLQFWLRQ GH QRV
GHWWHV OH SURGXLW GHV VpUpQDGHV RX FRQFHUWV V¶LO
QRXVHVWORLVLEOHXQMRXUG¶HQGRQQHUHQSXEOLF1RV
FUpDQFLHUVG¶DLOOHXUVVHURQWGHERQQHFRPSRVLWLRQ
MHYRXVHQGRQQHO¶DVVXUDQFH«ª
/D OLVWH GHV FUpDQFLHUV Q¶HVW SDV GRQQpH
WRXWHIRLVRQSHXWSHQVHUTX¶LOGRLW\DYRLU0$ODX[
OH SUpVLGHQW LO pWDLW SURSULpWDLUH G¶$UJHQWLqV PDLV
DXVVL 0 *R€W FKH] OHTXHO QRV PXVLFLHQV VH
UpXQLVVDLHQW TXRWLGLHQQHPHQW 0 *R€W RULJLQDLUH
GHV32DYDLWDFKHWpjODYHQWHGHVELHQVQDWLRQDX[
OD SDUWLH SULYpH GH O¶DEED\H TXL pWDLW HQ FRXUV
GH UHVWDXUDWLRQ HW G¶DPpQDJHPHQW HQ DVLOH GH
YLHLOODUGV'DQVXQSUHPLHUWHPSVLODYDLWFRQVHUYp
XQHSDUWLHGXEkWLPHQWSRXUVRQXVDJHSHUVRQQHO
4XDQW j &KDUOHV 1RX\qV RXWUH VHV TXDOLWpV GH
EUDFRQQLHU LO pWDLW MDUGLQLHU VRQ pSRXVH 7LWLQH
WHQDLW XQH pSLFHULH UXH GHV 'HX[ SRQWV 0DLVRQ
%RXWKLQRQ
'DQVOHVDQQpHVLOV¶pWDLWFUpHGDQV
OHYLOODJHXQHDXWUHVRFLpWpGHPXVLTXHFRQFXUUHQWH
FKDFXQHDYDLWVHVRSLQLRQVHWVRQFDIpDWWLWUp
0DLVGpMjDYHFGHVIDFLOLWpVGHFRPPXQLFDWLRQV
SOXV QRPEUHXVHV GHV FRQGLWLRQV pFRQRPLTXHV
pYROXDQW DYHF UDSLGLWp V¶DPRUFH OH GpFOLQ GH OD
SURVSpULWp GH /DJUDVVH &HFL VXU OH SODQ PXVLFDO
D HX SRXU HIIHW GH IDLUH IXVLRQQHU HQ XQH VHXOH
OHV GHX[ VRFLpWpV H[LVWDQWHV TXL GpMj VXELVVDLHQW
XQH IRUWH FULVH G¶HIIHFWLIV 1DLVVDLW DORUV ©/D O\UH
PXQLFLSDOHªG¶ROHVXUQRPGRQQpDXFDIpSODFH
GH O¶$QFRXOH ©&DIp GH OD O\UHª 0 1RXJXLHV
UHVWDQWFKHIGHPXVLTXHGHODQRXYHOOHIDQIDUH
/D JUDQGH JXHUUH GH GHYDLW PHWWUH XQ
WHUPH j FHWWH VRFLpWp /H GpIL VHUD UHOHYp XQH
TXLQ]DLQHG¶DQQpHDSUqVDYHFODFUpDWLRQGX5pYHLO
/DJUDVVLHQ
9t]LPSSHNYHZZPLU
6WDWXWV7LWUHV%XWV&RPSRVLWLRQ
)$1)$5(GH*DVWRQ6Lp
/HVSOXVDQFLHQVSHXYHQWUHFRQQDvWUH*DVWRQ6LpHQEDVDXFHQWUH&KDUOHV$OTXLHU-RVHSK$OTXLHU
/RXLV)RQWYLHLOOH-HDQ)RQWDQHO)pOL[0DULJQRO/pRQ)DXUH-*D]HX$ULVWLGH)UDLVVH
$UWLFOH /D VRFLpWp D SRXU EXW GH JURXSHU VHV
PHPEUHVHQYXHGHO¶RUJDQLVDWLRQGHFRQFHUWVHW
GHVDSDUWLFLSDWLRQjGHVFRQFRXUV
$UWLFOH 7RXWHGLVFXVVLRQSROLWLTXHUHOLJLHXVHRX
DXWUHHVWULJRXUHXVHPHQWLQWHUGLWHGDQVODVRFLpWp
$UWLFOH (OOHVHFRPSRVH
GHPHPEUHVDFWLIV
GHPHPEUHVELHQIDLWHXUVHWKRQRUDLUHV
$UWLFOH /D VRFLpWp HVW DGPLQLVWUpH SDU XQ
FRQVHLOG¶$GPLQLVWUDWLRQFRPSRVpGHPHPEUHV
ƒXQSUpVLGHQWƒXQVHFUpWDLUHƒXQVHFUpWDLUH
DGMRLQWƒXQWUpVRULHUƒXQFRPPLVVDLUH
$UWLFOH /HV
GpFLVLRQV
GX
FRQVHLO
G¶DGPLQLVWUDWLRQ QH VRQW YDODEOHV TXH VL OD PRLWLp
SOXV XQ GH VHV PHPEUHV VRQW SUpVHQWV 6L DSUqV
XQH VHFRQGH FRQYRFDWLRQ FH QRPEUH Q¶HVW SDV
DWWHLQWOHVGpFLVLRQVSULVHVVHURQWERQQHV
$UWLFOH /H FRQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ VH UpXQLW
WRXWHVOHVIRLVTXHOHSUpVLGHQWOHMXJHQpFHVVDLUH
$UWLFOH /H SUpVLGHQW D O¶LQLWLDWLYH GHV
FRQYRFDWLRQVHWODGLUHFWLRQGHWRXWFHTXLLQWpUHVVH
OD ERQQH PDUFKH GH OD VRFLpWp ,O RUGRQQH OHV
GpSHQVHV HW SUpVHQWH j FKDTXH DVVHPEOpH OH
UDSSRUW ILQDQFLHU /¶HPSORL GH FHV IRQGV HVW
GLVFXWp HQ DVVHPEOpH JpQpUDOH HW VRXPLV j VRQ
DSSUREDWLRQ
$UWLFOH /H VHFUpWDLUH HVW FKDUJp GH OD WHQXH
GHV UHJLVWUHV GHV GpOLEpUDWLRQV ,O pWDEOLW OHV
FRQYRFDWLRQV
$UWLFOH /H WUpVRULHU HVW FKDUJp GHV UHFHWWHV
HW GHV GpSHQVHV ,O HQ HVW UHVSRQVDEOH GHYDQW OH
FRQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Histoires locales
$UWLFOH ,OHVWIRQGpj/DJUDVVHXQHVRFLpWpGH
WDPERXUVFODLURQVHWWURPSHWWHVTXLSUHQGVOHWLWUH
GH©5pYHLO/DJUDVVLHQª6RQVLqJHVRFLDOHVWjOD
VDOOHGHODPDLULHGH/DJUDVVH
27
)DQIDUH±%RXOHYDUG&KDUOHV&URV
-RXUGHUHPLVHGHVPpGDLOOHVGHVGL[DQVGHSDUWLFLSDWLRQjODIDQIDUH
Histoires locales
&KDUOHV$OTXLHU/RXLV(VFORXSLHU-HDQ*D]HX)HUQDQG0DXVVDF5RJHU%RXUGHO%HQMDPLQ1LFRODV/pRQ
)DXUH0DUFHO%DOODQ-RVHSK$OTXLHU
28
$UWLFOH /H
FRPPLVVDLUH
HVW
WHQX
G¶DFFRPSDJQHU OD 6RFLpWp GDQV WRXV VHV
GpSODFHPHQWVHWGHODVXUYHLOODQFHGHVH[pFXWDQWV
,O UHQG FRPSWH DX 3UpVLGHQW GHV LQFLGHQWV TXL
SRXUUDLHQW VH SURGXLUH DX FRXUV GHV FRQFHUWV HW
GHVVRUWLHV
$UWLFOH /HV UHVVRXUFHV GH OD VRFLpWp VH
FRPSRVHQW
GHV FRWLVDWLRQV GHV PHPEUHV DFWLIV
ELHQIDLWHXUVHWKRQRUDLUHV
GXSURGXLWGHVFRQFHUWVVRUWLHVHWF
$UWLFOH /DFRWLVDWLRQGHVPHPEUHVDFWLIVHVW
IL[pHjIUSDUDQ¼&HOOHGHVPHPEUHV
KRQRUDLUHV j SDUWLU GH IU ¼ &HOOH GHV
PHPEUHVELHQIDLWHXUVDXGHVVXVGHIU
¼
$UWLFOH 7RXW PHPEUH GpPLVVLRQQDLUH RX TXL
SDUVDFRQGXLWHDXUDSRUWpDWWHLQWHDXSUHVWLJHGH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
ODVRFLpWpHQVHUDH[FOXDSUqVGpFLVLRQGXFRQVHLO
G¶$GPLQLVWUDWLRQHWQ¶DXUDGURLWjDXFXQHLQGHPQLWp
QLUHPERXUVHPHQW
$UWLFOH /D6DLQWH&pFLOHHVWGpFODUpHIrWHGH
OD VRFLpWp 8Q EDQTXHW DXUD OLHX FH MRXUOj DSUqV
DSSUREDWLRQGHODVRFLpWp
$UWLFOH /¶$VVHPEOpH *pQpUDOH SHXW VHXOH
GLVVRXGUHODVRFLpWpPDLVVHXOHPHQWjODPDMRULWp
/¶DYRLUVRFLDOVHUDUpSDUWLHQWUHOHVRXGHVpFROHVHW
OHEXUHDXGHELHQIDLVDQFHGH/DJUDVVH
$UWLFOH 7RXW PHPEUH H[pFXWDQW HVW WHQX
G¶DVVLVWHU DX[ UpSpWLWLRQV 7RXWH DEVHQFH QRQ
PRWLYpHHVWVXVFHSWLEOHG¶XQHDPHQGHGHIUDQFV
ODSUHPLqUHIRLVGHIUDQFVODVHFRQGHHWPHQDFp
G¶H[FOXVLRQODIRLVXLYDQWH
)DLWj/DJUDVVHOHGpFHPEUH
3OHFRQVHLOG¶$GPLQLVWUDWLRQ/HSUpVLGHQW6Lp
)DQIDUHPDLVRQ%RXUGHO
/HSUpVLGHQW0*DVWRQ6LppWDLWGLUHFWHXUG¶pFROHj/DJUDVVH/H5pYHLO/DJUDVVLHQTX¶LOYHQDLWGHIRQGHU
DFRQQXSOXVLHXUVFKHIVGHPXVLTXH1RXVSRXYRQVFLWHU006Lp/RXLV(VFORXSLHU-HDQ/DXWLHU/HV
UpSpWLWLRQVDYDLHQWOLHX©DX[6°XUVGH1HYHUVªGHYHQXOHIR\HUGXYLOODJH
/HVHIIHFWLIVpWDQWHQFRQWLQXHOOHGLPLQXWLRQF¶HVWO¶RUJDQLVWH-HDQ/DXWLHUTXLDHXODORXUGHUHVSRQVDELOLWp
GDQVOHVDQQpHVGHIHUPHUODSDJHGHSOXVGHWUHQWHDQVGHPXVLTXHj/DJUDVVH
5pJLV0D]HW
DYHFODFROODERUDWLRQGH
7LWRX$QGUp5H\-DFTXHV$OTXLHU-HDQQRW%RXULDQHV-DFTXHV5LYLqUHGRFXPHQWDWLRQHWSKRWRV
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Histoires locales
)UDQoRLV )UDQFH )UDQFLV 0DXVVDF 0DULXV 4XLQWLOOD /pRQ )DXUH /RXLV (VFORXSLHU 5RJHU %RXUGHO
0DUFHO)RQWURXJH-RVHSK$OTXLHU$QGUp&DUERQQHO"5HQp'XEDQ-HDQ%RXULDQHV$QWRLQH0DJLVWUDW
)HUQDQG0DXVVDF+HQUL0LOOHW0DXULFH0DWKLHX$QGUp6HVVp&ODXGH)D\RV
29
Histoires locales
)rWHGH&DUQDYDORX
30
&{WpJDXFKHGHJDXFKHjGURLWH
&KDUOHV$OTXLHU
-RVHSK$OTXLHU
&ODXGH*UDYqUH
0DXULFH0DWKLHX
0DULXV4XLQWLOOD
PXVLFLHQVQRQUHFRQQXV
5RJHU%RXUGHO
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
&{WpGURLWGHGURLWHjJDXFKH
-HDQ0DXVVDF
*HRUJHV)DEUH
$QGUp&DUERQQHO
-HDQQRW%RXULDQHV
/pRQ)DXUH
/RXLV3H\UH
0DUFHO5H\
)UDQFLV0DXVVDF
+HQUL'XEDQW
)UDQoRLV)DXUH
/PZ[VPYLKLSHMHTPSSL*YVZ
)DPLOOH&URV
3UHPLHUSODQGHJDXFKHjGURLWH
/DXUH&URVILOOHG
$QWRLQH&URV
/RXLV%HUQDUGPDULGH/DXUH
0PH&URVPqUH
0PH+MDUGHPDDOPqUH
+HQULHWWH&URV
'HX[LqPHSODQGHJDXFKHjGURLWH
'pPHWqUH 3HUWLFDUL
pWXGLDQW HQ GURLW
KpEHUJpSDUODIDPLOOH&URVTXLVHPDULHUDDYHF
ODEHOOHV°XUGH9HUODLQH
/DXUH +MDUGHPDDO V°XU GH OD ILDQFpH GH
&KDUOHV
$QWRLQH&URV
&KDUOHV&URV
0DU\+MDUGHPDDOILDQFpHGH&KDUOHV
+HQU\&URV
/RXLVH %HUQDUG IHPPH G
+HQU\ V°XU GH
/RXLV
/DPqUHGH&KDUOHVTXLV¶pWDLWUHWLUpHj/DJUDVVH
VXUYpFXWFLQTDQQpHVjVRQILOV/DPDLVRQIDPLOLDOH
pWDQWKDELWpHSDUVRQFRXVLQ$OH[DQGUHDXEHUJLVWH
HOOHGHPHXUDLWXQSHXSOXVEDVDXQXPpURGHOD
UXH 6DLQW 0LFKHO FH TXL D SX IDLUH VXSSRVHU TX¶LO
V¶DJLVVDLW Oj GX EHUFHDX ODJUDVVLHQ GH OD IDPLOOH
&URVRULOQ¶HQHVWULHQ(OOH\GpFpGDOHPDUV
j O
kJH GH DQV &KDULWDEOH PDOJUp VHV
PRGHVWHV PR\HQV DSUqV VD PRUW OHV PHQGLDQWV
GHPDQGDLHQW R pWDLW OD GDPH DX[ FKHYHX[
EODQFV6DGLVSDULWLRQPHWWDLWDLQVLXQSRLQWILQDOj
O¶KLVWRLUHORFDOHGHFHWWHVLQJXOLqUHPDLVQRQPRLQV
DWWDFKDQWHIDPLOOHODJUDVVLHQQH
3DUODVXLWHHQO¶pGLWHXU6WRFNpWDQWUpWLFHQW
ODSRpWHVVH5HQpH9LYLHQILWSXEOLHUjVHVIUDLVOH
&RIIUHWGHVDQWDOHQDFKHWDQWFLQTXDQWHH[HPSODLUHV
SHUPHWWDQWGHUpDOLVHUGpMjODWURLVLqPHpGLWLRQGHV
SRqPHV
(QSDUDvWOHGHX[LqPHUHFXHLOGHYHUVLQpGLWV
GH&KDUOHVUDVVHPEOpVSDUVRQILOVOHSRqWH*X\
&KDUOHV&URVVRXVOHWLWUH©/HFROOLHUGHJULIIHVª
/H&RIIUHWGHVDQWDOHVWpJDOHPHQWUppGLWpFRPPH
LOOHVHUDSOXVWDUGHQVRLWFLQTpGLWLRQV
)LQ DYULO GHX[ MRXUQpHV IXUHQW FRQVDFUpHV
j IrWHU OH FLQTXDQWHQDLUH GH OD GpFRXYHUWH GX
SKRQRJUDSKHSDUODFKDPEUHV\QGLFDOHGHO¶LQGXVWULH
HWGXFRPPHUFHIUDQoDLVGH3DULVDYHFXQEDQTXHW
VRXVODSUpVLGHQFHGXPLQLVWUHGXFRPPHUFHHWXQH
VpDQFHjOD6RUERQQHGpGLpHDXVRXYHQLUGXSRqWH
/HPrPHMRXUDYULOXQHSODTXHFRPPpPRUDWLYH
I€WpJDOHPHQWDSSRVpHDXGHODUXHGH7RXUQRQ
9,HPHQWLRQQDQW©&KDUOHV&URVSRqWHHWVDYDQW
IUDQoDLVLQYHQWHXUGXSKRQRJUDSKHHVWPRUWGDQV
FHWWHPDLVRQOHDR€WªDYHFXQPpGDLOORQOH
UHSUpVHQWDQWGHSURILO6RQQRPDDXVVLpWpGRQQp
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Histoires locales
$X OHQGHPDLQ GH OD PRUW GH &KDUOHV &URV GH
QRPEUHX[ DUWLFOHV QpFURORJLTXHV SDUXUHQW GDQV
GLIIpUHQWV MRXUQDX[ ,O QH IXW SDV RXEOLp SDU VHV
DPLVTX¶LOF{WR\DLWDX&KDWQRLURXDLOOHXUV9HUODLQH
WHUPLQDLW XQ SHWLW IDVFLFXOH OXL pWDQW HQWLqUHPHQW
FRQVDFUpGDQVODVpULH©/HVKRPPHVG¶DXMRXUG¶KXLª
TX¶LO ILW SDUDvWUH ILQ DR€W 'HV FRQIpUHQFHV HW GHV
DUWLFOHV UDSSHODLHQW OD YLH HW OHV UHFKHUFKHV GH
&KDUOHV 'HV PXVLFLHQV DXVVL FRPPH 'HEXVV\
SDUWLFLSDLHQWjSHUSpWXHUVDPpPRLUHHQPHWWDQWHQ
PXVLTXHFHUWDLQVGHVHVSRqPHV0rPH0DU\&URV
VRQpSRXVHHQYLVDJHDLWXQHSXEOLFDWLRQSRVWKXPH
GHVHV°XYUHVPDLVFRXYHUWHGHGHWWHVODLVVpHV
SDU VRQ PDUL HW GRQW HOOH PLW SOXVLHXUV DQQpHV j
VH OLEpUHU HOOH VXUYLYDLW DYHF VHV HQIDQWV GDQV OD
PLVqUH /H PLQLVWUH GH O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH OXL
RFWUR\DXQHSHQVLRQDXWLWUHGHVHQFRXUDJHPHQWV
DX[ DUWV HW DX[ OHWWUHV HW LO I€W PrPH GRQQp DX
WKpkWUHGX9DXGHYLOOHXQH
PDWLQpHDXEpQpILFHGH
ODYHXYHHWGHVHQIDQWVGH&KDUOHV&URV
)LQDOHPHQW VRQ pWDW GH VDQWp V¶DJJUDYDQW 0DU\
&URVjGHPLSDUDO\VpHHWDSKDVLTXHSDUWLWDYHFVRQ
ILOV*X\&KDUOHVSRXUOH'DQHPDUNj&RSHQKDJXH
RHOOHV¶pWHLJQLWOHMXLOOHW
31
jXQHUXHGH3DULVGDQVOH;;HDUURQGLVVHPHQW
8QHFRQIpUHQFHI€WDXVVLGRQQpHj&DUFDVVRQQH
OH PDL j O¶(GHQ 7KpkWUH DX FRXUV G¶XQH
VRLUpH RUJDQLVpH HQ O¶KRQQHXU GH O¶LQYHQWHXU
GX SKRQRJUDSKH /¶DQQpH VXLYDQWH SRXU OH
FLQTXDQWHQDLUHGHODFRQVWLWXWLRQGHV+\GURSDWKHV
XQH QRXYHOOH PDQLIHVWDWLRQ HXW OLHX DXVVL EL]DUUH
TXHFHODSDUDLVVHGDQVOHJUDQGDPSKLWKpkWUHGH
OD6RUERQQHVRXVODSUpVLGHQFHG¶eGRXDUG+HUULRW
SUpVLGHQWGXFRQVHLOGHVPLQLVWUHVHWHQSUpVHQFH
GHVDQFLHQV+\GURSDWKHVVXUYLYDQWV
'HSXLV VD PRUW GH WUqV QRPEUHX[ DUWLFOHV HW
SXEOLFDWLRQVRQWpWpFRQVDFUpVjODYLHHWjO¶°XYUH
GH &KDUOHV &URV DLQVL TXH TXHOTXHV LPSRUWDQWV
RXYUDJHVFRPPHFHOXLGHVpGLWLRQV*DOOLPDUGSDUX
HQGDQVVDFpOqEUHFROOHFWLRQ©%LEOLRWKqTXH
GHOD3OpwDGHªWpPRLQVGHO¶LQWpUrWTX¶LODWRXMRXUV
VXVFLWp
Histoires locales
7RXWOHPRQGHFRQQDvWO¶DFDGpPLH&KDUOHV&URVTXL
UpFRPSHQVHFKDTXHDQQpHXQGLVTXHWDOHQWXHX[
0rPHOHVOLWWpUDWHXUVpWUDQJHUVRQWPDQLIHVWpOHXU
FRQVLGpUDWLRQ SRXU OH SRqWH SXLVTXH HQ XQ
pWXGLDQWEULWDQQLTXHG¶eGLPERXUJDFKRLVLFRPPH
VXMHWGHWKqVH©&KDUOHV&URVO¶KRPPHHWO¶°XYUH
SRpWLTXHª HW SOXV UpFHPPHQW XQ SURIHVVHXU GH
ODQJXHHWGHOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHGHO¶XQLYHUVLWpGH
5RPHHVWYHQXYLVLWHUO¶DQFLHQQHGHPHXUHGHFHWWH
IDPLOOHHWDFRQVDFUpSOXVLHXUVpWXGHVDXSRqWH
/HMXLOOHWXQHSODTXHFRPPpPRUDWLYHpWDLW
DSSRVpHVXUODPDLVRQIDPLOLDOHGHFHWWHG\QDVWLH
GHV &URV UXH 6DLQW 0LFKHO $X FRXUV GH FHWWH
VLPSOHPDLVQRQPRLQVWRXFKDQWHSHWLWHFpUpPRQLH
RUJDQLVpH SDU OH 7RXULQJ &OXE GH )UDQFH OH
VRXYHQLU GH &KDUOHV &URV I€W pYRTXp SDU GLYHUV
RUDWHXUV TXL VH VXFFpGqUHQW VXU OD SHWLWH WULEXQH
/HGLVFRXUVGXFRORQHO&URV3KRWR$&DVWHO
GXSUpIHWOXLVXFFpGDjODWULEXQHHQGpFODUDQWVRQ
HQWKRXVLDVPH SRXU VD UpFHQWH GpFRXYHUWH GH OD
YLHHWGHO¶°XYUHGH&KDUOHV&URV(QILQPRQVLHXU
OH PDLUH GH /DJUDVVH &KDUOHV $OTXLHU UHPHUFLD
OHV RUJDQLVDWHXUV GH FHWWH FpUpPRQLH DYDQW TXH
PRQVLHXU -HDQ &DVVDJQDXG &DVWDJQRX SRXU OHV
/DJUDVVLHQV QRWUH DQFLHQ JDUGHFKDPSrWUH QH
GpYRLOHODSODTXHFRPPpPRUDWLYH
$ODLQ&DVWHO
7RXWHGXSOLFDWLRQRXUHSURGXFWLRQGHFHWDUWLFOHQHGRLWSDV
VHIDLUHVDQVO
DXWRULVDWLRQGHO
DXWHXU
/HGpYRLOHPHQWGHODSODTXHSDU&DVWDJQRX3KRWR$&DVWHO
32
GUHVVpHSRXUODFLUFRQVWDQFHGHYDQWFHWWHPDLVRQ
GpVRUPDLV FpOqEUH '¶DERUG HQ SUpVHQFH GH
QRPEUHXVHV SHUVRQQDOLWpV GH &DUFDVVRQQH HW GH
1DUERQQHHWGHQRPEUHX[/DJUDVVLHQVOHGRFWHXU
*LURX GH &DUFDVVRQQH ELHQ FRQQX j O¶pSRTXH
FRPPHGLYXOJDWHXUGHO¶KLVWRLUHHWGHVDUWVDXGRLV
ILW O
KLVWRULTXH GH FHWWH IDPLOOH TXL ©SURGXLVLW WURLV
SKpQRPqQHVª (QVXLWH F¶HVW 3LHUUH GH *RUVVH
PDLQWHQHXUGHVMHX[IORUDX[GH7RXORXVHHWDYRFDW
j OD FRXU GH 3DULV TXL GDQV XQ PDJLVWUDO H[SRVp
UpJDODO¶DXGLWRLUHGHVRQpORTXHQFHHQUHODWDQWODYLH
GHQRWUHFRPSDWULRWH/HFRORQHO&URVPHPEUHGH
O¶$FDGpPLHGHVVFLHQFHVHWOHWWUHVGH0RQWSHOOLHUHW
FRXVLQGHODIDPLOOHKRQRUpHSULVHQVXLWHODSDUROH
SRXU UDFRQWHU DYHF KXPRXU GLYHUVHV DQHFGRWHV
GH OD YLH GH VRQ FpOqEUH SDUHQW /H UHSUpVHQWDQW
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
,_WYLZZPVUZSVJHSLZ
$FRGDWRGpTXDQW6W3DXOqURMHXQ¶KRPPH
&HFLGDWHGHTXDQG6W3DXOpWDLWMHXQHKRPPH
$SDVHQEHQWDWORXWUDEDODXQSDwVVHOGLQV
O¶HVTXLQR
,OQ¶DSDVLQYHQWpOHWUDYDLOLODXQSLTXHWGDQVOH
GRV
6HUpELURFRXPRXQRDRXPHOHWWR
,OVHUHWRXUQHFRPPHXQHRPHOHWWH
/¶DUMHQDSDVGpFRXJR
/¶DUJHQWQ¶DSDVGHTXHXH
4XDQWDRXUH\OpJXWODPDUPpFDOGUDPDMDU
ORXVSHwVVpV
4XDQGRQDXUDEXODPHULOIDXGUDPDQJHUOHV
SRLVVRQ
(VSRXOLGRFRXPRXQWLRXOG¶DJDVVRX
(OOHHVWMROLHFRPPHXQFXOGHSLH
%pRXFRXP¶XQWUDRXF
,OERLWFRPPHXQWURX
(VGUHLWFRXPRXQ,
,OHVWGURLWFRPPHXQ,
$VSDVELVWSpWDORXUHwQDUG
7XQ¶DVSDVYXSpWHUOHUHQDUG
/¶RXVWDOWpWRXPEDUDSDVGHVVXV
/DPDLVRQQHWHWRPEHUDSDVGHVVXV
$VSDVOpEDWORXSpTXpWpEpVLODVpPpOR
7XQ¶DVSDVOHYpOHSLHGTXHMHWHYRLVODVHPHOOH
%DSODGHODVDO
dDYDELHQGHVHO
(VSpOHXWFRXPRXQRXUV
,OHVWSRLOXFRPPHXQRXUV
$VPDwVRPTXpWDOqQ
,ODSOXVVRPPHLOTXHIDLP
([SUHVVLRQVSDVVHXOHPHQWUpVHUYpHVDX[1DUERQQDLV
FROOHFWpHVSDU-DFTXHV$OTXLHUGDQVOHUHFXHLOFLGHVVXV
¬VXLYUH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
Histoires locales
7pUHVVHPEORFRXPR\pRX
,OWHUHVVHPEOHFRPPHPRL
33
0U[V_PJH[PVUZWHYSLTVUV_`KLKLJHYIVUL!
3UHPLqUHFDXVHGHPRUWDOLWpDFFLGHQWHOOHSDUWR[LTXH
(Q)UDQFHFKDTXHDQQpHHQYLURQSHUVRQQHVVRQWYLFWLPHVG¶XQHLQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGH
FDUERQHG¶HQWUHHOOHVGRLYHQWrWUHKRVSLWDOLVpHVFHVDFFLGHQWVSRXYDQWODLVVHUGHVVpTXHOOHVD
YLHHQGpFqGHQW¬O¶DSSURFKHGHVIrWHVGHILQG¶DQQpHODGLUHFWLRQJpQpUDOHGHOD6DQWpVRXKDLWH
DSSHOHU FKDFXQ D OD SOXV JUDQGH YLJLODQFH TXDQW j O¶XWLOLVDWLRQ G¶DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH G¶DSSRLQW HW
GHV JURXSHV pOHFWURJqQHV ORUV GHV UDVVHPEOHPHQWV GH SHUVRQQHV UDVVHPEOHPHQWV IDPLOLDX[
PDQLIHVWDWLRQVFXOWXUHOOHV
,OIDXWLPSpUDWLYHPHQWUHVSHFWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHV
1¶LQVWDOOH]MDPDLVXQJURXSHpOHFWURJqQHGDQVXQOLHXIHUPpPDLVRQFDYHJDUDJHLOGRLW
LPSpUDWLYHPHQWrWUHSODFpjO¶H[WpULHXUGHVEkWLPHQWV
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHIDoRQSURORQJpHXQFKDXIIDJHG¶DSSRLQWjFRPEXVWLRQ
1¶REVWUXH]MDPDLVOHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQPrPHSDUJUDQGIURLG
$pUH]TXRWLGLHQQHPHQWYRWUHKDELWDWLRQPrPHSDUWHPSVIURLG
/HVWULFWUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVHVWLPSpUDWLISRXUpYLWHUOHULVTXHG¶LQWR[LFDWLRQPRUWHOOH
/HPRQR[\GHGHFDUERQHHVWXQJD]LQFRORUHHWLQRGRUHHWGRQFLQGpWHFWDEOHSDUO¶KRPPH
6DSUpVHQFHUpVXOWHG¶XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHHWFHTXHOTXHVRLWOHFRPEXVWLEOHXWLOLVpERLV
EXWDQHFKDUERQHVVHQFHILRXOJD]QDWXUHOSpWUROHSURSDQH,OGLIIXVHWUqVYLWHGDQVO¶HQYLURQQHPHQW
/HVV\PSW{PHVGHO¶LQWR[LFDWLRQVRQWPDX[GHWrWHQDXVpHVFRQIXVLRQPHQWDOHIDWLJXH,OVSHXYHQW
QHSDVVHPDQLIHVWHULPPpGLDWHPHQW(QFDVG¶LQWR[LFDWLRQDLJXHODSULVHHQFKDUJHGRLWrWUHUDSLGHHW
MXVWLILHXQHKRVSLWDOLVDWLRQVSpFLDOLVpH
,[LUIYLM
3RXUHQVDYRLUSOXV
KWWSZZZVDQWHVSRUWVJRXYIU'RVVLHU©,QWR[LFDWLRQVDXPRQR[\GHGHFDUERQHª
O13(6KWWSZZZLQSHVVDQWHIU&2)$4KWPO
3LZtSLJ[PVUZJHU[VUHSLZ
L[THYZ
9RXVYRXOH]YRWHUPDLVYRXVQ
rWHVSDVLQVFULWTXDQG
V¶LQVFULUH"
,OHVWSRVVLEOHGHV¶LQVFULUHjWRXWPRPHQWGHO¶DQQpHPDLV
YRXVQHSRXYH]YRWHUTX¶jSDUWLUGXHUPDUVGHO¶DQQpH
VXLYDQWHDSUqVODUpYLVLRQDQQXHOOHGHVOLVWHVpOHFWRUDOHV
3RXUSRXYRLUYRWHUHQLOIDXWGRQFV¶LQVFULUHDXSOXV
WDUGOHGpFHPEUH
'DQVFHUWDLQVFDVLOHVWWRXWHIRLVSRVVLEOHG¶rWUHLQVFULWHW
GHYRWHUODPrPHDQQpH5HQVHLJQH]YRXVjODPDLULHRX
VXU,QWHUQHW
34
9LWHZKL]PSSHNL
OHVDPHGLIpYULHU
RUJDQLVpSDUOH
FRPLWpGHVIrWHV
4tKPHI\Z
PDUGLGHKjK
MDQYLHU
IpYULHU
PDUV
i;(;*0=03
5HPZZHUJLZ
*VSVTILOHMXLOOHW
FKH]1DWKDOLH6HYHQLHUHW/RwF)HUUDQ
6--9,:+»,47360
)SLUKHOHVHSWHPEUH
FKH](OIHWH0XUDWLHW%HwWXOODK3ROORPL
/DFRPPXQHFRPPXQLTXHTX¶HOOH
pWXGLHUD WRXWHV OHV GHPDQGHV
G¶HPEDXFKH GHV SHUVRQQHV
HQ UHFKHUFKH G¶HPSORL HW TXL
SHXYHQW SUpWHQGUH j XQ HPSORL
DLGpW\SH&$(
/HVGRVVLHUVVRQWjGpSRVHUDX
VHFUpWDULDWGHPDLULH
4HYPHNL
0DULH&KULVWLQH5HL[HW+DOLG%HOKDEFKLOHRFWREUH
+tJuZ
$ODLQ/DXWLHUOHGpFHPEUHj1DUERQQH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
*`JSLKLJVUMtYLUJLZKPHWVYHTHZ
SURSRVpHVSDU3LHUUH5RXVVHW
3D\VDJLVWHSpSLQLpULVWH7HO&RXUULHOSLURXOXWLQ#RUDQJHIU
(QWUpHOLEUH
7RXWSXEOLFHWSDUWLFXOLqUHPHQWSHUVRQQHVD\DQWXQSURMHWGHFRQVWUXFWLRQ
eOXVHWWRXWHVSHUVRQQHVFKDUJpHVGHO¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHDLQVLTXHGHODFUpDWLRQHWGH
O¶HQWUHWLHQGHVHVSDFHVYHUWV
/DSUHPLqUHFRQIpUHQFH
.LZ[PVUKLS»LH\DXUDOLHX
OHYHQGUHGLMDQYLHU
/DJUDVVHVDOOHGHODPDLULHjK
.LZ[PVUKLS»LH\
$ 3UREOpPDWLTXHFKDQJHPHQWFOLPDWLTXHUDUpIDFWLRQGHODUHVVRXUFHHQHDX
% TXHOTXHVSRVVLELOLWpVG¶pFRQRPLHVDXIR\HU
& 3RVVLELOLWpVGHVWRFNDJHGDQVFXYHVHWFLWHUQHV
' 5pGXLUHOHUXLVVHOOHPHQWORUVGHIRUWHVSOXLHVSHUPHWWUHO¶LQILOWUDWLRQVXUSODFHVROXWLRQVWHFKQLTXHV
( ,QWURGXFWLRQGDQVOHVMDUGLQVGXVHF
8QSUREOqPHJUDQGLVVDQWGDQVOHV&RUELqUHVQRWLRQGHFRGHGHVpFKHUHVVHOHFWXUHGHSD\VDJHHW
DSSOLFDWLRQVTXHOTXHVVROXWLRQV
) 7RXWHVOHVWHFKQLTXHVFRQFHUQDQWODJHVWLRQGHO¶HDXGRLYHQWrWUHHQYLVDJpHVGpVOHGpEXWG¶XQSURMHW
GHFRQVWUXFWLRQFHFLDILQGHUDWLRQDOLVHUO¶HPSORLGHPDFKLQHVGHFKDQWLHU
/HVDXWUHVFRQIpUHQFHVVXLYURQWWRXWHVOHVjVHPDLQHV
3LZQHYKPUZK\ZLJ
,U[YL[PLUH\QHYKPU
­*V\WZKLJµ\Y®
V\
JOVP_YHPZVUUt
$ 1RWLRQGXFRGHGHVpFKHUHVVH
$ 'pILQLWLRQ
% 3ODQWHVLQGLFDWULFHVSRXU
VpFKHUHVVHGHQDWXUH
SURIRQGHXUHWUpDFWLRQGXVRO
% ,QFOXUHO¶HQWUHWLHQGXMDUGLQGpV
$ &ULWqUHVSRXUOHFKRL[GHV
ODFRQFHSWLRQGHFHOXLFL
SODQWHV'LPHQVLRQVXVDJHV
& 'pILQLUOHVXWLOLVDWLRQVVXUOH
FDUDFWqUHSHUVLVWDQWRXFDGXTXH
WHUUDLQDLQVLTXHOHV]RQHVGH
pSRTXHGHIORUDLVRQGH
KDXWHHWPR\HQQHIUpTXHQWDWLRQ IUXFWLILFDWLRQIHXLOODJHG¶DXWRPQH
GLYHUVHVG¶HQWUHWLHQ
HWF
' 3DUODVXLWHVLWXHUOHV]RQHV
% 3ULYLOpJLHUOHVDVSHFWVYDULpV
G¶LUULJDWLRQSHUPDQHQWHHWFHOOHV G¶XQHSODQWHIHXLOODJHSDUIXP
G¶DUURVDJHSRQFWXHOHWGpFULUHOHV DU{PHpFRUFHERXUJHRQV
WHFKQLTXHVDSSURSULpHV
HWFSOXW{WTXHXQHIORUDLVRQ
& /HFWXUHGHSD\VDJH
' 2UJDQLVHUGXSD\VDJH
HVSDFHVRXYHUWRXIHUPpV
( ,PDJLQHUXQFKRL[GHSODQWHV
HQIDYRULVDQWOHVSODQWHV
LQGLJqQHVHWFHOOHVDGDSWpHVjOD
VpFKHUHVVH
( 'HVFULSWLRQGHVWHFKQLTXHV
) &RPPHQWRUJDQLVHUOHVFKpPD
SHUPHWWDQWOHFRQWU{OHGHV
GHSODQWDWLRQ
DGYHQWLFHVPDXYDLVHVKHUEHV\
* 4XHOTXHVH[HPSOHV
FRPSULVSDLOODJH
) &RQWU{OHGHVSDUDVLWHV
HWPDODGLHVHQIDYRULVDQW
O¶LQWURGXFWLRQGHSODQWHV
LQGLJqQHVSXULQVHW
GpFRFWLRQGHSODQWHVSLqJHVj
SKpURPRQHV
pSKpPqUH
& 3UHQGUHHQFRPSWHODGXUpH
GHYLHG¶XQHSODQWHDLQVLTXHGH
VDYLWHVVHGHFURLVVDQFHHWGHV
VHVGLPHQVLRQVjO¶kJHDGXOWH
&HUWDLQHVRQWEHVRLQG¶XQH
VLWXDWLRQRPEUDJpHHWSURWpJpH
GDQVOHXUMHXQHVVHQRWLRQGH
SODQWHVSLRQQLqUHV&RPPHQW
DVVRFLHUOHVSODQWHVHQWUHHOOHV
* 4XHOTXHVSULQFLSHVGHWDLOOH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
&HEXOOHWLQHVWXQHSXEOLFDWLRQJUDWXLWH
GHVWLQpHDX[KDELWDQWVGHODFRPPXQHGH
/DJUDVVH
,OHVWpODERUpjO¶LQLWLDWLYHGXFRQVHLOPXQLFLSDO
HQSDUWLFXOLHUGHVPHPEUHVGHODFRPPLVVLRQ
FRPPXQLFDWLRQ
32853$57,&,3(5¬/$5e81,21'(5e'$&7,21
6LJQDOH]OH DX VHFUpWDULDW GH PDLULH TXL YRXV
HQYHUUDXQHLQYLWDWLRQSRXUOHMRXUGHODUpXQLRQ
'LUHFWHXUGHSXEOLFDWLRQ5HQp2UWpJD
&KDUJpGHODUpGDFWLRQ3KLOLSSH'HVFURL[
eTXLSHGHUpGDFWLRQ/HVpOXVPXQLFLSDX[
2QWpJDOHPHQWSDUWLFLSpjODUpGDFWLRQGH
FHQXPpUROHVHQIDQWVGHO
pFROHFRPPXQDOH
eOLVDEHWK%DUHLO(PPDQXHOOH%HQVRQ3D\V
&RUELqUHV0LQHUYRLV-HDQQRW%RXULDQHV$ODLQ
&DVWHOWKpkWUHGHO
+\PpQpH$OH[DQGUD/pRQDUG
1DWXUD/DHWLWLD/RSH]DQLPDWULFHGX)(3
5ROODQG2XOqVDVVRFLDWLRQ2U7LWRX$QGUp5H\
-DFTXHV5LYLqUH3LHUUH5RXVVHW
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH$OSKRQVH6QRHFN
6DLVLHHWPLVHHQSDJH&DWKHULQH5LER
3KRWRFRSLHV/HVVHFUpWDLUHVGHODPDLULH
$JUDIDJH/HFRQVHLOPXQLFLSDO
'LVWULEXWLRQ/HVDJHQWVFRPPXQDX[
/HVUpXQLRQVGHODFRPPLVVLRQGHUpGDFWLRQVRQW
RXYHUWHV (OOHV VRQW DQQRQFpHV VXU OH VLWH j OD
UXEULTXH©2\H]/DJUDVVLHQVªHWSDUDIILFKDJH
3285/$352&+$,1(3$587,21
GXQR3ULQWHPSV
DX[DOHQWRXUVGXPDUV
5pXQLRQGHUpGDFWLRQGpEXWIpYULHU
0HUFLGHUHPHWWUHYRVWH[WHVHWSKRWRV
DYDQWOHIpYULHU
jO
DGUHVVHGHFRXUULHOVXLYDQWH
EXOOHWLQODJUDVVH#JPDLOFRP
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHU
$QWRLQH&KDSHORWUDSSRUWHXUFRPPLVVLRQDVVRFLDWLRQV
WpO
3KLOLSSH'HVFURL[UDSSRUWHXUFRPPLVVLRQFRPPXQLFDWLRQ
WpO
9RXVOHWURXYHUH]jODELEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH
,OHVWpJDOHPHQWHQYR\pSDUOD3RVWH
DX[KDELWDQWVGHUpVLGHQFHVVHFRQGDLUHVjOHXU
GRPLFLOHSULQFLSDOVXUVLPSOHGHPDQGH
DX[PDLULHVGHVFRPPXQHVGXFDQWRQjOD
PDLVRQGHVFRPPXQHVDX3D\V&RUELqUHV
0LQHUYRLVDX[$UFKLYHVGpSDUWHPHQWDOHVGH
O¶$XGH
9RXVSRXYH]OHWpOpFKDUJHUDXIRUPDW3')VXUOH
VLWHGHODFRPPXQHZZZODJUDVVHIU
5HYXHGHSUHVVHFROOHFWpHSDU
00PH%DGLRXHW0PH0DUWKH%HUQDG
/HFODVVHXUDYHFOHVDUWLFOHVHVWjO
DFFXHLOjOD
PDLULHjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUOHFRQVXOWHU
$WWHQWLRQTXDQGYRXVUpGLJH]YRVWH[WHV
7HQH] FRPSWH GDQV YRV DQQRQFHV GH OD GDWH
GHSDUXWLRQHWQRQGHFHOOHGHODUpGDFWLRQGH
YRWUHDUWLFOH
6LYRXVSRXYH]IDLUHXQGRFXPHQWLQIRUPDWLTXH
0HUFLG
XWLOLVHU
SROLFHGHFDUDFWqUH$ULDOHQSRLQWV
QHSDVIDLUHGHPLVHHQIRUPHFRPPHOHVSXFHV
DXWRPDWLTXHVUHWUDLWVGHSDUDJUDSKHVHWF
HQUHJLVWUH]OHDX[IRUPDWVVXLYDQWVDXFKRL[
7(;7(6HQW[WUWIRXGRF
3+2726HW,//8675$7,216HQMSJRXSGI
3RXUWRXWHTXHVWLRQQ¶KpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHU
&$/(1'5,(5GH)$%5,&$7,21GX%8//(7,1&20081$/
H[HPSODLUHVpGLWpVVRLWHQPR\HQQHIHXLOOHVUHFWRYHUVR[ IHXLOOHVHWSKRWRFRSLHV
36
%8//(7,1
+,9(5
35,17(036
e7e
$87201(
5pXQLRQGHUpGDFWLRQ
'pEXWQRYHPEUH
'pEXWIpYULHU
'pEXWPDL
'pEXWDR€W
/,0,7(
5(0,6('(67(;7(6
(7,//8675$7,216
QRYHPEUH
IpYULHU
PDL
DR€W
2UJDQLVDWLRQ
0LVHHQSDJHV
GXQRYHPEUHDX
GpFHPEUH
GXIpYULHUDX
PDUV
GXPDLDXMXLQ
GXDR€WDX
VHSWHPEUH
9pULILFDWLRQV
&RUUHFWLRQV
GXDXGpFHPEUH
GXDXPDUV
GXDXMXLQ
GXDX
VHSWHPEUH
3KRWRFRSLHVPDLULH
$JUDIDJH
GXDX
GpFHPEUH
GXDXPDUV
GXDXMXLQ
GXDX
VHSWHPEUH
'LVWULEXWLRQ
GpFHPEUH
PDUV
MXLQ
VHSWHPEUH
,QIRV/DJUDVVHQƒ+LYHU
)\SSL[PUJVTT\UHS5‡/P]LY
=6::<..,:;065:=6:*90;08<,:
1RPHWDGUHVVHIDFXOWDWLI
/DJUDVVHOH
¬GpSRVHUjODPDLULHDXEXUHDXRXGDQVODERLWHjOHWWUHVVLWXpHGDQVODSRUWHG¶HQWUpH