Download INSTRUCTION MANUAL

INSTRUCTION
MANUA L
Manuel d'utilisation
C SkyRC Technology Co., Ltd. 2010
Version 1.0
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
TABLE
MATIERES
TABLEDES
OF CONTENTS
TABLEde
OFmatières
CONTENTS
Table
Introduction
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Special FeaturesSPECIFIQUES
CARACTERISTIQUES
Lithium
Polymer Balance
Charge Program Connection
EX.
DE CONNECTION
POUR CHARGER/EQUILIBRER
UNE BATTERIEDiagram
LIPO
WarningD’AVERTISSEMENT
and Safety Notes
NOTICES
ET DE SECURITE
Program Flow Chart
ORGANIGRAMME
DU PROGRAMME
Initial SETUP(REGLAGE
Parameter Setup
(Users Set Up)
MENU
UTILISATEUR)
Lithium (LiPo/Lilon/LiFe)
program
PROGRAMME
LITHIUM (LiPo/LiIon/LiFe)
ChargingUNE
Lithium
Battery
in Charge
Mode
CHARGER
BATTERIE
LITHIUM
EN MODE
CHARGE
ChargingUNE
Lithium
Battery
in Balance
Mode
CHARGER
BATTERIE
LITHIUM
EN MODE
BALANCE
Fast Charging
of Lithium
Battery
CHARGE
RAPIDE D’UNE
BATTERIE
LITHIUM
Charging
Lithium
Battery
in the
Fast Charge Mode
CHARGE
RAPIDE
D’UNE
BATTERIE
LITHIUM
MODE
ENTRETIEN
BATTERIE
LITHIUM
Storage
ControlPOUR
of Lithium
Battery
CHARGER
L’ ENTRETIEN
D’UNE
BATTERIEMode
LITHIUM
ChargingPOUR
Lithium
Battery in
the Storage
Discharging
of BATTERIE
Lithium Battery
DECHARGER
UNE
LITHIUM
Voltage Balancing
andET
Monitoring
in the
Discharge
Process
EQUILIBREUR
DE TENSION
SURVEILLANCE
PENDANT
LA DECHARGE
ChargingUNE
of NiCd/NiMH
Battery
CHARGER
BATTERIE NICD/NIMH
ChargingUNE
NiCd/NiMH
Battery in the
Mode
CHARGER
BATTERIE LNICD/NIMH
ENCharge
MODE CHARGE
Discharge UNE
of NiCd/NiMH
Battery
DECHARGER
BATTERIE NICD/NIMH
Charge/Discharge
and Discharge/Charge
Cycle
of NiCd/NiMH Battery
CYCLE
DE CHARGE / DECHARGE
D’UNE BATTERIE
NICD/NIMH
ChargingUNE
of the
Pb Battery
CHARGER
BATTERIE
Pb
ChargingUNE
PbBATTERIE
(lead-acid)
Battery
the Charge Mode
CHARGER
Pb EN
MODEinCHARGE
Discharging
of BATTERIE
the Pb Battery
DECHARGER
UNE
Pb
Data Storage
PROGRAMME
DEProgram
SAUVEGARDE DES DONNEES
Load Data
Program
CHARGER
LE PROGRAMME
DE DONNEES
Various Information
in theDURANT
Program
DIFFERENTES
INFORMATIONS
LA CHARGE / DECHARGE
Warning and
ErrorET
Message
MESSAGES
D’ERREUR
DE SECURITE
Specifications
SPECIFICATIONS
Warranty and Service
GARANTIE
02
03
05
06
11
12
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
20
21
21
22
22
23
24
25
26
27
27
- 01 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Introduction
Thank
you
for purchasing
e6650
LiPo Balance
Charger
by de
Nous
vous
remercions
d’avoir the
acheter
un e6650
LiPo Balancing
charger
SKYRC.This
product
a rapidrapide
charger
a high performance
SKYRC.
Ce produit
est un is
chargeur
avecwith
un micro-processeur
de
microprocessor
specialized
read
haute
performanceand
et un
logiciel trèsoperating
spécialisé. software.
Veuillez lirePlease
attentivethis entire
operating
manual
completely
attentively
ment
le manuel
d’instructions
avant
d’utiliserand
ce produit,
car il before
contient
using
this
product,
as it coversbien
a wide
range et
of des
information
on de
une
large
variété
de programmes
spécifiques
informations
operating and safety or please do use this product in company
sécurité.
with a specialist!
LCD Display
(16 chr.* 2 lines)
Entrée
source
DC Port
DC Input
Power
11-18V DC
Entrée
source
AC Port
AC Input
Power
(AC 100-240V, 50/60HZ)
Temperature
Température
entrée
sensor Sensor Port
Temperature
Controlled Fan
Parcourir le ménu
principal.
Balance
Arrête
n’importe
Sortie pour
Scroll Through
Socket
quelthe
procès
charl’équilibrage
MaindeMenu
ge
Stop any Charge
Processes
Outputde charge
Sortie
Alter Values Cells Valeurs
Charging
in Balance
Charge Mode
Montre
l’état individuelle
des
See the
Status
of Individual
cellules
en équilibrage
Résumer ou
démarrer
le procès
de charge.
Resume
or Start
Charge
Processes
Confirmation
Confirm
an Action
- 02 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CARACTERISTIQUES
SPECIFIQUES
SPECIAL
FEATURES
SPECIAL FEATURES
Caractéristiques
spécifiques
Optimized
operating
software
Logiciel
de gestion
très élaboré
e6650
featuresune
thedétection
so-calledautomatique
AUTO function
thatle set
the feeding
Le e6650
détermine
qui gère
courant
pendant la
current
during the
process of pour
charging
or discharging.
Especially
charge
et la décharge.
Spécialement
les accus
Lithium, le chargeur
évitera
for Lithium
batteries,
overcharging
may
la surcharge,
pouvant
meneritàcan
uneprevent
batterie the
défectueuse.
Si unewhich
mauvaise
lead to an
to the user's
fault. Itsonne
can disconnect
the
manipulation
deexplosion
l’utilisateurdue
est détectée,
une alarme
et le chargeur
circuit automatically
andlealarm
detecting
malfunction.
déconnecte
automatiquement
circuitonce
de charge.
Tous any
les programmes
sont
programs
of thiset
product
were
controlled
through
two way
gérésAlletthe
interactifs
contrôlant
détectant
toutes
les erreurs
de l’utilisateur.
linkage
to achieve the
safety
and
L’appareil
estand
municommunication,
d’un port de communication
pourmaximum
d’éventuelles
mises
à
the trouble. All the settings can be configured by users!
jour minimize
dans le futur.
Internaldeindependent
lithium
battery balancer
Equilibreur
tension intégré
pour batteries
Lithium
e6650
employs
an
individual-cell-voltage
balancer.
It isn‟t
Le chargeur e6650 possède un équilibreur de tension
intégré pour
chaque
necessary
to connect
an external
balancerséparé
for balance
élément
individuel.
Il ne nécessite
pas d’équilibreur
pour lacharging.
charge des
batteries
Lithium.
Balancing
individual cells battery discharging
During the process of discharging, e6650 can monitor and
Equilibrage
éléments
pendant
la décharge
balancedes
each
cell ofindividuels
the battery
individually.
Error message will
Le e6650
contrôle également
l’équilibrage
desended
éléments
Lithium pendant
be indicated
and the process
will be
automatically
if thele
mode
décharge.
Si lasingle
tensionone
d’uncell
élément
varie anormalement le mode de
voltage
of any
is abnormal.
décharge sera interrompu et le message « error » apparaîtra.
Adaptable to various type of lithium battery
Convient
pour
les différents
de types
batteries
Lithium batteries, such as
e6650
is adaptable
to types
various
of Lithium
Le chargeur
e6650and
peutthe
charger
les 3 types
Lithium : Li-ion, LiPo et
Li-ion, LiPo
new LiFe
seriesdeofbatteries
batteries.
LiFe.
Fast and storage mode of lithium battery
Purposes
charge
Lithium
varies,
„fast‟ charge
reduce
Mode
de chargetorapide
« Fast
» ou battery
d ‘entretien
« Storage
»
duration
of vos
charging,
„store‟
state can
control La
thecharVousthe
pouvez
charger
batterieswhereas
Lithium de
deux façons
différentes.
final voltage
of your
battery,
as to
storeque
forleamode
long time
and
ge rapide
« Fast » réduit
le temps
de so
charge
tandis
d’entretien
protect
useful time
of thefinale
battery.
« Storage
» contrôle
la tension
de la batterie, afin d’entreposer celle-ci
dansMaximum
les meilleures
conditions.
safety
Delta-peak sensitivity: The automatic charge termination program
Sécurité
maximale
based
on the principle of the Delta-peak voltage detection. When
Détection
par Delta-peak,
fin de charge
est détectéethe
parprocess
ce mode.will
Quand
the battery's
voltagelaexceeds
the threshold,
be le
courant
de la batterie
dépasse le seuil, le processus de charge est arrêté autoterminated
automatically.
matiquement.
- 03 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CARACTERISTIQUES
SPECIAL
FEATURES SPECIFIQUES
Automatic
charging
current
Sécurité
de charge
en mode
« Auto limit
»
You lacan
set up
the upper
limit
the en
charging
when sont
Pendant
charge
de batteries
NiCd
etof
NiMH
mode «current
Auto », celles-ci
charging
your NiCd
or NiMH
it is useful foravec
thedes
NiMH
protégées
de courants
de charge
tropbattery;
élevés, spécialement
batteries à
battery
of low impedance and capacity in the 'AUTO' charging
faible
capacité.
mode.
Limites
de charge
Capacity
limit
La capacité
de charge
est toujours
calculée
: le courant
charge
multiplié par
The charging
capacity
is always
calculated
asde
the
charging
la durée.
Si les
limites permises
sont
dépassées,
le procédé
interrompu
current
multiplied
by time.
If the
charging
capacitysera
exceeds
the
automatiquement
lorsque
sélectionnezautomatically
les valeurs maximums.
limit, the process
willvous
be terminated
when you set
the maximum value.
Protection
thermique
lors d’une charge de batterie
Temperature
threshold*
La charge
sera
interrompu
la température
la batterie
atteint la
The battery‟s internallorsque
chemical
reaction willdecause
the temperature
limite
programmée.
Cette
fonction estlimit
disponible
en connectant
ofde
thedegrés
battery
to rise. If the
temperature
is reached,
the
une module température en option, donc pas incluse.
process will be terminated.
* This function is available by connecting optional temperature
Affichage de la tension d’alimentation
probe, which is not included in our package.
Afin de protéger la tension de la batterie de voiture, le voltage d’entrée est
Processing
time
affiché.
Si la tension
estlimit:
en dehors des limites, le processus de charge est interYou
can also limit the maximum process time to avoid any
rompu
automatiquement.
possible defect.
Charge
et stockage
de données
Input
power monitoring
PourTo
votre
facilité
5 configurations
différentes
de batteprotect
thevous
carpouvez
batterystocker
used as
DC input power
from being
ries pour
voitures,
récepteur
ou autre.
damaged,
its avions,
voltageémetteur,
keeps being
monitored.
If it drops below
the lower limit, the process will be ended automatically.
Cycles charge/décharge
Data store/load
Réanimer vos accus pour l’entretien périodique ou après une longue période
The maximum five batteries‟ data can be stored for users‟
de stockage. Le chargeur charge la batterie jusqu’à sa capacité maximale puis la
convenience. You can keep the data pertaining to program
décharge lentement jusqu’à un niveau sûre et ceci jusqu’à 5 fois.
setting of the battery of continuous charging or discharging.
Users can call out these data at any time without any special
program setting.
Cyclic charging/discharging
1 to 5 cyclic and continuous process of charge>discharge or
discharge>charge is operable for battery refreshing and Balancing
to stimulate the battery's activity.
- 04 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
Exemple de connexion pour charger/ équilibrer une batterie
Lithium
polymère
LITHIUM
POLYMER
BALANCE CHARGE PROGRAM
CONNECTION DIAGRAM
Exemple de connexion pour charger/ équilibrer une batteLITHIUM POLYMER BALANCE CHARGE PROGRAM
rie
Lithium polymère
CONNECTION DIAGRAM
This
diagram
shows
correctvotre
way batterie
to connect
your battery
La
bonne
méthode
pourthe
connecter
au chargeur
e6650to
dans
e6650
charger while charging in the balance charge program
lethe
mode
balance
mode only.
AVERTISSEMENT
WARNING:
Failure
to connect
asque
shown
in this diagram
will damage
this
Une connexion
autre
celle montrée
dans la phot
peut endommager
charger.
le chargeur.
The
main battery
leads must
be connected
along with
theêtre
balance
Les connexions
principales
et le connecteur
de balance
doivent
raccorlead
as shownlabefore
dées connector
avant de commencer
charge.charging your battery .
- 05 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
NOTICES
WARNINGD’AVERTISSEMENTS
AND SAFETY NOTES ET DE SECURITE
WARNING
AND SAFETY NOTES
Notices
d’avertissements
et de sécurité
These warnings and safety notes are particularly important.
Ces notices d’avertissement et de sécurité sont particulièrement importanPleaselesfollow
the instructions
for maximum
safety;
otherwise
the
tes. Suivez
instructions
pour une sécurité
maximale;
vos batteries,
charand the
battery
damaged or at si
worst
it canest
cause
geurcharger
et personnes
peuvent
subircan
desbe
endommagements
le produit
mal
a fire.
utilisé.
Ne laissez jamais votre chargeur non surveillé quand il est connecté à son
Never leave the charger unattended when it is connected to its
alimentation. Si un défaut est trouvé, coupez le chargeur et consultez le
power supply. If any malfunction is found, Terminate THE
manuel.
PROCESS AT ONCE and refer to the operation manual.
Gardez votre chargeur à l’abri de poussière, humidité, pluie, soleil directe et
Keep the charger well away from dust, damp, rain, heat, direct
vibrations. Ne laissez pas tomber l’appareil.
sunshine and vibration. Never drop it.
La tension
est de
11-18
V en courant
continu
ou de 100-240
V en
Thed’entrée
allowable
input
voltage
is 11-18V
DC/110-240V
AC.
courant alternatif.
This charger and the battery should be put on a heat-resistant,
Pendantnoninflammable
son utilisation, placez
chargeur à un endroit
ininflammable
and le
nonconductive
surface.
Never placeetthem
non-conductible
ne l’utilisez
sur un
tapis,allsiège
voiture ou maon a car et
seat,
carpet jamais
or similar.
Keep
the de
inflammable
tières similaires.
volatile materials away from operating area.
Assurez-vous
lesyou
spécifications
la batterie à charger
ou à décharger
Makeque
sure
know the de
specifications
of the battery
to be
correspondent
aux
ce chargeur.
Unthe
programme
de charcharged
orcaractéristiques
discharged to de
ensure
it meets
requirements
of
ge inadéquat
peut
engendrer
une
explosion
de
vos
batteries,
ou
elles
peuthis charger. If the program is set up incorrectly, the battery
vent même
garantie
ne couvre
pas
les composants
détruits
and s’enflammer.
charger mayLabe
damaged
.It can
cause
fire or explosion
lors de l’usage
du
produit
ou
les
modifications
de
l’ensemble
ainsi
que
le
due to overcharging. This warranty is not valid for any damage
détérioration
due à l’utilisation
de arising
colles ouasautres
produits
non spécifiés
or subsequent
damage
a result
of a misuse
or failure
dans la notice.
to observe the procedures outlined in this manual.
- 06 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
NOTICES D’AVERTISSEMENTS
ET DE SECURITE
WARNING AND SAFETY
NOTES
NiCd/NiMH
NiCd/NiMH
- Voltage
level: 1.2V/cell
Tension
par élément
: 1,2 V
- Allowable
fast
charge
current:
(depends
on the
Courant
de charge
rapide
autorisé
: 1-21C-2C
C (Dépend
de la performanperformance
ce des
éléments). of cell)
- Discharge
voltage
cut off level:
(NiCd),1.0 V/
Voltage
de coupure
à la décharge
: 0.85 0.85V/cell
V/élément (NiCd),
1.0V/cell(NiMH)
élement
(NiMH)
Li-ion
Li-ion
- Voltage
level: 3.6V/cell
Tension
par élément
: 3.6 V
- Max.
voltage: 4.1V/cell
Tension
decharge
charge maximale
par élément : 4.1 V
- Allowable
fast
charge
current:
or less
Courant
de charge
rapide
autorisé
: 1C 1C
ou moins
- Min.
voltage
cut: off
2.5V/cell
or higher
Voltage
dedischarge
coupure à la
décharge
2.5 level:
V/élément
ou plus
LiPoLiPo
- Voltage
level: 3.7V/cell
Tension
par élément
: 3.7 V
- Max.
voltage: 4.2V/cell
Tension
decharge
charge maximale
par élément : 4.2 V
- Allowable
fast
charge
current:
or less
Courant
de charge
rapide
autorisé
: 1C 1C
ou moins
- Discharge
voltage
cut off level:
3.0V/cell ou
or plus
higher
Voltage
de coupure
à la décharge
: 3.0 V/élément
LiFeLiFe
Tension
par élément
: 3.3 V
- Voltage
level: 3.3V/cell
Tension
decharge
charge maximale
par élément : 3.6 V
- Max.
voltage: 3.6V/cell
Courant
de charge
rapide
autorisé
: 4 C4C
ou moins
- Allowable
fast
charge
current:
or less
Voltage
de coupure
à la décharge
: 2.0 V/élément
- Discharge
voltage
cut off level:
2.0V/cell ou
or plus
higher
Pb Pb
Tension
par élément
: 2.0 V
- Voltage
level: 2.0V/cell
Tension
de charge maximale
par élément
V
- (Lead-acid)
Max. charge
voltage:: 2.46
2.46V/cell
Courant
de charge
rapide
autorisé
: 0.40.4C
C ou moins
- Allowable
fast
charge
current:
or less
Voltage
de coupure
à la décharge
: 1.75 1.75V/cell
V/élément ou
- Discharge
voltage
cut off level:
or plus
higher
- 07 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
NOTICES
D’AVERTISSEMENTS
WARNING
AND SAFETY NOTESET DE SECURITE
To avoid
circuit between
the charge
lead always
connect
Afin d’éviter
toutshort
court-circuit,
prenez l’habitude
de raccorder
d’abord
les
cable
to the
first,
then connect
the battery.
câblesthe
de charge
charge au
chargeur
et charger
ensuite les
batteries.
Pour débranchez
Reverse
the sequence when disconnecting.
procédez
inversement.
Do not connect more than one battery pack to this charger at
Ne jamais
any connectez
one time. plus d’une batterie à la fois au chargeur.
Never
attempt
to charge
or discharge
thede
following
of :
Ne jamais
tenter
de charger
ou décharger
les types
batteriestypes
suivants
batteries.
Un pack
de batterie qui contient différents types d’éléments (y compris
différentes
A batterymarques).
pack which consists of different types of cells
(including different manufacturers)
A battery that is already fully charged or just slightly discharged.
complètement
Non-rechargeable batteries (Explosion hazard).
Batteries that require a different charge technique from NiCd,
NiMh, LiPo or Gel cell (Pb, Lead acid).
A faulty or damaged battery.
NiMH, LiPo ou Pb
A battery fitted with an integral charge circuit or a protection
circuit.
Batteries installed in a device or which are electrically linked to
other components.
protection
Batteries that are not expressly stated by the manufacturer to
be suitable for the currents the charger carries during the
charge process.
quement à d’autres composants.
Please bear in mind the following points before commencing
charging.
Did
the appropriate
program suitable for the type of
courantyou
queselect
peut livrer
votre chargeur.
battery you are charging?
Did you set up adequate current for charging or discharging?
Have you checked the battery voltage? Lithium battery packs
can be wired in parallel and in series, i.e. a 2 cell pack can be
3.7V (in parallel) or 7.4V (in series).
- 08 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
NOTICES D’AVERTISSEMENTS
ET DE SECURITE
WARNING AND SAFETY
NOTES
Have you des
checked
all connections
are firmlaand
secure?
Assurez-vous
pointsthat
suivants
avant de commencer
charge
:
Make sure there are no intermittent contacts at any point in the
circuit.
Est-ce que le programme adéquat a été choisi pour le type de batterie
que vous voulez utiliser ?
Charging
During
charge
process,
specific
of electrical
energy
is
-vous
choisi un
courantade
charge quantity
ou de décharge
adéquat
?
fed into the battery. The charge quantity is calculated by
multiplying charge current by charge time. The maximum
-vous vérifié le voltage de la batterie ? Des batteries Lithium peupermissible charge current varies depending on the battery type
vent être mises en parallèle ou en série, un pack de 2 éléments peut être
or its performance, and can be found in the information by the
3.7 V (en parallèle) ou 7.4 V (en série).
battery manufacturer. Only batteries that are expressly stated to
be capable of quick-charge are allowed to be charged at rates
-elles bien assurées sans contact intermittent et
higher than the standard charge current.
sans risques de court-circuit ?
Connect the battery to the terminal of the charger: red is positive
Charge
and black is negative. Due to the difference between resistance
cablede
and
connector,
thedépend
charger
detect resistance
of
Leof
courant
charge
maximale
du can
type not
de batterie
ou de sa
the batterycette
pack,info
thepeut
essential
requirement
the charger
to
performance,
être trouvée
dans les for
instructions
du fabriwork
properlyles
isbatteries
that the pour
charge
lead should
be of d’être
adequate
cant.
Seulement
lesquelles
il est stipulé
capable
pour
une charge
rapide peuvent
être
chargées
à une
charge plus
puissanconductor
cross-section,
and
high
quality
connectors
which
are
te normally
que la charge
standard.should be fitted to both ends.
gold-plated
EnAlways
connectant
une
au chargeur
rouge est
positif et noirpertaining
est
refer
to batterie
the manual
by the :battery
manufacturer
négatif.
Assurez-vous
que les
câbles de connexions
ontcurrent
une section
to charging
methods,
recommended
charging
and assez
importante
que les
connecteurs
de haute
qualité,
plaqué
norchargingettime.
Especially,
thesont
Lithium
battery
should
be or
charged
malement.
Ceci
réduit
la résistance
et permet
une fonction
correcte du
according
the
charging
instruction
provided
by the manufacturer
chargeur.
strictly.
Contrôler
toujours
les be
polarités
etthe
suivez
les recommandations
de charge
Attention
should
paid to
connection
of Lithium battery
duespecially.
fabriquant des batteries
Ceci concerne les batteries Lithium. Veuillez noter que les éléments Lithium
peuvent
être to
assemblés
en parallèle
ou en série.
Do not
attempt
disassemble
the battery
pack Assurez-vous
arbitrarily. que
la tension et la capacité sont correctes avant de charger.
Ne désassemblez jamais les packs de batterie.
- 09 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
NOTICES
WARNINGD’AVERTISSEMENTS
AND SAFETY NOTES ET DE SECURITE
Please get highlighted that Lithium battery packs can be wired in
Décharge
parallel and in series. In the parallel connection, the battery‟s
capacity
calculated
battery‟s
capacity
by
Le but
principalisde
déchargerby
estmultiplying
d’enlever ousingle
de réduire
la capacité
restante
number
of cells with
total voltage
stay the same.
The voltage‟s
de lathe
batterie.
La décharge
demande
autant d’attention
que la charge.
Veillez
imbalance
may cause
fire minimale
or explosion
.Lithium Les
battery
is Lià définir
correctement
la tension
à la décharge.
éléments
recommended
to charge
in series.
thium
sont très sensibles
pour ceci,
si elles sont déchargées en dessous de la
tension minimale, elles perdront rapi-dement leur capacité ou deviennent
totalement
inutilisable.
Discharging
The main purpose of discharging is to clean residual capacity of
the battery, or to reduce the battery?voltage to a defined level.
Certaines
batteries
rechargeables
& NiMH)
un effet mémoire.
Si as
The same
attention
should(NiCd
be paid
to theont
discharging
process
ellescharging.
sont partiellement
et puisvoltage
rechargées,
ellesbe
peuvent
retenir »
The finalvidées
discharge
should
set up«correctly
ceci to
et elles
utiliser uniquement
cette partie
decan
leur not
capacité.
Un cycle de
avoidvont
deep-discharging.
Lithium
battery
be discharged
décharge
peutthan
mener
batterie à un
cycle normal
d’utilisation.
to lower
thelaminimum
voltage,
or it will
cause a rapid loss of
Il n’est
pas conseillé
de décharger
complètement
et puis
recharger
des packs
capacity
or a total
failure. Generally,
Lithium
battery
doesn‟t
need
batteries
GardezPlease
les toujours
partiellement
charger.
Pour voltage
optimaliser
to beLithium.
discharged.
pay attention
to the
minimum
of
la capacité
maximale
Lithium
nouveaux, on peut les soumettre à
Lithium
battery d’éléments
to protect the
battery.
une dizaine de cycles de charge.
Some rechargeable batteries have a memory effect. If they are
partly used and recharged before the whole charge is
accomplished, they remember this and will only use that part of
their capacity next time. This is a „memory effect‟ It is said that
NiCd and NiMH batteries are suffering from memory effect. NiCd
has more memory effect than NiMH.
Lithium batteries are recommended to be discharged partially
rather than fully discharged. Frequent full discharging should be
avoided if possible. Instead, charge the battery more often or use
a battery of larger capacity.Full capacity cannot be used until it
has been subjected to 10 or more charge cycles. The cyclic
process of charge and discharge will optimize the capacity of
battery pack.
- 10 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
PROGRAMME
PROGRAMFLOW
FLOWCHART
CHART
PROGRAM FLOW
Programme
flowCHART
chart
- 11 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
MENUPARAMETER
SETUP (REGLAGE
INITIAL
SETUPUTILISATEUR)
(USERS SET UP)
INITIAL
PARAMETER
SETUP (USERS SET UP)
Menu
setup
(réglage utilisateur)
As default this charger will be set to typical user settings when it is
Le chargeur e6650 peut fonctionner avec ses réglages par défaut pour un usage
connected to AC 110-240V or DC 11-18V for the first time. The
de base effectué en usine. L’écran affiche les informa-tions en séquences et
screen displays the following information in sequence and the user
l’utilisateur peut modifier les paramètres à chaque écran.
can change the parameter on each screen.
Lorsque vous désirez changer les valeurs des paramètres dans un programme
If yousur
need
to alterSTART
the parameter
value
in the
program,
press
appuyez
la touche
/ ENTER pour
faire
clignoter
l’écran
et changer
“Start/Enter”
keylestotouches
make it«blink
then
change
value with “INC”
alors
la valeur avec
Status
». La
valeur the
est enregistrée
en apor “DEC”
key.START
The value
will. be stored by pressing “Start/Enter” key
puyant
la touche
/ ENTER
once.
User
Ecransetup
initial starting screen.
USER SET
PROGRAM->
INC
LiFe
V.Type 3.3V
- +
DEC INC
DEC INC
LiPo/LiIo/LiFe
CHK Time 10min
Il existe 3 types de batteries Lithium: LiFe (3,3V) LiLo
(3,6V) et LiPo (3,7V) avec chacune une ten-sion
The
screen
displays Ilthe
voltage
of
nominale
différente.
estnominal
important
de confirmer
Lithium
battery.
There are
kinds
quelle type
de batterie
serathree
chargée
carof
enLithium
cas d’erbattery:
LiFe(3.3V),
Lilo(3.6V)
or sa
LiPo(3.7V).
reur celle-ci
peut exploser
durant
charge.
This is very important so you have to check the
battery carefully and set it up correctly. If it is
different from correct value the battery may be
Le chargeur e6650 détecte automatiquement le
exploded during charge process.
nombre d’éléments du pack de batteries Li-thium au
début de
la chargethe
oucell
décharge.
Une
batterie
dée6650
recognize
count of
Lithium
battery
chargée de trop
néanmoinsofêtre
perçue
automatically
at peut
the beginning
charge
or incorrectement.process
Afin d’éviter
cettefrom
erreur
vous pouvez
discharge
to avoid
erroneous
programmer
le temps
durantdischarged
lequel le processeur
setting
by user.
But deeply
battery
vérifie
nombre d’éléments,
de l’ordre
can
be le
perceived
incorrectly. qui
To est
prevent
the de
10 minutes
normale-ment.
batteries
plus
error,
you can
set the time Pour
term des
to verify
the àcell
count
the processor.
Normally,
minutesd’aughauteby
capacité
(+ de 2000mAh)
il est10conseillé
are
enough
to perceive
cell count
correctly.
menter
ce temps.
Si vousthe
utiliser
des batteries
à plus
For
thecapacité
battery avec
of larger
capacity,
you may
faible
un temps
programmé
trop long,
extend
the time
term.
But if termine
you set avec
the time
il est possible
que
la charge
un déterm
to long
for the
of smaller
compte
incorrect
desbattery
éléments.
Veuillezcapacity,
ne chan-ger
the
or discharge
process can qu’en
be finished
quecharge
les valeurs
initiales programmées
cas de
within
time termdewith
the erroneous
chargethe
d’éléments
grande
capacité. cell count.
This may cause the fatal result. If the processor
- 12 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
MENUPARAMETER
SETUP (REGLAGE
INITIAL
SETUPUTILISATEUR)
(USERS SET UP)
DEC
INC
NIMH Sensitivity
D.Peak Default
- +
DEC INC
DEC
INC
NICD Sensitivity
D.Peak Default
- +
DEC INC
DEC
INC
Temp. Cut-off
ON
80C
- +
DEC INC
DEC
- +
DEC INC
INC
Waste time
CHG/DCHG 5min
- +
DEC INC
DEC
- +
DEC INC
INC
recognizes the cell count incorrectly at the
beginning of charge or discharge process, you
may
extend
the time.
Otherwise,
youlors
hadd’une
better
Cet écran
montre
la tension
de coupe
use
withenthe
default
value.
charge
“Delta
Peak”
de batteries NiMH et NiCd.
Cette valeur doit afficher de 5mV à 20mV par éléThis shows the trigger voltage for automatic
ment. Si la coupure est trop élevée, il est possible
charge termination of NiMH and NiCd battery.
de surcharger la batterie et de l’endommager. Si
The effective value ranges from 5 to 20mV per
vousIfprogrammez
la coupure
trophigher,
bas, lathere
batterie
cell.
the trigger voltage
is set
is
se chargera
pas complètement.
Veuillez
vous
anedanger
of overcharging
the battery;
if it is
set
référerthere
aux caractéristiques
votre batterie. La
lower,
is a possibility de
of premature
programmation
initiale
estthe
de 12mV
pour NiCd et
termination.
Please
refer
technical
7mV pour NiMH.
specification
of the battery. (NiCd default: 12mV,
NiMH default: 7mV)
Vous pouvez également utiliser la sortie à 3 broches, à gauche du chargeur. C’est une porte USB
ou pour le branchement de la sonde thermique.
Sélectionnez la fonction choisie via l’écran et les
touches + et -. Si vous sélectionnez le programme
“Température”
veuil-lez
connecter
la sonde
therAn
optional feature
using
temperature
probe
mique. La température
coupure
peut
contacting
the surface maximale
of battery,de
the
temperature
être programmée
afinoff.
que
chargeur
sa
cut-off
can be on or
If le
it is
on, set termine
the
charge suivant
la température
choisie.
Si vous
maximum
temperature
at which
the charger
sélectionnez
programme
USB,
veuillez
connecter
should
allow le
battery
to reach
during
charge.
le cordon
USB à reaches
votre ordinateur.
Once
a battery
this temperatureduring
charge, the process will be terminated to protect
the battery.
Avec le programme inclus vous pouvez suivre le
The battery becomes warm after cycles of
processus de charge et décharge sur votre PC.
charge/discharge process. The program will
Lorsque vous Chargez/Déchargez votre batterie
insert a time delay after each charge/discharge
suivant un cycle pré choisi, la batterie chauffe
process to allow the battery enough time to cool
souvent
durant
le cycle. Ce
programme
permet de
down
before
beginning
next
cycle of charge/
programmer
un temps
devalid
0 à 60
minutes,
laissant
discharge
process.
The
value
ranges
from
temps
de refroidir à la batterie entre chaque
0leto
60 minutes.
charge/décharge.
- 13 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
MENU
SETUP
(REGLAGE
UTILISATEUR)
INITIAL
PARAMETER
SETUP
(USERS SET UP)
DEC
INC
Safety time
ON 120min
- +
DEC INC
- +
DEC INC
When the charge process starts, the integrated
Quand le processus de charge démarre, le « safety
safety timer starts to run simultaneously. If error
timer » intégré démarre. Si une erreur est détectée
detected or the termination circuit can not detect
ou le circuit de delta peak ne peut pas détecter si
whether the battery is fully charged or not, this
la batterie
est totalement
chargée
ou pas, ce prounit
is programmed
to prevent
overcharging.
grammerefer
évitetolathe
surcharge.
Please
below statement to calculate
the timer you set.
CalculSafe
du temps
deCalculation
charge
Timer
Quand
on veut
charger une
batterie
NiCd ou
NiMH, ondivide
doit diviser
la capacitéby
du current,
pack par
When
charging
NiCd
or NiMH
batteries,
the capacity
le courant
charge,
diviser
résultat
11,9.
Mettez of
ce chiffre
comme
nombre
de
then de
divide
thepuis
result
byle11.9,
setpar
this
number
minutes
as the
value
minu-tes
pour la valeur
le menu
« safety
timerstopped
» . Si le chargeur
s’arrête
à ce moment,
for safety
timer dans
setting.
If the
charger
at this time
threshold,
environ 140 % de la capacité sera injectée dans la batterie.
about 140% of the capacity will have been fed into the battery.
Exemple :
For example:
Capacité
Courant
Temps de charge
Current
Safety(2000
Time
2000 Capacity
mAh
2.0 A
/ 2.0 = 1000) / 11.9 = 84 minutes
2.0A
(2000/2.0=1000)/11.9=84
3300 2000mAh
mAh
3.0 A
(3300 / 3.0 = 1100) / 11.9 =minutes
92 minutes
1000 3300mAh
mAh
1.2 A
(1000 / 1.2 = 833) / 11.9 = minutes
70 minutes
3.0A
(3300/3.0=1100)/11.9=92
1000mAh
DEC
1.2A
INC
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
- +
DEC INC
DEC
- +
DEC INC
INC
Key Beep ON
Buzzer ON
- +
DEC INC
DEC
(1000/1.2=833)/11.9=70
minutes
Ce programme
fixe la capacité
de charge
maximale qui
The
program provides
maximum
capacity
sera utilisé function.
pendant ce
processus
de charge.
Si la tension
protection
If the
Delta-peak
voltage
au sommet
du “Delta or
Peak”
n’est pas
détecté
can
not be detected
the safety
timer
timesou la minuteriethe
est charge
expirée,process
le présent
arrêtera la charge
out,
willsystème
stop automatically,
automatiquement
lorsque la
capacité
estmaximum
atteinte.
when
the battery reaches
the
user-set
charge capacity,
The beep to confirm users' operation sounds
every
time a“beep”
buttondeisconfirmation
pressed. Thepeut
beep
orenclenché
Le bruitage
être
melody
sounds
at various
timeslors-que
during operation
ou arrêté.
Le Buzzer
qui informe
le chargeur
to
confirm
change.
entre
dans different
un modemode
particulier,
peutThese
également être
functions
be switched on or off.
enclenchécan
ou arrêté.
INC
Input Power Low
Cut-Off 10.0V
This
function monitors
the
voltage
of the input
Ce programme
indique la
tension
d’entrée
en courant
battery
power
thisbaisse
charger.
If the voltage
continu used
(DC). to
Si la
tension
en des-sous
de celle que
is
lower
user-set value,
the program
will autovous
avezthan
programmée,
l’opération
se terminera
end
forcibly to protect the input battery.
matiquement.
- 14 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
PROGRAMMES
DE GESTION DESPROGRAM
BATTERIES LITHIUM (LiPo,Li-Ion,LiFe)
LITHIUM (LIPO/LILON/LIFE)
LITHIUM (LIPO/LILON/LIFE)
Programmes
de gestion des PROGRAM
batteries Lithium (LiPo, Li-Ion, LiFe)
The program
is only
suitable
for lacharging/discharging
Lithium(LiPo/
Ces programmes
ne sont
valables
que pour
charge et décharge de batteries
Lithium
LiIon/LiFe)
batteries
with
nominal
voltage
of élément.
3.3/3.6/3.7V/cell.
possédant
une tension
nominale
dea3,3V,
3,6V and
3,7V par
Ces batteries nécessiDifferent
batteriesdehave
technique.
are two (CV) et
tent des
caractéristiques
chargedifferent
différentscharge
et dépendant
de leur There
ension constante
methods
termed
constant
voltage
constant
current.
The
cou-rant
constant
(CC). Leas
courant
de charge
varieand
suivant
sa capacité
et ses caractéristicurrent
varieslaaccording
to batterytrès
capacity
andElle
specification.
ques.charge
La tension
finale durant
charge est également
importante.
doit concorder
avec The
le type
de batterie,
mémoire
4,2V=LiPo,
4.1V=Li-ion
et 6V=LiFe.
Si lethe
voltage final
final
voltagepour
is very
important;
it should
precisely
match
dépasse
1% durant
le processus
de charge
la batterie
exploser.
courant
et voltage
voltage
of the
battery: LiPo
is 4.2V,
LiIonpeut
is 4.1V
andLeLiFe
is 3.6V.
nominaux
pour le comptage
d’éléments
être
détermines
à la mise en
charge. Le
The current
and voltage
of thedoivent
battery
should
be correctly
set.
bon programme
êtretodéterminé
charger la
lorsqueplease
vous désirez
changer
When youdoit
want
change pour
the values
ofbatterie.
parameters,
press
les para-mètres dans le programme appuyez sur la touche START / ENTER pour faire clignoSTART/ENTER key to make it blink and then use DEC or INC to
ter votre sélection, puis appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour changer la valeur. Confirmez
change the value. Then press START/ENTER key again to store the
avec la touche START / ENTER pour garder la valeur.
value.
CHARGING
LITHIUMLithium
BATTERY
Charge
d’uneOF
batterie
The left side of the first line shows the type
La valeur à gauche de la seconde ligne indique
of battery you choose. The value on the left
le courant de charge et celle de la seconde
of the second line of the charger is current
ligne à droite indique le voltage du pack d’acuser
set, After setting the current and
- +
- +
cus. Après avoir choisi le courant et le voltage
DEC INC
DEC INC
voltage, press START/ENTER key for more
appuyez
sur START
/ ENTER
3 seBatt type Start
than
3 seconds
to start
the pendant
process.(charge
„>3 seconds‟
condes pour
démarrer
le processus.
Courant
Stop
Enter
current:
0.1-5.0A,
voltage:
3.7-22.2V).
de charge : 0.1- 5.0A. voltage : 3.7-22.2 v.
This displays the number of cells you set up
R:3SER S:3SER
processor
shows the
«and
R »the
vous
montre ledetects.”R”
nombre d’éléments
déCONFIRM(ENTER)
number
detected
charger
tectés
paroflecells
chargeur
et « Sby» the
le nombre
sélecand “S”par
is the
number of
cells
set by you
at
tion-né
l’utilisateur.
Si les
nombres
affichés
the previous
screen.
If both
numbers
are
sont
identiques
appuyez
sur START
/ ENTER
Start
identical
you can
start charging
by press
Enter
pour
démarrer
la charge.
Sinon appuyez
sur
START/ENTER
If not, press
BATT
BATT.TYPE
/ STOPbutton.
pour retourner
et modifier.
TYPE/STOP button to go back to previous
screen to carefully check the number of cells
Li3s 1.2A 12.59V
Cet écran affiche l’évolution durant la charge.
of the battery pack before going ahead.
CHG 022:43 00682
Appuyez sur BATT.TYPE / STOP pour arrêter la
This
screen shows the real-time status
charge.
Number Charging Battery
during charge process. Press BATT TYPE/
of cells time
voltage
Charging Charged STOP key once to stop the charge process.
LiPo CHARGE
2.0A 11.1V(3S)
current
capacity
- 15 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CHARGER
UNE BATTERIE
LITHIUMINEN
MODE
« CHARGE
CHARGING
LITHIUM BATTERY
THE
CHARGE
MODE »
CHARGING
LITHIUMLithium
BATTERY
THE CHARGE
Charger
une batterie
enINmode
« chargeMODE
»
This charging
mode
is for charging
Li-Po/Ion/Fe
battery
without
Le mode
de charge
« charge
» est pour
charger des
batteries
LiPo /
balance
Li-ion
/ LiFe lead.
sans câble balanceur
BALANCE
OF LITHIUM BATTERY
Charger
uneCHARGING
batterie Lithium
The
left side
of thedefirst
line shows
type
La
valeur
à gauche
la seconde
lignethe
indique
LiPo BALANCE
of
battery
you
choose.
The
value
on
the
le courant de charge et celle de la seconde left
2.0A 11.1V(3S)
of theà second
line of le
the
charger
current
ligne
droite indique
voltage
du is
pack
d’acuser set, After setting the current and
- +
- +
cus.
Après
avoir
choisi
le
courant
et
le
voltage
DEC INC
DEC INC
voltage, press START/ENTER key for more
appuyez sur START / ENTER pendant 3 seBatt type Start
than 3 seconds to start the process.(charge
„>3 seconds‟ condes pour démarrer le processus. Courant
Stop
Enter
current: 0.1-5.0A, voltage: 3.7-22.2V).
de charge : 0.1- 5.0A. voltage : 3.7-22.2 v.
This displays the number of cells you set up
R:3SER S:3SER
processor
shows the
«and
R »the
vous
montre ledetects.”R”
nombre d’éléments
déCONFIRM(ENTER)
number
detected
charger
tectés
paroflecells
chargeur
et « Sby» the
le nombre
sélecand “S”par
is the
number of
cells
set by you
at
tion-né
l’utilisateur.
Si les
nombres
affichés
the previous
screen.
If both
numbers
are
sont
identiques
appuyez
sur START
/ ENTER
Start
identical
you can
start charging
by press
Enter
pour
démarrer
la charge.
Sinon appuyez
sur
START/ENTER
If not, press
BATT
BATT.TYPE
/ STOPbutton.
pour retourner
et modifier.
TYPE/STOP button to go back to previous
screen
toaffiche
carefully
check the
number
of cells
Li3s 1.2A 12.59V
Cet
écran
l’évolution
durant
la charge.
of
the
battery
pack
before
going
ahead.
BAL 022:43 00682
Appuyez sur BATT.TYPE / STOP pour arrêter la
Number Charging
of cells time
charge.
This screen shows the real-time status
during charge process. Press BATT TYPE/
Charged STOP key once to stop the charge process.
Battery
voltage
Charging
current
capacity
Charger
une batterie
enINmode
« balance
»
CHARGING
LITHIUMLithium
BATTERY
THE BALANCE
MODE
This ce
function
balancing
the voltage
of Lithium-polymer
battery
Dans
mode, is
le for
procédé
de charge
est différent
d’un mode de charge
cells whilele charging.
the balance
mode,vérifie
the battery
needs
to have
ordinaire.
processeurIninterne
du chargeur
le voltage
de chaque
a balance
to connect
to thelaindividual
balance
port
the right
élément
de lead
la batterie
et contrôle
quantité de
courant
de at
chaque
éléside of the charger. And you need to connect the battery's power lead
ment pour régulariser le voltage. Vous pouvez déterminer le courant de
to the output of charger.
charge du pack d’accus. Avant de procéder vérifiez attentivement les
Charging in this mode is different from the normal modes, because
connexions de l’équilibreur et du chargeur.
the built-in processor monitors voltage of individual cell and control
input current fed into each cell to equalized voltage of individual cell.
- 16 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CHARGE
RAPIDEOF
D’UNE
BATTERIE
LITHIUM
FAST CHARGING
LITHIUM
BATTERY
FASTrapide
CHARGING
OFbatterie
LITHIUM Lithium
BATTERY
Charge
d’une
The
value
on the left
of theligne
second
linesle
La
valeur
à gauche
de laside
seconde
indique
sets thede
charge
on the
courant
chargecurrent.
et celle The
de lavalue
seconde
ligne à
right side
of the
seconddu
lines
sets
the battery
droite
indique
le voltage
pack
d’accus.
Après
pack's voltage. After setting current and
- +
avoir
choisi
le
courant
et
le
voltage
appuyez
sur
DEC INC
voltage, press STAR/ENTER for more than
START / ENTER pendant 3 secondes pour démar3 seconds to start the process.
Start
„>3 seconds‟ rer le processus.
Enter
LiPo FAST CHG
2.0A 11.1V(3S)
- +
DEC INC
Batt type
Stop
R:3SER S:3SER
CONFIRM(ENTER)
Start
Enter
Li3s 2.0A 12.59V
FAS 022:43 00682
This displays the number of cells you set up
«and
R »the
vous
montre le nombre d’éléments détecprocessor detects. “R” shows the
tés
par leofchargeur
et « S » by
le nombre
sélectionnumber
cells detected
the charger
and
né
par
l’utilisateur.
Si
les
nombres
affichés
sont
“S” is the number of cells set by you at the
identiques
appuyezIf sur
START
/ ENTER
previous screen.
both
numbers
arepour
démarrer
la charge.
Sinon
appuyezbysur
identical you
can start
charging
press
BATT.TYPE
/ STOPbutton.
pour retourner
et modifier.
START/ENTER
If not, press
BATT
TYPE/STOP button to go back to previous
screen to carefully check the number of cells
of the battery pack before going ahead.
Cet écran affiche l’évolution durant la charge.
This screen shows the real-time status during
Appuyez sur BATT.TYPE / STOP pour arrêter la
charge process. Press BATT TYPE/STOP
charge.
key once to stop the charge process.
Number Charging
of cells time
Current
voltage
battery
Charging Supplied
current
capacity
CHARGING
BATTERYLithium
IN THE FAST
CHARGE
MODE
Charge
rapideLITHIUM
d’une batterie
en mode
charge
Charging
will become
lower when
it progress
to the end
of
La
fonctioncurrent
« FAST CHG
» sert à charger
une batterie
rapidement.
Pendant
charging. A specific CV process will be reduced to end the charging
ce processus le chargeur diminue le courant de charge en at-teignant la fin
process earlier. In fact, the charging current will goes to 1/5 when the
de la charge. Le courant de charge sera réduit jusqu’à 1/5ième après 90%
charging process comes to 1/10. Charging capacity will be little
de la charge. La capacité de charge sera un peu plus faible, mais les temps
smaller than normal charging, but charging time will be shortened
de
charge sont réduits fortement.
accordingly.
- 17 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
MODE
ENTRETIEN
POUR
BATTERIE
LITHIUM
STORAGE
CONTROL
OF LITHIUM
BATTERY
STORAGE
CONTROL
OF LITHIUM
BATTERY
Mode
entretien
pour batterie
Lithium
LiPo STORAGE
1.0A 11.1V(3S)
- +
DEC INC
- +
DEC INC
At this
you can setpeut
up the
current
Avec
cetscreen,
écran, l’utilisateur
entrer
le
and voltage of the battery pack. Charging
courant
de charge et la tension de la batterie à
and discharging will make the batteries
entre-tenir. En charge et décharge, le chargeur
come to the voltage level of “Storage” state.
donnera à la batterie son niveau de stockage.
Batt type Start
„>3 seconds‟
Stop
Enter
Li3s 1.0A 12.59V
STO 022:43 00682
Cet écran
montre
situation
durant
le proThis
screen
showsla the
real-time
status
cessus de Press
chargeBATT
décharge.
Pour arrêter
charging.
TYPE/STOP
keyce
processus,
appuyez
sur BATT.TYPE
once
to stop
the charge
process. / STOP.
Number Elapsed
of cells time
Current
voltage
battery
Charge or Supplied
discharge capacity
current
Charge
d’une batterie
Lithium en
mode
entretien
CHARGING
LITHIUM BATTERY
IN THE
STORAGE
MODE
This
function
for charging/discharging
batteries
areutilisée
not used
Ce
mode
sert àisconserver
une batterie Lithium
qui ne which
sera pas
at once.un
This
program
designed détermine
for charging
of
pendant
moment.
Ce is
programme
s’ilor
estdischarging
nécessaire de
batteries
specific original
state.
are
3.75V
charger
ouofdécharger
la batterie
à unThey
niveau
declassified
tension etby
cetypes:
d’après
la
Lilo, 3.85V LiPo and 3.3V LiFe. The program will begin to discharge
tension initiale de la batterie. Il existe plusieurs type de batte-ries Lithium
if the original state of the battery exceeds the voltage level of storage.
tels : LiIo=3,75V, LiPo=3,85V et LiFe=3,3V de tension par élément. Si la
tension de la batterie est supérieure à sa valeur initia-le, le programme
commencera par décharger la batterie à son meilleur niveau de conservation.
- 18 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
DECHARGER
BATTERIE
LITHIUM
DISCHARGINGUNE
OF LITHIUM
BATTERY
DISCHARGING
OF LITHIUM
BATTERY
Décharger
une batterie
Lithium
The
value
discharge
current on
the leftde
La
valeur
duofcourant
de décharge
à gauche
can notneexceed
1C,
and the1C
value
the à
l’écran
peut pas
dépasser
et laon
valeur
right can
not be descendre
under the en
voltage
droite
ne pourra
dessous de la
recommended
by the par
manufacturer
avoid
- +
- +
tension
recommandée
le fabricantto
afin
DEC INC
DEC INC
deep discharging.
Press
for
d’éviter
une décharge
tropSTART/ENTER
profonde. Appuyez
more than 3 seconds to start discharging.
Batt type Start
„>3 seconds‟ sur START / ENTER pendant plus de 3 secondes
Stop
Enter
pour démarrer la décharge.
This shows the real-time status of
Li3s 0.4A 12.59V
Cet
écran affiche
discharging,
youl’évolution
can pressdurant
BATT la déDSC 022:43 00682
charge.
Appuyez
/ STOP pour
TYPE/STOP
keysur
to BATT.TYPE
stop discharging.
arrêter la décharge.
Number Elapsed Battery
LiPo DISCHARGE
1.0A 11.1V(3S)
of cells time
voltage
Discharge Discharged
current
capacity
BATTERY VOL ERR
CELL LOW VOL
Si cet écran apparaît, le microprocesseur a
The processor detects voltage of one cell is
déterminé que la tension d’un élément du pack
too low.
de batterie est trop faible.
INC
4.14 4.16 4.09
2.18 0.00 0.00
Cet
montre
liste des tensions
de chaque
Theécran
4th cell
wasladamaged.
The value
of
élément.
Dansbe
ce zero
cas c’est
l’élément 4 qui
est
voltage may
if disconnection
occurs.
défectueux.
VOLTAGEde
BALANCING
MONITORING
IN THEla décharge
Equilibreur
tension etAND
surveillance
pendant
DISCHARGE PROCESS
Le microprocesseur surveille la tension de chaque élément individuel de batterie Lithium
The processor
monitors
voltage
of each cell
when thechaque
battery
packs
durant
le mode de charge
d’entretien
et déchar-ge
en équilibrant
cellule
à la
are during
and “discharging”
If voltage
of any
même
tension.its
Les“storage”
deux connecteurs
de la batterie, process.
c.à.d. la multi-fiche
d’équilibrage
cellque
is abnormal,
show
errorêtre
message
and
ainsi
le connecteure6650
positif /will
négatif
doivent
connectés
au terminate
chargeur. Si the
la tension
program
forcibly.
So if varie
thereanormalement
is battery damage
disconnection,
you
d’une
ou plusieurs
éléments
durant laor
charge,
le e6650 arrête
la
charge
et affiche
“ERROR”
sur l’écran.
le pack
ne contient
can see
the error
message
andVérifiez
pressd’abords
INC to siknow
which
cell ispas un
élément
défectueux ou une mauvaise soudure au connecteur. Afin de déterminer quel
damaged.
élément est défectueux appuyez le bouton “▲” afin d’afficher le message.
- 19 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CHARGE
D’UNE BATTERIE
NiCd/NiMH
CHARGING
OF NICD/NIMH
BATTERY
CHARGING
OF NICD/NIMH
BATTERY
Charge
d’une batterie
NiCd/NiMH
This
programcharge
is for la
charging
of NiCd/NiMH
Ce programme
batterie suivant
le courant de
batteries
with R/C
models
charge queassociated
vous avez installé.
Appuyez
sur START/
applications.
Youl’application
can pressetSTART/ENTER
ENTER pour choisir
puis poussez sur INC
key
to make
it blinklaand
then
INC or DEC
to
ou DEC
pour changer
valeur
des paramètres.
Poussez
- +
DEC INC
sur START/ENTER
pour sauver
les valeurs.
change
the parameter
value.
Press
Start
„>3 seconds‟ START/ENTER key to store the value.
NIMH CHARGE Aut
CUR LIMIT 5.0A
- +
DEC INC
Batt type
Stop
Enter
NIMH 2.0A 7.42V
CHG 022:45 00890
The
screen
real-time
status.
L’écran
afficheshows
l’état dethe
charge.
Pour arrêter
la charge
Press
BATT
key tola end
appuyez:
STARTTYPE/STOP
/ ENTER; Maintenez
tou- the
program.
The sound
will emitted
to indicates
che>3secondes.
Le son audible
vous indique
l’arrêt du
the
end of program.
processus.
Battery Elapsed Battery
type
time
voltage
Charge current Charged capacity
CHARGING
NICD/NIMH
BATTERY INen
THE
CHARGE
MODE
Charge
d’une batterie
NiCd/NiMH
mode
charge
This
program ont
charge
the battery
usingetthe
currentlesyou
setNickel
up. In
the
Ces
programmes
pour fonction
de charger
décharger
accus
Metal“auto” ou
state,
you
shouldlargement
set up the
upper
of the charge
current to
Hydride
Nickel
Cadmium
utilisés
pourlimit
les modèles
radio-commandés.
avoid damage
excessive
feeding
batteries
of low
Vérifiez
les flux de by
voltage
de chaque
type decurrent.
batteries Some
pour une
charge automatiresistance
and capacity
can programme
lead to higher
current in
the “auto”
que.
Vous trouverez
dans le menu
des sensibilités
adaptées
soit pour les
accus
NiMH mode.
ou NiCdBut
car les
fournis
sont différents.
Pour changer
entre le
charging
in courants
the manual
mode,
it will charge
with the
mode
Autoyou
et Manual,
poussez
sur INCitet
DEC in
simultanément.
Voltage
rapide
current
set. You
can make
blink
the current Note
field :and
press
de
charge
: 1C-2C.
INC
andacceptable
DEC simultaneously
to swap between Auto and Manual
Mode. NOTE: Allowable fast charge current: 1C-2C
Décharge
d’une
batterie NiCd/NiMH
DISCHARGE
OF NICD/NIMH
BATTERY
NIMH DISCHARGE
1.0A
11.5A
- +
- +
Set
charge current
ondécharge
the leftsur
and
the final
Sélectionnez
courant de
la gauche
et
voltage
on the
right.
Range
of thesur
charge
voltage final
trouvé
en fin
de processus
la droite
current
is La
0.1-1.0A;
range ofdefinal
voltage
de l’écran.
plage de courants
décharge
va deis
0.1A à 1.0A celle
de tension
de 0.1V~25V.
Appuyez
0.1-25.0V.
Press
START/ENTER
key
for
sur START
Pour démarrer
la décharge
apmore
than/ ENTER.
3 seconds
to start the
program.
DEC INC
DEC INC
Batt type Start
„>3 seconds‟ puyez START / ENTER pendant 3 secondes.
Stop
Enter
NIMH 1.0A 7.42V
DSC 022:45 00890
Battery Elapsed Battery
type
time
voltage
Discharge
current
Discharged
capacity
The screen indicates the discharging state.
You
can
press
START/ENTER
key
to alter
L’écran
affiche
l’état
de décharge. Vous
pouvez
discharge
current.dePress
START/ENTER
modifier le courant
décharge
en pressant une
again
to store
the value.
Press
BATT
fois pendant
l’opération
START
/ ENTER
. Poussez
TYPE/STOP
key
toarrêter
stop discharging.
BATT TYPE/STOP
pour
la décharge. LeThe
son
émis voussound
indiquealerts
la fin du
emitted
theprocessus.
end of discharging.
- 20 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CHARGE/DECHARGE ET CYCLE DE CHARGE ET DE DECHARGE
CHARGE/DISCHARGE AND DISCHARGE/CHARGE CYCLE
D’UNE
BATTERIE NiCd/NiMH
OF NICD/NIMH BATTERY
TABLE DES MATIERES
CHARGE/DISCHARGE
AND et
DISCHARGE/CHARGE
Charge/décharge
et cycle de chrge
de déch. d’une batterieCYCLE
NiCd/NiMH
OF NICD/NIMH BATTERY
NIMH CYCLE
DCHG>CHG 3
- +
- +
You can
set up sequence
onlathe
left and
Réglez
la séquence
visible sur
gauche
et lethe
number de
of cycles
cyclessur
onlathe
right.Le
Range
of de
the
nombre
droite.
nombre
cycle number
1-5.
séquences
varieisde
1 à 5 fois.
DEC INC
DEC INC
Batt type Start
„>3 seconds‟
Stop
Enter
NIMH 1.0A 7.42V
D>C 022:45 00890
Battery Elapsed
type
time
Battery
voltage
Poussez
BATTTYPE/STOP
TYPE/STOP pour
Press BATT
keyarrêter
to stople proprogram,vous
you pouvez
can press
START/ENTER
gramme,
changer
le courant dekey
to alter charge
current.
The/sound
décharge
en pressant
START
ENTER.indicates
Le son
the end
program.
émis
vousofindique
la fin du processus.
Discharge Discharged
or charge or charged
A
current
capacity
DCHG 1 1314mAh
CHG 1 1430mAh
la fin du processus, vous pouvez voir les capaciWhen
it approaches
to the
you can
see
tés
électriques
de charges
et end,
décharges
de chathe capacity of the battery being charged or
que cycle. Poussez sur INC or DEC pour voir le
discharged. You can press INC or DEC key
résultat de chaque cycle sur le display.
to display result of each cycle.
CHARGING
OF THE
BATTERY
Charger
une batterie
auPB
plomb
Set up the charge current on the left and
Réglez le courant de charge à gauche de l’énominal voltage on the right. Range of
cran et le voltage nominal de la batterie sur la
current is 0.1-5.0A, the voltage should
droite. Les plages de courant de charge vont
match
the battery being charged. Press
- +
- +
de 0.1~5.0A. Démarrez la charge en pressant
DEC INC
DEC INC
START/ENTER key for more than 3 seconds
le bouton START / ENTER pendant plus de 3
Batt type Start
„>3 seconds‟ to start charging.
Stop
Enter
secondes.
The screen displays the real-time
Pb-6 4.0A 12.59V
L’écran affiche
l’étatPress
du processus
de charge.
discharging
status.
START/ENTER
CHG 022:43 00682
Pourtoarrêter
la charge pressez
touche
key
alter discharge
current.laPress
BATT.TYPE / STOPkey
1 fois.
Unto
avertissement
START/ENTER
again
store the
Battery Elapsed Battery
type
time
voltage
sonore confirme
fin set.
de l’opération.
parameter
valuelayou
Press BATT
Charge
Charged TYPE/STOP key to end the program.
Pb CHARGE
4.0A 12.0V(6P)
current
capacity
- 21 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CHARGE/DISCHARGE AND DISCHARGE/CHARGE CYCLE
OF NICD/NIMH BATTERY
CHARGE/DISCHARGE AND DISCHARGE/CHARGE CYCLE
OF NICD/NIMH BATTERY
You can set up sequence on the left and the
number of cycles on the right. Range of the
cycle number is 1-5.
NIMH CYCLE
DCHG>CHG 3
- +
- +
DEC INC
DEC INC
Batt type Start
„>3 seconds‟
Stop
Enter
NIMH 1.0A 7.42V
D>C 022:45 00890
Battery Elapsed
type
time
Battery
voltage
Discharge Discharged
or charge or charged
current
capacity
DCHG 1 1314mAh
CHG 1 1430mAh
Press BATT TYPE/STOP key to stop
program, you can press START/ENTER key
to alter charge current. The sound indicates
the end of program.
When it approaches to the end, you can see
the capacity of the battery being charged or
discharged. You can press INC or DEC key
to display result of each cycle.
CHARGING OF THE PB BATTERY
Set up the charge current on the left and
Pb CHARGE
nominal voltage on the right. Range of
4.0A 12.0V(6P)
current is 0.1-5.0A, the voltage should
match the battery being charged. Press
- +
- +
DEC INC
DEC INC
START/ENTER key for more than 3 seconds
Batt type Start
„>3 seconds‟ to start charging.
Stop
Enter
Pb-6 4.0A 12.59V
CHG 022:43 00682
Battery Elapsed
type
time
Charge
current
Battery
voltage
Charged
capacity
The screen displays the real-time
discharging status. Press START/ENTER
key to alter discharge current. Press
START/ENTER key again to store the
parameter value you set. Press BATT
TYPE/STOP key to end the program.
- 21 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
DECHARGE D’UNE BATTERIE au plomb
DISCHARGING OF THE PB BATTERY
DATA STORAGE
PROGRAM de données
Programme
de sauvegarde
For
your convenience,
e6650
has adedata
storage
and load
Le
chargeur
e6650 possède un
programme
stockage
de données
pourprogram.
votre faciliIt can
fivevous
battery
data
representing
the respective
té.
Cettestore
fonction
permet
de stocker
5 configurations
différentesspecifications
par numéros
of batteries.
can call individuelles
back the data
whenbatterie
charging
or discharging
représentant
lesYou
spécifications
de chaque
en utilisation.
Chaque
configuration
peut up
êtrethe
appelée
pour effectuer
les tâches
de charge et décharge
without setting
program
again. Press
START/ENTER
key tode
make it blink, and use INC
or DEC
todevoir
set up
the parameter.
batteries
sans
configurer
le système à chaque
fois. Enfoncez la touche START/ENTER pour le faire
clignoter et poussez INC ou DEC pour mettre les paramètres.
PROGRAM SELECT
SAVE DATA
Start
Enter
En mettant
lesparameter
paramètresinles
processus
de
Setting
of the
the
screen will
not
affect
charge and
discharge
process.
charge
outhe
de décharge
ne sera
pas affecté.
Ils
They
just present
the specification
of thede la
représentent
uniquement
la spécification
battery.
example
is NiMH
batteryd’un
pack,
batterie.The
L’exemple
montre
le voltage
pack
including
12 cells,
Ah.
d’accus NiMH
avec the
unecapacity
capacité is
de3000m
3000mAh
(12 éléments).
SAVE [01] NiMH
14.4V 3000mHh
Voltage
Data Capacity
number
Type of
battery
Batt type Start
„>3 seconds‟
Stop
Enter
Vous
programmez
de charSet
uppouvez
the charge
current le
incourant
the manual
ge tantor
encurrent
mode manuel
mode
auto
mode,
limit in qu’en
the auto
mode.
avec limiteur
deDEC
courant.
mode peut
Press
INC and
key Chaque
simultaneously
to
make
the current
field blinken
to appuyant
switch thesur
être changé
simultanément
charge
mode.
INC et DEC
lorsque l’affichage clignote.
NiMH CHARGE At*
CUR LIMIT 5.0A
- +
DEC INC
DEC INC
NiMH DISCHARGE*
1.0A
11.0V
- +
DEC INC
Sélectionner
un courant
de décharge
et voltage.
un
Set
up the discharge
current
and final
voltage final
- +
DEC INC
DEC INC
Ajuster
le haut ladischarge
séquencesequence
de charge and
/
Set up vers
the charge/
cycle number.
décharge
et le nombre de cycles
NiMH CYCLE *
DCHG>CHG 3
- +
DEC INC
Save ...
- +
Start DEC INC
Enter „>3 seconds‟
Sauvegarder
les données.
Saving
the data.
- 23 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
CHARGER LE PROGRAMME DE DONNEES
LOAD DATA PROGRAM
LOAD DATA
PROGRAM de données
Charger
le programme
program
loadstockées
the data
at the
“save
data” program.
CeThis
programme
utilise is
les to
données
dansstored
‘Save Data’.
(données
sauvegardées)
Pour charger
lesPress
donnéesSTART/ENTER
appuyez START / ENTER
pour
clignoter
champfield
des données
et sélectionnez
le
key
tofaire
make
theledata
blink and
press INC
numéro
désiréfor
en more
utilisantthan
les touches
INC ou DECtoensuite
pressez
la touche START / ENTER penor DEC
3 seconds
load
the les
data.
numéro désiré
en utilisant
touches INC ou DEC ensuite
pressez la touche START / ENTER pendant plus de 3 secondes.
PROGRAM SELECT
LOAD DATA
Start
Enter
LOAD [01] NiMH
14.4V 3000mHh
Choisissez
le numéro
de données
stockées
Choose the
data number
you want
to call
que
vous
voulez
back.
The
data charger
you want to call back will be
displayed.
Start
Enter „>3 seconds‟
Load ...
Loading
thedonnées.
data.
Charger les
- 24 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
DIFFERENTES
INFORMATIONS
DURANT
LA CHARGE/DECHARGE
VARIOUS INFORMATION
IN THE
PROGRAM
VARIOUS INFORMATION
IN durant
THE PROGRAM
Différentes
informations
la charge/décharge
Vous
recevoirvarious
de multiples
informations
pendant
les charges/
Youpouvez
can inquire
information
onsur
thel’écran
LCD LCD
screen
during
the
décharges.
vousdischarging
pressez DEC leprocess.
chargeur Press
vous montre
configurations
de l’utilisacharging Siand
DECles
key,
the charger
will
teur
et aussi
affiche
le voltage
de can
chaque
élément
pressant
le bouton
INC lorsque
display
users'
setting.
You
press
INCen
key
to monitor
voltage
of
que
le chargeur
est the
en mode
équilibrage..
each
cell while
battery
is connected with each port of the charger.
End Voltage
12.6V(3S)
ItQuand
comes
the final voltage
whenlethe
le to
programme
est terminé,
courant
program
ended.
final apparaît
sur l’écran.
DEC
Capacity Cut-Off
ON
5000mAh
Displayed
cut-off
function
is turn on
La capacitécapacity
de coupure
apparaît
sur l’écran.
and the setting value of capacity.
DEC
Safety Timer
ON
200min
Displayed
safety
timerdeissécurité
turn on apparaissent
and duration
Les données
du timer
of
in minutes.
surtime
l’écran.
DEC
Temp. Cut-Off
ON 80C 176F
Displayed
temperature
function isappaturn
Les données
de coupurecut-off
de température
on.
raissent sur l’écran.
DEC
Ext.Temp
26C
DEC
4.14 4.16 4.09
0.00 0.00 0.00
Cet écran
montre
la température
lue parwhen
la
The
external
temperature
is displayed
sonde
extérieureprobe
si employé.
the
temperature
is used.
The
connected
Si la battery
batterieisest
connecté with
via leeach
câbleport
équilithrough cable; you can check voltage of
breur, vous pouvez vérifier la tension de chaeach cell in the battery pack. When the cable
que cellule dans le pack. Jusqu’à 6 cellules
is connected with the ports on the charger,
peuvent être montrées.
the program will display voltage of up to 6
batteries.
- 25 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
MESSAGES
D’ERREURS
DE SECURITE
WARNING
AND ET
ERROR
MESSAGE
WARNING AND
ERROR
Messages
d’erreurs
etMESSAGE
de sécurité
Le
chargeur
e6650 comprend
de multiples
fonctionsfor
dethe
protections
et to
de verify
surveillance
e6650
incorporates
a variety
of functions
systems
pour
vérifier leand
fonctionnement
l’état
de l’élec-tronique.
Dans
les casthe
l’affichage
processes
the state ofetthe
electronics.
In case
of tous
an error
vous
renseigne
sur la cause
l’erreur
avertissement
sonore.
screen
will display
the de
cause
of avec
erroraussi
andunemit
an audible
sound.
REVERSE POLARITY
Incorrect
polarity connected.
Polarité inversée.
CONNECTION BREAK
La batterie n’est pas bien connectée. Polarité. Rupture de
Battery
connection is interrupted.
SHORT ERR
Indique un court-circuit.
les termination.
câbles d’alimentation.
Short-circuit
of theVérifiez
output
INPUT VOL ERR
La tension
d’alimentation
est trop faible.
Input
voltage
incorrect.
VOL SELECT ERR
La tension
de la batterie
est incorrectement
proThe
voltage
of theLithium
battery
pack has been
grammée.
selected
incorrectly!
BREAK DOWN
The
charger
has malfunctioned
for some
Une mauvaise
opération
s’est passée.
reason. Seek professional advice.
connexion.
BATTERY VOLTAGE
CELL LOW VOL
La tension
du pack
batterie
est inférieure
The
voltage
isdelower
than
which àiscelle
set.que vous
avez programmée.
Vérifiez
les nombre
de votre pack
Please
check the
number
of d’éléments
cells in the
de batterie.
battery pack.
The
voltage
isélevée.
higher
thanleswhich
set. de
La tension
est trop
Vérifiez
nombreis
d’éléments
votre packcheck
de batterie.
Please
the number of cells in the
battery pack.
La tension d’un
élément
de batterie
Lithium
est
Voltage
of one
celldeinvotre
thepack
battery
pack
is too
trop faible. Vérifiez la tension de chaque élément, un par un.
low, please check the voltage of each cell.
BATTERY VOLTAGE
CELL HIGH VOL
La tension d’un
élément
de batterie
Lithium
est trop
Voltage
of one
celldeinvotre
thepack
battery
pack
is too
élevée.please
Vérifiez lacheck
tension de
chaque
élément,
par un.
high;
the
voltage
of un
each
cell.
BATTERY VOL ERR
CELL CONNECT
Wrong
connection
of the
connector
detected;
Il y a une mauvaise
connexion.
Vérifiez
les connecteurs
et les
please
câbles. check the connector and cable.
TEMP OVER ERR
The
internal interne
temperature
is too
high,
please
La température
est trop élevée,
veuillez
refroidir.
cool down.
CONTROL FAILURE
The
cannot
control
the feeding
Erreurprocessor
de contrôle. Vérifiez
le courant
d’entré.
current, please repair it.
BATTERY CHECK
LOW VOLTAGE
BATTERY CHECK
HIGH VOLTAGE
- 26 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Spécifications
AC Input:
Entrée
AC : 100-240Volt
100-240 Volt
DC Input: 11-18Volt
Entrée DC : 11-18 Volt
Circuit Power: Max. Charge Power 50W
Puissance de charge max. 50W
Max. Discharge Power 5W
Puissance de décharge max. 5W
Charge Current Range: 0.1-6.0A
Courant
de charge
Discharge
Current: 0.1-6.0A
Range: 0.1-1.0A
Courant
décharge
: 0.1-1.0ALiPo: 300mA/cell
Currentde
Drain
For Balancing
Courant
balanceur
: 300
NiCd/NiMH
Battery
CellmA/élément
Count: 1-15Cells
Comptage
cellulesCell
batterie
NiCd/NiMH
LiPo/LiFe/Lilon
Count:
1-6Cells : 1-15 éléments
Comptage
batteries
Pb batterycellules
voltage:
2-20V LiPo/LiFe/LiLon : 1-6 élements
Tension
batterie
au plomb : 2-20v
Net Weight:
433g
Poids
net : 433g
Dimension:
135x112x60.9mm
Dimensions : 135x112x60.9mm
WARRANTY AND SERVICE
Garantie
Weproduit
guarantee
this product
to bevice
freedeofconstruction
manufacturing
andau
assembly
Ce
est garanti
contre tout
d’usine
moment
defects for a period of one year from the time of purchase. The
de l’achat. Cette garantie ne couvre pas les composants détruits lors de
warranty only applies to material or operational defects, which are
l’usage du produit ou les modifications de l’ensemble ainsi que de la détépresent at t he time of purchase. During that period, we will repair or
rioration due à l’utilisation de colles ou autres produits non spécifiés dans
replace free of service charge for products deemed defective due to
lathose
notice.
Nous nous réservons le droit de changer ou modifier les clauses
causes.
de cette garantie sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité quant
au
dommages
pouvanttorésulter
deproof
l’utilisation
de ce produit,
pas à
You
will be required
produce
of purchase
(invoicen’étant
or receipt).
même
de contrôler
nous-mêmes
le montage
et son
utilisationdamage
correcte.
This warranty
is not
valid for any
damage or
subsequent
arising as a result of misuse, modification or as a result of failure to
observe the procedures outlined in this manual.
SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
Manufactured by
SKYRC TECHNOLOGY CO., LTD.
www.skyrc.com
- 27 -
Sauf erreurs et omissions, sous réserve de modifications. Attention cette traduction de la notice du charger e6650 est la propriété de la société Beez2B.
Toute reproduction même partielle est interdite. Copyright © 2011 Beez2B