Download e l`agrandisseur Durst Laborator 1200 Autocolor - Galerie

46
40
41
B
6
10 12
I'agrandrsseur
Durst
En choisissant
IABORATOR12OOAUTOCOLOR,
vousavezacquisun articlede marquede
ltalie,
DurstPhototechnik
S.r.l.,Bressanone,
qui vousgarantitun maximumde qualitdet
correspond
au niveaule plusr6centde la
technique.
et d sa fiabilitl,cet
Grdced sa commoditd
appareilvousrendrade grandsserubes
pour tousvostravauxd'agrandissement
en
couleurou en noiret blanc.
de
Pourque vos effortssoientcouronn1s
que
indlspgnsable.
succdg./.esftoutefois
voussuiviezexactement
les instrucfrbns
fourniesdansce moded'emploi.
ll se proposede vousinitier
m6thodiquement,
de manidreclaireet
rapide,au montageef d I'utilisation
de cet
danssesdlverses
agrandisseur,
prdsentations.
Prenezdoncle tempsde lireattentivement
Vous
toufeslesexplications
ddtaill1es.
leserreurs
eviterezd'autantplusfacilement
fdcheuses
6ventuelle
ou uneddtdrioration
du materielque vousserezmieuxfamiliarisd
avectoutes/esfoncfibnset avecle
maniemenf
desorganesde commande.
Nousvoussouhaitons
de bienrdussftvos
travaux.
ltalie
DurstPhototechnik
S.r.l..Bressanone.
TABLE
oes rvnriERes
A) Indicationsg6n6rales
page 4
- Description
de I'appareil
de base
- Emballage
et contrOle
de I'int6gralite
B) Montagede I'appareil
-
page 4
Encombrement
Montagede I'appareil
de base
Montagede la tetecouleur
Miseen placede lampehalogene
R a c c o r d e m e ndt' u n c h a r g e u rd 6 r o u l e u pr o u r
papieren rouleau/support
muralFEMOWALN
Miseen placedes objectifs
Montagede l'6crandiffuseur
Miseen placedes boitesde diffusion
R6glagede la dur6ed'exposition
Enclenchement
de I'agrandisseur
Allumagede la lumidrepilote
D6clenchement
et interruption
de l'exposition
Miseen placedu porte-clich6s
Miseen placede n6gatifsisol6sou de bandesde
film
R6glagedu formatd'agrandissement
Miseau point
sementsd partirde n6gatifscouleur
- L'6toilechromatique
hexagonale
E) Travailpratiquelors de
I'agrandissement
d partirde
n6gatifscouleur
page 12
- Exposition
sur papiersclassiquespour le tirage
d'6preuvesen couleurs
- Expositions
sur du mat6rielKodak Ektaflexpour
agrandissements
F) Programmation
de I'agrandisseur
pour agrandissementsi partir de
page14
diapositivescouleur
- Tableaucomparatif
desvaleursde filtrageDurst,
Kodak,Agfa,Ciba
- Correctionde la densitdavec des diapositives
couleur
- Correction
du filtrageet soneffetlorsd'agrandissementsd partirde diapositives
couleur
- Instructions
de programamtion
en 6tapesabr6gees
C) Descriptiondu fonctionnement
page 5
-
Recadrages
a I'agrandissement
g6ants
Agrandissements
Redressement
des perspectives
R6ductions
R6glagedes valeursde filtrageou de la durde
d'exposition
- Filtred'appoint
- L u m i d r eb l a n c h e
G) Travailpratiqueavec le Durst
LABORATOR12OOAUTOCOLOR
lors de I'agrandissementi partir
de diapositivescouleur
page20
H) Agrandissementsd partir de
n6gatifsnoir et blanc
page21
D) Programmation
du Durst
LABORATOR12OOAUTOCOLOR
pour le traitementde n6gatifs
page6
couleur
l) Entretienet soins
page 22
J) Accessoiressp6ciaux
page 22
-
K) Caract6ristiques
techniques/tableaux
page23
Etalonnagede base
Programmation
en 6tapesabr6g6es
Correctiondes filtrages/rdgles
de filtrage
Correctiondu filtrageet son effetlorsd'agrandis-
A) lndicationsg6n6rales
Descriptionde I'appareilde base
Le DurstLABORATOR
1200AUTOCOLOR
est un aorandisseur
performant
d commande
int6gr6e
du chromatisme
etie la densit6, destindaux photographes
professionnels
exigeants.
Avecle
LABORATOR
1200AUTOCOLOR,
touslesformatsde clich6de
24x36mmjusque10x12,5
cm (4x5")peuvent
6tretrait6s.Lorsde
l'6tudedu LABORATOR
1200AUTOCOLOR,
uneattention
toute
particulierea 6t6 attach6eir la commodit6de manoeuvre.Le
d6placement
en hauteurpermetun r6glageextrGmement
rapide
et facilede la t6tede I'aooareil.
Un ressortde contrepoids
a fonctionnement
or6cisassureune
courseoouce.
Emballageet contr6lede I'int6gralit6
Le LABORATOR
1200AUTOCOLOR
estlivr6dansun emballaoe
conQupour6viterla casse.Nousvousconseillons
de v6rifier
tols
les6l6ments
et de les nettoyer
soigneusement
d I'aided'unchit
fon, avantde les monter.Pour pouvoirmieuxsuivrele mode
d'emploi,
tousles6l6ments
constitutifs
ainsiquetouslesorganes
de commande
importants
en vuedu fonctionnement
sontnum6rotes.
pourpapieren rouleau
Le raccordement
du chargeurd6rouleur
au bloc 6lectrioues'effectueen branchantle cdble secteurdu
chargeur
d6rouleur
dansla douillede raccordement
sur la partie
suo6rieure
du boitierdu transformateur.
En raccordant
le cdblede l'adaptateur,
la commande
de la lumidre de I'agrandisseur
et de I'expositionest possibled partirdu
(d condition
quele chargeur
chargeur
d6rouleur
en soit
d6rouleur
muni).Pourle d6clenchement
il est 6galement
de I'exposition,
possible
d'utiliser
un interrupteur
A p6dale.
Travailavec un chargeurd6rouleurpour papieren rouleau
pourpapieren rouLorsde I'utilisation
d'un chargeurd6rouleur
leau avec le Durst LABORATOR1200AUTOCOLOR,
la commanded6penden grandemequredu typede chargeur
ddrouleur
pourpapieren rouleauutilis6.A ce sujet,il est opportunde se
mettreen contactavecle serviceaprds-vente
de I'Agenceg6n6ralede Durstdansvotreoavs.
B) Montagede I'appareil
Le Durst LABORATOR1200 AUTOCOLORest construitde manidrequ'il prennele moinsde placepossible(100x100cm) et qu'il
puisse 6tre pos6, dans n'importe quel laboratoirede chambre
noire, sur une table ou fix6 au mur (lors de I'utilisationavec un
chargeurd6rouleurpour papieren rouleau).
Montage de I'appareil de base
L'embase(9),le statif(2) et I'appui(5) de la tdte de I'appareilsont
d6ja mont6sd I'usine.Posercet ensemblesur une table de telle
faqon que l'embased6passel6gdrementdu bord de la table et
que les 6chellessur le statif soient tourn6esen votre direction.
Tenir le plateaude I'appareil(1) contreI'embaseet visserles cinq
vis hexagonales(10),sans oublierla plaquede renforcement(11),
a I'aide de la cl6 hexagonale(12) livr6eavec l'ensemble,par le
dessousdu plateaucontre l'embase.V6rifierque les vis hexagonales soient bien serr6es pour assurer une liaisonoptimaledu
olateau avec I'embase.Les facteursd'aqrandissementlineaire
bouvant 6tre obtenus. avec les diff6renteioositions de la t6te de
l'appareil,avec les objectifsde focales 50,80, 105 et 150mm,
peuventetre lus sur les 6chelles(3) sur les statif.Les 6chellesde
mesure(4),gradu6esen incheset en cm, facilitentle reglagedu
facteurd'agrandissementlors de reprises.
L 1 2 0 0A u l o c o l o r
Montage de la t€te couleur
Amener I'appui (5) de la t6te de I'appareila sa positionla plus
6lev6e.A cet effet,tenir I'appuiavec les deux mains,car sans le
poidsde la tete couleurI'appuide la t6te de I'appareilpeut facilement faire un bond vers le haut. Posermaintenantla tCtecouleur
(30)sur I'appuide la tete de I'appareil(5) et la fixer 2rdemeureau
moyen des six vis d t6te cruciforme(60).
Mise en place de la lampe halogdne
Aprds avoir appuyd sur les deux boutons de blocage (38), le
couvercle(34)de la boited lumidrepeut Otreenlev6.A I'int6rieur
de la boited lumidre,un support(33)muni de ressortsde retenue
en saillieest alors vrsible.Poser la lampe halogene(31) sur la
douillede lampe pour la glisserensuitesous les ressortsde retenue tout en veillantd ne oas toucherla face internedu r6flecteur
(B).
Raccordement 6lectrique
Pour 6tablirle raccordement6lectriquede I'agrandisseur,
effectuer le raccordementdes cAblesconform6mentau dessinci-desSOUS,
Raccordement
d'un chargeurd6rouleurpour papieren rouleau/Support
muralFEMOWAL
N
En vue des agrandissements
sur du papieren rouleau,
le Durst
peut6galement
LABORATOR
1200AUTOCOLOR
6treutilis6en
pourpapieren rouleau.
liaisonavecun chargeur
d6rouleur
Pour
cela,le LABORATOR
1200AUTOCOLOR,
ddpourvu
du plateau
de l'appareil,
est fix6 au mur d I'aidedu supportmuralFEMO(voirle moded'emplois6par6
WALN, livrable
commeaccessoire
DurstFEMOWAL
N). L'unit6de commande
du DurstLABORApeutetreenlev6eet pos6esur le charTOR 1200AUTOCOLOR
geurd6rouleur
pourpapieren rouleau
(voirle dessinci-dessous).
Mise en place des objectifs
L'objectif
estvissdjusqu'abut6edansla platinecorrespondante
ou dansle tubed'objectif
ad6quat.
La platine,
ou le tubed'objectif,ensemble
avecI'objectif,
estfix6een troispointsdu porte-objectif(23)a l'aidede la vis molet6e(26)de maniereque les
divisions
du diaphragme
soientvisiblesde I'avant.Lesobjectifs
tout commeles platineset les tubesrequispourleur montage
sontlivrables
(voiren page23).
en tantqu'accessoires
Montagede l'6cran diffuseur
Pourle montage
(27),1'axe
de l'6crandiffuseur
estgliss6dansle
foragecorrespondant
de I'appuide la t6tede I'appareil
et fix6d
I'aidede la vis de blocage(28).
Miseen place des boites de diffusion
La boitede diffusion(36)requisedanschaquecas particulier
est
introduite,
aveclesquatreboulonsde retenue(37),dansl'6vidementdes r6glettesde tixation(39),prevud cet effet,sur la face
inf6rieure
de la tCtecouleur.Pourcela,il fautquelesr6glettes
de
retenue(39)se trouventdans leur positionla plus avanc6eou
qu'ellessoientretirees.
Aprdsavoirmisen placela boitede diffusion,les rdglettesde retenuesont pouss6esvers I'arridre.
La boitede diffusionFEMOBOX450 N, destin6eau tormatde
clich610x12,5
cm (4x5"),est livr6ede s6rie.Troisautresboites
de diffusion,destindesaux formatsde clich624x36 mm, 6x6 cm
et 6x9 cm, sont livrablesen tant qu'accessoiresen vue d'un rendement lumineuxplus intense(voir en page 22).
R6glage de la dur6e d'exposition
La dur6e d'expositiond6sir6eet oouvantvarierde 2 d 100secondes, est r6gl6een tournantla poign6erotativede I'exposition.
Enclenchement de I'agrandisseur
L'agrandisseurest mis dans le circuiten enclenchantI'interrupteur principal(50).
Allumage de la lumiCre pilote
L'allumagede la lumiere pilote (denomm6e6galementlumidre
permanente)de I'agrandisseurs'effectueen appuyant l6gerement sur la touche Focus (52).En appuyantde nouveaul6gerement sur la touche Focus,la lumidrepiloteest 6teinte.
D6clenchement et interruption de l'exposition
Le d6clenchementet I'interruption
de I'exposition
s'effectuentpar
I'interm6diairede la touche d'exposition(62) sur la sonde de
mesure.En appuyantune fois, la durde d'expositionr6gl6e sur
l'6chelled'exposition(53) est d6clench6e;en appuyantensuite
de nouveausur la touche, le d6roulementest interrompu(la lumiere de I'agrandisseurest 6teinte).
Mise en place du porte-clich6s
Le porte-clich6s
est gliss6entrela tdte couleuret I'appuide la tete
de I'appareil(5)jusqu'abuteejusqu'a ce que les deux ressortsde
pression(18)s'enclenchentderririreles boulonsde blocage(38).
Pour enleverle porte-clich6s
(13),il suffit de le tirer.
(13)est 6quipe,de sdrie,de deux verres(14)qui
Le porte-clich6s
sont fix6sA I'aidede ressortsde retenue(15).Pour aorandirsans
verres, des caches de format metalliquesdont livrablesen tant
qu'accessoires(voiren page 23).
Pour d6limiterdes decoupures,le porte-clich6s
est muni de quatre caches coulissants,reglablesindividuellement
d l'aide des
poign6esde r6glage(16),les caches du cot6 gauche et du c6t6
droit 6tant command6spar I'interm6diaire
de deux curseurs.Le
cache coulissantavant et le cache coulissantarrieresont commandes d I'aidede poign6esrotatives.
Mise en place de n6gatifs isol6s ou de bandes de film
Pour la mise en place de ndgatifsisol6sou de bandesde film, le
porte-clich6sest retire de I'agrandisseur.Le n6gatif isol6 ou la
partled6sir6ede la bande de film est plac6 exactementau-dessus de I'ouverturedans le porte-clich6s.
ll convientde faire bien
attentionau centrageprdcisde I'original.Ensuite,le porte-clich6s
est ferm6 et gliss6dans la tdte de I'appareil.Les bandesde film
peuvent 6tre avanceesen soulevantle levier d'ouverture(17).
Aprds avoir relAchele levierd'ouverture(17),la bande de film est
iixee a demeure dans le porte-clichd(13) et ne peut plus etre
d6olac6e.
R6glage du format d'agrandissement
Le formatd'agrandissement
d6si16s'obtienten deplaqantla t6te
de I'appareila I'aide des poign6esrotatives(19+20). Pour un
d6placementrapide,d6brayerla poign6emoletde(19)interneen
la tournant.La t6te de I'appareilpeut etre amen6erapidementet
facilementd I'hauteurddsir6e.Apresl'avoirbloouded l'aidede la
poign6e molet6e interne,le r6glagede prdcisions'effectueen
tournantla poign6emolet6eexterne(20).
Mise au point
La miseau points'eftectue,au choix,par I'intermediaire
des deux
poign6esrotatives(21+22). La poignderotative(21) sert au deplacementdu porte-objectif.
Par l'interm6diaire
de la poign6erotative(22),le porte-objectif
tout comme ses barrettesde guidage
peuventetre deplac6ssimultanement.
C) Descriptiondu fonctionnement
Recadrages i I'agrandissement
M6me pour un photographeexpdriment6,il n'est pas toujours
possiblede d6terminerla d6coupured6sir6eavec i'appar6ilde
prises de vues. Ce n'esl que lors de l'agrandissement
qu'il est
possiblede d6terminerexactementla d6Coupure.ll est ainsitrds
souvent possible d'obtenir plusieursagrandissementsint6ressants d partir d'un seul n6gatifou d'une seule diapositive.Les
d6coupuresd6sir6espeuvent6tre facilementd6termin6esd I'aide des caches coulissantsdu porte-clich6spar I'interm6diaire
des poign6esde r6glage(16).
Agrandissements g6ants
Pour les agrandissepents g6ants, la projectiondoit avoir lieu au
sol ou sur un mur. Oter les quatrevis ext6rieuresd tdte hexaoonale (10)qui relientI'embasdau plateaude I'appareil.Desserier
maintenantun oeu la vis centraleet tournerde 180" l'embase
avec le statifet la t6te de I'agrandisseur.
Fixer de nouveau I'embase au olateauavec les vis d t6te hexaoonale. Pour que I'agrandisseurne risque pas de basculer,il fiut
lester le plateaude I'appareilou le fixer avec un serre-jointde
menuisier.Pour la projectionau mur, il faut desserrerle bouton
de blocage (6) et tourner les poign6esde blocage rouges (B)vers
I'avantlusqu'Ace qu'il est possiblede pivoterla t6te de I'appareil
de 90o, soit vers la droite,soit vers la gauche.Selon le sens de
pivotement,actionnerla poign6ede blocagecorrespondante(B)
de maniereque la tdte de I'appareilpuisses'enclencherdans le
cran d 90o. Fixer la tete de l'appareild I'aide de la poign6ede
blocage(6).
lmponant: Lors de l'6tablissement
g6ants,le
d'agrandissements
systemede mesurede la densit6ou de la mesurechromatiquene
peut pas Ctreutilis6.Dans ce cas-ld,le sonde de mesurene sert
qu'd d6clencherI'expositiond l'aide de la touche d'exoosition.
Redressement des perspectives
La convergencedes lignesverticalesprovientd'une inclinaison
de l'appareilphotographique
lorsde la prisede vue. Si, par exemple, un batiment6levd est photographieen contre-plong6e,
de la
rue vers le ciel, les lignesverticalesconvergentet apparaissent
ainsi sur le cliche, si I'appareiln'est pas pourvu d'un dispositif
permettantde corrigerles perspectives.
Cet effetinddsirablepeut
etre corrigden inclinantla tete de I'appareil,le porte-oblectif
(23)
ainsi que le chAssis-maroeur.
Pour ihclinerla t6te de iagrandisseur,desserrerla poign6ede
blocage(6). En desserrantla poign6ede blocage(24) du porteobjectif,il est possiblede I'inclineraussiou de le ddplacerlat6ralement.
Les.echelles
(25)et (7)sur le porte-objectif
et sur I'appuide la t6te
permettentde repdterle r6glagelors de repride I'agrandisseur,
ses, a conditiond'avoir notti les valeurscorrespondantes.
Pour
conseryerune netteteparfaitesur la totalitddu champ de I'image,
m6me lorsquela t6te de I'agrandisseur
est inclin6e,il est n6cessairede fermer le diaphragmede I'objectifd'au moins deux divisions afin d'accroitrela profondeurde chamo.Cette m6thodede
redressementdes perspectivesest limiteepar la profondeurde
champ de I'objectifet par I'intensit6d'expositionnecessairepour
I'epreuvedont les perspectivesdoiventetre corrigees.Du fait de
I'inclinaison
de la tete de I'agrandisseur,
une partiedu papierest
soumiseA un 6clairage,et, par consequent,€lune expositionplus
intenses.Pour y rem6dier,il faut, pendantl'exposition,maquiller
cette partiede I'image.
R6ductions
Pour les r6ductions,choisirun obiectifdont la focalecorrespond
A la longueurde la diagonaledu iormat de la reductiondesiree.
Ainsi, par exemple,avec un originalde 9x12cm devant etre 16duit a 6,5x9cm, la focale d'obiectifsera de 105 mm.
fgul des r6ductionsplus imp6rtantes,il faut employerun ruoe
FEMOTUBou DUTUB 2 (voiren page 23).
Reglage des valeurs de filtrage ou de la dur6e d'exposition
Le reglagedes valeursde f iltrageet du diaphragmede densit6se
fait par I'interm6diairedes poign6es rotatives(40, 41, 42, 43)
dispostiesdu cot6 gauche et du c0t6 droit de la tete couleur.
Toutes les valeurs de filtragede 0 a 130 ainsi que les valeurs
sensitom6triques
comprisesentre 0 et 60 en densitrissensitometriquespeuvent6tre r6gl6esde maniereprogressive.Les valeurs
qui sont engag6espeuventse lire sur les 6chellesdes iiltres(44)
ou sur l'6chellede densit6(45).Les poign6esrotativessontdispos6es de manidreque cellesdes filtresservantle plus souvent(le
jaune et le magenta),soient d droite,tandis que celles du filtre
cyan et du diaphragmede densit6sont a gauche.
Pour faciliterla lecturedes valeursde filtrageet de densit6,les
6chellessont dclair6es.L'dclairagedes 6chellespeut, quand on
le d6sire,6tre obtur6 avec le volet (46).
Si vous avez utilis6jusqu'icides tetes couleur6talonneesavec
des valeursde filtrageCP ou CC, vous constaterezque les filtres
du Durst L 1200 AUTOCOLORpermettentd'atteindre,avec les
mdmes valeursd'6chelle,des densitesde filtraqesensiblement
plus 6lev6es.
Le rapportentre les valeursdes filtresDurst et cellesdes filtres
K o d a ke s t d e 1 : 1 , 5 .
Le rapportentre les valeursdes filtresDurst et cellesdes filtres
C I B Ae s t d e 1 : 1 , 5 .
Le rapportentre les valeursdes tiltresDurst et cellesdes filtres
AGFAest de 1:2.
La densit6maximaledes filtresde I'agrandisseur
DurstL 1200
AUTOCOLOR
correspond
ainsia enviion195 unit6sdes filtres
CP ou CC. Le tableausuivantest destin6a vousfaciliterla conversiondesvaleursdes tiltres.
Densitds
Durst
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
1
' 11000
120
130
VALEURS
DEFILTRES
Densitds
Densitds
cc/cP
CIBA
0
0
15
15
30
30
45
45
60
60
75
75
90
90
105
105
120
120
135
135
150
150
t03
toc
180
180
195
| :rc
Densitds
Agfa
0
20
40
60
BO
100
120
140
160
180
200
220
240
260
Filtred'appoint
S'il devaitarriverque les densitesde filtrespourle jauneet le
magentane suffisentpas,un poussoirplac6sur le cote(47)permetd'engagerun filtred'appointdansle faisceaulumineux.
Ce
filtred'appoint
a unedensit6d'environ
45 pourle jauneet d'environ 15 pourle magenta;
il peuten outreetreutilisdpourl'agrandlssement
de n6gatifs
couleurnon masqu6s.
Lumidreblanche
La manette(48)permetde retirerdu faisceau
lumineux
lesfiltres
et le diaphragme
de densit6.
En pr6sence
de valeursde filtreset
de denslt66lev6es,
toutparticulidrement,
la lumidreblanchepermetde mieuxexaminer
le n6gatifprojet6ou la dispositive
projet6e,touten facilitant,
en outre,la miseau point.L'indicateur
ile
lumidreblanche(49)indiqueque lesfiltreset le diaphragme
de
densit6sontsortisdu faisceaulumineux.
D) Programmationdu Durst LABORATOR 12OOAUTOCOLORpour le traitement de n6gatifscouleur
Le Durst L 1200 AUTOCOLORest equipd d'une nouvellecommande int6greedu chromatismeet de la densit6qui permet en
mdme temps le controlede l'6qullibragechromatiqueet de densit6. Cettetechniqueevitede devoircommuterd'un canal a I'autre
pour I'equilibragechromatiqueou de densite(Yellow,Magenta,
Cyan) Cela simplifieconsid6rablement
le travailavec I'aorandisLa grande nouveaut6de cet agrandisseurest constitu6epar
l'analyseurincorpor6avec une sous-correction
chromatiquede
500/o(systemeSFC) et la mesure simultan6edes trois couleurs
(systdmeSBC).On obtientainsiune pr6cisionde mesurenotablement plus 6lev6een liaisonavec une commandeplus simple.
parla compensation
Sp6cialement
automatique
desdominantes,
il suffit,dans la plupartdes cas,de faireune seuleexposition
d'essai.En comparaison
avecles analyseurs
conventionnels,
le
pourcentage
de premierstiragess'augmenlede 500/0.
qu'elles
Leserreursde mesure,telles
se commettent
avecdes
n6gatifsou des diapositives
accusantune dominante,
lors de
I'utilisation
d'analyseurs
de couleursconventionnels,
s'6vitent
arnsr.
Etalonnagede base
Le DurstL 1200AUTOCOLOR
est 6talonn6d l'usinepourfilm
negatifKodacolorVR 100 et pour le papierKodakEktacolor78
RC, ce qui faciliteconsid6rablement
la programmation.
Cinqfichesd'6talonnage,
dontunede couleurrouge,sontlivr6esavec
l'agrandisseur.
Sur la ficherougesontinscrites
toutesles inforpoureffectuerl'6talonnage
mationsqui sontn6cessaires
de base; cettefichen'est utilisdequ'uneseulefois,d savoirouand
I'agrandisseur
est mis en servicepour la premidrefois.Vous
pouvezdisposerlibrementdes autresfichesd'6talonnage
qui
peuvent
pourla miseen m6moire
6treutilis6es
desvaleursd'6talonnagequevousd6terminerez
vous-m6me.
Lesfichesd'6talonnageen blancsontparticulidrement
utilesquandil fautchanger
souventle mat6rieln6gatifou le papierou quanddes situations
(p.ex.desprisesde vuesd la lumidre
exceptionnelles
surgissent
d'un 6clairavecdes photographies
d la lumidredu jour).
lmportant:
possibled'utiliserl'6talonnage
ll est 6galement
de basedu
n6gatiftest (sur Kodacolor
VR 100)ainsique l'6preuvede
(Ektacolor
r6i6rence
78 RC)lorsqu'il
fauttravailler
avecd'autrestypesde ndgatilet d'autrespapiersphotographiques.
Les
r6sultatsobtenusa I'aidede l'6talonnage
de base seront,
que ceuxobtenusen 6tadansce cas-ci,toujoursmeilleurs
blissantune 6preuveir z6ro.
pouruneprogrammation
plussimpleet
Un autreappuipr6cieux
pluspr6cise
de I'agrandisseur
est6galement
livr6ensemble
avec
I'appareil
L 1200AUTOCOLOR,
a savoirun negatiftest(KodacolorVR 100)ainsiqu'une6preuvede ref6rence
(Ektacolor
78 RC).
L ' 6 p r e u v ed e r 6 f 6 r e n c e s t u n e d 6 c o u p u r e
( 1 3 x 1 8 c md) ' u n
agrandissement
20x25cm d partirdu n6gatifd'6talonnage.
R6alisation
de l'6quilibrage
d z6ro
Pourassurerla plusgrandepr6cision
de mesure,il faut,avant
toutprocessus
de mesure(lorsde l'6talonnage
et lorsde travaux
pratiques)
contr6ler
l'6quilibrage
d z6roou m6meI'effectuer
lorsoue la LEDvertene s'allumeoas.
(il n'y a
Commel'6quillbrage
doitCtreeffectu6dansI'obscurit6
quela lumidre
quipeutresterallum6e),
de laboratoire
il fauteteindre la lumidred'ambiance
et la lumidrede mise au oointde
I'agrandisseur.
Ensuite,tournerla poign6ed'6quilibrage
d z6ro
(63)jusqu'Ace que la diodeluminescente
verte(64)s'allume.
lmportant:
Aprdsavoireffectu6l'6quilibrage,
la positionde la poign6e
rotative
d'equilibrage
d zero(63)ne peutplus6trechang6e.
Parsuited'uneinobservance,
il se peutquelorsde l'6talonnage ou de la mesureunedesdiodesluminescentes
ne s'allume
pas.Dansce cas-ci,I'equilibrage
d z6rodoit6treeffectu6
de
nouveau.
quelorsde
L'equilibrage
d z6rone doitetreeffectu6
I'agrandissement
a partirde n6gatifs
couleur.
DEMARRAGE
D1
parI'interm6diaire
Enclencher
I'appareil
de I'interrupteur
principal
(50)
Mettreen place le cache sans verre correspondantFEMOMASK
et la boite de diffusionFEMOBOX recommand6e
Dz
MonterI'objectif,la boitede diffusionet le cachesans
verrequicorrespondent
a votreformatde clich6et canal
d'6talonnage
Format
de clich6
Objectif
24x36 mm
50mm
35N
4,5x6cm
80mm
45N
66N
B0 mm
' 1 0 0 / 1 0m5m
66N
66N
67N
69N
69N
69N
9x12cm
1 0 5m m
'135mm
92N
450 N
1 0x 1 2 , 5c m l 4 x 5 "
1 3 5 / 1 5m
0m
450
450 N
6x6cm.
6x7cm
6x9 cm
:EMOMASKFEMOBOX
35N
Attention:
Nous recommandonsune combinaisondu verreanti-NewtonFEMOGLA AN superieuret du cache sans verre FEMOMASKinfefleur.
Enlever,en le retirant,le recouvrementen plexiglaset mettrela
fiche d'6talonnagerouge livrdeavec I'ensemblesur les boutons
d'6talonnagede manidrequ'ils coincidentavec les valeursindiqu6es sur la fiche d'etalonnage.
D3
R 6 g l e rl ' 6 t a l o n n a g ed e b a s e
D4
Mettrela commandedu mode de fonctionnement(60)a
la position2 (agrandissementA partir de n6gatifscouleur)
D5
Mettre en place dans le porte-clich6sun n6gatif test
Durst exoos6 normalement
R6glerun filtragede base de 70 jaune et de 50 magentasur la
tote couleur.
D6
Eteindrela lumidred'ambianceet cellede I'aqrandisseur
La lumiere de I'agrandisseurpeut 6tre 6teinte ou allumee en
appuyantsur la touche52.
D7
ContrdlerI'dquilibrageA z6ro
D8
Allumerla lumidrede I'agrandisseur
et mettreau poinl
surle plande projection
ldformat20x25 cm (dcetbffet,
fermercompldtement
le diaphragme
de I'objectif)
Ds
n
e10
Si la diode luminescentevertene s'allumepas, r6glerla poign6e
rotatived'6quilibragea zero (63) de maniereque la LED verte
s'allume.
Ensuite,fermer le diaphragmede I'objectif3x
Mettrela sondede mesureau centrede la projection
et
engagerl'6crandiffuseur
dansle faisceaudes rayons
lumineux
Equilibrer
le systdme
de balance
deslumidres
du CYAN
R6glerle diaphragme
de I'objectif
ou la poign6erotativede la
d u r e ed ' e x p o s i t i o n
d e s o r t eq u e l e s d e u x L E D sd u c y a n
s'allument
simultan6ment.
L'id6alestde s6lectionner
uneddr6e
d'exposition
d'environ
8s
Equilibrer
le systdmede balancedes lumidresdu MAGENTA
R6glerla poign6erotativedu tdmede balancedesfiltremagenta
surla tetecouleurdu MAGENTA
de sortequelesdeuxLEDsdu
magentas'allument
simultanement.
Equilibrer
le systdmede balancedes lumidresdu YELLOW(jaune)
R6glerla poign6erotative
du filtrejaunesur la t6tecouleurde
sorteque les deux LEDsdu jaunes'allument
simultan6ment.
luminescentes
du jaune,
du magentaet du cyan,
s'allument-elles
Laisserinchang6es
touteslesvaleursr6gleessur la t6te
couleur,le diaphragme
de I'objectif
ainsique le facteur
d'agrandissement
Enleverla sonde de mesuredu plateaude I'agrandisseur
et escamoterl'6cran diffuseur
Eteindrela lumidrede I'agrandisseur
Mettreen placele papierphotographique
dansle chdssis-marqeur
et d6clencher
uneexoositiion
L'expositionpeut 6tre d6clench6een appuyantsur la touche(62)
sur la sonde de mesure.
Mesurerl'6preuved6velopp6e
au moyend'un densitometreou la jugerd vue
D6terminerla correctioncorresoondant
et la noter.
R6glerla correction
chromatique
et la correction
de denparI'intermddiaire
sit6correspondantes
rodespoign6es
tativesdesfiltresou du diaphragme
de densit6
Si la premidre6preuved'essaiaccuse une densiterrop prononc6e. la dur6ed'exoositiondoit Ctreraccourcied I'avenantavec la
p o i g n 6 s r o t a t i v ed e l a d u r 6 e d ' e x p o s i t i o n ;s i , a u c o n t r a i r e ,
l'6preuved'essaiaccuseune densit6trop faible,il faudra la prolonger de manidread6quate.Si la densit6de l'6preuved'essai
correspondd cellede l'6preuvede r6f6rencemaisqu'elleaccuse
encoreune l6gdredominante,il faudraencoreeffectuerun essai
de filtragede pr6cision(correctiondu filtrage,voir en page 11).
D r o Mettreen place le papier photographique
et exposer
Le chromatismeet
l a d e n s i t 6d e I ' i m a g e
sont-ilscomme il iaut?
A l l u m elra l u m i d r d
ee I'agrandisseur
Mettre la sonde de mesure au centre du plan de projection et engager l'6crandiffuseur
(54,55,56)de manidre
R6glerlesboutonsd'6talonnage
que chaquefois les deux LEDsdu Y, du M et du C
s'allument
(filtragechromatiqueetc.) ne
Lesvaleursr6gl6essur I'appareil
peuventpas etrechang6es.
pourle forAprescet6quilibrage,
I'appareil
est6talonn6
matde clich6en question,
le typede papier,la lampede
I'agrandisseur
lesproduits
chimiques
et I'oblectii
utilis6s.
En vue d'uneadaptation
optimalede l'dtalonnage
d vos
n6gatifsmoyens,il convientd'effectuer
maintenant
un
testp16liminaire
des agrandissements
definitifs.
Etablirde 5 a 10 agrandissements
d'essaide format
20x25 cm e partirde n6gatifs
de clientstypiques(sans
prodominantes
chromatiques
et de densit6extrement
noncees)
du typede clichesqui vientd'etrer6gle(test
p16liminaire
des agrandissements
d6tinitits).
Mettreen place dans le porte-clich6s
un n6gatifde client
A l l u m e rl a l u m i d r ed e l ' a g r a n d i s s e uert e t e i n d r el a l u m i e re d'ambiance
Mettreau point sur le plan de prolectionle format
20x25 cm
Pour cela,ouvrircompletementle diaphragmede I'objectifet,
aprds la mise au point,le r6glerde nouveauA la valeurpreceoente.
Mettre la diode de mesure au centre du plan de proyection et engager l'6cran diffuseurdans le faisceaudes
rayonsrumrneux
D.o
Equilibrerle systemede balancedes lumidresdu cyan
R6glerle diaphragmede l'objectifou la poignee rotativedes
durees d'expositionde maniereque les deux LEDs du cyan
s ' a l l u m e nst i m u l t a n e m e n t .
Equilibrerle systemede balancedes lumieresdu
magenra
Reglerla poign6erotativedu filtremagentade la tete couleur
de sorteque les deux LEDs du magentas'allumentsimultan6ment.
Equilibrerle systemede balancedes lumidresdu laune
R6glerla poignderotativedu filtrejaune de la tete couleurde
s o r t eq u e l e s d e u x L E D s d u j a u n es ' a l l u m e nst i m u l t a n e m e n t .
Les deux diodes
l u m i n e s c e n t edsu j a u n e ,
du magenta,du cyan,
s'allument-elles
chaque
fois simultanement?
Enleverla sondede mesuredu 'plateaude I'aqrandisseur
D.. et
escamoterI'ecran
diffuseur
D.u E t e i n d r el a l u m i d r ed e I ' a q r a n d i s s e u r
D.t
Mettre en place le papier photographiqueet d'eclencher I'exoosition
Exposer
en apuyant
surla touche(62)surla sondede mesure
10
et, en cas de beJugerd vue les 6preuvesd6velopp6es
requise
soin,noterla correction
la correction
chromatique
et de densit6corresponD6terminer
danteet la noter.Si les 6preuvesaccusentune densit6trop
prononc6e,il faudraraccourcirla dur6ed'exposition
avec la
poign6erotativedes dur6esd'exposition;
si, au contraire,les
6oreuvesaccusentune densit6tropfaible,il faudrala prolonger d I'avenant.Si les 6preuves,tout en ayant une densit6
chromatique,
encoreunel6gdredominante
optimale,
accusent
(pour
il faudraencoreetfectuerun essaide filtragede pr6cision
voiren page11).
de filtrage,
lescorrections
Le chromatisme
et la
densit6des 6oreuves.
sont-ils
commeil faut?
Mettreen placeun n6gatiftest dansle porte-clich6s
Mettreau pointsur le plande prolectionun formatde
2 0 x 2 5c m
et,
le diaphragme
de I'objectif
Pourcela,ouvrircompldtement
d la valeurpr6c6aprdsla miseau point,le r6glerde nouveau
dente.
l'6quilibrage
a z6ro
Contr6ler
Si la diodeluminescente
Allumerla lumidrede I'agrandisseur.
d'dquilibrage
vertene s'allumepas,r6glerla poign6erotative
Allumerde
a zero(63)de manidreque la LEDvertes'allume.
nouveaula lumidrede I'agrandisseur.
du cyan
le systdmede balancedes lumidres
Equilibrer
des
ou la poign6erotative
R6glerle diaphragme
de l'objectif
de sorteque les deux LEDs du cyan
dur6esd'exposition
s'allument.
deslumidres
du magenEquilibrer
le systdme
de balance
surla t6tecouleur
R6glerla poign6erotative
du filtremagenta
simultan6s'allument
de sortequelesdeuxLEDsdu magenta
ment.
td
Equilibrerle systdmede balancedes lumidresdu jaune
non
Dre <
du liltrejaunesurla t6tecouleurde
R6glerla poign6erotative
simultandment.
sorteque lesdeuxLEDsdu iaunes'allument
Les deux diodes ----/ -,tluminescentesdu
iaune, du
maqentaet du cvan. s'allumentellei chaoue fois'simultan6ment?
D6terminerles nouvellesdonn6esde tirage:
Fitrrage
sur la tetecouleur
Dog
Noterles valeursde filtrageet de densit6ainsique la
de lat6te
le diaphragme
et la position
dur6ed'exposition,
de I'appareil
Y
ancren
corr.
nouveau
n
u50
R6glerlescorrections
not6esau pointD4spar I'interm6diairedes poign6esrotativesdes tiltreset de la densit6
et, en casde besoin,conigerla dur6ed'exposition.
M
C
| ^?::""""
D
I
Allumerla lumidrede I'agrandisseur
la lumieet 6teindre
re d'ambiance.
Placerla sondede mesureau centrede la projection
et
engagerl'6crandiffuseur.
Laisser
touteslesvaleurs
tellesqu'ellesont6t6r6ql6es
lorsde
I'exoosition
d'essai.
(54,55,56)de manidre
R6glerlesboutonsd'dtalonnage
D.. que chaque{ois les deux LEDsdu Y, du M et du C
s'allument.
D.o
Aprds cet 6quilibrage,I'agrandisseur
est titalonn6sur votre productionmoyenne.
Dr.
Lors d'un changementdu type de clich6,de format,de
lampe de I'agrandisseur,
de type de papier(d'6mulsion),
de produitschimiquesou d'objectif,il faudra r66talonner
par le point D'u.
I'agrandisseur,
en recommanQant
Noter le filtrage,la valeur de densit6,la focale d'objectif,le
diaphragme,la dur6e d'expositionet la positionde la tete de
I'appareil.
D.u Remettreen place le recouvrementen plexiqlas
n _ _ M e t t r e h o r s c i r c u i t I ' a p p a r e i lp a r l ' i n t e r m 6 d i a i r ed e
I'interrupteurprincipal(50)
FIN
Corrections des fiitrages/rdgles de filtrage (agrandissements
d partir de n6gatifs couleur)
Lors de I'essaide filtragede pr6cisionil faut effectuer,autantque
possible,une s6rie d'essais avec plusieursexpositionsd'essai
sur la m€me feuillede papier- tout en partantdu filtragequi a 6t6
169led I'origine- selon les reglesde filtragesuivantes:
Pour les correctionschromatiques,les trois couleursde filtresuivantes sont disponiblesdans la tete couleur:
1 . j a u n e( Y = Y e l l o w )
2. magenta(M = Magenta)
3. cyan (C = Cyan).
Les couleursde filtremanquantes(rouge,vert, bleu)s'obtiennent
par la combinaisonde deux couleursde filtredans la tdte couleur:
le rouge: en engageantle jaune et le magentaen parts 6gales
le vert: en engageantle jaune et le cyan en parts dgales
3"'" rdgle
N'utiliserqu'une ou deux couleursde filtre,jamaistrois.L'utilisation d'une troisiemecouleurcree un ton de gris qui n'augmente
pas I'effet du filtrage mais qui ne fait que prolongerla durtie
d'exposition.
le bleu: en engageantle cyan et le magentaen parts dgales
p . e x . : 1 0 r o u g e= 1 0 j a u n e + 1 0 m a g e n t a .
6'-" regle
ll est importantde noterla valeurde filtrage,la dur6ed'exposition
et la valeurdu diaphragmeau dos de chaqueessaiet de chaque
6preuveet de num6roterchaqueessaipour pouvoirtoujoursrevenir d un r6sultatobtenu auDaravant.
Avantd'utiliserces filtresou combinaisonsde filtres,il faut bien se
rendre comote de leurs effets.Veuillezdonc orendre note des
rdgles de filtrage suivantes:
1"u rigle
Une dominantede l'agrandissement
s'6liminepar un filtreou une
combinaisonde filtresde la m6me couleur.
2d'" rdgle
Une correctiontrop pousseeaura comme r6sultatune dominante
de la couleurcompldmentaire;la r6ductionad6quatedu filtrage
rdtabliraI'equilibrechromatioue.
4d'" regle
La densit6du filtragesera d'autantplus 6lev6eque la dominante
sera orononcee.
56-" rcgle
La durded'expositionsera d'autantplus longueque la densitddu
filtragesera 6levde.Cela s'appliquesurtout au magenta et au
cyan.
7d'" rdgle
ll faut juger les couleursautantque possibled la lumidredu jour
ou avec une sourcede lumidrede naturesimilaire.
Indication pour la 5c'" rdgle:
Pour que, malg16I'augmentation
ou la diminutiondu filtrage,les
6preuvessuccessivessoientexpos6esde manidreexacte,il faudra recalculerla dur6e d'expositionlors de chaque modification
de la positiondes filtres.Le tableausuivantindiqueles iacteursde
prolongationqui devront6tre employ6sdans la formulesuivante:
tz
Facteursde prolongationdes filtres
Exemples:
Exempleno. 1:
Nouveaufiltrage
Ancienfiltrage
T ancien
T nouveau
40
20
10
20
= 1 0s
Valeurs
de filtrage
00
05
10
00
00
t3
de
Nousreprenons
dansle tableaulesfacteursde prolongation
filtraoe
dansla formule:
I'ancien
et du nouveau
et lesintroduisons
(Y',tY''tV3).nouvequ
T n o u v e a u= T a n c i e nt (V,x Vzx V.) ancien
=rz,s.
ro,.ffif;lffi|1,!f
Exempleno. 2:
Nouveaufiltrage 20
00
00
Ancienfiltrage
20
10
00
T ancien
20s
T nouveau
(Y',t v3,t v.') nouveau
T nouveau= T ancien t"
(Vr x V1x V3)ancien
=
T nouveau.
T nouveau
T ancien
(V1x V2x V3)nouveau
(V1x V2x V3)ancien
= 174s
2 0x 1i '. 0688x ;1i.:0i0sx ;1i. '060 6
=
=
=
=
nouvelle
dur6ed'exposition
ancienne
dur6ed'exposition
facteursde prolongation
nouveaux
anciensfacteursde prolongation
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
B5
90
95
100
105
110
M
1,00
1,08
,00
,02
,04
,06
,08
,10
,11
,00
,06
,11
1 1q
121
1,26
,20
24
,28
,31
'1 21
1,40
1,44
1,48
12
1e
14
,37
,40
,+*t
,46
,49
,52
1q2
,l o
t,ou
t,04
1,68
172
1,76
1,80
1,84
1,88
1,92
1,96
a7
,' 11 R8
,18
1A
1q
,20
,20
,20
2,00
2,04
2,08
,1
21
t t 3
120
,56
,58
,60
,62
,64
,66
,68
,70
,72
,74
.76
tz3
130
Correctiondu filtrage et son effet lors d'agrandissements
d partir de n6gatifscouleur
Dominantede l'imaoe
laune
magenta
rouge
+
+
+
cyan
bleue
verte
+
+
+
Correctiondans la t6te
couteur
de jaune
de magenta
de jaune/+de magenta
(= rouge)
de cyan
de magenta/+ de cyan ( = bleu)
de jaune/+ de cyan ( = vert)
Effet sur I'imagelors
d'une correctiontrop pouss6e
Effet sur I'image
moins de jaune
moins de magenta
dominantebleue
domrnanteverte
moins de rouge
moins de cyan
moins de bleu
moins de vert
dominantecyan
dominanterouge
dominantejaune
dominantemagenta
L'etoile chromatique hexagonale
Les couleurs fondamentalesn6cessairesd la ohotooraohie
en
'L'6toile
couleurs sont rassembl6esdans I'etoile chroriratiqLi'e.
chromatiquehexagonalecontient alternativementles trois couleursde base soustractives(le jaune, le magenta,le cyan) et les
trois couleursde base additives(le bleu, le vert, le rouge).Cela
nous permet de voir,rpar exemple,que le jaune et le magenta
donnentlieu au rouge qui se trouve entre ces deux couleurs,et
que le cyan est compos6de vert et de bleu. L'6toilechromatique
permetd'en d6duirefacilementles ditf6rentesm6thodesde m6lange des couleurs.
ll est possibiled'obtenrrencore d'autresdemi{eintesen olus de
couleurs represent6esdans l'6toile chromatiqueen combinant
des filtresdont la colorationd6notedes intensitesdifferentes.
Exemple: Une grandepartde jaune et une petitepartde magenta
donnentde l'orano6.
rouge
yellow
nagenEa
(jaune)
bleu
cyan
E) Travailpratiquelors de I'agrandissementd partir de n6gatifscouleur
ll est maintenantpossiblede modifierd son 916le fragmentou le facteurd'agrandissement
du n6gatifd partirduquell'agrandissemenl
sera 6tabli
par I'interm6diaire
Enclencher
I'agrandisseur
de I'interrupteurprincipal
13
FEMOMASKet boitede diffuCachesansverrecorrespondant
sionFEMOBOXrecommand6e
Formatde
clich6
MonterI'obiectifad6quatau formatde clich6et au canal
d'6talonnaje ainsi que la boite de diffusionet le cache
sans verre corresoonoants.
Obiectil
=EMOMASKFEMOBOX
2 4 x 3 6m m
50 mm
35N
35N
4,5x6cm
80 mm
45N
66N
80 mm
'100/105
mm
66N
66N
6x7 cm
67N
69N
6x6 cm
6x9 cm
1 0 5m m
69N
69N
9x12cm
1 3 5m m
92N
450 N
0 x 1 2 , 5c m l 4 x 5 "
1 3 5 / 1 5m
0m
450
450 N
Attention:
Nousrecommandons
la combinaison
du verreanti-Newton
FEMOGLAAN sup6rieur
et du cachesansverreFEMOMASK
infeneur.
Mettreen placedansle porte-clich6s
le n6gatifd partir
duquelil fautagrandir
Allumerla lumidrede I'agrandisseur
et eteindrela lumidre d'ambiance
R6glerle formatd'agrandissement
ddsirdet mettreau
point le ndgatifsur le plan de projection(pourcela,
ouvrircompletement
I'obiectif)
E t e i n d r lea l u m i d r ed e I ' a o r a n d i s s e u r .
Contr6lerI'equilibraged zero.
Si la diodeluminescente
vertene s'allumepas,r6glerla poign6e
rotatived'equilibrage
a zero(63)de maniereque la LEDverte
s'allume.
Allumer la lumierede l'agrandisseur.
Placer la sonde de mesure au centre de la projection,
engager l'6cran diffuseurdans le faisceaudes rayons
rumtneux.
Equilibrerle systdmede balancedes lumieresdu CYAN
Ou bien ne pas changerla dur6e d'expositionet diaphragmerle
diaphragmede I'objectifde maniereprogressivejusqu'd ce que
les deux diodes luminescentes(59) du cyan s'allumentsimultanement,ou bien diaphragmerle diaphragmede I'objecti{de 2 a
3 divisions(diaphragmeid6al)et equilibrerle restanta I'aidede
la poign6e rotatived'exposition.Allumagede la diode luminescenle rouoe:
Pour que Ies dur6esd'expositionne soientpas trop courteslors
de la mesurede n6gatifs,la diode luminescenterouge(65)s'allume quand il y a trop de lumierequi tombesur la sondJe
de mesure
et que partantil faut craindreune dur6e d'expositiontrop courte.
ll faut alors fermer le diaphragmede I'objectifd'autant de divisions qui seront necessairespour que la diode luminescente
rouge s.erergne.
Equilibrerle systemede balancedes lumieresdu
MAGENTA
Rdgler la poign6e rotativedu filtre magentasur la t6te couleurde
sorte que les deux LEDs (58) du magenta.s'allument
simultan6ment.
le systdmede balancedes lumidresdu
Equilibrer
YELLOW(aune)
R6glerla poignderotativedu filtrejaunesur la t6tecouleurde
sorieque'leJdeuxLEDs(57)du j'aunes'allumentsimultandment.
CYAN,
YELLOW,MAGENTA,
chas'allumentelles
oue foissimultandment?
Enleverla sondede mesuredu plateaude l'agrandisseur
l'6crandiffuseur
et escamoter
Eteindrela lumidrede I'agrandisseur
Mettreen placele papierphotographique
et d6clencher
une exDosition
Exposeren appuyantsur la touche(62)sur la sondede mesure.
Lors d'un changement du type de clich6, de format, de
lampe de I'agrandisseur,de type de papier (6mulsion),de
produitschimiquesou de type d'objectif,il faudra r66talonpar le pointD16
ner I'agrandisseur
en commenQant
Mettre hors circuit I'agrandisseurpar l'interm6diaire
de
principal(50)
I'interrupteur
Expositions sur du mat6riel Kodak Ektaflex pour agrandissements
Lorsd'exoositionssur du mat6rieln6qatifKodak Ektaflex.le com(60) doit 6tre portd a la
mutateur'du mode de fonctionneme--nt
oosition2 avant de commenceravec le travail.
Lors du traitementde mat6rielEktaflexpour diapositives,
c'est la
position3 qui est s6lectionn6eavec le commutateurdu mode de
fonctionnement;
le mat6rielest ensuitetrait6tout comme du simp l e m a t 6 r i e l p o u r d i a p o s i t i v e s( v o i r l e p a r a g r a p h e s u i v a n t
d partirde diapositives").Dans les deux cas,
,,Agrandissements
le clich6 doit 6tre mis en place dans le porte-clich6s,
la surface
6mulsionn6e6tant tourn6evers le haut.
t6tecouleurdu DurstL 1200AUTOCOLOR,
il faudradoncles
convertir
en valeurssensitom6triques
Durst(voirle tableausuivant).
Pourl'6talonnage
de I'appareil
en tantqu'appareil
de mesurede
pouragrandissements
densit6et de commande
A partirde diapositives,
c'estle canald'6talonnage
du CYANquiestutilis6.Pour
(60)est
cetteraison,le commutateur
du modede fonctionnement
portda la position3, les deux autrescanaux,du jauneet du
magenta,
restantainsiautomatiquement
exclus.
Tableaucomparatifdes valeursde filtrageDurst,Kodak,Agla
et Ciba
F) Programmation
de I'agrandisseur
pour agrandissements
i partirde
diapositives
Lorsde I'agrandissement
il suffitde med partirde diapositives,
qui a
sureret de commander
la densit6.Le filtragechromatique
pourunediapositive
6t6d6termin6
testexempte
de dominante
et
expos6ede manidrenormale,
ne changepluspourtouslesautrestravauxet permet,dansla plupartdescas,une6preuved'un
chromatisme
absolument
neutre.
Toutd'abordil faut6tablirune6preuve
exempte
de dominante
et
expos6ede manidreexactea partirde la diapositivetest par
I'lnterm6diaire
d'unes6riechromatioue
Pourceou de densites.
la, le filtragede base,indiqu6sur I'emballage
du papierpourles
diff6rentessortesde clich6s,est pris commebase de d6part.
Toutetois,
dansla plupartdes cas,ce filtragede baseest indiqu6
en valeurs
de filtrageKodakou Agfa.Avantde I'introduire
dansla
Durst
Kodak/Ciba
50 jaune
50 magenta
50 cyan
= 30 jaunedansla tCtecouleur
= 30 magenta
dansla tetecouleur
= 30 cyandansla t6tecouleur
Agfa
50 jaune
50 magenta
50 cyan
Durst
= 25 jaunedansla t6tecouleur
= 25 mageniadansla tetecouleur
= 25 cvandansla telecouleur
Qorrectionde la densit6avec des diapositivescouleur
lpreuve trop claire: raccourcirla dur6ed'exposition
Epreuvetrop sombre:prolongerla dur6ed'exposition.
Dansla plupartdescas,il resteraencoreunedominante.
ll s'agit
maintenant
d'6liminer
cettedominante
au moyend'unecorrection exactedu filtrage.A cet etfet,se servir
des sept rdglesde
filtrage6num6r6esdans le paragraphe"Conectionsdu filtrage/
Rdglesde filtrage".
15
ll faut tenir en consid6rationque la correctionchromatioues'effectue dans l'ordre inversede celle lors de I'aorandissement
d
partir de n6gatifs couleur. ll faudra donc se slrvir du tableau
suivant pour correctionsde filtrage avec diapositives.
Aprdsavoirdtabliune 6preuveen couleurs,
de formatmoyen
(20x25cm),expos6ecorrectement
et filtr6ede manidreexacte,il
estpossible
d'effectuer
l'6talonnage
de l'6lectronique
de mesure,
pourdiapositives,
du DurstL 1200AUTOCOLOR.
Correcliondu filtrage et son effet lors d'agrandissements
d partir de diapositivescouleur
Dominantede l'6oreuve
Jaune
magenta
rouge
cyan
bleue
Correctiondansla tete
coureur
r6duirele jaune
r6duirele magenta
r6duirele cyan/
+ de jaune/+de magenta
+ de jaune
+ de magenta
Effet sur I'imagelors
d'une correctiontrop pouss6e
Etfetsur l'6preuve
moins de jaune
moins de magenta
moins de rouge
moins de cyan
moins de bleu
moins de vert
dominantebleue
dominanteverte
dominantecyan
dominanterouge
dominantejaune
dominantemagenta
utrtvtArtrtAutr
F1
Enclencherl'agrandisseurpar I'interm6diairede l'interrupteurprincipal(50).
Mettreen Dlacele cache sans verre correspondantFEMOMASK
et la boite de diffusionFEMOBOX recommand6e.
t
2
Monter I'obiectif.la boite de diffusionet le cache sans
verre ad6qJatsau format de clich6.
Format de
clich6
Objectif
24x36 mm
50mm
35N
35N
4,5x6 cm
80 mm
45N
66N
6x6cm
80 mm
66N
66N
6x7 cm
1 0 0 i 1 0m
5m
'105mm
67N
69N
69N
69N
9 x 1 2c m
1 3 5m m
92N
450 N
0 x 1 2 , 5c m l 4 x 5 "
1 3 5 / 1 5m
0m
450
450 N
6x9 cm
F E M O M A S KFEMOBOX
Attention:
FENousrecommandons
la combinaison
du verreanti-Newton
infeMOGLAAN suo6rieur
et du cachesansverreFEMOMASK
rieur.
tr^
Mettre en place la diapositivetest dans le prote-clich6s
R6glerle formatde projection
20 x 25 cm
et mettreau pointla diapoAllumerla lumidrede l'agrandisseur
(pourcela,ouvrircompl6tement
le
sitivesurle plande projection
diaphragme
de I'objectif).
R6glersur la t6te couleurle filtragede base recommand6par le fabricantdu papier.
Pour le filtragede base, voir I'emballagedu papier(boite).
Diaphragmerle diaphragmede I'objectifde deux divisions, 6teindrela lumidred'ambianceet la lumidrede
I'agrandisseur.
16
Mettreen placele papieret exposer.
sur la touche62 sur la sondede mesure.
Exooseren aDpuvant
suivanEtdbliruneseii'eciedensit6saveclesdur6esd'exposition
s'effectue
tes:2,4,8, 16 s. (Ler6glagedesdur6esd'exposition
parI'iitermediaire
rotativedesdirr6esd'exposition
de ta-poign6e
cU.
au moyen
mesurerl'6preuve
Aprdsl'avoird6velopp6e,
ou d vue.
d'un densitomdre
TrierI'exposition
d'essaiqui faitpreuved'unedensit6optimale.
et de densitepar
chromatiques
R6glerles corrections
rotatives
desfiltresou de la
despoign6es
l'inierm6diaire
densit6.
Si la densit6de toutesles6preuvesd'essaiesttropforte,prolonau moyende la poignee
ger la dur6ed'exposition
d I'avenant
la densit6de
si, au contraire,
rotativedes dur6esd'exposition;
toutesles6preuvesd'essaiesttropfaible,il faudrala raccourcir.
voiren page15.
de filtrage,
Pourlescorrections
et exposer.
Mettreen placele papierphotographique
et
Le chromatisme
la densit6de l'epreuve,
comeil faut?
sont-ils
E t e i n d r e l a l u m i d r e d e l ' a g r a n d i s s e u re t l a l u m i d r e
d'ambiance
Contr6lerl'6quilibragea z6ro
Si la diode luminescentevertene s'allumepas, r6glerla poignde
d'6quilbragea zero (63) de maniereque la LED verte s'allume.
Placer la sonde de mesure au centre de la projection.
Engagerl'6cran difJuseurdans le faisceaudes rayons
lumineux.
Equilibrerle systdmede balancedes lumieresdu CYAN
est 6talonn6sur le
Aprdscet 6quilibrage,I'agrandisseur
type de clich6,sur le format,le type de papier,la lampe
les produitschimiqueset I'objectifutide I'agrandisseur,
lis6s.En vue d'une adaptationoptimalede l'6talonnage
aux diapositivesmoyennes,effectuermaintenantun essai de oroductiono16liminaire.
du format2Ox 25 cm
Etablirde 5 d 10 agrandissements
d partir de diapositivestypiques du client du type de
(essaide productionpr6limiclich6qui vient d'6tre 16916
narre).
Mettre en place dans le porte-clichdsla diapositivedu
client.
Allumerla lumidrede I'agrandisseur.
R6gler le bouton d'6talonnage(56) de manidreque les deux diodes
luminescentes(59) s'allumentsimultanement.
E t e i n d r el a l u m i e r ed e I ' a g r a n d i s s e uert c o n t r 6 l e r
l'6quilibrage
a zero.
Si la diode luminescentevertene s'allumepas, r6qlerla ooionde
rotative(63)de I'equilibraged z6ro de manierequ! la LED Verte
s'allume-
Placerla sondede mesureau centrede la oroiection
er
engagerl'6crandiffuseurdansle faisceaudes ravons
lumineux.
Equilibrerle systdmede balancedes lumieresdu CyAN.
Reg.lerle diaphragmede I'objectifou la poign6e rotativedes
oureeso expostttons
de maniereque les deux LEDs du CyAN
s'allument.
Enleverla sonde de mesure du plateaude I'agrandisseur.
Escamoterl'6cran diffuseuret 6teindre la lumiere de
I'agrandisseur
Mettreen place le papieret d6clencherune expositron.
Exposer
en appuyant
surla touche62 de la sondede mesure.
Apres avoir developpeles 6preuves,les juger a vue et,
en cas de besoin,noter les correctionsrequises.
Le chromatisme
et la densit6des
epreuves,sont-ils
Fro
Mettreen place dans le porte-clich6s
la diapositivetest
A l l u m e r . l lau m i e r ed e l ' a g r a n d i s s e ue rt e t e i n d r el a l u m i e .
re o amDtance
!i":,!?
au point sur le ptan de projectionte format
A cet eflet,ouvrircompletementle diaphragmede I'objectifet,
apres ra mtse au potnt,reglerde nouveausur la valeurprece_
oenIe.
Placerla sonde de mesureau centredu plan de pro.;ection et engager l'6cran diffuseurdans le faiscedubes
ravonslumineux.
E t e i n d r el a l u m i d r ed e I ' a g r a n d i s s eeutr c o n t 1 6 l e r
l'6quilibraoe
A z6ro.
Si la diodeluminescente
vertene s'allumepas,r6glerla poignee rotativede l'6quilibrage
az6ro (63)d€jsorteIue ta'LE-D
vertes'allume.
18
Equilibrer
le systdmede balancedes lumidres
du cyan
R6glerle diaphragme
de I'objectif
ou la poign6erotative
des
dur6esd'exposition
de maniereque les deuxLEDsdu cyan
s'allument.
luminescentesdu cvan.
s'allument-elles?
D6terminerles nouvellesdonn6espour le tirage
I
F i l t r a g ed a n s l a t e t e c o u l e u r
Noterles valeursde filtrageet de densit6ainsique la
la position
le diaphragme,
de la t6te
dur6ed'exposition,
de l'aopareil.
Y
M
C
nr rroo
I dL;;;
srlron
D
T
ancten
corr.
nouveau
R6glerles correctionsnoteesau point F36par l'intermddiaire des poign6esrotativesde la densit6et des filtres
et, en cas de besoin,corrigerla dur6e d'exposition
A l l u m elra l u m i d r d
ee l'agrandisseur
Placerla sondede mesureau centredu plande prolectionet engagerl'6crandiffuseur
Maintenir
lors
touteslesvaleurstellesqu'ellesont6t6 16ol6es
d'unebonneexoosition
d'essai.
Enleverle recouvrementen plexiglas.
Eteindrela lumidrede I'agrandisseur
et contr6lerl'6quiliDragea zero,
vertene s'allumepas,169lerla poiSi la diodeluminescente
gneerotativede l'6quilibrage
a zdro(63)de maniereque la
LEDvertes'allume.
Equilibrerle systdmede balancedes lumieresdu CYAN.
(56)de maniereque les deux
Rdglerle boutond'6talonnage
(59)s'allument
diodesluminescentes
simultan6ment.
Aprdscet equilibrage,I'agrandisseur
est dtalonn6sur votre production
Noter la valeurd'6talonnaoesur la fiche d'6talonnaqe
Lorsd'un changementdu type de clich6,de format,de la
lampe de I'agrandisseur,du type de papier (6mulsion),
des produitschimiquesou de I'objectif
, il faudrar66talonner I'agrandisseuren commenqantpar le point F,r.
Remettreen place le recouvrementen plexiglas.
M e t t r eh o r sc i r c u i tI ' a g r a n d i s s epuar r I ' i n t e r m d d i a i r e
principal(50)
de I'interrupteur
19
G) Travailpratiqueavec le Durst LABORATOR12OOAUTOCOLORlors de
I'agrandissementd partir de diapositivescouleur
ll est maintenantpossibilede modifierA volont6le fragmentou le facteurd'agrandissement.
DEMARRAGE
(:r
EnclencherI'agrandisseurpar l'interm6diairede I'interrupteurprincipal(50).
Cache sans verre correspondantFEMOMASK et boite de diffusion FEMOBOX recommand6e.
G2
MonterI'objectifainsique la boitede diffusionet le cacne
sans verre ad6quatsau format de clich6.
Formatde
clich6
Objectif
2 4 x i 3 6m L
50 mm
!,5,,6jt
6x6cm
80 mm
FEMOMASKFEMOBOX
ry
80 mm
35N
45L
661
66N
1 0 0 / 1 0m
5m
67N
69N
9I1.t
L9 cm
llqil'
1g!1..
9 . 1 29 t
1 0x 1 2 , 5c m l 4 x 5 " 1 3 5 / 1 5m0m
66N
99N
69N
91N
459N
450N
450
Attention:
Nousrecommandons
unecombinaison
du verreanti-Newton
FEMOGLAAN sup6rieur
et du cachesansverreFEMOMASK
infeneur
U3
Mettreen placedans le porte-clich6s
la diapositivea partir de laquelleil faut agrandir
Allumer la lumidrede I'agrandisseur
R6glerle formatd'agrandissement
ddsirdet mettreau
pointla diapositive
surle plande projection
(dceteffet,
ouvrircompldtement
le diaphragme
de I'oblectif).
E t e i n d r el a l u m i d r e d ' a m b i a n c e e t l a l u m i e r e d e
I'agrandisseur
Contr6lerI'equilibrageA zero
Si la diode luminescenteverte ne s'allumepas, rdglerla poign6e
rotativede I'equilibrageaz6ro (63)de manierequ-ela LED Verte
s allume.
Placerla sonde de mesureau centrede la proiectioner
engager I'ecrandiffuseurdans le faisceaudes ravons
lumineux
E q u i l i b r e rl e s y s t e m e d e b a l a n c e d e s l u m i d r e s d u
CYAN
Reglerle diaphragme
par I'interm6diaire
de I'objectif,
de la poignee rotativedes dur6esd'exposition,
de sorteeue les dbux
LEDsdu CYANs'allument
simultan6ment.
20
E n l e v e rl a s o n d e d e m e s u r ed u p l a t e a ud e I ' a g r a n d i s seur.
E t e i n d r el a l u m i d r ed e I ' a q r a n d i s s e u r
Mettreen place le papier et d6clencherune exposition.
Exposer
en appuyant
surla touche(62)surla sondede mesure
J u g e r d v u e l ' d p r e u v eq u i a 6 t 6 d e v e l o p p d ee t r 6 g l e r
l e s c o r r e c t i o n s6 v e n t u e l l e sp a r I ' i n t e r m d d i a i rdee s p o i gndes rotativesdes filtres.
L o r sd ' u n c h a n g e m e n d
t u t y p e d e c l i c h d ,d e f o r m a t ,d e
l a l a m p e d e l ' a g r a n d i s s e u rd, u t y p e d e p a p i e r ( 6 m u l s i o n ) ,d e s p r o d u i t sc h i m i q u e so u d e l ' o b j e c t i f ,i l f a u t
r e e t a l o n n e rI ' a g r a n d i s s e u er n c o m m e n q a n tp a r l e
oornl F1?.
M e t t r e h o r s c i r c u i tl ' a g r a n d i s s e up
r ar l'intermddiaire
d e I ' i n t e r r u p t e upr r i n c i p a l( 5 0 )
H) Agrandissementd partir de n6gatifs
noir et blanc
L'etalonnageet les travaux pratiques successifs s'effectuent
exactemenlde la manidre comme pour les diapositives(voir le
chapitre,.Etalonnagede l'agrandisseurpour agrandissements
ir
partirde diapositives"),
a la seulediff6renceque pour les n6gatifs
noir et blanc les trois poign6esrotativesdes filtressont tourn6es
a zero et que la correctionde la densit6s'effectuecomme oour
les n6gatifscouleur.A cet 6gard, le papier A gradationmuliiple,
pour agrandissements
noir et blanc,constitueune exception:on
obtientune gradationplus douce en engageantle filtrejaune, et
une gradationplus dure en engageantle filtre magenta.
En annexe a ce mode d'emploi il y a un tableau indiquantles
valeursde filtragequ'il faut engagerlorsde I'utilisation
de papiers
a gradationmultiple.
lmportant:
Vu que lors du traitementde papiera gradationmultiplela mesure de la densit6doit toujours6tre effectu6een lumidreblanche,
les filtres couleur devront 6tre escamot6sdu faisceaudes ravons
lumrneuxa I'aidede la manettede lumidreblanche(48)en vu'ede
l'etalonnageou de la mesurede densit6.Aprds avbir'etfectu6la
mesure de densit6, les filtres sont engagds de nouveau et la
I
combinaisonde filtresrequisepour obtenirla gradatrond6sir6e,
est reprisedans le tableausuivantet engagdedans la tete couleur. Les valeursde filtrageindiqu6esdans le tableausont fixees
de sorte qu'ellesmaintiennentla densitdde I'dpreuveconstante
a tout deg16de gradation(compensation
de la densite).
Une adaptationspdcialede la dur6e d'expositiona la nouvelle
combinaisonde filtresn'est donc pas n6cessaireaprdsla mesure
de la densit6.Cette compensationde la densit6permet donc de
modifierla gradationdu papieren engageantdes filtresdans la
tete couleur,sans qu'une nouvellemesurede la densit6s'avdre
comme etant n6cessaireaprds une modificationdes valeursde
filtrage.
l.tilodede travail avec papiers d gradation multiple
A I'aidedu papiera gradationmultiple,il est possibled'agrandir
avec une seule gradationde papier. La variationdu contraste
peut etre command6eau moyen de la lumierede I'agrandisseur
Jiltr6ede manidread6ouate.
Lorsde I'emplold'un filtrejaune,la gradationdevientplusdouce,
que le contrastedevientplus doux. Mais lorsde I'emc'est-d-dire
ploi d'un filtremagenta,la gradationdevientplus dure, c'est-a-dire que le contrastedevientplus dure.
Les filtragesrequispour obtenirles diff6rentesgradationsdu papier sont indiqu6sdans le tableausuivant:
21
Filtrage
dansla totecouleur
pourllfospeed
Multigrade
ll
Gradation
du papier
0
0,5
I
a
2,5
A
4,C
M
121
108
95
o+
52
40
28
'1
6
0
11
24
zo
37
43,5
50
oz
74
130
Attention: Les valeursindiqu6essont des valeursindicatives!
Lors du rdglagedes valeurssusdites,la densit6est automatiquement compensde,ce qui permet de travailleravec une dur6e
d'exoositioninvariable.
Pour oue la compensationde la densitefonctionnede maniere
parfaite,il convientd'effectuerles premiersessais d'exposition
avec la gradationla plus 6lev6e (llfospeedMultigrade- 125 -,
Kodak Polycontrast- 130 -).
La programmationde la commande de la densit6 du canal de
densit6du LABORATOR1200 AUTOCOLORet la mesure successivede la densit6d'autresn6gatifsdoiventtoujours6tre effectu6esen lumidreblanche(d cet effet,utiliserla manettede lumidre blanchede la t6te couleur).
Diaphragme de densit6
Le diaphragmede densit6du Durst LABORATOR1200 AUTOCOLOR pr6senteun grand avantagedans ce sens qu'il permet
touioursde travailleravec I'ouverturede diaphragmeutile id6ale
pour I'objectifet avec une duree d'expositionconstante.Dans ce
but, il faut, des le d6but du travail,tout en tenant compte de
I'ouvertureutile et de la dur6e d'expositionsid6ales,r6gler le
diaphragmede densit6,a I'aide du bouton rotatifde la densit6
(43),sur une valeurpouvantpar la suite etre augmenteeou diminuee selon la n6cessit6.Si I'on modifiele facteurd'agrandissement ou si la densit6des clich6sd agrandirchange,par exemple,
le diaphragmede densit6peut 6tre r6gle de faqon trds nuanc6e
dans une plage correspondantd 2 indlces de diaphragmede
l'objectif,pour avoir de nouveaudes dur6es d'expositionideales
sans devoirmodifierl'ouverturedu diaphragmede I'objectif.Cette possibilit6se r6vdle particulidrementavantageusequand le
de faqoncontinue.
diaphragmede I'objectifne peut pas Ctre16916
Quand on utiliseun analyseurde couleurs,il faut proc6derd une
nouvellemesureaprestoutemodificationdu r6glagedu diaphragme de densit6.
Le tableau ci-dessousindique,en valeurs de diaphragme,I'indu diaphragmede densit6
fluencedes valeurssensitometriques
sur le rendementlumineuxde la tete couleur.
Valeursde
densitddu
diaphragmede
densite
00
t3
en
45
60
Modificationdes valeurs
de diaphragmede I'objectil
Ouverture
utile
1
Ouverture
utilemoins'/,
utilemoins'1f
Ouverture
'L
Ouverture
utilemoins1 1
Ouverture
utilemoins2 f
Le diaphragmede densitdse reveleaussi tres avantageuxpour
l e s p e t i t e s6 c h e l l e sd ' a g r a n d i s s e m e n ct ,a r , v u l a g r a n d e p u i s s a n c e l u m i n e u s ed u D u r s t L 1 2 0 0 A U T O C O L O R ,l e s d u r d e s
d'exoositionsont alorstrds courtesavec une ouverturenormale
du diaphragmede I'objectlf.Cela peut aussi pr6senterdes inconv6nients,car, avec des du16esd'expositiontrds courtes,la
luminositdrdmanentede la lampe halogene risque de causer
des 6cartschromatiquesdifficilementcontr6lables,et, en outre,
des dur6es d'exoositionaussi courtes ne permettentDas d'inf l u e rs u r l e f a i s c e a ul u m i n e u xe n e f f e c t u a n ut n e p o s t l u m i n a t i o n
o u u n m a q u i l l a g eL. e r e m d d ec o n s i s t en o r m a l e m e n dt r 6 d u i r e
sensiblementl'ouverturedu diaphragme,et, au besoin,A engager les trois filtres.Les deux m6thodessont probldmatiques:en
effet, les ouverturesde diaphragmetrds petites, dparli de 22,
Gradation
du papier
0
u,c
1
z
2,5
4
4,3
Filtrage
dansla tetecouleur
pour KodakPolycontrast
M
0
84
6
12
63
20
53
28
43
34
qJ
23
12
58
80
6
130
0
nuisent d la nettetd de I'image d cause de la diffractionde la
l u m i e r es u r l e b o r d d u d i a p h r a g m e ,t a n d i s q u e I ' i n t r o d u c t i o n
d ' u n t r o i s i e m ef i l t r e( l e c y a n , l e p l u ss o u v e n t )e x i g eu n n o u v e a u
169lagequi necessitebeaucoup de travail et, par consequent,
beaucoup de temps, bien souvent, pour un seul agrandissement.
Le diaphragmede densitd permet de r6duirela luminositdsans
influer en quoi que ce soit sur les valeurs de filtrage.Avec des
ouverturesoptimalesdu diaphragmede I'objectii,entre 8 et 16,
i l p e r m e t d ' a v o i rd e s d u r e e s d ' e x p o s i t i o nr a i s o n n a b l e sm 6 m e
pour les formats plus petits.
l) Entretienet soins
Le LABORATOR1200AUTOCOLORest conQupour satisfaireA
des exigencestrds s6vereset pour ne n6cessiterqu'un minimum
d'entretien.ll conserveses hautesperformancesmeme dans des
conditionsd'utilisationdefavorables.
Le ressortcompensateurA enroulementautomatique(29),au dos
de la colonne de l'agrandisseur,doit 6tre graiss6de temps en
temos avec de la vaseline ou de I'huile min6rale.Selon que
I'agrandisseur
est plus ou moins fr6quemmentutilis6,ce ressort
compensateurest soumis ir des contraintespermanentesqui
peuvent provoquerdes fissures des deux cot6s du ressort. ll
convientdonc de vdrifierl'6tat du ressortcompensateura intervallesde temps r6guliers.Pour la verification,amener la tete de
l'agrandisseurjusqu'd sa positioninferieuresur la colonne.
Attention
Si le ressortcompensateurest d6tdrior6,il faut le faire remplacer imm6diatementen s'adressantau Serviceaprds-ventede
notreAgence g6n6raledans votre pays, afin de pr6venirtout
risqued'accrdentdes operateursLes verres du porte-clich6set les obiectifs doivent etre nettoyes
de temps ir autre avec une peau de chamois ou bien avec un
pinceau ou un chiffon antistatiques.Les lentillesdes objectifs
sont pourvuesd'une couche antirefletset doiventdonc 6tre essuy6esavec pr6cautionpour ne pas rayer cette couche.
Le'sfiltrescolor6sde la t6te couleurdoivent aussi €tre nettoy6sde
temps en temps avec un tampon d'ouate imbib6 d'alcool.Les
verres des boitesde diffusionet le filtre anticaloriquequi se trouve
sous la lampe halogdnede la tete couleurdoivent6galement6tre
nettoy6sde temps a autre.
Avantd'ouvrirla t6te couleur,pour effectuerune reparation6ventuelle ou pour remplacerla lampe halogdne,tl iaut absolument
en courantest bien interrompue.Pour
v6rifierque I'alimentation
cela, le mieux est de d6brancherle cdble de raccordementau
secteur.
J) Accessoiressp6ciaux
Accessoirespour le programmed'6clairage:
boite de diffusionoour les formats
FEMOBOX
69 N
66 N
FEMOBOX
de clich6jusque 6x9 cm
boite de diffusionoour les formats
de clich6jusque 6x6 cm
22
35 N
FEMOBOX
BIMABOX69 N
66 N
BIMABOX
BIMABOX35 N
boitede diffusionpourlesformats
de clich6jusque24x36mm
boitede diffusionpourlesformats
de clich6jusque6x9cm en liaison
avecFEBIDAP
boitede diffusionpourlesformats
de clich6jusque6x6cm en liaison
avecFEBIDAP
boitede diffusionpourlesformats
d e c l i c h 6j u s q u e2 4 x 3 6m m e n
liaisonavecFEBIDAP.
Accessoirespour le porte-clich6s
il est
: verre so6cialanti-Newton;
FEMOGLAAN
misen placedansle Porte-clich6s
au lieudu verresuP6FEMONEG
neur
: pairede cachesm6talliques
Pour
450
FEMOMASK
i e f o r m a td e c l i c h 61 0 x 1 2 , 5 c m
(4x5");ellepeut6tremiseen Place, pourdes agrandissements
s a n s v e r r e ,a u l i e u d e s v e r r e s
FEMONEG.
dansle porte-clich6s
o o u r 9 x 1 2c m
92 N
FEMOMASK
bour 6x9 cm
69 N
FEMOMASK
oour 6x7 cm
67 N
FEMOMASK
oour 6x6 cm
66 N
FEMOMASK
oour 4,5x6cm
45 N
FEMOMASK
oour 24x36 mm
35 N
FEMOMASK
bour des iormats de clich6 sP6FEMOMASKS
FEBIDAP
ciaux; lors de la commande,envover 6oalementun clich6 d6velofpe (f"ormatsde clich6 DIN ou
ASA). Disponibilit63C jours env.
adaptateur sp6cial et Porte-clich6s BIMANEGavec deux verres
pour des formatsde clich6jusque
6x9 cm. Cet adaPtateurest utilis6,
en fonctionde la sourcede lumidre, avec BIMACON 80 et FEMOCON 50 ou avec les boites de diffusionBIMABOX35 N, 66 N et 69
N. Ce disoositiJassureun maniement facile lors du travail avec
des rollfilms.ll est possible,en ouce
tre. de tournerle porte-clich6s,
qui est particulidrement
important
lors de I'utilisationd'un chargeur
derouleurpour PaPieren rouleau.
Des t6tons de but6e - inversibles
de 24x36 mm A 6x6 cm - facilitent
la mise en place de bandes de
film. Des caches coulissants16qlables individuellement
font par
iie de l'6quipementdu Porte-clich6s.
Montaqe: L'adaptateurse compose d'une partie superieureet
d'une Sartieinf6rieure.La partie sup6rieureest introduite,avec
dans
ses qubtreboulonsde retenue,dans les evidementsprev.us.
les rdqlettesde retenuesur la face inferieuredu dispositifd'6clairage itilis6 et iix6e ir demeure en reooussantles r6glettesde
retenue.
La partie inf6rieureest maintenantglisseedans la partie superiedrede I'adaptateuret viss6ed I'appuide la tete de I'appareil,
d I'arridreavec deux vis noy6es,d I'avantavecdeux vis moletees
Le oorte-clich6sBIMANEG est gliss6 dans I'adaptateurjusqu'd
il faut le soulece iu'il s'enclenche.Pour retirerle porte-clich6s,
ver l6gdrementd l'avant.
B I N E M A6 9
B I N E M A6 7
B I N E M A6 6
B I N E M A4 5
B I N E M A3 5
BINEMA S
oairede cachesde formatm6talliq u e s p o u r l e f o r m a td e c l i c h 6
6 x 9c m . E l l e p e u t 6 t r e m i s ee n
placedansle porte-clich6s
BIMANEGau lieudes verres,Pourun
sansverres.
agrandissement
oour6x7cm
pour6x6cm
oour4.5x6cm
oour24x36mm
bour des iormatsde clich6sP6enciaux.Lorsd'unecommande,
un clich6d6vevover6qalement
lofpe (f6rmatsde clich6DIN ou
env.30 jours.
ASA).Disponibilit6
BIDIA
BIMAGLAAN
: cachede formatm6tallique
Pour
diapositivesous cachede
24x36mm (5x5cm).ll est mis en
BIMAplacedansle Porte-clich6s
NEGau lieudu verreinf6rieur.
ll est
: verresD6cialanti-Newton.
misen ilace dansle Porte-clich6s
BIMANEGau lieudu verresuPefleur.
Accessoirespour la reProduction:
chAssisde pr6cisionPourtravaux
FEMKA
FILMKA65
FILMKA92
FILMKA450
de prises de vues sur Plaqueset
planfilms.ll est gliss6dans la t6te
de I'appareilau lieu du porte-clich6s FEMONEG. La mise au
ooints'effectued I'aided'un verre
so6ciallivr6avec l'ensemble.Les
chdssispour planfilmsne font Pas
Dartiede s6rie de l'ensemble.
: chAssispour Planfilms6,5x9cm
: chdssispour planfilms9x12 cm
: chAssispour planfilms4x5".
:
Accessoirespour Porte-obiectif
LAPLA 50
LAPLA 42
LAPLA 39
FLARING
SETOPLA 2839
SEIPLA7539
FEMOTUB
D U T U B2
: platine d'objectii pour objectifs A
iocalesde 100 a 150 mm avec filetage M 50
: platined'objectifpour objectifsd
focalesde 135 et de 150 mm avec
filetage M 42
: platined'objectifpour objectifs,d
iocalesde 28 A 135 mm avec filetaoe M 39
: ba"qued'adaptationpour objectifs
av6c filetaqeM 25 sur des Platines et des-tubes d'obiectif avec
filetaqeM 39
: platin-ed'objectif pour objectifs d
focales de 28 et de 35 mm avec
filetageM 39
: platine d'objectif pour objerctifsd
focale de 28 mm avec filetage
M 39. Cette platine ne Peut 6tre
u t i l i s 6 eq u ' e n l i a i s o n a v e c F E BIDAP.
: tube d'objectifPour travaux a
l ' 6 c h e l l e1 : 1 e t p o u r d e s r e d u c tions
: tube d'objectifPour de fortes reductioni (p ex de 4x5" d
24x36 mm).
Accessoirepour la fixationau mur
disoositiide fixationau mur.
N
FEMOWAL
techniques
K) Caract6ristiques
Formatsde cliche
: j u s q u e9 x 1 2c m ( 4 x 5 " )
S o u r c ed e l u m i d r e
: l a m p e h a l o g d n e2 4 v o l t s / 2 5 0
watts
Hauteurde la colonne
:136cm
Hauteurmaximale
mont6e
(tetede I'appareil
:166cm
jusqu'dbut6e)
du plateau
Dimensions
: 4x64x69cm
Surfaceutiledu Plateau
: 64x57cm
Distanceaxe
optique-embase
:31cm
Poidsnet
: env.60 kg
23
Raccordement
au secteur : AUTOCOLOR
120:100.110.120
V/50- 60 Hz
AUTOCOLOR220:220,240VI
50-60H2
Puissanceabsorb6e
: env.350 watts
Filtres
jaune,magen: filtresdichroiques
ra, cyan
Densit6des filtres
: 130unit6ssensitom6triques
Diaphragme
de densit6
: de 0 A 60 unit6ssensitom6triques
Cellulede mesure
: diodeau silicium
Mdthodede mesure
: mesureparint6gration
(parI'interm6diaired'unesonde)avecune
sous-correction
de 500/o
Latitudede r6glagede la
poigneerotativedes
dur6esd'exposition
: de 2 d 100secondes
Facteu
rs d'agrandissement
ilnearre
Objectif
Formatde
clich6
1 5 0m m
1 3 5m m
1 0 5m m
1 0 0m m
80 mm
50 mm
35 mm
28 mm
1 0 0x 1 2 5 m m
85 x 100mm
65x 90 mm
65x 90 mm
56x 72 mm
24x 36 mm
'18x
24 mm
12x 17mm
Facteurs.)
min.
I,CX
1 , 1x
0 , 8x
0 , 7x
2,5x
5,4x
9 , 0x
1 1 , x0
max.
6 , 5x
. 170, 5,x5x
1 0 , x8
14,5
x
23,0x
35,0x
46,0x
.) Valeursapproximatives
Tableau des facteurs d'agrandissement et des platines d'objectif lors de I'utilisation d'objectifs Durst NEONON, Rodenstock
RODAGON ou Schneider COMPONON.
Objectif
t = m m
150
135
F a c t e u r sd ' a g r a n d i s s e m e nlti n d a i r e. )
F o r m a td e
clich6
mm/inches
1 0 0 x1 2 5
4x5
85x100
3 ' l " x 4 1l o
B o i l e d e d i f f u s i o nr e c o m m a n d e e
avec')
mtn.
max
FEMOTUB
env
6,5 x
1 , 5x
0 , 9 0x
FEMOBOX450 N
7,5 x
1 , 1x
0 , 8 0x
FEMOBOX
4 5 0N
105
60x90
2 ' l o x 3 1l 2
.1
0,5 x
0 , 8 0x
0 , 5 5x
FEMOBOX
6 9 N / B I M A B O6X9 N
100
60x90
2'lzx3'lz
1 0 , 8x
0 , 7 0x
0 , 5 0x
FEMOBOX
6 9 N / B I M A B O6X9 N
80
60x60
2 t l o x 2 tl q
14,5 x
2,5x
0 , 5 0x
FEMOBOX
6 6 N / B I M A B O6X6 N
50
24x36
35 mm
23,0 x
5,4x
FEMOBOX
3 5 N / B I M A B O3X5 N
35
18x24
half frame
35,0 x
9,0x
FEMOBOX35 N/BIMABOX
35 N
46,0 x
1 1 , 0x
FEMOBOX
3 5 N / B I M A B O3X5 N
28
12x17
.) Valeursapproximatives
1) Po.urlestravaux.de
r6duction
a I'aidede FEMOTUB,
il est n6cessaire
pr6vuepourchaque
d'utiliser
dgalement
la platined'objectif
objectifen question.
2) AvecI'adaptateur
FEql_q{|, les objectifsd focalede 50 mm doiventetre mont6ssur la platineSETOPLAet les objecti{sA focalede
28 mm sur la platineSEIPLA.
LesproduitsDurstne cessentd'6treperfectionn6s
en ionctiondes derniersprogrdstechniques.
Lesillustrations
et lesdescriptions
sont
doncdonn6essansenqaoement.