Download Contrat de baie de la rade de Toulon

6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO¶$LUH7RXORQQDLVH
BBBBBBBB
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI
)(95,(5
6RPPDLUH
BBB
, ),1$/,7(6 $,5( '¶,17(59(17,21
(7$3(6(725*$1,6$7,21
*5$1'(6
/HFRQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQXQSURMHWJOREDOSDUWDJp
HWFRQFHUWp
/HSpULPqWUHGXFRQWUDWGHEDLHXQHXQLWpFRKpUHQWHFRPSUHQDQW
ODUDGHHWVRQEDVVLQYHUVDQW
/HVJUDQGHVpWDSHVGXFRQWUDWGHEDLH
2UJDQLVDWLRQ
/H6,$7
/HFRPLWpGHEDLH
/HVFRPPLVVLRQVWKpPDWLTXHVRXJURXSHVGHWUDYDLO
/HFRQVHLOVFLHQWLILTXH
5pSRQVHVDX[REVHUYDWLRQVIDLWHVSDUOH&1$DXYXGXGRVVLHU
SUpDODEOH
,, /( &2167$7 '( /$ 6,78$7,21 $&78(//( (7 /(6
2%-(&7,)6$$77(,1'5(
/HFRQVWDWGHODVLWXDWLRQDFWXHOOH
/HPLOLHXPDULQ
/HVEDVVLQVYHUVDQWV
$[HVHWREMHFWLIVGXFRQWUDWGHEDLH
5DSSHOGHVRULHQWDWLRQVIL[ppVSDUOH6'$*(
/HVREMHFWLIVGXFRQWUDWGHEDLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6RPPDLUH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,,, /( 352*5$00( '¶$&7,216 ,,, D $3352&+(
7+(0$7,48(
0(7+2'2/2*,((7287,/6
2EMHFWLIVGXSURJUDPPHG¶DFWLRQV
&RQVWLWXWLRQHWRUJDQLVDWLRQGXSURJUDPPHG
DFWLRQV
,GHQWLILFDWLRQGHVSRUWHXUVGHSURMHWVHWFDUDFWpULVDWLRQ
&ODVVHPHQWGHVSURMHWVSDUDUERUHVFHQFH
'HVFULSWLRQGHVSURMHWV
+LpUDUFKLVDWLRQGHVSURMHWV
8QRXWLOSRXUJpUHUOHVSURMHWVODEDVHGHGRQQpHVGXFRQWUDWGH
EDLH *XLGHGHOHFWXUHGXSURJUDPPHG¶DFWLRQVWKpPDWLTXHV
92/(7$5('8,5(/(6)/8;'(32//87,21
5HGXLUHOHVSROOXWLRQVGXHVDX[HDX[XVpHVXUEDLQHVFDUWH
ORFDOLVDWLRQGHVSURMHWV$
6WDWLRQVG¶pSXUDWLRQXUEDLQHVDPpOLRUHUOHWDX[GHGpSROOXWLRQJUkFH
jXQpWDJHELRORJLTXH
)LDELOLVHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVUpVHDX[G¶HDX[XVpHV
)LDELOLVHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSRVWHVGHUHOHYDJHVLWXpVHQERUGXUH
GHPHU
&RQWU{OHUHWJpUHUO¶DVVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH
6WRSSHUOHVGpYHUVHPHQWVVDXYDJHVGDQVOHVUpVHDX[
/LPLWHUOHVLPSDFWVGHVSURFpGpVG¶pSXUDWLRQ
0LHX[PDvWULVHUOHVIOX[SROOXDQWVGHVHDX[SOXYLDOHVFDUWH
ORFDOLVDWLRQGHVSURMHWV$
3RXUVXLYUHODFRQQDLVVDQFHGXIRQFWLRQQHPHQWGHVUpVHDX[G¶HDX[
SOXYLDOHV
0LHX[pYDOXHUODTXDOLWpGHVHDX[SOXYLDOHVVHVLPSDFWVVXUOHPLOLHX
UpFHSWHXUHWpODERUHUXQHVWUDWpJLHGHWUDLWHPHQWGHODSROOXWLRQ
SOXYLDOH
0DvWULVHUOHVUXLVVHOOHPHQWVXUEDLQV
5pGXLUHO¶LPSDFWHWOHVULVTXHVGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVVXUOD
TXDOLWpGHVHDX[GHOD5DGHFDUWHORFDOLVDWLRQGHVSURMHWV$
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6RPPDLUH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
3UpYHQLUOHVSROOXWLRQVSRUWXDLUHVFDUWHORFDOLVDWLRQGHV
SURMHWV$
$XGLWHQYLURQQHPHQWDOSUpDODEOH
(TXLSHPHQWVDQWLSROOXWLRQGHVSRUWV
$JLUVXUOHVDXWUHVVRXUFHVGHSROOXWLRQFDUWHORFDOLVDWLRQ
GHVSURMHWV$
/LPLWHUODGLIIXVLRQGHSROOXDQWVG¶RULJLQHDJULFROHHQSURYHQDQFHGX
EDVVLQYHUVDQW
&RQWU{OHUOHVUHMHWVHWLQWUDQWVGHVDFWLYLWpVDTXDFROHVGDQVODEDLHGX
/D]DUHW
92/(7 % 35(6(59(5 (7 (175(7(1,5 /( 0,/,(8
1$785(/
9HUVXQHJHVWLRQLQWpJUpHGHVFRXUVG¶HDXVXUOHEDVVLQYHUVDQW
FDUWHORFDOLVDWLRQGHVSURMHWV%
5HFRQTXpULUODIUDQJHOLWWRUDOHFDUWHORFDOLVDWLRQGHVSURMHWV
%
$VVXUHUXQUpVHDXFRQWLQXGHVHQWLHUVGXOLWWRUDO
&ROOHFWHUHWWUDLWHUHIILFDFHPHQWOHVPDFURGpFKHWV
0HWWUHHQYDOHXUOHVSD\VDJHVOLWWRUDX[
/XWWHUFRQWUHO¶pURVLRQPDULQH
*pUHUDYHFpTXLOLEUHOHVXVDJHVGXPLOLHXPDULQGDQVODUDGH
FDUWHORFDOLVDWLRQGHVSURMHWV%
/HVGUDJDJHVFRQVLGpUHUOHVILOLqUHVDOWHUQDWLYHVDXFODSDJHHQPHU
2UJDQLVHUGHVPRXLOODJHVOpJHUVGHSODLVDQFHUHVSHFWXHX[GH
O¶HQYLURQQHPHQW
,QVWLWXHUXQHDLUHPDULQHSURWpJpHDX['HX[)UqUHV&DS6LFLp
$VVXUHUOHGpYHORSSHPHQWGXUDEOHGHVFRQFHVVLRQVFRQFK\OLFROHV
&RQWU{OHUOHGpYHORSSHPHQWGHO¶HVSqFHLQYDVLYH&DXOHUSD
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6RPPDLUH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
92/(7&*(5(5'(0$1,(5(,17(*5(((7'85$%/(
*pUHUOHFRQWUDWGHEDLH
2UJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
8QHFHOOXOHG¶DQLPDWLRQHWGHJHVWLRQGXFRQWUDWGHEDLHSURMHW
3ODQGHFRPPXQLFDWLRQGXFRQWUDWGHEDLHSURMHW
6HQVLELOLVHUpGXTXHUHWIRUPHU
,,, /( 352*5$00( '¶$&7,216 ,,, E $3352&+(
7(55,725,$/(
%DLHGX/D]DUHW
/D]RQHSRUWXDLUHODSHWLWHUDGH
/H0RXULOORQUDGHGHVYLJQHWWHV
/HVHFWHXU'HO¶DQVH0pMHDQjODSRLQWHGH&DUTXHLUDQQH
6DLQW0DQGULHUVXUPHUF{WpUDGH
/DIDFDGHVXGGHOD3RLQWHGH0DUpJDXDXFDS&pSHW
/DIDFDGHVXGGHO¶DQVHGHV6DEOHWWHVDO¶DQVHGHIDEUHJDV
/DIDFDGHVXGGHODSRLQWHGHO
pSHURQDXFDS6LFLp±'HX[)UqUHV
/HVEDVVLQVYHUVDQWV
/¶(\JRXWLHU
/H/DV
,9 ± %8'*(7 352*5$00$7,21 (7 02'( '(
),1$1&(0(17'(6$&7,216
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUYROHW
5pSDUWLWLRQDQQXHOOHGXPRQWDQWGHVSURMHWVSDUYROHW
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUVRXVYROHW
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUVRXVYROHWHWSDUDQ
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUSURJUDPPHHWGpWDLO
SDUDQQpH
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDU0DvWUHG
2XYUDJHHW
GpWDLOSDUDQQHH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6RPPDLUH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUYROHWHWSDUPDvWUH
G
RXYUDJH
9HQWLODWLRQDQQXHOOHGHO
HQVHPEOHGHVSURMHWV
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVHQIRQFWLRQGHOHXU
RULJLQHHWGHOHXUW\SH
3DUWLFLSDWLRQGHVRUJDQLVPHVILQDQFHXUV
9 $11(;(6
$QQH[H
&RPSRVLWLRQGX&RPLWpGH%DLH
$QQH[H
/HUqJOHPHQWLQWpULHXUGX&RPLWpGHEDLH
$QQH[H /HPRGHG¶HPSORLGHODEDVHGHGRQQpHV
$QQH[H
&KDUWHGXSODLVDQFLHUGDQVODUDGHGH7RXORQ
$QQH[H
&DKLHUGHVFKDUJHVGHO¶DXGLWHQYLURQQHPHQWDOGHVSRUWVGHODUDGH
$QQH[H &RQYHQWLRQFDGUH'UDJDJHVSRUWXDLUHVHWHQYLURQQHPHQW9DU2XHVWHW
5DGH GH 7RXORQ 3ODQ GH JHVWLRQ GHV YDVHV SRUWXDLUHV UHVSHFWXHX[ GH
O¶HQYLURQQHPHQWGDQVOH9DU
$QQH[H (WXGH FRQFHUWpH j FDUDFWqUH VFLHQWLILTXH pFRQRPLTXH HW MXULGLTXH HQ
YXHGHODFUpDWLRQG
XQHDLUHSURWpJpHDX['HX[)UqUHV&DS6LFLpHWGHODPLVHHQ
SODFHG
XQHVWUXFWXUHRSpUDWLRQQHOOHGHJHVWLRQ&DKLHUGHVFKDUJHV
$QQH[H
7DEOHDXGHERUGGXFRQWUDWGHEDLHHWLQGLFDWHXUVGHVXLYL
$QQH[H
3URJUDPPHGHVXLYLGXPLOLHXPDULQ
$QQH[H 3ODQGHFRPPXQLFDWLRQ
$QQH[H 6HQVLELOLVDWLRQ pGXFDWLRQ HW IRUPDWLRQ $FWLRQV SURJUDPPpHV j
O¶LQWHQWLRQGHVpOqYHVGHO¶pGXFDWLRQQDWLRQDOHHWGXJUDQGSXEOLFDYHFODSDUWLFLSDWLRQ
GX&5'3
$QQH[H 6HQVLELOLVDWLRQ pGXFDWLRQ HW IRUPDWLRQ $FWLRQV SURJUDPPpHV j
O¶LQWHQWLRQGHVVRFLRSURIHVVLRQQHOV
35,1&,3$/(65()(5(1&(6%,%/,2*5$3+,48(6
3KRWRJUDSKLHV6,$7VDXISKRWR6$)(*(&(7,,6HWSKRWR''(GX9DU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6RPPDLUH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,),1$/,7(6$,5('¶,17(59(17,21
*5$1'(6(7$3(6(725*$1,6$7,21
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/( &2175$7 '( %$,( '( /$ 5$'( '( 728/21 81 352-(7
*/2%$/3$57$*((7&21&(57(
6LWH QDWXUHO HW XUEDLQ j OD JpRJUDSKLH RULJLQDOH OD UDGH GH 7RXORQ HVW DX FHQWUH GX
GpYHORSSHPHQW G¶DFWLYLWpV OLpHV j VD VLWXDWLRQ H[FHSWLRQQHOOH G¶RXYHUWXUH VXU OD PHU
TX¶LO V¶DJLVVH GHV DFWLYLWpV LQGXVWULDORSRUWXDLUHV RX GX WRXULVPH &HSHQGDQW FHV
DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV HW WRXULVWLTXHV FUpHQW j OD IRLV XQH VLWXDWLRQ GH SUHVVLRQ VXU
O¶HQYLURQQHPHQW PDULQ UHMHWV GRPHVWLTXHV G¶XQH DJJORPpUDWLRQ OLWWRUDOH GH KDELWDQWV HW UHMHWV HQ SURYHQDQFH GHV DFWLYLWpV SRUWXDLUHV HW LQGXVWULHOOHV HW
G¶H[LJHQFH G¶XQ HQYLURQQHPHQW GH TXDOLWp SRXU VDWLVIDLUH OHV DFWLYLWpV EDOQpDLUHV OHV
FXOWXUHVPDULQHVHWODTXDOLWpGHYLHGHODSRSXODWLRQ
&RQVFLHQW GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV TXL DIIHFWHQW OHV pFRV\VWqPHV PDULQV PDLV DXVVL
OHVXVDJHVOLpVjO¶HDXGDQVODUDGHHWGDQVVRQEDVVLQYHUVDQWOH6,$76\QGLFDW
,QWHUFRPPXQDOGHO¶$LUH7RXORQQDLVHV¶HVWHQJDJpjODILQGHO¶DQQpHjLQLWLHU
HWFRQGXLUHXQHGpPDUFKHGHFRQWUDWGHEDLH
6XU OD EDVH G¶XQ GLDJQRVWLF SUpDODEOH OH FRQWUDW GH EDLH GpWHUPLQH G¶DERUG GHV
REMHFWLIV GH TXDOLWp GH O¶HDX HW GH SUpVHUYDWLRQ GX PLOLHX PDULQ SXLV SURJUDPPH OHV
DFWLRQV HW OHV WUDYDX[ QpFHVVDLUHV SRXU UHVWDXUHU OD TXDOLWp GX PLOLHX /H FRQWUDW GH
EDLH V¶HVW DSSX\p HQ SHUPDQHQFH VXU XQH ODUJH FRQFHUWDWLRQ ORFDOH DVVRFLDQW
O¶HQVHPEOH GHV DFWHXUV GH OD UDGH HW GH VRQ EDVVLQ YHUVDQW HW WUDGXLVDQW OHXU
HQJDJHPHQWPRUDOSRXUXQHUDGHUpKDELOLWpHHWYDORULVpH
',$*1267,&
'(),1,7,21'(6
(19,5211(0(17$/
2%-(&7,)6'(48$/,7(
3ULQFLSHJpQpUDOGH
O·pODERUDWLRQGXFRQWUDWGHEDLH
$&7,216
WUDYDX[SURMHWV
pWXGHVRUJDQLVDWLRQ«
©/HFRQWUDWGHEDLHHVWXQSODQGHUDWWUDSDJHGHOD
TXDOLWpHQYLURQQHPHQWDOHGHVHDX[GHODUDGHª
/H FRQWUDW GH EDLH HVW XQ HQJDJHPHQW FRQFHUWp SRUWDQW VXU XQ SURJUDPPH
G¶DFWLRQV HQ DQV DYHF XQH SRVVLEOH UHFRQGXFWLRQ HW OHV PRGDOLWpV GH VRQ
ILQDQFHPHQW HQWUH O¶(WDW OD 5pJLRQ 3$&$ OH 'pSDUWHPHQW GX 9DU OD
&RPPXQDXWp G¶$JJORPpUDWLRQ OHV FRPPXQHV OD 0DULQH 1DWLRQDOH OHV
RUJDQLVPHV FRQVXODLUHV OHV DVVRFLDWLRQV G¶XVDJHUV HW GH GpIHQVH GH
O¶HQYLURQQHPHQW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,OGpWHUPLQHOHVDFWLRQVHQIDYHXUGHO¶DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpGHO¶HDXGDQVODUDGHHW
VRQEDVVLQYHUVDQWODSUpVHUYDWLRQGHVpFRV\VWqPHVPDULWLPHVODPLVHHQYDOHXUGHV
PLOLHX[DTXDWLTXHVHWGHVSD\VDJHVODSUpYHQWLRQGHVFUXHVOHPDLQWLHQGHVFXOWXUHV
PDULQHV ,O SULYLOpJLH DXVVL ELHQ GHV DFWLRQV PDWpULHOOHV WUDYDX[ HQWUHWLHQ TXH GHV
DFWLRQVLPPDWpULHOOHVVHQVLELOLVDWLRQHWLQIRUPDWLRQGHVXVDJHUV
&H SURJUDPPH G¶DFWLRQV SRXU XQHJHVWLRQ GXUDEOH pTXLOLEUpH HW JOREDOH HVW UHFRQQX
SDU O¶RFWURL G¶XQ ODEHO ©FRQWUDW GH EDLHª SDU OH PLQLVWqUH GH O¶HQYLURQQHPHQW DSUqV
DYLVGX&RPLWp1DWLRQDOG¶$JUpPHQWGHVFRQWUDWVGHPLOLHX[
4X¶HVWFHTX¶XQFRQWUDWGHEDLH"
/HV FRQWUDWV GH EDLH VRQW LQVWLWXpV SDU OD FLUFXODLUH GX 0$7( GX PDL VXU OH PRGqOH GHV
FRQWUDWV GH ULYLqUHV FI FLUFXODLUH GX 0$7( GX IpYULHU &HWWH SURFpGXUH D HQVXLWH pWp
FRPSOpWpHSDUODFLUFXODLUHGXPDUVDILQG¶LQWpJUHUOHVH[LJHQFHVGHVQRXYHDX[RXWLOVGH
SODQLILFDWLRQ 6'$*( 6$*( LQVWLWXpV SDU OD ORL VXU O¶HDX GX MDQYLHU HW SDU OD FLUFXODLUH
QƒGXRFWREUHUHODWLYHDXSODQGpFHQQDOGHUHVWDXUDWLRQHWG¶HQWUHWLHQGHVULYLqUHV
/HV FRQWUDWV GH EDLH RQW SRXU REMHFWLI GH FRQWULEXHU j OD JHVWLRQ FROOHFWLYH HW pTXLOLEUpH GX SDWULPRLQH
FRPPXQTXHFRQVWLWXHQWO
HDXHWOHVPLOLHX[QDWXUHOVDTXDWLTXHVHQPHWWDQWHQSODFH
• XQH JHVWLRQ pTXLOLEUpH DVVXUDQW j OD IRLV OD VDWLVIDFWLRQ GHV XVDJHV GH O
HDX OD SUpVHUYDWLRQ GHV
pFRV\VWqPHVDTXDWLTXHVODSURWHFWLRQODPLVHHQYDOHXUHWOHGpYHORSSHPHQWGHODUHVVRXUFHHQHDX
GDQVXQHSHUVSHFWLYHGHGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
• XQHRUJDQLVDWLRQLQVWLWXWLRQQHOOHHWSHUPDQHQWHSRXUODJHVWLRQGHFHSDWULPRLQH
/DILQDOLWpG
XQFRQWUDWGHEDLHHVWjSDUWLUG
REMHFWLIVGHSUpVHUYDWLRQG
XWLOLVDWLRQHWGHPLVHHQYDOHXUGH
O
pFRV\VWqPHOLWWRUDOGHSURJUDPPHUHWUpDOLVHUOHVpWXGHVHWWUDYDX[QpFHVVDLUHVSRXUOHVDWWHLQGUH&HWWH
GpPDUFKHLPSOLTXHO
RUJDQLVDWLRQG
XQHODUJHFRQFHUWDWLRQORFDOHDVVRFLDQWO
HQVHPEOHGHVSDUWHQDLUHV
/H FRQWUDW GH EDLH GRLW GpWHUPLQHU HQ FRQFHUWDWLRQ DYHF O
HQVHPEOH GHV SDUWHQDLUHV HW j SDUWLU G
XQH
DQDO\VH JOREDOH GX IRQFWLRQQHPHQW GX EDVVLQ YHUVDQW GX OLWWRUDO HW GH O
HQVHPEOH GHV XVDJHV TXL V¶\
H[HUFHQW
• OHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVHWOHXUVFDXVHV
• OHVXVDJHVH[LVWDQWVHWVRXKDLWpVSRVVLEOHVHWFRPSDWLEOHV
• OHVREMHFWLIVGHTXDOLWpHWG
pTXLOLEUHGHIRQFWLRQQHPHQWjDWWHLQGUH
• OHVDFWLRQVjUpDOLVHUpWXGHVGpWDLOOpHVHWWUDYDX[SRXUDWWHLQGUHFHVREMHFWLIV
• OD SURJUDPPDWLRQ WHFKQLTXH HW ILQDQFLqUH GHV WUDYDX[ GH UHVWDXUDWLRQ HW G
HQWUHWLHQ SRXU XQH GXUpH
JpQpUDOHPHQWIL[pHjDQV
/D GpPDUFKH G¶XQ FRQWUDW GH EDLH GRLW rWUH H[SUHVVpPHQW YRXOXH SDU WRXV OHV SDUWHQDLUHV ORFDX[
FRQFHUQpV HW QRWDPPHQW SDU OHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV LQWpUHVVpHV 'DQV FHV FDV HOOH SHUPHW SDU OHV
V\QHUJLHV TX¶HOOHVXVFLWHHW SDUODVROLGDULWp GpYHORSSpHHQWUHO¶DPRQWHWO¶DYDOG¶DJLUVXUO¶HQVHPEOH GHV
SUREOqPHV HW GH OHV UpJOHU GXUDEOHPHQW HQ IDYRULVDQW OD PLVH HQ SODFH GH VWUXFWXUHV SDUWHQDULDOHV
G¶HQWUHWLHQHWGHVJHVWLRQGHVPLOLHX[FRQFHUQpV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/DSURFpGXUH
/HGRVVLHUSUpDODEOH
$SUqVDYLVIDYRUDEOH
GX&1$
/HVpWXGHV
FRPSOpPHQWDLUHVHWOH
GRVVLHUGpILQLWLI
6LJQDWXUHGXFRQWUDW
GHEDLH
•
•
•
•
•
•
•
•
6XLYL GX FRQWUDW GH •
EDLH
•
/H GRVVLHU SUpDODEOH LQVWUXLW SDU OD ',5(1 HVW WUDQVPLV SDU OH SUpIHW DX
0$7(GLUHFWLRQGHO¶HDX&HWWHWUDQVPLVVLRQHVWDFFRPSDJQpHG¶XQDYLVGH
OD ',5(1 GH O¶DJHQFH GH O¶HDX GX VHUYLFH FKDUJp GH OD SROLFH GHV HDX[
GHV DXWUHV VHUYLFHV GpFRQFHQWUpV HW pWDEOLVVHPHQWV SXEOLFV FRQFHUQpV GH
ODGpOpJDWLRQUpJLRQDOHGXFRQVHLOVXSpULHXUGHODSrFKH
/H GRVVLHU SUpDODEOH HVW H[DPLQp SDU OH FRPLWp QDWLRQDO G¶DJUpPHQW &1$
GHVFRQWUDWVGHPLOLHX[
/H SUpIHW DUUrWH OD FRPSRVLWLRQ GX FRPLWp GH EDLH FKDUJp GH SLORWHU
O¶pODERUDWLRQGXGRVVLHUGpILQLWLIHWWUDQVPHWODFRSLHGHFHWDUUrWpDX0$7(
GLUHFWLRQGHO¶HDX
/HGRVVLHUGpILQLWLIHVWDSSURXYpSDUOHFRPLWpGHEDLH
/HGRVVLHUHVW WUDQVPLVSDUOHSUpIHWDX0$7(GDQVOHVPrPHVFRQGLWLRQV
TXHOHGRVVLHUSUpDODEOHDFFRPSDJQpGXSURFqVYHUEDOIDLVDQWpWDWGXYRWH
GXFRPLWpGHEDLH
/HGRVVLHUGpILQLWLIHVWH[DPLQpSDUOH&1$
/HV PDvWUHV G
RXYUDJH WUDQVPHWWHQW OHXUV GpOLEpUDWLRQV j OD 'LUHFWLRQ GX
FRQWUDWGHEDLH
/HV GLIIpUHQWV SDUWHQDLUHV VLJQHQW OH FRQWUDW GH EDLH DSUqV DSSUREDWLRQ
GpILQLWLYH SDU OH &1$ /H SUpIHW VLJQH DX QRP GH O¶(WDW DSUqV DYLV GX
FRQWU{OHXUILQDQFLHUUpJLRQDOGX0$7(
%LODQDQQXHOSUpVHQWpDXFRPLWpGHEDLH
(YDOXDWLRQGHILQGHFRQWUDWWUDQVPLVHjOD',5(1HWjODGLUHFWLRQGHO¶HDX
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/( 3(5,0(75( '8 &2175$7 '( %$,( 81( 81,7(
&2+(5(17( &2035(1$17 /$ 5$'( (7 621 %$66,1
9(56$17
FDUWHORFDOLVDWLRQGHO¶DLUHWRXORQQDLVH
$XGHOjGHVOLPLWHVDGPLQLVWUDWLYHVOHSpULPqWUHGXFRQWUDWGHEDLHV¶LQVFULWGDQVXQH
ORJLTXH GH IRQFWLRQQHPHQW GHV pFRV\VWqPHV DTXDWLTXHV FRQWLQHQWDX[ HW PDULQV LQWpJUDQWOHVUHODWLRQVUDGH±EDVVLQYHUVDQW/¶DLUHFRQVLGpUpHHVWGpILQLHSDUOD]RQH
F{WLqUH Qƒ GX 6'$*( 5K{QH0pGLWHUUDQpH&RUVH V¶pWHQGDQW VXU XQ OLQpDLUH F{WLHU
G¶HQYLURQNPHQWUHODSRLQWHGHO¶(SHURQjO¶2XHVWHWOHFDSGH&DUTXHLUDQQHjO¶(VW
HWDXTXHOFRUUHVSRQGXQEDVVLQYHUVDQWGHNPð
&HWWH DLUH UHFRXYUH OHV ]RQHV UDFFRUGpHV DX[ UpVHDX[ G
DVVDLQLVVHPHQW GRQW OHV
H[XWRLUHV VH VLWXHQW GDQV OD ]RQH OLWWRUDOH GpILQLH FLGHVVXV HW OH WHUULWRLUH FRPSOHW RX
SDUWLHO GHV FRPPXQHV D\DQW XQ LQWpUrW pFRQRPLTXH GDQV O¶XVDJH RX OH
GpYHORSSHPHQWGXUDEOHGHODUDGHGH7RXORQ(YHQRV/D*DUGH2OOLRXOHVOH3UDGHW
/H5HYHVWOHV(DX[/D6H\QHVXU0HU6DLQW0DQGULHUVXU0HU6L[)RXUVOHV3ODJHV
7RXORQ/D9DOHWWHGX9DU6ROOLqV9LOOHOD)DUOqGH/D&UDXHW&DUTXHLUDQQHVRLWXQH
DJJORPpUDWLRQOLWWRUDOHGHKDELWDQWVHQYLURQ
7DEOHDX'pPRJUDSKLHGHVFRPPXQHVGHO¶DLUHGXFRQWUDWGHEDLH
VRXUFH,16((PDUVSRSXODWLRQVDQVGRXEOHFRPSWH
3RSXODWLRQ
&DUTXHLUDQQH730
(YHQRV
/D&UDX
/D)DUOqGH
/D*DUGH730
/D6H\QHVXU0HU730
/D9DOHWWHGX9DU730
/H3UDGHW730
/H5HYHVWOHV(DX[730
2OOLRXOHV730
6DLQW0DQGULHUVXU0HU730
6L[)RXUVOHV3ODJHV730
6ROOLqV9LOOH
7RXORQ730
727$/
(YROXWLRQ
9DULDWLRQ
DQQXHOOH
FDUWHVLWXDWLRQDGPLQLVWUDWLYHHWSRSXODWLRQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(6*5$1'(6(7$3(6'8&2175$7'(%$,(
3UHPLqUHVUpIOH[LRQV •
•
•
3KDVHSUpOLPLQDLUH
•
•
5pDOLVDWLRQGX
GRVVLHUSUpDODEOH
•
•
•
9DOLGDWLRQGXGRVVLHU •
SUpDODEOH
/HFRPLWpGHEDLH
•
•
•
(WXGHV
•
FRPSOpPHQWDLUHV
•
(ODERUDWLRQGX
FRQWUDW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$SUqVO¶REWHQWLRQGH O¶DJUpPHQWGpILQLWLI •
•
/HVpWDSHV
5DSSRUW DX 3UpIHW SDU OHV VHUYLFHV GH O¶(WDW VXU OD
VLWXDWLRQVDQLWDLUHGHODEDLHGX/D]DUHW
(PHUJHQFH GH OD GHPDQGH VRFLDOH SRXU XQ FRQWUDW
GHEDLH
9DOLGDWLRQGX6'$*(pODUJLVVHPHQWGHODUpIOH[LRQ
DXQLYHDXGHOD]RQHKRPRJqQHQƒ
&UpDWLRQ GH OD IpGpUDWLRQ 0$57 0RXYHPHQW
G¶$FWLRQV SRXU OD 5DGH GH 7RXORQ HW OH OLWWRUDO
YDURLV
&KRL[ GH OD VWUXFWXUH SRUWHXVH OH 6,$7 GRQW OHV
VWDWXWVDXWRULVHQWjSRUWHUODGpPDUFKH
/HVJUDQGHVGDWHV
(WDWGHVOLHX[HWGLDJQRVWLFGHODUDGHHWGXEDVVLQ
YHUVDQWDWODVFDUWRJUDSKLTXH
/HV JUDQGHV RULHQWDWLRQV REMHFWLIV FRQFHUWpV GH
TXDOLWp GH SUpVHUYDWLRQ HW GH UHVWDXUDWLRQ GHV
PLOLHX[HWGHVXVDJHV
/HVPR\HQVQpFHVVDLUHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHV
SUHPLqUHVDFWLRQVHQYLVDJpHV
$YLV WUqV IDYRUDEOH GH OD FRPPLVVLRQ QDWLRQDOH
G¶DJUpPHQWDX0$7(
MDQYLHU
&UpDWLRQGHVJURXSHVGHWUDYDLO
$UUrWpGHFUpDWLRQGXFRPLWpGHEDLH
3UHPLqUHUpXQLRQGXFRPLWpGHEDLH
5pXQLRQGXEXUHDXGXFRPLWpGHEDLHSUpVHQWDWLRQ
GHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHV
5pXQLRQGXFRPLWpGHEDLHpWDWG¶DYDQFHPHQWGHV
pWXGHVFRPSOpPHQWDLUHV
)pYULHU
MXLQ
VHSWHPEUH
GpFHPEUH
MXLQ
5pXQLRQ GX FRPLWp GH EDLH ODQFHPHQW GH OD GpFHPEUH
GpPDUFKHG¶pODERUDWLRQGXGRVVLHUGpILQLWLI
PDLMXLQ
5HFHQVHPHQWGHVSURMHWVDXWLWUHGXFRQWUDW
5pXQLRQGXFRPLWpGHEDLHUDSSHOGHVREMHFWLIVGX
FRQWUDW GH EDLH HW SUpVHQWDWLRQ ILQDOH G¶pWXGHV MXLQ
FRPSOpPHQWDLUHV
RFWREUH
5pXQLRQGXEXUHDXGXFRPLWpGHEDLH
QRYHPEUH
5pXQLRQGXFRPLWpWHFKQLTXHHWILQDQFLHU
5pXQLRQ GX FRPLWp GH EDLH EDVH GH GRQQpHV GHV
QRYHPEUH
SURMHWVHWGXUDSSRUWGpILQLWLIPLQXWH
5pXQLRQ GX FRPLWp GH EDLH SRXU YDOLGHU OH GRVVLHU
IpYULHU
GpILQLWLI
7UDQVPLVVLRQGXGRVVLHUGpILQLWLIGHFRQWUDWGHEDLH
)pYULHU
DX&RPLWp1DWLRQDOG¶$JUpPHQW
6LJQDWXUHGXFRQWUDWHQWUHOHVSDUWHQDLUHV
/D VWUXFWXUH SRUWHXVH UpDOLVHUD GHV ELODQV DQQXHOV
HW XQH pYDOXDWLRQ GH O¶H[pFXWLRQ GX FRQWUDW GH EDLH
HWDXGHOjGRLWV¶DVVXUHUGHODSpUHQQLWpGHVDFWLRQV
HWSURJUDPPHVHQJDJpV
OH FRQWUDW SHXW VH SURORQJHU DYHF VL EHVRLQ XQH UH
GpILQLWLRQGHVREMHFWLIVGHTXDOLWp
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
0L
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
25*$1,6$7,21
/(6,$7
/H 6,$7 6\QGLFDW ,QWHUFRPPXQDO G
pWXGHV GH O
$LUH 7RXORQQDLVH V\QGLFDW
LQWHUFRPPXQDOG
pWXGHVHVWO¶RUJDQLVPHFHQWUDOLVDWHXUHWSRUWHXUGHVDFWLRQVGpFLGpHV
SDUOHFRPLWpGHEDLHRXHQJDJpHVSDUGHVSDUWHQDLUHVDFWHXUVGHODUDGHHQIDYHXU
GHODUpDOLVDWLRQFRQWUDWGHEDLH
/H 6,$7 D DVVXUp OD PDvWULVH G¶RXYUDJH GHV pWXGHV SUpDODEOHV HW
FRPSOpPHQWDLUHV OH SRUWDJH GX GRVVLHU GpILQLWLI GX &RQWUDW GH %DLH ,O VHUD
UHPSODFp SDU OD &RPPXQDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ 7RXORQ 3URYHQFH 0pGLWHUUDQpH
TXLDFFRPSDJQHUDVDUpDOLVDWLRQHWVRQVXLYL
/H6,$7
/H6,$76\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOG¶pWXGHVGHO¶$LUH7RXORQQDLVHHVWXQV\QGLFDW,QWHUFRPPXQDO
TXLUHJURXSHOHVFRPPXQHVGHO¶DLUHWRXORQQDLVH6HVVWDWXWVO¶DXWRULVHQWj
• IDYRULVHU HW ILQDQFHU WRXWH pWXGH SHUPHWWDQW G¶RULHQWHU OD SROLWLTXH G¶DPpQDJHPHQW HW
G¶pTXLSHPHQWGHO¶DLUHWRXORQQDLVH
• HIIHFWXHU WRXWH DFWLRQ pWXGH HW RSpUDWLRQ HQ YXH GH O¶DFWLRQ pFRQRPLTXH HW GH OD SURPRWLRQ
pFRQRPLTXHGHO¶DLUHWRXORQQDLVH
6XU OH EDVVLQ YHUVDQW GX &RQWUDW GH EDLH GHV FRPPXQHV FRQFHUQpHV VRQW DFWXHOOHPHQW SUpVHQWHV DX VHLQ GX
6,$7UHSUpVHQWDQWGHODSRSXODWLRQ3DUDLOOHXUVOH6,$7V¶pWHQGVXUXQVHFWHXUSOXVYDVWHDOODQWGH
6DLQW&\UVXU0HU DX /DYDQGRX UHSUpVHQWDQW DX WRWDO FRPPXQHV /H EDVVLQ YHUVDQW FRQVLGpUp SRXU OH &RQWUDW GH
%DLHFRQFHQWUHOHVôGHODSRSXODWLRQWRWDOHGX6,$7
730
/D &RPPXQDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ GH 7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH D pWp FUppH OH GpFHPEUH
(OOHVHFRPSRVHGHVFRPPXQHVVXLYDQWHV&DUTXHLUDQQH/D*DUGH+\qUHV2OOLRXOHVOH
3UDGHW /H 5HYHVW OHV (DX[ 6DLQW 0DQGULHU VXU 0HU /D 6H\QH VXU 0HU 6L[)RXUV OHV 3ODJHV
7RXORQ/D9DOHWWHGX9DU
(OOH D SULV SRXU FRPSpWHQFH O¶HQYLURQQHPHQW TXL FRPSUHQG OD JHVWLRQ GX FRQWUDW GH EDLH 6XU OH
EDVVLQYHUVDQWGXFRQWUDWGHEDLHGHVFRPPXQHVVRQWUHJURXSpHVDXVHLQGH730
25*$1,6$7,21
&20,7(
'(%$,(
0$,75(6
'¶2895$*(6
(/86
$'0,1,675$7,21
86$*(56
*5283(6
'(75$9$,/
&20,7(
6&,(17,),48(
&20,7(
7(&+1,48(
730
'LUHFWLRQGHO·(QYLURQQHPHQW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(&20,7('(%$,(
/HFRPLWpGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQHVWLQVWLWXpSDUDUUrWpSUpIHFWRUDOHQGDWHGX
MXLQ HW GX HU RFWREUH UHPSODoDQW DLQVL OH FRPLWp G¶RULHQWDWLRQ DFWLI
SHQGDQW OD SKDVH SUpDODEOH /¶DUUrWp GX QRYHPEUH SRUWDQW FRQVWLWXWLRQ GX
FRPLWp GH EDLH DEURJH FHV GHX[ SUpFpGHQWV WH[WHV &HWWH LQVWDQFH GH FRQFHUWDWLRQ
LQVWLWXWLRQQDOLVpH
• DFFRPSDJQHHWYDOLGHO¶pODERUDWLRQGXFRQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQHW
GHVRQEDVVLQYHUVDQW
• UpSRQG DX[ REVHUYDWLRQV pPLVHV VXU OH GRVVLHU SUpDODEOH SDU OH FRPLWp
QDWLRQDOG¶DJUpPHQW
• YDOLGHOHSURJUDPPHG¶pWXGHVFRPSOpPHQWDLUHV
• DSSRUWHVRQDYLVVXUOHVFKRL[HWRULHQWDWLRQVGXFRQWUDWGHEDLH
• YDOLGHOHGRVVLHUGpILQLWLIDYDQWGHOHWUDQVPHWWUHSRXUDSSUREDWLRQDX0$7(
• YHLOOH GqV OD VLJQDWXUHGX FRQWUDWj O¶DSSOLFDWLRQ GHV RULHQWDWLRQV GXFRQWUDW
GH EDLH VXU OH WHUUDLQ HW VXLW OD PLVH HQ °XYUH GX SURJUDPPH G¶DFWLRQV
pWXGHVWUDYDX[HWFRPPXQLFDWLRQ
/DFRPSRVLWLRQGXFRPLWpGHEDLHDQQH[HDVVXUHO¶pTXLOLEUHGHODFRQFHUWDWLRQHQWUH
OHV pOXV GHV FROOHFWLYLWpV WHUULWRULDOHV OHV UHSUpVHQWDQWV GH O¶(WDW HW OHV UHSUpVHQWDQWV
GHV XVDJHUV HW GX WLVVX DVVRFLDWLI 8Q UqJOHPHQW LQWpULHXU IL[H OHV UqJOHV GH
IRQFWLRQQHPHQWGXFRPLWpGHEDLHDQQH[H
/(6&200,66,2167+(0$7,48(628*5283(6'(75$9$,/
/HVFRPPLVVLRQVRXJURXSHVGHWUDYDLOVRQWGHVpPDQDWLRQVLQIRUPHOOHVGXFRPLWp
GHEDLHHWRQWSRXUPLVVLRQ
• GHSUpSDUHUHWGHGpILQLUOHVREMHFWLIVGHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHVHWSLORWHV
• GHVXLYUHO¶pODERUDWLRQGHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHVHWGHGRQQHUXQDYLVVXU
OHXUVUpVXOWDWV
• GHSURSRVHUGHVDFWLRQVFRQFUqWHVjLQVFULUHDXFRQWUDWGHEDLHRXjUpDOLVHU
SHQGDQWO¶pODERUDWLRQGXFRQWUDWGHEDLHHQIRQFWLRQGXGHJUpG¶XUJHQFHRXGH
GLIILFXOWpV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
&LQTJURXSHVGHWUDYDLOVRQWDFWLIVGHSXLVOHPRLVGHIpYULHU
/HVJURXSHVGHWUDYDLO
*HVWLRQGHVYDVHV
SRUWXDLUHV
(WXGHGLDJQRVWLFGHOD
FRQWDPLQDWLRQGHVHDX[
FRQFK\OLFROHVGHODEDLH
GX/D]DUHW
4XDOLWpGXPLOLHXPDULQ
(DXHWDVVDLQLVVHPHQW
8VDJHV
•
•
•
•
•
•
5HFRQTXrWHGHODIUDQJH •
OLWWRUDOH
&HJURXSH«
DSHUPLVG¶LQWpJUHUOHFDVGHODUDGHGH7RXORQGDQVXQSURJUDPPHGH
UHFKHUFKHV VXU OHV ILOLqUHV GH WUDLWHPHQW GHV PDWpULDX[ GH GUDJDJH
SURJUDPPH/,7¶($8SLORWpSDUOH0$7(
DUHFKHUFKpGHVSDUWHQDLUHVSRXUPRQWHUXQ©SLORWHªGHWUDLWHPHQWGHV
YDVHVSRUWXDLUHV
DSDUWLFLSp jO¶pODERUDWLRQ G¶XQHFKDUWHGHJHVWLRQ GHVYDVHVSRUWXDLUHV
HQ FRXUV GH VLJQDWXUH SDU OHV SDUWHQDLUHV LQVWLWXWLRQQHOV GH OD EDLH
0DULQH1DWLRQDOH&&,9
D IDLW OD V\QWKqVH GHV pWXGHV GLDJQRVWLF HW GHV VFKpPDV GLUHFWHXUV
G¶DVVDLQLVVHPHQWSRXUOHVHDX[XVpHVHWSOXYLDOHVGHVFRPPXQHVGHOD
6H\QHVXUPHUHWGH6DLQW0DQGULHUUHFRQQDLVVDQFHGHO¶HQVHPEOHGHV
H[XWRLUHV GH OD EDLH GX /D]DUHW LGHQWLILFDWLRQ GHV H[XWRLUHV GRXWHX[ HW
GHVVRXUFHVGHSROOXWLRQSRWHQWLHOOHV
D pODERUp OHV REMHFWLIV HW GpILQL OHV FDKLHUV GHV FKDUJHV GHV pWXGHV
FRPSOpPHQWDLUHV ELRFpQRVHV FDPSDJQH G
DQDO\VHV GHV VpGLPHQWV
EDLHGX/D]DUHW
D IDLW UpJXOLqUHPHQW O
pWDW G
DYDQFHPHQW GHV SURFpGXUHV G
pWXGHV ±
GLDJQRVWLFV GHV UpVHDX[ VFKpPDV GLUHFWHXUV G
DVVDLQLVVHPHQW HW
WUDYDX[G
DVVDLQLVVHPHQWHQJDJpVSDUOHVFRPPXQHV
DGpILQLHWUpDOLVpXQHFKDUWHGHVERQQHVSUDWLTXHVGXSODLVDQFLHU&HWWH
FKDUWH D pWp pGLWpH j H[HPSODLUHV VXU GHV SODTXHWWHV GLVWULEXpHV
GDQVOHVFDSLWDLQHULHVGHVSRUWVGHODUDGH
D SURSRVp GHV DFWLRQV FRQFUqWHV GDQV OH GRPDLQH GH O¶pTXLSHPHQW GHV
SRUWVSRXUOXWWHUFRQWUHODSROOXWLRQHWGHODFROOHFWHGHVPDFURGpFKHWV
'qVODVLJQDWXUHGXFRQWUDWGHEDLHFHVJURXSHVGHWUDYDLOVHUpXQLURQWjQRXYHDXSRXU
DFFRPSDJQHUODUpDOLVDWLRQRSpUDWLRQQHOOHGHVDFWLRQV,OVSRXUURQWLQWHUYHQLUFRPPH
• FRQVHLO DYLV VXU OH FDKLHU GHV FKDUJHV GHV SURMHWV UHOHYDQW GH OHXU WKqPH
SDUWLFLSDWLRQDXMXU\GHVFRQFRXUVGHPDvWULVHG¶°XYUH
• HWVXSSRUWGHFRQFHUWDWLRQSHQGDQWOHVpWXGHVSUpDODEOHV
/(&216(,/6&,(17,),48(
8QFRQVHLOVFLHQWLILTXHFRPSRVpGHSHUVRQQDOLWpVFRPSpWHQWHVGDQVOHVGLIIpUHQWHV
GLVFLSOLQHV FRQFHUQpHV SDU OH FRQWUDW GH EDLH SRXUUD rWUH FRQVXOWp SDU OH FRPLWp GH
EDLH6RQU{OHVHUDWULSOH
• FRQVHLOSDUOHELDLVGHUHFRPPDQGDWLRQVVFLHQWLILTXHV
• H[SHUWLVHGHVDFWLRQV
• H[SOLFDWLRQVHWLQIRUPDWLRQV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3216(6 $8; 2%6(59$7,216 )$,7(6 3$5 /( &1$ $8
98'8'266,(535($/$%/(
(QGDWHGXHUMXLQOHFRPLWpQDWLRQDOG¶DJUpPHQWGHVFRQWUDWVGHULYLqUHRX
GH EDLH &1$ UpXQL OH MDQYLHU pPHWWDLW XQ DYLV IDYRUDEOH VXU OH GRVVLHU
SUpDODEOH GX FRQWUDW GH EDLH GH OD UDGH GH 7RXORQ /HV SULQFLSDOHV REVHUYDWLRQV
pWDLHQWOHVVXLYDQWHV
• ©KLpUDUFKLVHU OHV REMHFWLIV DVVLJQpV DX FRQWUDW OHV REMHFWLIV SULRULWDLUHV GHYDQW
SRXYRLUrWUHDWWHLQWVGDQVGHVGpODLVUDLVRQQDEOHV
• SUpFLVHUOHVDFWLRQVVXUOHEDVVLQYHUVDQW
• LQWpJUHUO¶HQVHPEOHGHVDFWLYLWpVGXPLQLVWqUHGHODGpIHQVH
• GpILQLU XQ WDEOHDX GH ERUG GX FRQWUDW GH EDLH HQ \ LQFOXDQW GHV LQGLFDWHXUV GH
VXLYLSHUPHWWDQWXQHpYDOXDWLRQHWXQHUpYLVLRQpYHQWXHOOHª
/HGRVVLHUGpILQLWLIGHFRQWUDWGHEDLHUpSRQGjVHVREVHUYDWLRQV
+LpUDUFKLVHUOHVREMHFWLIVDVVLJQpVDXFRQWUDWOHVREMHFWLIVSULRULWDLUHVGHYDQWSRXYRLUrWUHDWWHLQWV
GDQVGHVGpODLVUDLVRQQDEOHV
/H SURJUDPPH GHV DFWLRQV pOLJLEOHV GX FRQWUDW GH EDLH V¶RUJDQLVH VHORQ XQH
DUERUHVFHQFHORJLTXHHWFRKpUHQWHUpSRQGDQWDX[JUDQGVREMHFWLIVGXFRQWUDWGHEDLH
/HV GLIIpUHQWV SURMHWV LQVFULWV DX FRQWUDW GH EDLH VRQW DLQVL KLpUDUFKLVpV SDU XQ
LQGLFDWHXUGHSULRULWpWUDGXLVDQWODFDSDFLWpGXSURMHWjV¶LQVFULUHGDQVOHVREMHFWLIVGX
FRQWUDWGHEDLHVHORQWURLVQLYHDX[GHSULRULWp
3ULRULWp
'pILQLWLRQ
3URMHWGRQWODUpDOLVDWLRQFRQVWLWXHXQPR\HQSULRULWDLUHSRXUPDLQWHQLURX
UHVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
3URMHW GRQW OD UpDOLVDWLRQ SDUWLFLSH VHFRQGDLUHPHQW DX PDLQWLHQ RX j OD
UHVWDXUDWLRQGHODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
3URMHWG¶DFFRPSDJQHPHQWFRQWULEXDQWLQGLUHFWHPHQWjODUHFRQTXrWHGH
ODTXDOLWpGHVHDX[HWGXPLOLHX
3UpFLVHUOHVDFWLRQVVXUOHEDVVLQYHUVDQW
/HVDFWLRQVYLVDQWOHEDVVLQYHUVDQWVRQWXQHQpFHVVLWpSRXUUpGXLUHOHSOXVHQDPRQW
SRVVLEOHHW©jODVRXUFHªOHVSROOXWLRQVSRQFWXHOOHVHWGLIIXVHVTXLDUULYHQWILQDOHPHQW
GDQVODUDGH3DUDLOOHXUVGHQRPEUHXVHVDFWLRQVV¶DSSOLTXHQWjVRXWHQLUXQHSROLWLTXH
GH SUpVHUYDWLRQ G¶HQWUHWLHQ HW GH UHVWDXUDWLRQ GHV FRXUV G¶HDX HW PLOLHX[ DTXDWLTXHV
FRQWLQHQWDX[HWjVHQVLELOLVHUODSRSXODWLRQHWOHVDFWHXUVORFDX[$XVVLOHVDFWLRQVVXU
OHEDVVLQYHUVDQWDSSDUDLVVHQWHOOHVGDQVOHVWURLVYROHWVGXFRQWUDWGHEDLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
9ROHW
$5pGXLUHOHVIOX[GH
SROOXWLRQ
%3UpVHUYHUHWHQWUHWHQLUOH
PLOLHXQDWXUHO
&*pUHUGHPDQLqUH
LQWpJUpHHWGXUDEOH
•
•
•
•
•
•
•
5DSSHOGHVREMHFWLIVYLVpVSRXUOHVEDVVLQVYHUVDQWV
0LHX[PDvWULVHUOHVIOX[SROOXDQWVGHVHDX[SOXYLDOHV
5pGXLUHO¶LPSDFWGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVGHVEDVVLQVYHUVDQWV
0LHX[JpUHUOHULVTXHLQRQGDWLRQ
3URWpJHUOHV]RQHVQDWXUHOOHVGXEDVVLQYHUVDQW
(QWUHWHQLUHWUHVWDXUHUOHOLWHWOHVEHUJHVGHVFRXUVG¶HDXGpJUDGpV
9DORULVHU OHV SD\VDJHV OH ORQJ GHV FRXUV G¶HDX \ FRPSULV GDQV OHV
WUDYHUVpHVXUEDLQHV
6HQVLELOLVHU pGXTXHU HW IRUPHU DX[ DFWLRQV SRUWpHV SDU OH FRQWUDW GH
EDLHVXUOHVEDVVLQVYHUVDQWV
,QWpJUHUO¶HQVHPEOHGHVDFWLYLWpVGXPLQLVWqUHGHODGpIHQVH
/HVDFWLYLWpVGXPLQLVWqUHGHODGpIHQVHGDQVODUDGHGH7RXORQVRQWSUpSRQGpUDQWHV
GDQV O¶pFRQRPLH GH O¶DLUH WRXORQQDLVH OH VHUYLFH j FRPSpWHQFH QDWLRQDOH '&1 HVW OH
SUHPLHU HPSOR\HXU LQGXVWULHO GX 9DU DYHF HPSORLV GLUHFWV SOXV OHV HPSORLV
LQGLUHFWV /D 0DULQH 1DWLRQDOH D pWp DVVRFLpH WUqV pWURLWHPHQW j O¶pODERUDWLRQ GX
FRQWUDW GH EDLH OH FRQWU{OHXU JpQpUDO GHV DUPpHV SRXU OHV ,&3( IDLVDQW SDUWLH GX
FRPLWpGHEDLH/DPDULQH1DWLRQDOHSDUWLFLSHDFWLYHPHQWjO¶HQVHPEOHGHVUpXQLRQVGX
FRQWUDWGHEDLHHWGHVJURXSHVGHWUDYDLO(OOHV¶HVWHQJDJpHjILQDQFHUGHQRPEUHXVHV
DFWLRQV YLVDQW j UpGXLUH OHV LPSDFWV GHV SROOXWLRQV SURGXLWHV SDU VHV LQVWDOODWLRQV HW
DFWLYLWpV SROOXWLRQV LQGXVWULDORSRUWXDLUHV SROOXWLRQV GXHV j O¶H[SORLWDWLRQ GHV VHV
QDYLUHV SDUWLFLSHUD ILQDQFLqUHPHQW DYHF G¶DXWUHV PDvWUHV G¶RXYUDJH j OD PLVH HQ
°XYUH RSpUDWLRQQHOOH G¶XQH XQLWp GH SUpWUDLWHPHQW WUDLWHPHQW SRXU OHV PDWpULDX[ GH
GUDJDJHSROOXpV
'pILQLUXQWDEOHDXGHERUGGXFRQWUDWGHEDLHHQ\LQFOXDQWGHVLQGLFDWHXUVGHVXLYLSHUPHWWDQWXQH
pYDOXDWLRQHWXQHUpYLVLRQpYHQWXHOOH
/D VWUXFWXUH SRUWHXVH GX FRQWUDW GH EDLH GH OD UDGH GH 7RXORQ GDQV VD SKDVH
RSpUDWLRQQHOOH VH GRWHUD G¶XQ WDEOHDX GH ERUG FRPSRVp G
XQ V\VWqPH G
LQGLFDWHXUV
FDSDEOHVGHPHVXUHU
• O¶pWDWG
DYDQFHPHQWGHVpTXLSHPHQWVSURJUDPPpVHWGHVDFWLRQVGHSURJUqVSDU
OHELDLVG¶LQGLFDWHXUVWHOVTXHOHWDX[GHUpDOLVDWLRQODGpSHQVHDOORXpH8QH
EDVH GH GRQQpHV LQIRUPDWLVpH D pWp VSpFLDOHPHQW FRQoXH SRXU VXLYUH OHV
SURMHWVVXUODEDVHG¶LQGLFDWHXUVFOpVSRXUFKDFXQG¶HX[
• HW O¶pYROXWLRQ GH O
pWDW GH O
HQYLURQQHPHQW SDU OH ELDLV G¶LQGLFDWHXUV G
HIIHWV SOXV
JpQpUDX[HWWUDQVYHUVDX[
/HWDEOHDXGHERUGIRXUQLUD
• DX[ WHFKQLFLHQV GHV LQIRUPDWLRQV GH V\QWKqVH GLUHFWHPHQW UHOLpHV DX[ REMHFWLIV
DX[TXHOV LOV VH UpIpUHQW GDQV OHXU WUDYDLO TXRWLGLHQ /HV LQGLFDWHXUV GH VXLYL
UHQWUpV GDQV OH WDEOHDX GH ERUG WUDGXLURQW O
DYDQFHPHQW G
XQH DFWLRQ GRQQpH
([HPSOH UpDOLVDWLRQV GH WUDQFKHV G
XQ FROOHFWHXU G
DVVDLQLVVHPHQW PLVH j
QLYHDXGHVpTXLSHPHQWVDQWLSROOXWLRQG
XQSRUWGHSODLVDQFH
• DX[ LQVWDQFHV G
XQ QLYHDX SOXV SROLWLTXH GHV GRQQpHV WUDGXLVDQW GH PDQLqUH
DJUpJpH O
pWDW G
DYDQFHPHQW GH WHOOH RX WHOOH SROLWLTXH HQYLURQQHPHQWDOH GX
FRQWUDWGHEDLH([HPSOHVFDUWHGHO
pWDWG
DYDQFHPHQWGHO
DVVDLQLVVHPHQWVXU
OHEDVVLQFDUWHG
DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpGHVHDX[GHEDLJQDGH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,,/(&2167$7'(/$6,78$7,21$&78(//(
(7/(62%-(&7,)6$$77(,1'5(
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/DVLWXDWLRQDFWXHOOHDIDLWO¶REMHWG¶XQGLDJQRVWLFGDQVOHGRVVLHUSUpDODEOHGXFRQWUDW
GHEDLH/HFRQVWDWGHODVLWXDWLRQDFWXHOOHSUpVHQWpGDQVOHFKDSLWUHGXWLWUH,,WLHQW
FRPSWH GHV UpVXOWDWV GHV pWXGHV FRPSOpPHQWDLUHV UHFRPPDQGpHV SDU OH GRVVLHU
SUpDODEOHHWUpDOLVpHVGDQVOHFDGUHGHO¶pODERUDWLRQGXGRVVLHUGpILQLWLI
'XGRVVLHUSUpDODEOHDXGRVVLHUGpILQLWLIOHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHV
0DvWUHG¶RXYUDJH
7LWUHGHO¶pWXGH
6,$7
'LDJQRVWLF GH OD TXDOLWp GX PLOLHX PDULQ GH OD EDLH GX /D]DUHW
UDGHGH7RXORQDXUHJDUGGHODSURGXFWLRQFRQFK\OLFROH
6,$7
(WDW UDGLRpFRORJLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW PDULQ GH O¶DLUH
WRXORQQDLVH(WXGHGXFRPSDUWLPHQWVpGLPHQWDLUH
6,$7
(WXGHHWFDUWRJUDSKLHGHVELRFpQRVHVGHODUDGHGH7RXORQ
&RQVHLO*pQpUDO /LWWRUDO 2XHVW YDURLV (WXGH GHV ILOLqUHV GH GpS{WV GHV GpEODLV
GX9DU
GHGUDJDJHSRUWXDLUHV
$XWHXUVGDWH
,)5(0(5
,361
,)5(0(5
,Q9LYR
/D PLVH j MRXU GX FRQVWDW HW GH O¶pWDW GHV OLHX[ V¶HVW pJDOHPHQW DSSX\pH VXU GHV
GRVVLHUVUpDOLVpVSDUOHVDVVRFLDWLRQVSDUWLFLSDQWDXFRPLWpGHEDLH
$XWHXUVGDWH
$VVRFLDWLRQ(QYLURQQHPHQW
0pGLWHUUDQpH
RFWREUH
)pGpUDWLRQ0$57HWIpGpUDWLRQ
GHV&,/VGHO¶2XHVWWRXORQQDLV
DYULO
)pGpUDWLRQ0$57HW$VVRFLDWLRQ
,QWHUFRPPXQDOHGHV5LYHUDLQVGH
O¶(\JRXWLHU$,5(
PDLPRGLILpHQPDL
)pGpUDWLRQ0$57OHVDPLVGH
-DQDV&,/VGH/D6H\QHVXU0HU
MXLOOHW
7LWUHGHO¶pWXGH
$XGLW GHV DLUHV GH FDUpQDJH HW GHV FDOHV GH KDODJH GHV SRUWV GH
SODLVDQFHGHODUDGHGH7RXORQ
3URMHWSRXUGHVDFWLRQVVXUOHEDVVLQYHUVDQWGX/DVHWGHOD5LYLqUH
1HXYHGDQVOHFDGUHGXFRQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUWHFKQLTXHFRQGHQVpVXUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQRQGDWLRQV
GX EDVVLQ YHUVDQW GH O¶(\JRXWLHU 'RFXPHQW pWDEOL j SDUWLU GHV
GRFXPHQWVFRPPXQLTXpVSDUOH6,$+GHO¶(\JRXWLHU
3URMHWSRXUGHVDFWLRQVVXUOHEDVVLQYHUVDQWGHO¶2wGHGX9DOODWGX
/RXSHWGH9LJQHORQJXHGDQVOHFDGUHGXFRQWUDWGHEDLH
6XUODEDVHGHFHFRQVWDWOHSDUDJUDSKHGXWLWUH,,SUpVHQWHOHVJUDQGVREMHFWLIVGX
FRQWUDWGHEDLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(&2167$7'(/$6,78$7,21$&78(//(
/HFRQVWDWHVWSUpVHQWpVXFFHVVLYHPHQWSRXUOHPLOLHXPDULQHWOHEDVVLQYHUVDQWGHOD
UDGH2QWURXYHUDGDQVOHWLWUH,,,GHVpOpPHQWVG¶DQDO\VHFRPSOpPHQWDLUHVSHUPHWWDQW
GHMXVWLILHUOHVSURJUDPPHVG¶DFWLRQVTXLVRQWHQJDJpVDXWLWUHGXFRQWUDWGHEDLH
/(0,/,(80$5,1
48$/,7(%$&7(5,2/2*,48(
/HVHDX[GHEDLJQDGH
/H VXLYL GHV SDUDPqWUHV LQGLFDWHXUV GH OD TXDOLWp GHV HDX[ GH EDLJQDGH GH OD UDGH
WDEOHDXHWDQQH[HPRQWUHTXHVXUOHVVL[GHUQLqUHVDQQpHV
GHV SODJHV UHOqYHQW G¶XQ FODVVHPHQW HQ HDX GH ERQQH TXDOLWp HQ HDX GH
TXDOLWpPR\HQQHHWRQWpWpPRPHQWDQpPHQWSROOXpHV&HSHQGDQWRQFRQVWDWH
XQHGLVSDULWpSOXULDQQXHOOHDYHFGHVDQQpHVRO¶HDXHVWGHERQQHTXDOLWp
HW G¶DXWUHV R OD TXDOLWp HVW PDXYDLVH HQ SUHVTXH OD PRLWLp GHV SODJHV
IXUHQWPRPHQWDQpPHQWSROOXpHV2QQRWHGHSXLVWURLVDQVXQHDPpOLRUDWLRQVHQVLEOH
GHODVLWXDWLRQDYHFXQHGLPLQXWLRQGXQRPEUHGHSODJHVPRPHQWDQpPHQWSROOXpHV
7DEOHDX5pSDUWLWLRQGXFODVVHPHQWGHV]RQHVGHEDLJQDGHVXUOHVDQQpHV
$QQpHV
&ODVVHPHQW$
&ODVVHPHQW%
&ODVVHPHQW&
6L O¶RQ FRQVLGqUH OH QRPEUH DQQXHO GH IRLV R OHV FRQFHQWUDWLRQV HQ (VFKHULFKLD FROL
GpSDVVHQWOHVYDOHXUVJXLGHVPOHWLPSpUDWLYHVPOODQRUPH
JXLGHHVWVRXYHQWGpSDVVpH7RXWHIRLVOHGpSDVVHPHQWGHODQRUPHLPSpUDWLYH Q
HVW
DWWHLQWH TX¶DX PD[LPXP XQH IRLV SDU DQ j O¶H[FHSWLRQ G¶XQH ]RQH GH EDLJQDGH HQ
2Q UHWLHQGUD GRQF OH FDUDFWqUH SRQFWXHO HW QRQ FKURQLTXH GH OD SROOXWLRQ GHV
HDX[GHEDLJQDGH
*pRJUDSKLTXHPHQW VXU OD SpULRGH OHV VHFWHXUV OHV SOXV SUpRFFXSDQWV DX
UHJDUGGHODTXDOLWpGHVHDX[GHEDLJQDGHVRQWOHVSODJHVGH7RXORQ/H0RXULOORQHW
OHVSODJHVGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
1RPGHOD]RQH
GHEDLJQDGH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
$%
$%
$%
$
$%
$%
$%
$%
$%
%
$%
%
$
$
%
%
$
$%
$%
$%
%
$%
$%
$%
$
$%
$
$
$
$
$
$%
$%
$
$
$%
$%
$%
$%
$%
$%
$
$%
$%
$
$
$
-RQTXHW
$% $% $% $% $% $% $% $%
/H%°XI
)DEUHJDV
$ $ & % % & % $
/D9HUQH
/D9HUQHWWH
0DUYLYRSRVWHGHVHFRXUV$% $ % % % % % $
0DUYLYRFKHPLQ+HUPLWWH 0DUYLYRFKHPLQGX5H\ 6DEOHWWHV FHQWUH SRVWH
$ $ % $ % % % $
VHF
6DEOHWWHVHVW
$ $ % % % % % $
7DPDULV
% $ % % % % % $
%DODJXLHU
$ % % % $ % $
6W0DQGULHU 6W$VLOH
$% $% $% $% $% $% $% $%
/D&RXGRXOLqUH
$% $% $% $% $% $% $% $%
&DYDODVHVW
$% $% $% $% % % % %
7RXULQJFOXE
% $ % $ % % % $
/D9LHLOOH
$ $ 7RXORQ
/LGR
$ $ % $ % % % $
$QVH0LVWUDO
%
6RXUFHRXHVW
$ $ % $ % % % $
/HVSLQVFHQWUH
$ $ $ $ % % % %
%DLHGX/HYDQWHVW
$ $ % $ % % % %
0pMHDQ
$ $ % $ % % % %
0DJDXGRXHVW
% /D*DUGH
0DJDXGFHQWUH
% $ % $ % % % %
%DWWHULH6WH0DUJXHULWH
/H3UDGHW
3LQGH*DOOHV
$% $% $% $% $% $% $% $%
0RQDFR
$% $% $% $% $% $% $% $%
%RQQHWWHV
$% $ % % % % % %
/D*DURQQH
$ $ % $ % % % $
/HV2XUVLQqUHV
$ $ % $ % % $ %
FRGH &20081(6
''$66 /D6H\QH
$
$
$
$
$%
$%
%
$
$
$
$
$
$
$
$
$%
$%
$
$
$
$%
$
$%
$%
&
$
$
$
%
%
$
&
$
$
$
%
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%
$
%
$
$
$
$
$
%
$
$
$
$
$
%
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%
$
%
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
$
%
$
$
%
$
%
$
$
$
$
$
$
$
&
$
$
$
%
$
$
$
$
%
$
$ $
% %
$
$ %
$ $
% %
$ $
$
$
$
$
$
$
$
$
$
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$ $ & $ $ $ $
$ $ $ $ % $ $
$ % $ $ $ $ $
$ & $ $ & $ $
$ $ $ $ $ $ $
$ % & $ % $ $
$ & % $ $ $
% $ & % & $ $
% % & $ % % %
% $ & & % % $
& $ & % $ $ $
% % & % % &
% $ & % $ %
$ $ & $ % $ $
% % $ $ $ $ $
& % $ $ $ $ $
% % % $ $ % $
$ $ % % $ $ $
% $ % $ % $ $
$
%
$
%
&
$
3ODJHVHWTXDOLWpGHVHDX[FRPPHQWVRQWFODVVpHVOHVHDX[GHEDLJQDGH"
/H FODVVHPHQW G¶XQH EDLJQDGH HVW DWWULEXp j OD ILQ GH OD VDLVRQ EDOQpDLUH VXU OD EDVH GH UpVXOWDWV
EDFWpULRORJLTXHV REWHQXV DX FRXUV GH VpULHV GH SUpOqYHPHQWV TXL VH VRQW VXFFpGpV GHSXLV FHOXL GH
O¶DYDQWVDLVRQ /D TXDOLWp LQVWDQWDQpH G¶XQH EDLJQDGH HVW GpWHUPLQpH SRXU FKDTXH SUpOqYHPHQW /HV
YDOHXUVGHVFRQWDPLQDWLRQVVRQWFRPSDUpHVjGHVVHXLOVG¶K\JLqQHQLYHDXJXLGHHWGHVpFXULWpQLYHDX
LPSpUDWLI pWDEOLV SDU OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH GH /D ''$66 DWWULEXH DX SUpOqYHPHQW XQH TXDOLWp
LQVWDQWDQpH
• %RQUpVXOWDWSRXUOHUHVSHFWGHVQLYHDX[JXLGH
• 5pVXOWDWPR\HQSRXUOHUHVSHFWGHVQLYHDX[LPSpUDWLIV
• 0DXYDLVUpVXOWDWSRXUOHGpSDVVHPHQWGHVQLYHDX[LPSpUDWLIV
3OXVVLPSOHPHQWRQUHWLHQGUD
• XQ GpFODVVHPHQW V\VWpPDWLTXH HQ % GqV OH SUHPLHU UpVXOWDW ©PR\HQª SRXU OD SODJH j PRLQV GH
SUpOqYHPHQWV
• HW XQ GpFODVVHPHQW HQ & GqV OH SUHPLHU UpVXOWDW ©PDXYDLVª SRXU OD SODJH j PRLQV GH
SUpOqYHPHQWVHQTXrWHSRXUFDXVHGHSROOXWLRQ
1RWD-XVTX¶HQOHFRQWU{OHVDQLWDLUHGHV]RQHVGHEDLJQDGHHQPHUpWDLWEDVpVXUODUHFKHUFKHGHV
FROLIRUPHV IpFDX[ HW GHV VWUHSWRFRTXHV IpFDX[ GLUHFWLYH HXURSpHQQH 'HSXLV HQ )UDQFH OD
VXUYHLOODQFHHVWEDVpHVXUODUHFKHUFKHGHV(VFKHULFKLDFROLHWGHVHQWpURFRTXHVIpFDX[&HFKDQJHPHQW
GDQV O¶DQDO\VH GHV JHUPHV WHVWV GH FRQWDPLQDWLRQ D LPSRVp OD SXEOLFDWLRQ G¶XQH QRXYHOOH JULOOH GH
FODVVHPHQWGqV
$
HDXGHERQQHTXDOLWp
%
HDXGHTXDOLWpPR\HQQH
&
(DXSRXYDQWrWUHPRPHQWDQpPHQW
GHPDXYDLVHTXDOLWp
'
HDXGHPDXYDLVHTXDOLWp
$XPRLQVGHVUpVXOWDWVHQ(FROLVRQWLQIpULHXUVRXpJDX[DX
QRPEUHJXLGHPO
(WDXPRLQVGHVUpVXOWDWVHQ(FROLVRQWLQIpULHXUVRXpJDX[DX
QRPEUHLPSpUDWLIPO
(WDXPRLQVGHVUpVXOWDWVHQVWUHSWRFRTXHVIpFDX[VRQWLQIpULHXUV
RXpJDX[DXQRPEUHJXLGHPO
/¶HDXHVWGHTXDOLWpPR\HQQHORUVTXHOHQRPEUHLPSpUDWLIIL[pSDUOD
GLUHFWLYHSRXUOHV(FROLHVWUHVSHFWpGDQVDXPRLQVGHV
SUpOqYHPHQWVPOOHVFRQGLWLRQVUHODWLYHVDX[QRPEUHV
JXLGHVQ¶pWDQWSDVHQWRXWRXHQSDUWLHYpULILpHV
/¶HDXGHVSRLQWVGHVXUYHLOODQFHSRXUOHVTXHOVODIUpTXHQFHGH
GpSDVVHPHQWGXQRPEUHLPSpUDWLISRXU(FROLHVWFRPSULVHHQWUHHW
HVWFRQVLGpUpHFRPPHSRXYDQWrWUHPRPHQWDQpPHQWSROOXpH
&HWWHSROOXWLRQSHXWIDLUHO¶REMHWGHPHVXUHVLPPpGLDWHVRXjPR\HQ
WHUPHSHUPHWWDQWG¶DPpOLRUHUGpILQLWLYHPHQWODTXDOLWpGHVHDX[
,OHVWLPSRUWDQWGHQRWHUTXHVLPRLQVGHSUpOqYHPHQWVVRQW
HIIHFWXpVSHQGDQWWRXWHODVDLVRQVXUXQSRLQWXQVHXOGpSDVVHPHQWGX
QRPEUHLPSpUDWLIHQ(FROLVXIILWSRXUHQWUDvQHUOHFODVVHPHQWGHOD
SODJHHQFDWpJRULH&
/RUVTXHSRXUOHSDUDPqWUH(FROLOHVFRQGLWLRQVUHODWLYHVDXQRPEUH
LPSpUDWLIVRQWGpSDVVpHVDXPRLQVXQHIRLVVXUWURLVO¶HDX
FRUUHVSRQGDQWHHVWFRQVLGpUpHFRPPHGHPDXYDLVHTXDOLWp
/HVHDX[FRQFK\OLFROHVOHFDVGHODEDLHGX/D]DUHW
'DQV OD EDLH GX /D]DUHW O
DFWLYLWp PDULWLPH UHSRVH HQ SDUWLH VXU O
DTXDFXOWXUH HW OD
P\WLOLFXOWXUH 'qV OD ILQ GX qPH VLqFOH XQH YLQJWDLQH GH SDUFV VH VRQW LQVWDOOpV GRQW
GDQVODEDLHGX/D]DUHW/DSURGXFWLRQDSUqVDYRLUFXOPLQpjSUqVGHWGDQV
OHVDQQpHVQ
HVWSOXVPDLQWHQDQWTXHPDUJLQDOHDYHFXQHFHQWDLQHGHWRQQHVSRXU
SURIHVVLRQQHOV UHFHQVpV 'qV VD FUpDWLRQ OD P\WLOLFXOWXUH HQ UDGH GH 7RXORQ
DXMRXUG
KXLOLPLWpHjODEDLHGX/D]DUHWV
HVWWURXYpHFRQIURQWpHjODGpJUDGDWLRQ
GH OD TXDOLWp VDQLWDLUH GHV HDX[ FDWpJRULH & GHSXLV SXLV FDWpJRULH %
SURYLVRLUHHQMXLOOHWFIWDEOHDX
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX5pJOHPHQWDWLRQFRPPXQDXWDLUHQDWLRQDOHDSSOLFDEOHVDX[HDX[FRQFK\OLFROHVGHOD
EDLHGX/D]DUHWHWDSSOLFDWLRQORFDOH
5pJOHPHQWDWLRQ
5pJOHPHQWDWLRQ
FRPPXQDXWDLUH
HWQDWLRQDOH
$SSOLFDWLRQ
ORFDOH
/HVREMHFWLIV
'LUHFWLYHHXURSpHQQHQƒGXRFWREUHUHODWLYHjODTXDOLWpGHVHDX[
FRQFK\OLFROHVHWGpFUHWQƒGXGpFHPEUH
(OOHSUpYRLWTXHOHVpWDWVPHPEUHVGpVLJQHQWOHXUVHDX[FRQFK\OLFROHVF¶HVWj
GLUH OHV HDX[ F{WLqUHV D\DQW EHVRLQ G¶rWUH SURWpJpHV RX DPpOLRUpHV SRXU
SHUPHWWUHODYLHHWODFURLVVDQFHGHVFRTXLOODJHV/D)UDQFHDGpVLJQpVHVHDX[
FRQFK\OLFROHVHQMXLQ/DEDLHGX/D]DUHWHQIDLWSDUWLH/HVpWDWVPHPEUHV
GRLYHQWPHWWUHHQSODFHXQSURJUDPPHGHVXUYHLOODQFHGHVHDX[FRQFK\OLFROHV
HW XQH DFWLRQ GH UpGXFWLRQ GH OD SROOXWLRQ SRXU DVVXUHU OHXU FRQIRUPLWp DX[
FULWqUHVGHODGLUHFWLYHGHVpFKDQWLOORQVGHFRTXLOODJHVGRLYHQWSUpVHQWHU
XQHWHQHXULQIpULHXUHjFROLIRUPHVIpFDX[SRXUJGHFKDLU
'LUHFWLYH HXURSpHQQH GX MXLOOHW HW GpFUHW Qƒ GX DYULO PRGLILpSDUOHGpFUHWGXMXLOOHW
,OV IL[HQW OHV UqJOHV UpJLVVDQW OD SURGXFWLRQ HW OD PLVH HQ PDUFKp GHV
PROOXVTXHV ELYDOYHV YLYDQWV HW LQVWLWXHQW FODVVHV VDQLWDLUHV SRXU OH
FODVVHPHQWGHV]RQHVGHSURGXFWLRQFRQFK\OLFROH/¶DUUrWpGXPDLIL[H
GHVPRGDOLWpVHWGHVFULWqUHVGHFODVVHPHQWGHVDOXEULWpHWGHVXUYHLOODQFHGHV
]RQHVGHSURGXFWLRQGHVFRTXLOODJHVFULWqUHVEDFWpULRORJLTXHVHWFKLPLTXHVFI
WDEOHDX[VXLYDQWV
• $UUrWp SUpIHFWRUDO GX IpYULHU FODVVHPHQW GpILQLWLI GH OD EDLH GX
/D]DUHWHQFDWpJRULH&
• $UUrWp PLQLVWpULHO GX GpFHPEUH LQWHUGLFWLRQ GH SXULILFDWLRQ GHV
FRTXLOODJHVLVVXVGHV]RQHV&
• $UUrWp SUpIHFWRUDO GX MXLOOHW OD EDLH HVW FODVVpH HQ FDWpJRULH %
SURYLVRLUH GDQV O¶DWWHQWH G¶XQH pWXGH GH ]RQH j UpDOLVHU DYDQW OH GpFHPEUH3DUDOOqOHPHQWjO¶pWXGHGH]RQHVHURQWPHQpHVXQHpWXGH
GH UHFKHUFKH GHV YLUXV XQ GLDJQRVWLF GHV DSSRUWV FKURQLTXHV HW
DFFLGHQWHOV GX EDVVLQ YHUVDQW HW OD SRXUVXLWH HW OH UHQIRUFHPHQW GH
O¶DVVDLQLVVHPHQW GHV UHMHWV GH OD EDLH GX /D]DUHW 8QH FRPPLVVLRQ
GpSDUWHPHQWDOHGHVXLYLGHODTXDOLWpGHOD]RQHVHUDFUppH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX&ULWqUHVGHTXDOLWpEDFWpULRORJLTXH
&ODVVHVGHVDOXEULWp
4XDOLWpGHV
FRTXLOODJHV
%RQQH
$
OHVFRTXLOODJHVSHXYHQW
rWUHUpFROWpVSRXUOD
FRQVRPPDWLRQGLUHFWH
&RQFHQWUDWLRQVGDQVOHFRTXLOODJH
(FROLJ&/,
! VHXLOGH
WROpUDQFH
/HVFRTXLOODJHVSHXYHQW
$FFHSWDEOH
rWUHUpFROWpVPDLVQH
! %
SHXYHQWrWUHPLVVXUOH
PDUFKpTX¶DSUqVXQ
WUDLWHPHQWSXULILFDWHXU
RXXQUHSDUFDJH
&
/HVFRTXLOODJHVQH
SHXYHQWrWUHPLVVXUOH
PDUFKpTX¶DSUqVXQ
UHSDUFDJHGHORQJXH
GXUpH
'
$XFXQHSURGXFWLRQGH
FRTXLOODJHVQ¶HVW
HQYLVDJHDEOH
•
0pGLRFUH
0DXYDLVH
!
VHXLOGH
WROpUDQFH
! VHXLOGH
WROpUDQFH
!
&/, FKDLUGHPROOXVTXHHWGHOLTXLGHLQWHUYDOYDLUH
7DEOHDX&ULWqUHVGHTXDOLWpFKLPLTXH
0HUFXUHWRWDO
7HQHXUVjQHSDVGpSDVVHU
PJNJGHFKDLUKXPLGHGH
PRXOH
&DGPLXP
&RPSRVDQWFKLPLTXH
3ORPE
/¶pWXGH VDQLWDLUH GH ]RQH GH SURGXFWLRQ FRQFK\OLFROH FRQILUPH OHV REVHUYDWLRQV
REWHQXHV GDQV OH FDGUH GH OD VXUYHLOODQFH GX VLWH HW FRQFOXW j XQH FRQWDPLQDWLRQ
PLFURELRORJLTXHFKURQLTXHHWPRGpUpHSUpVHQWDQWGHVSLFVGHSROOXWLRQDOpDWRLUHV
•
•
GHV UpVXOWDWV REWHQXV VRQW LQIpULHXUV j (FROL J &/, UHTXLV
UpJOHPHQWDLUHPHQWSRXUOHVDQDO\VHVUpDOLVpHVHWGHVUpVXOWDWVVRQWFRPSULVHQWUHHW
(FROLJ&/,UHTXLVUpJOHPHQWDLUHPHQW
/D QRQ SULVH HQ FRPSWH GHV PDXYDLV UpVXOWDWV GXV DX[ SOXLHV H[FHSWLRQQHOOHV GX RFWREUH SUpYXHUpJOHPHQWDLUHPHQWSHUPHWGHVDWLVIDLUHDXFODVVHPHQW%
$XSODQFKLPLTXHO¶pWXGHPRQWUHTXHOHVWHQHXUVHQPHUFXUHSORPEHWFDGPLXPGDQV
OHV PRXOHV ELHQ TX¶pOHYpHV VRQW LQIpULHXUHV DX[ VHXLOV GH TXDOLWp UHTXLVH
UpJOHPHQWDLUHPHQW
,OUHVVRUWGHVUpVXOWDWVGHO¶pWXGHVDQLWDLUHGHODEDLHGX/D]DUHWTXHVRQFODVVHPHQW
GDQVODFDWpJRULH%SHXWrWUHHQYLVDJpPDLVTXHVRQLQVWDELOLWpFRQVWDWpHFRQVWLWXHXQ
UpHO KDQGLFDS SRXU OHV DFWLYLWpV P\WLOLFROHV &H FRQWH[WH D DPHQp OD &RPPLVVLRQ
GpSDUWHPHQWDOHGHVXLYLjUHFRPPDQGHUGqVDYULOODUpDOLVDWLRQG¶XQGLDJQRVWLF
GHODFRQWDPLQDWLRQGHOD]RQH$SUqVPLVHDXSRLQWGXFDKLHUGHVFKDUJHVSDUOH
JURXSHGHWUDYDLO©%DLHGX/D]DUHWªFHGLDJQRVWLFDpWpILQDQFpSDUOH6,$7DX
WLWUHGHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHVGXFRQWUDWGHEDLHWDEOHDX[HW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX3URJUDPPHGHO¶pWXGHGLDJQRVWLFGHODEDLHGX/D]DUHW
G¶DSUqV,)5(0(5QRYHPEUH
$,GHQWLILFDWLRQHW •
ORFDOLVDWLRQGHV
VRXUFHVGHSROOXWLRQ
SRWHQWLHOOHV
•
•
%(QTXrWHVXUOHV
PpFDQLVPHVHWOHV •
VRXUFHVGHSROOXWLRQ
•
•
&0pFDQLVPHVGH •
FRQWDPLQDWLRQGHV
PRXOHVGX/D]DUHW
(WXGHV GLDJQRVWLF GHV V\VWqPHV G¶DVVDLQLVVHPHQW FRPPXQDX[ DGMDFHQWHV
jOD EDLHLQYHQWDLUHGHVH[XWRLUHVUHSpUDJHGHVUpVHDX[G¶HDX[XVpHV HW
SOXYLDOHVGXEDVVLQYHUVDQW
6RXUFHVSRWHQWLHOOHVLQWHUQHVjODEDLHQDYLJDWLRQSRUWVFXOWXUHVPDULQHV
5pVHDXSOXYLDODQDO\VHVXUSODQHQTXrWHGHWHUUDLQDQDO\VHGHODTXDOLWp
ORUVG¶pSLVRGHVSOXYLHX[
5pVHDXG¶HDX[XVpHVDQDO\VHVXUSODQHWHQTXrWHGHWHUUDLQVXUYHUVHGHV
SRVWHVGHUHOHYDJH
5DFFRUGHPHQWDVVDLQLVVHPHQWQRQFROOHFWLI
%LODQDYHFPLVHHQpYLGHQFHGHVFRQGLWLRQVGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
2EMHFWLI UHOLHU OHV FDXVHV SUREDEOHV GH SROOXWLRQ j GHV pSLVRGHV GH
FRQWDPLQDWLRQVPHVXUpHVLQVLWX
'pWDLOGHODSDUWLH&GXGLDJQRVWLF
•
(WXGHGHODTXDOLWpGH •
O¶HDXDXGpERXFKpGH •
O¶H[XWRLUH
•
$SSURFKHVSDWLDOHGH
ODFRQWDPLQDWLRQ
•
•
([DPHQGHVFpQDULRV
FULWLTXHVOHVSOXV
SUREDEOHV
•
,GHQWLILFDWLRQGHVH[XWRLUHV
4XDOLILFDWLRQGHVH[XWRLUHV©VXVSHFWVª
$QDO\VH PLFURELRORJLTXHV GHV HDX[ LVVXHV GH FHV H[XWRLUHV XQH VpULH SDU
WHPSVVHFXQHSDUpYpQHPHQWSOXYLHX[
$QDO\VH VWDWLVWLTXH GHV GRQQpHV GH VXUYHLOODQFH 5(0, REWHQXHV GDQV OD
EDLH
FDPSDJQHV G¶REVHUYDWLRQ GDQV OD EDLH DYHF GpQRPEUHPHQWV G¶ ( FROL
VXUpFKDQWLOORQVG¶HDX
(YDOXDWLRQ GHV VFpQDULRV SRXYDQW H[SOLTXHU XQH SDUW VLJQLILFDWLYH GHV
pSLVRGHVGHFRQWDPLQDWLRQFRQVWDWpVDXFRXUVGHODVXUYHLOODQFHGHOD]RQH
P\WLOLFROH
SRLQWVG¶REVHUYDWLRQGHVVpGLPHQWVVpULHVGHSUpOqYHPHQWVHWSRLQWV
SRXUOHVPRXOHVVpULHVHQYXHGHFDUDFWpULVHUOHVHIIHWVGHODUHPLVHHQ
VXVSHQVLRQGHVJHUPHVORUVGHFRXSVGHYHQW
7DEOHDX/HVpFKDQWLOORQQDJHVHWDQDO\VHVUpDOLVpVG¶DSUqV,)5(0(5QRYHPEUH
•
•
•
/¶pFKDQWLOORQQDJHHWOHVDQDO\VHV
FDPSDJQHV GH SUpOqYHPHQW VXU SRLQWV DX
GpERXFKpGHVH[XWRLUHV
FDPSDJQHV VXU SRLQWV SRLQWV GDQV OD
EDLH HVSDFpV GH P HW SRLQWV GDQV OHV
SDUFVFRQFK\OLFROHV
VXLYL FRQWLQX SHQGDQW MRXUV DX PDUV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
•
•
•
3UpOqYHPHQWVUpDOLVpV
(DXVpGLPHQWVVXSHUILFLHOV
(DXVpGLPHQWVVXSHUILFLHOV
(DX VpGLPHQWV VXSHUILFLHOV FRTXLOODJHV
PHVXUH HQ FRQWLQX GH OD WHPSpUDWXUH
VDOLQLWpHWWXUELGLWp
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVUpVXOWDWVGHO¶pWXGHVRQWV\QWKpWLVpVVXUOHVWDEOHDX[HW
7DEOHDX(WXGHGLDJQRVWLFGHODEDLHGX/D]DUHWLQYHQWDLUHGHVUHMHWVGpERXFKDQWHQEDLHGH
/D]DUHWHWLGHQWLILFDWLRQGHVVRXUFHVGHSROOXWLRQG¶DSUqV,)5(0(5QRYHPEUH
6HFWHXUV
$FWLYLWpV
/D6H\QH
&DUDFWpULVWLTXHV
•
•
•
•
•
•
6DLQW0DQGULHU •
VXU0HU
H[XWRLUHVLGHQWLILpV
H[XWRLUHVUHOLpVjGHVJULOOHVHWDYDORLUVVXUODYRLULH
OLWWRUDOHDSSRUWHQWHPSVVHF
H[XWRLUHVUHOLpVHQDPRQWjGHVSURSULpWpVSULYpHV
UHMHWVGHJURVGLDPqWUH!PP
H[XWRLUHVSUpVHQWDQWGHVGpS{WVLPSRUWDQWV
H[XWRLUHVVRXPLVjO¶LQIOXHQFHPDULQH
([XWRLUHVVXVSHFWV
YHFWHXUVG¶HDX[
FRQWDPLQpHVjODEDLH
/6
/6
/6
/6
/HV HDX[ XVpHV VRQW FROOHFWpHV HW DSSRUWpHV DX SRVWH GH UHIRXOHPHQW GX VWDGH
H[XWRLUHVVLWXpVHQ]RQHXUEDQLVpHVRQWGLUHFWVjODEDLHHWGHJURVGLDPqWUHOHV
GHX[ DXWUHV LVVXV GHV EDVVLQV YHUVDQWV GH OD FRPPXQH GpERXFKHQW VXU OH
GRPDLQH GH OD 0DULQH 1DWLRQDOH 3DV G¶pFRXOHPHQW SDU WHPSV VHF PDLV GHV
FRQFHQWUDWLRQVHQ(FROLLPSRUWDQWHV
• /HVDSSRUWVGLIIXVFRQWULEXHQWjODGpJUDGDWLRQGHODTXDOLWpGXPLOLHXPRXLOODJHV
IRUDLQVGHQDYLUHVGHSODLVDQFHUHMHWVGHVSRUWV,063RUW3LQ5ROODQG
01
0DULQH
H[XWRLUHV LGHQWLILpV GRQW SOXYLDX[ SUpVHQWDQW XQ
01
1DWLRQDOH
pFRXOHPHQW
01
01
01
$XWUHVDFWLYLWpV • $SSRUWVGLIIXVUXLVVHOOHPHQWVGHEDVVLQVYHUVDQWV
• 'UDJDJHGHV]RQHVSRUWXDLUHV
• 'pSRWDJHGHVFDPLRQVGHYLGDQJH
• 9LGDQJHGHVUpVHUYRLUVVDQLWDLUHVGHQDYLUHVGHSODLVDQFH
• $XWUHVDSSRUWVYHQDQWGHO¶H[WpULHXUGHODEDLH
7DEOHDX'LDJQRVWLFVDQLWDLUHGHODEDLHGX/D]DUHWTXHOVHQVHLJQHPHQWV"
/HVDSSRUWVF{WLHUVVRQW •
LOVUpHOOHPHQWSROOXDQWV"
4XHOOHHVWODVLWXDWLRQGHOD
TXDOLWpEDFWpULRORJLTXHGH
ODEDLH"&RPPHQWYDULHW
HOOHGDQVOHWHPSVHW
O¶HVSDFH"
(WGDQVOHVSDUFV
P\WLOLFROHV"
•
•
•
•
•
2XLOHVDQDO\VHVIDLWHVDXGpERXFKpGHVGLIIpUHQWVH[XWRLUHVPRQWUHQW
GHV YDOHXUV pOHYpHV GH OD FRQWDPLQDWLRQ EDFWpULRORJLTXH HDX[ HW
VpGLPHQWVSDURUGUHGHGpFURLVVDQFH/6/6HW/6/6HW
/6/6HW6060
8QH VLWXDWLRQ GH FRQWDPLQDWLRQ EDFWpULRORJLTXH UHQFRQWUpH IRLV VXU
FDPSDJQHVOHRFWREUHOHMXLQHWOHGpFHPEUH'HV
SUpFLSLWDWLRQV DERQGDQWHV VH VRQW SURGXLWHV OHV MRXUV SUpFpGDQW OH
RFWREUHHWOHGpFHPEUH
/H UHVWH GH O¶DQQpH HQ GHKRUV GHV GDWHV PHQWLRQQpHV GDQV O¶DOLQpD
SUpFpGHQW OD TXDOLWp GH OD EDLH DSSDUDvW VDWLVIDLVDQWH HQ pWp HW
HQKLYHUVDXIDXIRQGGHODEDLH
/HV VHFWHXUV GH OD EDLH TXL PRQWUHQW OHV SOXV IRUWHV FRQWDPLQDWLRQV
VRQW SDU RUGUH G¶LPSRUWDQFH GpFURLVVDQWH OH IRQG GH OD EDLH OHV
VHFWHXU6DLQW0DQGULHU0DULQH1DWLRQDOHHWOHVHFWHXUGH7DPDULV
/D TXDOLWp GHV HDX[ FRQFK\OLFROHV DSSDUDvW PHLOOHXUH GDQV OHV SDUFV
P\WLOLFROHVTX¶jODSpULSKpULHGHODEDLH
/HVSLFVGHSROOXWLRQDSSDUDLVVHQWDX[PrPHVGDWHVPDLVOHVWHQHXUV
VRQWSOXVIDLEOHVGDQVOHVSDUFVFHTXLFRQILUPHO¶LQIOXHQFHGHVDSSRUWV
F{WLHUVFRPPHVRXUFHGHSROOXWLRQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
&RPPHQWDJLVVHQW
FHUWDLQHVFRQGLWLRQV
PpWpRURORJLTXHVVXUOD
TXDOLWpEDFWpULRORJLTXHGX
PLOLHXHWGHVFRTXLOODJHV
G¶pOHYDJH"
•
•
•
/HV VpGLPHQWV GX IRQG HW GX FHQWUH GH OD EDLH PRQWUHQW OHV
FRQWDPLQDWLRQVEDFWpULRORJLTXHVOHVSOXVIRUWHV
/H VXLYL HQ FRQWLQX G¶XQH VWDWLRQ GDQV OHV SDUFV FRQFK\OLFROHV D pWp
UpDOLVpSHQGDQWXQHSpULRGHFDUDFWpULVpHSDUGHVSOXLHVHWYHQWVIRUWV
2QQRWHGHVFRQFHQWUDWLRQVpOHYpHVDX[GpERXFKpVGHVH[XWRLUHVGHV
FRQFHQWUDWLRQV SOXW{W pOHYpV HQ ILQ G¶pSLVRGH SOXYLHX[ HW XQ UHWRXU j
GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVDSUqVFHVVDWLRQGHFHWpSLVRGH
/HVVpGLPHQWVSLqJHQWOHVEDFWpULHVTXLSHXYHQWrWUH©UHPRELOLVpHVª
VRXVO¶HIIHWGHVIDFWHXUVPpWpRURORJLTXHVYHQWVHWRFpDQRJUDSKLTXHV
KRXOHVHWDLQVLFRQWDPLQHUOHVPRXOHVGDQVOHVSDUFVG¶pOHYDJH
(Q FRQFOXVLRQ OHV pWXGHV HW GLDJQRVWLFV UpDOLVpV HQ VXU OHV V\VWqPHV
G¶DVVDLQLVVHPHQW VLWXpV DXWRXU GH OD EDLH GX /D]DUHW FRPPXQHV GH /D 6H\QHVXU
0HU 6DLQW0DQGULHUVXU0HU HW LQVWDOODWLRQV GH OD 0DULQH 1DWLRQDOH RQW SHUPLV GH
FDUDFWpULVHU OHV UpVHDX[ HQ SODFH OHXU IRQFWLRQQHPHQW HW G¶pWDEOLU O¶LQYHQWDLUH GHV
H[XWRLUHVGpERXFKDQWGDQVODEDLHGX/D]DUHW
H[XWRLUHVGpERXFKDQWGDQVODEDLHRQWpWpUpSHUWRULpV3OXVGHODPRLWLpG¶HQWUHHX[
VRQW GHV JULOOHV HW DYDORLUV TXL UpFXSqUHQW OHV HDX[ GH UXLVVHOOHPHQW GH OD YRLULH
SXEOLTXH 8QH GL]DLQH G¶HQWUH HX[ RQW XQ JURV GLDPqWUH FH TXL VXSSRVH GHV GpELWV
SRWHQWLHOVLPSRUWDQWVORUVGHVpSLVRGHVSOXYLHX[GHFHVH[XWRLUHVVRQWFRQVLGpUpV
FRPPH VXVSHFWV GX SRLQW GH YXH GHV IOX[ GH SROOXWLRQ TX¶LOV GUDLQHQW j OD EDLH 'HV
QLYHDX[VLJQLILFDWLIVGHFRQWDPLQDWLRQVRQWHQHIIHWREVHUYpVGDQVODEDLHDXGpERXFKp
GHFHVH[XWRLUHVDXQLYHDXGHO¶HDXFRPPHGHVVpGLPHQWV
/HV FDPSDJQHV G¶pFKDQWLOORQQDJH PHQpHV FRQILUPHQW OH QLYHDX GH OD TXDOLWp
EDFWpULRORJLTXHGHO¶pWXGHGH]RQHUpDOLVpHHQHWGHODVXUYHLOODQFH5(0,PHQpH
SDU,)5(0(5VXUFHVLWH/DFRQWDPLQDWLRQGHO¶HDXDSSDUDvWpOHYpHHQIRQGGHEDLHHW
VXU OH VHFWHXU FRPSULV HQWUH 6DLQW0DQGULHUVXU0HU HW OHV LQVWDOODWLRQV LQGXVWULDOR
SRUWXDLUHV PLOLWDLUHV 2Q REVHUYH XQ JUDGLHQW V\VWpPDWLTXH GH FRQFHQWUDWLRQV
GpFURLVVDQW GH OD F{WH YHUV OH ODUJH HQ SDVVDQW SDU OH VHFWHXU FHQWUDO R VRQW
LPSODQWpHV OHV WDEOHV P\WLOLFROHV FH TXL FRQILUPH O¶LQIOXHQFH GHV H[XWRLUHV F{WLHUV
FRPPHVRXUFHSULQFLSDOHGHSROOXWLRQEDFWpULRORJLTXH$XQLYHDXGHVWDEOHVP\WLOLFROHV
HQPLOLHXGHEDLHODTXDOLWpGHO¶HDXHVWPHLOOHXUHVXUODERUGXUHQRUGTX¶DXFHQWUHHW
DX6XG
/HV UpVXOWDWV WpPRLJQHQW G¶XQH IRUWH YDULDELOLWp GDQV OH WHPSV GHV pSLVRGHV GH
FRQWDPLQDWLRQ SRXYDQW VXUYHQLU DOpDWRLUHPHQW GDQV OD EDLH FRPPH FH IXW OH FDV DX
FRXUV GH WURLV SpULRGHV G¶pFKDQWLOORQQDJH SHQGDQW O¶DQQpH 'DQV GHX[ FDV OD
OLDLVRQ DYHF GHV SUpFLSLWDWLRQV DERQGDQWHV HVW DYpUpH /¶DQDO\VH VWDWLVWLTXH ILQH
FRQILUPHO¶LPSRUWDQFHGHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVGDQVODGpJUDGDWLRQGHODTXDOLWp
GHODEDLHOHYHQWG¶HVWHWOHVSUpFLSLWDWLRQVTXLDJLVVHQWFRPPHIDFWHXUVDJJUDYDQWV
GHODFRQWDPLQDWLRQVGHVPRXOHV&HSHQGDQWGHVFRQWDPLQDWLRQVDOpDWRLUHVVRQWDXVVL
FLWpHVSDUWHPSVVHFFHTXLVXJJqUHG¶DXWUHVFDXVHVGHFRQWDPLQDWLRQ3DUPLFHOOHFL
OHV FRXUDQWV GH YHQW JpQpUpV SDU OHV YHQWV G¶HVW VRQW GH QDWXUH j UHPHWWUH HQ
VXVSHQVLRQ OHV VpGLPHQWV FRQWDPLQpV j O¶HQWUpH GH OD EDLH HW j OHV GpSRVHU YHUV OHV
FHQWUHHWOHIRQGGHODEDLH(QILQLOQHIDXWSDVQpJOLJHUOHVDSSRUWVGLIIXVD\DQWSRXU
VRXUFH OHV DFWLYLWpV ORFDOHV QH GpSHQGDQW SDV GHV DSSRUWV GX EDVVLQ YHUVDQW
SROOXWLRQV FKURQLTXHV G¶RULJLQH LQGXVWULDORSRUWXDLUHV UHMHWV GHV QDYLUHV SODLVDQFH
FRPPHUFHWUDILFSDVVDJHUVHWF«
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/¶DYHQLU GH O¶DFWLYLWp FRQFK\OLFROH HW SOXV JpQpUDOHPHQW OD VDXYHJDUGH GH OD
TXDOLWp GX PLOLHX PDULQ UHSRVH j FRXUW WHUPH VXU OD VXSSUHVVLRQ GH WRXV OHV
DSSRUWV FRQWDPLQDQWV ORFDX[ \ FRPSULV FHX[ SDU WHPSV G¶RUDJH HW OH PDLQWLHQ
G¶XQHERQQHFLUFXODWLRQGHVPDVVHVG¶HDXGDQVODEDLHGHIDoRQjIDYRULVHUOHXU
UHQRXYHOOHPHQWHWOLPLWHUODVpGLPHQWDWLRQGHVSDUWLFXOHVFRQWDPLQpHV
48$/,7(&+,0,48(
/DFRORQQHG¶HDX
/D 3HWLWH 5DGH HW HQ SDUWLFXOLHU OHV VLWHV SRUWXDLUHV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW DIIHFWpV SDU
OHV RUJDQRVWDQQLTXHV LVVXV GH OD OL[LYLDWLRQ GDQV OH PLOLHX GHV SHLQWXUHV
DQWLVDOLVVXUHV UHYrWDQW OHV FRTXHV HW HQFRUH DXWRULVpV SRXU OHV QDYLUHV GH SOXV GH
P /HV WHQHXUV HQ WULEXW\OpWDLQ 7%7 VRQW VDQV GRXWH SDUPL OHV SOXV pOHYpHV GX
OLWWRUDOIUDQoDLVDWWHLJQDQWQJOHQGDUVH0LVVLHVV\QJOHQGDUVH&DVWLJQHDX
HWVHVLWXDQWDX[HQYLURQVGHjQJOSRXUOHVDXWUHVSRLQWVGH%UpJDLOORQj6DLQW
0DQGULHUVXU0HUOHVHDX[GX9LHX[3RUWGH0DUVHLOOHRQWXQHWHQHXUGHQJO,O
Q¶\ D SDV GH GLPLQXWLRQ VLJQLILFDWLYH GHV WHQHXUV FRQWUDLUHPHQW j FH TXL HVW REVHUYp
VXUG¶DXWUHVVHFWHXUVGXOLWWRUDOQDWLRQDO
/HV HDX[ GH OD *UDQGH 5DGH HW GH OD )DoDGH VXG VL HOOHV HQUHJLVWUHQW XQ HIIHW GH
FRQWDPLQDWLRQVRQWWRWDOHPHQWGLVVRFLDEOHVDYHFGHVWHQHXUVRVFLOODQWHQWUHQJO
HWQJODXGURLWGHODEDVHDpURQDYDOHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU/¶HQVHPEOHGHV
UpVXOWDWVSHXWrWUHUDSSRUWpDXVHXLOFRQVLGpUpFRPPHWR[LTXHIL[pjQJO
/DPDWLqUHYLYDQWH
'HV DQDO\VHV GDQV OD PDWLqUH YLYDQWH FRTXLOODJHV VRQW UpDOLVpHV HQ SRLQWV GHV
UpVHDX[512HW5,1%,2ORFDOLVpVFRPPHVXLW%DLHGX/D]DUHWGDQVOD3HWLWH5DGH
&DS%UXQGDQVOD*UDQGH5DGHHWSRLQWH0DUpJDXVXUOD)DoDGHVXG
/HVPpWDX[
/DTXDOLILFDWLRQGHODTXDOLWpFKLPLTXHGHVHDX[HQPpWDX[ORXUGVWHQDQWFRPSWHG¶XQ
FRHIILFLHQWGHSRQGpUDWLRQOLpjODWR[LFLWpGXPpWDOSHXWrWUHTXDOLILpHGHPpGLRFUHHQ
3HWLWH5DGHHWGHERQQHHQ*UDQGH5DGHHWVXUOD)DoDGHVXG/HVSULQFLSDX[PpWDX[
LQFULPLQpVVRQWOHSORPEOHPHUFXUHHWOH]LQF
/HV3&%
/H 512 5pVHDX 1DWLRQDO G¶2EVHUYDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV HDX[ F{WLqUHV FRQFHUQH OD FRORQQH G¶HDX SDUDPqWUHV
JpQpUDX[ WHOV TXH WHPSpUDWXUH VDOLQLWp HW WXUELGLWp OH VpGLPHQW HW OD PDWLqUH YLYDQWH 'DQV FHV GHX[ GHUQLHUV
FRPSDUWLPHQWV VRQW PHVXUpHV OHV FRQFHQWUDWLRQV HQ PpWDX[ ORXUGV HW SULQFLSDX[ FRQWDPLQDQWV RUJDQLTXHV GH
V\QWKqVH
/¶$JHQFH GH O¶(DX 50& HQ SDUWHQDULDW DYHF O¶,)5(0(5 D FRQGXLW HQ GDQV OH FDGUH GX 5pVHDX /LWWRUDO
0pGLWHUUDQpHQ5/0H[SpULHQFHUHQRXYHOpHDYHFDGDSWDWLRQHQXQHH[SpULHQFHGH©5pVHDX,1WpJUDWHXUV
%,2ORJLTXHVª5,1%,2GHVWLQpjSHUPHWWUHXQHpYDOXDWLRQjXQPRPHQWGRQQpGHODFRQWDPLQDWLRQFKLPLTXHGX
PLOLHX OLWWRUDO PpGLWHUUDQpHQ 'HV VWDWLRQV DUWLILFLHOOHV G¶HQWUHSRVDJH GH PRXOHVVHQWLQHOOHV GH TXDOLWp LQLWLDOH
GpWHUPLQpHRQWpWpLQVWDOOpHVVXUO¶HQVHPEOHGXOLWWRUDOGDQVOHFKDPS©PR\HQªF¶HVWjGLUHjO¶pFDUWGHVLPSDFWV
GLUHFWVGHVUHMHWVLGHQWLILpV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$SDUWLUGHVUpVXOWDWV512REWHQXVVXUOH/D]DUHWVXUODWRWDOLWpGHV3&%ODTXDOLWpGHV
HDX[ GH OD 3HWLWH 5DGH SHXW rWUH GpVLJQpH FRPPH PpGLRFUH $ OD VWDWLRQ /D]DUHW
GHSXLVOHVQLYHDX[UHVWHQWVWDEOHV
/HVK\GURFDUEXUHV
/HV PR\HQQHV DQQXHOOHV PDUTXHQW XQH WHQGDQFH j OD UpGXFWLRQ j SDUWLU GHV DQQpHV
SHUPHWWDQWG¶DWWHLQGUHXQQLYHDXPR\HQHQ
6pGLPHQWV
0pWDX[3&%K\GURFDUEXUHV
/¶pWDW DFWXHO GH OD TXDOLWp FKLPLTXH GX PLOLHX PDULQ SHXW rWUH FDUDFWpULVp j SDUWLU GHV
FRQFHQWUDWLRQV UHQFRQWUpHV HQ GLYHUVHV VWDWLRQV pFKDQWLOORQQpHV GDQV OD 5DGH • /HVVpGLPHQWVVRQWFDUDFWpULVpVSDUXQHFRQWDPLQDWLRQpOHYpHGDQVOD3HWLWH
5DGH HW VHV EDLHV /D]DUHW /D 6H\QHVXU0HU 7RXORQ DLQVL TXH GDQV OHV
SRUWV/HVFRQFHQWUDWLRQVVRQWpOHYpHVSRXUGHQRPEUHX[SROOXDQWVjSRWHQWLHO
WR[LTXH
/HV WHQHXUV VRQW WUqV pOHYpHV SRXU GHV FRQWDPLQDQWV RUJDQLTXHV FRPPH OHV
K\GURFDUEXUHVWRWDX[jPJNJHWOHV3&%jQJJ$QRWHU
TXH OHV WHQHXUV HQ K\GURFDUEXUHV VRQW VL[ j GL[ IRLV SOXV pOHYpHV TXH FHOOHV
UHQFRQWUpHVjO¶HPERXFKXUHGX5K{QH&HUWDLQVPpWDX[SUpVHQWHQWGHVWHQHXUV
pOHYpHV PRQWUDQW XQH FRQWDPLQDWLRQ HIIHFWLYH &¶HVW OH FDV GX SORPE j
—JJGX]LQFj—JJGXFXLYUHj—JJ
• (Q *UDQGH 5DGH GHV GRQQpHV UpFHQWHV PRQWUHQW GHV FRQFHQWUDWLRQV HQ
PpWDX[ pJDOHPHQW LPSRUWDQWHV YRLVLQHV GH FHOOHV REVHUYpHV HQ %DLH GX
/D]DUHW
• 6XUOHOLWWRUDORXYHUWVXUOHODUJHODVLWXDWLRQTXDOLWDWLYHGHVVpGLPHQWVHVW
SOXVFRQWUDVWpH2QWURXYHGHVVHFWHXUVGHTXDOLWpSURFKHGXPLOLHXQDWXUHOHW
GHV©SRLQWVQRLUVªjSUR[LPLWpGH]RQHVXUEDQLVpHVRXGHFHUWDLQVGpERXFKpV
GHFRXUVG¶HDXRXGHFHUWDLQVDSSRUWVPDMHXUVjODPHU6LFLp6DLQW0DQGULHU
VXU0HU6XUFHVVHFWHXUVO¶K\GURG\QDPLVPHSOXVDFWLIHVWSOXVIDYRUDEOHj
ODGLVSHUVLRQGHVDSSRUWV
/¶K\GURG\QDPLTXHVpGLPHQWDLUHVpGLPHQWDWLRQUHPLVHHQVXVSHQVLRQWUDQVSRUWVGHV
VpGLPHQWV MRXH XQ U{OH LPSRUWDQW HQ 5DGH GH 7RXORQ GX IDLW GH O¶H[LVWHQFH GH
QRPEUHX[DSSRUWVGLUHFWVjODPHUYpKLFXODQWGHVIOX[SDUWLFXODLUHVHWGHVFRQWDPLQDQWV
DVVRFLpVHQTXDQWLWpVWUqVLPSRUWDQWHV6RXVO¶HIIHWGHIDFWHXUVK\GURG\QDPLTXHVGpMj
pYRTXpVFRXUDQWKRXOHOHVUHPDQLHPHQWVGHVVpGLPHQWVSHXYHQWFRQGXLUHj
• GHVDOWpUDWLRQVGHODTXDOLWpGHVHDX[HWGHVRUJDQLVPHVPDULQVQDWXUHOVHW
H[SORLWpVGXIDLWGHODUHPLVHHQVXVSHQVLRQ
• XQH UHGLVWULEXWLRQ GHV VWRFNV VpGLPHQWDLUHV HQWUDvQDQW pURVLRQ ULYDJHV HW
HQJUDLVVHPHQWV]RQHVDEULWpHV
• HW XQH UHGLVWULEXWLRQ GHV VWRFNV SROOXDQWV HW HQ SDUWLFXOLHU GHV PDWpULHOV
SDUWLFXODLUHVOHVSOXVILQVDSSRUWpVSDUOHVUHMHWVXUEDLQV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX%LODQV\QWKpWLTXHGHODTXDOLWpGXPLOLHXPDULQGDQVOD5DGHGH7RXORQ
3DUDPqWUHV
0LFURELRORJLH
0pWDX[
3&%
+\GURFDUEXUHV
7%7
3URGXFWLRQSK\WRSODQFWRQLTXH
5LVTXHSK\FRWR[LTXH
5DGLRDFWLYLWp
)DoDGHVXG
IRUWHYDULDELOLWp
DVVH]ERQQH
DVVH]ERQQH
ERQQH
ERQQH
*UDQGH5DGH
IRUWHYDULDELOLWp
PR\HQQH
PR\HQQH
DVVH]ERQQH
ERQQH
QRQGpWHUPLQp
QRQGpWHUPLQp
QRQGpWHUPLQp
QRQGpWHUPLQp
IDLEOH
IDLEOH
3HWLWH5DGH
PpGLRFUH
PDXYDLVH
PDXYDLVH
PDXYDLVH
PDXYDLVH
PR\HQQH
IDLEOH
IDLEOH
4XDOLWpERQQHjDVVH]ERQQH
4XDOLWpPR\HQQH
4XDOLWpPDXYDLVH
5DGLRDFWLYLWp
(QO¶,)5(0(5DRUJDQLVpXQHFDPSDJQHGHPHVXUHGHVUDGLRpOpPHQWVGDQVOHV
VpGLPHQWV GDQV OD ]RQH G¶LQIOXHQFH GHV UHMHWV XUEDLQV GH O¶pPLVVDLUH GH 7RXORQ(VW
(OOH D PLV HQ pYLGHQFH OH FpVLXP UDGLRQXFOpLGH G¶RULJLQH DUWLILFLHOOH GDQV
O¶HQVHPEOH GHV pFKDQWLOORQV DQDO\VpV DYHF GHV FRQFHQWUDWLRQV YDULDQW HQWUH HW
%TNJ 'DQV O¶HQYLURQQHPHQW PDULQ GH OD UpJLRQ WRXORQQDLVH OD UDGLRDFWLYLWp
DUWLILFLHOOHDHVVHQWLHOOHPHQWXQHRULJLQHDWPRVSKpULTXH$O¶KHXUHDFWXHOOHOHVQLYHDX[
HQFpVLXPGDQVO¶DLUVRQWWUqVIDLEOHVGHO¶RUGUHGH—%TNJ
'¶RSURYLHQQHQWOHVUDGLRpOpPHQWVG¶RULJLQHDUWLILFLHOOH"
/HV UDGLRpOpPHQWV G¶RULJLQH DUWLILFLHOOH WURXYpV GDQV O¶HQYLURQQHPHQW PDULQ SURYLHQQHQW GH GLYHUVHV
VRXUFHV OHV HVVDLV G¶H[SORVLRQ G¶DUPHV QXFOpDLUHV UpDOLVpV GDQV O¶DWPRVSKqUH HQWUH HW DYHF
GHV SpULRGHV GH WLU LQWHQVHV HQWUH HW OHV UHWRPEpHV OLpHV j O¶DFFLGHQW
VXUYHQXjODFHQWUDOHGH7FKHUQRE\OHQHWjO¶DFFLGHQWGXVDWHOOLWH7UDQVLW%1HQOHVUHMHWV
FRQWU{OpVG¶HIIOXHQWVOLTXLGHVIDLEOHPHQWUDGLRDFWLIVGHVLQVWDOODWLRQVQXFOpDLUHVGLYHUVHVDLQVLTXHGLYHUVHV
DXWUHVVRXUFHVPLQHXUHVFRPPHOHUHMHWGHVK{SLWDX[GHVXQLYHUVLWpVHWGHVFHQWUHVGHUHFKHUFKHV
6XLWHjODYLYHpPRWLRQGHODSRSXODWLRQGHO¶DLUHWRXORQQDLVHjO¶DQQRQFHG¶XQUHMHWHQ
PHU FRQWHQDQW GHV HIIOXHQWV OLTXLGHV IDLEOHPHQW UDGLRDFWLIV SDU XQ pPLVVDLUH DX FDS
&pSHW FKDXGLqUHV QXFOpDLUHV HPEDUTXpHV GH OD 0DULQH 1DWLRQDOH OH 6,$7 VXU
SURSRVLWLRQ GX JURXSH GH WUDYDLO ©4XDOLWp GX PLOLHX PDULQª D FRQGXLW XQH pWXGH
FRPSOpPHQWDLUH VXU O¶pWDW UDGLRpFRORJLTXH GHV VpGLPHQWV PDULQV GH O¶DLUH
WRXORQQDLVH&HWWHSUHPLqUHSKDVHpWDLWGRQFFRQVDFUpHjO
pWDWUDGLRpFRORJLTXHGHV
VpGLPHQWV
(WDWUDGLRpFRORJLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWPDULQGHO¶DLUHWRXORQQDLVH(WXGHGXFRPSDUWLPHQWVpGLPHQWDLUH&DPSDJQH
1HSKWRXO±,361'pSDUWHPHQWGH3URWHFWLRQGHO¶(QYLURQQHPHQW5DSSRUW'35(6(51$7±MXLQ
(WDWUDGLRpFRORJLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWPDULQGHO¶DLUHWRXORQQDLVH(WXGHGXFRPSDUWLPHQWVpGLPHQWDLUHFDPSDJQH
6,$7 ± ,361 'pSDUWHPHQW GH 3URWHFWLRQ GH O¶(QYLURQQHPHQW 5DSSRUW '35( 6(51$7 ± RFWREUH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVSUpOqYHPHQWVGHVpGLPHQWVRQWpWpUpDOLVpVOHVHWDYULOHQVWDWLRQV
UpSDUWLHV VHORQ XQ PDLOODJH GHQVH HW UHODWLYHPHQW XQLIRUPH /HV PHVXUDJHV GH
UDGLRDFWLYLWpVRQWHIIHFWXpVSDUVSHFWURPpWULHJDPPDjO¶DLGHG¶DSSDUHLOODJH SHUPHW
WDQW GH PHVXUHU OHV UDGLRpOpPHQWV j O¶pWDW GH WUDFHV DFWLYLWp PDVVLTXH LQIpULHXUH j
%TNJ8QHV\QWKqVHGHVUpVXOWDWVHVWGRQQpHVXUOHWDEOHDX
7DEOHDX*DPPHVGHVFRQFHQWUDWLRQVHQUDGLRpOpPHQWVQDWXUHOVHWDUWLILFLHOVGDQVOHV
VpGLPHQWVGHODUDGHGH7RXORQVRXUFH,361
5DGLRpOpPHQWV
•
•
•
1DWXUHOV
3RWDVVLXP
7KRULXP8UDQLXP
$UWLILFLHOV
&pVLXP
&RQFHQWUDWLRQV
%TNJVpGLPHQWVHF
j
j
j
FDUWHFDUWHGHUpSDUWLWLRQGX&6HWJUDQXORPpWULHGHVVpGLPHQWVGDQVODUDGH
/H FpVLXP HVW OH VHXO UDGLRpOpPHQW DUWLILFLHO PLV HQ pYLGHQFH TXDVL
V\VWpPDWLTXHPHQW SXLVTX¶LO HVW GpWHFWp GDQV pFKDQWLOORQV VXU OHV SUpOHYpV /HV
DFWLYLWpV HQ FpVLXP PHVXUpHV GDQV OHV VpGLPHQWV UHVWHQW j GHV QLYHDX[ WUqV
IDLEOHV FRQIRUPHV DX[ QLYHDX[ WURXYpV GDQV OHV ODWLWXGHV XQLTXHPHQW VRXPLVHV DX[
UHWRPEpHVGHVHVVDLVG¶H[SORVLRQVG¶HQJLQVQXFOpDLUHVHWGHO¶DFFLGHQWGH7FKHUQRE\O
/HV VpGLPHQWV GH OD SHWLWH UDGH HW GH OD EDLH GX /D]DUHW VRQW FDUDFWpULVpV SDU GHV
WHQHXUVOpJqUHPHQWSOXVpOHYpHVHWOHVQLYHDX[PD[LPDX[VRQWPHVXUpVDXYRLVLQDJH
GH O¶DUVHQDO GX 0RXULOORQ /D GLVWULEXWLRQ GH &pVLXP GDQV OD UDGH GH 7RXORQ VXLW
FHOOHGHODIUDFWLRQVLOLFHXVHVpGLPHQWVILQV
/HVUDGLRpOpPHQWVFRPPHOHFREDOWO¶DUJHQWRXOHPDQJDQqVHQ¶RQWSDVpWpGpWHFWpV
FH TXL VLJQLILH TX¶LO Q¶\ D SDV PDUTXDJH UDGLRORJLTXH SDU GHV UHMHWV G¶LQVWDOODWLRQV
QXFOpDLUHV DX QLYHDX GHV VHFWHXUV pFKDQWLOORQQpV /D SUpVHQFH G¶DPpULFLXP HVW
VXVSHFWpHGDQVpFKDQWLOORQVPDLVOHVQLYHDX[UHQFRQWUpVVRQWWURSIDLEOHVSRXUrWUH
TXDQWLILpVSDUXQPHVXUDJHSDUVSHFWURPpWULHJDPPD
'HX[ GHV SRLQWV pFKDQWLOORQQpV VWDWLRQV HW RQW IDLW O¶REMHW OH IpYULHU GH
PHVXUHVGHUDGLRDFWLYLWpVHORQXQSURILOYHUWLFDOGDQVOHVpGLPHQWVFDURWWHVGHP
HWPUHVSHFWLYHPHQW&HVSURILOVYHUWLFDX[PRQWUHQWXQHYDULDWLRQGHO¶DFWLYLWpHQ
FpVLXPGHj%TNJSRXUODVWDWLRQHWGHj%TNJSRXUODVWDWLRQ
&HV UpVXOWDWV VRQW VLPLODLUHV j FHX[ FRUUHVSRQGDQW j XQH UpJLRQ R OD
VpGLPHQWDWLRQ HVW QRQ SHUWXUEpH HW XQLTXHPHQW VRXPLVH DX[ UHWRPEpHV GHV HVVDLV
G¶H[SORVLRQVG¶HQJLQVQXFOpDLUHVHWGHO¶DFFLGHQWGH7FKHUQRE\O
48$/,7(3+<723/$1&721,48(
*OREDOHPHQW OD SURGXFWLRQ SK\WRSODQFWRQLTXH GX /D]DUHW TXL VXLW DSSUR[LPDWLYHPHQW
OD ORJLTXH VDLVRQQLqUH QH IDLW SDV DSSDUDvWUH GH ©EORRPVª VLJQLILFDWLIV ODLVVDQW
VXSSRVHU XQ ULVTXH G¶HXWURSKLVDWLRQ 2Q QRWHUD FHSHQGDQW SRXU XQH QHWWH
DXJPHQWDWLRQ GH O¶DERQGDQFH PR\HQQH SDU UDSSRUW j FHOOH GH ,O Q¶HVW ELHQ V€U
SDV SRVVLEOH GH FRQFOXUH VXU XQH VpULH WHPSRUHOOH VL FRXUWH PDLV LO FRQYLHQGUD GH
YpULILHU GDQV OHV DQQpHV TXL YLHQQHQW VL XQH WHOOH WHQGDQFH VH FRQILUPH /HV
REVHUYDWLRQV IDLWHV VXU OHV HDX[ GH OD EDLH GX /D]DUHW H[SORLWpHV SRXU OHV FXOWXUHV
PDULQHVPHWWHQWHQpYLGHQFHXQULVTXHPRGpUpGHWR[LFLWpSODQFWRQLTXH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
2QQRWHWRXWHIRLVO¶RFFXUUHQFHGHSKpQRPqQHVDW\SLTXHVSRXYDQWrWUHGHORQJXHGXUpH
MXVTX¶j PRLV ORUV GH OD PLVH HQ pYLGHQFH G¶XQH QRXYHOOH WR[LQH HQ $XFXQH
LQIRUPDWLRQQ¶HVWGLVSRQLEOHVXUOD*UDQGH5DGHHWOD)DoDGHVXG
/(6%,2&(126(60$5,1(6
5DSSHO
/D F{WH GH O
DLUH WRXORQQDLVH HVW FRQVWLWXpH VXU SOXV GH NP GH OLQpDLUH G
XQH
DOWHUQDQFH GH IDODLVHV DFFRUHV GH SODJHV GH JDOHWV GH SODJHV GH VDEOH HW GH
FRQVWUXFWLRQV DUWLILFLHOOHV NP GH OLQpDLUH GH F{WH 3OXVLHXUV SRUWLRQV URFKHXVHV
FDSVHWSRLQWHVMDORQQHQWODJUDQGHUDGHPDLVOD]RQHGHIDODLVHVGXFDS6LFLpHVWOD
]RQH URFKHXVH OD SOXV pWHQGXH 'DQV OD FRQWLQXLWp GX OLWWRUDO URFKHX[ HW GRQF VXU OD
PDMHXUH SDUWLH GX OLQpDLUH GH F{WH GH OD ]RQH G
pWXGH OHV IRQGV GH IDLEOH SURIRQGHXU
HQWUH HW P VRQW FRQVWLWXpV GH VXEVWUDW URFKHX[ VRFOHV EORFV RX pERXOLV (Q
UHYDQFKHGHJUDQGHV]RQHVVDEOHXVHVVRQWSUpVHQWHVDXGURLWGHVSODJHVGDQVO
DQVH
GHV 6DEOHWWHV GDQV OD EDLH GX /D]DUHW GDQV OD SHWLWH UDGH HW GDQV OD EDLH GH OD
*DURQQH
/
KHUELHUGHSRVLGRQLHV3RVLGRQLDRFHDQLFDHVWSUpVHQWVXUO
HQVHPEOHGXVHFWHXU
G
pWXGH j O
H[FHSWLRQ GH OD %DLH GX /D]DUHW HW GH OD SHWLWH UDGH ,O SUpVHQWH GHV
H[WHQVLRQV HW GHV pWDWV GH YLWDOLWp H[WUrPHPHQW YDULDEOHV VHORQ OH FRQWH[WH
JpRPRUSKRORJLTXHHWDQWKURSRORJLTXHGHVVHFWHXUV
/HVVLWHVGHFRUDOOLJqQHSURIRQGGXVHFWHXUG
pWXGHVRQWPDMRULWDLUHPHQWVLWXpVGDQV
VD SDUWLH VXGRXHVW HQWUH OH &DS 6LFLp HW OHV vORWV GHV 'HX[ )UqUHV DLQVL TXH SRXU
TXHOTXHVHVSqFHVVXUODVqFKHGH6DLQW(OPHGDQVO
DQVHGHV6DEOHWWHV
/HVHVSqFHVLQYDVLYHV&DXOHUSDWD[LIROLDHW&UDFHPRVDRQWFRORQLVpO
HQVHPEOHGH
OD JUDQGH UDGH GH OD *UDQGH GLJXH j OD EDLH GH OD *DURQQH 8QH QRXYHOOH WDFKH OD
VHFRQGHGH&DXOHUSDWD[LIROLDDpWpLGHQWLILpHDXFHQWUHGHODEDLHGX/D]DUHWGDQVOH
FDGUH GH O¶pWXGH (Q UHYDQFKH FHV GHX[ HVSqFHV Q
RQW SDV pWp REVHUYpHV GDQV OD
SDUWLHRXHVWGHOD]RQHG
pWXGHGXFDS&pSHWjODSRLQWHGHO
(SHURQ
(QILQ OH GpWULWLTXH F{WLHU FODVVLTXH RX HQYDVp RFFXSH XQH ODUJH VXUIDFH GH OD
JUDQGHUDGHHQJpQpUDODXGHOjGHO¶KHUELHUjSDUWLUGHSURIRQGHXUVGHjP&HV
GHX[W\SHV GHVXEVWUDWVRQWHQIDLWpWURLWHPHQWLPEULTXpVDYHFFHSHQGDQWXQHOpJqUH
SUpGRPLQDQFHGXGpWULWLTXHF{WLHUHQYDVpGDQVODSDUWLHFHQWUDOHGHODJUDQGHUDGHOj
RO¶K\GURG\QDPLVPHSOXVIDLEOHGpWHUPLQHODIRUPDWLRQG
XQHFHOOXOHGHGpFDQWDWLRQ
/¶pWXGHFRPSOpPHQWDLUHVXUOHVELRFpQRVHVPDULQHV
/H GRVVLHU SUpDODEOH GH FRQWUDW GH EDLH UHFRQQDvW ©XQ PLOLHX PDULQ G¶XQH YDOHXU
pFRORJLTXH FHUWDLQH PDLV LQVXIILVDPPHQW REVHUYpª /HV GRQQpHV UHFXHLOOLHV GDQV OH
GLDJQRVWLF SUpDODEOH FRQFHUQDQW OHV ELRFpQRVHV PDULQHV PRQWUHQW HQ HIIHW TXH OHV
FRQQDLVVDQFHVVRQWKpWpURJqQHVLQYHQWDLUHSDUWLHOGHVKHUELHUVGHSRVLGRQLHVHWGHV
DXWUHV ELRFpQRVHV PpWKRGHV GLIIpUHQWHV DQFLHQQHV SUHPLHUV LQYHQWDLUHV GDQV OHV
DQQpHVSXLVDQQpHVHWSHXSUpFLVHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$XWDQWGHUDLVRQVTXLRQWFRQGXLWOH6,$7jFRPPDQGHUDXJURXSHPHQW,)5(0(5
*,6326,'21,(XQHpWXGHJOREDOHHWXQHFDUWRJUDSKLHGHVELRFpQRVHVPDULQHV
GHODUDGHGH7RXORQ
&RPPHQWFDUWRJUDSKLHUOHVELRFpQRVHV"&IILJXUHFLFRQWUH
,)5(0(5HW*,6326,'21,(RQWXWLOLVpSOXVLHXUVVRXUFHVGHGRQQpHVSRXUFDUDFWpULVHUHWFDUWRJUDSKLHU
OHVELRFpQRVHV
OHV GRQQpHV REWHQXHV SDU VRQDU HW SKRWRJUDSKLHV DpULHQQHV VH FRPSOqWHQW JpRJUDSKLTXHPHQW SRXU
FRXYULUO¶KHUELHUGHSRVLGRQLHOHVSUHPLqUHVFRXYUDQWVDSDUWLHLQIpULHXUHjSDUWLUGHO¶LVREDWKHPR\HQ
GH P OHV VHFRQGHV VD SDUWLH VXSpULHXUH GDQV OD WUDQFKH EDWK\PpWULTXH GH j ± P (OOHV
DSSRUWHQWpJDOHPHQWGHVLQGLFDWLRQVVXUOHW\SHGHVXEVWUDWVDEOHX[HWURFKHX[
OHV GRQQpHV REWHQXHV SDU YLGpR UHPRUTXpH GDQV XQ EkWL HW WpOpRSpUpH DX PR\HQ G¶XQ ©5HPRWH
2SHUDWHG 9HKLFOHª RX ©529ª SHUPHWWHQW GH FDUDFWpULVHU OHV W\SHV GH ELRFpQRVHV UHQFRQWUpHV OH
ORQJ GH SURILOV (OOHV VRQW GRQF XWLOLVpHV j GHV ILQV GH FDOLEUDWLRQ HW GH YDOLGDWLRQ GHV GRQQpHV
SUpFpGHQWHV
OHV GRQQpHV GH VpGLPHQW SUpOHYp GHVFULSWLRQ HW DQDO\VH JUDQXORPpWULTXH G¶pFKDQWLOORQV SHUPHWWHQW
GHFDOLEUHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVXEVWUDWREWHQXHVSDUOHVPR\HQVSUpFpGHQWV
OHV GRQQpHV REWHQXHV SDU SORQJpH SHUPHWWHQW GH GUHVVHU GHV LQYHQWDLUHV SUpFLV HW GH GpFULUH SDU
O¶REVHUYDWLRQ GLUHFWH OHV SHXSOHPHQWV HW OHV ELRFpQRVHV HQ SODFH /D SORQJpH SHUPHW DXVVL GH
FDUDFWpULVHU O
pWDW GH YLWDOLWp GH FHV ELRFpQRVHV WRXW HQ FRPSOpWDQW OHV EHVRLQV GH FDOLEUDWLRQ HW GH
YDOLGDWLRQ
/¶pWXGH G¶,)5(0(5 GpFRXSH O¶HVSDFH HQ VRXVXQLWpV JpRJUDSKLTXHV KRPRJqQHV
SXLV GpFULW OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV GpWDLOOpHV HW pYDOXH OHXU VHQVLELOLWp HW OHV ULVTXHV GH
GpJUDGDWLRQFIHQFDGUp
ODSHWLWHUDGHHWODEDLHGX/D]DUHW
GHOD0LWUHDXFDS%UXQ
GHODEDLHGHOD*DURQQHDXFDSGH&DUTXHLUDQQH
GXFDS&pSHWjODSRLQWHGH0DUpJDX
O¶DQVHGHV6DEOHWWHV
GXFDS6LFLpjODSRLQWHGHO¶(SHURQ
FDUWHOHVELRFpQRVHVGHODUDGHGH7RXORQ
%HUQDUG*'HQLV-'HQHX[)%HOVKHU76DX]DGH'%RXGRXUHVTXH&)&KDUERQQHO((PHU\(+HUYp*
%RQKRPPH3(WXGHHWFDUWRJUDSKLHGHVELRFpQRVHVGHODUDGHGH7RXORQ5DSSRUWGHV\QWKqVHILQDO&RQWUDW
G¶pWXGHSRXUOH6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO¶$LUH7RXORQQDLVH,)5(0(5HW*,63RVLGRQLH,)5(0(5SXEO/D6H\QH
IU
'HX[FULWqUHVPDMHXUVVRQWXWLOLVpVjVDYRLU
XQ FULWqUH SK\VLTXH EDVp HVVHQWLHOOHPHQW VXU OD JpRPRUSKRORJLH W\SH GH F{WH HW O¶K\GURG\QDPLVPH ORFDO GHV
PDVVHVG¶HDXH[SRVLWLRQDX[FRXUDQWVHWKRXOHVGXODUJH&HVSDUDPqWUHVFRQGLWLRQQHQWGLUHFWHPHQWODGpILQLWLRQ
PrPHGHVELRFpQRVHVHQSODFH
XQ FULWqUH ELRORJLTXH GLFWp HVVHQWLHOOHPHQW SDU OD SUpVHQFH G¶pFRV\VWqPHV SDUWLFXOLHUV WHO TXH O¶KHUELHU GH
SRVLGRQLH &H FRPSDUWLPHQW HVW JOREDOHPHQW OH SOXV UHSUpVHQWp SDUPL OHV ELRFpQRVHV HQ SODFH j O¶pFKHOOH GH OD
]RQHG¶pWXGH,OHVWFRQVLGpUpFRPPHpWDQWO
XQGHVELRLQGLFDWHXUVOHVSOXVVHQVLEOHVjORQJWHUPH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
&RPPHQW pYDOXHU OD VHQVLELOLWp HW OHV ULVTXHV GH GpJUDGDWLRQ GHV ELRFpQRVHV
PDULQHVGHODUDGHGH7RXORQ"
/HV ELRFpQRVHV VRQW GpFULWHV j SDUWLU GHV FDUDFWpULVWLTXHV VXLYDQWHV VLWXDWLRQ VRFLRpFRQRPLTXH HW
DGPLQLVWUDWLYH UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU FRQWH[WH SK\VLTXH FDUDFWpULVWLTXHV JpRPRUSKRORJLTXHV HW
K\GURG\QDPLTXHV FRQWH[WH ELRFpQRWLTXH TXDOLWp GX PLOLHX UpVXOWDWV GH UpVHDX[ GH VXLYL GX PLOLHX
H[LVWDQWV RX LQGLFDWHXUV VSpFLILTXHV pYDOXDWLRQ GH OD G\QDPLTXH GHV ELRFpQRVHV SDU FRPSDUDLVRQ GHV
pWDWVDQWpULHXUHWDFWXHO
/DVHQVLELOLWpGHFHVVHFWHXUVHWOHVULVTXHVGHGpJUDGDWLRQVRQWpYDOXpVVHORQWURLVQLYHDX[GHYDOHXUV
IDLEOHPR\HQHWpOHYp&KDTXHVHFWHXUHVWGpILQLSDUXQHVLWXDWLRQGRQQpHSRXYDQWRVFLOOHU
HQWUHGHX[H[WUrPHV
• VLWXDWLRQ OD PRLQV SUpRFFXSDQWH YXOQpUDELOLWp PLQLPDOH SRXU GHV ]RQHV j IDLEOH VHQVLELOLWp HW
H[SRVpHVjGHIDLEOHVULVTXHV
• VLWXDWLRQODSOXVSUpRFFXSDQWHYXOQpUDELOLWpPD[LPDOHSRXUGHV]RQHVjIRUWHVHQVLELOLWpH[SRVpHVj
GHVULVTXHVIRUWV
/HVVHFWHXUVKRPRJqQHVVRQWFODVVpVVHORQXQHpFKHOOHGHVHQVLELOLWpHWGHULVTXH
7DEOHDXpFKHOOHGHVHQVLELOLWpGHFKDTXHVHFWHXU
6HQVLELOLWp
+HUELHUGH
3RVLGRQLH
+HUELHUj
&\PRGRFpHV
3HWLWVIRQGV
URFKHX[
3HXSOHPHQWV
GXFRUDOOLJqQH
3D\VDJHV
VRXVPDULQV
))
UHPDUTXDEOHV
3HXSOHPHQWV
GXPpGLROLWWRUDO
5pVXOWDQWH
6HQVLELOLWp
JOREDOH
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
/HVHFWHXUQƒSUpVHQWHODSOXVIRUWHVHQVLELOLWp(OOHHVWHVVHQWLHOOHPHQWGXHjO¶DVSHFW
UHPDUTXDEOH HW j OD GLYHUVLWp GHV SHXSOHPHQWV TXL O¶RFFXSHQW /HV SHXSOHPHQWV
UHPDUTXDEOHV GHV VHFWHXUV Qƒ HW VRQW PRLQV GpYHORSSpV RX GpMj DOWpUpV
O
KHUELHU GH SRVLGRQLH HQ SDUWLFXOLHU FH TXL OHXU FRQIqUH XQH VHQVLELOLWp TXDOLILpH GH
PR\HQQH DX UHJDUG GX VHFWHXU 3DU DLOOHXUV OD GLYHUVLWp GHV ELRFpQRVHV HVW
PRLQGUH OHV HVSqFHV GH IDXQH HW IORUH UHPDUTXDEOHV VRQW SDU FRQVpTXHQW PRLQV
UHSUpVHQWpHV /H VHFWHXU Qƒ SUpVHQWH XQH VHQVLELOLWp SOXV IDLEOH GXH HQ PDMHXUH
SDUWLHjODGpJUDGDWLRQLPSRUWDQWHGHO
KHUELHUGHSRVLGRQLHDLQVLTX
jO
DOWpUDWLRQGHV
SHWLWV IRQGV URFKHX[ DUWLILFLDOLVDWLRQ GHV F{WHV (QILQ OH VHFWHXU Qƒ SUpVHQWH
pJDOHPHQWXQHVHQVLELOLWpIDLEOHSDUODIDLEOHGLYHUVLWpGHVELRFpQRVHVUHSUpVHQWpHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7RXWHIRLV O
KHUELHU GH &\PRGRFpHV SHXSOHPHQW UHPDUTXDEOH HW HVSqFH SURWpJpH
FRQIqUH XQH FHUWDLQH VHQVLELOLWp j OD EDLH GX /D]DUHW HW MXVWLILH TXH GHV PHVXUHV GH
JHVWLRQVRLHQWPLVHVHQSODFHSRXUVDSUpVHUYDWLRQ
7DEOHDX(FKHOOHGHULVTXHSRXUFKDTXHVHFWHXU
5LVTXHV
$PpQDJHPHQWV
F{WLHUVSRUWVWHUUH
SOHLQV
2FFXSDWLRQ
KXPDLQHUHMHWVHW
DSSRUWVGHV]RQHV
KDELWpHV
([SORLWDWLRQGH
UHVVRXUFHV
YLYDQWHVSRLVVRQV
FUXVWDFpVHWF
,QGXVWULH]RQHV
LQGXVWULDOR
SRUWXDLUHV
7UDILFPDULWLPH
PDUFKDQGLVHV
SDVVDJHUV
$FWLYLWpVPLOLWDLUHV
]RQHV
UpJOHPHQWpHV
7RXULVPHSODJHV
7RXULVPHSORQJpH
7RXULVPH
SODLVDQFH
&XOWXUHVPDULQHV
&DXOHUSH
5pVXOWDQWH
5LVTXHJOREDO
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
6HFWHXU
$XYXGHVXVDJHVHWDFWLYLWpVGpYHORSSpHVGDQVOHSpULPqWUHGXFRQWUDWGHEDLH
FH VRQW OHV VHFWHXUV HW TXL FRPSRUWHQW OH SOXV G¶pOpPHQWV GH ULVTXH GXV
QRWDPPHQWDX[DFWLYLWpVLQGXVWULDORSRUWXDLUHVTXL\VRQWSUpSRQGpUDQWHV$XQ
GHJUp PRLQGUH OHV VHFWHXUV HW VRQW VRXPLV j XQH SUHVVLRQ DQWKURSLTXH
PR\HQQH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HELODQJOREDODLQVLpWDEOLDSSHOOHOHVFRPPHQWDLUHVGXWDEOHDX
7DEOHDX%LODQGHVUDSSRUWVVHQVLELOLWpULVTXHGHFKDTXHVHFWHXU
6HFWHXU
%LODQ
VHQVLELOLWp
ULVTXH
&RPPHQWDLUHV
VLWXDWLRQSHUVSHFWLYHV
6HFWHXUGHIDLEOHVHQVLELOLWpHWVRXPLVjXQHIRUWHSUHVVLRQDQWKURSLTXHTXLD
FRQWULEXp j OXL FRQIpUHU FHW pWDW JpQpUDO GpJUDGp /HV SHUVSHFWLYHV j
HQYLVDJHUVHUDLHQWGHFRQWHQLUYRLUHGLPLQXHUOHVHIIHWVHWLPSDFWVGHFHWWH
DQWKURSLVDWLRQ VXU OH PLOLHX HQYLURQQDQW HW HQ SDUWLFXOLHU VXU O
KHUELHU GH
&\PRGRFpHV
0rPHVLWXDWLRQJOREDOHTXHOHVHFWHXUGXHHQSDUWLHjXQHIRUWHLQIOXHQFH
GH OD VLWXDWLRQ FULWLTXH GH FH VHFWHXU DGMDFHQW DLQVL TX
j XQH SUHVVLRQ
DQWKURSLTXH SURSUH DPpQDJHPHQWV F{WLHUV SROOXWLRQ WHOOXULTXH /HV
SHUVSHFWLYHV SHXYHQW FHSHQGDQW ODLVVHU HQYLVDJHU XQH UHVWDXUDWLRQ GH
FHUWDLQV VLWHV ©QDWXUHOVª &DS %UXQ RX UpKDELOLWDWLRQ GH FHUWDLQV DXWUHV
©DQWKURSLVpVª0RXULOORQ%$13LSDG\
6HFWHXU GH VHQVLELOLWp PR\HQQH VRXPLV j XQ QLYHDX GH ULVTXH PR\HQ &H
W\SH GH VLWXDWLRQ ODLVVH HQWUHYRLU GHV SHUVSHFWLYHV GH PDLQWLHQ YRLUH
G¶DPpOLRUDWLRQ GH OD YDOHXU ELRORJLTXH GH FHUWDLQV VHJPHQWV HQ OLPLWDQW OHV
IDFWHXUVG¶DOWpUDWLRQTXLVRQWSRQFWXHOVUHMHWGH6DLQWH0DUJXHULWHSRUWGHV
2XUVLQLqUHV7RXWHIRLVO
H[SDQVLRQGH&WD[LIROLDHW&UDFHPRVDFRQVWLWXH
XQIDFWHXUG
DOWpUDWLRQGLIILFLOHPHQWFRQWU{ODEOHGHVELRFpQRVHVHQSODFH
6HFWHXUPR\HQQHPHQWVHQVLEOHVRXPLVjGHIDLEOHVULVTXHV8QWHOVHFWHXU
VH GRLW GH SRXYRLU SUpVHUYHU VHV ULFKHVVHV DFWXHOOHV G¶DXWDQW TXH OD
SUHVVLRQDQWKURSLTXHQ¶HVWSDVGHVWLQpHjpYROXHUGHIDoRQFULWLTXH
$XWUHVHFWHXUGHVHQVLELOLWpPR\HQQHVRXPLVjXQQLYHDXGHULVTXHPR\HQ
6D FRQILJXUDWLRQ HVW FHSHQGDQW GLIIpUHQWH GH FHOOH GX VHFWHXU REMHW GX
PrPH FODVVHPHQW 6HV ULFKHVVHV DFWXHOOHV VH GRLYHQW G¶rWUH SUpVHUYpHV
WRXW HQ YHLOODQW j FH TXH OHV DFWLYLWpV TXL SHXYHQW OHV DIIHFWHU j VDYRLU OD
IUpTXHQWDWLRQHWODSrFKHSODLVDQFLqUHODSORQJpHHWODFKDVVHVRXVPDULQH
VRLHQWFRQWU{OpHV
6HFWHXU GH IRUWH VHQVLELOLWp H[SRVp j GHV ULVTXHV IDLEOHV FDU WUqV ORFDOLVpV
UHMHWGXFDS6LFLpRXUpVXOWDQWG
XQHDFWLYLWpWUDGLWLRQQHOOHSrFKHDX[SHWLWV
PpWLHUV /HV SHUVSHFWLYHV TXL V¶LPSRVHQW UHOqYHQW G¶XQH SURWHFWLRQ
SULRULWDLUH jPHWWUHHQSODFH GHIDoRQjFRQVHUYHUO¶LQWpUrWRXODYDOHXU GHV
VLWHVUHPDUTXDEOHVGHFHVHFWHXU
6HFWHXUV
ODSHWLWHUDGHHWODEDLHGX/D]DUHW
GHOD0LWUHDXFDS%UXQ
GHODEDLHGHOD*DURQQHDXFDSGH&DUTXHLUDQQH
GXFDS&pSHWjODSRLQWHGH0DUpJDX
O¶DQVHGHV6DEOHWWHV
GXFDS6LFLpjODSRLQWHGHO¶(SHURQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(6%$66,169(56$176
FDUWH3UpVHQWDWLRQHWORFDOLVDWLRQGHVEDVVLQVYHUVDQWVGHODUDGH
/HV EDVVLQV YHUVDQWV GH OD UDGH GH 7RXORQ NPŶȱ VRQW FRQVWLWXpV G¶XQ HVSDFH
QDWXUHOERLVHWJDUULJXHVDX1RUGHWDXFDS6LFLpG¶XQHVSDFHXUEDLQTXLRFFXSHOD
PDMHXUH SDUWLH GH OD SODLQH GH 7RXORQ HW GH OD SODLQH DJULFROH GH OD *DUGH TXL D
UpJUHVVp DX SURILW GX GpYHORSSHPHQW XUEDLQ /HV GHX[ SULQFLSDX[ EDVVLQV YHUVDQWV
VRQW OH EDVVLQ GX /DV 5LYLqUH 1HXYH VXU OHV FRPPXQHV GX 5HYHVW/HV(DX[ HW GH
7RXORQHWOHEDVVLQGHO¶(\JRXWLHUTXLFRXYUHOHVFRPPXQHVGH&DUTXHLUDQQH/D&UDX
/H3UDGHW/D*DUGH/D9DOHWWHGX9DUOD)DUOqGHHW7RXORQ
/D IpGpUDWLRQ 0$57 O¶$VVRFLDWLRQ ,QWHUFRPPXQDOH GHV 5LYHUDLQV GH O¶(\JRXWLHU HW OD
IpGpUDWLRQGHV&,/GHO¶2XHVWWRXORQQDLVSRXUOH/DVHWOD5LYLqUH1HXYHRQWWUDYDLOOp
HW VHQVLELOLVp OHV DGPLQLVWUDWLRQV OD SRSXODWLRQ HW OHV pOXV VXU OHV SUREOqPHV JUDYHV
WRXFKDQW FHV FRXUV G¶HDX LQRQGDWLRQ GpJUDGDWLRQ GHV EHUJHV SROOXWLRQV GLYHUVHV
4XDWUHpWXGHVUpDOLVpHVSDUFHVDVVRFLDWLRQVRQWSHUPLVGHPLHX[FRQQDvWUHVHVFRXUV
G¶HDX HW OHXUV EDVVLQV YHUVDQWV OHV SULQFLSDX[ /H /DV HW /¶(\JRXWLHU HW OHV
VHFRQGDLUHVO¶2wGHHWOH)DYH\UROOH
/(/$6
/H /DV HVW O¶H[XWRLUH GX EDUUDJH GHV 'DUGHQQHV XWLOLVpH SRXU OD GLVWULEXWLRQ G¶HDX
SRWDEOH 6RQ EDVVLQ YHUVDQW FRXYUH KD ,O VH MHWWH HQ PHU GDQV OD GDUVH GH
O¶DUVHQDO PDULWLPH DSUqV XQ SDUFRXUV FDQDOLVp HW VRXWHUUDLQ G¶HQYLURQ NP $ SDUWLU
GX -RQTXHW OD 5LYLqUH 1HXYH IRUPH OH YpULWDEOH FRXUV DYDO GX /DV MXVTX¶j OD
3\URWHFKQLHPDULWLPHRHOOHGpERXFKHHQPHU/H/DVDXQLQWpUrWFHUWDLQDX[SODQV
SDWULPRQLDOKLVWRULTXHHWYpJpWDOFIHQFDGUp
/H/DVXQSDWULPRLQHKLVWRULTXHHWYpJpWDO
/HVPDVVLIVGX%DRXGHV4XDWU¶2XURVGXPRQW&DXPHGX*UDQG&DSHWGX)DURQGpOLPLWHQWOHVKD
GXEDVVLQYHUVDQWGXODV/H/DVSULQFLSDOFRXUVG¶HDXGHO¶2XHVWWRXORQQDLVFRXOHVXUOHVFRPPXQHVGH
5HYHVWHW7RXORQVXUNPHWSUHQGVDVRXUFHjO¶RXYHUWXUHGXJRXIIUHGH5DJDVjPG¶DOWLWXGH«/H
/DVHVWO¶H[XWRLUHGXEDUUDJHGHV'DUGHQQHVPLVHQHDXHQ&DSWpjODUpVXUJHQFHGX5DJDVSDUXQ
WXQQHO GH P GH ORQJ LO HVW OD VRXUFH ©YLUWXHOOHª GX /DV ,O VH MHWWH j OD PHU GDQV OH GDUVH GH
&DVWLJQHDXDSUqVXQSDUFRXUVVRXWHUUDLQGHNP«$SDUWLUGX-RQTXHWOD5LYLqUH1HXYHIRUPHXQ
YpULWDEOHFRXUVDYDOGX/DVHWOHSURORQJHMXVTX¶jODPHU3\URWHFKQLH6XUODPRLWLpGHVRQFRXUVHOOHHVW
FRXYHUWHSDUXQH[YRLHV
/H FRXUV GX /DV HW GH OD ULYLqUH 1HXYH VRQW FKDUJpV G¶KLVWRLUH KpULWLHUV G¶XQH DFWLYLWp pFRQRPLTXH 'X
;9,qPH DX ;; qPH VLqFOHV VH GpYHORSSqUHQW OHV LQGXVWULHV GH SDURLUV j GUDS HW j SDSLHU OHV IRUJHV GHV
'DUGHQQHV FRQVDFUpHV j O¶LQGXVWULH QDYDOH HW OHV FpOqEUHV PRXOLQV j KXLOH HW j EOp LPSODQWpV OH ORQJ GX
%pDOTXLHQXWLOLVDLHQWO¶pQHUJLHPRWULFH8QSDWULPRLQHYpJpWDOWUqVULFKHHQDUEUHVDUEXVWHVHWKHUEDFpHV
V¶\HVWQDWXUHOOHPHQWGpYHORSSpHWDpWpHQWUHWHQXSDUOHVULYHUDLQV&HSDWULPRLQHHWFHWWHULSLV\OYHGRLYHQW
rWUHSUpVHUYpVUHVWDXUpVHWVXUWRXWUpKDELOLWpV3RXUSUpVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQWHWFRQWULEXHUjUpKDELOLWHU
O¶HQVHPEOH GHV PLOLHX[ OH ORQJ GH VRQ FRXUV O¶DVVRFLDWLRQ ©OHV DPLV GH )UDQoRLVª HW OD IpGpUDWLRQ GHV
&,/GHO¶2XHVWSURMHWWHQWXQHFRXOpHYHUWHGHO¶2XHVWWRXORQQDLV
9RLUUpIpUHQFHVSDJHHWGDQVODELEOLRJUDSKLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVLPSDFWVVXUOHPLOLHXDTXDWLTXH
/DIDLEOHVVHHWO¶LUUpJXODULWpGHVGpELWVDQDPRQWHWHQDYDOOLpVjFHTXLODLVVHSDVVHUOHEDUUDJHSURYRTXH
HQFHUWDLQHVHQGURLWVGHVSUROLIpUDWLRQVYpJpWDOHVTXLDVSK\[LHQWOHPLOLHXDPELDQWORUVTX¶HOOHVPHXUHQWHW
GH VH GpFRPSRVHQW DX IRQG GX OLW /H GpYHORSSHPHQW GH O¶XUEDQLVPH GDQV OD YDOOpH GH 'DUGHQQHV
VRXYHQWPDOFRQWU{OpDPXOWLSOLpOHVIRVVHVVHSWLTXHVHWOHVSXLWVSHUGXV
/¶DVVDLQLVVHPHQWFROOHFWLIQ¶D\DQWSDVVXLYLO¶pFRXOHPHQWVRXWHUUDLQGX/DVDUHFXHLOOLLQpYLWDEOHPHQWFHV
UHMHWV RUJDQLTXHV SDU LQILOWUDWLRQV 3RXU PDLQWHQLU XQ IRQFWLRQQHPHQW pTXLOLEUp GX PLOLHX DTXDWLTXH LO
IDXGUDLW WURXYHU XQ GpELW PR\HQ UpJXOLHU GDQV OH FDGUH GX GpELW UpVHUYp GX EDUUDJH &H SRLQW LPSRUWDQW
GHYUDLW rWUH pWXGLp XOWpULHXUHPHQW GDQV OH GRVVLHU GpILQLWLI GX FRQWUDW GH EDLH (QILQ VXUWRXW VXU OH FRXUV
DPRQW OHV HDX[ DFFXHLOOHQW HQ FHUWDLQV HQGURLWV GHV SRLVVRQV F\SULQLGpV FKHYDLQHV HW VXUWRXW YDLURQV
&HFL HVW LPSRUWDQW FDU OHV SRLVVRQ HVW XQ LQGLFDWHXU PDMHXU GHV SROOXWLRQV /D ULYLqUH SUpVHQWH GRQF XQ
qPH
LQWpUrWSLVFLFROHOH/DVHVWFODVVpHQ FDWpJRULH/¶DVVRFLDWLRQDJUppHSRXUODSrFKHHWODSURWHFWLRQ
GHVPLOLHX[DTXDWLTXHV$$330$SURMHWWHG¶DLOOHXUVGHFUpHUXQHpFROHGHSrFKHVXUODFRPPXQHGX
5HYHVW&¶HVWXQHDFWLRQTXH0$57QHSHXWTXHVRXWHQLU
0$570DJD]LQHQƒDYULO
7DEOHDX&DUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHVSULQFLSDOHVGX/DV
&RXUV
&RXUVDPRQWGXEDUUDJHj •
ODVRUWLHGXKDPHDXGHV
'DUGHQQHV
•
•
&RXUVPR\HQGXKDPHDX •
GH'DUGHQQHVDX-RQTXHW
•
•
&RXUVDYDOGX-RQTXHWj
ODGDUVHGH&DVWLJQHDX
SRXUOH/DVHWOD5LYLqUH
1HXYHMXVTX¶jOD
3\URWHFKQLH
•
•
•
&DUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHV
%DUUDJHSHQWHSHXIRUWHIDLEOHGpELWGHVHDX[HQUpJLPHK\GUDXOLTXH
QRUPDO
'pQLYHOOHPHQWGHPDXGURLWGHODSULVHG¶HDXGX%pDO
GLPLQXWLRQGHODSHQWHpODUJLVVHPHQWGHODULYLqUHHWUpWUpFLVVHPHQWGX
OLWDSUqVOHSRQWGH6DLQW3LHUUH
EHUJHV FRQVROLGpV SDU GHV PXUV HQ SLHUUH DX GURLW GHV SURSULpWpV
ULYHUDLQHV
HQ UpJLPH K\GUDXOLTXH QRUPDO GqV OD VRUWLH GX KDPHDX OHV HDX[
V¶pFRXOHQW HQ VRXWHUUDLQ DOLPHQWDQW OD QDSSH DOOXYLDOH &HWWH QDSSH
FUpH XQH ]RQH KXPLGH TXL HQWUHWLHQW XQH ULSLV\OYH DERQGDQWH JUDQGV
DUEUHV
GHV HDX[ VXSHUILFLHOOHV UpDSSDUDLVVHQW DX QLYHDX GH OD VRXUFH GH OD
%DXOH DOLPHQWDQW OH /DV HQ SHUPDQHQFH PrPH ORUVTXH OHV pWpV VRQW
VHFV
7UDYHUVHGHODYLOOHSDUOHVGHX[ULYLqUHV
/HFRXUVGX/DVHVWUpGXLWjXQJURVUXLVVHDXTXLjSDUWLUGH5RGHLOODF
HVW FDQDOLVp SDU XQH EXVH /H /DV FRXOH HQ VRXWHUUDLQ MXVTX¶j VRQ
HPERXFKXUHVXUNP
/D 5LYLqUH 1HXYH HVW FRXYHUWH VXU OD PRLWLp GH VRQ FRXUV GHSXLV OH
-RQTXHWSDUXQHYRLHDXWRURXWLqUHSUDWLTXHPHQWMXVTX¶jODKDXWHXUGH
O¶(VFDLOORQ
• /D TXDOLWp GHV HDX[ GX /DV QH IDLW SDV O¶REMHW G¶XQ VXLYL SDU GHV DQDO\VHV
UpJXOLqUHV ,O Q¶\ D SDV G¶REMHFWLIV GH TXDOLWp DX QLYHDX GH OD FDUWH
GpSDUWHPHQWDOH
• )DXWHG¶XQGpELWUpVHUYpVXIILVDQWjO¶DYDOGXEDUUDJHODUpGXFWLRQGXGpELWHQ
DPRQW HW j O¶DYDO DLQVL TX¶XQ FRXUV G¶HDX PR\HQ HQ VRXWHUUDLQ SURYRTXH j
FHUWDLQVHQGURLWVGHVSUROLIpUDWLRQVYpJpWDOHVHXWURSKLVDWLRQ
• /H /DV D XQ LQWpUrW pFRORJLTXHULSLV\OYH ]RQH KXPLGH DPRQW HW SLVFLFROH
qPHFDWpJRULHQRWDPPHQWGDQVOHFRXUVDPRQW/HVFRXUVDPRQWHWPR\HQGX
/DV VRQW ERUGpV G¶XQH ULSLV\OYH DERQGDQWH PDLV TXL Q¶HVW SDV HQWUHWHQXH
SpULRGLTXHPHQWDYHFSRXUFRQVpTXHQFHGHVHPEkFOHVSHQGDQWOHVFUXHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
• /HVVRXUFHVGHSROOXWLRQSURYLHQQHQWGHVUHMHWVSOXYLDX[GDQVODWUDYHUVpHGHV
VHFWHXUVGHQVpPHQWXUEDQLVpVGXGpIDXWG¶HQWUHWLHQGHODULSLV\OYHHPEkFOHV
WURQFV G¶DUEUHV« GHV GpFKDUJHV GLYHUVHV GpFKHWV GH FKDQWLHU GpFKHWV
GLYHUV GHV UHMHWV SDU LQILOWUDWLRQ GDQV OHV WHUUDLQV FDOFDLUHV GX /DV HW GHV
GpFKHWVIORWWDQWVjO¶H[XWRLUHGHOD5LYLqUH1HXYH
/¶(<*287,(5
/D VXUIDFH WRWDOH GX EDVVLQ YHUVDQW GH O¶(\JRXWLHU HVW GH KD /¶(\JRXWLHU Q¶D
SOXV G¶H[XWRLUH QDWXUHO ,O GpERXFKH HQ PHU SDU GHX[ WXQQHOV OH WXQQHO GH /DPDOJXH
VXU OD FRPPXQH GH 7RXORQ HW OH WXQQHO GH OD &OXH VXU OD FRPPXQH GX 3UDGHW &HWWH
FDUDFWpULVWLTXH GLVVRFLH OH EDVVLQ YHUVDQW HQ GHX[ HQWLWpV RXHVW HW HVW SODLQH GH /D
*DUGHGRQWODFRQWLQXLWpHVWDVVXUpHSDUXQVHXLODXQLYHDXGX3RQWGHOD&OXH/HV
DIIOXHQWVGHO¶(\JRXWLHUSRVVqGHQWGHVSHQWHVORQJLWXGLQDOHVWUqVDFFHQWXpHVFHTXL
OHXUFRQIqUHXQUpJLPHK\GUDXOLTXHWRUUHQWLHODORUVTXHO¶(\JRXWLHUDXQHSHQWHIDLEOHHW
VHFDUDFWpULVHSDUXQpFRXOHPHQWGHSODLQH
• /HVULVTXHVG
LQRQGDWLRQH[LVWHQWHWRQWpWppWXGLpVGDQVOHFDGUHG¶XQ3(5
HQVXLYLG¶XQ335HQ/¶LQRQGDWLRQGHODSODLQHGH/D*DUGHHVW
TXDVLDQQXHOOH O¶H[XWRLUH JpQpUDO GX VRXV EDVVLQ WXQQHO GH SRQW GH OD &OXH
pWDQWWUqVQHWWHPHQWLQVXIILVDQWFIHQFDGUp6XUOHEDVVLQRXHVWWUqVXUEDQLVp
OHV SULQFLSDOHV ]RQHV DFWXHOOHV GH GpERUGHPHQW VH VLWXHQW DX GURLW GH OD
WUDYHUVpH61&)VXUOHUXLVVHDX6DLQWH0XVVHHWjO¶HQWUpHGHODFRXYHUWXUHGH
O¶(\JRXWLHU DX GURLW GH OD VRUWLH HVW GH 7RXORQ 3OXVLHXUV EDVVLQV GH UpWHQWLRQ
VRQW SUpYXV PDLV VHXO OH EDVVLQ GH UpWHQWLRQ GH 6DLQWH0XVVH Pŷ D
pWpUpDOLVpSDUODYLOOHGH7RXORQ8QDXWUHEDVVLQGHUpWHQWLRQDpWpUpDOLVpVXU
OH6DLQW-RVHSKGDQVODYLOOHGH/D9DOHWWHGX9DUSDUOH&RQVHLO*pQpUDO
• /D TXDOLWp GHV HDX[ GH VXUIDFH HVW GpILQLH FRPPH PR\HQQH VXU OD FDUWH
GpSDUWHPHQWDOH GHV REMHFWLIV GH TXDOLWp GHV HDX[ VXSHUILFLHOOHV /D TXDOLWp HVW
IRUWHPHQWOLpHDX[DFWLYLWpVUHQFRQWUpHVVXUOHEDVVLQYHUVDQWHWOHORQJGXFRXUV
GX IOHXYH /D ]RQH XUEDLQH j O¶2XHVW 7RXORQ /D *DUGH HW /D 9DOHWWHGX9DU
HVW DVVH] SROOXpH VXUWRXW DX QLYHDX GX 6DLQW -RVHSK /D ]RQH LQGXVWULHOOH DX
1RUG=,GH7RXORQHVWHW/D)DUOqGHUHMHWWHGHVHDX[PR\HQQHPHQWSROOXpHV
/D]RQHDJULFROHDX6XGHVWSODLQHVXUODFRPPXQHGH/D&UDXHWXQHSDUWLH
GH OD 3ODLQH GH /D *DUGH UHMHWWH GHV HDX[ FKDUJpHV GH SROOXWLRQ G¶RULJLQH
DJULFROH 3RXU OHV DIIOXHQWV RQ QRWHUD O¶pWDW GH IRUWH GpJUDGDWLRQ GH /D
3ODQTXHWWH HW GX 6DLQW-RVHSK HW FHOOH SOXV PRGpUpH GX 5pJDQD =RQH
,QGXVWULHOOH
/HVLQRQGDWLRQVGDQVOHEDVVLQGHO¶(\JRXWLHU
$ OD GLIIpUHQFH GX /DV O¶(\JRXWLHU SRVH DYHF DFXLWp OH SUREOqPH GHV LQRQGDWLRQV TXH FH VRLW SDU VRQ
pWHQGXH GH VRQ EDVVLQ YHUVDQW NPð PRLQV DFFLGHQWp TXH FHOXL GX /DV RX SDU O¶LPSRUWDQFH GHV
LPSHUPpDELOLVDWLRQVGXHVDX[XUEDQLVDWLRQVGHVUpFHQWHVGpFHQQLHV5DSSHORQVOHVFUXHVGH
DYHFOHSHUFHPHQWGXWXQQHOGXSRQWGHOD&OXHSRXUGpMjRIIULUXQH[XWRLUHYHUVODPHUHWGH
(QILQHQ ORUVGHODFUXHGXVLqFOHDYHFGHVNLORPqWUHVFDUUpVVRXVO¶HDXHQSOXVLHXUVMRXUVLOpWDLW
WRPEpPPG¶HDXHQKSRXUGHVGpELWVGHPŷVOHGXGpELWG¶pWLDJHGHOD6HLQH(Q
XQH LPSRUWDQWH pWXGH K\GUDXOLTXH HVW HQJDJpH SDU OH 6\QGLFDW ,QWHUFRPPXQDO G¶$PpQDJHPHQW
+\GUDXOLTXH GH O¶(\JRXWLHU 6,$+( (OOH UHVWH HQ VRPPHLO MXVTX¶HQ GDWH j ODTXHOOH HOOH HVW
DFWXDOLVpHjODGHPDQGHGXV\QGLFDW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
(QWUH WHPSV O¶$VVRFLDWLRQ ,QWHUFRPPXQDOH GHV 5LYHUDLQV GH O¶(\JRXWLHU $,5( FUppH HQ Q¶HVW SDV
UHVWpH LQDFWLYH FRQVWLWXDQW XQ GRVVLHU V\QWKpWLTXH SRXU VHQVLELOLVHU DGPLQLVWUDWLRQV HW pOXV HW ODUJHPHQW
GLIIXVp DXSUqV GH OD SRSXODWLRQ &HWWH VHQVLELOLVDWLRQ HVW pJDOHPHQW IDLWH DX PR\HQ G¶XQH UHYXH ©DX
FRXUDQWG¶$,5(ªpGLWpHSDUO¶DVVRFLDWLRQ/HIpYULHUO¶$,5(DWHQXVRQDVVHPEOpHJpQpUDOHVRQ
3UpVLGHQWIDLVDQWUHPDUTXHUOHVOHQWHXUVGHVDGPLQLVWUDWLRQVHWGHVpOXVSRXUIDLUHDYDQFHUO¶DFWXDOLVDWLRQ
GH O¶pWXGH JOREDOH G¶DPpQDJHPHQW K\GUDXOLTXH GX EDVVLQ GH O¶(\JRXWLHU &HV OHQWHXUV JrQHQW VXUWRXW OD
SULVH GH GpFLVLRQ FRQFHUQDQW OD UpDOLVDWLRQ SULRULWDLUH GX WXQQHO pYDFXDWHXU GH FUXH GH 6DLQWH0DUJXHULWH
HQYLURQ PLOOLRQV G¶HXURV ,O D pWp DQQRQFp TX¶LO IDXGUDLW HQFRUH GHX[ DQV SRXU OHV pWXGHV HW
HQTXrWHVSXEOLTXHVSUpDODEOHV
6XUXQUHJLVWUHWRXWjIDLWGLIIpUHQWPDLVTXLLQWpUHVVHDXVVLO¶pYDFXDWLRQGHVHDX[O¶DVVRFLDWLRQGHGpIHQVH
GHV KDELWDQWV GHV TXDUWLHUV %UXQHW )RQW 3Up /D 3LYRWWH GDQV O¶HVW WRXORQQDLV DVVRFLp j O¶$,5( HW j OD
IpGpUDWLRQ0$57DGpSRVHXQHUHTXrWHDXSUqVGXSURFXUHXUGHODUpSXEOLTXHFRQFHUQDQWXQPXUFRQVWUXLW
SDU XQ SDUWLFXOLHU GDQV OH OLW PLQHXU GX UXLVVHDX GH 6DLQW-RVHSK j 7RXORQ ,O IDXW DXVVL VLJQDOHU O¶DFWLRQ
MXGLFLDLUHLPSRUWDQWHGDQVODTXHOOHO¶$,5(V¶HVWSRUWpHSDUWLHFLYLOHVXLWHjO¶LQRQGDWLRQGHQRYHPEUH
DX[$VWRXUHWV&HVDIIDLUHVVRQWH[HPSODLUHVFDUHOOHVQHVRQWSDVLVROpHVHWHQFDVGHJUDQGHVFUXHVFH
W\SH G¶REVWDFOH QXLW j O¶pFRXOHPHQW GHV HDX[ HW SHXW GRQF DYRLU GH JUDYHV FRQVpTXHQFHV (QILQ O¶$,5(
YLHQW GH FRQVWLWXHU XQ GRVVLHU HQ GLUHFWLRQ GHV DVVHPEOpHV WHUULWRULDOHV HW GHV pOXV SRXU OD FUpDWLRQ
G¶pTXLSHV G¶HQWUHWLHQ HW G¶LQWHUYHQWLRQ VXU OHV FRXUV G¶HDX GH O¶DLUH WRXORQQDLVH /HV REMHFWLIV VHUDLHQW
O¶LQVSHFWLRQSpULRGLTXHGHVGLIIpUHQWVFRXUVG¶HDXOHVLQWHUYHQWLRQG¶XUJHQFHRXUpJXOLqUHVSRXUODVpFXULWp
DQWLLQRQGDWLRQVOHVLQWHUYHQWLRQVSRXUO¶HQWUHWLHQHWO¶DPpOLRUDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWOHVLQWHUYHQWLRQVGH
FRQWU{OHHWGHSROLFHGHVFRXUVG¶HDX
0$570DJD]LQHQƒDYULO
/¶2Í'(/()$9(<52//((7/(6$875(69$//$76
/H YDOODW GH O¶2wGH VXU OD FRPPXQH GH /D 6H\QHVXU0HU SRVVqGH GHV DWRXWV
UHPDUTXDEOHVSDWULPRLQHYpJpWDOGHODIRUrWGH-DQDVSDVVpFXOWXUHOTXLMXVWLILHQWOH
SURMHW G¶DPpQDJHPHQW G¶XQ LWLQpUDLUH SpGHVWUH SDUWDQW GH OD PHU HQ GLUHFWLRQ GH OD
YHUQH FKDSHOOH 1RWUH'DPH GH 0DL 0DLV O¶2wGH HVW ODLVVp j O¶DEDQGRQ OH OLW HW OHV
EHUJHVQ¶pWDQWSOXVHQWUHWHQXV
/HUXLVVHDXGH)DYH\UROOHVVXUODFRPPXQHG¶2OOLRXOHVSRVVqGHXQpFRXOHPHQWVXU
VHXOHPHQW OD PRLWLp GH VRQ SDUFRXUV WURQoRQ DPRQW 6XU FH WURQoRQ OHV DX[ GH
UXLVVHOOHPHQWYHQDQWGHVFKHPLQVGHOD7XLOHULHGHOD0DUMRODLQHHWGX'U1LYLqUHQH
SHXYHQW UHMRLQGUH OH OLW QDWXUHO GH VRQ DIIOXHQW $X QLYHDX GH OD 5' VXU OH F{Wp
JDXFKH HQ GLUHFWLRQ GH 7RXORQ OH UpVHDX SOXYLDO VHPEOH VRXVGLPHQVLRQQp 6XU OH
VHFRQGWURQoRQMXVWHHQDYDQWGHOD51O¶DFFqVDXOLWGXUXLVVHDXHVWLPSRVVLEOHSDU
HQGURLWVOHVFRQGXLWHVG¶pFRXOHPHQWVRQWVRXVGLPHQVLRQQpHVHWOHOLWUHVWHHQFRPEUp
GHGpWULWXVGLYHUV
/H UXLVVHDX GH OD 5RXYLqUH VXU OD FRPPXQH G¶2OOLRXOHV HQ DPRQW OHV pFRXOHPHQWV
SOXYLDX[ ODLVVHQW j GpVLUHU HW OD FUpDWLRQ G¶XQ SOXYLDO V¶LPSRVH VXU OH FKHPLQ GH OD
&RXUWLQHDXpJDUGjO¶H[WHQVLRQSUpYLVLEOHGHO¶XUEDQLVDWLRQ$XQLYHDXGHVEkWLPHQWV
GH VHUYLFHV WHFKQLTXHVGH OD YLOOH G¶2OOLRXOHV OH YDOODW HVW FDQDOLVp GDQV XQ FRQGXLW j
FLHORXYHUWWUqVpWURLWTXLELIXUTXHjDQJOHGURLWG¶RXQULVTXHGHGpERUGHPHQWVXUOD
FKDXVVpH
(QFHTXLFRQFHUQHOHUXLVVHDXGH&KDWHDXYDOORQXQHDPpOLRUDWLRQVHQVLEOHGHVRQ
pFRXOHPHQW FRQVLVWHUDLW DX ERXW GX SDUNLQJ GX WKpkWUH GH SOHLQ DLU GH UHOHYHU OD
ERUGXUHHVWG¶DPpQDJHUXQEDVVLQGHUpWHQWLRQHWGHIDFLOLWHUVRQpFRXOHPHQWYHUVOH
F{WpJDXFKHGHODFKDXVVpH
)pGpUDWLRQ0$576\QWKqVHVXUOHVYDOODWVGH/D6H\QHVXU0HU
)pGpUDWLRQ0$576\QWKqVHVXUOHVYDOODWVG¶2OOLRXOHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HFRQVWDWGHODVLWXDWLRQH[LVWDQWHFHTX¶LOIDXWUHWHQLU
/DUDGHGH
7RXORQ
/HEDVVLQ
YHUVDQW
• 8Q pWDW GH FRQWDPLQDWLRQ GX PLOLHX PDULQ HDX
VpGLPHQW SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OD 3HWLWH 5DGH GX HQ
SDUWLH DX[ FRQWDPLQDWLRQV LQWHUQHV j OD 5DGH HW
G¶RULJLQHDQWKURSLTXH
• 8QH SROOXWLRQ QRQ FKURQLTXH GHV HDX[ GH EDLJQDGH
GXHjGHVDSSRUWVSRQFWXHOVHWGLIIXVFRQWDPLQpV
• 8Q PLOLHX PDULQ G
XQH YDOHXU pFRORJLTXH GLIIpUHQWH
VHORQ OHV VHFWHXUV KRPRJqQHV pWXGLpV PDLV
SUpVHQWDQW ORFDOHPHQW GHV VLJQHV GH GpJUDGDWLRQ RX
G¶DOWpUDWLRQ
• 8QHUHGLVWULEXWLRQGHVpGLPHQWVIRUWHPHQWFRQWDPLQpV
SDU O
K\GURG\QDPLVPH HW GHV UHPLVHV HQ VXVSHQVLRQ
UpJXOLqUHV FRXSV GH YHQW EUDVVDJHV GH VpGLPHQWV
TXL UpDOLPHQWHQW GH PDQLqUH FKURQLTXH OH QLYHDX GH
SROOXWLRQ GH OD 5DGH SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OD EDLH GX
/D]DUHW
• /D SUpVHQFH HW O¶H[WHQVLRQ G¶HVSqFHV FRPSpWLWLYHV HW
LQYDVLYHV&DXOHUSDWD[LIROLDHW&UDFHPRVD
• 'HV XVDJHV GH OD 5DGH GRQW OH PDLQWLHQ HW OH
GpYHORSSHPHQW VRQW SRWHQWLHOOHPHQW FRQIOLFWXHOV HW
OLPLWpVSDUODTXDOLWpGXPLOLHXQDWXUHO
• 'HV FRQWDPLQDWLRQV G¶RULJLQH DQWKURSLTXH GX IDLW GHV
DSSRUWV j OD PHU GX EDVVLQ YHUVDQW DSSRUWV XUEDLQV
SOXYLDX[ HW LQGXVWULHOV HW DX[ G\VIRQFWLRQQHPHQWV RX
GpILFLHQFHVGHFHUWDLQVpTXLSHPHQWVG¶DVVDLQLVVHPHQW
• 'HV LQRQGDWLRQV UpFXUUHQWHV VXU OH EDVVLQ YHUVDQW GH
O¶(\JRXWLHU
• 8Q HQWUHWLHQ LQVXIILVDQW GHV OLWV HW EHUJHV GHV FRXUV
G¶HDX GX EDVVLQ YHUVDQW /DV (\JRXWLHU 2wGH
)DYH\UROOHV« HW XQ PDQTXH GH PLVH HQ YDOHXU
pFRORJLTXHHWSD\VDJqUH
• 8QH FRQQDLVVDQFH LQVXIILVDQWH GX EDVVLQ YHUVDQW
G\QDPLTXHIOXYLDOHIDXQHIORUHXVDJHV
6RXUFH6,$7GRVVLHUSUpDODEOHGXFRQWUDWGHEDLHGpFHPEUH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$;(6(72%-(&7,)6'8&2175$7'(%$,(
'DQVOHFDGUHGXGRVVLHUSUpDODEOHOHFRPLWpGHEDLHDDVVLJQpDXFRQWUDWGHEDLHGH
ODUDGHGH7RXORQGHX[JUDQGVD[HVPDMHXUVGDQVXQHGpPDUFKHGHGpYHORSSHPHQW
GXUDEOH UHVWDXUHU OD TXDOLWp GHV PLOLHX[ DTXDWLTXHV HW YDORULVHU OH
SDWULPRLQHHWO¶pFRQRPLHGHODUDGH
&HV JUDQGV D[HV GX FRQWUDW GH EDLH V¶LQVFULYHQW HQ FRPSDWLELOLWp DYHF OHV
RULHQWDWLRQVGX6'$*(6FKpPD'LUHFWHXUG¶$PpQDJHPHQWHWGH*HVWLRQGHV(DX[
5K{QH0pGLWHUUDQpH&RUVHSRXUOHOLWWRUDOPpGLWHUUDQpHQ
5$33(/'(625,(17$7,216),;((63$5/(6'$*(
/H 6'$*( GX %DVVLQ 5K{QH0pGLWHUUDQpH&RUVH LQVWLWXp SDU OD ORL VXU O¶HDX GX MDQYLHUHWDSSURXYpOHGpFHPEUHDSRXUREMHWGHGpILQLUFHTXHGRLWrWUH
ODJHVWLRQpTXLOLEUpHGHODUHVVRXUFHHQHDXVXUOHEDVVLQ5K{QH0pGLWHUUDQpH&RUVH
/H 6'$*( IL[H DX OLWWRUDO PpGLWHUUDQpHQ RULHQWDWLRQV JpQpUDOHV DSSOLFDEOHV j
O¶HQVHPEOH GX OLWWRUDO HW GHV RULHQWDWLRQV VSpFLILTXHV SDU ]RQH KRPRJqQH /H
SpULPqWUH GX FRQWUDW GH EDLH HVW HQWLqUHPHQW VLWXp GDQV OD ]RQH KRPRJqQH V
pWHQGDQWGHODSRLQWHGHO
(SHURQjODSRLQWHGH&DUTXHLUDQQHFIHQFDGUp
/HVRULHQWDWLRQVDVVLJQpHVjOD]RQHGDQVOH6'$*(
/H6'$*(UHWLHQWRULHQWDWLRQVJpQpUDOHV
DSSOLFDEOHVjO¶HQVHPEOHGXOLWWRUDO
PHWWUH HQ RHXYUH XQ UpVHDX G¶REVHUYDWLRQV HW GH
PHVXUHVGHODTXDOLWpGXPLOLHXPDULQPpGLWHUUDQpHQ
DPpOLRUHUO¶pWDWGHVFRQQDLVVDQFHV
LQWHQVLILHUV\VWpPDWLTXHPHQWODOXWWHFRQWUHODSROOXWLRQ
SDUOHVWR[LTXHV
SRXUVXLYUH OHV HIIRUWV GH OXWWH FRQWUH OD SROOXWLRQ
PLFURELRORJLTXH HQ YXH GH OD SURWHFWLRQ GHV DFWLYLWpV
VHQVLEOHV FRQFK\OLFXOWXUH EDLJQDGH HW ORLVLUV
QDXWLTXHVHQFRQWDFWDYHFO¶HDX
HWRULHQWDWLRQVVSpFLILTXHVUHODWLYHVj
OD]RQH
UpGXFWLRQ GH OD SROOXWLRQ SDU OHV
PpWDX[
OXWWH FRQWUH OD FRQWDPLQDWLRQ
PLFURELRORJLTXH
RUJDQLVDWLRQGHVXVDJHV
DFFpOpUHU OHV UHFKHUFKHV HW OHV PHVXUHV j SUHQGUH
FRQWUHO¶HXWURSKLVDWLRQ
PHWWUHHQRHXYUHGHVVXLYLVV\VWpPDWLTXHVGHO¶LPSDFW
GHVUHMHWVHQPLOLHXPDULQ
GpILQLU GHV SULQFLSHV FRKpUHQWV G¶DPpQDJHPHQW
SK\VLTXHGXOLWWRUDOPDULQDVH[WHQVLRQVGHSRUWV
SUpVHUYHU OHV PLOLHX[ SDUWLFXOLHUV LQGLVSHQVDEOHV j
O¶pTXLOLEUHJpQpUDOGHO¶pFRV\VWqPH
GpYHORSSHU FHUWDLQHV PHVXUHV UpJOHPHQWDLUHV GH
SURWHFWLRQGHVPLOLHX[HWGHVHVSqFHVVHQVLEOHV
&RPLWpGH%DVVLQ5K{QH0pGLWHUUDQpH&RUVH6'$*(GXEDVVLQ50&GpFHPEUH9ROXPH2ULHQWDWLRQV
IRQGDPHQWDOHV PHVXUHV RSpUDWLRQQHOOHV HW PRGDOLWpV GH PLVH HQ RHXYUH &KDSLWUH /LWWRUDO PpGLWHUUDQpHQ
SDJHV
6RXUFHSODQFKHGHO¶DWODVFDUWRJUDSKLTXHGX6'$*(/LWWRUDOPpGLWHUUDQpHQ]RQHVKRPRJqQHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(62%-(&7,)6'8&2175$7'(%$,(
/HVD[HVPDMHXUVGXFRQWUDWGHEDLHUHWHQXVSDUOHFRPLWpGHEDLHHWYDOLGpVSDUOH
&RQVHLO1DWLRQDOG¶$JUpPHQWGHVFRQWUDWVGHULYLqUHVHWGHEDLHVRQWUHFRQGXLWVGDQV
OHFDGUHGXGRVVLHUGpILQLWLI
5HVWDXUHUODTXDOLWpGHVPLOLHX[DTXDWLTXHV
9DORULVHUOHSDWULPRLQHHWO¶pFRQRPLHGHODUDGH
&HVD[HVPDMHXUVVRQWGpFOLQpVHQJUDQGVREMHFWLIV
/(6*5$1'62%-(&7,)6'8&2175$7'(%$,(
'(/$5$'('(728/21(7'(621%$66,19(56$17
5(67$85(5/$48$/,7('(60,/,(8;$48$7,48(6
5HVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[GHEDLJQDGH
5HVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[DTXDFROHV
3UpVHUYHUODIDXQHHWODIORUHPDULQH
5HFRQTXpULUODIUDQJHOLWWRUDOH
5pGXLUHODSROOXWLRQWR[LTXH
9$/25,6(5/(3$75,02,1((7/¶(&2120,('(/$5$'(
0DLQWHQLUOHVDFWLYLWpVLQGXVWULDORSRUWXDLUHV
&UpHUOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVG¶XQGpYHORSSHPHQWWRXULVWLTXH
2SWLPLVHUOHUDSSRUWXVDJHHVSDFHVVXUODUDGHHWVRQEDVVLQYHUVDQW
*pUHUOHULVTXHLQRQGDWLRQ
'pYHORSSHUOHVDFWLYLWpVpFRQRPLTXHVOLpHVjODPHU
(YDOXHUOHVDFWLRQVGXFRQWUDWGHEDLHGDQVOHFDGUHG¶XQREVHUYDWRLUH
,QIRUPHUHWVHQVLELOLVHUOHVDFWHXUVHWOHJUDQGSXEOLF
0HWWUH HQ SODFH GHV FKDUWHV GH ERQQHV SUDWLTXHV HQYLURQQHPHQWDOHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
2EMHFWLIQƒ$
5HVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[
GHEDLJQDGH
,QGLFDWHXUVJpQpUDOHPHQWXWLOLVp
SRXUGpILQLUODTXDOLWpGHVHDX[
OLWWRUDOHV
([HPSOHVG¶DFWLRQV
7UDYDX[OLpVjO¶DVVDLQLVVHPHQW
HDX[XVpHVHWHDX[SOXYLDOHV
(WXGHVOLpHVjO¶LPSDFWGH
O¶(\JRXWLHUVXUOHVSODJHVGX
0RXULOORQ
2EMHFWLIQƒ$
5HVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[
DTXDFROHV
(WXGHFRPSOpPHQWDLUHHQFRXUV
© (WXGHGLDJQRVWLFGHODFRQWDPLQDWLRQ
GHVHDX[FRQFK\OLFROHV GHODEDLHGX
/D]DUHW ,)5(0(5ª
3UpVHQWDWLRQGX&RQWUDWGHEDLH
2EMHFWLIQƒ$
3UpVHUYHUODIDXQHHWODIORUH
PDULQH
,QGLFDWHXUJOREDOHWQDWXUHOGHOD
TXDOLWpGXPLOLHXPDULQ
(WXGHFRPSOpPHQWDLUHSRXUXQ
SRLQW=pURFDUWRJUDSKLHHWGHV
SURSRVLWLRQVGHJHVWLRQHWGH
VXLYL,)5(0(5±*,6326,'21,(6
([HPSOHVG¶DFWLRQV
&UpDWLRQG¶XQREVHUYDWRLUH
HQYLURQQHPHQWDOGHODUDGH
VXUYHLOODQFHGHV3RVLGRQLHV
HWGHVSHXSOHPHQWVDOJDX[
$LUHPDULQHSURWpJpH
2EMHFWLIQƒ$
5HFRQTXpULUODIUDQJHOLWWRUDOH
HWOHVEHUJHVGHVFRXUVG·HDX
$FWLYLWp WUDGLWLRQQHOOH GH OD EDLH GX /D]DUHW OHV
FXOWXUHV PDULQHV P\WLOLFXOWXUH HW DTXDFXOWXUH VRQW
OHV WpPRLQV GH OD ULFKHVVH GX PLOLHX PDULQ
1pDQPRLQV OH GpYHORSSHPHQW GHV FXOWXUHV PDULQHV
GpSHQGpWURLWHPHQWGHODTXDOLWpGHO¶HDXGDQVFHVLWH
ULFKH HQ DFWLYLWpV PDULWLPHV HW FHLQWXUp SDU XQH
JUDQGHDJJORPpUDWLRQ
([HPSOHVG¶DFWLRQV
$VVDLQLVVHPHQW
0DVFRQFK\OLFROHV
$FWLYLWpHPEOpPDWLTXHHWWpPRLQ
GHODULFKHVVHGXPLOLHXPDULQ
/HV HDX[ GH EDLJQDGH GH OD EDLH VRQW JOREDOHPHQW
ERQQHV PDLV SUpVHQWHQW SRQFWXHOOHPHQW GHV
SROOXWLRQV QRQ FKURQLTXHV /D UHVWDXUDWLRQ GH OD
TXDOLWp GHV HDX[ GH OD UDGH QRWDPPHQW GHV HDX[ GH
EDLJQDGH HVW SULRULWDLUH SRXU PDLQWHQLU OHV DFWLYLWpV
WRXULVWLTXHVHWWRXWHVFHOOHVOLpHVjODPHU
'pJUDGDWLRQYLVXHOOHG¶XQ
HVSDFHUDUHPDFUR
GpFKHWVpSDYHVIULFKHV
([HPSOHVG¶DFWLRQV
6HQWLHUGXOLWWRUDO
2XYULHUVF{WLHUVHWGHV
FRXUVG¶HDX
$FFqVHWPLVHHQYDOHXU
GHSRLQWVGHYXHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
/D UDGH GH 7RXORQ SUpVHQWH XQH ULFKHVVH HW XQH
GLYHUVLWppFRORJLTXHDYpUpHV/¶KHUELHUGHSRVLGRQLHV
HVWSUpVHQWGDQVODJUDQGHUDGHHWVXUODIDoDGHVXG
'H QRPEUHXVHV HVSqFHV UDUHV HW SURWpJpHV VRQW
REVHUYpHVGDQVSOXVLHXUVVLWHV&HSDWULPRLQHQDWXUHO
HVW FHSHQGDQW ORFDOHPHQW PHQDFp HW PRQWUH GHV
VLJQHVG¶DOWpUDWLRQRXGHGpJUDGDWLRQ,OGRLWGRQFrWUH
SUpVHUYpHWSURWpJp
2XWUH O¶LPSDFW GLUHFW GHV HPSULVHV GHV
DPpQDJHPHQWV VXU OHV SHWLWV IRQGV LO H[LVWH GH
QRPEUHX[HIIHWVVHFRQGDLUHVGHVDFWLYLWpVTXLGRLYHQW
rWUH VXSSULPpV PDFURGpFKHWV GLVFRQWLQXLWp GX
FKHPLQHPHQW OLWWRUDO IULFKHV LQGXVWULHOOHV pSDYHV
GDQVOHVSHWLWVIRQGV«
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
2EMHFWLIQƒ$
/XWWHUFRQWUHODSROOXWLRQSDU
OHVWR[LTXHV
2EMHFWLIGLUHFWHPHQWOLpjOD
SURWHFWLRQGHOD0pGLWHUUDQpH
2EMHFWLI6'$*(UpGXFWLRQGH
GHODWR[LFLWpGHVUHMHWV
([HPSOHVG¶DFWLRQV
,QWHQVLILFDWLRQGHVUpVHDX[GH
VXLYLGHODFRQWDPLQDWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW5,1% ,2VpGLPHQWV«
(TXLSHPHQWGHVDLUHVGH
FDUpQDJHSHLQWXUHVDQWLVDOLVVXUHV
0LVHHQSODFHGHUpVHDX[GH
FROOHFWHGHV'74'
3UpVHQWDWLRQGX&RQWUDWGHEDLH
7RXWHV OHV DQDO\VHV FKLPLTXHV HIIHFWXpHV GDQV OH
PLOLHXPDULQPHWWHQWHQpYLGHQFHOHVIRUWVDSSRUWVGH
FRQWDPLQDQWV WR[LTXHV SDU O¶DPRQW TX¶LOV VRLHQW
SRQFWXHOV RX GLIIXV /D SOXV JUDQGH SDUW GH FHV
SROOXWLRQV WR[LTXHV HVW GXHDX[ SRUWV DX[ DFWLYLWpV
LQGXVWULHOOHVGRQWFHOOHVGHOD0DULQHQDWLRQDOHHWDX[
LQGXVWULHVVLWXpHVVXUOHEDVVLQYHUVDQWGHODUDGH
/DUDGHHVWHWUHVWHUDXQS{OHSRUWXDLUHLPSRUWDQW$OD
IRLV SRUW PLOLWDLUH SRUW GH FRPPHUFH SRUW GH
WUDQVSRUWGHSDVVDJHUVSRUWGHSrFKHF{WLqUHHWSRUW
GHSODLVDQFHODUDGHGRLWSRXYRLUYLYUHOHPDLQWLHQHW
OH GpYHORSSHPHQW GHV DFWLYLWpV PDULWLPHV GDQV OH
UHVSHFWGHVUqJOHVGXGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
2EMHFWLIQƒ%
&UpHUOHVFRQGLWLRQV
HQYLURQQHPHQWDOHVG·XQ
GpYHORSSHPHQWWRXULVWLTXH
'pYHORSSHPHQWHW
UHFRQYHUVLRQWRXULVWLTXHGH
ODUDGHGDQVOHFDGUHG¶XQ
ODEHOHQYLURQQHPHQWDOGH
TXDOLWp
2EMHFWLIQƒ%
2SWLPLVHUOHUDSSRUWXVDJH
HVSDFHVVXUODUDGHHWVRQ
EDVVLQYHUVDQW
/HOLWWRUDOGHODUDGHHVWXQ
HVSDFH5$5(HW&2192,7(
([HPSOHVG¶DFWLRQV
3URMHW$7$/$17(
5HPHPEUHPHQWGHOD]RQH
DTXDFROHGHODEDLHGX/D]DUHW
)ULFKHVLQGXVWULHOOHVHW
SRUWXDLUHV
/D YDORULVDWLRQ WRXULVWLTXH GH OD UDGH GH 7RXORQ
UHVWpHORQJWHPSVHQGHVVRXVGHVHVSRWHQWLDOLWpVQH
SHXWV¶HQYLVDJHUTXHGDQVXQHQYLURQQHPHQWDWWUDFWLI
HW GH TXDOLWp /¶LPDJH GH ODEHO HQYLURQQHPHQWDO HW
O¶HIILFDFLWp GHV DFWLRQV HQJDJpHV GDQV OH FRQWUDW GH
EDLHFRQWULEXHURQWjFHWREMHFWLI
/¶DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpGHVHDX[HVWXQSUpDODEOH
LQGLVSHQVDEOHjODUHVWDXUDWLRQGHODVDQWpGHODUDGH
/HFRQWUDWGHEDLHGRLWDXVVLDFFRPSDJQHUO¶HVVRUGHV
GLIIpUHQWHV DFWLYLWpV PDULWLPHV FXOWXUHV PDULQHV
SODLVDQFH SrFKH HQ DVVXUDQW OHXUV FRPSDWLELOLWpV
GDQVOHFDGUHG¶XQGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
2EMHFWLIQƒ%
*pUHUOHULVTXHLQRQGDWLRQ
2EMHFWLIQƒ%
'pYHORSSHUOHVDFWLYLWpV
pFRQRPLTXHVOLpHVjODPHU
/HVLQRQGDWLRQVPHQDFHQW
GHQRPEUHX[VHFWHXUV/D
*DUGH7RXORQ6W
0DQGULHU
([HPSOHVG¶DFWLRQV
/HVFKpPDJOREDO
G¶DPpQDJHPHQWGH
O¶(\JRXWLHU0)
6,$+(
'pYHORSSHPHQWG¶DFWLYLWpV
HQDFFRUGDYHFOHV
SULQFLSHVGXGpYHORSSHPHQW
GXUDEOH
([HPSOHVG¶DFWLRQV
(WXGHGXSRWHQWLHO
WURSKLTXHGHODEDLHGX
/$=$5(7
,QVWLWXWGHSURPRWLRQGHV
PpWLHUVGHODPHUjOD
6H\QHPHU
2EMHFWLIQƒ%
(YDOXHUOHVDFWLRQVGXFRQWUDW
GHEDLHGDQVXQREVHUYDWRLUH
PP
OOH
W
EU
H
EU
H
WRE
UH
P
MXL
YH
P
RF
VH
SWH
PR\HQQH
QR
L
DU
V
MX
LQ
PD
DY
ULO
P
MDQ
YLH
U
7DEOHDXGHERUG
2%6(59$72,
5('(
/¶(19,5211(
0(17
&UpHUXQHVWUXFWXUHGHVXLYLGH
O¶HQYLURQQHPHQWGHODUDGH
WDEOHDXGHERUGDYHFLQGLFDWHXUV
GHUpXVVLWHGHVDFWLRQVGX
FRQWUDWGHEDLH
,QWpJUDWLRQGHVGRQQpHVGDQVOH
5pVHDX/LWWRUDO0pGLWHUUDQpHQ
pYDOXDWLRQSHUPDQHQWHGHO¶pWDWGX
PLOLHXOLWWRUDO
2EMHFWLIQƒ%
,QIRUPHUHWVHQVLELOLVHUOHV
DFWHXUVHWOHJUDQGSXEOLF
,PSOLFDWLRQGHWRXVGDQV
XQHGpPDUFKHGH
GpYHORSSHPHQWGXUDEOH
/D UDGH GH 7RXORQ UHoRLW OHV HDX[ GH GHX[ EDVVLQV
YHUVDQWVOHEDVVLQGH/DV5LYLqUH1HXYHHWOHEDVVLQ
GH O¶(\JRXWLHU WUqV XUEDQLVp TXL GUDLQH DIIOXHQWV
/¶LQRQGDWLRQ GH OD SODLQH GH OD *DUGH HVW TXDVL
DQQXHOOH
/D UHPLVH j QLYHDX GHV LQVWDOODWLRQV SRUWXDLUHV OH
GpYHORSSHPHQW GX WRXULVPH OH UHGpYHORSSHPHQW GHV
FXOWXUHV PDULQHV VRQW GHV REMHFWLIV HVVHQWLHOV GX
FRQWUDWGHEDLH
/D UpXVVLWH HW OD FUpGLELOLWp GX FRQWUDW GH EDLH VRQW
ODUJHPHQWFRQGLWLRQQpHVjODFDSDFLWpGHVLQVWLWXWLRQV
HQSODFHjVXLYUHGHWUqVSUqVOHVUpVXOWDWVDFTXLVVXU
OH WHUUDLQ GDQV O¶REMHFWLI GH PHVXUHU HW GH VXLYUH
O
HIILFDFLWp WHFKQLTXH HW pFRQRPLTXH GHV HIIRUWV
HQWUHSULVGDQVXQVRXFLG
RSWLPLVDWLRQGHVGpSHQVHV
G
XQ UHWRXU G
LQIRUPDWLRQV H[SOLFLWH YHUV OHV PDvWUHV
G
RXYUDJHOHVDFWHXUVGXFRQWUDWGHEDLHHWOHSXEOLF
/HFRQWUDWGHEDLHQHGRLWSDVrWUHXQLTXHPHQWSHUoX
FRPPH XQ REMHW WHFKQLTXH PDLV LO GRLW DXVVL rWUH
DSSURSULp SDU OHV FLWR\HQV FRPPH SDUWLFLSDQW j
O¶DPpOLRUDWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW GX FDGUH GH YLH HW
DX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH $ FH WLWUH O¶XQ GHV
REMHFWLIV HVW GH IDLUH SDUWLFLSHU DFWLYHPHQW OHV
FLWR\HQV WRXW DX ORQJ GH OD UpDOLVDWLRQ GHV DFWLRQV
UHWHQXHVGDQVOHFRQWUDWGHEDLH
2EMHFWLIQƒ%
0HWWUHHQSODFHGHVFKDUWHVGH
ERQQHVSUDWLTXHV
HQYLURQQHPHQWDOHV
/HFRQWUDWGHEDLHGHYUD
V¶DGUHVVHUGLUHFWHPHQWDX[
SURIHVVLRQQHOVHWWRXVOHV
XVDJHUV
3ODLVDQFLHUVSORQJHXUV
VRXVPDULQVSrFKHXUV
FKDQWLHUVGHUpSDUDWLRQ
QDYDOH«
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
/HV DFWLRQV HW WUDYDX[ PLV HQ °XYUH GDQV OH FRQWUDW
GH EDLH GRLYHQW rWUH VRXWHQXV SDU OHV XVDJHUV HW
DFWHXUV GH OD EDLH HQ DPpOLRUDQW OHXUV FRPSRUWHPHQW
HWOHXUSUDWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHV
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,,,/(352*5$00('¶$&7,216
,,,D$3352&+(7+(0$7,48(
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
0(7+2'2/2*,((7287,/6
2%-(&7,)6'8352*5$00('¶$&7,216
/HSURJUDPPHG¶DFWLRQVDSRXUREMHFWLIV
• GHFDUDFWpULVHUODQDWXUHGHVGLIIpUHQWVSURMHWVpOLJLEOHVDXWLWUHGXFRQWUDWGHEDLH
WUDYDX[ DFWLRQV PDWpULHOOHV HW LPPDWpULHOOHV SRXU FKDTXH PDvWUH G¶RXYUDJH
SRWHQWLHO
• GH GpILQLU OHV EXGJHWV FRUUHVSRQGDQWV HW OHXU pFKpDQFLHU SHQGDQW OD GXUpH GH YLH
GX FRQWUDW GH EDLH FI WLWUH ,9 %XGJHW SURJUDPPDWLRQ HW PRGDOLWpV GH
ILQDQFHPHQWVGHVDFWLRQV
• G¶LGHQWLILHU OHV RUJDQLVPHV FDSDEOHV G¶HQ DVVXUHU OH ILQDQFHPHQW VRXV IRUPH GH
VXEYHQWLRQV
$ILQ GH IDFLOLWHU O
DSSUpKHQVLRQ HW OH VXLYL GX SURJUDPPH G
DFWLRQ O
HQVHPEOH GHV
SURMHWV DX WRWDO D pWp LQWpJUp GDQV XQH EDVH GH GRQQpHV TXL SHUPHW GH OHV
RUJDQLVHUGHIDoRQORJLTXHGHOHVVpOHFWLRQQHUHQIRQFWLRQGHGLIIpUHQWVFULWqUHVGHOHV
WULHUGHOHVFRQVXOWHUHWGHOHVpGLWHU
&2167,787,21
'
$&7,216
(7
25*$1,6$7,21
'8
352*5$00(
,'(17,),&$7,21'(63257(856'(352-(76(7&$5$&7(5,6$7,21
/
XQH GHV SULQFLSDOHV WkFKHV GX GRVVLHU GpILQLWLI D pWp G
LGHQWLILHU OHV SRUWHXUV GH
SURMHWV HW GH FDUDFWpULVHU OHXUV SURMHWV WUDYDX[ DFWLRQV VXLYLV« pOLJLEOHV DX WLWUH
GHVGLIIpUHQWVREMHFWLIVUHWHQXVGXFRQWUDWGHEDLH/HFRQWRXUGHFHUWDLQVSURMHWVGpMj
LGHQWLILpVGDQVOHGRVVLHUSUpDODEOHDpWpSUpFLVpQDWXUHWHFKQLTXHSKDVDJHEXGJHW
pWDWG
DYDQFHPHQWSRXUFHX[HQFRXUVGHUpDOLVDWLRQ
/HSURJUDPPHG¶DFWLRQVDpWpFRQoXHWYDOLGpHQFRQFHUWDWLRQDYHFOHVSRUWHXUVGH
SURMHWV PDvWUHV G¶RXYUDJHV GpFODUpV (WDW 5pJLRQ 3$&$ 'pSDUWHPHQW GX 9DU OHV
FRPPXQHV FRQFHUQpHV OHV V\QGLFDWV G¶DPpQDJHPHQW OD 0DULQH 1DWLRQDOH OD
&&, GX 9DU OHV ILQDQFHXUV SRWHQWLHOV (WDW 5pJLRQ &RQVHLO *pQpUDO $JHQFH GH
O¶HDX«HWOHVXVDJHUVGHODUDGHPRXYHPHQWDVVRFLDWLIVRFLRSURIHVVLRQQHOV
/HVPDvWUHVG¶RXYUDJHVVHVRQWSURQRQFpVVXUODQDWXUHHWO¶LQWpUrWGHVDFWLRQVOHXUV
SRVVLELOLWpVG¶DXWRILQDQFHPHQWHWOHFDOHQGULHUGHUpDOLVDWLRQFIHQFDGUp
/HV ILQDQFHXUV RQW DXVVL IDLW FRQQDvWUH OHXUV LQWHQWLRQV HQ PDWLqUH GH SDUWLFLSDWLRQ
ILQDQFLqUHWDX[GHVXEYHQWLRQFOHIGHUpSDUWLWLRQVHUHSRUWHUDXFKDSLWUH,9
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,GHQWLILHUOHVSRUWHXUVGHSURMHWVHWGHFDUDFWpULVHUOHVSURMHWVpOLJLEOHV
8QH HQTXrWH SUpOLPLQDLUH SDU YRLH SRVWDOH SXLVGHV HQWUHWLHQV VpOHFWLIV RQW SHUPLV GH UHFHQVHU OHV
DFWLRQV pOLJLEOHV SDUPL OHV SRUWHXUV GH SURMHWV /HV PDvWUHV G¶RXYUDJH RQW XWLOLVp GHV ILFKHV SRXU GpFULUH
OHXUSURMHWpYDOXHUOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWGRQQHUVDUpSDUWLWLRQVXUO¶H[HUFLFHGXFRQWUDWGHEDLH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5HFHQVHPHQWSDUYRLHSRVWDOHOHPDLGHVSURMHWVpOLJLEOHVGDWHGHUpFHSWLRQGHVSURMHWV
MXLQ
0DLMXLOOHWHQWUHWLHQVVpOHFWLIVDYHFOHVDFWHXUVHWSRUWHXUVGHSURMHWV
-XLOOHW j RFWREUH LQFUpPHQWDWLRQ GH OD EDVH GH GRQQpHV SRXU SUpVHQWHU HW KLpUDUFKLVHU OHV
SURMHWV
RFWREUHWUDQVPLVVLRQGHODEDVHGHGRQQpHVSRXUDYLVDX[PHPEUHGXFRPLWpWHFKQLTXH
QRYHPEUHGpPDUFKHGHYDOLGDWLRQDXSUqVGHVPDvWUHVG¶RXYUDJHUpSHUWRULpV
DX QRYHPEUH UpXQLRQ GX FRPLWp WHFKQLTXH HW ILQDQFLHU GH YDOLGDWLRQ GHV SURMHWV HW GH
SUpSDUDWLRQGHODUpXQLRQGXFRPLWpGHEDLH
QRYHPEUHWUDQVPLVVLRQGHVOLVWHVGHSURMHWVYDOLGpVHQGRVVLHUGHVpDQFHDX[PHPEUHVGX
FRPLWpGHEDLH
QRYHPEUHUpXQLRQGXFRPLWpGHEDLHYDOLGDWLRQGHODOLVWHKLpUDUFKLVpHGHVSURMHWV
GpFHPEUH WUDQVPLVVLRQ GX UDSSRUW PLQXWH GX GRVVLHU GpILQLWLI GH FRQWUDW GH EDLH j OD
GLUHFWLRQGHO¶HDXGX0$7(
)LQIpYULHUWUDQVPLVVLRQGXUDSSRUWILQDOGXGRVVLHUGpILQLWLIGHFRQWUDWGHEDLHjODGLUHFWLRQGH
O¶HDXGX0$7(
/
HQVHPEOHGHVLQIRUPDWLRQVUHFXHLOOLHVDIDLWO
REMHWG
XQHRUJDQLVDWLRQORJLTXH
HWG
XQHVDLVLHDXVHLQGHODEDVHGHGRQQpHVGpYHORSSpHVVSpFLILTXHPHQWSRXUOH
FRQWUDW GH EDLH /
RUJDQLVDWLRQ GH OD %DVH GH GRQQpHV HVW SUpVHQWpH GDQV OHV
SDUDJUDSKHVTXLVXLYHQW
&/$66(0(17'(6352-(763$5$5%25(6&(1&(
/H SURJUDPPH G¶DFWLRQV UpSRQGDQW DX[ REMHFWLIV UHWHQXV SDU OH FRQWUDW GH EDLH
V¶RUJDQLVH VHORQ WURLV YROHWV FOpV IDFLOLWDQW O¶DSSUpFLDWLRQ GH OD FRKpUHQFH GH OD
GpPDUFKH
• 9ROHW$5pGXLUHOHVIOX[GHSROOXWLRQ
• 9ROHW%3UpVHUYHUHWHQWUHWHQLUOHPLOLHXQDWXUHO
• 9ROHW&*pUHUGHPDQLqUHLQWpJUpHHWGXUDEOH
$ILQ GH FRQVWLWXHU XQH DUERUHVFHQFH ORJLTXH HW FRKpUHQWH OHV SURMHWV pOLJLEOHV DX
FRQWUDWGHEDLHVRQWFODVVpVGDQVODEDVHGHGRQQpHVHQVHORQGHFULWqUHV
&ULWqUHV
9ROHW
1RPGXYROHW
6RXV9ROHW
1RPGXVRXVYROHW
3URJUDPPH
1RPGXSURJUDPPH
&RGHSURMHWLGHQWLILDQW
1RPGXSURMHW
3URMHW
([HPSOH
5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
(DX[XVpHVXUEDLQHV
6WDWLRQG
pSXUDWLRQ
(WDJHELRORJLTXHGHODVWDWLRQ$PSKLWULD
0DvWUHG
RXYUDJH 1RPGX0DvWUHG
2XYUDJH
6,57(0(8
/HUHJURXSHPHQWGHVDFWLRQVpOLJLEOHVHQWURLVYROHWVHVWUHFRPPDQGpSDUODFLUFXODLUHQƒGXRFWREUH
UHODWLYHDXSODQGpFHQQDOGHUHVWDXUDWLRQHWG¶HQWUHWLHQGHVULYLqUHV$SSHODX[FRQWUDWVGHULYLqUHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
'(6&5,37,21'(6352-(76
8QH IRLV FODVVpV GH PDQLqUH ORJLTXH OHV SURMHWV RQW IDLW O
REMHW G
XQH GHVFULSWLRQ
UHODWDQWOHVLQIRUPDWLRQVREWHQXHVDXSUqVGHV0DvWUHVG
2XYUDJH/HVSURMHWVFRQWHQXV
GDQV O¶DUERUHVFHQFH VRQW ILQDOHPHQW WUDQVFULV VRXV IRUPH GH ILFKHV SURMHWV TXL
SUpVHQWHQW
• OHVFULWqUHVGHFODVVHPHQWGXSURMHW&IWDEOHDXSUpFpGHQWGHVFULWqUHVGH
FODVVHPHQW
• XQHFDUDFWpULVDWLRQWH[WXHOOHGXSURMHW
REMHFWLIVHWLQWpUrWVGXSURMHW
GHVFULSWLRQGXSURMHW
pFKpDQFLHUGHUpDOLVDWLRQ
EXGJHWHWVDYHQWLODWLRQ
SDUWHQDLUHVILQDQFLHUV
• OHVLQGLFDWHXUVGXSURMHW
SULRULWp
RULJLQH
W\SH
VXLYL
UpVXOWDW
/D SUpVHQWDWLRQ GpWDLOOpH GX OLEHOOp GH FHV FULWqUHV HVW IDLWH GDQV OH WDEOHDX
VXLYDQW
&DUDFWpULVDWLRQGX
SURMHW
7KqPH
&ULWqUHV
2EMHFWLIVHWLQWpUrWV
5DSSHOGXFRQWH[WHHWMXVWLILFDWLRQGXELHQIRQGpGX
SURMHWDXYXGHVREMHFWLIVGX&RQWUDWGH%DLH
'HVFULSWLRQGXSURMHW
(FKpDQFLHU
&RQVLVWDQFHGHO
RSpUDWLRQ
'DWHGHPLVHHQURXWHHWGHUpFHSWLRQGXSURMHW
%XGJHW
9HQWLODWLRQ GX PRQWDQW WRWDO SDU DQQpH SHQGDQW OD
GXUpHFRQWUDWGHEDLH
3DUWHQDLUHVILQDQFLHUV
3ULRULWp
2ULJLQH
,QGLFDWHXUV
'pILQLWLRQREVHUYDWLRQ
7\SH
6XLYL
5pVXOWDW
)LQDQFHXUVSRWHQWLHOVHWWDX[SUpYLVLRQQHOG
DLGH
7UDGXLW OD FDSDFLWp GX SURMHW j V¶LQVFULUH GDQV OHV
REMHFWLIV GX FRQWUDW GH EDLH VHORQ WURLV QLYHDX[ GH
SULRULWp&IFKDSLWUHVXLYDQW
&ODVVHPHQW GX SURMHW DX UHJDUG GH FH TXL O
D
PRWLYpHODUpJOHPHQWDWLRQOHFRQWUDWGHEDLH
7UDGXFWLRQ V\QWKpWLTXH GH O
REMHW GX SURMHW pWXGH
WUDYDX[
DFWLRQ
LPPDWpULHOOH
IRUPDWLRQ
FRPPXQLFDWLRQ
,QGLFDWHXU SHUPHWWDQW GH FDUDFWpULVHU O
DFWLRQ YLVj
YLV GH O
pWDW G
DYDQFHPHQW GX SURMHW j XQ LQVWDQW
GRQQp SDU UDSSRUW j XQH VLWXDWLRQ DQWpULHXUH QRQ
UpDOLVpHQFRXUVUpDOLVp
,QGLFDWHXUSHUPHWWDQWGHPHVXUHUO
HIIHWLQGXLWSDUOD
UpDOLVDWLRQGXSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
+,(5$5&+,6$7,21'(6352-(76
/HVGLIIpUHQWVSURMHWVLQVFULWVDXFRQWUDWGHEDLHVRQWKLpUDUFKLVpVSDUXQLQGLFDWHXUGH
SULRULWp WUDGXLVDQW OD FDSDFLWp GX SURMHW j V¶LQVFULUH GDQV OHV REMHFWLIV GX FRQWUDW GH
EDLHVHORQWURLVQLYHDX[GHSULRULWp
3ULRULWp
'pILQLWLRQ
3URMHW GRQW OD UpDOLVDWLRQ FRQVWLWXH XQ PR\HQ SULRULWDLUH SRXU PDLQWHQLU
RXUHVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
3URMHWGRQWODUpDOLVDWLRQSDUWLFLSHVHFRQGDLUHPHQWDXPDLQWLHQRXjOD
UHVWDXUDWLRQGHODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
3URMHWG¶DFFRPSDJQHPHQWFRQWULEXDQWLQGLUHFWHPHQWjODUHFRQTXrWHGH
ODTXDOLWpGHVHDX[HWGXPLOLHX
81 287,/ 3285 *(5(5 /(6 352-(76 /$ %$6( '( '211((6 '8
&2175$7'(%$,(
3RXU DLGHU OHV PDvWUHV G¶RXYUDJHV OHV ILQDQFHXUV HW G¶XQH PDQLqUH JpQpUDOH OHV
DFWHXUVLPSOLTXpVSDUOHFRQWUDWGHEDLHOH6,$7DFRQVWUXLWXQHEDVHGHGRQQpHV
LQIRUPDWLVpH SHUPHWWDQW GH FODVVHU DXWRPDWLTXHPHQW OHV ILFKHV DFWLRQV HQ IRQFWLRQ
GHVFULWqUHVSUpFpGHPPHQWH[SRVpV
&HWWHEDVHGHGRQQpHVLQWHUDFWLYHSHUPHWQRWDPPHQWGHUpDOLVHUGHV©UHTXrWHVªjOD
GHPDQGH FODVVHPHQW HW WUL GHV SURMHWV SRXU FRQQDvWUH SDU H[HPSOH OHV SURMHWV
HQJDJpVSDUXQPDvWUHG¶RXYUDJHGRQQp6DFRQFHSWLRQRIIUHSDUDLOOHXUVODSRVVLELOLWp
SRXU OD VWUXFWXUH SRUWHXVH GX FRQWUDW GH EDLH GH VXLYUH HW GH JpUHU O¶DYDQFHPHQW GHV
SURMHWVDXFRXUVGHODYLHGXFRQWUDW
/HPRGHG¶HPSORLGHODEDVHGHGRQQpHVGXFRQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
HVWIRXUQLHGDQVO¶DQQH[H
*8,'( '( /(&785(
7+(0$7,48(6
'8
352*5$00(
'¶$&7,216
3RXUFKDTXHYROHWODSUpVHQWDWLRQGHVSURJUDPPHVG¶DFWLRQVV¶DSSXLHVXU
• XQFRQVWDWFLEOpYHQDQWFRPSOpWHUOHFRQVWDWJOREDOIDLWGDQVOHWLWUH,,
• GHV REMHFWLIV VSpFLILTXHV GpFRXODQW GLUHFWHPHQW GHV REMHFWLIV JpQpUDX[ GX
FRQWUDWGHEDLH
• TXHOTXHV SURMHWV UHPSOLVVDQW OHV REMHFWLIV GH FHV SURJUDPPHV HW GRQQpV j
WLWUH G¶H[HPSOHV ,O V¶DJLW G¶H[HPSOHV GH SURMHWV SULRULWDLUHV RX
UHSUpVHQWDWLIV
'DQVOHWH[WHLOVVRQWVLJQDOpVSDUOHV\PEROHı
EDVHGHGRQQpHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
XQHSROLFHLWDOLTXHHWOHQXPpURGXSURMHWWHOTX¶LOILJXUHGDQVOD
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7RXV OHV SURMHWV VRQW GpWDLOOpV LQ H[WHQVR GDQV OD EDVH GH GRQQpHV
LQIRUPDWLVpHIRUPDW0,&5262)7$&&(66ŠQDWXUHPDvWULVHG¶RXYUDJHEXGJHW
FDOHQGULHUGHUpDOLVDWLRQ
/¶DUERUHVFHQFHGHODEDVHGHGRQQpHVSUpVHQWDQWODUpSDUWLWLRQGHVSURMHWVpOLJLEOHVDX
FRQWUDWGHEDLHDXVHLQGHVYROHWVVRXVYROHWVHWSURJUDPPHHVWUDSSHOpHFLDSUqV
$5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
(DX[XVpHVXUEDLQHV
6WDWLRQG
pSXUDWLRQXUEDLQH
(WDJHELRORJLTXHGHOD67(3GH3RXYHUHO
(WDJHELRORJLTXHGHODVWDWLRQG
$PSKLWULD
6,$3(
6,57(0(8
5pVHDXHDX[XVpHV
&RQGXLWHGHUHIRXOHPHQWGH3RUW3LQ5ROODQG
'LDJQRVWLFGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQWFRPPXQDO
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQWFROOHFWLI
5pVHDXFROOHFWLIGHOD$QVH6DQ3H\UH
5pVHDXFROOHFWLIGH0DJDXG
5pGXFWLRQGHVDSSRUWVG
HDX[SDUDVLWHV
5pGXFWLRQGHVUHMHWVHQPLOLHXQDWXUHO
5pKDELOLWDWLRQGHVGpIDXWVVWUXFWXUHOV
5pKDELOLWDWLRQGXUpVHDX(8&RUQLFKHVOLWWRUDOHV
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQW
6XUYHLOODQFHGHVRXYUDJHVGHVXUYHUVH
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQW(8VHFWHXUGHOD&RXGRXOLqUH
5pQRYDWLRQGXUpVHDX(DX[XVpHV
/XWWHFRQWUHOHVHDX[SDUDVLWHV
$VVDLQLVVHPHQWGHOD%DWWHULH%DVVHHWGHO
DQVH0pMHDQ
$XWRVXUYHLOODQFHGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQGHVVXUYHUVHV
,QYHVWLJDWLRQVXUUpVHDXHDX[XVpHVGXTXDUWLHUGX3RQWGX/DV
5HFKHUFKHGHVHDX[SDUDVLWHV
5pKDELOLWDWLRQHWH[WHQVLRQGXUpVHDXHDX[XVpHVUXHODQWUXD
'LDJQRVWLFGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
,QVWDOODWLRQG
XQV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHGHVHDX[XVpHV
,QVWDOODWLRQG
XQV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHHQFRQWLQXGX&O
5pQRYDWLRQGHVUpVHDX[G
HDX[XVpHVGHO
$UVHQDO
5HFKHUFKHWpOpYLVpHG
HDX[SDUDVLWHV
5pQRYDWLRQHWUpKDELOLWDWLRQGHVUpVHDX[
$XWRVXUYHLOODQFHGHO
pPLVVDLUHGH/DJRXEUDQ
'LDJQRVWLFGHO
pPLVVDLUHHQWUH&KDWHDXEDQQHHWODPHU
5pKDELOLWDWLRQG
XUJHQFHG
XQWURQoRQGHO
pPLVVDLUH
5pKDELOLWDWLRQGHO
pPLVVDLUHHQWUH/DJRXEUDQHW&KDWHDXEDQQH
3RVWHGHUHOHYDJH
,PSODQWDWLRQGHJURXSHVpOHFWURJqQHV
/XWWHFRQWUHODIRUPDWLRQGHVXOIXUH
7pOpVXUYHLOODQFHGHVSRVWHVGHUHOHYDJH
3RVWHGHUHIRXOHPHQWGX3LQGH*DOOHV
3RVWHGHUHOHYDJHGHV%RQQHWWHV
6WDWLRQGHUHIRXOHPHQWGHV2XUVLQLqUHV
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
$VVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
5HFHQVHPHQWGHVVLWHVQRQUDFFRUGpVHWPLVHHQSODFHG
XQVHUYLFHGHFRQWU{OH
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
6WDWLRQGHYLGDQJHHWGHGpSRWDJH
6WDWLRQGHGpSRWDJHGHVPDWLqUHVGHYLGDQJH
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX5HYHVW/HV(DX[
6,57(0(8
3URGXLWVUpVLGXDLUHV
0LVHjQLYHDXGXWUDLWHPHQWGHVIXPpHVGHO
LQFLQpUDWLRQGHVERXHVG
$PSKLWULD
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&&,9DU
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6L[)RXUV
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGX3UDGHW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
6,$3(
6,$3(
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
3ODWHIRUPHG
DFFXHLOGHVERXHVH[WHUQHVDX6,57(0(8
6,57(0(8
(DX[SOXYLDOHVXUEDLQHV
%DVVLQGHUpWHQWLRQ
$PpQDJHPHQWGH%DVVLQVGHUpWHQWLRQ
%DVVLQVGHUpWHQWLRQHWGHGpSROOXWLRQ
%DVVLQGHUpWHQWLRQGH/D9DOHWWHGX9DU
%DVVLQGHUpWHQWLRQ(VFDLOORQ
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQGXEDVVLQGHUpWHQWLRQGH6DLQWH0XVVH
(WXGHGHVEDVVLQVGHUpWHQWLRQVXUOHEDVVLQGHO
(\JRXWLHU
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
6,$+(
5pVHDXHDX[SOXYLDOHV
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
3URJUDPPHUHQIRUFHPHQWSOXYLDO
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
(TXLSHPHQWGHVpPLVVDLUHVSOXYLDX[GHOD9LOOH
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGX3UDGHW
3ROOXWLRQLQGXVWULHOOH
$XGLWSUpDODEOH
3UpGLDJQRVWLFVHQYLURQQHPHQWDX[G
HQWUHSULVHGHODUDGH
$XGLWHQYLURQQHPHQWDOJOREDOGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVGHO
DLUHGX&RQWUDWGH%DLH
'pFKHWV7R[LTXHVHQ4XDQWLWpV'LVSHUVpHV
*HVWLRQ&ROOHFWLYHGHV'74'
&&,9DU
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
&&,9DU
3ROOXWLRQVSRUWXDLUHV
$XGLWSUpDODEOH
(WXGHGLDJQRVWLTXHGHVSROOXWLRQVSRUWXDLUHVHWGHVPR\HQVjPHWWUHHQSODFH
'LDJQRVWLFGHVSROOXWLRQVGXSRUWPLOLWDLUHGH7RXORQ
(TXLSHPHQWGHVSRUWV
,QVWDOODWLRQVGHYLGDQJHGHVHDX[XVpHVGHVQDYLUHV
3RUWGHOD6H\QHVXUPHUEORFVDQLWDLUH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUEORFVDQLWDLUH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUVWDWLRQG
DYLWDLOOHPHQW
3RUWGX0RXULOORQGDUVHQRUGDLUHGHFDUpQDJH
3RUWOD6H\QHVXU0HUDLUHGHFDUpQDJH
3RUW3LQ5ROODQGDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQW/RXLVDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQW0DQGULHUDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQWH(OPHDLUHGHFDUpQDJH
3UpYHQWLRQGHVSROOXWLRQVSDUOHVK\GURFDUEXUHV
5pFXSpUDWLRQGHVHDX[GHFDOHGHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
0LVHHQSODFHGHGpFKHWWHULHVSRUWXDLUHV
'DUVHYLHLOOHDLUHGHFDUpQDJHGXFOXEQDXWLTXHGHOD0DULQH
&&,9DU
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&RPPXQHVULYHUDLQHV
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
$XWUHVVRXUFHVGHSROOXWLRQ
&XOWXUHVPDULQHV
(WXGHGLDJQRVWLTXHHWFKDUWHGHVERQQHVSUDWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHVGDQVOHGRPD &RPLWpORFDOHVSrFKHVHWGHVpOHYDJHV
O
DTXDFXOWXUH
GX9DU
$JULFXOWXUH
(WXGHGHVSROOXWLRQVLVVXHVGHO
DFWLYLWpDJULFROHHWKRUWLFROH
&RPPXQHGH7RXORQ
'LDJQRVWLF GH O
XVDJH GHV HQJUDLV HW SURGXLWV SK\WRVDQLWDLUHV VXU OH EDVVLQ YHUV 'LUHFWLRQ 'pSDUWHPHQWDOH GH O
$JULFXOWXUH
O
(\JRXWLHU
OD)RUrW
%3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
%DVVLQYHUVDQW
%HUJHVGHFRXUVG
HDX
=RQHKXPLGHGHODSODLQHGHO
(\JRXWLHUVXUOD*DUGH
$PpQDJHPHQWSD\VDJHUGXOLWHWGHVEHUJHVGHO
(\JRXWLHU
&KDQWLHUG
HQWUHWLHQG
XUJHQFHGX/$6HWGH/
(\JRXWLHU
9DORULVDWLRQGHVULSLV\OYHVGHVFRXUVG
HDXWRXORQQDLV
&RXSXUHYHUWHOHORQJGX/DV
6LWHQDWXUHGX3ODQGHOD*DUGH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,QRQGDWLRQHWULVTXHQDWXUHO
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFUXHVGpFHQQDOHV
3URWHFWLRQFRQWUHOHVSOXLHV
5HVWUXFWXUDWLRQGXUpVHDXSOXYLDO
&KHPLVDJHGXWXQQHOGH/DPDOJXH
,QYHUVLRQGHODULYLqUHGHO
(\JRXWLHU
1RXYHDXWXQQHODX3RQWGHOD&OXH
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
6,$+(
6,$+(
6,$+(
6FKpPDJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQWK\GUDXOLTXH
6FKpPDJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQWGXEDVVLQYHUVDQWGX/$6
3RVWHGHFKDUJpGHPLVVLRQULYLqUH(\JRXWLHU
&RPPXQHGH7RXORQ
6,$+(
)UDQJHOLWWRUDOH
6HQWLHUVHWDFFqV
6HQWLHUOLWWRUDOHWDFFqVjODSODJHGH0DVVDFDQ
$PpQDJHPHQWGHO
pSHURQ6W*(25*(6
0LVHHQYDOHXUGXVHQWLHUSLpWRQOHOD\RQGX/$=$5(7
5pIHFWLRQGHODSODJHGXFDQRQ
6HQWLHUOLWWRUDO
6HQWLHUOLWWRUDO
6HQWLHUGHV'RXDQLHUVVHFWHXUGX&DS%UXQ
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGX3UDGHW
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
0DFURGpFKHWV
&ROOHFWHGHVPDFURGpFKHWV
&ROOHFWHGHVGpFKHWVHWPDFURGpFKHWV
(WXGHVXUOHVPDFURGpFKHWVGXOLWWRUDO
2SpUDWLRQG
HQOqYHPHQWG
pSDYHV$QVH0RXULOORQj3ODJH0pMHDQ
2SpUDWLRQG
HQOqYHPHQWGHVpSDYHVGDQVOHVSHWLWVIRQGV
&UpDWLRQG
XQVHUYLFHG
HQWUHWLHQGHVEHUJHVFRXUVG
HDXHWOLWWRUDO
&RXSGHWRUFKRQDX0RXULOORQ
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH7RXORQ
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
(WDW
7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
0LVHHQYDOHXUGHVSD\VDJHV
(WXGHSD\VDJqUHGHODUDGHPLVHHQpYLGHQFHGHVSRLQWVQRLUV
7DEOHG
RULHQWDWLRQGX)RUWGH6DLQWH0DUJXHULWH
5pKDELOLWDWLRQGHOD$QVHGH%DODJXLHU
$PpQDJHPHQWGHSRLQWVGHYXHVXUODUDGH
&RPLWp'pSDUWHPHQWDOGX7RXULVPH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH7RXORQ
/XWWHFRQWUHO
pURVLRQ
$PpQDJHPHQWGHOXWWHFRQWUHO
pURVLRQGHO
DQVHGHV6DEOHWWHV
(WXGHGHODJHVWLRQVpGLPHQWDLUHGHO
DQVHGHV6DEOHWWHV
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
0LOLHXPDULQ
'UDJDJH
3URJUDPPHVFLHQWLILTXHG
DEDWWHPHQWGHVSROOXDQWVGDQVOHVVpGLPHQWVSRUWXDLUHV
(WXGHGHVILOLqUHVGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHGHVSRUWV
3ODWHIRUPHGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHGHVSRUWVGHODUDGHGH7RXORQ
3URMHWSLORWHGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHSRUWXDLUH
±(VSqFHVYLYDQWHVHQYDKLVVDQWHV
&RQWU{OHGHO
H[SDQVLRQGH&DXOHUSDWD[LIROLD
%5*0/,7($8
GHO
2XHVWYDURLV&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
±=RQHPDULQHSURWpJpH
)DLVDELOLWpG
XQH=RQH0DULQH3URWpJpHDX['HX[)UqUHV
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
±&RQFHVVLRQVDTXDFROHV
1HWWR\DJHHWUHPHPEUHPHQWGHVFRQFHVVLRQVFRQFK\OLFROHVGHODEDLHGX/D]DUHW
&DSDFLWpDTXDFROHGHODEDLHGX/D]DUHW
$PpQDJHPHQWG
LQVWDOODWLRQVGHWUDLWHPHQWHWG
H[SpGLWLRQVGHFRTXLOODJHV
$IIDLUHV0DULWLPHV
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
0DvWULVHG
2XYUDJH3ULYpH
±0RXLOODJHOpJHU
0LVHHQSODFHGHPRXLOODJHVOpJHUVRUJDQLVpVSRXUOHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
&RPPXQHVULYHUDLQHV
(WXGHGHIDLVDELOLWpGHVLWHVGHPRXLOODJHVOpJHUVRUJDQLVpVSRXUOHVQDYLUHVGHSODLVD'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
&*HVWLRQLQWpJUpH
2UJDQLVDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
2UJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYH
$QLPDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
3ODQGHFRPPXQLFDWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
2EVHUYDWRLUH6XLYLGHVHIIHWVHQYLURQQHPHQWDX[
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6XLYLGHO
KHUELHUGH3RVLGRQLHVRFHDQLFD
6XLYLGHODFRQWDPLQDWLRQUDGLRDFWLYHGHVVpGLPHQWV
6XLYLGHVFRQWDPLQDQWVFKLPLTXHVGDQVRUJDQLVPHVYLYDQWV5,1%,2
6XLYLGHVSHXSOHPHQWVGXPpGLROLWWRUDO
2EVHUYDWHXUV0$57
3RXUVXLWHGXVXLYLGXPLOLHXPDULQ
6XLYLGXPLOLHXPDULQUHMHW&DS6LFLp
3URJUDPPHVVFLHQWLILTXHVFRPSOpPHQWDLUHV
&DUWRJUDSKLHGHTXDOLWpGHVVpGLPHQWVGHODUDGH
0RGpOLVDWLRQK\GURG\QDPLTXHILQHGHODUDGH
4XDOLWpVDQLWDLUHGHOD]RQHP\WLOLFROHGX/D]DUHW
(WXGHGLDJQRVWLF%DLHGX/D]DUHW]RQH0DULQH1DWLRQDOH
&DUDFWpULVDWLRQGHVDSSRUWVIOXYLDX[jOD%DLHGH7RXORQ
(WXGHGHODGLVWULEXWLRQGHPpWDX[ORXUGVELRDFFXPXOpV
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
0$57
6,57(0(8
6,57(0(8
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
8QLYHUVLWp GH 7RXORQ HW GX 9DU /DER
/(3,
8QLYHUVLWp GH 7RXORQ HW GX 9DU /DER
5&02
&RPPXQLFDWLRQHWIRUPDWLRQ
*UDQGSXEOLF
6HQWLHUVRXVPDULQGX3UDGHW
2SpUDWLRQ1RXVOHVPDULQVMHWRQVPDOLQ
$WODVGHVELRFpQRVHVGHODUDGH
0DLVRQGHO
HQYLURQQHPHQWGHODUDGH
6LWH,QWHUQHWHW&'520/
REVHUYDWRLUHGHODEDLH
/HVMRXUQpHVGXSDWULPRLQH)RUW6DLQW/RXLV
$VVRFLDWLRQ2FWRSXVV\
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ 0DULWLPH GX 0RXULOORQ $VVR
$WpQD$JRUD
3RUWVHQYLH
(OXV
)RUPDWLRQGHVpOXVDX[ULVTXHVGHPDUpHQRLUHHQ0pGLWHUUDQpH
(GXFDWLRQQDWLRQDOH
/LYUHWSpGDJRJLTXHGpFRXYULUODUDGHGH7RXORQ
0DOOHWWHSpGDJRJLTXHODUDGHP
DGLW«
/¶HDXoDFRXOHGHVRXUFH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQpH
6RFLRSURIHVVLRQQHOV
)RUPDWLRQGHGpOpJXpVjO
HQYLURQQHPHQW
,QGXVWULHOVHW&RQWUDWGH%DLH
)RUPDWLRQGHVDFWLIVUHOHYDQWGHVFKDQWLHUVQDYDOVSODLVDQFH
)RUPDWLRQGXSHUVRQQHOSRUWXDLUH
6HQVLELOLVDWLRQGHOD0DULQH1DWLRQDOHDXFRQWUDWGH%DLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&&,9DU
&&,9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
92/(7$
5('8,5(/(6)/8;'(32//87,21
/HV FDXVHV GHV SROOXWLRQV FRQVWDWpHV GDQV OH GLDJQRVWLF VRQW j PHWWUH HQ
UHODWLRQ DYHF OD IRUWH FRQFHQWUDWLRQ GH SRSXODWLRQ DXWRXU GH OD 5DGH SUqV GH
KDELWDQWVTXLJpQqUHWRXWHVOHVSROOXWLRQVFODVVLTXHVG¶XQJUDQGEDVVLQ
GHYLH/HVSURJUDPPHVG¶DFWLRQVSURSRVpVGDQVOHYROHW$RQWSRXUILQDOLWpVGH
UpGXLUH OHV IOX[ GH SROOXWLRQ TX¶LOV SURYLHQQHQW GX EDVVLQ YHUVDQW HDX[ XVpHV
GRPHVWLTXHV UXLVVHOOHPHQWV SOXYLDX[ DFWLYLWpV LQGXVWULHOOHV HW GDQV XQH
PRLQGUH PHVXUH DJULFROHV PDLV DXVVL GHV DFWLYLWpV GLUHFWHPHQW LPSODQWpHV
GDQV OD UDGH DFWLYLWpV LQGXVWULDORSRUWXDLUHV PLOLWDLUHV HW FLYLOHV SRUWV HW
QDYLJDWLRQGHSODLVDQFHHWF«
/HVPR\HQVG¶DFWLRQVVRQWPXOWLSOHVHWFHUWDLQVG¶HQWUHHX[GpMjHQJDJpVGDQV
OH SpULPqWUH GX FRQWUDW GH EDLH /HV DFWLRQV SUpYXHV SDU OH FRQWUDW GH EDLH
SRUWHQWVXUGHVVROXWLRQVDVVXUDQWODPHLOOHXUHHIILFDFLWpJOREDOHVXUO¶HQVHPEOH
GHODFKDvQHGHWUDLWHPHQWGHODSROOXWLRQGHO¶pPLVVLRQMXVTX¶jO¶H[XWRLUHQDWXUHO
TXHFRQVWLWXHODUDGHGH7RXORQ
5('8,5( /(6 32//87,216 '8(6 $8; ($8; 86((6
85%$,1(6&$57(/2&$/,6$7,21'(6352-(76$
/¶RULJLQHGHVSROOXWLRQVGXHVDX[HDX[XVpHVXUEDLQHV
•
•
•
•
O¶LQH[LVWHQFH GH UpVHDX[ G¶HDX[ XVpHV HWRX OH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DVVDLQLVVHPHQW
DXWRQRPH
OH WURS SOHLQ GHV UpVHDX[ G¶HDX[ XVpHV DX FRXUV GHV pYpQHPHQWV SOXYLHX[ SROOXWLRQ GH WHPSV GH
SOXLH
OHVPDXYDLVUDFFRUGHPHQWVGHVHDX[XVpHVVXUOHUpVHDXSOXYLDOSROOXWLRQGHWHPSVVHF
OHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXOHVSDQQHVDFFLGHQWHOOHVGHVSRVWHVGHUHOqYHPHQW /HFRQVWDW
/D TXDVL WRWDOLWp GHV KDELWDQWV HVW LPSODQWpH VXU OHV EDVVLQV YHUVDQWV GRQW
O¶H[XWRLUHWRSRJUDSKLTXHQDWXUHOHVWOD5DGH&HWWHGHUQLqUHVXELWGRQFLPPpGLDWHPHQW
OHVFRQVpTXHQFHVGHWRXWHGpIDLOODQFHGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHGHVHDX[XVpHV
/HV FRPPXQHV GH (YHQRV 2OOLRXOHV /H 5HYHVWGHV(DX[ 6DLQW0DQGULHUVXU0HU
6L[)RXUV/HV3ODJHV /D 6H\QHVXU0HU HW 7RXORQ2XHVW UHJURXSpHV DX VHLQ G¶XQ
V\QGLFDW G¶DVVDLQLVVHPHQW OH 6,57(0(8 HQYRLHQW OHXUV HDX[ XVpHV j OD VWDWLRQ
G¶pSXUDWLRQ GX &DS 6LFLp $PSKLWULD 7RXWHV FHV FRPPXQHV SRXUVXLYHQW GHV HIIRUWV
LPSRUWDQWV HQ PDWLqUH G¶DVVDLQLVVHPHQW GHV HDX[ XVpHV HQ UpDOLVDQW GHV pWXGHV
GLDJQRVWLFV GH OHXU V\VWqPH G¶DVVDLQLVVHPHQW HQ HQWUHSUHQDQW RX HQ SURJUDPPDQW
G¶RUHVHWGpMjOHXU6FKpPD'LUHFWHXUGHVHDX[XVpHVGDQVOHFDGUHGXFRQWUDWGHEDLH
WDEOHDX
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHODUpJLRQ7RXORQQDLVHSRXUO¶(YDFXDWLRQHQ0HUGHV(DX[8VpHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX&RPPXQHVDGKpUHQWHVDX6,57(0(85DFFRUGHPHQW67(3$PSKLWULD(IIRUW
G¶DVVDLQLVVHPHQWDFWLRQVUpDOLVpHVHQFRXUVHWSURJUDPPpHVGDQVOHFRQWUDWGHEDLHMXLQ
&RPPXQHV
(YHQRV
2OOLRXOHV
/H5HYHVWOHV
(DX[
=RQDJH
DVVDLQLVVHPHQW
FROOHFWLIQRQFROOHFWLI
5pDOLVpHQ
3URJUDPPpDX&RQWUDW
GH%DLHSURMHW
3URJUDPPpDX&RQWUDW
GH%DLHSURMHW
/D6H\QHVXU0HU
6DLQW0DQGULHU
VXU0HU
6L[)RXUVOHV
3ODJHV
7RXORQ2XHVW
6FKpPD'LUHFWHXUHDX[
XVpHV
6FKpPD'LUHFWHXU
HDX[SOXYLDOHV
3URJUDPPpDX&RQWUDWGH
%DLHSURMHW
5pDOLVpHQ
5pDOLVp
'LDJQRVWLFWHUPLQpHQMXLQ
6FKpPDGLUHFWHXUSURJUDPPp
DX&RQWUDWGH%DLHSURMHW
3URJUDPPpDX
&RQWUDWGH%DLH
SURMHW
5pDOLVp
7HUPLQpHQGpFHPEUH
5pDOLVpVXUSDUWLH
9LOODJH
5pDOLVp
5pDOLVpHQ
5pDOLVpHQ
5pDOLVp
3UpGLDJQRVWLFHQ
5HFKHUFKHVVSpFLILTXHVSDU
TXDUWLHUSURJUDPPpHVDX
&RQWUDWGH%DLH
SURMHWVHW
5pDOLVpUpVHUYHV
IRQFLqUHVDX326
SKRWRYXHDpULHQQHGHODVWDWLRQG¶pSXUDWLRQ$03+,75,$
SKRWRYXHGHODVWDWLRQG¶pSXUDWLRQ$03+,75,$GHSXLV1RWUH'DPHGX0$,
/HV FRPPXQHV GH /D *DUGH /H 3UDGHW /D 9DOHWWHGX9DU HW 7RXORQ(VW IRUPHQW OH
6,$3( HW VRQW UDFFRUGpHV VXU OD VWDWLRQ G¶pSXUDWLRQ GX 3RXYHUHO GLWH 3RQWGHOD
&OXH /H UHMHW V¶HIIHFWXH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQ pPLVVDLUH j OD SRLQWH 6DLQWH
0DUJXHULWHORQJXHXUPSURIRQGHXUGXUHMHW±P&HJURXSHGHFRPPXQHV
D DXVVL HQWUHSULV XQ HIIRUW LPSRUWDQW SRXU UpDOLVHU OH GLDJQRVWLF GH OHXUV UpVHDX[ HW
V\VWqPH G¶pSXUDWLRQ HW HQJDJHU OHXU VFKpPD GLUHFWHXU G¶DVVDLQLVVHPHQW WDEOHDX &HVFRPPXQHVV¶HQJDJHQWSRXUFRQWLQXHUFHVHIIRUWVGDQVOHFDGUHGXFRQWUDWGHEDLH
7DEOHDX&RPPXQHVDGKpUHQWHVDX6,$3(5DFFRUGHPHQW67(3GH3RXYHUHO(IIRUW
G¶DVVDLQLVVHPHQWDFWLRQVUpDOLVpHVHQFRXUVHWSURJUDPPpHVGDQVOHFRQWUDWGHEDLHMXLQ
&RPPXQHV
/D*DUGH
/H3UDGHW
7RXORQ(VW
/D9DOHWWHGX9DU
=RQDJHDVVDLQLVVHPHQW
FROOHFWLIQRQFROOHFWLI
$FWXDOLVDWLRQSUpYXHDX
&RQWUDWGH%DLH
SURMHW
3URJUDPPpDXFRQWUDWGH
EDLH
SURMHW
5pDOLVp
(QFRXUV
SURMHW
'LDJQRVWLFUpDOLVpHQ
6FKpPD'LUHFWHXU
HDX[XVpHV
'LDJQRVWLFUpDOLVpHQ
6FKpPD'LUHFWHXU
HDX[SOXYLDOHV
3URJUDPPpDX&RQWUDW
GH%DLHSURMHW
'LDJQRVWLFUpDOLVpHQ
3URJUDPPpDX&RQWUDW
GH%DLHSURMHW
3UpGLDJQRVWLFHQ
5pDOLVpUpVHUYHV
IRQFLqUHVDX326
(QFRXUV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOG¶$VVDLQLVVHPHQWHWGH3URWHFWLRQGHO¶(QYLURQQHPHQW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HV FRPPXQHV GH &DUTXHLUDQQH /D &UDX /D )DUOqGH HW 6ROOLqV9LOOH WUDLWHQW OHXUV
HDX[XVpHVXUEDLQHVGDQVGHVRXYUDJHVG¶pSXUDWLRQGRQWOHUHMHWHVWVLWXpHQGHKRUV
GX SpULPqWUH GX FRQWUDW GH EDLH 3RXU DXWDQW FHV FRPPXQHV GLVSRVHQW WRXWHV G¶XQ
6FKpPD'LUHFWHXUG¶DVVDLQLVVHPHQWGHVHDX[XVpHV
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/HVSURJUDPPHVUHWHQXVV¶DWWDFKHQWj
• DPpOLRUHUOHWDX[GHGpSROOXWLRQGHVGHX[SULQFLSDOHVVWDWLRQVG¶pSXUDWLRQ
• ILDELOLVHUHWPHWWUHjQLYHDXOHVV\VWqPHVGHFROOHFWHHWGHWUDLWHPHQW
• HWDPpOLRUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVV\VWqPHVG¶DVVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH
67$7,216 '¶(385$7,21 85%$,1(6 $0(/,25(5 /( 7$8; '(
'(32//87,21*5$&($81(7$*(%,2/2*,48(
&RQIRUPpPHQW j OD OpJLVODWLRQ OHV GHX[ SULQFLSDOHV VWDWLRQV G¶pSXUDWLRQ IRQW
DFWXHOOHPHQWO¶REMHWGHODPLVHHQSODFHG¶XQpWDJHELRORJLTXH $PSKLWULD SURMHW HW
3RXYHUHO SURMHW TXL SHUPHWWUD XQH DPpOLRUDWLRQ VHQVLEOH GX WDX[ GH GpSROOXWLRQ /D
VWDWLRQGH3RXYHUHOYHUUDGHSOXVODUHPLVHjQLYHDXGHO
HQVHPEOHGHVHVpTXLSHPHQWV
H[LVWDQWV
),$%,/,6(5/()21&7,211(0(17'(65(6($8;'¶($8;86((6
/D TXDVL WRWDOLWp GHV FRPPXQHV LQFOXVHV GDQV OH FRQWUDW GH EDLH SRVVqGH XQ UpVHDX
G¶HDX[ XVpHV GH W\SH VpSDUDWLI VDXI 7RXORQ 2XHVW R LO H[LVWH XQH SHWLWH SDUWLH GH
UpVHDX XQLWDLUH /HV UpFHQWV 6FKpPDV 'LUHFWHXUV G¶$VVDLQLVVHPHQW RQW PRQWUp
O¶H[LVWHQFHGHIRUWVWDX[G¶HDX[SDUDVLWHVWDQWSHQGDQWOHVSpULRGHVSOXYLHXVHVTXHOHV
SpULRGHVGHUHVVX\DJHDSUqVOHVSOXLHV/HEXWGXSURJUDPPHGHWUDYDX[HQJUDQGH
SDUWLH LVVX GHV SURSRVLWLRQV IDLWHV GDQV FHV 6FKpPDV 'LUHFWHXUV HVW GH ILDELOLVHU OH
IRQFWLRQQHPHQWGHVUpVHDX[HDX[XVpHV
/HVDJJORPpUDWLRQVSURGXLVDQWXQHFKDUJHEUXWH GH SROOXWLRQRUJDQLTXHGHSOXVGHNJMGRLYHQWrWUHpTXLSpHV
G¶XQWUDLWHPHQWELRORJLTXHDYDQWOHGpFHPEUHDUWLFOHDGXGpFUHWQƒGXMXLQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,OV¶DJLWHQHIIHW
• GH OLPLWHU OHV GpYHUVHPHQWV DX
PLOLHX QDWXUHO HQ SpULRGH GH
SOXLH GpFRQQH[LRQ GHV HDX[
SDUDVLWHVG¶RULJLQHSOXYLDOH
• GH ILDELOLVHU OH IRQFWLRQQHPHQW
ORFDOGHVUpVHDX[
• G¶pWHQGUHOHUpVHDXG¶HDX[XVpHV
GDQV GHV ]RQHV QRQ HQFRUH
pTXLSpHV QRWDPPHQW GDQV OHV
]RQHVOLWWRUDOHVVHQVLEOHV
• GH UHQRXYHOHU OHV SRUWLRQV GH
UpVHDX[WUqVDQFLHQV
• G¶DVVXUHU O¶DXWRVXUYHLOODQFH GHV
UpVHDX[
• HW G¶DPpOLRUHU OD FRQQDLVVDQFH
GH OD TXDOLWp GHV HIIOXHQWV
FROOHFWpV
([HPSOHVGHSURMHWV
ı
5pGXFWLRQ GHV DSSRUWV G¶HDX[ SDUDVLWHV VXU OD
FRPPXQHGHOD6H\QHVXU0HUSURMHW
ı 5HFKHUFKH GHV HDX[ SDUDVLWHV VXU OD FRPPXQH
GH7RXORQSURMHW
ı ,QYHVWLJDWLRQ VXU OHV UpVHDX[ G¶HDX[ XVpHV GX
/DVVXUODFRPPXQHGH7RXORQSURMHW
ı ([WHQVLRQ GX UpVHDX GH OD *DUGH GDQV TXDUWLHUV GH OD YLOOH QRQ GHVVHUYLHV 6DLQWH 0XVVH
3LHUUH5RQGH3LHUUDVFDV$VWRXUHW3ODQ0DURQQH
%DUEDURX[HW1pRXOLHU&DVWHOOHVSURMHW
ı $VVDLQLVVHPHQWGHOD%DWWHULH%DVVHHWGHO¶DQVH
0pMHDQVXUODFRPPXQHGH7RXORQSURMHW
SKRWR OHV KDELWDWV OLWWRUDX[ j
UDFFRUGHU OHV FDEDQHV GHV 6$1 3(<5(
±FRPPXQHGH/$*$5'(
ı
/HVUpVHDX[G¶HDX[XVpHVGHO¶$UVHQDO
5pKDELOLWDWLRQ HW H[WHQVLRQ GX UpVHDX G¶HDX[
XVpHVGHODUXH/DQWUXDVXUODFRPPXQHGX3UDGHW
SURMHW
ı 5pQRYDWLRQ GHV UpVHDX[ G¶HDX[ XVpHV GH
O¶$UVHQDOSURMHW
ı 5pKDELOLWDWLRQ G
XUJHQFH GH O
pPLVVDLUH FRPPXQ
FROOHFWDQW OD WRWDOLWp GHV HDX[ GH OD 9LOOH GH 7RXORQ
2XHVWHQGLUHFWLRQGH/D6H\QHVXU0HUSURMHW
ı $XWRVXUYHLOODQFH GX UpVHDX G¶HDX[ XVpHV
7RXORQ HW GH O¶pPLVVDLUH GH /DJRXEUDQ
6,57(0(8SURMHW
ı ,QVWDOODWLRQ G¶XQ V\VWqPH GH VXUYHLOODQFH GHV
K\GURFDUEXUHV GDQV OHV HDX[ XVpHV GH O¶$UVHQDO
0DULQH1DWLRQDOHSURMHW
ı 'LDJQRVWLFGHO
pWDWGHVUpVHDX[G
HDX[XVpHVGH
ODFRPPXQHG¶2OOLRXOHVSURMHW
ı 'LDJQRVWLFGHO
pWDWGHVUpVHDX[G
HDX[XVpHVGH
OD0DULQH1DWLRQDOH$UVHQDOHQYXHGHUpDOLVHUXQ
SURJUDPPHGHWUDYDX[GHUpKDELOLWDWLRQSURMHW
/D0DULQH1DWLRQDOHGRLWJpUHUXQLPSRUWDQWUpVHDX[G¶HDX[XVpHVUHFXHLOODQWOHVHDX[LVVXHVGHVDFWLYLWpV
LQGXVWULDORSRUWXDLUHVGHO
$UVHQDOGH7RXORQ
/D0DULQHSUpYRLWGHUpDOLVHUXQGLDJQRVWLFGHO¶pWDWGHVUpVHDX[G¶HDX[XVpHVHQYXHG¶XQSURJUDPPHGH
WUDYDX[ GH UpKDELOLWDWLRQ GDQV O¶REMHFWLI GH OLPLWHU OHV HQWUpHV G
HDX[ SDUDVLWHV HW G¶DPpOLRUHU OH
IRQFWLRQQHPHQWJpQpUDOGXV\VWqPH
/HV UHMHWV HQ VRUWLH GH OD ]RQH GH O¶$UVHQDO DYDQW UDFFRUGHPHQW DX UpVHDX FRPPXQDO VRQW HQ FRXUV
G¶pTXLSHPHQWPHVXUHVDXWRPDWLVpHVDILQG¶LGHQWLILHUOHVVRXUFHVGHSROOXWLRQ4XDWUHDXWUHVSRLQWVVHURQW
pTXLSpVDX[Q°XGVVWUDWpJLTXHVGXUpVHDXG¶HDX[XVpHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
),$%,/,6(5/()21&7,211(0(17'(63267(6'(5(/(9$*(6,78(6(1
%25'85('(0(5
(Q UDLVRQ GH OD FRQILJXUDWLRQ WRSRJUDSKLTXH GH FHUWDLQHV FRPPXQHV OD FROOHFWH GHV
HDX[ XVpHV QpFHVVLWH OD PLVH HQ SODFH GH SRVWHV GH UHIRXOHPHQW SDUIRLV HQ TXDQWLWp
LPSRUWDQWH 6XU OH OLWWRUDO FHV pTXLSHPHQWV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOHV FDU OH
PRLQGUH G\VIRQFWLRQQHPHQW QRQ UpVROX HQWUDvQH GHV UHMHWV G¶HDX[ XVpHV EUXWHV
GLUHFWHPHQWDXPLOLHXPDULQ/HULVTXHDFFLGHQWHOGHSROOXWLRQEDFWpULRORJLTXHHVWGRQF
DYpUp VXU OH OLWWRUDO OHV FRQVpTXHQFHV OHV SOXV VSHFWDFXODLUHV pWDQW OD IHUPHWXUH GHV
SODJHVjODEDLJQDGHRXODSROOXWLRQWHPSRUDLUHGHVSURGXLWVGHODFRQFK\OLFXOWXUHRXGH
O¶DTXDFXOWXUH 5DSSHORQV j WLWUH G¶H[HPSOH OD IHUPHWXUH SURYLVRLUH GHV SODJHV GH OD
6H\QHVXU0HUGXUDQWO¶pWpVXLWHjODSDQQHGHODVWDWLRQGHUHOHYDJHGX3DVGX
/RXS
/H SURJUDPPH GH WUDYDX[ GpFOLQp GDQV OH FDGUH GX &RQWUDW GH %DLH FRQVLVWH j
ILDELOLVHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVSRVWHVVLWXpVHQERUGXUHGHPHU
([HPSOHVGHSURMHWV
ı 5HPSODFHPHQW GX SRVWH GH UHIRXOHPHQW GX 3LQ GH *DOOHV TXL HVW HQ ILQ GH GXUpH GH YLH VXU OD
FRPPXQHGH3UDGHWSURMHW
ı
ı
ı
/XWWH FRQWUH OHV GpJDJHPHQWV G
RGHXUV SHUPDQHQWV SDU OH UHPSODFHPHQW G
XQH FDQDOLVDWLRQ GH SOXV
SHWLWGLDPqWUHVXUOHSRVWHGHUHOHYDJHGHV%RQQHWWHVVXUODFRPPXQHGX3UDGHWSURMHW
5pKDELOLWDWLRQGHODVWDWLRQGHUHIRXOHPHQWGHV2XUVLQLqUHVHQYXHG
DPpOLRUHUVRQIRQFWLRQQHPHQWHW
GHWUDLWHUOHVRGHXUVFRPPXQHGX3UDGHWUpDOLVpSURMHW
)LDELOLVDWLRQGXUpVHDXHQpTXLSDQWGHJURXSHVpOHFWURJqQHVOHVQHXISULQFLSDX[SRVWHVGHUHOHYDJH
GHODFRPPXQHGH/D6H\QHVXU0HUGRQQDQWVXUOD%DLHGH7RXORQDILQG¶pYLWHUOHVGpYHUVHPHQWV
DFFLGHQWHOVSURMHW
&21752/(5(7*(5(5/¶$66$,1,66(0(17$872120(
7RXWHV OHV FRPPXQHV LQFOXVHV GDQV OH SpULPqWUH GX FRQWUDW GH EDLH RQW UpDOLVp RX
VRQWVXUOHSRLQWGHOHIDLUHOHXUFDUWHGH]RQDJHG¶DVVDLQLVVHPHQWFROOHFWLIQRQ
FROOHFWLI LPSRVpH SDU O¶DUWLFOH ,,, GH OD ORL VXU O¶HDX FI HQFDGUp /HV FRPPXQHV
GHYURQW G¶LFL PHWWUH HQ SODFH XQ VHUYLFH GH FRQWU{OH HW GH JHVWLRQ GH
O¶DVVDLQLVVHPHQW QRQ FROOHFWLI FRPPH LO HQ H[LVWH GpMj XQ VXU OD FRPPXQH GH 6L[
)RXUVOHV3ODJHV
ı
5HFHQVHPHQWGHVVLWHVQRQUDFFRUGpVHWPLVHHQSODFHG¶XQVHUYLFHGHFRQWU{OHVXUODFRPPXQHGHOD
6H\QHVXU0HUSURMHW
3KRWR/HVKDELWDWVOLWWRUDX[GHO¶DQVHGH6DQ3H\UHFRPPXQHGHOD*DUGH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVREOLJDWLRQVGHO¶DUWLFOH,,,GHODORLVXUO¶HDXQƒGXMDQYLHU
/HVFRPPXQHVRXOHXUVJURXSHPHQWVGpOLPLWHQWDSUqVHQTXrWHSXEOLTXH
• /HV ]RQHV G¶DVVDLQLVVHPHQW FROOHFWLI R HOOHV VRQW WHQXHV G¶DVVXUHU OD FROOHFWH GHV HDX[ XVpHV
GRPHVWLTXHVHWOHVWRFNDJHO¶pSXUDWLRQHWOHUHMHWRXODUpXWLOLVDWLRQGHO¶HQVHPEOHGHVHDX[FROOHFWpHV
• /HV]RQHVUHOHYDQWGHO¶DVVDLQLVVHPHQWQRQFROOHFWLIRHOOHVVRQWVHXOHPHQWWHQXHVDILQGHSURWpJHU
ODVDOXEULWpSXEOLTXHG¶DVVXUHUOHFRQWU{OHGHVGLVSRVLWLIVG¶DVVDLQLVVHPHQWHWVLHOOHVOHGpFLGHQWOHXU
HQWUHWLHQ
• /HV ]RQHV R GHV PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU OLPLWHU O¶LPSHUPpDELOLVDWLRQ GHV VROV HW SRXU
DVVXUHUODPDvWULVHGXGpELWHWGHO¶pFRXOHPHQWGHVHDX[SOXYLDOHVHWGHUXLVVHOOHPHQW
• /HV ]RQHV R LO HVW QpFHVVDLUH GH SUpYRLU GHV LQVWDOODWLRQV SRXU DVVXUHU OD FROOHFWH OH VWRFNDJH
pYHQWXHO HW HQ WDQW TXH GH EHVRLQ OH WUDLWHPHQW GHV HDX[ SOXYLDOHV HW GH UXLVVHOOHPHQW ORUVTXH OD
SROOXWLRQTX¶HOOHVDSSRUWHQWDXPLOLHXDTXDWLTXHULVTXHGHQXLUHJUDYHPHQWjO¶HIILFDFLWpGHVGLVSRVLWLIV
G¶DVVDLQLVVHPHQW
67233(5/(6'(9(56(0(1766$89$*(6'$16/(65(6($8;
/¶DXJPHQWDWLRQGHVGpSRWDJHVVDXYDJHVGHVSURGXLWVGHYLGDQJHHWGHFXUDJHGDQVOH
UpVHDXYRLUHPrPHOHXU©LQVWLWXWLRQQDOLVDWLRQªVXUFHUWDLQVVLWHVUHQGLQGLVSHQVDEOH
HWXUJHQWOHSURMHWG¶XQHVWDWLRQGHGpSRWDJHDFFHVVLEOHDX[HQWUHSULVHVVSpFLDOLVpHV
&HVLWHGHGpSRWDJHSRXUUDrWUHLQWpJUpDXIXWXUSODQGpSDUWHPHQWDOG
pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWVPpQDJHUVHWDVVLPLOpVGXGpSDUWHPHQWGX9DU
ı
/H SURMHW SUpYRLW XQH FDSDFLWp GH WUDLWHPHQW GH PM DYHF XQ GpELW GH SRLQWH GH PK XQH
VXUIDFH GH WHUUDLQ GH P HW XQ EkWLPHQW WHFKQLTXH GH P GpVRGRULVp /D VWDWLRQ GHYUD
FRPSRUWHUXQSUpWUDLWHPHQWXQGHVVDEODJHXQWDPLVDJHHWXQFRPSDFWDJHGHVUHIXVGHGpJULOODJH
SURMHW
/,0,7(5/(6,03$&76'(6352&('(6'¶(385$7,21
&HSURJUDPPHLQYHVWLWGDQVGHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWG¶DPpOLRUHUOHWUDLWHPHQWGHV
ERXHVG¶pSXUDWLRQLVVXHVGHVGHX[VWDWLRQVGHWUDLWHPHQWGHVHDX[XVpHVGHODUDGH
HW GH OLPLWHU j OD VRXUFH OHV UHMHWV DWPRVSKpULTXHV GX IRXU G
LQFLQpUDWLRQ GH OD
VWDWLRQGX&DS6LFLp$PSKLWULD
ı
ı
0LVHjQLYHDXGXWUDLWHPHQWGHVIXPpHVGX IRXU G
LQFLQpUDWLRQ GHV ERXHV GH OD VWDWLRQ
G
pSXUDWLRQ GHV HDX[ XVpHV G
$PSKLWULD
SURMHW
$PpOLRUDWLRQ GX VWRFNDJH GHV ERXHV GH OD
VWDWLRQ GH 3RXYHUHO HW G
DXWUHV DFWLYLWpV
SURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
/DSUpVHQFHLPSRUWDQWHGHFKORUXUHVDXGHOjGHV
QRUPHV DGPLVHV UHTXLHUW O
DMRXW G
XQ ILOWUH
VXSSOpPHQWDLUHXQHRSpUDWLRQ TXLSHUPHWWUDGHV
pPLVVLRQV FRQIRUPHV DX[ QRUPHV LPSRVpHV SDU
OD'LUHFWLYH(XURSpHQQHGXGpFHPEUH
/HSURMHWWHFKQLTXHFRQVLVWHGDQVODFRQVWUXFWLRQ
G
XQ VLOR GH VWRFNDJH HW VHV pTXLSHPHQWV
DQQH[HV G
XQ JURXSH GH SRPSDJH DYHF OHV
FDQDOLVDWLRQV GH UHIRXOHPHQW G¶XQH XQLWp GH
YHQWLODWLRQ
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
'HX[ V\QGLFDWV G¶DVVDLQLVVHPHQW V¶XQLVVHQW SRXU DPpOLRUHU OD SHUIRUPDQFH GH
OHXUVpTXLSHPHQWVpSXUDWRLUHVHWOLPLWHUO¶LPSDFWVXUO¶HQYLURQQHPHQW
/HIRXUGHVWLQpHDX[ERXHVUpVLGXDLUHVGHODVWDWLRQG¶pSXUDWLRQ$PSKLWULDGX6,57(0(8WUDYDLOOHjPRLQV
GH GH VD FKDUJH QRPLQDOH $ O¶RSSRVp OD VWDWLRQ GX 6,$3( 3RXYHUHO QH YDORULVH SDV VHV ERXHV
TX¶HOOH pOLPLQH SDU VLPSOH PLVH HQ GpFKDUJH XQH VROXWLRQ LQWHUGLWH GqV MXLOOHW 4XDQW j $PSKLWULD
FRQVWUXLWH GDQV XQ VLWH FRQILQp HOOH QH SRVVqGH SDV DFWXHOOHPHQW GH SODWHIRUPH G
DFFXHLO GHV ERXHV
FDPLRQ SDU MRXU (Q FRQVWUXLVDQW XQH SODWHIRUPH GH VWRFNDJH GHV ERXHV j 3RXYHUHO OHV GHX[
V\QGLFDWVSRXUURQWDPHQHUj$PSKLWULDODFKDUJHGHERXHVVXIILVDQWHSRXUDPpOLRUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU 8Q ERQ H[HPSOH GH FRRSpUDWLRQ j O
pFKHOOH GH OD 5DGH IDFLOLWp SDU OH FRQWUDW GH EDLH
0,(8; 0$,75,6(5 /(6 )/8; 32//8$176 '(6 ($8;
3/89,$/(6&$57(/2&$/,6$7,21'(6352-(76$
/HFRQVWDW
/HVIOX[GHSROOXWLRQGXVDX[HDX[GHUXLVVHOOHPHQWSHQGDQWOHVpSLVRGHVGHSOXLH
VRQWFRQVLGpUDEOHVRQHVWLPHTX¶LOVUHSUpVHQWHQWjO¶pFKHOOHDQQXHOOHGHO¶RUGUHGH
IRLVODTXDQWLWpGHVUHMHWVFXPXOpVGHVVWDWLRQVGX3RXYHUHOHWG¶$PSKLWULDHQPDWLqUHV
HQVXVSHQVLRQ0(60DLVODTXDOLWpGHVHDX[SOXYLDOHVHVWHQFRUHDVVH]PDOFRQQXH
PDOJUp XQH pWXGH UpFHPPHQW ODQFpH SDU OD 9LOOH GH 7RXORQ HW O¶D[H GH UHFKHUFKH GH
O¶8QLYHUVLWp GH 7RXORQ HW GX 9DU /¶LPSDFW GH FHV UHMHWV SORPE K\GURFDUEXUHV
FDGPLXP EDFWpULRORJLH HWF« HVW PDO LGHQWLILp VXU OH PLOLHX UpFHSWHXU HW OHV
pFRV\VWqPHV PDULQV 3DU DLOOHXUV OHV IRUWHV SUpFLSLWDWLRQV TXL FDUDFWpULVHQW OH UpJLPH
SOXYLRPpWULTXH GH OD UpJLRQ WRXORQQDLVH HQWUDvQHQW GHV LQRQGDWLRQV SDU UXLVVHOOHPHQW
XUEDLQFIYROHW%
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/HSURJUDPPHG¶DFWLRQVUHWHQXSDUOHFRQWUDWGHEDLHYLVHj
• PLHX[FRQQDvWUHODTXDOLWpGHVHDX[SOXYLDOHVHQIRQFWLRQGHODW\SRORJLH
GHVEDVVLQVYHUVDQWVHWGHODIRUPHGHO¶pSLVRGHSOXYLHX[
• PLHX[HVWLPHUOHVLPSDFWVGHFHVUXLVVHOOHPHQWVVXUOHPLOLHXUpFHSWHXU
• WURXYHU GHV VROXWLRQV pFRQRPLTXHPHQW YLDEOHV HQ IRQFWLRQ GH FHV
LPSDFWV
• HWJDUDQWLUORFDOHPHQWXQHPHLOOHXUHpYDFXDWLRQGHVHDX[GHUXLVVHOOHPHQW
HQYXHGHOXWWHUFRQWUHOHVLQRQGDWLRQVORFDOHVFIYROHW%
SKRWRUHMHWSOXYLDO
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
328568,95( /$ &211$,66$1&( '8 )21&7,211(0(17 '(6 5(6($8; '¶($8;
3/89,$/(6
3DUPLOHVFRPPXQHVGRQWXQHSDUWLHRXODWRWDOLWpGHVUXLVVHOOHPHQWVDERXWLVVHQWGDQV
OD UDGH GH 7RXORQ VHXOHV OHV FRPPXQHV GH 6DLQW0DQGULHUVXU0HU SDUWLH YLOODJH
7RXORQ 6L[)RXUVOHV 3ODJHV /D 9DOHWWHGX9DU HW 2OOLRXOHV RQW UpDOLVp RX WHUPLQHQW
OHXU6FKpPD'LUHFWHXUG¶DVVDLQLVVHPHQWGHVHDX[SOXYLDOHV
,OV¶DJLWGRQFG¶pWHQGUHFHWWHGpPDUFKHjO¶HQVHPEOHGHVDXWUHVFRPPXQHVFRQFHUQpHV
/D6H\QHVXU0HU/H3UDGHW/H5HYHVWGHV(DX[HW/D*DUGHDILQGHJDUDQWLUXQH
ERQQH FRKpUHQFH GX GpYHORSSHPHQW XUEDQLVWLTXH DYHF OHV UpVHDX[ HQ SODFH FI
WDEOHDX[HW
([HPSOHVGHSURMHWV
ı
6FKpPD'LUHFWHXUG¶DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDOGH/D6H\QHVXU0HUSURMHW
ı
6FKpPD'LUHFWHXUG¶DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDOGX3UDGHWSURMHW
ı
6FKpPD'LUHFWHXUG¶DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDOGH/D*DUGHSURMHW
0,(8; (9$/8(5 /$ 48$/,7( '(6 ($8; 3/89,$/(6 6(6 ,03$&76 685
/( 0,/,(8 5(&(37(85 (7 (/$%25(5 81( 675$7(*,( '( 75$,7(0(17
'(/$32//87,213/89,$/(
/HV LQYHVWLVVHPHQWV SRXU DVVXUHU OH WUDLWHPHQW G¶HDX[ SOXYLDOHV VRQW HQ JpQpUDO WUqV
ORXUGVHWOHVVRPPHVHQMHXFRQVLGpUDEOHV/¶HIILFDFLWpGHVGLVSRVLWLIVPLVHQSODFHHVW
UDUHPHQWFRQQXH,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHjO¶pFKHOOHGHOD5DGHGH7RXORQ
• GH PLHX[ FRQQDvWUH OD TXDOLWp HW OHV IOX[ GHV UHMHWV SDU WHPSV GH SOXLH
O¶HIILFDFLWpGHVRXYUDJHVGHGpSROOXWLRQHWOHVLPSDFWVGHVHDX[SOXYLDOHVVXU
OHPLOLHXPDULQ
• G¶pWDEOLUXQHVWUDWpJLHG¶HQVHPEOHGXWUDLWHPHQWGHVHDX[SOXYLDOHV
&HV DFWLRQV SRXUURQW V¶DSSX\HU VXU OHV UpVXOWDWV GHV SURJUDPPHV GH UHFKHUFKHV
VFLHQWLILTXHVPHQpHVSDUO¶8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DUFIHQFDGUp
/¶(06GH7RXORQ
/H JURXSHPHQW (QYLURQQHPHQW0RGpOLVDWLRQ6\VWqPHV (06 GH O¶XQLYHUVLWp GH 7RXORQ UHJURXSH ODERUDWRLUHV /(3, ODERUDWRLUH GHV pFKDQJHV SDUWLFXODLUHV DX[ LQWHUIDFHV OH /6((7 ODERUDWRLUH GH
VRQGDJHV pOHFWURPDJQpWLTXHV GH O¶HQYLURQQHPHQW WHUUHVWUH OH /2$ ODERUDWRLUH G¶RSWLTXH DSSOLTXpH OH
01& ODERUDWRLUH GH PRGpOLVDWLRQ QXPpULTXH HW GH FRXSODJH O¶$1$0 DQDO\VH QRQ OLQpDLUH HW
PRGpOLVDWLRQHWOH5&02UHFKHUFKHHQFKLPLHPDULQHGHVRUJDQRPpWDOOLTXHV
,O FRRUGRQQH XQ SURJUDPPH GH UHFKHUFKH VXU OHV pFKDQJHV JpRVSKqUHK\GURVSKqUH QRWDPPHQW XQ
SURJUDPPHGHPHVXUHVGHODTXDOLWpGHVHDX[GHVULYLqUHVXUEDLQHVGHO¶DLUHWRXORQQDLVHSRXUpYDOXHUHW
PRGpOLVHUOHVIOX[YpKLFXOpVSDUOHVSHWLWHVULYLqUHVF{WLqUHVYHUVOHPLOLHXPDULQVRXVO¶DFWLRQGHVFUXHV
([HPSOHVGHSURMHWV
ı
(TXLSHPHQWGHVSULQFLSDX[pPLVVDLUHVSOXYLDX[GHODFRPPXQHGH7RXORQHQYXHGHODPHVXUH
VXUXQHDQQpHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVHDX[GHSOXLHUHMHWpHVGDQVODUDGHSURMHW
ı
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQ GX EDVVLQ GH UpWHQWLRQ GH 6DLQWH0XVVH HQ YXH GH PHVXUHU O¶HIILFDFLWp GX
EDVVLQGHGpSROOXWLRQVXUODFRPPXQHGH7RXORQSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
0$,75,6(5/(658,66(//(0(17685%$,16
/HV SURJUDPPHV GH WUDYDX[ LQVFULWV DX &RQWUDW GH EDLH VRQW pWDEOLV HQ IRQFWLRQ GHV
6FKpPDV GLUHFWHXUV SOXYLDX[ ,OV RQW SRXU EXW GH PLHX[ PDvWULVHU OHV UXLVVHOOHPHQWV
SOXYLDX[ HQ FUpDQW GHV EDVVLQV GH UpWHQWLRQ RX HQ UHQIRUoDQW ORFDOHPHQW GHV
UpVHDX[G¶HDX[SOXYLDOHVSKRWROHEDVVLQGHUpWHQWLRQGH6WH0XVVH
([HPSOHVGHSURMHWV
ı %DVVLQVGHUpWHQWLRQHWGHGpSROOXWLRQ±&RPPXQHGH/D*DUGHSURMHW
ı %DVVLQ GH UpWHQWLRQ HW GH GpSROOXWLRQ G¶(VFDLOORQ j 7RXORQ SHUPHWWDQW GH GpSROOXHU OHV SOXLHV
DQQXHOOHVHWpFUrWHUOHVSOXLHVGpFHQQDOHVYROXPHGHUpWHQWLRQGHP SURMHW
ı EDVVLQV GH UpWHQWLRQ VXU OD FRPPXQH G¶2OOLRXOHV SRXU XQ YROXPH WRWDO GH VWRFNDJH GH
PHWXQHSURWHFWLRQGpFHQQDOHSURMHW
ı 5HQIRUFHPHQWGHVUpVHDX[G¶HDX[SOXYLDOHVSURJUDPPH/D6H\QHVXU0HUSURMHW
5('8,5( /¶,03$&7 (7 /(6 5,648(6 '(6 $&7,9,7(6
,1'8675,(//(6 685 /$ 48$/,7( '(6 ($8; '( /$ 5$'(
&$57(/2&$/,6$7,21'(6352-(76$
/HFRQVWDW
/¶HPSORLGDQVOHGRPDLQHGHO¶LQGXVWULHUHSUpVHQWHHQYLURQGHODSRSXODWLRQDFWLYH
/¶HIIHFWLI VDODULp GH O¶LQGXVWULH GH OD ]RQH G¶HPSORL GH 7RXORQ HVW GHPHXUp VWDEOH
DXWRXU GH VDODULpV /
DLUH WRXORQQDLVH D GHSXLV ORQJWHPSV GpYHORSSp XQH
LQGXVWULH PRQRVSpFLILTXH EDVpH VXU OD 0DULQH HW O¶$UVHQDO /H VHUYLFH j FRPSpWHQFH
QDWLRQDOH'&1HVWOHSUHPLHUHPSOR\HXULQGXVWULHOGX9DUDYHFHPSORLVGLUHFWV
DX[TXHOV V¶DMRXWHQW OHV HPSORLV LQGLUHFWV XQ HPSORL j OD '&1 UHSUpVHQWH HQYLURQ HPSORLV GDQV O
$LUH 7RXORQQDLVH /HV DFWLYLWpV GH '&1 FRQFHUQHQW HVVHQWLHOOHPHQW
O¶HQWUHWLHQGXFKLIIUHG¶DIIDLUHVOHVpWXGHVOHVPXQLWLRQVQDYDOHVHW
G¶DXWUHV DFWLYLWpV GLYHUVHV /HV DXWUHV DFWLYLWpV GH O¶LQGXVWULH ORFDOH VRQW
O¶pOHFWULFLWp HW O¶pOHFWURQLTXH GHV HPSORLV VDODULpV GH OD ]RQH G¶HPSORL OD
PpWDOOXUJLH GHV HPSORLV VDODULpV GH OD ]RQH HW OD FRQVWUXFWLRQ QDYDOH
EDWHDX[GHSODLVDQFHVRLWGHVVDODULpVGHOD]RQHG
HPSORL
7RXWHV OHV DQDO\VHV FKLPLTXHV HIIHFWXpHV GDQV OH PLOLHX PDULQ PHWWHQW HQ pYLGHQFH
TXHO¶HQVHPEOHGHOD]RQHHVWVRXPLVjGHIRUWVDSSRUWVGHFRQWDPLQDQWVWR[LTXHV
SDU O¶DPRQW TX¶LOV VRLHQW SRQFWXHOV RX GLIIXV HW TXH GHV UHPLVHV HQ VXVSHQVLRQ
UpJXOLqUHVGHVpGLPHQWVFRQWDPLQpVK\GURG\QDPLVPHFRXSVGHYHQWUpDOLPHQWHQWOH
QLYHDXGHSROOXWLRQGHOD5DGHSDUWLFXOLqUHPHQWGHOD3HWLWH5DGH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
8QHSDUWLHLPSRUWDQWHGHVSROOXWLRQVFKLPLTXHVHVWGXH
• DX[SRUWVFISDUDJUDSKH
• DX[DFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVGRQWOD0DULQH1DWLRQDOHTXLUHSUpVHQWHXQHSDUWLH
HVVHQWLHOOH&HSHQGDQWFHOOHFLD[HDXMRXUG¶KXLVHVHIIRUWVGDQVODPDvWULVHGHOD
JHVWLRQGHVHVGpFKHWV/HVGpFKHWVLQGXVWULHOV',%HW',6VRQWUpFXSpUpVHW
SULVHQFRPSWHSDUGHVILOLqUHVDJUppHVILOLqUHVUHFHQVpHV8QHUpIOH[LRQ
JOREDOH VXU O¶RSWLPLVDWLRQ GH FHV ILOLqUHV HVW HQJDJpH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQ
JURXSHGHWUDYDLODXVHLQGHODEDVHQDYDOH
• HW DX[ LQGXVWULHV VLWXpHV VXU OH EDVVLQ YHUVDQW GH OD UDGH TXL SURGXLVHQW
GHV GpFKHWV RX GHV HIIOXHQWV VXVFHSWLEOHV GH QXLUH GLUHFWHPHQW RX
LQGLUHFWHPHQWjODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGHFIHQFDGUp
(IIOXHQWVLQGXVWULHOVHW'74'GHVULVTXHVSRXUOHPLOLHXUpFHSWHXU
8Q HIIOXHQW LQGXVWULHO LQVXIILVDPPHQW WUDLWp SHXW SURYRTXHU HQ DYDO XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GH OD VWDWLRQ
G¶pSXUDWLRQ FRPPXQDOH RX GDQV OH FDV G¶XQ UHMHW GDQV OH PLOLHX QDWXUHO XQH DWWHLQWH GLUHFWH VXU OHV
pFRV\VWqPHV DTXDWLTXHV 3DUDOOqOHPHQW OHV GpFKHWV GDQJHUHX[ TXL FRPSUHQQHQW OHV '74' 'pFKHWV
7R[LTXHVHQ4XDQWLWpV'LVSHUVpHVVRQWVXVFHSWLEOHVORUV GHUHMHWVDFFLGHQWHOV RXPDOYHLOODQWVGDQVOHV
UpVHDX[ GH SURYRTXHU OHV PrPHV FRQVpTXHQFHV (QILQ OD UpGXFWLRQ GHV '74' HVW LPSRUWDQWH SRXU
JDUDQWLUO¶HIILFDFLWpGHVVWDWLRQVG¶pSXUDWLRQORUVTX¶HOOHVVRQWpTXLSpHVG¶XQpWDJHELRORJLTXHWUqVVHQVLEOH
DX[WR[LTXHV
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
$ILQGHUpGXLUHO¶LPSDFWHWOHVULVTXHVGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVVXUODTXDOLWpGHVHDX[
GHOD5DGHGH7RXORQOHFRQWUDWGHEDLHDSSXLHODPLVHHQ°XYUHG¶XQSURJUDPPH
G¶LQIRUPDWLRQ HW G¶DFFRPSDJQHPHQW j GHVWLQDWLRQ GHV HQWUHSULVHV VLWXpHV GDQV
OHV]RQHVG¶DFWLYLWpVHVWHWRXHVWGH7RXORQ
ı
$XGLWJOREDOGHVLQGXVWULHVSDUOD'LUHFWLRQGXFRQWUDWGHEDLHSURMHW
ı
5pDOLVDWLRQ G¶XQ SUpGLDJQRVWLF HQYLURQQHPHQW VXU XQH FHQWDLQH G¶HQWUHSULVHV GpILQLHV FRPPH
SULRULWDLUHVSURMHW
ı
'pYHORSSHPHQW G¶XQH DFWLRQ FROOHFWLYH YLVDQW j DPpOLRUHU OH WUL OD FROOHFWH HW OD UpFXSpUDWLRQ GHV
'pFKHWV 7R[LTXHV HQ 4XDQWLWpV 'LVSHUVpV VXU OHV ]RQHV G¶DFWLYLWpV VLWXpHV j O¶2XHVW HW O¶(VW GH
7RXORQSURMHW
(Q SDUWLFXOLHU OHV HQWUHSULVHV UHJURXSpHV DX VHLQ GH O¶$=8), $VVRFLDWLRQ )RQFLqUH GHV 8VDJHUV GH OD =RQH
,QGXVWULHOOHGH7RXORQ(VWHWGHO¶$'(72
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
35(9(1,5 /(6 32//87,216 32578$,5(6 &$57( /2&$/,6$7,21'(6352-(76$
/HFRQVWDW
/HVDFWLYLWpVSRUWXDLUHVGHODUDGHRULJLQHPrPHGXWHUPHUDGHGH7RXORQMRXHQWXQ
U{OHSULPRUGLDOGDQVO¶pFRQRPLHGHO¶DJJORPpUDWLRQWRXORQQDLVHHWGXGpSDUWHPHQW6HV
DFWHXUV HVVHQWLHOV VRQW OD 0DULQH 1DWLRQDOH 7RXORQ HVW O¶XQH GHV GHX[ SULQFLSDOHV
EDVHV QDYDOHV HQ )UDQFH OH VHUYLFH j FRPSpWHQFH QDWLRQDOH '&1 OH SRUW G¶LQWpUrW
QDWLRQDO GH 7RXORQ IDLVDQW O¶REMHW G¶XQH FRQFHVVLRQ j OD &&,9 7RXORQ FHQWUH UpVHUYp
DX[ SDVVDJHUV /D 6H\QH%UpJDLOORQ DIIHFWp DX WUDILF PDUFKDQGLVHV HW OHV SRUWV GH
SODLVDQFHVXUOHVFRPPXQHVGH7RXORQ/D6H\QHVXU0HUHW6DLQW0DQGULHUVXU0HU
/D FDSDFLWp WRWDOH G¶DFFXHLO SRXU OHV QDYLUHV GH SODLVDQFH HVW GH SRVWHV SRXU
O¶HQVHPEOHGHO
$LUH7RXORQQDLVH&HWWHFDSDFLWpG¶DFFXHLOUHSUpVHQWHHQYLURQGH
O¶HQVHPEOHGXOLWWRUDOYDURLVHWSUqVGHGXOLWWRUDO3$&$/HVSRUWVGHSODLVDQFH
GHODUDGH VRQWVDWXUpVSDUGHVEDWHDX[HVVHQWLHOOHPHQWVWDWLTXHV,OHQUpVXOWHSRXU
O¶HQVHPEOH GHV SRUWV GH OD 5DGH GH 7RXORQ XQH GHPDQGH HQ DWWHQWH SRUWDQW VXU
HQYLURQDQQHDX[VXSSOpPHQWDLUHVFRUUHVSRQGDQWjXQHOLVWHG¶DWWHQWHGHDQV
HQYLURQ SRXU XQH GHPDQGH IRUPXOpH DFWXHOOHPHQW /HV SRUWV j VHF VXU O¶DLUH
WRXORQQDLVHVRQWVLWXpVj%UpJDLOORQ/D6H\QHVXU0HUHWOHXUDFFqVV
HIIHFWXHSDUOH
SODQG
HDXPLOLWDLUH8QHSUDWLTXHGHPRXLOODJHVIRUDLQVQRQRUJDQLVpVFRQFHUQHSUqV
GHQDYLUHVUpSDUWLVVXUSOXVLHXUVVLWHVGDQVODUDGH
/HVLPSDFWVGHVDFWLYLWpVSRUWXDLUHVVXUO¶HQYLURQQHPHQW
/HVLPSDFWVVRQWGLYHUVVHORQOHVVRXUFHVGHSROOXWLRQV
• EDFWpULHQQHV UXLVVHOOHPHQW VXU OHV ]RQHV LPSHUPpDELOLVpHV SDUNLQJV XUEDQLVDWLRQ UpVHDX[ GH
FROOHFWHGHVHDX[SOXYLDOHVRXGHVH[XWRLUHVQDWXUHOVTXLGpERXFKDQWGDQVOHSRUWUHMHWGLUHFWG¶HDX[
XVpHV GRPHVWLTXHV SURYHQDQW VRLW GHV LQVWDOODWLRQV VDQLWDLUHV HPEDUTXpHV HDX[ QRLUHV VRLW GHV
HDX[PpQDJqUHVGHYDLVVHOOHRXGHODYDJHHDX[JULVHV
• FKLPLTXHVDSSRUWGHPLFURSROOXDQWVPpWDX[ORXUGVHWG¶K\GURFDUEXUHVHQSURYHQDQFHGH]RQHVGH
FDUpQDJH GHV QDYLUHV RX G¶DFWLYLWpV FRPPHUFLDOHV HW DUWLVDQDOHV RX GDQV OH FDV GH SROOXWLRQV
DFFLGHQWHOOHV
• HWSK\VLTXHVDSSRUWGHPDFURGpFKHWVGLYHUV
/¶DVVRFLDWLRQ(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQpHDUpDOLVpXQSUpDXGLWHQYLURQQHPHQWDOGHVGLIIpUHQWHVFDOHV
GH KDODJH HW GHV DLUHV GH FDUpQDJH GH OD UDGH GH 7RXORQ /¶DVVRFLDWLRQ D HQTXrWp VXU VLWHV GHV
FRPPXQHV GX 3UDGHW GH 7RXORQ GH OD 6H\QHVXUPHU HW GH 6DLQW0DQGULHUVXU0HU HW PLV HQ pYLGHQFH
OHV GLIIpUHQWV LPSDFWV UpVXOWDQW GHV DFWLYLWpV GH FDUpQDJH SROOXWLRQ SDU OHV PpWDX[ ORXUGV OHV
K\GURFDUEXUHV OHV GpWHUJHQWV FRQWDPLQDWLRQ EDFWpULRORJLTXH DEVHQFH GH FROOHFWH V\VWpPDWLTXH HW GH
YDORULVDWLRQGHV',%',6
/HVDWRXWVGHODUDGHGH7RXORQVRQWIRUWVHQFHTXLFRQFHUQHOHGpYHORSSHPHQWGHOD
SODLVDQFH]RQHDEULWpHSRVLWLRQQHPHQWDXFHQWUHGXEDVVLQGHQDYLJDWLRQGHVJUDQGV
\DFKWV VLWH GH GpFKDUJHPHQW GX GRFN IORWWDQW WUDQVDWODQWLTXH FRQYR\DJH GH QDYLUHV
GH SODLVDQFHV SRWHQWLHO LPSRUWDQW GH PDLQG¶°XYUH VLWH WRXULVWLTXH GLVSRQLELOLWp GH
WHUUDLQHQERUGjTXDLTXDLVHQHDXSURIRQGH/¶HQWUHWLHQHWODUpSDUDWLRQQDYDOHD[pHV
VXU OH PDUFKp GH OD JUDQGH SODLVDQFH \DFKWV G¶XQH ORQJXHXU VXSpULHXUH j P
FRQVWLWXH XQH RULHQWDWLRQ VWUDWpJLTXH IRUWH SRXU OH OLWWRUDO YDURLV HW QRWDPPHQW SRXU
O¶DJJORPpUDWLRQGH7RXORQ
(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQQpH$XGLWGHVDLUHVGHFDUpQDJHHWGHVFDOHVGHKDODJHGHVSRUWVGHSODLVDQFHGHODUDGH
GH7RXORQRFWREUH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$LQVL HQWUHSULVHV YDURLVHV UHSUpVHQWDQW HPSORLV GDQV WRXV OHV FRUSV GH
PpWLHU VH VRQW UHJURXSpHV VRXV IRUPH G¶XQH DVVRFLDWLRQ 7HFKQLF 0DULQH SRXU
SURSRVHUOHXUVFRPSpWHQFHVGDQVOHGRPDLQHGHODUpSDUDWLRQGHJUDQGHSODLVDQFH
5HFRQYHUWLU OH VLWH GH OD %$1 %DVH DpURQDYDOH GH 6DLQW0DQGULHU HQ S{OH GH
JUDQGHSODLVDQFH
/D 0DULQH 1DWLRQDOH SUpYRLW GH OLEpUHU OD EDVH DpURQDYDOH GqV 6LWXpH VXU OD SDUWLH QRUG GHV
LQVWDOODWLRQVPLOLWDLUHVOHVLWHGHUHFRQYHUVLRQV¶pWHQGVXUSUqVGHKDHWFRPSUHQGSOXVLHXUVEkWLPHQWV
G¶XQHVXUIDFHGHPð/DFRPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVRXKDLWHUHFRQYHUWLUFHVLWHHQDPpQDJHDQW
XQH ]RQH GpGLpH j OD UpSDUDWLRQ QDYDOH GHV QDYLUHV GH JUDQGH SODLVDQFH FRPSUHQDQW WRXW RX SDUWLH GX
IURQW GH PHU WRXW RX SDUWLH GHV KDQJDUV HW OHV EkWLPHQW DQQH[HV VWDWLRQ G¶DYLWDLOOHPHQW HW XQH ]RQH
RULHQWpH YHUV OD SODLVDQFH ©FODVVLTXHª DYHF OD SRVVLELOLWp G¶LQVWDOOHU XQ SRUW j VHF $XGHOj OH SURMHW
V¶LQVFULW GDQV XQH ]RQH GH UHFRQYHUVLRQ SOXV ODUJH TXL FRPSRUWHUDLW pJDOHPHQW XQH ]RQH G¶DFWLYLWpV
FXOWXUHOOHVGHVVHUYLFHVODUHFRQYHUVLRQGHGLYHUVEkWLPHQWVHQEXUHDX[RXLQVWDOODWLRQVFRPPXQDOHVXQ
DFFqVPDULWLPHGXVLWH«
/HV QDYLUHV GH JUDQGH SODLVDQFH GHYURQW EpQpILFLHU G¶XQ HQYLURQQHPHQW GH JUDQGH TXDOLWp HW WRXWHV OHV
SROOXWLRQV HW QXLVDQFHV GHYURQW rWUH SDUIDLWHPHQW PDvWULVpHV GDQV XQ SODQ SLORWH GH JHVWLRQ
HQYLURQQHPHQWDOHV¶DSSX\DQWSDUH[HPSOHVXUODGpPDUFKH+4(+DXWH4XDOLWp(QYLURQQHPHQWDOH
%LHQTX¶XQHIIRUWVRLWGpMjHQWUHSULVSDUOD0DULQH1DWLRQDOHHWOD&&,9SRXUPDvWULVHU
FHUWDLQHVSROOXWLRQVSRUWXDLUHV FIHQFDGUpOHFRQWUDWGHEDLHLQVFULWXQSURJUDPPHGH
JHVWLRQHQYLURQQHPHQWDOHjO¶pFKHOOHGHODUDGHSRXUDFFRPSDJQHUO¶H[SORLWDWLRQGHV
SRUWVQRWDPPHQWGHSODLVDQFHHWGHVFKDQWLHUVQDYDOVDVVRFLpV&HSURJUDPPHYLVH
• OHVpTXLSHPHQWVH[LVWDQWVTXLVHURQWUHPLVjQLYHDX
• OHVIXWXUVFKDQWLHUVQDYDOVHWLQVWDOODWLRQVSRUWXDLUHVQRWDPPHQWSRXUOD
UpSDUDWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHVQDYLUHVGHJUDQGHSODLVDQFH
SKRWR&KDUJHPHQWGHWRXWYHQDQWVXUOHSRUWGHFRPPHUFHGH%UpJDLOORQ
SKRWR/HSRUWGHSODLVDQFHGH32573,152//$1'±FRPPXQHGH6W0DQGULHU
VXUPHU
3UpYHQWLRQ GHV SROOXWLRQV SRUWXDLUHV OHV GpPDUFKHV HQJDJpHV SDU OD 0DULQH
1DWLRQDOH«
6XU VRQ VLWH SRUWXDLUH GH 7RXORQ OD 0DULQH 1DWLRQDOH D HQJDJp GHSXLV SOXVLHXUV DQQpHV GHV DFWLRQV HQ
IDYHXUGHO¶HQYLURQQHPHQW
7UDLWHPHQWGHVHDX[GHFDOHGHVQDYLUHV
/HVHDX[GHFDOHVRQWDFWXHOOHPHQWWUDLWpHVGDQVODVWDWLRQG¶pSXUDWLRQGXGpS{WGX/D]DUHWTXLSHUPHWOH
WUDLWHPHQW GHV HDX[ FKDUJpHV HQ K\GURFDUEXUHV /HV HDX[ TXL FRQWLHQQHQW GHV pPXOVHXUV VRQW VRXV
WUDLWpHVGDQVGHVHQWUHSULVHVDXWRULVpHV
'pFKHWVjERUGGHVQDYLUHV
$XFXQUHMHWQ¶HVWIDLWHQPHU/HVHDX[QRLUHVVRQWUDFFRUGpHVjTXDL/HVGpFKHWVVROLGHVVRQWFRPSDFWpV
HW pYDFXpV DSUqV WUL VpOHFWLI /HV HDX[ QRLUHV GHV QDYLUHV QRQ UDFFRUGDEOHV j TXDL VRQW pYDFXpHV SDU
O¶LQWHUPpGLDLUHGHEDUJHVPXQLHVGHSRPSHV
&DUpQDJHV
/HV HDX[ GH FDUpQDJH OHV GpFKHWV GH VDEODJH GHV IRUPHV GH UDGRXE VXU OH VLWH VRQW UpFXSpUpV HW
WUDLWpV/D0DULQHWUDYDLOOHVXUGHQRXYHOOHVSHLQWXUHVDQWLVDOLVVXUHVHQUHPSODFHPHQWGHV7%7
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
'UDJDJHV
/D 0DULQH 1DWLRQDOH D SDUWLFLSp DFWLYHPHQW DX JURXSH GH WUDYDLO ©GUDJDJHVª GX FRPLWp GH EDLH /H
SURJUDPPH GH GUDJDJH GH D pWp DUUrWp HQ UDLVRQ GH OD QRXYHOOH UpJOHPHQWDWLRQ HW GHV VLWHV R OH
QLYHDX1GHVVpGLPHQWVpWDLWGpSDVVp
3ROOXWLRQVDFFLGHQWHOOHV
'HVSUpFDXWLRQVV\VWpPDWLTXHVVRQWSULVHVORUVGHO¶DYLWDLOOHPHQWGHVQDYLUHVEDUUDJHVIORWWDQWVDXWRXUGX
QDYLUH HPEDUFDWLRQV GH VHUYLFH DYHF PR\HQV DQWLSROOXWLRQ 'HV SODQV G¶DFWLRQ DQWLSROOXWLRQ VRQW
RSpUDWLRQQHOV
0DQDJHPHQWHQYLURQQHPHQWDO
• 2UJDQLVDWLRQGXFRQWU{OHHQYLURQQHPHQWXQFRRUGRQQDWHXUHQYLURQQHPHQW
• -RXUQpH DQQXHOOH GH O¶HQYLURQQHPHQW SRXU OD UpJLRQ 0pGLWHUUDQpH HW MRXUQpH DQQXHOOH GH
O¶HQYLURQQHPHQWDXQLYHDX1DWLRQDO(WDWVPDMRUV
• $FWLRQVGHIRUPDWLRQFRPPDQGDQWHQFKHI⇒FKHIVG¶RUJDQLVPHV⇒DGMRLQWVHWRXYULHUV
• 6XLYL GH O¶HQYLURQQHPHQW SDU GHV ODERUDWRLUHV VSpFLDOLVpV HQ UpVHDX /$6(0 /$ERUDWRLUH GH
6XUYHLOODQFHHWG¶([SHUWLVHV0DULWLPHV
«HWSDUOD&KDPEUHGH&RPPHUFHHWG¶,QGXVWULHGX9DU
•
•
5pFXSpUDWLRQGHVHDX[UpVLGXDLUHVGHO¶DLUHGHFDUpQDJHGXSRUWGHSODLVDQFHGH7RXORQGDUVHQRUG
GX0RXULOORQ
(TXLSHPHQWVHWPHVXUHVSULVHVGDQVOHSRUWGHFRPPHUFHGH%UpJDLOORQSRXUOLPLWHUOHVpPLVVLRQVGH
SRXVVLqUHVILQHVORUVGXFKDUJHPHQWGXFOLQNHU
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/HSURJUDPPHV¶DSSXLHVXUUqJOHVGHEDVH
• 3URGXLUHOHPLQLPXPGHSROOXWLRQ
• 0LHX[JpUHUOHVIOX[SURGXLWV
• %LHQWUDLWHUOHVIOX[FROOHFWpV
• 0DvWULVHUDXPLHX[O¶LPSDFWILQDOVXUOHPLOLHX
• 3UpYHQLUOHVULVTXHVGHSROOXWLRQVDFFLGHQWHOOHV
,O V¶DSSXLH G¶DERUG VXU XQ DXGLW HQYLURQQHPHQWDO SUpDODEOH SRXU XQH PHLOOHXUH
FRQQDLVVDQFH GHV IOX[ GH SROOXWLRQ HW HQVXLWH VXU OD PLVH HQ SODFH G¶pTXLSHPHQWV
SRXUSUpYHQLUOHVSROOXWLRQVVSpFLILTXHV
/DVHQVLELOLVDWLRQGHVH[SORLWDQWVGHVSRUWVjXQHJHVWLRQSURSUHGHOHXUVLQVWDOODWLRQV
HVWpJDOHPHQWSUpYXHGHPrPHTXHODVHQVLELOLVDWLRQGHVSODLVDQFLHUVHX[PrPHV/H
JURXSHGHWUDYDLOXVDJHVGXFRQWUDWGHEDLHDG
DLOOHXUVFRQoXXQHFKDUWHGHVERQQHV
SUDWLTXHV GX SODLVDQFLHU pGLWp VRXV IRUPH G
XQH SODTXHWWH GLVWULEXpH j
H[HPSODLUHVDQQH[H
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$8',7(19,5211(0(17$/35($/$%/(
/¶DXGLWHQYLURQQHPHQWDOSRUWHUD
ı
G¶XQHSDUWVXUOHSRUWPLOLWDLUHGH7RXORQSURMHWVRXVODPDvWULVHG¶RXYUDJHGHOD0DULQH1DWLRQDOH
G¶DXWUHSDUWVXUO¶HQVHPEOHGHVSRUWVGHSODLVDQFHGHODUDGHHWGHVFKDQWLHUVQDYDOVOLpVjODSHWLWHHW
JUDQGHSODLVDQFHSURMHWVRXVODPDvWULVHG¶RXYUDJHGHOD&&,GX9DU
ı
&HV DXGLWV VHURQW UpDOLVpV VHORQ OH FDKLHU GHV FKDUJHV W\SH DQQH[H PLV DX SRLQW
GDQVOHFDGUHGHO¶RSpUDWLRQ3RUWV3URSUHV
(48,3(0(176$17,32//87,21'(632576
&HVpTXLSHPHQWVVHURQWLQVWDOOpVVRXVPDvWULVHG¶RXYUDJHGHOD&&,9SRUWVFLYLOVHW
GHOD0DULQH1DWLRQDOHSRUWPLOLWDLUH
/HVDLUHVGHFDUpQDJH
/¶HQWUHWLHQ GHV QDYLUHV SUDWLTXp VXU OHV DLUHV GH FDUpQDJH DLQVL TXH VXU OHV ]RQHV
WHFKQLTXHV GHV WHUUHSOHLQV LPSOLTXH O¶HPSORL GH SURGXLWV VRXYHQW WR[LTXHV HW GHV
RSpUDWLRQVJpQpUDWULFHVGHSROOXWLRQVFRPPHOHSRQoDJHOHVDEODJHHWODSHLQWXUHGHV
FRTXHV/HVSULQFLSDOHVFRQVpTXHQFHVVXUO¶HQYLURQQHPHQWVRQW
• ODSURGXFWLRQGHGpFKHWVWR[LTXHVHWG¶HPEDOODJHVVRXLOOpV
• ODSROOXWLRQGHO¶HDXSDUGHVSURGXLWVWR[LTXHVSHLQWXUHVDQWLVDOLVVXUHVFRQWHQDQW
GHV ELRFLGHV VROYDQWV K\GURFDUEXUHV HW OXEULILDQWV HQWUDvQpV SDU OH
UXLVVHOOHPHQWGHVHDX[SOXYLDOHVHWGHODYDJHVXUOD]RQH
• ODSROOXWLRQGHO¶DLUSDUOHVSRXVVLqUHVGHSRQoDJHHWODGLIIXVLRQGHVROYDQWV
/D PDMHXUH SDUWLH GH FHV SROOXWLRQV SHXYHQW rWUH WUDLWpHV SDU GHV GLVSRVLWLIV GH
WUDLWHPHQWDGDSWpVRXUpGXLWHVSDUGHVSUDWLTXHVDGDSWpHVQRWDPPHQWGHVGLVSRVLWLIV
GHFROOHFWHHWGHUpFXSpUDWLRQGHVHDX[UpVLGXDLUHVGHVDLUHVGHFDUpQDJH
ı
$LUHV GH FDUpQDJH DYHF FROOHFWH HW WUDLWHPHQW GHV HDX[ UpVLGXDLUHV VXU OHV SRUWV GH 0RXULOORQ GDUVH QRUG SURMHW
6H\QHVXU0HUSURMHW3RUW3LQ5ROODQGSURMHW3RUW6DLQW/RXLV6DLQW0DQGULHUSURMHW$LUH
GHFDUpQDJHGHOD0DULQH1DWLRQDOH3
SKRWRFDUpQDJHVXUGRFNIORWWDQW±%UpJDLOORQ
SKRWRDLUHGHFDUpQDJHGXSRUWGHV2XUVLQLqUHV±/H3UDGHW
'pFKHWWHULHVSRUWXDLUHV
/D JHVWLRQ LQWpJUpH GHV GpFKHWV SRUWXDLUHV SDVVH SDU OD FROOHFWH GHV GpFKHWV
PpQDJHUV HW DVVLPLOpV HW VXUWRXW GHV GpFKHWV VSpFLDX[ GHV FKDQWLHUV HW GHV
FRPPHUoDQWV SRXU OHVTXHOV OHV V\VWqPHV FODVVLTXHV GH FROOHFWH HQ EDF QH VRQW SDV
WRXMRXUV DGDSWpV /RUVTXH O¶XWLOLVDWLRQ RX O¶DGDSWDWLRQ G¶LQVWDOODWLRQV FRPPXQDOHV
VLWXpHVjSUR[LPLWpQ¶HVWSDVSRVVLEOHO¶LPSODQWDWLRQG¶XQHGpFKHWWHULHSRUWXDLUHSHUPHW
GH FROOHFWHU OHV GpFKHWV WR[LTXHV HW EDQDOV SURGXLWV SDU OH SRUW GRQW OD TXDQWLWp OD
QDWXUHHWODIUpTXHQFHGHSURGXFWLRQHVWVSpFLILTXH
2SpUDWLRQHQFRXUVGHODQFHPHQWVXUO¶HQVHPEOHGHVSRUWVGHODUpJLRQ3$&$VRXVPDvWULVHG¶RXYUDJHGX&RQVHLO
5pJLRQDO
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
•
•
/HV GpFKHWV PpQDJHUV HW DVVLPLOpV VRQW HVVHQWLHOOHPHQW SURGXLWV SDU OHV SODLVDQFLHUV OHV
ULYHUDLQVSURFKHVGXSRUWDLQVLTXHOHVFRPPHUFHVHWDUWLVDQVH[HUoDQWVXUOHIURQWGHSRUW/HV
TXDQWLWpVGHGpFKHWVSURGXLWVVRQWIRQFWLRQGXQRPEUHGHUpVLGHQWVjWHUUHHWjIORWGXQRPEUHHW
GXW\SHG
DFWLYLWpVVXUOHIURQWGHSRUW/DJHVWLRQGHVGpFKHWVSURGXLWVVXUHWDXWRXUGXSRUWQ¶HVW
VRXYHQWSDVXQLTXHPHQWGXUHVVRUWGXJHVWLRQQDLUHGXSRUWPDLVFRQFHUQHDXVVLODFRPPXQHTXL
LQWHUYLHQWVRXYHQWSRXUO¶pTXLSHPHQWGXSRUWHQPDWpULHOGHFROOHFWHFROOHFWHHQEDFRXFROOHFWH
VpOHFWLYH
/HV GpFKHWV VSpFLDX[ VRXYHQW WR[LTXHV UpVXOWHQW VXUWRXW GHV DFWLYLWpV GH UpSDUDWLRQ HW
G
HQWUHWLHQGHVQDYLUHVSDUOHVSURIHVVLRQQHOVRXOHVSODLVDQFLHUVD\DQWXQDQQHDXjO
DQQpHTXL
IRQWO
HQWUHWLHQHX[PrPHHWGHOHXUIRQFWLRQQHPHQW/HV]RQHVWHFKQLTXHVVRQWSULQFLSDOHPHQW
FRQFHUQpHVSDUFHW\SHGHGpFKHWVH[HPSOHIXVpHVGHGpWUHVVH«
ı
/H FRQWUDW GH EDLH LQVFULW OD FRQVWUXFWLRQ GH GpFKHWWHULHV SRUWXDLUHV GRQW OH
GLPHQVLRQQHPHQW HW OD ORFDOLVDWLRQ j O¶LQWpULHXU GH FKDTXH SRUW VHURQW IDLWHV DSUqV OH
GLDJQRVWLF SUpDODEOH GpWHUPLQDQW OHV W\SHV TXDQWLWpV HW IUpTXHQFHV GH SURGXFWLRQ GH
GpFKHWVSURGXLWVVXUOHSRUW
&RQVWUXFWLRQGHGpFKHWWHULHVSRUWXDLUHVVXUOHVTXDWUHSRUWVD\DQWODSOXVJUDQGHFDSDFLWpHQQDYLUHV
GHSODLVDQFH7RXORQSRVWHV/D6H\QH3RUW3LQ5ROODQGHW6DLQW0DQGULHU
6DQLWDLUHVGDQVOHVSRUWV
/
pTXLSHPHQW TXDQWLWDWLI HW TXDOLWDWLI G
XQ SRUW HQ VDQLWDLUHV :& GRXFKHV HVW XQ
IDFWHXU LPSRUWDQW SRXU O
HQYLURQQHPHQW FDU LO SHUPHW GH OLPLWHU O
XWLOLVDWLRQ GHV :& j
UHMHWGLUHFWjERUGGHVEDWHDX[TXLHVWO
XQHGHVVRXUFHVSULQFLSDOHVGHFRQWDPLQDWLRQ
EDFWpULHQQH 2U XQH HQTXrWH GH PRQWUDLW TXH VHXOHPHQW GHV SRUWV GH OD
IDoDGHPpGLWHUUDQpHQQHpWDLHQWFRQIRUPHVDYHFOHUqJOHPHQWVDQLWDLUHGpSDUWHPHQWDO
/HVVDQLWDLUHVGHGHX[SRUWV6DLQW0DQGULHUVXU0HUHW/D6H\QHVXUPHUVHURQWPLVj
QLYHDX
,QVWDOODWLRQVGHYLGDQJHGHVHIIOXHQWVGHVEDWHDX[
/D UqJOH GX ©UHMHW ]pURª HW OHV REOLJDWLRQV UpJOHPHQWDLUHV FRQGXLVHQW OHV
FRQVWUXFWHXUV GH QDYLUHV QHXIV SURGXLWV HQ (XURSH j SUpYRLU O¶HPSODFHPHQW GH
VDQLWDLUHVDVVXUDQWXQSUpWUDLWHPHQWHWXQVWRFNDJHjERUGGHVHIIOXHQWVGRPHVWLTXHV
WH[WHVUpVHUYRLUVGHFRQWHQWLRQUHWHQDQWOHVHIIOXHQWVVWDELOLVpVRXXWLOLVDWLRQGH:&
FKLPLTXHV /HV pTXLSDJHV GHV QDYLUHV pTXLSpV GH WHOV GLVSRVLWLIV GRLYHQW YLGDQJHU
SpULRGLTXHPHQW OHXUV LQVWDOODWLRQV HW GRQF WURXYHU GDQV OHV SRUWV OHV VWDWLRQV GH
YLGDQJHHQFRUHUDUHV
/D &&, GX 9DU HQJDJHUD O¶pTXLSHPHQW GHV SULQFLSDX[ S{OHV GH SODLVDQFH SRUWV GH
7RXORQ ± 9LHLOOH 'DUVH 'DUVH QRUG 6DLQW/RXLV /H /D]DUHW 3RUW 3LQ 5ROODQG HW
6DLQW0DQGULHUVXU0HUDYHFXQV\VWqPHFRPSUHQDQWXQHSRPSHIL[HSRXUODYLGDQJH
GHV UpVHUYRLUV GH FRQWHQWLRQ j ERUG GHV EDWHDX[ HW XQ pTXLSHPHQW GH YLGDQJH GHV
UpVHUYRLUVGHWRLOHWWHVFKLPLTXHVHWGHVUpVHUYRLUVSRUWDEOHVG¶HDX[QRLUHV/DSRPSH
IL[H VHUD GRXEOpH DYHF XQH SRPSH UpVHUYpH j OD YLGDQJH GHV HDX[ GH FDOH &HV
pTXLSHPHQWV GHYURQW SRXYRLU rWUH DFFHVVLEOHV DX[ QDYLUHVQDYHWWHV GH WUDQVSRUW GH
SDVVDJHUV GDQV OD UDGH FHV QDYLUHV GHYURQW rWUH pTXLSpV HQ FRQVpTXHQFH GH
UpVHUYRLUVGHFRQWHQWLRQGHVHDX[XVpHV
/¶LPSDFW GH OD QDYLJDWLRQ HW GHV SRUWV GH SODLVDQFH VXU OD TXDOLWp GHV HDX[ GX OLWWRUDO PpGLWHUUDQpHQ
3URSRVLWLRQVG
DFWLRQVHWG
LQWHUYHQWLRQV$JHQFHGHO
(DX5K{QH0pGLWHUUDQpH&RUVH%&(20PDUV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
ı
6WDWLRQVGHSRPSDJHGHVHDX[XVpHVGHVQDYLUHVGHSODLVDQFHHWGHVQDYLUHVQDYHWWHVSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX(TXLSHPHQWVSUpYXVSRXUOHVGLIIpUHQWVSRUWVGHODUDGHGH7RXORQ
3RUWV
7RXORQ±9LHLOOH'DUVH
7RXORQ±'DUVHQRUG
7RXORQ±6DLQW/RXLV
<DFKWFOXEGHOD0DULQH
GDQVODGDUVHYLHLOOOH
/D6H\QHVXU0HU
/H/D]DUHW/DSHWLWH
PHU$27/D6H\QH
6DLQW(OPH/D6H\QH
VXU0HU
3RUWGX0DQWHDX/D
6H\QHVXU0HU
3LQ5ROODQG6DLQW
0DQGULHUVXU0HU
6DLQW0DQGULHUVXU0HU
/H3UDGHW
'LDJQRVWLF
SUpDODEOH
&ROOHFWH
GHVHDX[
UpVLGXDLUHV
GHVDLUHV
GHFDUpQDJH
'pFKHWWHULHV
6DQLWDLUHV
GDQVOHV
SRUWV
,QVWDOODWLRQV
GHYLGDQJH
GHVHIIOXHQWV
GHVEDWHDX[
6WDWLRQV
G¶DYLWDLOOHPHQW
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
$*,5685/(6$875(66285&(6'(32//87,21&$57(
/2&$/,6$7,21'(6352-(76$
'¶DXWUHV VRXUFHV GH SROOXWLRQ SHXYHQW pJDOHPHQW FRQWULEXHU j OD GpJUDGDWLRQ GH OD
EDLH OD GLIIXVLRQ GH SROOXDQWV G¶RULJLQH DJULFROH HQ SURYHQDQFH GX EDVVLQ
YHUVDQW HW OD SROOXWLRQ SURYRTXpH SDU OHV DFWLYLWpV DTXDFROHV GDQV OD EDLH GX
/D]DUHW
/,0,7(5 /$ ',))86,21 '( 32//8$176 '¶25,*,1( $*5,&2/( (1
3529(1$1&('8%$66,19(56$17
$X VHLQ GX EDVVLQ YHUVDQW WUqV XUEDQLVp OD SODLQH GH OD *DUGH HVW OH VHXO HVSDFH j
YRFDWLRQ DJULFROH GH OD VXUIDFH GHV EDVVLQV YHUVDQWV FRQFHUQpV &HWWH SDUWLH
(VWGHO
DLUHG
pWXGHGXFRQWUDWGHEDLHVHWURXYHHQ]RQHYXOQpUDEOHVHORQODGLUHFWLYH
©QLWUDWHVª
/D ''$) YD SURFKDLQHPHQW ODQFHU XQH pWXGH YLVDQW j UpDOLVHU XQ pWDW GHV OLHX[ GHV
SROOXWLRQV HQ QLWUDWHV HW SK\WRVDQLWDLUHV QRWDPPHQW HQ SURYHQDQFH GHV DFWLYLWpV
DJULFROHV
ı
/H GLDJQRVWLF YLVH j pWXGLHU OD FRUUpODWLRQ TXL H[LVWH HQWUH OHV SUDWLTXHV DJULFROHV GHV
H[SORLWDWLRQVVHWURXYDQWGDQVOHEDVVLQYHUVDQWGHO
(\JRXWLHUHWODTXDOLWpGHO
HDX6
HQVXLYUD
O
pWDEOLVVHPHQW G
XQ SURJUDPPH G
DFWLRQV YLVDQW j OLPLWHU OHV SROOXWLRQV SDU OHV QLWUDWHV HW OHV
SK\WRVDQLWDLUHVGDQVOHVQDSSHVSKUpDWLTXHVSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
4XHOTXHVH[SORLWDWLRQVKRUWLFROHVVRQWSUpVHQWHVVXUOHVFRPPXQHVGX3UDGHWHWGH/D
*DUGH j O¶HVW GX EDVVLQ YHUVDQW HW GH 2OOLRXOHV j O¶2XHVW GX EDVVLQ YHUVDQW /HV
DFWLYLWpV KRUWLFROHV QRWDPPHQW ORUVTX
HOOHV VRQW H[HUFpHV HQ SOHLQ FKDPS SHXYHQW
JpQpUHU GHV SROOXWLRQV GDQV OHV VROV HW OHV FRXUV G
HDX GXHV j O
XWLOLVDWLRQ QRQ
UDLVRQQpH G
HQJUDLV G
DPHQGHPHQWV RX GH SHVWLFLGHV 'HSXLV OD &KDPEUH
G
$JULFXOWXUHGX9DUDVVLVWHOHVH[SORLWDQWVKRUWLFROHVSRXUSURPRXYRLUOHVV\VWqPHVGH
UHF\FODJHGHVVROXWLRQVQXWULWLYHVXWLOLVpHV(OOHRUJDQLVHpJDOHPHQWGHVIRUPDWLRQVDILQ
G
HQVHLJQHU OHV ERQQHV SUDWLTXHV DJULFROHV HQ WHUPH GH IHUWLOLVDWLRQ HW GH WUDLWHPHQW
SK\WRVDQLWDLUH
ı
/
pWXGHPHQpHSDUODYLOOHGH7RXORQDXUDOHVREMHFWLIVVXLYDQWVLQYHQWDLUHGHVH[SORLWDWLRQVHQ
DFWLYLWpV VXU OH EDVVLQ YHUVDQW VXGHVW GH OD &RPPXQH G
2OOLRXOHV LGHQWLILFDWLRQ GHV SURGXLWV
XWLOLVpVHWGHVSUDWLTXHVFXOWXUDOHVpWXGHGXFKHPLQHPHQWGHVSURGXLWVXWLOLVpVSDUOHVQDSSHVHW
FRXUV G
HDX GpWHUPLQDWLRQ GHV PHVXUHV YLVDQW j GLPLQXHU YRLUH VWRSSHU FHV SROOXWLRQV
UpDOLVDWLRQ HW pGLWLRQ G
XQ FKDUWH G
XWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV SK\WRVDQLWDLUHV HW PLVH HQ SODFH G
XQ
UpVHDXGHFRQVHLODX[H[SORLWDQWVSURMHW
&21752/(5 /(6 5(-(76 (7 ,175$176 '(6 $&7,9,7(6 $48$&2/(6
'$16/$%$,('8/$=$5(7
$FWXHOOHPHQWH[SORLWDWLRQVSUDWLTXHQWOHJURVVLVVHPHQWHQFDJHVIORWWDQWHVGHORXSV
HWGHGDXUDGHVGDQVODEDLHGX/D]DUHWHWSURGXLVHQWHQYLURQjWGHSURGXLWV
ILQLV SDU DQ W HQ /H PLOLHX G¶pOHYDJH pWDQW HQ SULVH GLUHFWH DYHF
O¶HQYLURQQHPHQWOHPLOLHXPDULQUHoRLWGHVDSSRUWVSRWHQWLHOV0(6D]RWHSKRVSKRUH
UpVXOWDQW GH O¶H[FUpWLRQ GHV SRLVVRQV G¶pOHYDJH PDLV DXVVL GHV FRQGLWLRQV
G¶DOLPHQWDWLRQ SROOXWLRQV SDU GHV DOLPHQWV QRQ FRQVRPPpV HW GHV SURGXLWV
YpWpULQDLUHVXWLOLVpVYDFFLQVDQWLEDFWpULHQVDQWLVHSWLTXHVHWDQWLSDUDVLWDLUHV
/¶REMHFWLI UHWHQX SDU OH FRQWUDW GH EDLH D SRXU REMHFWLIV GH PDvWULVHU FHV DSSRUWV HW
G
pODERUHU XQH FKDUWH GHV PHLOOHXUHV SUDWLTXHV WHFKQLTXHV DILQ G
DVVXUHU XQH
JHVWLRQGXUDEOHGHFHVDFWLYLWpVGDQVXQPLOLHXIUDJLOH
ı
3RXUFHIDLUHOH&RPLWp/RFDOGHV3rFKHVHWGHV(OHYDJHV0DULQVGX9DUpWDEOLUDSURMHW
8QGLDJQRVWLFGHVHQWUHSULVHVDTXDFROHVDXSODQGHVWHFKQLTXHVXWLOLVpHVHWGXPDQDJHPHQW
HQYLURQQHPHQWDO
8QH DQDO\VH GHV WHFKQLTXHV DTXDFROHV HW GHV PR\HQV SRXU DPpOLRUHU OHXU LPSDFW VXU
O
HQYLURQQHPHQWUpGXFWLRQGHVDSSRUWVVpOHFWLRQGHO
DOLPHQWDWLRQQDWXUHHWGRVDJHUDLVRQQp
GHVSURGXLWVSURSK\ODFWLTXHV«
8QpWDEOLVVHPHQWG
XQPDQXHOGHFRQIRUPLWp
/¶pODERUDWLRQ G
XQH FKDUWH GHV PHLOOHXUHV SUDWLTXHV DTXDFROHV GDQV O
REMHFWLI G
XQ
GpYHORSSHPHQWGXUDEOH
SKRWRYXHJpQpUDOHG¶XQHIHUPHDTXDFROH±EDLHGX/D]DUHW
SKRWR&DJHVGHORXSVHWGRUDGHVVXUXQHH[SORLWDWLRQDTXDFROH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
92/(7%
35(6(59(5(7(175(7(1,5/(0,/,(81$785(/
,QWHUYHQLU YRORQWDLUHPHQW VXU OD UDGH HW VRQ EDVVLQ YHUVDQW HVW XQH QpFHVVLWp
SRXU UpGXLUH OH SOXV HQ DPRQW SRVVLEOH OHV IOX[ GH SROOXWLRQ DUULYDQW GDQV OD
UDGH/HFRQWUDWGHEDLHVRXWLHQWXQHSROLWLTXHGHSUpVHUYDWLRQG¶HQWUHWLHQHWGH
UHVWDXUDWLRQGHVpFRV\VWqPHVGpJUDGpVTX¶LOV¶DJLVVHGHVFRXUVG¶HDXHWPLOLHX[
DTXDWLTXHVFRQWLQHQWDX[GHODIUDQJHOLWWRUDOHHWGXPLOLHXPDULQOXLPrPH
9(56 81( *(67,21 ,17(*5(( '(6 &2856 '¶($8 685 /(
%$66,1 9(56$17 &$57( /2&$/,6$7,21 '(6 352-(76
%
/HFRQVWDWUDSSHO
/HV FRXUV G¶HDX GX /DV HW GH OD 5LYLqUH 1HXYH RQW XQ LQWpUrW pFRORJLTXHULSLV\OYH
]RQH KXPLGH DPRQW HW SLVFLFROH qPHFDWpJRULH QRWDPPHQW GDQV OH FRXUV DPRQW
'DQVVRQFRXUVPR\HQHWDYDOOHFRXUVG¶HDXHVWSROOXpSDUOHVUHMHWVSOXYLDX[GDQVOD
WUDYHUVpH GHV VHFWHXUV GHQVpPHQW XUEDQLVpVHW GHV VRXUFHV GLIIXVHV GH SROOXWLRQ /D
ULSLV\OYHQ¶HVWSOXVHQWUHWHQXHHWOHOLWHVWHQFRPEUpGHGpFKHWVGLYHUV&HFRXUVG¶HDX
PDOJUpVRQLQWpUrWpFRORJLTXHHQDPRQWVRXIIUHG¶XQPDQTXHG¶HQWUHWLHQGHVRQOLWHW
GHVHVEHUJHVHWQHIDLWO¶REMHWG¶DXFXQHPLVHHQYDOHXUpFRORJLTXHHWSD\VDJqUH
/¶(\JRXWLHU HVW j O¶RULJLQH G¶LQRQGDWLRQ UpFXUUHQWHV GH OD SODLQH GH OD *DUGH 8Q
SURJUDPPH GH EDVVLQV GH UpWHQWLRQ HVW HQ FRXUV 8QH pWXGH K\GUDXOLTXH UpDOLVpH HQ
HWUpDFWXDOLVpHHQPRQWUHTXHOHWXQQHOGH3RQWGHOD&OXHH[XWRLUHGHOD
3ODLQHGHOD*DUGHDXQHWUqVIDLEOHFDSDFLWpDXUHJDUGGHVGpELWVGHSURMHWPñV
FRQWUH PñV SRXU XQH FUXH GpFHQQDOH HW TXH OD WUDYHUVpH GH O¶(\JRXWLHU GDQV
7RXORQQ¶DVVXUHSOXVO¶pFRXOHPHQWG¶XQHFUXHGpFHQQDOH
/HV DXWUHV FRXUV G¶HDX GHV YDOODWV GHV FRPPXQHV GH /D 6H\QHVXU0HU HW
G¶2OOLRXOHVSUpVHQWHQWXQGpIDXWG¶HQWUHWLHQDYpUpGXOLWHWGHVEHUJHVHWQHMRXHSOXV
GDQVFHUWDLQVWURQoRQVOHXUU{OHG¶pFRXOHPHQWGHVHDX[SOXYLDOHV
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/HFRQWUDWGHEDLHUHWLHQWXQSURJUDPPHGHJHVWLRQLQWpJUpHGHVFRXUVG¶HDXVXUOH
EDVVLQYHUVDQWYLVDQWj
• PLHX[JpUHUOHULVTXHLQRQGDWLRQ
• SURWpJHUOHV]RQHVQDWXUHOOHVGXEDVVLQYHUVDQW
• HQWUHWHQLUHWUHVWDXUHUOHOLWHWOHVEHUJHV
• HWYDORULVHUOHVSD\VDJHVOHORQJGHVFRXUVG¶HDX
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/H/DV
/DFRPPXQHGH7RXORQV¶HQJDJHjILQDQFHUDXWLWUHGHVDFWLRQVpOLJLEOHVXQVFKpPD
JOREDO GH IRQFWLRQQHPHQW GX /DV &HWWH pWXGH JOREDOH V¶DSSXLHUD VXU OHV
SURSRVLWLRQVG¶DFWLRQVIDLWHVSDUOD)pGpUDWLRQ0$57HWODIpGpUDWLRQGHV&,/GHO¶2XHVW
WRXORQQDLV
8QVFKpPDJOREDOG¶DPpQDJHPHQWHWGHUHVWDXUDWLRQGX/DVHWGHOD5LYLqUH1HXYHSURMHW
'LDJQRVWLFGHVFRXUVG¶HDX
pWDWSK\VLTXHOLWEHUJHVHWRXYUDJHV
K\GURORJLHHWK\GURJpRORJLHULVTXHG¶LQRQGDWLRQ
TXDOLWpGHODULYLqUH
SRWHQWLDOLWpVpFRORJLTXHVHWpWDWGHODULSLV\OYH LQYHQWDLUH GHV XVDJHV GH OD UHVVRXUFH HQ HDX SrFKH ORLVLU EDUUDJH GpELW UpVHUYp GX EDUUDJH GH
'DUGHQQHVHDXSRWDEOHUHMHWVDXPLOLHXUpFHSWHXUDVVDLQLVVHPHQW
'pILQLWLRQGHVREMHFWLIVG¶DPpQDJHPHQWHWGHUHVWDXUDWLRQ
DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV HDX[ JHVWLRQ GH OD ULSLV\OYH SUpYHQWLRQ FRQWUH OHV LQRQGDWLRQV PLVH HQ
YDOHXUGXSDWULPRLQHpFRORJLTXHSD\VDJHUHWDUFKLWHFWXUDO
3URJUDPPHG
DFWLRQVjFRXUVHWORQJWHUPH
'HVDFWLRQVSUpFLVHVVXUOH/DVVRQWHQJDJpHVDXWLWUHGXFRQWUDWGHEDLH
0LHX[FRQQDvWUHOHFRXUV
G¶HDXHWDJLUJOREDOHPHQW
(QWUHWHQLUHWUHVWDXUHUOHOLW
HWOHVEHUJHV
9DORULVHUOHVSD\VDJHVOH
ORQJGHVFRXUVG¶HDX
ı
6FKpPD JOREDO G¶DPpQDJHPHQW HW GH UHVWDXUDWLRQ GX /DV HW GH OD
5LYLqUH1HXYHSURMHW
ı &KDQWLHUG¶HQWUHWLHQG¶XUJHQFHGX/DVSURMHW
ı 0LVHHQYDOHXUGHODULSLV\OYHGX/DVGDQVOHFDGUHG¶XQSURJUDPPHGH
YDORULVDWLRQGHVULSLV\OYHVGHVFRXUVG¶HDXWRXORQQDLVSURMHW
ı $PpQDJHPHQWG¶XQHFRXSXUHYHUWHOHORQJGX/DVSURMHW
/¶(\JRXWLHU
&¶HVWSRXUOXWWHUFRQWUHOHVFUXHVGHO¶(\JRXWLHUTX¶XQHpWXGHG¶HQVHPEOHDpWpPHQpH
GDQV OHV DQQpHV 'DQV XQ VRXFL G¶LQWpJUHU OHV SUpRFFXSDWLRQV OLpHV j
O¶HQYLURQQHPHQWOHVREMHFWLIVK\GUDXOLTXHVGXGpSDUWRQWpWpDVVRUWLVG¶REMHFWLIVOLpVj
OD UHVWDXUDWLRQ GH OD TXDOLWp GX SD\VDJH GH OD IDXQH HW GH OD IORUH ORFDOHV DLQVL TX¶j
O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV HDX[ ,O DSSDUDvW TXH OH WXQQHO GH 3RQW GH OD &OXH
H[XWRLUH GHOD 3ODLQH GH OD *DUGH D XQH WUqV IDLEOH FDSDFLWp DX UHJDUGGHV GpELWVGH
SURMHW PñV FRQWUH PñV SRXU XQH FUXH GpFHQQDOH HW TXH OD WUDYHUVpH GH
O¶(\JRXWLHUGDQV7RXORQQ¶DVVXUHSDVXQQLYHDXGpFHQQDO
SKRWROHGpERXFKpHQPHUGHO¶(\JRXWLHU±FRPPXQHGX3UDGHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVREMHFWLIVG¶DPpQDJHPHQWVXLYDQWVRQWGRQFpWpGpILQLVDSUqVFRQFHUWDWLRQDYHFOHV
SDUWHQDLUHVGXSURMHW
• $VVXUHUXQHSURWHFWLRQGpFHQQDOHjO¶(\JRXWLHUGDQVODWUDYHUVpHGH7RXORQ
• 3HUPHWWUHDX[FRPPXQHVGHOD3ODLQHGHOD*DUGHXQHSURWHFWLRQGpFHQQDOHHQ
UpGXLVDQWODFRWHG¶LQRQGDELOLWpGHODSODLQHWRXWHQODPDLQWHQDQWLQRQGDEOH
• 0DvWULVHU OHV GpELWV GHV DIIOXHQWV HW DPpOLRUHU OD TXDOLWp GHV HDX[ LVVXHV GHV
UXLVVHOOHPHQWVXUEDLQV
• 'pILQLUXQSODQGHJHVWLRQGHVULVTXHVGHFUXHVVXSpULHXUHVjDQV
/HSURMHWG¶DPpQDJHPHQWGHO¶(\JRXWLHU
/¶DQDO\VH GHV VROXWLRQV WHFKQLTXHV HW GH OHXUV ELODQV pFRQRPLTXHV D FRQGXLW j UHWHQLU OHV SULQFLSHV
G¶DPpQDJHPHQWVXLYDQWV
• 5HFKHUFKHGHVROXWLRQVRSpUDWLRQQHOOHVFRPSDWLEOHVDYHFOHVRXYUDJHVH[LVWDQWVGqVTXHSRVVLEOHHW
HQUDSSRUWDYHFODFDSDFLWpGHILQDQFHPHQWGHVFRPPXQHV
• 5HVSHFWGXFDUDFWqUHQDWXUHOGHVFRXUVG¶HDXSDUWRXWRFHODHVWHQYLVDJHDEOH
• 0DLQWLHQGXFDUDFWqUHLQRQGDEOHGX3ODQGHOD*DUGHEDVVLQ©QDWXUHOªGHUpWHQWLRQ
• 5HIXVG¶XQHSROLWLTXHGX©WRXWjODPHUªDILQGHUHFKDUJHUOHVQDSSHVSKUpDWLTXHVVRXWHUUDLQHV
• 9RORQWpGHWUDLWHUDXWDQWTXHSRVVLEOHOHVUXLVVHOOHPHQWVXUEDLQVDYDQWUHMHWDXPLOLHXQDWXUHO
&HVRULHQWDWLRQVVHWUDGXLVHQWSDUXQVFpQDULRG¶DPpQDJHPHQWYDOLGpSDUOH6\QGLFDWGHO¶(\JRXWLHUD\DQW
SRXUSRLQWVHVVHQWLHOVFODVVpVSDURUGUHGHSULRULWp
/DFUpDWLRQG¶XQQRXYHDXWXQQHODX3RQWGHOD&OXHG¶RODPDvWULVHIRQFLqUHGHV]RQHVGHUpJXODWLRQHW
GpSROOXWLRQGHVDIIOXHQWV
OHUpDOpVDJHGXWXQQHOGH/DPDOJXHj7RXORQ
O¶LQYHUVLRQGXOLWGHO¶(\JRXWLHUYHUVOHQRXYHDXWXQQHOGH3RQWGHOD&OXH
O¶DPpQDJHPHQWSD\VDJHUGHOD3ODLQHDXIXUHWjPHVXUHGHVSRVVLELOLWpVILQDQFLqUHVHWIRQFLqUHV
O¶DPpQDJHPHQWGHVRXYUDJHVGHUpJXODWLRQGpSROOXWLRQGqVTXHSRVVLEOH
6RXUFH&DELQHW'$5$*21
'HVDFWLRQVSUpFLVHVVXUO¶(\JRXWLHUVRQWHQJDJpHVDXWLWUHGXFRQWUDWGHEDLH
0LHX[JpUHUHWFRRUGRQQHU ı &UpDWLRQ GH SRVWH GH FKDUJp GH PLVVLRQ FRRUGLQDWLRQDQLPDWLRQ SRXU
OHVDFWLRQVVXUOHEDVVLQ
YHUVDQW
/XWWHUHIILFDFHPHQWFRQWUH
OHVLQRQGDWLRQV
(QWUHWHQLUHWUHVWDXUHUOHOLW
HWOHVEHUJHV
3URWpJHUOHV]RQHV
QDWXUHOOHVGXEDVVLQ
YHUVDQW
GpILQLU XQH VWUDWpJLH FRKpUHQWH G
LQWHUYHQWLRQ VXU OH EDVVLQ YHUVDQW GH
O¶(\JRXWLHU VXLYUH O¶H[pFXWLRQ GHV SURJUDPPHV HW FRQGXLUH XQH DFWLRQ GH
IRQG SRXU PDLQWHQLU GpYHORSSHU UHVSRQVDELOLVHU O
HQVHPEOH GHV DFWHXUV
SURMHW
ı
5pGXFWLRQ GX ULVTXH G
LQRQGDWLRQ GH O
DJJORPpUDWLRQ GH 7RXORQ SDU OHV
FUXHVGHO
(\JRXWLHUSDUODFRQVWUXFWLRQG¶XQQRXYHDXWXQQHOGRXEODQWOH
WXQQHOH[LVWDQWGXSRQWGHOD&OXHHWFRPSUHQDQWOHVRXYUDJHVGHPLVHHQ
YLWHVVHSURMHWOHUpDOpVDJHGXWXQQHOGH/DPDOJXHSURMHW
O¶LQYHUVLRQGHODULYLqUHGHO
(\JRXWLHUVXUVDVHFWLRQFRPSULVHHQWUHOH3RQW
GH6XYHHWOH3RQWGHOD&OXHSURMHW
ı (WXGHV WUDYDX[ HW DPpQDJHPHQWV YLVDQW j SURWpJHU HQWUHWHQLU HW
UHVWDXUHUOHVULSLV\OYHVGHVFRXUVG
HDXWRXORQQDLVSURMHW
ı 3UpVHUYDWLRQGHOD]RQHKXPLGHGHODSODLQHGHO
(\JRXWLHUSURMHW
ı 0LVHHQYDOHXUHWSURWHFWLRQGXVLWHQDWXUHOGX3ODQGHOD*DUGHKD
GXEDVVLQYHUVDQWGHO
(\JRXWLHUSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
9DORULVHUOHVSD\VDJHVOH
ORQJGHVFRXUVG¶HDX
ı
$PpQDJHPHQWGHVEHUJHVGHO
(\JRXWLHUDYHFSODQWDWLRQVHWFKHPLQGH
SURPHQDGH UpFUpDWLYH WURQoRQ FRPSULV HQWUH OD 5RGH HW $JXLOORQ
/DPDOJXHSURMHW
$FWLRQVFRQFHUQDQWOHVSHWLWVFRXUVG¶HDXVHFRQGDLUHVYDOODWV
/XWWHUHIILFDFHPHQWFRQWUH ı 7UDYDX[GHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFUXHVGpFHQQDOHVVXUODFRPPXQH
OHVLQRQGDWLRQV
G¶2OOLRXOHVSURMHW
ı
/LPLWDWLRQ GHV ULVTXHV G
LQRQGDWLRQV GX FHQWUH YLOOH GH 6DLQW0DQGULHU
VXU0HU SDU GpOHVWDJH GX FROOHFWHXU SULQFLSDO GH O
DYHQXH G
(VWLHQQH
G
2UYHV TXL VH MHWWH GDQV OH SRUW GH 6DLQW0DQGULHUVXU0HU HW WUDLWHPHQW
GHVHDX[SOXYLDOHVFROOHFWpHVSURMHW
8QHUHWRPEpHGXFRQWUDWGHEDLHOHUHQIRUFHPHQWGHO¶pFRQRPLHVROLGDLUH
/HV FRXUV G
HDX GH O
DLUH WRXORQQDLVH QH IRQW SDV O
REMHW G
XQ HQWUHWLHQ SHUPDQHQW &HWWH VLWXDWLRQ D pWp
GpQRQFpHSDUODIpGpUDWLRQ0$576LODPLVHHQYDOHXUjPR\HQWHUPHGX/DVQpFHVVLWHXQVFKpPDJOREDO
G¶DPpQDJHPHQW j FRXUW WHUPH LO \ QpFHVVLWp G¶HQWUHSUHQGUH GHV FKDQWLHUV G
HQWUHWLHQ G
XUJHQFH SRXU
SURFpGHUjO¶HQOqYHPHQWGHVPDFURGpFKHWVPRQVWUHVHWHPEkFOHVTXLREVWUXHQWOHOLWGHVFRXUVG¶HDX&HV
HQWUHWLHQV VLPSOHV VRQW DXMRXUG¶KXL DVVXUpV WUqV SDUWLHOOHPHQW VRLW SDU OHV FRPPXQHV VRLW SDU GHV
RSpUDWHXUV FRQYHQWLRQQpV FRPPH OHV DVVRFLDWLRQV G¶LQVHUWLRQ SRXU OHV SXEOLFV OHV SOXV pORLJQpV GH
O¶HPSORL$3($$/$',175(03/,1«
/H FRQWUDW GH EDLH SUpYRLW TXH OHV FRPPXQHV SXLVVHQW pWDEOLU GHV FRQYHQWLRQV UHQRXYHODEOHV DILQ GH
FRQILHUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQG¶XUJHQFHjFHVDVVRFLDWLRQVHWGHSpUHQQLVHUOHVHPSORLVFRUUHVSRQGDQWV
&HV FKDQWLHUV G¶HQWUHWLHQ G¶XUJHQFH GHV FRXUV G¶HDX /DV HW (\JRXWLHU EpQpILFLHURQW G¶DLGHV GX 3$&7(
3DFWH7HUULWRULDOSRXUO¶(PSORLGHO¶$LUH7RXORQQDLVHLQLWLpSDUODUpJLRQ3$&$FRILQDQFpSDUOD5pJLRQ
O¶(WDW HW OH GpSDUWHPHQW HW SRUWp SDU 7RXORQ 9DU 7HFKQRORJLHV &HWWH GpPDUFKH VH SpUHQQLVHUD GDQV OH
FDGUHGHO¶DJJORPpUDWLRQ730SDUODFUpDWLRQG¶XQH©EULJDGHYHUWHªG¶LQWHUYHQWLRQ
'DQV OH PrPH GRPDLQH OH FRQWUDW GH EDLH SUpYRLW XQH DUWLFXODWLRQ RSpUDWLRQQHOOH DYHF OH 3$&7( SRXU
RUJDQLVHUGHVFKDQWLHUVGHFROOHFWHGHVPDFURGpFKHWVVXUODIUDQJHOLWWRUDOH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$QDO\VH
%
,
/
$
1
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$FWLRQWUDQVYHUVDOH3DFWH&RQWUDWGH%DLH
$FRXUWWHUPH
5HVWDXUDWLRQULSLV\OYHEHUJHV
&KDQWLHUSHUPDQHQWG¶HQWUHWLHQ
$FWLRQVVXUGpELWHWVRXWLHQG¶pWLDJHV
5HVWDXUDWLRQHWPDLQWLHQGHOD)DXQHHW)ORUHGHVFRXUVG¶HDX
$FWLRQVSpGDJRJLTXHVpFROHGHSrFKHVSpOpRORJLH
$FWLRQVXUOHVFRQWDPLQDWLRQV
6FKpPDJOREDOGHUHVWDXUDWLRQHWG¶HQWUHWLHQGX/DV
2SpUDWHXUV6WUXFWXUHVG¶,QVHUWLRQSDUO¶pFRQRPLTXH
&KDQWLHUV©3HWLWVUDPDVVDJHVª
&KDQWLHUV©(SDYHV3RLQWVQRLUVª
(QWUHWLHQG¶XUJHQFH
3URMHW
© &RXOpH 9HUWH ª "
(WXGHJOREDOH
3URJUDPPHJOREDOGHUHVWDXUDWLRQHWG¶HQWUHWLHQGX/DV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
5(&2148(5,5
/$
)5$1*(
/2&$/,6$7,21'(6352-(76%
/,7725$/(
&$57(
$6685(5815(6($8&217,18'(6(17,(56'8/,7725$/
/HFRQVWDW
/DIUDQJHOLWWRUDOHGHO¶DLUHGX&RQWUDWGH%DLHTXLV¶pWHQGGHODSRLQWHGHO¶(SHURQjO¶2XHVW
j OD SRLQWH GH &DUTXHLUDQQH j O¶HVW RFFXSH XQ OLQpDLUH F{WLHU GH NP VRLW XQH VXUIDFH
LQLWLDOHGHKDSRXUOHVSHWLWVIRQGVFRPSULVHQWUHHWPGHSURIRQGHXUHWKD
SRXUOHVIRQGVFRPSULVHQWUHHWP/HVGLYHUVDPpQDJHPHQWVSRUWVFLYLOVHWPLOLWDLUHV
WHUUHSOHLQVSODJHVDOYpRODLUHVRFFXSHQWGHVSHWLWVIRQGVOLWWRUDX[FRPSULVHQWUHHW
PGHSURIRQGHXUGHO
DLUHWRXORQQDLVHVRLWpJDOHPHQWGHVIRQGVFRPSULVHQWUH
HWP
6XU OHV NP GH OLQpDLUH F{WLHU TXH FRPSRUWH OH 9DU NP VRQW RFFXSpV SDU GHV
pWDEOLVVHPHQWVPLOLWDLUHVNPSDUGHV]RQHVXUEDLQHVRXSRUWXDLUHVNPSDUGHVSODJHV
HWNPSDUGHVF{WHVURFKHXVHV6XUFHOLQpDLUHOHOLWWRUDOYDURLVRIIUHDX[SURPHQHXUVXQ
VHQWLHUGHNP/DORLSUpYRLWXQSDVVDJHGHWURLVPqWUHVUpVHUYpDX[SLpWRQVHQERUGXUH
GX'RPDLQH3XEOLF0DULWLPH'DQVO¶DLUHGXFRQWUDWGHEDLHWURLVVHFWLRQVVRQWIRQFWLRQQHOOHV
WDEOHDX0DLVG¶DXWUHVSRUWLRQVGXOLWWRUDOQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVGDQVGHVFRQGLWLRQV
GHVpFXULWpVDWLVIDLVDQWHVDQVH0pMHDQSODJHGHV%RQQHWWHVOHOLWWRUDOGH/D*DUGHTXDQG
HOOHVQHVRQWSDVGDQJHUHXVHVFRUQLFKHGX&DS6LFLp
7DEOHDX/HVVHQWLHUVOLWWRUDX[IRQFWLRQQHOVGDQVO¶DLUHGXFRQWUDWGHEDLH
'pQRPLQDWLRQ
6L[)RXUV/D6H\QH
3ODJHGH%RQQHJUkFH
3ODJHGHV6DEOHWWHV
/D6H\QH
6DLQW0DQGULHU
3RUWGH6DLQW(OPH
3ODJHGH&DYDODV
7RXORQ
3ODJHGH0RXULOORQ$QVH
0pMHDQ
'XUpH
&DUDFWpULVWLTXHV
/RQJXHXU
6HXOHODSDUWLHVLWXpHHQWUHODSRLQWHGHO¶(SHURQHWODSODJH
KNP GHV 6DEOHWWHV HVW VLWXp GDQV O¶DLUH GX FRQWUDW GH EDLH &H
VHQWLHUSHXWrWUHVpSDUpHQGHX[SDUWLHVODSUHPLqUHGHOD
SODJH GH %RQQHJUkFH DX 3HWLW *DRX HVW SODWH DYHF XQH
YpJpWDWLRQ EDVVH OD VHFRQGH HQWUH OD +DXWH /pTXH HW
)DEUpJDV HVW DSSHOpH &RUQLFKH 0HUYHLOOHXVH /H VHQWLHU
SHUPHW GH JUDYLU FH PDVVLI GRQW OH VRPPHW FXOPLQH j
P
KNP 'X VHQWLHU SDUFRXUDQW OD IRUrW FRPPXQDOH OD YXH HVW
LPSUHQDEOHVXUOHFDS6LFLpHW1RWUH'DPHGX0DL
KNP
&H VHQWLHU WUqV FRQQXHW DFFURFKp j OD IDODLVH RIIUH O¶XQH
GHV SOXV EHOOHV YXHV VXU OD UDGH WRXORQQDLVH VHQWLHU
XUEDLQ
/H3UDGHW
KNP /DSDUWLHVXUODFRPPXQHGH&DUTXHLUDQQHHVWjO¶H[WpULHXU
&DUTXHLUDQQH
GH O¶DLUH GX FRQWUDW GH EDLH /HV IDODLVHV URFKHXVHV
/H3LQGH*DOOH3RUWGHV
DOWHUQHQWDYHFOHVSODJHVGX3LQGH*DOOHGH0RQDFRGHV
6DEOHWWHV
%RQQHWWHV GH OD *DURQQH GHV 2XUVLQLqUHV /H VHQWLHU
SDUIRLV HQ VRXV ERLV HW j IODQF GH FROOLQHV RIIUH GH EHOOHV
SHUVSHFWLYHVVXUODYLOOHGH7RXORQHWODSUHVTX¶vOHGH6DLQW
0DQGULHUVXU0HU
SKRWROHVIDODLVHVGXFDS6LFLp±FRPPXQHVGH6L[)RXUVHWGHOD6H\QHVXUPHU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/HFRQWUDWGHEDLHYLVHXQHUHFRQTXrWHGHODIUDQJHOLWWRUDOHV¶DSSX\DQWHQSDUWLFXOLHUVXUXQ
UpVHDX KRPRJqQH HW FRQWLQX GH VHQWLHUV OLWWRUDX[ DFFHVVLEOHV j WRXV HQ WRXWH VpFXULWp HW
SHUPHWWDQWODGpFRXYHUWHGXSDWULPRLQHQDWXUHOHWSD\VDJHUGHODUDGHGH7RXORQ
WUDYDX[JpQpUDX[G¶DPpQDJHPHQWG¶XQVHQWLHUOLWWRUDOVpFXULVpHWDVVXUDQWODFRQWLQXLWpGXFKHPLQHPHQWVRXV
PDvWULVHG¶RXYUDJHGX&RQVHLO*pQpUDOGX9DUSURMHW
FRQIRUWHPHQW HW DPpQDJHPHQW GX VHQWLHU OLWWRUDO VHFWHXU GX &DS %UXQ VXU OD FRPPXQH GH 7RXORQ SURMHW
UpKDELOLWDWLRQHWHQWUHWLHQGXVHQWLHUOLWWRUDOGHODFRPPXQHGX3UDGHWSURMHW
FUpDWLRQG
XQDFFqVVpFXULVpjODSODJHGH0DVVDFDQFRQIRUWHPHQWGHVIDODLVHVOLWWRUDOHVVXUODFRPPXQHGH
OD *DUGH SURMHW SKRWR /D SODJH GH 0DVVDFDQ ± 7HUUH SURPLVH ± FRPPXQH GH /D
*DUGH
&2//(&7(5(775$,7(5()),&$&(0(17/(60$&52'(&+(76
/HFRQVWDW
/HVPDFURGpFKHWVFRQVWLWXHQWXQHQXLVDQFHHVWKpWLTXHLPSRUWDQWHGRQWO
LPSDFWVXUOHFDGUH
GHYLHHVWLQGpQLDEOH3DUDLOOHXUVLOVUHSUpVHQWHQWXQULVTXHSRXUOHVXVDJHUVGXOLWWRUDOOHV
HQIDQWVHQSDUWLFXOLHUSDUFRXSXUHVRXLQWR[LFDWLRQHWXQGDQJHUSRXUOHVHVSqFHVPDULQHV
,OVSHXYHQWVHUHQFRQWUHUDXVVLELHQVXUODIUDQJHWHUUHVWUHHVWUDQKDXWGHSODJHIRQGVGH
FULTXHV URFKHXVHV TXH GDQV OH PLOLHX PDULQ j WRXWHV SURIRQGHXUV QRWDPPHQW GDQV OHV
SHWLWV IRQGV HW OHV IRQGV SRUWXDLUHV 'DQV O¶DLUH GX FRQWUDW GH EDLH GHX[ VHFWHXUV OLWWRUDX[
SRVHQWSULQFLSDOHPHQWSUREOqPHODEDLHGX/D]DUHWHWO
DQVHGHV6DEOHWWHV
4XHOTXHVFKLIIUHV
/HV PDFURGpFKHWV SHXYHQW rWUH FODVVpV HQ GHX[ FDWpJRULHV OHV PDWLqUHV SODVWLTXHV HW GpWULWXV SURYHQDQW GH
GpS{WV VDXYDJHV GHV GpFKHWV GH QDYLJDWLRQ RX GH PDWpULHO GH SrFKH DEDQGRQQp HQ PHU OHV GpFKHWV VROLGHV
RUJDQLTXHVRXQRQSURYHQDQWGHVHDX[XVpHVGHVLQGXVWULHVRXGHVGpFKDUJHVHQPHU8QHJUDQGHTXDQWLWpHVW
DPHQpHSDUpFKRXDJHORUVGHVJUDQGHVWHPSrWHVG¶DXWRPQHHWG¶KLYHU
•
•
6XUODSODJHGHV6DEOHWWHVOHRFWREUHDSUqVXQIRUWYHQWG¶(VWPŷGHERLVPŷGHSODVWLTXHHW
PŷGHPpWDOFDQHWWHV
%DLHGX/D]DUHWPŷUDPDVVpVHQRFWREUHERLVHWSODVWLTXHV
'DQV O¶DLUH GX FRQWUDW GH EDLH OD FROOHFWH GHV PDFURGpFKHWV j OD FKDUJH GHV FRPPXQHV
OLWWRUDOHV HVW HIIHFWXpH VRLW HQ UpJLH GLUHFWH SDU OHV VHUYLFHV WHFKQLTXHV FRPPXQDX[ VRLW
VRXVWUDLWpH j GHV HQWUHSULVHV SULYpHV VRLW FRQILpH SDU OH ELDLV GH FRQYHQWLRQV j GHV
DVVRFLDWLRQVG
LQVHUWLRQGHMHXQHVRXGHFKDQWLHUVGHMHXQHV$3($$/$',175(03/,1
2QSHXWWURXYHUGHVFRPELQDLVRQVGHFHVWURLVVROXWLRQVVHORQOHVFDV
SKRWRODSrFKHDX[PDFURGpFKHWVGDQVODGDUVHYLHLOOH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX&RPPHQWVRQWFROOHFWpVHWWUDLWpVOHVPDFURGpFKHWVVXUODIUDQJHOLWWRUDOH
GXFRQWUDWGHEDLH"
&RPPXQHVVLWHV
/D6H\QHVXU0HU
'HO¶DQVHGH)DEUpJDVjOD
SODJHGHV6DEOHWWHV
3ODJHVGH)DEUpJDV
0DUYLYRHWGHV6DEOHWWHV
%DLHGX/D]DUHW
3RUWGH%UpJDLOORQ
3RUWGHOD6H\QH
2SpUDWHXU
$VVRFLDWLRQ75(03/,1
(QWUHSULVHSULYpH
$VVRFLDWLRQ$3($
&&,9
(QWUHSULVHSULYpH
&RPPHQWDLUHV
(QWUHWLHQSRQFWXHOWRXWHO¶DQQpH
7RXVOHVMRXUVGXMXLQDXVHSWHPEUH
=RQH HQWUHWHQXH %DODJXLHU 3RLQWH GH
O¶$LJXLOOHWWH 3RUW GX 0DQWHDX 5LYHV G¶2U HW
IRQGGHODEDLH
QHWWR\DJHVDQQXHOV
6HUYLFHVWHFKQLTXHVGHOD )UpTXHQFH &RXGRXOLqUH IRLV SDU DQ
YLOOHHW$VVRFLDWLRQ$/$',1 6DLQW$VLOH IRLV SDU DQ &DYDODV IRLV
SDU DQ SODJH GH OD 9LHLOOH $/$',1 IRLV
SDUDQ
&&,9
1HWWR\DJHUpDOLVpSDUXQHHQWUHSULVHSULYpH
6DLQW0DQGULHUVXU0HU
3HWLWHVFULTXHVHWSODJHVGH
&RXGRXOLqUH6DLQW$VLOH
&DYDODV3ODJHGHOD9LHLOOH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUVXU
0HU
7RXORQ
6HUYLFHVWHFKQLTXHVGHOD 1HWWR\DJH TXRWLGLHQ HQ pWp HW IRLV SDU
3ODJHVGX0RXULOORQ
YLOOH$VVRFLDWLRQ$/$',1 VHPDLQHHQDXWRPQH
)RQGVGHYDQWODSODJHGX
$VVRFLDWLRQ$/$',1
1HWWR\DJH SRQFWXHO SDVVDJHV SHQGDQW
0RXULOORQ
O¶pWp
3ODQG¶HDXGXSRUWGH7RXORQ
&&,9VHUYLFHVWHFKQLTXHV 6XUODYLHLOOHGDUVHGH7RXORQODYLOOHSHUoRLW
HWGX0RXULOORQ
GHODYLOOH
GHV UHFHWWHV GHV WHUUDVVHV j OD SODFH GH OD
&&,(WDW HQ FRQWUHSDUWLH OD YLOOH QHWWRLH OH
SODQ G¶HDX HPSOR\p GpGLp j FHWWH WkFKH
DYHFXQEDWHDXGHVHUYLFH
$VVRFLDWLRQ$/$',1
(QOqYHPHQWGHV©PRQVWUHVª
3RUWPLOLWDLUHDUVHQDO
0DULQH1DWLRQDOH
'LVSRVH G¶XQ HQJLQ GH GpSROOXWLRQ GX SODQ
G¶HDXW\SH(*0232/
$VVRFLDWLRQ$/$',1
1HWWR\DJH XQH IRLV SDU VHPDLQH SHQGDQW
/D*DUGH
O¶pWp
3ODJHGHO¶DQVH0DJDXG
/H3UDGHW
6HUYLFHVWHFKQLTXHVGHOD (QWUHWLHQUpJXOLHU
YLOOH
3ODJHV%RQQHWWHV0RQDFR
$VVRFLDWLRQ$/$',1
,QWHUYLHQWXQHGL]DLQHGHMRXUVHQpWp
*DURQQH2XUVLQLqUHV3LQGH
*DOOHV
VRXUFH,3RLWRX
(QILQ LO IDXW DMRXWHU OD SUpVHQFH GH QRPEUHXVHV pSDYHV EDWHDX[ pFKRXpV UHVWH
G¶LQIUDVWUXFWXUHV P\WLOLFROHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV OD EDLH GX /D]DUHW TXL VRQW DXWDQW
G¶REVWDFOHV j OD QDYLJDWLRQ GH VRXUFHV SRVVLEOHV GH SROOXWLRQ HW TXL FRQVWLWXHQW GHV SRLQWV
QRLUVGDQVOHSD\VDJHSRXUOHVpSDYHVHQSDUWLHpPHUJpHV
3RLWRX,%LODQSURYLVRLUHGHODWKqVHHQFRXUVVXUODSROOXWLRQSDUOHVPDFURGpFKHWVGDQVODUDGHGH7RXORQ/D6H\QHVXU
0HU6DLQW0DQGULHUVXU0HU7RXORQ/D*DUGHHWOH3UDGHW6HSWHPEUH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
SKRWRXQHpSDYHGDQVO¶DQVHGH%DODJXLHU±FRPPXQHGHOD6H\QHVXUPHU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/D JHVWLRQ GHV PDFURGpFKHWV GDQV O¶DLUH GX FRQWUDW GH EDLH SUpVHQWH DXMRXUG¶KXL SOXVLHXUV
GLIILFXOWpV
• WHFKQLTXHVHQ UDLVRQ GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH GpFKHWV HW GH OHXU ©VDLVRQQDOLWpª
HQpWpODVXUIUpTXHQWDWLRQGHVSODJHVHWGXOLWWRUDOHQWUDvQHXQHSURGXFWLRQDFFUXH
GHPDFURGpFKHWVVXUXQHSpULRGHFRXUWHDORUVTX¶HQKLYHUOHVDSSRUWVVRQWOHSOXV
VRXYHQW GXV j GHV pFKRXDJHV GH PDFURGpFKHWV IORWWDQWV ERLV EUDQFKDJHV
GpFKHWVSODVWLTXHVVRXYHQWDPHQpVHQJUDQGHVTXDQWLWpVORUVGHWHPSrWHVHWSDU
YHQWPDULQ
• LQVWLWXWLRQQHOOHV OD FROOHFWH HW O¶pOLPLQDWLRQ HVW j OD FKDUJH GHV FRPPXQHV VDQV
TX¶LO\DLWPLVHHQFRPPXQGHPR\HQVWHFKQLTXHVHWKXPDLQV
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/H FRQWUDW GH EDLH SURMHWWH GH SRXUVXLYUH HW G¶DFFURvWUH OHV DFWLRQV HQ PDWLqUH GH
UpVRUSWLRQGHVPDFURGpFKHWVjODIRLVHQDJLVVDQWVXUOHVVRXUFHVFIYROHW$PDLV
DXVVLHQLQWHQVLILDQWOHVDFWLRQVVXUOHWHUUDLQGDQVODORJLTXHGHVRULHQWDWLRQVSURSRVpHV
SDU OH 6'$*( OXWWH FRQWUH OHV SROOXWLRQV UHVSHFW GX IRQFWLRQQHPHQW GHV PLOLHX[
UHVWDXUDWLRQ GHV PLOLHX[ GpJUDGpV HW UHQIRUFHPHQW GH OD JHVWLRQ ORFDOH HW FRQFHUWpH /HV
JUDQGVD[HVGHFHSURJUDPPHVRQWOHVVXLYDQWV
• (ODERUDWLRQ G¶XQ VFKpPD GH FROOHFWH HW GH WUDLWHPHQW GHV PDFURGpFKHWV
OLWWRUDOHWEDVVLQYHUVDQW
• ,QWHQVLILFDWLRQHWRUJDQLVDWLRQGHODFROOHFWHGHVPDFURGpFKHWVpWHQGXHDX[
SHWLWVIRQGVHWjO¶HQOqYHPHQWGHVpSDYHV
• 3DUWHQDULDW DYHF OHV DVVRFLDWLRQV G¶LQVHUWLRQ GDQV O¶REMHFWLI GH FUpHU GHV
HPSORLVOLpVjO¶pFRQRPLHVROLGDLUH
• 0LVHHQ°XYUHG¶XQHIRQFWLRQGHYHLOOHHWGHVHQVLELOLVDWLRQGHVDFWHXUVHWGX
SXEOLF
/HVIHXLOOHVPRUWHVGHSRVLGRQLHVpFKRXpVVXUOHVSODJHVFRQVWLWXHQWXQH©EDQTXHWWHªSHUPHWWDQWG¶DPRUWLUOHVKRXOHVHW
SDUWLFLSHQWDLQVLjODSURWHFWLRQGXWUDLWGHF{WHFRQWUHO¶pURVLRQ/HXUHQOqYHPHQWGRLWrWUHOHSOXVWDUGLISRVVLEOHGHPDQLqUH
jFHTX¶HOOHVMRXHQWOHXUU{OHFRQWUHOHVWHPSrWHVKLYHUQDOHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
(ODERUDWLRQG¶XQVFKpPDGH
FROOHFWHHWGHWUDLWHPHQWGHV
PDFURGpFKHWV
,QWHQVLILFDWLRQHWRUJDQLVDWLRQGHOD
FROOHFWHGHVPDFURGpFKHWVHWGH
O¶HQOqYHPHQWGHVpSDYHV
3DUWHQDULDWDYHFOHVDVVRFLDWLRQV
G¶LQVHUWLRQGDQVO¶REMHFWLIGHFUpHU
GHVHPSORLVOLpVjO¶pFRQRPLH
VROLGDLUH
)RQFWLRQGHYHLOOHHWGH
VHQVLELOLVDWLRQGHVDFWHXUVHWGX
SXEOLF
ı
ı
ı
ı
ı
6FKpPD GH FROOHFWH HW GH WUDLWHPHQW FRPSUHQDQW XQ pWDW GHV
OLHX[ QDWXUH HW W\SRORJLH GHV PDFURGpFKHWV ORFDOLVDWLRQ HW
IUpTXHQFH G¶pFKRXDJH pYROXWLRQ VDLVRQQLqUH GHV TXDQWLWpV
PRGDOLWpV GH FROOHFWH HW GH WUDLWHPHQW XQH GpILQLWLRQ GHV
RULHQWDWLRQV HW DFWLRQV j PHWWUH HQ SODFH RUJDQLVDWLRQ GH OD
FROOHFWHPR\HQVHWPDWpULHOVILOLqUHVGHWUDLWHPHQWHQIRQFWLRQGH
OD TXDOLWp HW GH OD TXDQWLWp GHV GpFKHWV RUJDQLVDWLRQ
LQVWLWXWLRQQHOOH PDvWULVH G¶RXYUDJH RSpUDWHXUV LQFLGHQFHV
pFRQRPLTXHV EXGJHWV pFRQRPLH VROLGDLUH 6FKpPD j pODERUHU
SDUOH&RQVHLO*pQpUDOGX9DUSURMHW
2UJDQLVDWLRQ GH OD FROOHFWH HW GH O
HQOqYHPHQW GHV PDFURGpFKHWV
HW GpWULWXV GLYHUV VXU OHV SODJHV HW GDQV OHV FULTXHV FRPPXQHV
GH7RXORQHWGHOD*DUGHSURMHWVHW
UHFHQVHPHQW SUpDODEOH GHV pSDYHV HW HQOqYHPHQW SURJUHVVLI GHV
pSDYHV(WDWSURMHWHWRSpUDWLRQSDUWLFXOLqUHSRXUOHVpSDYHV
GHO¶DQVHGX0RXULOORQjOD3ODJHGH0pMHDQSURMHW
3pUHQQLVDWLRQ GHV FRQYHQWLRQV HQWUH OHV FRPPXQHV HW OHV
DVVRFLDWLRQV G¶LQVHUWLRQ DX[ SHUVRQQHV HQ GLIILFXOWp DILQ GH FUpHU
GHV HPSORLV DIIHFWpV j OD FROOHFWH GHV PDFURGpFKHWV 3DFWH
WHUULWRULDOSRXUO¶HPSORLGHO¶DLUHWRXORQQDLVH
&RQVROLGDWLRQGHODVWUXFWXUHGHYHLOOHFLWR\HQQHjO¶LQLWLDWLYHGHOD
)pGpUDWLRQ 0$57 DILQ GH VLJQDOHU OHV SRLQWV QRLUV GX OLWWRUDO HW
VHQVLELOLVHUOHVXVDJHUVjODSURSUHWpGXOLWWRUDOHWGHVSHWLWVIRQGV
SURMHW
0(775((19$/(85/(63$<6$*(6/,7725$8;
/
DLUHFRQFHUQpHSDUOH&RQWUDWGH%DLHQ
DSDVIDLWO
REMHWG
XQHDQDO\VHSD\VDJqUHGHW\SH
©JUDQGSD\VDJHªSHUPHWWDQWGHGUHVVHUXQELODQGHODYDOHXUHWGXSRWHQWLHOSD\VDJHUGHOD
UDGH HW G¶LGHQWLILHU OHV EHVRLQV YDORULVDWLRQ HW GH UHVWDXUDWLRQ &LQT JUDQGHV VpTXHQFHV
SD\VDJqUHVFDUDFWpULVHQWO
DLUHWRXORQQDLVH
7DEOHDX/HVJUDQGHVVpTXHQFHVSD\VDJqUHVGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6pTXHQFHVSD\VDJqUHV
7\SHGHSD\VDJH
&DUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHV
OHVFROOLQHV
IHUPp
UHOLHI WRXUPHQWp FRPSUHQDQW YpJpWDWLRQ
DX1RUG
FODLUVHPpHHWIRUrWV
IDLEOH UHOLHI PDUTXp SDU OD SUpVHQFH GH JUDQGV
O
HVSDFHXUEDLQ
RXYHUW
FRPSOH[HV LQGXVWULHOV HW FRPPHUFLDX[ HW GH
DXFHQWUH
JUDQGVHQVHPEOHVUpVLGHQWLHOV
ODSODLQHDJULFROH
RXYHUW
IDLEOH UHOLHI PDUTXp SDU GH JUDQGV GRPDLQHV
jO
(VW
YLWLFROHV
/HFDS6LFLpHWOHFDS&pSHW
RXYHUW
YDVWH SDQRUDPD VXU O
HQVHPEOH GH O
$LUH
DX6XGRXHVW
7RXORQQDLVH
UHOLHIDEUXSWHWSUpVHQFHGHQRPEUHXVHVFULTXHV
OHVIDODLVHVOLWWRUDOHV
IHUPp
jO
DFFqVGLIILFLOH
DX6XG
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
8QSDWULPRLQHQDWXUHOHWFXOWXUHOSHXPLVHQYDOHXU
/H SDWULPRLQH SD\VDJHU GH O¶DLUH WRXORQQDLVH HVW WUqV ULFKH HW UHJURXSH j OD IRLV GHV HQYLURQQHPHQWV QDWXUHOV
H[FHSWLRQQHOVHWGHVVLWHVFXOWXUHOVRXKLVWRULTXHVSUpVHQWDQWXQLQWpUrWFHUWDLQ
/HSDWULPRLQHQDWXUHOUHSRVHVXUODFRPSOpPHQWDULWpHQWUHOHVSD\VDJHVGHPRQWDJQHJRUJHV0RQWV)DURQHW
&DXPH«OHVSD\VDJHVPDULQVIDODLVHVvORWGHV'HX[)UqUHVIRUrWVPDULWLPHV«HWOHVSD\VDJHVVRXVPDULQV
/H SDWULPRLQH FXOWXUHO HVW IRUWHPHQW PDUTXp SDU OH SDVVp PLOLWDLUH FRPPH HQ WpPRLJQH OH QRPEUH LPSRUWDQW GH
IRUWV HW GH EDWWHULHV TXL MDORQQHQW OD 5DGH HW VRQ SURFKH EDVVLQ YHUVDQW &HSHQGDQW G
DXWUHV UHVVRXUFHV
SRXUUDLHQWrWUHPLVHVHQYDOHXUDXWLWUHFXOWXUHOFRPPHOHVQRPEUHX[GRPDLQHVHWFKkWHDX[YLWLFROHVGHODSODLQH
DJULFROHRXHQFRUHOHVpGLILFHVUHOLJLHX[
&HIRUWSRWHQWLHOSD\VDJHUHWFXOWXUHOQ¶HVWQLH[SORLWpQLPLVHQYDOHXUV\VWpPDWLTXHPHQWFH
TXL QH SHUPHW SDV GH ©UHWHQLUª OHV WRXULVWHV TXL QH YRQW TXH ©WUDQVLWHUª VXU O
$LUH
7RXORQQDLVHDYDQWGHVHIL[HUVXUOHVVWDWLRQVEDOQpDLUHVSOXVjO
HVW
ı
/H&RPLWp'pSDUWHPHQWDOGH7RXULVPHFRQGXLUDXQHpWXGHSD\VDJqUHVXUO
HQVHPEOHGHO
DLUHWRXORQQDLVH
DILQ GH FRPSOpWHU OD GpPDUFKH HQJDJpH SDU DLOOHXUV SDU GLIIpUHQWV DFWHXUV FRPPH OH &RPLWp 'pSDUWHPHQWDO GX
7RXULVPHHWGHSURSRVHUXQFDGUHFRKpUHQWDX[DFWLRQVGHYDORULVDWLRQGXSDWULPRLQHQDWXUHOHWFXOWXUHOGHO¶DLUH
WRXORQQDLVH OHV DFWLRQV SRXUURQW rWUH SURSRVpHV HW UHWHQXHV XOWpULHXUHPHQW FRPPH DFWLRQV pOLJLEOHV GDQV OH
&RQWUDWGH%DLHSURMHW
/HV FRPPXQHV V¶HQJDJHQW DXVVL SRXU YDORULVHU DX SODQ SD\VDJHU FHUWDLQV VLWHV
UHPDUTXDEOHVGHOHXUWHUULWRLUH
ı
ı
$PpQDJHPHQWVGHSRLQWVGHYXHVXUODUDGHSDUODFRPPXQHGH7RXORQSURMHW
5pKDELOLWDWLRQGHO¶DQVHGH%DODJXLHUVXUODFRPPXQHGHOD6H\QHVXU0HUSURMHW
SKRWRYXHJpQpUDOHGHO¶DQVHGH%DODJXLHU±FRPPXQHGHOD6H\QHVXUPHU
/877(5&2175(/¶(526,210$5,1(
/¶pURVLRQOLWWRUDOHQ¶HVWSDVXQHQMHXPDMHXUGDQVOHSpULPqWUHGXFRQWUDWGHEDLH/HORQJGH
OD SDUWLH VXGHVW GX FDS 6LFLp VH WURXYHQW GH SHWLWHV SODJHV )DEUHJDV 0DU 9LYR SXLV OD
SUHVTX¶vOH GH 6DLQW0DQGULHUVXU0HU R VRQW ORFDOLVpHV VXU VD IDFH VXG OHV SODJHV WUqV
H[SRVpHV GHV 6DEOHWWHV HW GH OD &RXGRXOLqUH /D SUHPLqUH HVW VRXPLVH j XQ WUDQVSRUW
UpVXOWDQW G¶RXHVW HQ HVW $ O¶KHXUH DFWXHOOH RQ FRQVWDWH XQH pURVLRQ GH FHWWH SODJH HW XQ
HQVDEOHPHQWGXSRUWGH6DLQW(OPH
ı
/H FRQWUDW GH EDLH SUpYRLW XQH pWXGH GLDJQRVWLTXH DILQ GH GpWHUPLQHU OHV PRGDOLWpV GH SURWHFWLRQ GH O
DQVH
GHV 6DEOHWWHV FRQWUH O
pURVLRQ PDULQH HW OHV GpVpTXLOLEUHV VpGLPHQWDLUHV HQ SULYLOpJLDQW GHV WHFKQLTXHV
GRXFHVUHVSHFWXHXVHVGXIRQFWLRQQHPHQWGXVLWHSURMHWVHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
*(5(5$9(&(48,/,%5(/(686$*(6'80,/,(80$5,1'$16/$
5$'(&$57(/2&$/,6$7,21'(6352-(76%
/HVREMHFWLIVVSpFLILTXHVGXSURJUDPPH
/HFRQWUDWGHEDLHV¶LQVFULWG¶DERUGGDQVXQHORJLTXHGH©SLORWDJHªSDUO¶DYDODLQVLWRXWHV
OHVDFWLRQVSULVHVDXWLWUHGXYROHW$RQWSRXUREMHFWLIGHPLHX[JpUHUOHVSROOXWLRQVSURGXLWHV
SDUOHEDVVLQYHUVDQWHWGHELHQWUDLWHUODSROOXWLRQFROOHFWpH0DLVLOHVWLQGLVSHQVDEOHG¶DJLU
DXVVLVXUOHPLOLHXPDULQOXLPrPHHWVHORQSOXVLHXUVD[HVFRPSOpPHQWDLUHVYLVDQWj
• PDvWULVHUO¶LPSDFWILQDOVXUOHPLOLHXPDULQHQVXSSULPDQWHWHQUpGXLVDQWOHV
LQFLGHQFHVQpJDWLYHVGHFHUWDLQHVDFWLYLWpVSROOXWLRQVD\DQWSRXURULJLQHOHV
GUDJDJHV GHV SRUWV HW FKHQDX[ DLQVL TXH OHV DFWLYLWpV GH SODLVDQFH QRQ
RUJDQLVpHVPRXLOODJHVIRUDLQV
• SUpVHUYHU OHV PLOLHX[ LQGLVSHQVDEOHV j O¶pTXLOLEUH JpQpUDO GH O¶pFRV\VWqPH
PDULQ
• VXLYUH SOXV V\VWpPDWLTXHPHQW O¶LPSDFW GHV DFWLYLWpV KXPDLQHV VXU OH PLOLHX
PDULQ
• JpUHU OD UHVVRXUFH SRXU DVVXUHU OD SpUHQQLWp HW OH GpYHORSSHPHQW GHV
DFWLYLWpVGHSrFKHHWGHFXOWXUHVPDULQHV
/(6'5$*$*(6&216,'(5(5/(6),/,(5(6$/7(51$7,9(6$8&/$3$*((1
0(5
'DQVODUDGHGH7RXORQOHVGUDJDJHVG
HQWUHWLHQHWOLpVDX[WUDYDX[QHXIVSDUWLFLSHQWjOD
JHVWLRQ FRXUDQWH GHV RXYUDJHV PDULWLPHV PLOLWDLUHV HW FLYLOV DUVHQDO SRUW GH FRPPHUFH HW
SRUWV GH SODLVDQFH &H VRQW GHV SUDWLTXHV LQGLVSHQVDEOHV j OD QDYLJDWLRQ HW DX[ DFWLYLWpV
SRUWXDLUHV-XVTX¶jSUpVHQWOHVSURGXLWVGHGUDJDJHRQWpWpLPPHUJpVHQPHUGDQVXQVLWH
G
LPPHUVLRQDXWRULVpVLWXpjO
DPRUFHGXFDQ\RQGH7RXORQSDUGHVIRQGVGHP'DQV
OD UDGH RQ HVWLPH j Pŷ OHV TXDQWLWpV GH PDWpULDX[ j GUDJXHU OLpV DX[ SURMHWV GH
GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXHV GH OD UDGH DX[ WUDYDX[ G¶LQIUDVWUXFWXUHV GH O¶$UVHQDO HW DX
UHWDUGG¶HQWUHWLHQGHVSRUWVGHSODLVDQFH
7DEOHDX(VWLPDWLRQGHVTXDQWLWpVGHPDWpULDX[jGUDJXHUGDQVOHFDGUHGHVSURMHWVGHGpYHORSSHPHQW
pFRQRPLTXHVGHODUDGH
3RUWV
1DWXUHGXGUDJDJH
4XDQWLWpV
3RUWVGHSODLVDQFH
(QWUHWLHQ
Pŷ
$UVHQDO
7UDYDX[G¶LQIUDVWUXFWXUHV
Pŷ
3RUWGHFRPPHUFH
7UDYDX[G¶LQIUDVWUXFWXUHV
Pŷ
SKRWRGUDJDJHK\GUDXOLTXHGDQVODGDUVHQRUGGX0RXULOORQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6HXLOGHSROOXWLRQ
*(2'(
1HWSDUIRLV1
GpSDVVpV
1HWSDUIRLV1
GpSDVVpV
1HWSDUIRLV1
GpSDVVpV
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
'UDJDJHHWHQYLURQQHPHQWpYLWHUO¶LPSDFWGHO¶LPPHUVLRQGHVPDWpULDX[GUDJXpV
'DQVODUDGHGH7RXORQODVLWXDWLRQDFWXHOOHGHVRSpUDWLRQVGHGUDJDJHHVWXQHVLWXDWLRQGHEORFDJHGXIDLWGHV
WHQHXUVHQSROOXDQWVPpWDOOLTXHVGpSDVVDQWVRXYHQWOHQLYHDX1*(2'(HWGHODPDXYDLVHDFFHSWDELOLWpVRFLDOH
GHV LPPHUVLRQV HQ PHU FHWWH SUDWLTXH pWDQW GH SOXV HQ SOXV FRQWHVWpH SDU OHV XWLOLVDWHXUV GX GRPDLQH SXEOLF
PDULWLPHHWOHVDVVRFLDWLRQVGHSURWHFWLRQGHODQDWXUH
/HV LPPHUVLRQV HQ PHU GHV SURGXLWV GH GUDJDJH RQW HQ HIIHW GHV LQFLGHQFHV PXOWLSOHV GLPLQXWLRQ GH
O
R[\JpQDWLRQ GHV HDX[ UHODUJDJH GH FRQWDPLQDQWV HQVHYHOLVVHPHQW GHV HVSqFHV RX GH FHUWDLQHV ELRFpQRVHV
ORUV GX FODSDJH HIIHWV VXU OHV SHXSOHPHQWV HW OHV HVSqFHV PRGLILFDWLRQ GH OD ULFKHVVH HW GH OD GLYHUVLWp
VSpFLILTXHVUHPSODFHPHQWSDUGHVHVSqFHVRSSRUWXQLVWHVSHUWHGHODYDOHXUSDWULPRQLDOH«
$ O¶LQLWLDWLYH GX JURXSH GH WUDYDLO ©*HVWLRQ GHV YDVHV SRUWXDLUHVª XQ SURMHW GH FKDUWH
GpQRPPpH©'UDJDJHV HW HQYLURQQHPHQWª SURSRVH XQ SODQ GH JHVWLRQ GHV YDVHV
SRUWXDLUHVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQWHWDSSOLFDEOHDX[RSpUDWLRQVGHGUDJDJHGDQVOH
GpSDUWHPHQW GX 9DU HW QRWDPPHQW GH OD UDGH GH 7RXORQ 6RXV IRUPH G¶XQH FRQYHQWLRQ
FDGUH HOOH VHUD VLJQp SDU OHV PDvWUHV G¶RXYUDJH GHV RSpUDWLRQV GH GUDJDJHV 0DULQH
1DWLRQDOH &&,9 FRPPXQHV D\DQW FRPSpWHQFH SRXU OD JHVWLRQ GHV SRUWV GH SODLVDQFH
'pSDUWHPHQWSRXUOHVSRUWVUHOHYDQWGHVDFRPSpWHQFHDQQH[H
(Q SDUDOOqOH OH &RQVHLO *pQpUDO GX 9DU HQ FROODERUDWLRQ DYHF OH 6,$7 PqQH XQH
pWXGH D\DQW SRXU REMHFWLI G¶pYDOXHU DX[ SODQV WHFKQLTXH pFRQRPLTXH HW
HQYLURQQHPHQWDO SOXVLHXUV ILOLqUHV G¶pOLPLQDWLRQ HW GH YDORULVDWLRQ GHV PDWpULDX[ GH
GUDJDJH DXWUH TXH O¶LPPHUVLRQ HQ PHU SXLV GH UHWHQLU XQH ILOLqUH SRXU OHV RSpUDWLRQV GH
GUDJDJH j YHQLU GDQV OHV SRUWV GH O¶2XHVW GX 9DU QRWDPPHQW FHX[ GH OD UDGH GH 7RXORQ
SURMHW
/HFRQWUDWGHEDLHV¶DSSX\DQWVXUFHGLDJQRVWLFV¶HQJDJHVXUODPLVHHQ°XYUHG¶XQSODQ
GHJHVWLRQHQYLURQQHPHQWDOHGHVRSpUDWLRQVGHGUDJDJHVFRPSUHQDQW
/D UpDOLVDWLRQ G¶XQ ©SLORWHª VLWXp GDQV OD UDGH GH 7RXORQ TXL SHUPHWWUD GH YDOLGHU OHV SRVVLELOLWpV GH
WUDLWHPHQW GHV SROOXDQWV RUJDQLTXHV HW PLQpUDX[ j O¶pFKHOOH LQGXVWULHOOH SRXU OHV VpGLPHQWV GHV SRUWV GX
GpSDUWHPHQW/HSLORWHSHUPHWWUDGHWHVWHUSOXVLHXUVILOLqUHVGHWUDLWHPHQWjWHUUHGHVPDWpULDX[GHGUDJDJH
WUL HW VpSDUDWLRQ JUDQXODLUH GHV VpGLPHQWV K\GURF\FORQDJH HW WUDLWHPHQW GH OD IUDFWLRQ ILQH FRPSRVWDJH
DYDQWpYDFXDWLRQGHVGpS{WVjWHUUHSURMHW
/DUpDOLVDWLRQGXSLORWHEpQpILFLHUDGXVXLYLVFLHQWLILTXHGXSURJUDPPHVFLHQWLILTXH/,7($8GRQWO¶REMHFWLIHVW
GHIDLUHO¶pWDWGHO¶DUWGHVWHFKQLTXHVLQQRYDQWHVFIHQFDGUp
/HSURJUDPPHVFLHQWLILTXH/,7¶($8
&HSURJUDPPH
• WHVWHXQHQVHPEOHGHWHFKQLTXHVSOXVLQQRYDQWHVG
DEDWWHPHQWGHVSROOXDQWVGDQVOHVVpGLPHQWVFRQWDPLQpV
SURFpGpVGHWULVpSDUDWLRQGHSKDVHWUDLWHPHQWpOHFWURFLQpWLTXHSK\WRVWDELOLVDWLRQDMRXWGHOLDQWV
• LGHQWLILHOHVFRQWUDLQWHVGHPLVHHQGpS{WjWHUUHHWOHVSRWHQWLDOLWpVGHVLWHVGHVWRFNDJH
• pYDOXHO
HQVHPEOHGHVILOLqUHVDXSODQWHFKQLFRpFRQRPLTXHHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVORFDOHVSURSUHVDX[
VLWHVGHGUDJDJH
/HSURJUDPPH/,7¶($8VHUDGpYHORSSpVXUGHX[VLWHVG¶H[SpULPHQWDWLRQO
XQVLWXpHQIDoDGH0DQFKH$WODQWLTXH
HWO
DXWUHHQ0pGLWHUUDQpHGDQVODUDGHGH7RXORQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$PR\HQWHUPHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHSODWHIRUPHGHUHJURXSHPHQWHWGHWUDLWHPHQWjWHUUHGHVPDWpULDX[GH
GUDJDJH FRQWDPLQpV $SUqV H[SpULPHQWDWLRQ VXU OH ©SLORWHª OD ILOLqUH HQ FRXUV G
pWXGH YLVH OD VpSDUDWLRQ
JUDQXORPpWULTXHGHVVDEOHVHWGHVYDVHVUpXWLOLVDWLRQGHODSKDVHJURVVLqUHOHWUDLWHPHQWGHODSKDVHILQH
FRPSRVWDJH LQHUWDJH WKHUPLTXH SXLV O
pYDFXDWLRQ j WHUUH FRXYHUWXUH GH GpFKDUJH UpKDELOLWDWLRQ GH
FDUULqUHV /H VLWH SUHVVHQWL SRXU FHWWH LQVWDOODWLRQ VHUDLW VLWXp VXU OHV GpSHQGDQFHV GX SRUW GH %UpJDLOORQ
SURMHW
8QHVHQVLELOLVDWLRQGHVGLIIpUHQWVJHVWLRQQDLUHVSRUWXDLUHVjGHVPpWKRGHVGHJHVWLRQGXUDEOHGHVVpGLPHQWV
GHGUDJDJHSRUWXDLUHV
LQVFULYDQWGDQVXQHOLJQHGHPHLOOHXUHVSUDWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHVGHVGUDJDJHV
&HWWH GpPDUFKH VHUD PDWpULDOLVpH SDU XQH FKDUWH LQWLWXOpH ©GUDJDJHV SRUWXDLUHV HW HQYLURQQHPHQWª
DQQH[H
25*$1,6(5 '(6 028,//$*(6 /(*(56 '( 3/$,6$1&( 5(63(&78(8; '(
/¶(19,5211(0(17
/D FDSDFLWp WRWDOH G¶DFFXHLO SRXU OHV QDYLUHV GH SODLVDQFH GDQV OD UDGH GH 7RXORQ HVW
G¶HQYLURQSRVWHVFHTXLUHSUpVHQWHjGHO¶HQVHPEOHGXOLWWRUDOYDURLVHWSUqVGH
GXOLWWRUDO3$&$ WDEOHDX 2QQRWHUDTX¶HQYLURQ GHV©SRVWHVªRFFXSpVSDU
OHVQDYLUHVGHSODLVDQFHVRQWGHVPRXLOODJHVIRUDLQVKRUVSRUWHWQRQRUJDQLVpV
7DEOHDX&DSDFLWpG¶DFFXHLOGHVQDYLUHVGDQVODUDGHGH7RXORQ
3RUWV
3RVWHV
3RUWVFLYLOV
3RUWPLOLWDLUH
0RXLOODJHVVRXV$27
0RXLOODJHVKRUVSRUWV
7RWDO
'HPDQGHVHQDWWHQWH
/HVLQFRQYpQLHQWVGHVPRXLOODJHVIRUDLQVQRQRUJDQLVpVVRQWGHSOXVLHXUVRUGUHVOHVUHMHWV
GHVQDYLUHVORUVTX¶LOVVRQWRFFXSpVUHMHWVGDQVODEDQGHGHVPSDUSHWLWVIRQGVHWHQ
IRQG GH UDGH R OH UHQRXYHOOHPHQW GHV HDX[ HVW SOXV IDLEOH TX
HQ PHU VHPLRXYHUWH
GpJUDGDWLRQ GHV IRQGV VHQVLEOHV KHUELHUV SDU H[HPSOH SDU OHV DQFUHV RX OHV FRUSVPRUWV
LQGLYLGXHOVGLVVpPLQDWLRQGHODFDXOHUSHDUUDFKpHSDUOHVDQFUHV
3RXUUHPpGLHUFHWWHVLWXDWLRQOHFRQWUDWGHEDLHLQVFULW
/D UpDOLVDWLRQ G¶XQH pWXGH GH IDLVDELOLWp VXU OD UpDOLVDWLRQ GH PRXLOODJHV RUJDQLVpV DVSHFWV WHFKQLTXHV
MXULGLTXHVVRFLRpFRQRPLTXHVHQYLURQQHPHQWDX[HWILQDQFLHUVSURMHW
SKRWRDSSRQWHPHQWVIRUDLQVGDQVODEDLHGX/D]DUHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,167,78(581($,5(0$5,1(3527(*(($8;'(8;)5(5(6&$36,&,(
6XUODIDoDGHPDULWLPHVXGOHVHFWHXUGHV'HX[)UqUHV&DS6LFLpDYRFDWLRQjSRUWHUXQ
SURMHWGHSURWHFWLRQHWSRXUUDLWGHYHQLUjWHUPHXQHDLUHPDULQHSURWpJpHFIHQFDGUp
7DEOHDX/HVHFWHXUGHV'HX[)UqUHV&DS6LFLpDWRXWV☺
☺HWFRQWUDLQWHV
SRXUODFUpDWLRQ
G¶XQHDLUHPDULQHSURWpJpHVRXUFH,)5(0(5
☺/HVHFWHXUGHV'HX[)UqUHV&DS6LFLpSUpVHQWH /HVXVDJHVVRQWQRPEUHX[VXUOHVHFWHXU2Q\
XQH JUDQGH ULFKHVVH pFRORJLTXH RQ \ D UHFHQVp
XQH YLQJWDLQH G
HVSqFHV PDULQHV SURWpJpHV RX
G
LPSRUWDQFH SDWULPRQLDOH 3DU DLOOHXUV OD
FRPSOH[LWp GHV IRQGV ]RQHV VDEOHXVHV ]RQHV
URFKHXVHV GH IDLEOH SURIRQGHXU WRPEDQWV URFKHX[
SURIRQGVpERXOLVKHUELHUVGHSRVLGRQLHIDYRULVHOD
UHVWDXUDWLRQGHODIORUHHWGHODIDXQHPDULQH
UHFHQVH SOXVLHXUV DFWLYLWpV GRQW OD SrFKH
SURIHVVLRQQHOOHHWDPDWHXUODFKDVVHHWOD SORQJpH
VRXVPDULQHV HW OD SODLVDQFH &HWWH FRH[LVWHQFH
SHXW JpQpUHU GHV VLWXDWLRQV GH FRQIOLWV SRXU OHV
UHVSRQVDEOHV GH O
HVSDFH SURWpJp 6HXOH XQH
UpJOHPHQWDWLRQ DGDSWpH HW DYDOLVpH SDU WRXV SHXW
SHUPHWWUHGHPHWWUHHQSODFHXQHJHVWLRQFRKpUHQWH
HWHIIHFWLYHGHVPHVXUHVGHSURWHFWLRQ
SUpVHUYHOHVSHXSOHPHQWVHQSODFHG
XQLPSDFWWURS
LPSRUWDQW FRPPH HQ WpPRLJQH O
pWHQGXH GHV
FHLQWXUHV GH &\VWRVHLUHV j SUR[LPLWp RX HQFRUH OD
ULFKHVVH GHV SHXSOHPHQWV EHQWKLTXHV FRUDOOLJqQH
GHSDURLGHODVqFKHGH6LFLpTXLFRPSWHSDUPLOHV
SOXV EHDX[ SD\VDJHV VRXVPDULQV GH OD ]RQH
G
pWXGH
O
LPDJHHWGRQFDXVXFFqVG
XQH]RQHSURWpJpH/D
TXDOLWp PpGLRFUH GH O
HDX GH VXUIDFH HW O
RGHXU
SHXYHQW JrQHU OHV WHQWDWLYHV GH YDORULVDWLRQ GX VLWH
VXUOHSODQWRXULVWLTXH
/D SUpVHQFH GDQV OH YRLVLQDJH LPPpGLDW G
XQ
☺ /H IRUW K\GURG\QDPLVPH SUpVHQW GDQV OD ]RQH GpERXFKp
GH UHMHW XUEDLQ SHXW QXLUH JUDYHPHQW j
FDUWH/HVELRFpQRVHVPDULQHVDX[DERUGVGHVURFKHUVGHVIUqUHV
/HV$LUHV0DULQHV3URWpJpHV$03
(Q 0pGLWHUUDQpH OD GpQRPLQDWLRQ $LUH 0DULQH 3URWpJpH $03 UHFRXYUH XQH JUDQGH YDULpWp GH VLWXDWLRQV TXL
GLIIqUHQW SDU OHXU FRQWH[WH pFRORJLTXH PDLV pJDOHPHQW SDU OHV W\SHV GH OpJLVODWLRQ HW GH JHVWLRQ TXL \ VRQW
DSSOLTXpV 'H QRPEUHX[ VWDWXWV GLIIpUHQWV H[LVWHQW FRPPH SDU H[HPSOH OHV UpVHUYHV PDULQHV OHV SDUFV
QDWLRQDX[ HWF /H FKRL[ GH OD VWUXFWXUH DGPLQLVWUDWLYH HW GX FDGUH OpJDO G
XQH DLUH PDULQH SURWpJpH GpSHQG GX
FRQWH[WHVRFLRpFRQRPLTXHORFDO
/H&RQVHLO*pQpUDOUpDOLVHUDXQHpWXGHFRQFHUWpHjFDUDFWqUHVFLHQWLILTXHpFRQRPLTXHHWMXULGLTXHHQYXH
GH OD FUpDWLRQ G
XQH DLUH PDULQH SURWpJpH HW GH OD PLVH HQ SODFH G
XQH VWUXFWXUH RSpUDWLRQQHOOH GH JHVWLRQ
SURMHWYRLUOHFDKLHUGHVFKDUJHVGDQVO¶DQQH[H
$6685(5
/(
&21&+</,&2/(6
'(9(/233(0(17
'85$%/(
'(6
&21&(66,216
$FWXHOOHPHQWSURIHVVLRQQHOVVRQWUHFHQVpVSRXUXQHSURGXFWLRQVWDELOLVpHYHUVOHVW
DORUV TX¶HOOH DYDLW DWWHLQW SOXV GH W GDQV OHV DQQpHV &HWWH SURGXFWLRQ SHXW rWUH
TXDOLILpH GH ©FRQILGHQWLHOOHª SXLVTX¶HOOH QH UHSUpVHQWH TXH GH OD SURGXFWLRQ
P\WLOLFROHIUDQoDLVHRXGHODSURGXFWLRQGHO¶XQLRQHXURSpHQQH
/DP\WLOLFXOWXUHHQUDGHGH7RXORQHVWWRXMRXUVFRQIURQWpHDX[TXHVWLRQVGHTXDOLWpGHVHDX[
/¶DUUrWpSUpIHFWRUDOGXMXLOOHWUHFODVVHSURYLVRLUHPHQWOHVHDX[P\WLOLFROHVGHOD%DLH
GX/D]DUHWHQFDWpJRULH%
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
(QHVWPLVHHQVHUYLFHXQHVWDWLRQGHSXULILFDWLRQSURYLVRLUHPRQWpHSDUODSURIHVVLRQ
GDQVGHVORFDX[PLVjVDGLVSRVLWLRQSDUOD0DLULHGH/D6H\QHVXU0HU
/HYROHW$GXFRQWUDWGHEDLHUHWLHQWGHQRPEUHXVHVDFWLRQVSRXUUHFRXYUHUXQHTXDOLWpG¶HDX
FRPSDWLEOHDYHFO¶H[HUFLFHGHVFXOWXUHVPDULQHVOHYROHW%SURSRVHXQFRPSOpPHQWG¶DFWLRQV
SRXUDVVXUHUOHGpYHORSSHPHQWGXUDEOHGHO¶DFWLYLWp
/HFRQWUDWGHEDLHUHWLHQWO¶pODERUDWLRQG
XQVFKpPDGHGpYHORSSHPHQWUDLVRQQpGHVDFWLYLWpVDTXDFROHVGX
/D]DUHW FRQFK\OLFXOWXUH HW DTXDFXOWXUH HQ WHQDQW FRPSWH SULQFLSDOHPHQW GHV FDSDFLWpV WURSKLTXHV GHV
FRQGLWLRQVSK\VLFRFKLPLTXHVGHOD]RQHDLQVLTXHGHO
LPSDFWHQYLURQQHPHQWDOGHFHVDFWLYLWpVSURMHW
5HODQFHUODSURGXFWLRQP\WLOLFROHGHODEDLHGX/D]DUHWSDVVHSDUODUHFRQTXrWHGHODTXDOLWpGHO
HDXPDLV
DXVVL SDU OH QHWWR\DJH GHV VWUXFWXUHV LQXWLOLVpHV HW OH UHPHPEUHPHQW DILQ G
DPpOLRUHU OD SURGXFWLYLWp GH OD
]RQH /D PDvWULVH G¶RXYUDJH VHUDLW DVVXUpH SDU OD 'LUHFWLRQ 'pSDUWHPHQWDOH GHV $IIDLUHV 0DULWLPHV SURMHW
/
DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV HDX[ GH OD EDLH GX /D]DUHW HVW OLpH HQ SDUWLH DX[ ERQQHV SUDWLTXHV
HQYLURQQHPHQWDOHVGHVFRQFHVVLRQQDLUHV8QVHFWHXUHVWUpVHUYpDX[PDVFRQFK\OLFROHVjWHUUH,OGRLWrWUH
DPpQDJpSDUOHVFRQFHVVLRQQDLUHVSRXUDPpOLRUHUOHVFRQGLWLRQVVDQLWDLUHVGHWUDLWHPHQWHWG
H[SpGLWLRQGHV
FRTXLOODJHVSURMHW
SKRWRH[SORLWDWLRQP\WLOLFROHGDQVODEDLHGX/D]DUHW
&21752/(5/('(9(/233(0(17'(/¶(63(&(,19$6,9(&$8/(53$
/HVGHX[HVSqFHVLQYDVLYHV&DXOHUSDWD[LIROLDHW&DXOHUSDUDFHPRVDFRORQLVHQWO
HQVHPEOH
GH OD JUDQGH UDGH GH OD JUDQGH GLJXH j OD EDLH GH OD *DURQQH 8QH QRXYHOOH WDFKH GH &
WD[LIROLD D pWp LGHQWLILpH DX FHQWUH GH OD EDLH GX /D]DUHW GDQV OH FDGUH GH O¶pWXGH
FRPSOpPHQWDLUH VXU OHV ELRFpQRVHV GH OD UDGH PHQpH SDU OH JURXSHPHQW ,)5(0(5 *,6
3RVLGRQLH(QUHYDQFKHFHVGHX[HVSqFHVQ
RQWSDVpWpREVHUYpHVGDQVODSDUWLH2XHVWGH
OD ]RQH G
pWXGH GX FDS &pSHW j OD SRLQWH GH O
(SHURQ 6HORQ OH SULQFLSH GH SUpFDXWLRQ OH
FRQWUDW GH EDLH LQVFULW XQ VXLYL SDUWLFXOLHU GH FH VHFWHXU DILQ GH SUpYHQLU WRXWH LPSODQWDWLRQ
SLRQQLqUH /H UHQIRUFHPHQW GH O¶REVHUYDWLRQ GDQV FH VHFWHXU V¶DSSXLH VXU OHV XVDJHUV
SORQJHXUV SrFKHXUV SDU XQH VHQVLELOLVDWLRQ DGDSWpH 7DQW TXH OHV pYHQWXHOV SRLQWV GH
FRORQLVDWLRQUHVWHQWPDvWULVDEOHVXQHLQWHUYHQWLRQSRXUUDrWUHHQYLVDJpHDXFDVSDUFDV
ı
/¶LQWHUYHQWLRQFRPSUHQGUDXQHSKDVHGHVXLYLHWGHFRQWU{OHPLVHHQDOHUWHGHVFOXEVGHSORQJpHRSpUDQWVVXU
FHVHFWHXUSRXUVXLWHGXUHFXHLOGHVLQIRUPDWLRQVVFLHQWLILTXHVHWXQHSKDVHG
DOHUWHSURMHW
SKRWRVFKpPDGHSUpVHQWDWLRQGHOD&DXOHUSDWD[LIROLD
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
92/(7&
*(5(5'(0$1,(5(,17(*5(((7'85$%/(
/DILQDOLWpGXFRQWUDWGHEDLHHVWjSDUWLUG
REMHFWLIVGHSUpVHUYDWLRQG
XWLOLVDWLRQHWGH
PLVH HQ YDOHXU GH OD UDGH GH 7RXORQ HW GH VRQ EDVVLQ YHUVDQW GH SURJUDPPHU HW
UpDOLVHUOHVWUDYDX[HWDFWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUOHVDWWHLQGUH&HWWHGpPDUFKHLPSOLTXH
GH SRXUVXLYUH SHQGDQW OD SKDVH RSpUDWLRQQHOOH GX FRQWUDW OD FRQFHUWDWLRQ ORFDOH
DVVRFLDQWO
HQVHPEOHGHVSDUWHQDLUHV
/HYROHW&SUpVHQWHODVWUXFWXUHHWO¶RUJDQLVDWLRQUHWHQXHVSRXUJpUHUGXUDEOHPHQWHW
DVVXUHUOHVXLYLGXFRQWUDWGHEDLH,OIRXUQLWOHVpOpPHQWVGXSURJUDPPHGHVXLYLTXL
SHUPHWWUD GH VXLYUH G¶XQH SDUW O¶pWDW G
DYDQFHPHQW GHV pTXLSHPHQWV SURJUDPPpV HW
GHV DFWLRQV GH SURJUqV HW G¶DXWUH SDUW O¶pYROXWLRQ GH O
pWDW GH O
HQYLURQQHPHQW ,O
SUpYRLW pJDOHPHQW XQ SODQ SRXU FRPPXQLTXHU OHV GpFLVLRQV SULVHV RUJDQLVDWLRQ
PR\HQV UpVXOWDWV EpQpILFHV FRQVWDWpV« j O
HQVHPEOH GHV SDUWHQDLUHV HW DFWHXUV
FRQFHUQpVVXUOHWHUULWRLUHGHOD5DGHGH7RXORQ(QILQLOSUpVHQWHOHVDFWLRQVjPHQHU
SRXUVHQVLELOLVHUHWIRUPHUOHSXEOLFjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWGHODUDGHGH
7RXORQGDQVOHFDGUHG¶XQGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
FDUWH/RFDOLVDWLRQGHVSURMHW&
*(5(5/(&2175$7'(%$,(
25*$1,6$7,21$'0,1,675$7,9(
,O IDXW UDSSHOHU OHV REMHFWLIV GH SpUHQQLWp GX FRQWUDW GH EDLH TXL YLVH OD UHVWDXUDWLRQ GX
PLOLHXHWGHODTXDOLWpGHO¶HDXVXUOHPR\HQHWOHORQJWHUPH&HODLPSOLTXHG
XQHSDUWGHV
JDUDQWLHV PRUDOHV SDUWDJH GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O
RSpUDWLRQ HQWUH OHV GLIIpUHQWV PDvWUHV
G
RXYUDJHHWO
(WDWHWG
DXWUHSDUWGHVJDUDQWLHVILQDQFLqUHVGHORQJXHGXUpHSRXUDVVXUHUOD
UpDOLVDWLRQGHVDFWLRQVHWVXLYUHOHXUHIILFDFLWp
/H 6,$7 TXL D DVVXUp OD SUpSDUDWLRQ GX FRQWUDW GH EDLH GDQV VD SKDVH
G¶LGHQWLILFDWLRQ GHV DFWLRQV HW G¶pODERUDWLRQ GX GRVVLHU GpILQLWLI GX &RQWUDW GH %DLH
VHUD FDQGLGDW SRXU DFFRPSDJQHU OD UpDOLVDWLRQ GX &RQWUDW GH %DLH OXLPrPH HW
FRRUGRQQHU OHV DFWLRQV GHV GLIIpUHQWV PDvWUHV G¶RXYUDJH OLpV SDU OH FRQWUDW GH EDLH
&HWWH VWUXFWXUH SRUWHXVH SRXUUD rWUH VXSSOppH SDU OD FRPPXQDXWp G¶DJJORPpUDWLRQ
7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH TXL V¶LQVWDOOHUD SURJUHVVLYHPHQW j SDUWLU GH MDQYLHU
HWLQWqJUHUDODFRPSpWHQFHRSWLRQQHOOH©(QYLURQQHPHQWª
• /DVWUXFWXUHFKRLVLHDVVXUHUDGRQFODPLVHHQ°XYUHGXFRQWUDWDYHFOHFRQFRXUV
G¶XQH FHOOXOH G¶DQLPDWLRQ HW GH JHVWLRQ HQ V¶DSSX\DQW VXU OH FRPLWp GH EDLH TXL
VXLYUDHWDQLPHUDODUpDOLVDWLRQRSpUDWLRQQHOOHGXFRQWUDW
• /HVFRPPLVVLRQVWKpPDWLTXHVpPDQDWLRQVLQIRUPHOOHVGXFRPLWpGHEDLHFUppHV
HQIpYULHUSRXUURQWrWUHUHFRQGXLWHVDILQG¶DVVXUHUXQFRQVHLOWHFKQLTXHSRXU
OH VXLYL GHV DFWLRQV FRQWUDFWXHOOHV GX FRQWUDW GH EDLH /HV WKqPHV GH FHV
FRPPLVVLRQVVRQWELHQV€UVXVFHSWLEOHVG¶pYROXHUHQIRQFWLRQGHVEHVRLQV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
• /HFRQVHLOVFLHQWLILTXHVHUDFRQVWLWXpSRXUDSSRUWHUVRQFRQFRXUVDXFRQWU{OHGX
VXLYL GH OD PLVH HQ °XYUH GX SURJUDPPH G¶DFWLRQV GpOLYUDQFH G¶DYLV HW GH
UHFRPPDQGDWLRQV /H FRQVHLO VFLHQWLILTXH LQWHUYLHQGUD XQLTXHPHQW j OD GHPDQGH
GXFRPLWpGHEDLH
81( &(//8/( '¶$1,0$7,21 (7 '( *(67,21 '8 &2175$7 '( %$,(352-(7
2%-(&7,)6
/D UpXVVLWH HW OD FUpGLELOLWp GHV GpPDUFKHV HQJDJpHV DX WLWUH GX FRQWUDW GH EDLH VRQW
ODUJHPHQW FRQGLWLRQQpHV j OD FDSDFLWp GHV LQVWLWXWLRQV j VXLYUH GH WUqV SUqV OHV UpVXOWDWV
DFTXLVVXUOHWHUUDLQGDQVOHGRXEOHREMHFWLI
• GH GLVSRVHU HQ WHPSV UpHO GHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV SRXU FRQQDvWUH O¶pWDW
G
DYDQFHPHQWHWO¶pFKpDQFLHUGHVDFWLRQVSUpYXHV
• HW GH VXLYUH O
HIILFDFLWp WHFKQLTXH HW pFRQRPLTXH GHV HIIRUWV HQWUHSULV GDQV XQ VRXFL
G
RSWLPLVDWLRQ GHV GpSHQVHV G
XQ UHWRXU G
LQIRUPDWLRQ H[SOLFLWH YHUV OHV PDvWUHV
G
RXYUDJHOHVDFWHXUVGHODUDGHHWOHSXEOLF
'DQVFHGRXEOHREMHFWLIODFHOOXOHG¶DQLPDWLRQHWGHJHVWLRQGXFRQWUDWGHEDLHVHUDO¶RXWLO
HIILFDFHGHVXLYLGXFRQWUDWGHEDLHVRXVOHFRQWU{OHGHODVWUXFWXUHSRUWHXVH
/DVWUXFWXUHHWO¶RUJDQLVDWLRQGXFRQWUDWGHEDLHVHURQWDGDSWpHVHQIRQFWLRQGHODPRQWpHHQ
FKDUJHGHVSURJUDPPHVG¶DFWLRQVYDOLGpHVSDUOHFRQWUDWGHEDLH$FRXUWHWPR\HQWHUPH
DQV OD FHOOXOH G¶DQLPDWLRQ HW GH JHVWLRQ SHXW VH FRQVDFUHU HVVHQWLHOOHPHQW DX VXLYLELODQ
VHQVX VWULFWR GHV UpDOLVDWLRQV RSpUpHV DX WLWUH GH DFWLRQV pOLJLEOHV GX FRQWUDW GH EDLH DLQVL
TX¶jODFRQGXLWHGHFHUWDLQHVDFWLRQVVSpFLILTXHVSXLVpYROXHUYHUVXQHVWUXFWXUHIpGpUDWULFH
0LVVLRQ©VXLYLªVXLYUHOHVHIIHWVGXFRQWUDWGHEDLH
/DPLVVLRQGHODFHOOXOHVHUDGHPHVXUHUJUkFHDX[LQGLFDWHXUVG¶XQWDEOHDXGHERUG
• O¶pWDWG
DYDQFHPHQWGHVpTXLSHPHQWVSURJUDPPpVHWGHVDFWLRQVGHSURJUqVSDUOH
ELDLVG¶LQGLFDWHXUVWHOVTXHOHWDX[GHUpDOLVDWLRQODGpSHQVHDOORXpH
• HW O¶pYROXWLRQ GH O
pWDW GH O
HQYLURQQHPHQW SDU OH ELDLV G¶LQGLFDWHXUV G
HIIHWV FI
SDUDJUDSKH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
8QWDEOHDXGHERUGSRXUVXLYUHOHFRQWUDWGHEDLHDQQH[H
/HWDEOHDXGHERUGVHUDFRQVWUXLWVHORQGHX[DSSURFKHVSHUPHWWDQWGHIRXUQLU
• DX[ WHFKQLFLHQV GHV LQIRUPDWLRQV GH V\QWKqVH GLUHFWHPHQW UHOLpHV DX[ REMHFWLIV DX[TXHOV LOV VH UpIpUHQW
GDQVOHXUWUDYDLOTXRWLGLHQ/HVLQGLFDWHXUVGHVXLYLUHQWUpVGDQVOHWDEOHDXGHERUGWUDGXLURQWO
DYDQFHPHQW
G
XQHDFWLRQGRQQpH([HPSOHUpDOLVDWLRQVGHWUDQFKHVG
XQFROOHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWPLVHjQLYHDX
GHVpTXLSHPHQWVDQWLSROOXWLRQG
XQSRUWGHSODLVDQFH
• DX[LQVWDQFHVG
XQQLYHDXSOXVSROLWLTXHGHVGRQQpHVWUDGXLVDQWGHPDQLqUHDJUpJpHO
pWDWG
DYDQFHPHQW
GHWHOOHRXWHOOHSROLWLTXHHQYLURQQHPHQWDOHGXFRQWUDWGHEDLH([HPSOHVFDUWHGHO
pWDWG
DYDQFHPHQWGH
O
DVVDLQLVVHPHQWVXUOHEDVVLQFDUWHG
DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpGHVHDX[GHEDLJQDGH
0LVVLRQ©DQLPDWLRQªVHQVLELOLVHUOHSXEOLFjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWGH
ODUDGH
/DFHOOXOHG¶DQLPDWLRQHWGHJHVWLRQSRXUUDrWUHLQVWDOOpHDXVHLQG¶XQHPDLVRQGHODUDGH
FHQWUH GH UHVVRXUFHV HW LQWHUIDFH HQWUH OHV PLOLHX[ HW OHV KRPPHV OHV VFLHQWLILTXHV HW OHV
VFRODLUHV OHV MHXQHV OHV DVVRFLDWLRQV OHV DFWHXUV YDURLV GH OD SUpVHUYDWLRQ GH
O
HQYLURQQHPHQW OHV WRXULVWHV HW OHXUV KRPRORJXHV IUDQoDLV HW HXURSpHQV /HV DFWLRQV
SURJUDPPpHVVRQWGpFULWHVGDQVOHSDUDJUDSKH
0LVVLRQ©GpYHORSSHPHQWªYHUVXQHVWUXFWXUHIpGpUDWULFH
$PR\HQORQJWHUPHODFHOOXOHSRXUUDpYROXHUYHUVXQHVWUXFWXUHIpGpUDWULFHGHVGLIIpUHQWV
SURJUDPPHV HW SURMHWV FRQFHUQDQW OD UDGH GH 7RXORQ %DVpV VXU GHV REVHUYDWLRQV j ORQJ
WHUPHGL[jTXLQ]HDQVFHVSURJUDPPHVDXURQWSRXUXQHYRFDWLRQGHFRQQDLVVDQFHSRXU
WLUHUGHVHQVHLJQHPHQWVSRXUO
DYHQLU8WLOLVDQWGHVPpWKRGHVVFLHQWLILTXHVLUUpSURFKDEOHVLOV
YLVHURQW j H[SOLTXHU FHUWDLQV SKpQRPqQHV RX JUDQGV FKDQJHPHQWV FRQVpFXWLIV j OD
UpDOLVDWLRQG
XQDPpQDJHPHQW
3DU DLOOHXUV OD FHOOXOH SRXUUD FRQIRUWHU VD YRFDWLRQ HQ PDWLqUH GH VHQVLELOLVDWLRQ HW GH
IRUPDWLRQ GHV DFWHXUV j OD SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW HW DXGHOj GX GpYHORSSHPHQW
GXUDEOH
'pYHORSSHUXQYpULWDEOHSURMHWG¶REVHUYDWLRQGXPLOLHXGHODUDGHGH7RXORQQpFHVVLWHUDGRQF
GH WURXYHU GHV V\QHUJLHV HQWUH SOXVLHXUV SDUWHQDLUHV DX[ PRWLYDWLRQV HW REMHFWLIV GLIIpUHQWV
TXLSRVHURQWSUREDEOHPHQWGHVGLIILFXOWpVG¶KDUPRQLVDWLRQ&HVSDUWHQDLUHVGHYURQWUpVRXGUH
HQVHPEOHOHSUREOqPHGHODSpUHQQLWpQRQVHXOHPHQWLQWHOOHFWXHOOHPDLVDXVVLILQDQFLqUHGH
OHXUV DFWLRQV DILQ GH JDUDQWLU XQHGXUpH PLQLPDOH j OD FHOOXOH G¶DQLPDWLRQ HW GH JHVWLRQ GX
FRQWUDWGHEDLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(352*5$00('(68,9,'(6())(76685/¶(19,5211(0(17
/¶XQH GHV PLVVLRQV HVVHQWLHOOHV GH OD FHOOXOH VHUD GH GUHVVHU OH ELODQ GH O
pWDW GH
O
HQYLURQQHPHQWPDULQWkFKH©G¶REVHUYDWRLUHªHQIRQFWLRQGHVDFWLRQVUpDOLVpHVDXWLWUH
GXFRQWUDWGHEDLHDYHFSRXUREMHFWLIVHVVHQWLHOV
• GHYpULILHUODUpDOLVDWLRQHIIHFWLYHGHVHQJDJHPHQWVGXFRQWUDWGHEDLHSRXUPDvWULVHU
OHV LPSDFWV GHV GLIIpUHQWHV DFWLYLWpV GH OD UDGH HW GH VRQ EDVVLQ YHUVDQW VXU
O
HQYLURQQHPHQW
• G¶DPpOLRUHU OD FRQQDLVVDQFH GHV HIIHWV GX FRQWUDW GH EDLH DILQ GH FDSLWDOLVHU OHV
VDYRLUIDLUHGDQVOHGRPDLQHGHODSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
• HWGHFRQWULEXHUjXQHSROLWLTXHGHWUDQVSDUHQFHUHVWLWXDQWODGpPDUFKHGXFRQWUDWGH
EDLHYHUVOHVGLIIpUHQWVDFWHXUVGHODUDGHHWOHSXEOLF
/HV LQGLFDWHXUV SURSRVpV DX WLWUH GX SURJUDPPH GH VXLYL RQW SRXU REMHFWLIV GH
PHVXUHU j PR\HQ HW ORQJ WHUPH O
pYROXWLRQ GH O
pWDW GX PLOLHX PDULQ HW GH OD
VDWLVIDFWLRQ GHV XVDJHV WUDGXLVDQW VDXI IDFWHXUV H[WHUQHV OHV UpVXOWDWV GH OD ERQQH
H[pFXWLRQGXFRQWUDWGHEDLHDQQH[H
352*5$00(66&,(17,),48(6&203/(0(17$,5(6
(Q SOXV GX SURJUDPPH GH VXLYL OH FRQWUDW GH EDLH LQWqJUH XQ SURJUDPPH VFLHQWLILTXH
FRPSOpPHQWDLUH GRQW O¶REMHFWLI HVW GH FRPSOpWHU OHV FRQQDLVVDQFHV IRQGDPHQWDOHV VXU OH
IRQFWLRQQHPHQWpFRORJLTXHGHODUDGH3DUH[HPSOH
&DUDFWpULVDWLRQGHVDSSRUWVIOXYLDX[GDQVODUDGHGH7RXORQSURMHW
&DUWRJUDSKLHGHODGLVWULEXWLRQGHVPpWDX[ORXUGVGDQVOHVVpGLPHQWVSURMHW
0RGqOHK\GURG\QDPLTXHGHODUDGHSRXUXQHPHLOOHXUHFRQQDLVVDQFHGHODFLUFXODWLRQGHVFRXUDQWVHQYXH
G
DSSOLFDWLRQV W\SH LPSDFW GHV UHMHWV GDQV OD UDGH LQFLGHQFHV GHV DPpQDJHPHQWV GHYHQLU GHV
FRQWDPLQDQWVHWGHVDSSRUWVpYROXWLRQGHVELRFpQRVHVUHVWUXFWXUDWLRQGHVDFWLYLWpVDTXDFROHVJHVWLRQGHV
SROOXWLRQVDFFLGHQWHOOHVSURMHW
(WXGH GLDJQRVWLF GH OD EDLH GX /D]DUHW ]RQH GH OD 0DULQH 1DWLRQDOH FDUDFWpULVDWLRQ GH O
DSSRUW GHV
H[XWRLUHV G¶HDX[ SOXYLDOHV GX 3DUF K\GURFDUEXUH HW PHVXUH GHV SDUDPqWUHV GH SROOXWLRQ RUJDQLTXH GDQV OD
EDLHSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
3/$1'(&20081,&$7,21'8&2175$7'(%$,(352-(7
2%-(&7,)6675$7(*,48(6
/DPLVHHQ°XYUHGHVGLIIpUHQWVYROHWVHWSURJUDPPHVGXFRQWUDWGHEDLHUHSRVHDYDQWWRXW
VXUXQWUDYDLOGHSDUWHQDULDWLPSOLTXDQWO
LQIRUPDWLRQHWODFRPPXQLFDWLRQGHVUpVXOWDWVjORQJ
WHUPHGXFRQWUDWGHEDLHjGHVWLQDWLRQGHVPDvWUHVG¶RXYUDJHGHVSURJUDPPHVG¶DFWLRQVGHV
RUJDQLVPHV GH ILQDQFHPHQW GHV DFWHXUV pFRQRPLTXHV HW GX JUDQG SXEOLF $ FHW HIIHW OD
VWUXFWXUH SRUWHXVH GX FRQWUDW GH EDLH GRLW GRQQHU j FH SURJUDPPH G¶DFWLRQV XQH SDUIDLWH
OLVLELOLWp HW OXL DVVXUHU XQ LPSDFW PpGLDWLTXH DXSUqV GHV DFWHXUV SROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV
ORFDX[ SRXU OHVTXHOV FH SURJUDPPH DXUD GHV EpQpILFHV GLUHFWV RX LQGLUHFWV /HV REMHFWLIV
VWUDWpJLTXHVGXSODQGHFRPPXQLFDWLRQVRQWGRQFOHVVXLYDQWV
• YDORULVHU OHV UpVXOWDWV WHFKQLTXHV HW VFLHQWLILTXHV GX FRQWUDW GH EDLH SDU
O
LQWHUPpGLDLUHGXVXLYLELODQGXFRQWUDWGHEDLHDXSUqVGHVGLIIpUHQWVJURXSHVFLEOHV
pOXVJHVWLRQQDLUHVVHUYLFHVGHO¶(WDWFROOHFWLYLWpVORFDOHVVRFLRSURIHVVLRQQHOVGHOD
PHUDFWHXUVpFRQRPLTXHVHWLQVWLWXWLRQQHOV
• HW IDLUH FRQQDvWUH OHV DFWLRQV HQWUHSULVHV DX WLWUH GH UHWRXU G
H[SpULHQFHV G
DXWUHV
UpJLRQVIUDQoDLVHVRXHXURSpHQQHVSRXYDQWDSSOLTXHUWRXWRXSDUWLHGHFHVPpWKRGHV
SRXUFRQWULEXHUjODJHVWLRQGXUDEOHGHOHXUEDLHGHOHXUUDGHRXGHOHXUHVWXDLUH
$;(6'(/$&20081,&$7,21(702<(16$(1*$*(5
7DEOHDX/HVJUDQGVD[HVGHFRPPXQLFDWLRQGXFRQWUDWGHEDLH
$[HGHODFRPPXQLFDWLRQ
&RPPXQLFDWLRQLQWHUQH
&RPPXQLFDWLRQH[WHUQH
2EMHFWLIV
9DORULVDWLRQ
GHV
UpVXOWDWV
WHFKQLTXHV
GHV
DFWLRQV
PDWpULHOOHVHWLPPDWpULHOOHV
9DORULVHU OHV UpVXOWDWV GHV
SURJUDPPHVG¶DFWLRQVSULVDXWLWUH
GX FRQWUDW GH EDLH HW YLVDQW OD
JHVWLRQ GXUDEOH GX GRPDLQH
SXEOLF PDULWLPH DXSUqV GH
GLIIpUHQWV
JURXSHVFLEOHV
SDUWHQDLUHV ©LPPpGLDWVª GX
SURJUDPPH
SDUWHQDLUHV
©SURFKHVª HW OH JUDQG SXEOLF
XWLOLVDWHXU RX QRQ GH OD UDGH GH
7RXORQHWGHVRQEDVVLQYHUVDQW
•
•
•
•
•
•
0R\HQVjHQJDJHU
%DVH GH GRQQpHV
SURJUDPPHVG¶DFWLRQV
GHV
6LWH,QWHUQHW
6LWH,QWHUQHW
3URGXLWVG
pGLWLRQWHFKQLTXHj
JUDQGH GLIIXVLRQ SODTXHWWH
JpQpULTXH
MRXUQDO
G
LQIRUPDWLRQ
([SRVLWLRQSHUPDQHQWH
&UpDWLRQG
pYpQHPHQWV
/HGpWDLOHWOHEXGJHWGXSODQGHFRPPXQLFDWLRQVRQWGRQQpVGDQVO¶DQQH[H
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6(16,%,/,6(5('848(5(7)250(5
/¶XQH GHV FRQGLWLRQV GH OD UpXVVLWH GX FRQWUDW GH EDLH HVW VRQ DSSURSULDWLRQ DFWLYH SDU
O¶HQVHPEOH GHV DFWHXUV FRQFHUQpV 6RQ pODERUDWLRQ V¶HVW IDLWH GDQV OH FDGUH G¶XQH
FRQFHUWDWLRQ DYHF O¶HQVHPEOH GHV DFWHXUV ORFDX[ pOXV XVDJHUV ULYHUDLQV GLDJQRVWLF
SDUWDJpPLVHDXSRLQWFRQFHUWpHGHVSURJUDPPHVG¶DFWLRQV/¶RQSHXWGRQFSUpYRLUTXHOH
FRQWUDWGHEDLHYDSURIRQGpPHQWPDUTXHUO¶pYROXWLRQGHODUDGHHWODSUDWLTXHGHVGLIIpUHQWHV
DFWLYLWpVOHVSURFKDLQHVDQQpHV'DQVFHFRQWH[WHOHFRQWUDWGHEDLHVHUDDFFRPSDJQp
GqV VD VLJQDWXUH G¶DFWLRQV GH VHQVLELOLVDWLRQ G¶pGXFDWLRQ HW GH IRUPDWLRQ DILQ GH
IDYRULVHUO¶LPSOLFDWLRQIRUWHGHVSRSXODWLRQVHWDFWHXUVORFDX[GDQVXQVRXFL
• G¶pODERUDWLRQFRQMRLQWHGHVDFWLRQVGXFRQWUDWGHEDLH
• GH©SDUWDJHªGHVHIIHWVEpQpILTXHVGXFRQWUDWSDUO¶HQVHPEOHGHVDGPLQLVWUpV
• HW GH OD PLVH HQ °XYUH G¶XQH SpGDJRJLH GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH SDU OD
VHQVLELOLVDWLRQGXSXEOLF
/HVDFWLRQVSURJUDPPpVSDUOHFRQWUDWFHEDLHWRXFKHQWGLIIpUHQWVSXEOLFVOHJUDQGSXEOLF
OHVpOqYHVGHO¶pGXFDWLRQQDWLRQDOHHWOHVVRFLRSURIHVVLRQQHOVHWOHVpOXV
$FWLRQVSURJUDPPpHVjO¶LQWHQWLRQ
'XJUDQGSXEOLF
GHVpOqYHVGH
O¶pGXFDWLRQQDWLRQDOH
&UpDWLRQGHOD0DLVRQGHOD5DGHFHQWUHGHUHVVRXUFHVHWLQWHUIDFHHQWUH
OHVPLOLHX[HWOHVKRPPHVOHVVFLHQWLILTXHVHWOHVVFRODLUHVOHVMHXQHVOHV
DVVRFLDWLRQV OHV DFWHXUV YDURLV GH OD SUpVHUYDWLRQ GH O
HQYLURQQHPHQW
SURMHW
6XSSRUW QXPpULTXH &' 520 HW VLWH ,QWHUQHW SHUPHWWDQW G
LQIRUPHU HW GH
IDLUH SDUWLFLSHU OH SXEOLF j OD JHVWLRQ GH OD UDGH GH 7RXORQ FRPPHQW OH
FRQWUDW GH EDLH DPpOLRUH OHV FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHV GH OD UDGH "
SDUWLFLSHjO
DPpOLRUDWLRQGHVFRQQDLVVDQFHVGHO
HQYLURQQHPHQWGHODUDGH
SHUPHW GHV ERQQHV SUDWLTXHV HQYLURQQHPHQWDOHV" SURMHW FIDQQH[H
&UpDWLRQG
XQVHQWLHUVRXVPDULQVXUOHOLWWRUDOGX3UDGHWSHUPHWWDQWGHIDLUH
GpFRXYULU OD IDXQH HW OD IORUH PpGLWHUUDQpHQQH WRXW HQ SURWpJHDQW XQ
pFRV\VWqPH PDULQ IUDJLOH KHUELHU GH 3RVLGRQLHV GHV DJUHVVLRQV
JpQpUpHVSDUOHVXVDJHUVGHODPHUSURMHW
5HQIRUFHPHQW GH O¶RSpUDWLRQ 1RXV OHV PDULQV MHWRQV PDOLQ WRXMRXUV j
WHUUHMDPDLVHQPHUD\DQWSRXUREMHFWLIGHVHQVLELOLVHUOHVSODLVDQFLHUVVXU
OD FROOHFWH HW OH WUDLWHPHQW GH OHXUV GpFKHWV GLVWULEXWLRQ GHV VDFV
SRXEHOOHVDIILFKHVHWDXWRFROODQWVjO
HIILJLHGXORJRGHO
RSpUDWLRQGDQVOH
FDSLWDLQHULHVGHVSRUWVGXGpSDUWHPHQWSURMHW
3URJUDPPH SpGDJRJLTXH GH VHQVLELOLVDWLRQ DX[ PLOLHX[ DTXDWLTXHV j
O
pFKHOOH LQWHUFRPPXQDOH VH FRPSRVH GH SDUWLHV RUJDQLVpH HQ GHPL
MRXUQpHV HQ FODVVH HW GH MRXUQpHV GH WHUUDLQ (QYLURQQHPHQW
0pGLWHUUDQpHSURMHWHQFRXUV
/LYUHW SpGDJRJLTXH V
LQVFULYDQW GDQV OD FROOHFWLRQ 'pFRXYHUWH GH
O
HQYLURQQHPHQW UpJLRQDO HW FRPSUHQDQW SDUWLHV OD UDGH XQ HVSDFH
UDUH HW VHQVLEOH OHV DFWLRQV HW PR\HQV SRXU XQH ERQQH VDOXEULWp GH
O
HDX FRPPHQW VXLYUH O
DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GH O
HDX HW GHV
PLOLHX[" &LEOHV pOqYHV GH VHFRQGH HW GH SUHPLqUH SURMHW FIDQQH[H
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
GHV
VRFLRSURIHVVLRQQHOV
GHVpOXV
0DOOHWWHSpGDJRJLTXHGHGpFRXYHUWHGXPLOLHXPDULQHWGHVKRPPHVTXL\
YLYHQWGDQVOHUHVSHFWGHODSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW'HVVRUWLHVGH
WHUUDLQ SHUPHWWHQW G
DSSOLTXHU FHV RXWLOV VHQWLHU GH GpFRXYHUWH VRXV
PDULQHYLVLWHG
XQSRUWGHSrFKHG
XQHVWDWLRQG
pSXUDWLRQSDUWLFLSDWLRQj
XQH MRXUQpH QHWWR\DJH GX OLWWRUDO FLEOHV pOqYHV GH &( &0 &0
SURMHWFIDQQH[H
6HQVLELOLVDWLRQ GHV HQWUHSULVHV j OD GpPDUFKH &RQWUDW GH %DLH
SODTXHWWHV GH VHQVLELOLVDWLRQ VXU OHV ULVTXHV GH SROOXWLRQ GHV HDX[ GH OD
UDGH GXV DX[ HQWUHSULVHV&KDUWH(QYLURQQHPHQWDOHILFKHVVXUOHVERQQHV
SUDWLTXHVO
HQYLURQQHPHQWSURMHW
)RUPDWLRQGHGpOpJXpVjO¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHVHQWUHSULVHVDFTXLVLWLRQ
GHV pOpPHQWV MXULGLTXHV SUDWLTXHV ILQDQFLHUV HW RUJDQLVDWLRQQHOV
SHUPHWWDQWG
DPpOLRUHUODJHVWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWDXVHLQGHO
HQWUHSULVH
SURMHW
)RUPDWLRQGXSHUVRQQHOSRUWXDLUHPRELOLVHUOHVGLIIpUHQWVLQWHUYHQDQWVGH
OD JHVWLRQ SRUWXDLUH VXU OD SUREOpPDWLTXH HQYLURQQHPHQWDOH SXEOLF GHV
GLULJHDQWV HW WHFKQLFLHQV GH O
H[SORLWDWLRQ HW GH O
HQWUHWLHQ GHV SRUWV GH
SODLVDQFHSURMHWFIDQQH[H
6HQVLELOLVHUOHVHQWUHSULVHVGHO
LQGXVWULHQDXWLTXHjGHPHLOOHXUHVSUDWLTXHV
HQYLURQQHPHQWDOHV SXEOLF GHV GLULJHDQWV HW VDODULpV GHV HQWUHSULVHV
FRQFHUQpHVSURMHWFIDQQH[H
)RUPDWLRQGHVpOXVORFDX[DX[ULVTXHVGHPDUpHQRLUHHQ0pGLWHUUDQpHHW
jODJHVWLRQGHFULVH
SKRWRVRUWLHVXUOHWHUUDLQDYHFGHVpWXGLDQWV±SUpVHQWDWLRQGHODUDGHHWGXFRQWUDWGHEDLH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,,,/(352*5$00('¶$&7,216
,,,E$3352&+(7(55,725,$/(
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/HVpWXGHVSUpDODEOHVGXFRQWUDWGHEDLHPHWWHQWHQpYLGHQFHjO¶LQWpULHXUGXSpULPqWUHGX
FRQWUDW GH EDLH GH OD UDGH GH 7RXORQ SOXVLHXUV WHUULWRLUHV ©KRPRJqQHVª DX UHJDUG GH
OHXUV HQMHX[ VRFLRpFRQRPLTXHV HW HQYLURQQHPHQWDX[ HW GpJDJHQW OHV SULQFLSDX[
G\VIRQFWLRQQHPHQWVFRQVWDWpVVXUFKDTXHWHUULWRLUHWDEOHDX
$ORUV TXH OH WLWUH ,,, D SUpVHQWp OHVSURJUDPPHV G¶DFWLRQVSDU YROHW WHFKQLTXH OHWLWUH ,,, E
SUpFLVH JpRJUDSKLTXHPHQW OHV RULHQWDWLRQV GX FRQWUDW GH EDLH HW OHV DFWLRQV
SULRULWDLUHVUHWHQXHVSRXUFKDFXQGHVQHXIWHUULWRLUHVLGHQWLILpV
/HVWHUULWRLUHVKRPRJqQHV
/DEDLHGX/D]DUHW
/D]RQHLQGXVWULDORSRUWXDLUHGHODSHWLWHUDGHKRUVODEDLHGX/D]DUHW
/HVHFWHXUF{WLHUGX0RXULOORQUDGHGHV9LJQHWWHV
/HVHFWHXUF{WLHUGHODEDLHGHOD*DURQQHjODSRLQWHGH&DUTXHLUDQH
6DLQW0DQGULHUVXU0HU
/DIDoDGHVXGGHODSRLQWHGH0DUpJDXDXFDS&pSHW
/DIDoDGHVXGOHV6DEOHWWHV)DEUHJDV
/DIDoDGHVXGOHFDS6LFLp±'HX[)UqUHV
/HVEDVVLQVYHUVDQWVO¶(\JRXWLHUHWOH/DV
FDUWH6\QWKqVHGXGLDJQRVWLFHQMHX[HWFRQWUDLQWHV
/¶DSSURFKH WHUULWRULDOH SUpVHQWH SRXU FKDTXH WHUULWRLUH VRXV IRUPH GH WDEOHDX[ HW G¶XQH
FDUWH
•OHVSRLQWVFOHIVGHODVLWXDWLRQH[LVWDQWH
•OHVSULQFLSDX[REMHFWLIVDVVLJQpVjFKDTXHWHUULWRLUH
•HWOHSURJUDPPHG¶DFWLRQVVSpFLILTXHVDXWHUULWRLUH
1RWD /D OHFWXUH GX SURJUDPPH G¶DFWLRQV ©WHUULWRULDOHVª GRLW rWUH FURLVpH DYHF OH
SURJUDPPHG¶DFWLRQVJOREDOHVGXWLWUH,,,FHUWDLQHVDFWLRQVJpQpUDOHVG¶LPSRUWDQFHPDMHXUH
©FRXYUDQWªSOXVLHXUVWHUULWRLUHV/HVSURMHWVFLWpVVRQWHVVHQWLHOOHPHQWOHVSURMHWVD\DQWXQH
SULRULWp G¶RUGUH SRXU XQH FRQQDLVVDQFH H[KDXVWLYH GHV SURMHWV VH UHSRUWHU j OD EDVH GH
GRQQpHV/HVSURMHWVVRQWGpVLJQpVSDUOHXUQXPpURG¶LQVFULSWLRQGDQVODEDVHGHGRQQpHV
VXLYLGHOHXUSULRULWpGHUpDOLVDWLRQSDUH[HPSOH3
5DSSHO /HV GLIIpUHQWV SURMHWV LQVFULWV DX FRQWUDW GH EDLH VRQW KLpUDUFKLVpV SDU XQ LQGLFDWHXU GH SULRULWp
WUDGXLVDQWODFDSDFLWpGXSURMHWjV¶LQVFULUHGDQVOHVREMHFWLIVGXFRQWUDWGHEDLHVHORQWURLVQLYHDX[GHSULRULWp
3ULRULWp
'pILQLWLRQ
3URMHW GRQW OD UpDOLVDWLRQ FRQVWLWXH XQ PR\HQ SULRULWDLUH SRXU
PDLQWHQLURXUHVWDXUHUODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGHHWSDUYHQLU
GLUHFWHPHQWDX[REMHFWLIVGXFRQWUDWGHEDLH
3URMHW GRQW OD UpDOLVDWLRQ SDUWLFLSH VHFRQGDLUHPHQW DX PDLQWLHQ
RXjODUHVWDXUDWLRQGHODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
3URMHW G¶DFFRPSDJQHPHQW FRQWULEXDQW LQGLUHFWHPHQW j OD
UHFRQTXrWHGHODTXDOLWpGHVHDX[HWGXPLOLHX
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
7DEOHDX&RQVWDWGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHVGLIIpUHQWV©WHUULWRLUHVªLQFOXVGDQVOHSpULPqWUHGX
FRQWUDWGHEDLHVRXUFHGRVVLHUSUpDODEOHGXFRQWUDWGHEDLHPRGLILpH
6HFWHXUV
KRPRJqQHV
/DEDLHGX
/D]DUHW
/D]RQH
LQGXVWULDOR
SRUWXDLUH
8VDJHVHWSDUWDJHGH
O¶HVSDFH
$TXDFXOWXUHP\WLOLFXOWXUH
3ODLVDQFH
$FWLYLWpVLQGXVWULHOOHV
0DULQH1DWLRQDOH
SRUWGHFRPPHUFHHW
WUDQVSRUWGHSDVVDJHUV
SRUWGHSODLVDQFH
/H0RXULOORQ
UDGHGHV
9LJQHWWHV
7RXULVPHEDOQpDLUH
SODLVDQFH
$QVH0pMHDQ
jODSRLQWHGH
&DUTXHLUDQQH
7RXULVPHEDOQpDLUH
SODLVDQFH
SrFKHSURIHVVLRQQHOOH
UHMHWXUEDLQ
6DLQW
0DQGULHUVXU
0HU
3RLQWHGH
0DUpJDXDX
&DS&pSHW
/HV
6DEOHWWHV
)DEUpJDV
/H&DS6LFLp
/HVEDVVLQV
YHUVDQWV
/¶(\JRXWLHU
/H/DV
7RXULVPH
SRUWGHSODLVDQFHHWGH
SrFKH%DVH$pURQDYDOH
SURMHWGHUHFRQYHUVLRQJUDQGH
SODLVDQFH
/HVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&RQWDPLQDWLRQV FKLPLTXHV HW EDFWpULRORJLTXHV GX
PLOLHX PDULQ HW GHV FXOWXUHV PDULQHV SDU OHV
DSSRUWVGHOD]RQHSRUWXDLUHOHVUHMHWVSOXYLDX[HW
OHWUDILFPDULWLPH
+HUELHUGHSRVLGRQLHVTXDVLPHQWGLVSDUX
0DFURGpFKHWVVXUODIUDQJHOLWWRUDOH
0LOLHX PDULQ IRUWHPHQW FRQWDPLQp SDU OHV UHMHWV
LQGXVWULHOVSOXYLDX[HWSRUWXDLUHV
&RQWUDLQWHV OLpHV DX GUDJDJH PDWpULDX[ WUqV
SROOXpV
+HUELHUGHSRVLGRQLHVTXDVLPHQWGpWUXLW
4XDOLWp GHV HDX[ GH EDLJQDGH DOWpUpH SDU OHV
UHMHWVSOXYLDX[(\JRXWLHU
+HUELHU GpMj GpJUDGp SDU OHV DPpQDJHPHQWV
OLWWRUDX[
+HUELHUOpJqUHPHQWGpJUDGpSDUOHVDUWVWUDvQDQWV
OHVPRXLOODJHVHWOHUHMHWXUEDLQ
4XDOLWpGHVHDX[GHEDLJQDGHVRXVO¶LQIOXHQFHGHV
UHMHWVXUEDLQVHWVDXYDJHV
3UpVHQFHLPSRUWDQWHGH&DXOHUSDWD[LIROLD
4XDOLWp GHV HDX[ GH EDLJQDGH DOWpUpH SDU OHV
UHMHWVSOXYLDX[OHWUDILFPDULWLPHHWODSODLVDQFH
3UpVHQFHGH&DXOHUSDWD[LIROLD
7RXULVPHEDOQpDLUH
•
•
$WWHLQWHGHO¶KHUELHUGHSRVLGRQLHV
$FFHVVLELOLWpGXOLWWRUDO
7RXULVPHEDOQpDLUH
•
4XDOLWp GHV HDX[ GH EDLJQDGH SRQFWXHOOHPHQW
DOWpUpH HQ WHPSV GH SOXLH SDU OHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXUpVHDX
0DFURGpFKHWV
3rFKHSURIHVVLRQQHOOH
SORQJpH
ULFKHVVHpFRORJLTXHGHO¶vORW
GHV'HX[)UqUHV
UHMHWXUEDLQ
3ODLQHDJULFROH
DOLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOH
XUEDQLVDWLRQ
$OLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOH
$QFLHQQHVDFWLYLWpV
G¶LUULJDWLRQHWGHPRXOLQV
&DUULqUHV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
+HUELHU GH SRVLGRQLHV WUqV GpJUDGp SDU OHV
HIIOXHQWVGHODVWDWLRQG¶pSXUDWLRQ
)DXQHEHQWKLTXHDOWpUpHORFDOHPHQW
$UWLILFLDOLVDWLRQGXFRXUVG¶HDX
4XDOLWp GHV HDX[ DOWpUpHV SDU OHV UHMHWV
DQWKURSLTXHV
=RQHVLQRQGDEOHV
0LVHHQYDOHXUOLPLWpHGXFRXUVDPRQW
'pJUDGDWLRQ HW DEDQGRQ GX FRXUV
DUWLILFLDOLVDWLRQ
0XOWLSOHVFRQWDPLQDWLRQVGXFRXUVDYDO
DYDO
FDUWHREMHFWLIVVSpFLILTXHVSDUVHFWHXUV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
%$,('8/$=$5(7
SKRWRYXHJpQpUDOHGHODEDLHGX/D]DUHWODGHQVLWpGHVXVDJHV
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
4XDOLWpGXPLOLHX
•
&RQWDPLQDWLRQ FKLPLTXH HW
EDFWpULRORJLTXH GX PLOLHX HW
GHVHVSqFHVFXOWLYpHVSDUOHV
UHMHWV SOXYLDX[ GX EDVVLQ
YHUVDQW OHV DSSRUWV GH OD
]RQH LQGXVWULDORSRUWXDLUH OD
QDYLJDWLRQPDULWLPH
%LRFpQRVHV
• +HUELHUV GH &\PRGRFpHV HW
GH=RVWqUHVjSURWpJHU
• ([WHQVLRQ SUpYLVLEOH GH
&DXOHUSDWD[LIROLD
8VDJHVHWDFWLYLWpV
• 3DUWDJH GH O¶HVSDFH HQWUH
P\WLOLFXOWXUHHWDTXDFXOWXUH
• 3RUWV GH SODLVDQFH 3RUW 3LQ
5ROODQG 3HWLWH 0HU HW
PRXLOODJHVKRUVSRUW
• (FKRXDJHGHPDFURGpFKHWV
•
•
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
VSpFLILTXHV
$FWLRQV HQ DPRQW SRUWDQW ı 6FKpPD
GLUHFWHXU
VXU O¶DPpOLRUDWLRQ GHV G¶DVVDLQLVVHPHQW GH OD 6H\QHVXU
UpVHDX[G¶HDX[XVpHV
0HU3
ı
$FWLRQV HQ DPRQW SRUWDQW
VXU O¶DPpOLRUDWLRQ GHV
UpVHDX[G¶HDX[SOXYLDOHV
1RWD O¶HQVHPEOH GHV DFWLRQV
OLpHV j OD UHFRQTXrWH GH OD
TXDOLWp GH O¶HDX FRQWULEXHQW j
OD SURWHFWLRQ GHV KHUELHUV j
ORQJWHUPH
$PpOLRUHUODTXDOLWpGHV
HDX[FRQFK\OLFROHV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
QRQH[KDXVWLI
5pGXFWLRQ GHV UHMHWV GH OD 6H\QH
VXU0HUGDQVODEDLHGX/D]DUHW
3
ı 5pGXFWLRQ GHV DSSRUWV G¶HDX[
SDUDVLWHV VXU OD FRPPXQH GH OD
6H\QHVXU0HU3
ı 6FKpPD
GLUHFWHXU
G¶DVVDLQLVVHPHQW GH OD 6H\QHVXU
0HU3
ı 6XLYL RSWLRQQHO GHV KHUELHUV GH
&\PRGRFpHV HW GH =RVWqUHV GDQV OD
EDLHGX/D]DUHW
1HWWR\DJH HW UHPHPEUHPHQW GHV
FRQFHVVLRQVFRQFK\OLFROHV
ı (WXGHGLDJQRVWLF HW FKDUWH GHV
ERQQHV SUDWLTXHV HQYLURQQHPHQWDOHV
HQDTXDFXOWXUH3
ı 'LDJQRVWLF GH O
pWDW GHV SROOXWLRQV
/LPLWHUOHVSROOXWLRQVGXHVj GHVSRUWVGHODEDLHGX/D]DUHW
ODSODLVDQFHHWDX[
3
FKDQWLHUVQDYDOV
ı &RQVWUXFWLRQ G¶XQH DLUH GH
FDUpQDJH DYHF WUDLWHPHQW GHV HDX[
UpVLGXDLUHVGDQVOHVSRUWVGH3RUW3LQ
5ROODQG 3 HW 6DLQW0DQGULHU
VXU0HU3
ı (WXGH VXU OHV PDFURGpFKHWV GX
3RXUVXLYUHHWDFFURvWUHOHV
OLWWRUDO3
DFWLRQVGHUpVRUSWLRQGHV
PDFURGpFKHWV
'pYHORSSHU
UDLVRQQDEOHPHQWOHV
DFWLYLWpVDTXDFROHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
ı
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/$=21(32578$,5(/$3(7,7(5$'(
SKRWRODEDVHQDYDOH±7RXORQ±OH)DURQOHVULYHVQRUGGHODSHWLWHUDGH
SKRWRXQIHUU\GDQV7RXORQ±SRUWGHFRPPHUFHGH7RXORQFHQWUH
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
VSpFLILTXHV
3UpYHQLUOHVSROOXWLRQV
SRUWXDLUHV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
QRQH[KDXVWLI
4XDOLWpGXPLOLHX
ı 'LDJQRVWLF GHV SROOXWLRQV GX SRUW
PLOLWDLUH GH 7RXORQ 3 HW GHV
SRUWV GH SODLVDQFH GH OD SHWLWH UDGH
• 0LOLHX PDULQ HDX HW
3
VpGLPHQWV
IRUWHPHQW
FRQWDPLQpV SDU GHV DSSRUWV
ı 'LDJQRVWLF 3 HW UpQRYDWLRQ
FKLPLTXHV
WR[LTXHV
5pGXLUHOHVIOX[GH
3 GX UpVHDX G¶HDX[ XVpHV GH
QRWDPPHQW PHUFXUH FXLYUH
SROOXWLRQLQGXVWULHOOH
O¶$UVHQDO0DULQH1DWLRQDOH
SORPEHW+3$
ı $XGLWHQYLURQQHPHQWDOGHVLQGXVWULHV
GHO¶DLUHWRXORQQDLVH3
8VDJHVHWDFWLYLWpV
3UpYHQLUOHVSROOXWLRQV
• $FWLYLWpV
LQGXVWULDOR
ı $LUH GH FDUpQDJH GX FOXE QDXWLTXH
SRUWXDLUHV
SRUWXDLUHVPLOLWDLUHVHWFLYLOHV
GH OD 0DULQH 1DWLRQDOH 'DUVH YLHLOOH
$FWLYLWpV
GH
SODLVDQFH
3
VRXUFHVGHSROOXWLRQV
ı 'pFKHWWHULHVSRUWXDLUHV3
ı 5pFXSpUDWLRQ GHV HDX[ GH FDOH GHV
QDYLUHVGHSODLVDQFH3
ı 3UpYHQWLRQ GHV SROOXWLRQV SDU OHV
K\GURFDUEXUHV3
ı (WXGH GHV ILOLqUHV GH WUDLWHPHQW GHV
• ,PSRVVLELOLWp UpJOHPHQWDLUH
PDWpULDX[GHGUDJDJH3
GH SURFpGHU j GHV GUDJDJHV 0DvWULVHUO¶LPSDFWILQDOGHV ı 3URMHWSLORWH GH WUDLWHPHQW GHV
GUDJDJHV
G¶HQWUHWLHQ HQ UDLVRQ GHV
PDWpULDX[ GH GUDJDJH SRUWXDLUH
VHXLOV GH SROOXWLRQ GHV
3
VpGLPHQWV
ı 3ODWHIRUPH GH WUDLWHPHQW GHV
PDWpULDX[ GH GUDJDJH GHV SRUWV GH OD
UDGH3
ı 'LDJQRVWLF 3 HW UpQRYDWLRQ
5pGXLUHOHVSROOXWLRQV
• %DVVLQ YHUVDQW WUqV XUEDQLVp
3 GX UpVHDX G¶HDX[ XVpHV GH
GXHVDX[HDX[XVpHV
FRQWULEXDQWDX[DSSRUWVGLIIXV
O¶$UVHQDO
XUEDLQHV
HWWHOOXULTXHV
ı 5pGXFWLRQ GHV UHMHWV G¶HDX[ XVpHV
3 HW UpKDELOLWDWLRQ GX UpVHDX
G¶HDX[ XVpHV FHV FRUQLFKHV OLWWRUDOHV
3GHOD6H\QHVXU0HU
ı 6FKpPD GLUHFWHXU G¶DVVDLQLVVHPHQW
GHOD6H\QHVXU0HU3
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(0285,//215$'('(69,*1(77(6
SKRWROHVSODJHVGX0RXULOORQ±DPpQDJHPHQWVEDOQpDLUHVGH7RXORQ±6DIqJHFHWLLV
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
VSpFLILTXHV
QRQH[KDXVWLI
4XDOLWpGXPLOLHX
5HVWDXUHUODTXDOLWpGHV
,QVWDOODWLRQ G¶XQ UpVHDX GH FROOHFWH
HDX[GHEDLJQDGH
• 4XDOLWp GHV HDX[ GH
GHVHIIOXHQWVjOD%DWWHULH%DVVHHWGDQV
EDLJQDGH
DOWpUpH
O¶DQVH 0pMHDQ HQ YXH GH UpGXLUH OHV
HVVHQWLHOOHPHQWSDUOHVUHMHWV • 7UDYDX[VXUOHV
UHMHWV GLUHFWV GHV DVVDLQLVVHPHQWV
UpVHDX[G¶HDX[XVpHV
SOXYLDX[
LQGLYLGXHOVGDQVODPHU3
HWSOXYLDOHV
&RQQDLVVDQFHGHODSROOXWLRQSOXYLDOH
VXU OHV FLQT SULQFLSDX[ pPLVVDLUHV
SOXYLDX[GHOD9LOOHGH7RXORQ3
%LRFpQRVHV
6XLYUHO¶LPSDFWGHV
6XLYLGHO¶KHUELHUGH3RVLGRQLHV
• +HUELHUV GH SRVLGRQLHV IDLEOH DFWLYLWpVVXUOHPLOLHX 3SDU EDOLVDJH GLJXH H[WpULHXUH GX
PDULQ
YLWDOLWpHVSqFHVSURWpJpHV
0RXULOORQ HW UHSULVH GX FDUUp SHUPDQHQW
• 3HXSOHPHQWV WUqV GHQVHV GH
GHO¶DQVH0pMHDQ
&WD[LIROLDHW&FDXOHUSD
6XLYL GHV SHXSOHPHQWV GX PpGLR
OLWWRUDO3FDS%UXQ
5HFRQTXpULUODIUDQJH 8VDJHVHWDFWLYLWpV
OLWWRUDOH
6HFWHXU j IRUWH FRQFHQWUDWLRQ HW
GHV
SUHVVLRQ WRXULVWLTXH VXU XQ OLWWRUDO • $PpQDJHPHQW
7UDYDX[ GH FRQIRUWHPHQW HW
DFFqV HW GX VHQWLHU G¶DPpQDJHPHQWVSD\VDJHUVDXFDS%UXQ
HQ SDUWLH DUWLILFLDOLVp SODJHV
OLWWRUDO
ORLVLUV QDXWLTXHV QDYLJDWLRQ GH
3
SODLVDQFH
•
&ROOHFWH HW WUDLWHPHQW
&ROOHFWH GHV PDFURGpFKHWV VXU OHV
GHV PDFURGpFKHWV HW
SODJHV3
GHVpSDYHV
(QOqYHPHQW G¶pSDYHV GH O¶DQVH GH
0RXULOORQjODSODJH0pMHDQ3
• 0LVH HQ YDOHXU GHV
$PpQDJHPHQWGHSRLQWVGHYXHVXUOD
SD\VDJHV
UDGH3
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(6(&7(85'(/¶$16(0(-($1$/$32,17('(&$548(,5$11(
SKRWRODSRLQWHGH6WH0DUJXHULWH±FRPPXQHGH/D*DUGH
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
VSpFLILTXHV
QRQH[KDXVWLI
4XDOLWpGXPLOLHX
5HVWDXUHUODTXDOLWp GHVHDX[GH
• 4XDOLWp GHV HDX[ GH
EDLJQDGH
EDLJQDGH LQIOXHQFpH SDU GHV
UHMHWV GLIIXV G¶KDELWDWLRQV HQ
ERUG GH PHU HW GHV HDX[ • $PpOLRUHU OH WDX[
0LVHHQSODFHGHO¶pWDJHELRORJLTXH
G¶pSXUDWLRQ GH OD 3
SOXYLDOHVVXUYHUVHV
VWHSGH3RXYHUHO
•
$PpOLRUDWLRQ GHV 5HPSODFHPHQW GX SRVWH GH UHIRXOHPHQW
SRVWHVGHUHOHYDJH
GH OD SODJH GH 3LQ GH *DOOH GHV
%RQQHWWHV3
•
7UDYDX[ VXU OH
0LVH HQ SODFH G
XQ UpVHDX FROOHFWLI HDX[
UpVHDX
G¶HDX[
XVpHV VXU O¶DQVH GH 0DJDXG SRXU XQ
XVpHV
HQVHPEOH G
KDELWDWLRQV HQ ERUG GH PHU DILQ
GHVXSSULPHUOHVUHMHWVGLUHFWV3
5pKDELOLWDWLRQHWH[WHQVLRQGXUpVHDXGHV
HDX[ XVpHV GDQV OH FHQWUH YLOOH GX 3UDGHW
3
•
7UDYDX[ VXU OH
6FKpPD G¶DVVDLQLVVHPHQW SOXYLDO GH OD
UpVHDX
G¶HDX[
FRPPXQHGHOD*DUGH3
SOXYLDOHV
%LRFpQRVHV
6XLYUHO¶LPSDFWGHV
6XLYL GH O¶KHUELHU GH 3RVLGRQLHV • +HUELHUV GH SRVLGRQLHV GH DFWLYLWpVVXUOHPLOLHX 3SDUEDOLVDJHEDLHGHOD*DURQQH
PDULQ
YLWDOLWpPR\HQQH
• 3HXSOHPHQWV GHQVHV GH &
WD[LIROLDHW&UDFHPRVD
8VDJHVHWDFWLYLWpV
• ,PSRUWDQFH GHV DFWLYLWpV 5HFRQTXpULUODIUDQJH
6HQWLHUOLWWRUDOHWDFFqVjODSODJHGH
OLWWRUDOH
EDOQpDLUHV SODJHV GH 3LQ GH
0DVVDFDQ3VXUODFRPPXQHGHOD
*DOOH GH 0RQDFR GH OD
*DUGHHWVHQWLHUOLWWRUDOVXUODFRPPXQHGX
*DURQQH GHV 2XUVLQLqUHV
3UDGHW3
GH ORLVLUV SORQJpH HW GH
&ROOHFWH GHV PDFURGpFKHWV VXU OHV
SrFKHSURIHVVLRQQHOOH
SODJHV
GHV FRPPXQHV GH OD *DUGH 3
0HWWUHHQYDOHXUOHV HWGX3UDGHW
$PpQDJHPHQW G¶XQ SRLQW GH YXH HW
SD\VDJHVGHODUDGH
G¶DFFXHLODXIRUW6DLQWH0DUJXHULWH3
• 5HMHWHQPHUGHVHIIOXHQWVGH
OD VWDWLRQ G
pSXUDWLRQ GH
3RXYHUHO
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6$,170$1'5,(56850(5&27(5$'(
SKRWRYXHJpQpUDOHGHOD%DVH$pUR1DYDOHHWGXFUHX[6W*HRUJHV±FRPPXQHGH6W
0DQGULHU
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
VSpFLILTXHV
4XDOLWpGXPLOLHX
• 4XDOLWp GHV HDX[ GH $PpOLRUHUODTXDOLWp
GHVHDX[GH
EDLJQDGH DOWpUpH SDU OHV
EDLJQDGH
UHMHWV SOXYLDX[ OH WUDILF
PDULWLPHHWODSODLVDQFH
5pGXLUHOHV
SROOXWLRQVSRUWXDLUHV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
QRQH[KDXVWLI
5pQRYDWLRQ GX UpVHDX G¶HDX XVpHV GDQV
OH FHQWUH YLOOH HW VXU OD URXWH GX FDS &pSHW
VXUODFRPPXQHGH6DLQW0DQGULHU3
(TXLSHPHQW GX SRUW GH 6DLQW0DQGULHU
DLUHGHFDUpQDJH3EORFVDQLWDLUH
3VWDWLRQG¶DYLWDLOOHPHQW3SRPSHGH
UHSULVH GHV HDX[ GH FDOH GHV EDWHDX[ 3HWGHVHDX[XVpHV3
>([LVWHQFH G
XQ FDUUp SHUPDQHQW KHUELHU GH
SRVLGRQLHGDQVOHVHFWHXUGX&DQLHU@
%LRFpQRVHV
• +HUELHU GH SRVLGRQLHV SHX
GpYHORSSpPDLVG¶XQHERQQH
YLWDOLWp
• 3UpVHQFH
GH
&DXOHUSD
WD[LIROLDHW&UDFHPRVD
8VDJHVHWDFWLYLWpV
'pYHORSSHUOHV
• $FWLYLWpV PLOLWDLUHV VXU OD
5HFRQYHUVLRQ HW GpYHORSSHPHQW
DFWLYLWpV
SUHVTX¶vOH GH 6DLQW0DQGULHU
pFRQRPLTXHSDU O¶DPpQDJHPHQW GH OD %$1
GRQW OD %DVH $pURQDXWLTXH pFRQRPLTXHVOLpHVj HQ FKDQWLHU GH JUDQGH SODLVDQFH LQWpJUpH
ODPHU
1DYDOH %$1 HQ FRXUV GH
GDQV O¶HQYLURQQHPHQW GpPDUFKH +DXWH
UHFRQYHUVLRQ
JUDQGH
4XDOLWp(QYLURQQHPHQWDOH
SODLVDQFH
• $FWLYLWpV GH SODLVDQFH SRUW
GH
6DLQW0DQGULHU
HW
WRXULVWLTXHV
• 6HFWHXU j IRUWH IUpTXHQWDWLRQ 5HFRQTXpULUODIUDQJH
'pYHORSSHPHQW GHV VHQWLHUV GH
OLWWRUDOH
WRXULVWLTXH
SURPHQDGH HW DPpQDJHPHQW GH SRLQWV GH
YXH VXU OH OLWWRUDO pSHURQ 6DLQW*HRUJHV
3 OD\RQ GX /D]DUHW 3 SODJH
GX&DQRQ3
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/$)$&$'(68''(/$32,17('(0$5(*$8$8&$3&(3(7
SKRWRYXHJpQpUDOHGHODF{WHVXGGH6W0DQGULHUVXUPHU
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
VSpFLILTXHV
QRQH[KDXVWLI
4XDOLWpGHVHDX[
$PpOLRUHUODTXDOLWp
([WHQVLRQ GX UpVHDX G¶HDX[ XVpHV GX
GHVHDX[GH
• 4XDOLWp GHV HDX[ GH
VHFWHXUGHOD&RXGRXOLqUH3
EDLJQDGH
EDLJQDGH
SRQFWXHOOHPHQW
DOWpUpHHQWHPSVGHSOXLHSDU
OHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV GX
UpVHDX
• 0DFURGpFKHWV
%LRFpQRVHV
• )UDQJH pWURLWH G
KHUELHU GH 6XLYUHO¶LPSDFWGHV SRVLGRQLH j ERQQH YLWDOLWp HW DFWLYLWpVVXUOHPLOLHX PDULQ
IRUWUHFRXYUHPHQW
'pWHFWLRQ GH OD SUpVHQFH GHV FDXOHUSHV
PLVHHQDOHUWHGHVFOXEVGHSORQJpHRSpUDQW
• $EVHQFHGH&DXOHUSD
VXU FH VHFWHXU SRXUVXLWH GX UHFXHLO GHV
LQIRUPDWLRQVVFLHQWLILTXHV3
6XLYL GHV SHXSOHPHQWV GX PpGLROLWWRUDO
3
8VDJHVHWDFWLYLWpV
• 7RXULVPH EDOQpDLUH SODJHV 5HFRQTXpULUODIUDQJH
(WXGH VXU OHV PDFURGpFKHWV GX OLWWRUDO
GH OD 5HQDUGLqUH HW GH OD OLWWRUDOHQRWDPPHQW 3
LQWHQVLILHUOH
&RXGRXOLqUH VDQV SUHVVLRQ
UDPDVVDJHGHV
DQWKURSLTXHH[FHVVLYH
PDFURGpFKHWV
• 3rFKHDX[SHWLWVPpWLHUV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/$ )$&$'( 68' '( /¶$16( '(6 6$%/(77(6 $ /¶$16( '(
)$%5(*$6
SKRWRODSODJHGHV6DEOHWWHV±FRPPXQHGHOD6H\QHVXUPHU±HQDUULqUHSODQODEDLH
GX/D]DUHWHW7RXORQ
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
VSpFLILTXHV
QRQH[KDXVWLI
4XDOLWpGHVHDX[
5HVWDXUHUODTXDOLWp
6FKpPD GLUHFWHXU G¶DVVDLQLVVHPHQW GH OD
GHVHDX[
• 4XDOLWp GHV HDX[ GH
FRPPXQHGHOD6H\QHVXU0HUHDX[XVpHV
EDLJQDGH
SRQFWXHOOHPHQW
3HWHDX[SOXYLDOHV3
DOWpUpHHQWHPSVGHSOXLHSDU
7UDYDX[GHUpGXFWLRQGHVUHMHWVHQPLOLHX
OHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV GX
QDWXUHO3
UpVHDX
6XUYHLOODQFH GHV RXYUDJHV GH VXUYHUVH
• 0DFURGpFKHWV
3
%LRFpQRVHV
6XLYL GH O¶KHUELHU GH 3RVLGRQLHV • +HUELHU GHQVH j IRUW 6XLYUHO¶LPSDFWGHV
3SDU EDOLVDJH DQVH GHV 6DEOHWWHV HW
UHFRXYUHPHQWERQQHYLWDOLWp DFWLYLWpVVXUOHPLOLHX
QRXYHDX FDUUp SHUPDQHQW DQVH GHV
PDULQ
• $EVHQFHGHFDXOHUSHV
6DEOHWWHVHWGH)DEUpJDV
'pWHFWLRQ GH OD SUpVHQFH GHV FDXOHUSHV
PLVHHQDOHUWHGHVFOXEVGHSORQJpHRSpUDQW
VXU FH VHFWHXU SRXUVXLWH GX UHFXHLO GHV
LQIRUPDWLRQVVFLHQWLILTXHV3
8VDJHVHWDFWLYLWpV
• 7RXULVPH EDOQpDLUH WUqV /LPLWHUOHVSROOXWLRQV
(TXLSHPHQW GX SRUW GH GX SRUW GH 6DLQW
SRUWXDLUHV
GpYHORSSp SrFKH DX[ SHWLWV
(OPH DLUH GH FDUpQDJH 3
PpWLHUV
HW
DFWLYLWpV
UpFXSpUDWLRQ GHV HDX[ GH FDOH GHV QDYLUHV
VXEDTXDWLTXHV
SODLVDQFH
3
SRUWDEULGH6DLQW(OPH
,QWHQVLILHUOH
• 3ODJHV HQ PRGH H[SRVp
(WXGH VXU OHV PDFURGpFKHWV GX OLWWRUDO
UDPDVVDJHGHV
pURVLRQ HW pFKRXDJH GH
3
PDFURGpFKHWV
PDFURGpFKHWV
/XWWHUFRQWUH
(WXGH GH OD G\QDPLTXH VpGLPHQWDLUH GH
O¶pURVLRQPDULQH
O¶DQVH GHV 6DEOHWWHV 3 HW
DPpQDJHPHQW GH OD SODJH FRQWUH O¶pURVLRQ
PDULQH3
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/$ )$&$'( 68' '( /$ 32,17( '( /
(3(521 $8 &$3 6,&,( ±
'(8;)5(5(6
SKRWRYXHJpQpUDOHGHODIDoDGHVXG
SKRWRYXHGXPDVVLIGXFDS6LFLp±''(GX9DU
SKRWRSORQJpHVXUOHVIUqUHV
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
VSpFLILTXHV
QRQH[KDXVWLI
4XDOLWpGHVHDX[
$PpOLRUHUODTXDOLWp
0LVHHQSODFHG¶XQpWDJHELRORJLTXHVXUOD
GHO¶HDX
• 6HFWHXU VRXPLV j XQ
VWDWLRQG¶pSXUDWLRQ$PSKLWULD3
LPSRUWDQW UHMHWXUEDLQ OD
6XLYL GX PLOLHX PDULQ SRXU pYDOXHU OHV
VWDWLRQ G
pSXUDWLRQ $PSKLWULD
HIIHWV GH OD PLVH HQ VHUYLFH GH O¶pWDJH
FDSDFLWp GH (+
ELRORJLTXH3
WUDLWDQW OHV HIIOXHQWV GH FRPPXQHV
KDELWDQWV FRQFHUQpV GRQW OD
SDUWLH RXHVW HW FHQWUH GH
7RXORQ
%LRFpQRVHV
• +HUELHU GH YLWDOLWp PR\HQQH 6XLYUHO¶LPSDFWGHV
3URJUDPPHGHVXLYLGXPLOLHXPDULQ
WUqV GpJUDGp SDU OH UHMHW DFWLYLWpVVXUOHPLOLHX 3 SHXSOHPHQWV GH JRUJRQHV vORWV GHV
PDULQ
XUEDLQDEVHQFHGHFDXOHUSH
'HX[ )UqUHV VqFKH GH 6LFLp SHXSOHPHQWV
GXPpGLROLWWRUDOHWGHODIUDQJHVXSpULHXUHGH
• 5LFKHVVH pFRORJLTXH GHV
O
LQIUDOLWWRUDO(SHURQ6LFLp
vORWVGHV'HX[)UqUHV
• 6LWH G¶LQWpUrW FRPPXQDXWDLUH
SURSRVp DX UpVHDX 1DWXUD
HQ YXH GH VD
GpVLJQDWLRQHQ=6&
8VDJHVHWDFWLYLWpV
• 3rFKHXUV SURIHVVLRQQHOV DX[ *pUHUOHPLOLHXPDULQ
(WXGH FRQFHUWpH j FDUDFWqUH VFLHQWLILTXH
SHWLWVPpWLHUV
pFRQRPLTXH HW MXULGLTXH HQ YXH GH OD
FUpDWLRQ G
XQH DLUH PDULQH SURWpJpH VXU OH
• 3ORQJpH VXEDTXDWLTXHV VLWH
VHFWHXUGH6LFLp±'HX[)UqUHV
IUpTXHQWp
/H SpULPqWUH GDQV VD SDUWLH PDULWLPH V¶pWHQG HQWUH OD SRLQWH GH 0RXUUHW j O¶2XHVW HW OD SRLQWH GX %DX 5RXJH DQVH GH
)DEUpJDVjO¶(VW6DOLPLWHHQPHUFRwQFLGHDYHFO¶LVREDWKH±P
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(6%$66,169(56$176
/¶(<*287,(5
SKRWRO¶(\JRXWLHUGDQVODSODLQHGHOD*DUGH
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
,QRQGDWLRQ UpJXOLqUH GH OD SODLQH
GH OD JDUGH SDU O¶(\JRXWLHU GXV j
OD IDLEOH FDSDFLWp G¶pYDFXDWLRQ GX
WXQQHO GX SRQW GH OD &OXH
H[XWRLUHGX/DV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
VSpFLILTXHV
/XWWHUHIILFDFHPHQW
FRQWUHOHV
LQRQGDWLRQV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
QRQH[KDXVWLI
5pGXFWLRQ GX ULVTXH G
LQRQGDWLRQ GH
O
DJJORPpUDWLRQ GH 7RXORQ SDU OHV FUXHV GH
O
(\JRXWLHU SDU OD FRQVWUXFWLRQ G¶XQ QRXYHDX
WXQQHOGRXEODQWOHWXQQHOH[LVWDQWGXSRQWGH
OD&OXHHWFRPSUHQDQWOHVRXYUDJHVGHPLVH
HQ YLWHVVH 3 OH UpDOpVDJH GX WXQQHO
GH /DPDOJXH 3 O¶LQYHUVLRQ GH OD
ULYLqUHGHO
(\JRXWLHUVXUVDVHFWLRQFRPSULVH
HQWUH OH 3RQW GH 6XYH HW OH 3RQW GH OD
&OXH3
(WXGHV WUDYDX[ HW DPpQDJHPHQWV YLVDQW
/H SDWULPRLQH QDWXUHO GX FRXUV 3URWpJHUOHV]RQHV j SURWpJHU HQWUHWHQLU HW UHVWDXUHU OHV
G¶HDX ULSLV\OYHV ]RQHV KXPLGHV QDWXUHOOHVGXEDVVLQ ULSLV\OYHV GHV FRXUV G
HDX WRXORQQDLV YHUVDQW
VRXIIUHG¶XQPDQTXHG¶HQWUHWLHQHW
3
GHPLVHHQYDOHXU
3UpVHUYDWLRQ GH OD ]RQH KXPLGH GH OD
SODLQHGHO
(\JRXWLHU3
0LVH HQ YDOHXU HW SURWHFWLRQ GX VLWH
QDWXUHO GX 3ODQ GH OD *DUGH KD GX
EDVVLQYHUVDQWGHO
(\JRXWLHU3
/H FRXUV G¶HDX GH O¶(\JRXWLHU
$PpQDJHPHQW GHV EHUJHV GH O
(\JRXWLHU
9DORULVHUOHV
Q¶HVW SDV YDORULVpH GDQV OD
DYHF SODQWDWLRQV HW FKHPLQ GH SURPHQDGH
WUDYHUVpH GHV ]RQHV XUEDLQHV HW SD\VDJHVOHORQJGHV UpFUpDWLYHWURQoRQFRPSULVHQWUHOD5RGHHW
FRXUVG¶HDX
Q¶HVW SDV XQ pOpPHQW VWUXFWXUDQW
$JXLOORQ/DPDOJXH3
GXFDGUHGHYLH
0LHX[JpUHUHW
/H SURJUDPPH G¶DPpQDJHPHQW
&UpDWLRQ GH SRVWH GH FKDUJp GH PLVVLRQ
FRRUGRQQHUOHV
K\GUDXOLTXH GX 6,$+( OHV
FRRUGLQDWLRQDQLPDWLRQ SRXU GpILQLU XQH
SURJUDPPHV GH UHQDWXUDWLRQ HW DFWLRQVVXUOHEDVVLQ VWUDWpJLH FRKpUHQWH G
LQWHUYHQWLRQ VXU OH
YHUVDQW
UHVWDXUDWLRQ GX FRXUV G¶HDX OHV
EDVVLQ YHUVDQW GH O¶(\JRXWLHU VXLYUH
DFWLRQV IRUPXOpHV SDU OHV
O¶H[pFXWLRQGHVSURJUDPPHVHWFRQGXLUHXQH
DVVRFLDWLRQV
GRLYHQW
rWUH
DFWLRQ GH IRQG SRXU PDLQWHQLU GpYHORSSHU
FRRUGRQQpHV GDQV OH FDGUH G¶XQH
UHVSRQVDELOLVHUO
HQVHPEOHGHVDFWHXUV
VWUDWpJLH
FRKpUHQWH
3
G¶LQWHUYHQWLRQV VXU OH EDVVLQ
YHUVDQW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/(/$6
•
•
•
•
•
•
•
•
&RQVWDWOHVSRLQWVFOHIV
3ULQFLSDX[REMHFWLIV
3URJUDPPHG¶DFWLRQV
VSpFLILTXHV
QRQH[KDXVWLI
&RXUVG¶HDXGpJUDGpVRXPLV 0LHX[FRQQDvWUHOH
6FKpPD JOREDO G¶DPpQDJHPHQW HW GH
j GHV VRXUFHV GH SROOXWLRQV FRXUVG¶HDXHWDJLU UHVWDXUDWLRQ GX /DV HW GH OD 5LYLqUH 1HXYH
JOREDOHPHQW
GLYHUVHV
3
/LWHWEHUJHVQRQHQWUHWHQXHV
HW
SROOXpV
SDU
OHV
PDFURGpFKHWV
$XFXQ VXLYL UpJXOLHU GH OD
TXDOLWpGHVHDX[
(QWUHWHQLUHW
,QWpUrW pFRORJLTXHULSLV\OYH
0LVHHQYDOHXUGHODULSLV\OYHGX/DVGDQV
]RQH KXPLGH DPRQW HW UHVWDXUHUOHOLWHWOHV OHFDGUHG¶XQSURJUDPPHGHYDORULVDWLRQGHV
EHUJHV
SLVFLFROH GDQV OH FRXUV
ULSLV\OYHV GHV FRXUV G¶HDX WRXORQQDLV DPRQW
3
5LSLV\OYH GHQVH PDLV TXL
Q¶HVW
SDV
HQWUHWHQXH
&KDQWLHU G¶HQWUHWLHQ G¶XUJHQFH GX /DV
SpULRGLTXHPHQW
3
(QFRPEUHPHQW GX OLW SDU GHV
GpFKHWVGLYHUV
9DORULVHUOHV
$FFHVVLELOLWp PpGLRFUH GX
$PpQDJHPHQW G¶XQH FRXSXUH YHUWH OH
SD\VDJHVOHORQJGHV ORQJGX/DV3
FRXUVG¶HDX
FRXUVG¶HDX
3DWULPRLQH YpJpWDO SD\VDJHU
HWDUFKLWHFWXUDOQRQYDORULVpV
SKRWR OH EDVVLQ YHUVDQW GX /$6 ± FRPPXQH GX 5HYHVWOHV(DX[ YXH YHUV OH QRUG
GHSXLVOHVRPPHWGX)DURQ
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
,9±%8'*(7352*5$00$7,21(702'('(
),1$1&(0(17'(6$&7,216
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
/H&RPLWpGH%DLHDpWDEOLXQSURJUDPPHG
DFWLRQVpOLJLEOHVDXWLWUHGX&RQWUDWGH%DLHHQ
FRQFHUWDWLRQ DYHF OHV 0DvWUHV G
2XYUDJH SRWHQWLHOV &HX[FL VH VRQW SURQRQFpV VXU OHXUV
SULRULWpVO
LQWpUrWWHFKQLTXHGHO
RSpUDWLRQOHXUSRVVLELOLWpG
DXWRILQDQFHPHQWHWOHFDOHQGULHU
GHUpDOLVDWLRQ
/H &RPLWp GH %DLH V
HVW DXVVL DWWDFKp j SURSRVHU OHV PR\HQV GH ILQDQFHU OHV SURMHWV HQ
UHFKHUFKDQW OHV DLGHV SRVVLEOHV j O
LQYHVWLVVHPHQW DXSUqV GHV SRXYRLUV SXEOLFV HW GHV
LQVWLWXWLRQQHOV$FHWHIIHWOHVILQDQFHXUV(WDW5pJLRQ'pSDUWHPHQW$JHQFHGHO
HDXRQW
GRQQpOHXUVFULWqUHVHWWDX[GHILQDQFHPHQWSRXUO
HQVHPEOHGHVSURMHWVGX&RQWUDWGH%DLH
'HVWRXUVGHWDEOHRQWpWpRUJDQLVpVSRXUILQDOLVHUOHVILQDQFHPHQWV
/
REMHWGHFHFKDSLWUHHVWG
H[SRVHUO
HQVHPEOHGHVGRQQpHVEXGJpWDLUHVGX&RQWUDWGH%DLHDLQVLTXHOHVPRGHV
GHILQDQFHPHQWSUpYXV
/
HQVHPEOH GHV SURMHWV pOLJLEOHV DX &RQWUDW GH %DLH GH OD UDGH GH 7RXORQ UHSUpVHQWH XQ
PRQWDQW JOREDO SUpYLVLRQQHO GH ¼+7 GRQW SUqV GH ¼+7 GpMj
ILQDQFpVjFHMRXU
&HPRQWDQWJOREDOHVWDQDO\VpVHORQGLIIpUHQWVFULWqUHV
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUYROHW
5pSDUWLWLRQDQQXHOOHGXPRQWDQWGHVSURMHWVSDUYROHW
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUVRXVYROHW
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUVRXVYROHWHWSDUDQ
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUSURJUDPPHHWGpWDLOSDUDQQpH
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUPDvWUHG
RXYUDJHHWGpWDLOSDUDQQpH 5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSDUYROHWHWSDUPDvWUHG
RXYUDJH
9HQWLODWLRQDQQXHOOHGHO
HQVHPEOHGHVSURMHWV
5pSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVHQIRQFWLRQGHOHXURULJLQHHWGHOHXUW\SH 3DUWLFLSDWLRQGHVRUJDQLVPHVILQDQFHXUVHWSULRULWpGHVSURMHWV
&HVLQIRUPDWLRQVVRQWSUpVHQWpHVGDQVOHVSDJHVTXLVXLYHQWSDUO
LQWHUPpGLDLUHGHWDEOHDX[
HWILJXUHVDVVRUWLVGHFRPPHQWDLUHV
0LVHHQSODFHGHO
pWDJHELRORJLTXHGHVVWDWLRQVG
pSXUDWLRQ$PSKLWULDHW3RXYHUHO9ROHW$6RXVYROHW3URJUDPPH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3$57,7,21'80217$17*/2%$/'(6352-(763$592/(7
/HPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVpOLJLEOHVDX&RQWUDWGH%DLHVHUpSDUWLWFRPPHLQGLTXpGDQVOH
WDEOHDXVXLYDQW
/HSRLGVILQDQFLHUGX9ROHW$V
H[SOLTXHQRWDPPHQWSDUO
LQWpJUDWLRQGHGHX[SURMHWVPDMHXUV
GDQV OD OXWWH FRQWUH OD SROOXWLRQ GHV HDX[ GH OD UDGH pWDJH ELRORJLTXH GHV 6WDWLRQV
G
pSXUDWLRQ $PSKLWULD HW 3RXYHUHO 0¼+7 HW GH QRPEUHX[ WUDYDX[ VXU OHV UpVHDX[
UpKDELOLWDWLRQ H[WHQVLRQ LQVWDOODWLRQ GH PR\HQV G
DXWRVXUYHLOODQFH $X WRWDO SURMHWV
VRQWSUpYXVGDQVFHYROHW
/HYROHW%UHSUpVHQWHSUqVGHGXPRQWDQWJOREDOGX&RQWUDWGH%DLHHWFRPSUHQG
SURMHWV&HFLWUDGXLWO
LPSRUWDQFHDFFRUGpHSDUOHVFROOHFWLYLWpVDX[DFWLRQVHQYLVDJpHVSRXU
ODSUpVHUYDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHVEDVVLQVYHUVDQWVGHODIUDQJHOLWWRUDOHHWGXPLOLHXPDULQ
/H YROHW & SUpYRLW SURMHWV YLVDQW j DFFRPSDJQHU OH GpURXOHPHQW GX &RQWUDW GH %DLH j
PHVXUHU OHV HIIHWV GH OD UpDOLVDWLRQ GHV SURMHWV SDU UDSSRUW DX[ REMHFWLIV IL[pV WRXW HQ
IDYRULVDQW OD FRPPXQLFDWLRQ OD FRQFHUWDWLRQ HW O
pGXFDWLRQ DXWRXU GHV WKpPDWLTXHV GX
&RQWUDW6RQPRQWDQWVDFKDQWTX
LOQHFRQWLHQWDXFXQWUDYDX[WpPRLJQHGHO
DWWHQWLRQSRUWpH
SDUOH&RPLWpGH%DLHjODJHVWLRQLQWpJUpH
0¼+7
$±5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
GRQW0¼+7GpMj
ILQDQFpV
%±3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
&±*HVWLRQLQWpJUpH
0217$17*/2%$/685/$'85(('8
&2175$7
0¼+7
0¼+7
0¼+7
0)+7
9(17,/$7,21'8%8'*(735(9,6,211(/3$592/(7
0¼+7
$5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
%3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
&*HVWLRQLQpJUpH
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3$57,7,21$118(//('80217$17'(6352-(763$592/(7
/DUpSDUWLWLRQDQQXHOOHGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVSRXUFKDFXQGHVYROHWVGX&RQWUDWGH
%DLHUpYqOH
O
HQJDJHPHQW LPPpGLDW GH SURMHWV ORXUGV HW SULRULWDLUHV YLVDQW j OD UpGXFWLRQ GX
IOX[ GH SROOXWLRQ HWFRQWULEXDQW IRUWHPHQW j O
DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GHV HDX[
GHODUDGHGH7RXORQ
XQHPRQWpHHQSXLVVDQFHSURJUHVVLYHGHVEXGJHWVDOORXpVjODSUpVHUYDWLRQHWj
O
HQWUHWLHQGXPLOLHX
XQH UpJXODULWp GHV PRQWDQWV SUpYLVLRQQHOV DQQXHOV DOORXpVj OD JHVWLRQ LQWpJUpH
GX &RQWUDW GH %DLH TXL WUDGXLW OD YRORQWp G
XQH GpPDUFKH FRQVWDQWH GH VXLYL
G
LQIRUPDWLRQHWG
pGXFDWLRQ
PRQWDQW
9HQWLODWLRQDQQXHOOHGXYROHW$
DQQpH
¼+7DQ
SUpYLVLRQQHO¼+7
$5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
¼+7
¼+7
0217$17727$/
¼+7DQ
%3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX¼+7
&*HVWLRQLQWpJUpH
9HQWLODWLRQDQQXHOOHGXYROHW%
%3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
$5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ¼+7
¼+7
¼+7
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
9HQWLODWLRQDQQXHOOHGXYROHW&
¼+7DQ
&*HVWLRQLQWpJUpH¼+7
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3$57,7,21 '8 0217$17 */2%$/ '(6 352-(76 3$5 6286
92/(7
/DUpSDUWLWLRQGXEXGJHWDOORXpDX[VRXVYROHWGXYROHW$PRQWUHHQSDUWLFXOLHUO
LPSRUWDQFH
GHV PRQWDQWV GpYROXV DX[ WUDYDX[ G
pTXLSHPHQW GHV VWDWLRQV G
pSXUDWLRQ HW OHV UpVHDX[
G
DVVDLQLVVHPHQW/DOXWWHFRQWUHOHVSROOXWLRQVHQSURYHQDQFHGHVHDX[SOXYLDOHVXUEDLQHVHW
GHVSRUWVPRELOLVHDXVVLGHVEXGJHWVFRQVpTXHQWV
9HQWLODWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOSDU
VRXVYROHWGXYROHW$
$5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
$
(DX[XVpHVXUEDLQHV
¼+7
(DX[SOXYLDOHVXUEDLQHV
¼+7
3ROOXWLRQLQGXVWULHOOH
¼+7 $
$
$
3ROOXWLRQVSRUWXDLUHV
¼+7
$
$XWUHVVRXUFHVGHSROOXWLRQ
¼+7
$(DX[XVpHVXUEDLQHV¼+7
$(DX[SOXYLDOHVXUEDLQHV¼+7
$3ROOXWLRQLQGXVWULHOOH¼+7
$3ROOXWLRQVSRUWXDLUHV¼+7
$$XWUHVVRXUFHVGHSROOXWLRQ¼+7
/HV EXGJHWV FRQVHQWLV GDQV OHV VRXV YROHWV GX YROHW % GH SUpVHUYDWLRQ HW G
HQWUHWLHQ GHV
PLOLHX[ VRQW pTXLWDEOHPHQW UpSDUWLV HQWUH OHV EDVVLQV YHUVDQW HW OH PLOLHX PDULQ GRQW OD
IUDQJHOLWWRUDOH
9HQWLODWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOSDUVRXV
YROHWGXYROHW%
%3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
%DVVLQYHUVDQW
¼+7
)UDQJHOLWWRUDOH
¼+7
%
%
0LOLHXPDULQ
¼+7
%
%%DVVLQYHUVDQW¼+7
%)UDQJHOLWWRUDOH¼+7
%0LOLHXPDULQ¼+7
/HV EXGJHWV GHV VRXV YROHW GX YROHW FRPSUHQDQW OHV SURMHWV GH JHVWLRQ LQWpJUpH VRQW
pJDOHPHQW SDUWDJpV GH PDQLqUH pTXLWDEOH HQWUH O
RUJDQLVDWLRQ HW OD JHVWLRQ GX &RQWUDW GH
%DLHHWOHVDFWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQHWG
LQIRUPDWLRQ
9HQWLODWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOSDU
VRXVYROHWGXYROHW&
&*HVWLRQLQWpJUpH
2UJDQLVDWLRQHWJHVWLRQGX
&RQWUDWGH%DLH
&RPPXQLFDWLRQHW
IRUPDWLRQ
&
¼+7
¼+7
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&
&2UJDQLVDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
¼+7
&&RPPXQLFDWLRQHWIRUPDWLRQ¼+7
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
7RWDODQQXHOHWJpQpUDO
7RWDOSDUVRXV
YROHWHW
JpQpUDO
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
±&RPPXQLFDWLRQHWIRUPDWLRQ
±2UJDQLVDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
&±*HVWLRQLQWpJUpH
±0LOLHXPDULQ
±)UDQJHOLWWRUDOH
%DVVLQYHUVDQW
%±3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
±3ROOXWLRQVSRUWXDLUHV
$XWUHVVRXUFHVGHSROOXWLRQ
3ROOXWLRQLQGXVWULHOOH
(DX[SOXYLDOHVXUEDLQHV
(DX[XVpHVXUEDLQHV
$±5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
(Q¼+7
5(3$57,7,21'80217$17*/2%$/'(6352-(763$5628692/(7(73$5$1
$6WDWLRQG
pSXUDWLRQXUEDLQH¼+7
$5pVHDXHDX[XVpHV¼+7
$3RVWHGHUHOHYDJH¼+7
$±$VVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH¼+7
$6WDWLRQGHYLGDQJHHWGHGpSRWDJH¼+7
$3URGXLWVUpVLGXDLUHV¼+7
(DX[SOXYLDOHVXUEDLQHV
$%DVVLQGHUpWHQWLRQ¼+7
$5pVHDXHDX[SOXYLDOHV¼+7
3ROOXWLRQLQGXVWULHOOH
$$XGLWSUpDODEOH¼+7
$'pFKHWV7R[LTXHVHQ4XDQWLWpV'LVSHUVpHV¼+7
3ROOXWLRQVSRUWXDLUHV
$$XGLWSUpDODEOH¼+7
$(TXLSHPHQWGHVSRUWV¼+7
$XWUHVVRXUFHVGHSROOXWLRQ
$&XOWXUHVPDULQHV¼+7
$$JULFXOWXUH¼+7
(DX[XVpHVXUEDLQHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
7RWDOGX
HQGX HQGX
SURJUDPPH
YROHW VRXVYROHW
$±5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3$57,7,21'80217$17*/2%$/'(6352-(763$5352*5$00((7'(7$,/3$5$11((
)UDQJHOLWWRUDOH
%6HQWLHUVHWDFFqV¼+7
%0DFURGpFKHWV¼+7
%0LVHHQYDOHXUGHVSD\VDJHV¼+7
%/XWWHFRQWUHO
pURVLRQ¼+7
0LOLHXPDULQ
%'UDJDJH¼+7
%(VSqFHVYLYDQWHVHQYDKLVVDQWHV¼+7
%=RQHPDULQHSURWpJpH¼+7
%&RQFHVVLRQVDTXDFROHV¼+7
%0RXLOODJHOpJHU¼+7
&*HVWLRQLQWpJUpH
2UJDQLVDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
&2UJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYH¼+7
&2EVHUYDWRLUH6XLYLGHVHIIHWVHQYLURQQHPHQWDX[¼+7
&3URJUDPPHVVFLHQWLILTXHVFRPSOpPHQWDLUHV¼+7
&RPPXQLFDWLRQHWIRUPDWLRQ
&*UDQGSXEOLF¼+7
&(OXV¼+7
&(GXFDWLRQQDWLRQDOH¼+7
&6RFLRSURIHVVLRQQHOV¼+7
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
%%HUJHVGHFRXUVG
HDX¼+7
%,QRQGDWLRQHWULVTXHQDWXUHO¼+7
%6FKpPDJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQWK\GUDXOLTXH¼+7
%DVVLQYHUVDQW
HQGX HQGX
YROHW
VRXVYROHW
7RWDOGX
SURJUDPPH
%3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
7RWDOSDUDQQpHHWWRWDOJpQpUDO QRQGpILQL
QRQGpILQL
0DvWUHG
2XYUDJH
$IIDLUHV0DULWLPHV
$VVRFLDWLRQ2FWRSXVV\
%5*0/,7($8
&&,9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&RPLWp'pSDUWHPHQWDOGX7RXULVPH
&RPLWpORFDOGHVSrFKHVHWGHVpOHYDJHVPDULQVGX9DU
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6L[)RXUV
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX5HYHVW/HV(DX[
&RPPXQHVULYHUDLQHV
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
'LUHFWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrW
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQpH
(WDW
0DvWULVHG
2XYUDJH3ULYpH
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0$57
6,$+(
6,$3(
6,57(0(8
7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ$VVRFLDWLRQ$WpQD$JRUD
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH/(3,
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH5&02
0RQWDQWVHQ¼+7
727$/¼+7
HQGX
PRQWDQWWRWDO
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3$57,7,21'80217$17*/2%$/'(6352-(763$50$,75('
2895$*((7'(7$,/3$5$11((
5(3$57,7,21'80217$17*/2%$/'(6352-(763$592/(7(7
3$50$,75('
2895$*(
9ROHW
0DvWUHG
2XYUDJH
0RQWDQWHQ¼+7
$±5pGXFWLRQGXIOX[GHSROOXWLRQ
&&,9DU
&RPLWpORFDOGHVSrFKHVHWGHVpOHYDJHVPDULQVGX9DU
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6L[)RXUV
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX5HYHVW/HV(DX[
&RPPXQHVULYHUDLQHV
'LUHFWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrW
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
6,$+(
6,$3(
6,57(0(8
%±3UpVHUYDWLRQHWHQWUHWLHQGXPLOLHX
$IIDLUHV0DULWLPHV
%5*0/,7($8
&RPLWp'pSDUWHPHQWDOGX7RXULVPH
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHVULYHUDLQHV
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
(WDW
0DvWULVHG
2XYUDJH3ULYpH
6,$+(
7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
QRQGpILQL
QRQGpILQL
QRQGpILQL
&±*HVWLRQLQWpJUpH
$VVRFLDWLRQ2FWRSXVV\
&&,9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQpH
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0$57
6,57(0(8
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ$VVRFLDWLRQ$WpQD$JRUD
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH/(3,
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH5&02
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
HQGXYROHW
QRQGpILQL
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
$IIDLUHV0DULWLPHV
$VVRFLDWLRQ2FWRSXVV\
%5*0/,7($8
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&RPLWp'pSDUWHPHQWDOGX7RXULVPH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RPLWpORFDOGHVSrFKHVHWGHVpOHYDJHVPDULQVGX9DU
&RGH 0DvWUHG
2XYUDJH
1HWWR\DJHHWUHPHPEUHPHQWGHVFRQFHVVLRQVFRQFK\OLFROHVGHODEDLHGX/D]DUHW
6HQWLHUVRXVPDULQGX3UDGHW
3URJUDPPHVFLHQWLILTXHG
DEDWWHPHQWGHVSROOXDQWVGDQVOHVVpGLPHQWVSRUWXDLUHV
&RQGXLWHGHUHIRXOHPHQWGH3RUW3LQ5ROODQG
3RUW6DLQW0DQGULHUDLUHGHFDUpQDJH
3RUWGX0RXULOORQGDUVHQRUGDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQWH(OPHDLUHGHFDUpQDJH
3RUWOD6H\QHVXU0HUDLUHGHFDUpQDJH
3RUW3LQ5ROODQGDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQW/RXLVDLUHGHFDUpQDJH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUEORFVDQLWDLUH
3RUWGHOD6H\QHVXUPHUEORFVDQLWDLUH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUVWDWLRQG
DYLWDLOOHPHQW
*HVWLRQ&ROOHFWLYHGHV'74'
3UpGLDJQRVWLFVHQYLURQQHPHQWDX[G
HQWUHSULVHGHODUDGH
,QGXVWULHOVHW&RQWUDWGH%DLH
)RUPDWLRQGHGpOpJXpVjO
HQYLURQQHPHQW
3UpYHQWLRQGHVSROOXWLRQVSDUOHVK\GURFDUEXUHV
5pFXSpUDWLRQGHVHDX[GHFDOHGHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
,QVWDOODWLRQVGHYLGDQJHGHVHDX[XVpHVGHVQDYLUHV
(WXGHGLDJQRVWLTXHGHVSROOXWLRQVSRUWXDLUHVHWGHVPR\HQVjPHWWUHHQSODFH
)RUPDWLRQGXSHUVRQQHOSRUWXDLUH
)RUPDWLRQGHVDFWLIVUHOHYDQWGHVFKDQWLHUVQDYDOVSODLVDQFH
)RUPDWLRQGHVpOXVDX[ULVTXHVGHPDUpHQRLUHHQ0pGLWHUUDQpH
(WXGHSD\VDJqUHGHODUDGHPLVHHQpYLGHQFHGHVSRLQWVQRLUV
(WXGH GLDJQRVWLTXH HW FKDUWH GHV ERQQHV SUDWLTXHV HQYLURQQHPHQWDOHV GDQV OH GRPDLQH GH
O
DTXDFXOWXUH
6HQWLHUOLWWRUDOHWDFFqVjODSODJHGH0DVVDFDQ
5pVHDXFROOHFWLIGH0DJDXG
5pVHDXFROOHFWLIGHOD$QVH6DQ3H\UH
&ROOHFWHGHVPDFURGpFKHWV
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQWFROOHFWLI
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
%DVVLQVGHUpWHQWLRQHWGHGpSROOXWLRQ
7DEOHG
RULHQWDWLRQGX)RUWGH6DLQWH0DUJXHULWH
=RQHKXPLGHGHODSODLQHGHO
(\JRXWLHUVXUOD*DUGH
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQW
5pKDELOLWDWLRQGXUpVHDX(8&RUQLFKHVOLWWRUDOHV
5HFHQVHPHQWGHVVLWHVQRQUDFFRUGpVHWPLVHHQSODFHG
XQVHUYLFHGHFRQWU{OH
7pOpVXUYHLOODQFHGHVSRVWHVGHUHOHYDJH
3URJUDPPHUHQIRUFHPHQWSOXYLDO
/XWWHFRQWUHODIRUPDWLRQGHVXOIXUH
6XUYHLOODQFHGHVRXYUDJHVGHVXUYHUVH
,PSODQWDWLRQGHJURXSHVpOHFWURJqQHV
5pKDELOLWDWLRQGHVGpIDXWVVWUXFWXUHOV
5pGXFWLRQGHVDSSRUWVG
HDX[SDUDVLWHV
5pGXFWLRQGHVUHMHWVHQPLOLHXQDWXUHO
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
3URMHW
9(17,/$7,21$118(//('(/
(16(0%/('(6352-(76
7RWDO
PRQWDQW
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6L[)RXUV
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX5HYHVW/HV(DX[
&RPPXQHVULYHUDLQHV
&RPPXQHVULYHUDLQHV
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
5pKDELOLWDWLRQGHOD$QVHGH%DODJXLHU
(WXGHGHODJHVWLRQVpGLPHQWDLUHGHO
DQVHGHV6DEOHWWHV
$PpQDJHPHQWGHOXWWHFRQWUHO
pURVLRQGHO
DQVHGHV6DEOHWWHV
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH
3URWHFWLRQFRQWUHOHVSOXLHV
%DVVLQGHUpWHQWLRQGH/D9DOHWWHGX9DU
5HVWUXFWXUDWLRQGXUpVHDXSOXYLDO
5pQRYDWLRQGXUpVHDX(DX[XVpHV
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQW(8VHFWHXUGHOD&RXGRXOLqUH
0LVHHQYDOHXUGXVHQWLHUSLpWRQOHOD\RQGX/$=$5(7
&RQWU{OHGHO
H[SDQVLRQGH&DXOHUSDWD[LIROLD
$PpQDJHPHQWGHO
pSHURQ6W*(25*(6
5pIHFWLRQGHODSODJHGXFDQRQ
/XWWHFRQWUHOHVHDX[SDUDVLWHV
,QYHVWLJDWLRQVXUUpVHDXHDX[XVpHVGXTXDUWLHUGX3RQWGX/DV
$XWRVXUYHLOODQFHGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
$VVDLQLVVHPHQWGHOD%DWWHULH%DVVHHWGHO
DQVH0pMHDQ
5HFKHUFKHGHVHDX[SDUDVLWHV
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQGHVVXUYHUVHV
%DVVLQGHUpWHQWLRQ(VFDLOORQ
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQGXEDVVLQGHUpWHQWLRQGH6DLQWH0XVVH
(TXLSHPHQWGHVpPLVVDLUHVSOXYLDX[GHOD9LOOH
(WXGHGHVSROOXWLRQVLVVXHVGHO
DFWLYLWpDJULFROHHWKRUWLFROH
$PpQDJHPHQWSD\VDJHUGXOLWHWGHVEHUJHVGHO
(\JRXWLHU
$PpQDJHPHQWGHSRLQWVGHYXHVXUODUDGH
&ROOHFWHGHVGpFKHWVHWPDFURGpFKHWV
6HQWLHUOLWWRUDO
9DORULVDWLRQGHVULSLV\OYHVGHVFRXUVG
HDXWRXORQQDLV
6FKpPDJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQWGXEDVVLQYHUVDQWGX/$6
&KDQWLHUG
HQWUHWLHQG
XUJHQFHGX/$6HWGH/
(\JRXWLHU
'LDJQRVWLFGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQWFRPPXQDO
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFUXHVGpFHQQDOHV
$PpQDJHPHQWGH%DVVLQVGHUpWHQWLRQ
6WDWLRQGHUHIRXOHPHQWGHV2XUVLQLqUHV
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
5pKDELOLWDWLRQHWH[WHQVLRQGXUpVHDXHDX[XVpHVUXHODQWUXD
6HQWLHUOLWWRUDO
3RVWHGHUHOHYDJHGHV%RQQHWWHV
3RVWHGHUHIRXOHPHQWGX3LQGH*DOOHV
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
0LVHHQSODFHGHPRXLOODJHVOpJHUVRUJDQLVpVSRXUOHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
0LVHHQSODFHGHGpFKHWWHULHVSRUWXDLUHV
(WXGHGHVILOLqUHVGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHGHVSRUWVGHO
RXHVWYDURLV
3ODWHIRUPHGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHGHVSRUWVGHODUDGHGH7RXORQ
3URMHWSLORWHGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHSRUWXDLUH
)DLVDELOLWpG
XQH=RQH0DULQH3URWpJpHDX['HX[)UqUHV
2SpUDWLRQ1RXVOHVPDULQVMHWRQVPDOLQ
6LWHQDWXUHGX3ODQGHOD*DUGH
(WXGHVXUOHVPDFURGpFKHWVGXOLWWRUDO
2SpUDWLRQG
HQOqYHPHQWG
pSDYHV$QVH0RXULOORQj3ODJH0pMHDQ
6HQWLHUGHV'RXDQLHUVVHFWHXUGX&DS%UXQ
&RXSXUHYHUWHOHORQJGX/DV
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
'LUHFWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrW
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQpH
(WDW
0DvWULVHG
2XYUDJH3ULYpH
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0$57
6,$+(
6,$+(
6,$+(
6,$+(
6,$+(
6,$3(
6,$3(
6,$3(
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ$VVRFLDWLRQ$WpQD$JRUD
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH/(3,
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH5&02
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
'LDJQRVWLFGHO
XVDJHGHVHQJUDLVHWSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVVXUOHEDVVLQYHUVDQWGHO
(\JRXWLHU
4XDOLWpVDQLWDLUHGHOD]RQHP\WLOLFROHGX/D]DUHW
&DUWRJUDSKLHGHTXDOLWpGHVVpGLPHQWVGHODUDGH
0RGpOLVDWLRQK\GURG\QDPLTXHILQHGHODUDGH
6XLYLGHVFRQWDPLQDQWVFKLPLTXHVGDQVRUJDQLVPHVYLYDQWV5,1%,2
&DSDFLWpDTXDFROHGHODEDLHGX/D]DUHW
0DLVRQGHO
HQYLURQQHPHQWGHODUDGH
6XLYLGHODFRQWDPLQDWLRQUDGLRDFWLYHGHVVpGLPHQWV
(WXGHGHIDLVDELOLWpGHVLWHVGHPRXLOODJHOpJHUSRXUOHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
$QLPDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
6LWH,QWHUQHWHW&'520/
REVHUYDWRLUHGHODEDLH
/LYUHWSpGDJRJLTXH'pFRXYULUODUDGHGH7RXORQ
0DOOHWWHSpGDJRJLTXH/DUDGHP
DGLW«
3ODQGHFRPPXQLFDWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
6XLYLGHVSHXSOHPHQWVGXPpGLROLWWRUDO
6XLYLGHO
KHUELHUGH3RVLGRQLHVRFHDQLFD
$WODVGHVELRFpQRVHVGHODUDGH
$XGLWHQYLURQQHPHQWDOJOREDOGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVGHO
DLUHGX&RQWUDWGH%DLH
/
HDXoDFRXOHGHVRXUFH
2SpUDWLRQG
HQOqYHPHQWGHVpSDYHVGDQVOHVSHWLWVIRQGV
$PpQDJHPHQWG
LQVWDOODWLRQVGHWUDLWHPHQWHWG
H[SpGLWLRQVGHFRTXLOODJHV
'LDJQRVWLFGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
,QVWDOODWLRQG
XQV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHHQFRQWLQXGX&O
,QVWDOODWLRQG
XQV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHGHVHDX[XVpHV
5pQRYDWLRQGHVUpVHDX[G
HDX[XVpHVGHO
$UVHQDO
'DUVHYLHLOOHDLUHGHFDUpQDJHGXFOXEQDXWLTXHGHOD0DULQH
'LDJQRVWLFGHVSROOXWLRQVGXSRUWPLOLWDLUHGH7RXORQ
(WXGHGLDJQRVWLF%DLHGX/D]DUHW]RQH0DULQH1DWLRQDOH
6HQVLELOLVDWLRQGHOD0DULQH1DWLRQDOHDXFRQWUDWGH%DLH
2EVHUYDWHXUV0$57
1RXYHDXWXQQHODX3RQWGHOD&OXH
(WXGHGHVEDVVLQVGHUpWHQWLRQVXUOHEDVVLQGHO
(\JRXWLHU
,QYHUVLRQGHODULYLqUHGHO
(\JRXWLHU
&KHPLVDJHGXWXQQHOGH/DPDOJXH
3RVWHGHFKDUJpGHPLVVLRQULYLqUH(\JRXWLHU
(WDJHELRORJLTXHGHOD67(3GH3RXYHUHO
5pQRYDWLRQHWUpKDELOLWDWLRQGHVUpVHDX[
5HFKHUFKHWpOpYLVpHG
HDX[SDUDVLWHV
(WDJHELRORJLTXHGHODVWDWLRQG
$PSKLWULD
0LVHjQLYHDXGXWUDLWHPHQWGHVIXPpHVGHO
LQFLQpUDWLRQGHVERXHVG
$PSKLWULD
3ODWHIRUPHG
DFFXHLOGHVERXHVH[WHUQHVDX6,57(0(8
6XLYLGXPLOLHXPDULQUHMHW&DS6LFLp
3RXUVXLWHGXVXLYLGXPLOLHXPDULQ
$XWRVXUYHLOODQFHGHO
pPLVVDLUHGH/DJRXEUDQ
5pKDELOLWDWLRQG
XUJHQFHG
XQWURQoRQGHO
pPLVVDLUH
5pKDELOLWDWLRQGHO
pPLVVDLUHHQWUH/DJRXEUDQHW&KDWHDXEDQQH
'LDJQRVWLFGHO
pPLVVDLUHHQWUH&KDWHDXEDQQHHWODPHU
6WDWLRQGHGpSRWDJHGHVPDWLqUHVGHYLGDQJH
&UpDWLRQG
XQVHUYLFHG
HQWUHWLHQGHVEHUJHVFRXUVG
HDXHWOLWWRUDO
/HVMRXUQpHVGXSDWULPRLQH)RUW6DLQW/RXLV
&RXSGHWRUFKRQDX0RXULOORQ
3RUWVHQYLH
&DUDFWpULVDWLRQGHVDSSRUWVIOXYLDX[jOD%DLHGH7RXORQ
(WXGHGHODGLVWULEXWLRQGHPpWDX[ORXUGVELRDFFXPXOpV
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
5(3$57,7,21 '8 0217$17 */2%$/ '(6 352-(76 (1
)21&7,21'(/(8525,*,1((7'(/(857<3(
/DUpSDUWLWLRQGXPRQWDQWJOREDOGHVSURMHWVGX&RQWUDWGH%DLHSDUUDSSRUWjO
RULJLQH
GX SURMHW PRQWUH OH SRLGV ILQDQFLHUV LQGXLWV SDU OHV WUDYDX[ HQYLVDJpV SRXU OD
UHFRQTXrWH GH OD TXDOLWp GH OD UDGH GH 7RXORQ SOXV GH GX PRQWDQW JOREDO /HV
pWXGHV KRUV WUDYDX[ UHSUpVHQWHQW GX PRQWDQW JOREDO GX &RQWUDW 3UqV GH FRQFHUQHQWOHVRSpUDWLRQVGHJHVWLRQG
RUJDQLVDWLRQGHFRQWU{OHHWG
LQIRUPDWLRQ
7\SHGHSURMHW
2UJDQLVDWLRQ*HVWLRQ
([SORLWDWLRQ
&RPPXQLFDWLRQ
)RUPDWLRQ
&RQWU{OH
(WXGH
(WXGHHWWUDYDX[
7UDYDX[
¼+7
9HQWLODWLRQILQDQFLqUHHQIRQFWLRQGXW\SHGHSURMHW
7UDYDX[
(WXGHHWWUDYDX[
2UJDQLVDWLRQ
*HVWLRQ([SORLWDWLRQ
(WXGH
&RQWU{OH
&RPPXQLFDWLRQ
)RUPDWLRQ
$X UHJDUG GH O
LQGLFDWHXU G
RULJLQH GHV SURMHWV OD UpSDUWLWLRQ GX PRQWDQW JOREDO WUDGXLW
XQpTXLOLEUHEXGJpWDLUHHQWUHOHVDFWLRQVGHPLVHHQFRQIRUPLWpDYHFODUpJOHPHQWDWLRQ
G
XQHSDUWHWOHVDFWLRQVGHSURJUqVTXLYRQWDXGHOjGHQRUPHVRXG
REOLJDWLRQVOpJDOHV
G
DXWUH SDUW &HV GHUQLqUHV FRQFHUQHQW JpQpUDOHPHQW GHV RSpUDWLRQV GpFLVLYHV SRXU
O
DWWHLQWHGHO
REMHFWLIGHUHFRQTXrWHGHODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
2ULJLQHGHVSURMHWV
¼+7
(QWUHWLHQ
$VVRFLDWLI
0LVHHQFRQIRUPLWpYLVj
YLVGHODUpJOHPHQWDWLRQ
$FWLRQGHSURJUqV
9HQWLODWLRQILQDQFLqUHHQIRQFWLRQGHO
RULJLQHGHVSURMHWV
0LVHHQFRQIRUPLWp
YLVjYLVGHOD
UpJOHPHQWDWLRQ
$FWLRQGHSURJUqV
$VVRFLDWLI
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
(QWUHWLHQ
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
1HWWR\DJHHWUHPHPEUHPHQWGHVFRQFHVVLRQVFRQFK\OLFROHVGHODEDLHGX/D]DUHW
6HQWLHUVRXVPDULQGX3UDGHW
3URJUDPPHVFLHQWLILTXHG
DEDWWHPHQWGHVSROOXDQWVGDQVOHVVpGLPHQWVSRUWXDLUHV
&RQGXLWHGHUHIRXOHPHQWGH3RUW3LQ5ROODQG
3RUW6DLQW0DQGULHUDLUHGHFDUpQDJH
3RUWGX0RXULOORQGDUVHQRUGDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQWH(OPHDLUHGHFDUpQDJH
3RUWOD6H\QHVXU0HUDLUHGHFDUpQDJH
3RUW3LQ5ROODQGDLUHGHFDUpQDJH
3RUW6DLQW/RXLVDLUHGHFDUpQDJH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUEORFVDQLWDLUH
3RUWGHOD6H\QHVXUPHUEORFVDQLWDLUH
3RUWGH6DLQW0DQGULHUVWDWLRQG
DYLWDLOOHPHQW
*HVWLRQ&ROOHFWLYHGHV'74'
3UpGLDJQRVWLFVHQYLURQQHPHQWDX[G
HQWUHSULVHGHODUDGH
,QGXVWULHOVHW&RQWUDWGH%DLH
)RUPDWLRQGHGpOpJXpVjO
HQYLURQQHPHQW
3UpYHQWLRQGHVSROOXWLRQVSDUOHVK\GURFDUEXUHV
5pFXSpUDWLRQGHVHDX[GHFDOHGHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
,QVWDOODWLRQVGHYLGDQJHGHVHDX[XVpHVGHVQDYLUHV
(WXGHGLDJQRVWLTXHGHVSROOXWLRQVSRUWXDLUHVHWGHVPR\HQVjPHWWUHHQSODFH
)RUPDWLRQGXSHUVRQQHOSRUWXDLUH
)RUPDWLRQGHVDFWLIVUHOHYDQWGHVFKDQWLHUVQDYDOVSODLVDQFH
)RUPDWLRQGHVpOXVDX[ULVTXHVGHPDUpHQRLUHHQ0pGLWHUUDQpH
(WXGHSD\VDJqUHGHODUDGHPLVHHQpYLGHQFHGHVSRLQWVQRLUV
(WXGHGLDJQRVWLTXHHWFKDUWHGHVERQQHVSUDWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHVGDQVOHGRPDLQHGHO
DTXDFXOWXUH
6HQWLHUOLWWRUDOHWDFFqVjODSODJHGH0DVVDFDQ
5pVHDXFROOHFWLIGH0DJDXG
5pVHDXFROOHFWLIGHOD$QVH6DQ3H\UH
&ROOHFWHGHVPDFURGpFKHWV
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQWFROOHFWLI
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
%DVVLQVGHUpWHQWLRQHWGHGpSROOXWLRQ
7DEOHG
RULHQWDWLRQGX)RUWGH6DLQWH0DUJXHULWH
=RQHKXPLGHGHODSODLQHGHO
(\JRXWLHUVXUOD*DUGH
$IIDLUHV0DULWLPHV
$VVRFLDWLRQ2FWRSXVV\
%5*0/,7($8
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&&,9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&KDPEUHGHV0pWLHUVGX9DU
&RPLWp'pSDUWHPHQWDOGX7RXULVPH
&RPLWpORFDOGHVSrFKHVHWGHVpOHYDJHVPDULQVGX9DU
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
&RPPXQHGH/D*DUGH
0DvWUHG
2XYUDJH
"«««WDX[jpWXGLHU
(«««pWXGH
1«««SDVGHSDUWLFLSDWLRQ
7«««WUDYDX[
±[«WDX[GHVXEYHQWLRQFRPSULVHQWUH]pURHW[GXPRQWDQWJOREDOGXSURMHW
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&RGH 3URMHW
/pJHQGH
0RQWDQW
3ULRULWp
WRWDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5pJLRQ
3$&$
1
1
1
1
"
1"
1
"
1
1
1
"
1
"
1
"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
&RQVHLO $JHQFHGH
*pQpUDO
O
HDX
$875(6
''$0
0$7(
(XURSH
$'(0('5,5(
$'(0('5,5(
)6("
&1)37"
,)23"
$'(0("
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
RXLDQQpH¼
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
(WDW',5(1
/HWDEOHDXVXLYDQWSUpVHQWHGHPDQLqUHH[KDXVWLYHOHVDLGHVSRVVLEOHVGHVRUJDQLVPHVILQDQFHXUVSRXUFKDFXQGHVSURMHWVGX&RQWUDWGH%DLHDLQVL
TXHOHXUSULRULWpSDUUDSSRUWjO
REMHFWLIGHUpWDEOLVVHPHQWGHODTXDOLWpGHVHDX[GHODUDGH
/HVWDX[LQGLTXpVGRLYHQWrWUHFRPSULVFRPPHPD[LPXPHWVRXVUpVHUYHG
DFFHSWDWLRQGHODGHPDQGHGHVXEYHQWLRQV$XPLQLPXPGX
PRQWDQWGXSURMHWGRLWrWUHVXSSRUWpSDUVRQ0DvWUHG
2XYUDJH
3$57,&,3$7,21'(625*$1,60(6),1$1&(856
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQW
5pKDELOLWDWLRQGXUpVHDX(8&RUQLFKHVOLWWRUDOHV
5HFHQVHPHQWGHVVLWHVQRQUDFFRUGpVHWPLVHHQSODFHG
XQVHUYLFHGHFRQWU{OH
7pOpVXUYHLOODQFHGHVSRVWHVGHUHOHYDJH
3URJUDPPHUHQIRUFHPHQWSOXYLDO
/XWWHFRQWUHODIRUPDWLRQGHVXOIXUH
6XUYHLOODQFHGHVRXYUDJHVGHVXUYHUVH
,PSODQWDWLRQGHJURXSHVpOHFWURJqQHV
5pKDELOLWDWLRQGHVGpIDXWVVWUXFWXUHOV
5pGXFWLRQGHVDSSRUWVG
HDX[SDUDVLWHV
5pGXFWLRQGHVUHMHWVHQPLOLHXQDWXUHO
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
5pKDELOLWDWLRQGHOD$QVHGH%DODJXLHU
(WXGHGHODJHVWLRQVpGLPHQWDLUHGHO
DQVHGHV6DEOHWWHV
$PpQDJHPHQWGHOXWWHFRQWUHO
pURVLRQGHO
DQVHGHV6DEOHWWHV
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWDXWRQRPH
3URWHFWLRQFRQWUHOHVSOXLHV
%DVVLQGHUpWHQWLRQGH/D9DOHWWHGX9DU
5HVWUXFWXUDWLRQGXUpVHDXSOXYLDO
5pQRYDWLRQGXUpVHDX(DX[XVpHV
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQW(8VHFWHXUGHOD&RXGRXOLqUH
0LVHHQYDOHXUGXVHQWLHUSLpWRQOHOD\RQGX/$=$5(7
&RQWU{OHGHO
H[SDQVLRQGH&DXOHUSDWD[LIROLD
$PpQDJHPHQWGHO
pSHURQ6W*(25*(6
5pIHFWLRQGHODSODJHGXFDQRQ
/XWWHFRQWUHOHVHDX[SDUDVLWHV
,QYHVWLJDWLRQVXUUpVHDXHDX[XVpHVGXTXDUWLHUGX3RQWGX/DV
$XWRVXUYHLOODQFHGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
$VVDLQLVVHPHQWGHOD%DWWHULH%DVVHHWGHO
DQVH0pMHDQ
5HFKHUFKHGHVHDX[SDUDVLWHV
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQGHVVXUYHUVHV
%DVVLQGHUpWHQWLRQ(VFDLOORQ
,QVWUXPHQWDOLVDWLRQGXEDVVLQGHUpWHQWLRQGH6DLQWH0XVVH
(TXLSHPHQWGHVpPLVVDLUHVSOXYLDX[GHOD9LOOH
(WXGHGHVSROOXWLRQVLVVXHVGHO
DFWLYLWpDJULFROHHWKRUWLFROH
$PpQDJHPHQWSD\VDJHUGXOLWHWGHVEHUJHVGHO
(\JRXWLHU
$PpQDJHPHQWGHSRLQWVGHYXHVXUODUDGH
&ROOHFWHGHVGpFKHWVHWPDFURGpFKHWV
6HQWLHUOLWWRUDO
9DORULVDWLRQGHVULSLV\OYHVGHVFRXUVG
HDXWRXORQQDLV
6FKpPDJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQWGXEDVVLQYHUVDQWGX/$6
&KDQWLHUG
HQWUHWLHQG
XUJHQFHGX/$6HWGH/
(\JRXWLHU
'LDJQRVWLFGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
([WHQVLRQGXUpVHDXG
DVVDLQLVVHPHQWFRPPXQDO
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
3URWHFWLRQFRQWUHOHVFUXHVGpFHQQDOHV
$PpQDJHPHQWGH%DVVLQVGHUpWHQWLRQ
6WDWLRQGHUHIRXOHPHQWGHV2XUVLQLqUHV
6FKpPDGLUHFWHXUG
DVVDLQLVVHPHQWSOXYLDO
5pKDELOLWDWLRQHWH[WHQVLRQGXUpVHDXHDX[XVpHVUXHODQWUXD
&RGH 3URMHW
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGHOD6H\QHVXU0HU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH/D9DOHWWHGX9DU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6DLQW0DQGULHUVXU0HU
&RPPXQHGH6L[)RXUV
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHGH7RXORQ
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHG
2OOLRXOHV
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
0DvWUHG
2XYUDJH
0RQWDQW
3ULRULWp
WRWDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5pJLRQ
3$&$
1
1
"
"
"
"
1
"
"
"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
&RQVHLO $JHQFHGH
*pQpUDO
O
HDX
$'(0(
'*(
$875(6
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
(7
1
1
1
1
1
1
1
(WDW',5(1
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
6HQWLHUOLWWRUDO
3RVWHGHUHOHYDJHGHV%RQQHWWHV
3RVWHGHUHIRXOHPHQWGX3LQGH*DOOHV
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
&DUWHGH]RQDJHG
DVVDLQLVVHPHQW
0LVHHQSODFHGHPRXLOODJHVOpJHUVRUJDQLVpVSRXUOHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
0LVHHQSODFHGHGpFKHWWHULHVSRUWXDLUHV
(WXGHGHVILOLqUHVGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHGHVSRUWVGHO
RXHVWYDURLV
3ODWHIRUPHGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHGHVSRUWVGHODUDGHGH7RXORQ
3URMHWSLORWHGHWUDLWHPHQWGHVPDWpULDX[GHGUDJDJHSRUWXDLUH
)DLVDELOLWpG
XQH=RQH0DULQH3URWpJpHDX['HX[)UqUHV
2SpUDWLRQ1RXVOHVPDULQVMHWRQVPDOLQ
6LWHQDWXUHGX3ODQGHOD*DUGH
(WXGHVXUOHVPDFURGpFKHWVGXOLWWRUDO
2SpUDWLRQG
HQOqYHPHQWG
pSDYHV$QVH0RXULOORQj3ODJH0pMHDQ
6HQWLHUGHV'RXDQLHUVVHFWHXUGX&DS%UXQ
&RXSXUHYHUWHOHORQJGX/DV
'LDJQRVWLFGHO
XVDJHGHVHQJUDLVHWSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVVXUOHEDVVLQYHUVDQWGHO
(\JRXWLHU
4XDOLWpVDQLWDLUHGHOD]RQHP\WLOLFROHGX/D]DUHW
&DUWRJUDSKLHGHTXDOLWpGHVVpGLPHQWVGHODUDGH
0RGpOLVDWLRQK\GURG\QDPLTXHILQHGHODUDGH
6XLYLGHVFRQWDPLQDQWVFKLPLTXHVGDQVRUJDQLVPHVYLYDQWV5,1%,2
&DSDFLWpDTXDFROHGHODEDLHGX/D]DUHW
0DLVRQGHO
HQYLURQQHPHQWGHODUDGH
6XLYLGHODFRQWDPLQDWLRQUDGLRDFWLYHGHVVpGLPHQWV
(WXGHGHIDLVDELOLWpGHVLWHVGHPRXLOODJHOpJHUSRXUOHVQDYLUHVGHSODLVDQFH
$QLPDWLRQHWJHVWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
6LWH,QWHUQHWHW&'520/
REVHUYDWRLUHGHODEDLH
/LYUHWSpGDJRJLTXH'pFRXYULUODUDGHGH7RXORQ
0DOOHWWHSpGDJRJLTXH/DUDGHP
DGLW«
3ODQGHFRPPXQLFDWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
6XLYLGHVSHXSOHPHQWVGXPpGLROLWWRUDO
6XLYLGHO
KHUELHUGH3RVLGRQLHVRFHDQLFD
$WODVGHVELRFpQRVHVGHODUDGH
$XGLWHQYLURQQHPHQWDOJOREDOGHVDFWLYLWpVLQGXVWULHOOHVGHO
DLUHGX&RQWUDWGH%DLH
/
HDXoDFRXOHGHVRXUFH
2SpUDWLRQG
HQOqYHPHQWGHVpSDYHVGDQVOHVSHWLWVIRQGV
$PpQDJHPHQWG
LQVWDOODWLRQVGHWUDLWHPHQWHWG
H[SpGLWLRQVGHFRTXLOODJHV
'LDJQRVWLFGXUpVHDXG
HDX[XVpHV
,QVWDOODWLRQG
XQV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHHQFRQWLQXGX&O
,QVWDOODWLRQG
XQV\VWqPHGHVXUYHLOODQFHGHVHDX[XVpHV
5pQRYDWLRQGHVUpVHDX[G
HDX[XVpHVGHO
$UVHQDO
'DUVHYLHLOOHDLUHGHFDUpQDJHGXFOXEQDXWLTXHGHOD0DULQH
'LDJQRVWLFGHVSROOXWLRQVGXSRUWPLOLWDLUHGH7RXORQ
(WXGHGLDJQRVWLF%DLHGX/D]DUHW]RQH0DULQH1DWLRQDOH
6HQVLELOLVDWLRQGHOD0DULQH1DWLRQDOHDXFRQWUDWGH%DLH
2EVHUYDWHXUV0$57
1RXYHDXWXQQHODX3RQWGHOD&OXH
(WXGHGHVEDVVLQVGHUpWHQWLRQVXUOHEDVVLQGHO
(\JRXWLHU
,QYHUVLRQGHODULYLqUHGHO
(\JRXWLHU
&RGH 3URMHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX3UDGHW
&RPPXQHGX5HYHVW/HV(DX[
&RPPXQHVULYHUDLQHV
&RPPXQHVULYHUDLQHV
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
&RQVHLO*pQpUDOGX9DU
'LUHFWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrW
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
'LUHFWLRQGX&RQWUDWGH%DLH
(QYLURQQHPHQW0pGLWHUUDQpH
(WDW
0DvWULVHG
2XYUDJH3ULYpH
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0DULQH1DWLRQDOH(WDW
0$57
6,$+(
6,$+(
6,$+(
0DvWUHG
2XYUDJH
0RQWDQW
3ULRULWp
WRWDO
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5pJLRQ
3$&$
1
1
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
1
"
1
"
"
"
"
"
"
"
"
"
1
1
1
1
1
1
"
"
"
1
1
1
1
1
1
1
1
"
1
1
1
&RQVHLO $JHQFHGH
*pQpUDO
O
HDX
$'(0(
01&&,9(8523(
01&&,9
$'(0(
''$0"
'5,5(
''(
''$0,)23
$875(6
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
1
1
1
1
1
1
1
1
1
"
1
)16(""
1
1
"
"
1
2¼
1
1
1
1
1
1
"
PD[¼
(7
(WDW',5(1
6,$+(
6,$+(
6,$3(
6,$3(
6,$3(
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
6,57(0(8
7RXORQ3URYHQFH0pGLWHUUDQpH
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ
8QLRQ0DULWLPHGX0RXULOORQ$VVRFLDWLRQ$WpQD$JRUD
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH/(3,
8QLYHUVLWpGH7RXORQHWGX9DU/DERUDWRLUH5&02
0DvWUHG
2XYUDJH
0RQWDQW
3ULRULWp
WRWDO
1RPEUHGHSURMHWV
VRXWHQXV
(WDW
5pJLRQ
$JHQFHGHO
HDX
&RQVHLO*pQpUDO
¼+7
¼+7
¼+7
¼+7
0RQWDQWWRWDOGHVSURMHWVFRQFHUQpV
SDUXQVRXWLHQILQDQFLHU
1
1
1
1
1
1
1
5pJLRQ
3$&$
"
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2¼
1
1
(WDW',5(1
"
"
"
"
1
"
1
1
$'(0("
$'(0("
$875(6
&RQWUDWGHEDLHGHODUDGHGH7RXORQ
'RVVLHUGpILQLWLI)pYULHU
jPD[LPXP
jPD[LPXP
jPD[LPXP
jPD[LPXP
1
"
1
1
1
1
&RQVHLO $JHQFHGH
*pQpUDO
O
HDX
)RXUFKHWWHPD[LPDOHGHWDX[GHILQDQFHPHQW
jYRLUHQIRQFWLRQGHSURMHWV
6\QWKqVHGHVDLGHVILQDQFLqUHV
6\QGLFDW,QWHUFRPPXQDOGHO
$LUH7RXORQQDLVH
&KHPLVDJHGXWXQQHOGH/DPDOJXH
3RVWHGHFKDUJpGHPLVVLRQULYLqUH(\JRXWLHU
(WDJHELRORJLTXHGHOD67(3GH3RXYHUHO
5pQRYDWLRQHWUpKDELOLWDWLRQGHVUpVHDX[
5HFKHUFKHWpOpYLVpHG
HDX[SDUDVLWHV
(WDJHELRORJLTXHGHODVWDWLRQG
$PSKLWULD
0LVHjQLYHDXGXWUDLWHPHQWGHVIXPpHVGHO
LQFLQpUDWLRQGHVERXHVG
$PSKLWULD
3ODWHIRUPHG
DFFXHLOGHVERXHVH[WHUQHVDX6,57(0(8
6XLYLGXPLOLHXPDULQUHMHW&DS6LFLp
3RXUVXLWHGXVXLYLGXPLOLHXPDULQ
$XWRVXUYHLOODQFHGHO
pPLVVDLUHGH/DJRXEUDQ
5pKDELOLWDWLRQG
XUJHQFHG
XQWURQoRQGHO
pPLVVDLUH
5pKDELOLWDWLRQGHO
pPLVVDLUHHQWUH/DJRXEUDQHW&KDWHDXEDQQH
'LDJQRVWLFGHO
pPLVVDLUHHQWUH&KDWHDXEDQQHHWODPHU
6WDWLRQGHGpSRWDJHGHVPDWLqUHVGHYLGDQJH
&UpDWLRQG
XQVHUYLFHG
HQWUHWLHQGHVEHUJHVFRXUVG
HDXHWOLWWRUDO
/HVMRXUQpHVGXSDWULPRLQH)RUW6DLQW/RXLV
&RXSGHWRUFKRQDX0RXULOORQ
3RUWVHQYLH
&DUDFWpULVDWLRQGHVDSSRUWVIOXYLDX[jOD%DLHGH7RXORQ
(WXGHGHODGLVWULEXWLRQGHPpWDX[ORXUGVELRDFFXPXOpV
&RGH 3URMHW