Download Accueil Elèves allophones

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Département de l’instruction publique, de la culture et du sport
Service Ecoles-Médias – Secteur Documentation
Bibliographie sélective
réalisée par le SEM-Documentation
en collaboration avec Elisabeth Zurbriggen (SCOP)
Bibliographie disponible sur le site
http://edu.ge.ch/sem/recherche/categorie/bibliographie-16
Genève, octobre 2012, mise à jour mars 2015
SEMDOC/fp/sp/ps/cb/03.2015
1
SERVICE ECOLE MEDIAS
Secteur Documentation
5 Rue des Gazomètres - C.P. 241
1211 GENEVE 8
Tél. : 022.388.63.08
[email protected]
http://edu.ge.ch/sem/secteur/sem-documentation
Heures d'ouverture - Période scolaire
Lundi, mardi, jeudi, vendredi
Mercredi
11h00 à 18h00
9h00 à 18h00
Heures d'ouverture - Période de vacances scolaires
Lundi à vendredi
12h00 à 17h00
Attention, le SEM Documentation est fermé pendant certaines vacances scolaires. Tous les
horaires sur le site : http://edu.ge.ch/sem/secteur/sem-documentation
2
Table des matières
Introduction
p. 4
Maintien de la langue d'origine
p. 5
-
Imagiers et albums multilingues
Mallettes interculturelles
Français langue d'accueil et
Langue des Apprentissages (FLA)
-
p. 6
Imagiers / Dictionnaires / Livres jeux
Ecoute
Lecture :
Enseignement - apprentissage
Pratique de lecture
Histoires à écouter
Phonologie
Vocabulaire
Grammaire
Jeux de mémoire
Organisation spatiale
Production d'oral
Le français en chantant
Méthodes de Français Langue Étrangère (FLE)
p. 18
Écriture - Graphisme
p. 20
Pour aller plus loin… :
p. 21
Français langue d'accueil (FLA)
Français langue étrangère (FLE)
Pour mieux connaître les pays
Intégration culturelle et sociale
p. 24
3
Introduction
Cette bibliographie est complétée par une introduction qui présente quelques
points thématiques ainsi qu'une sélection de ressources disponible sur
http://petit_bazar.unige.ch/
Ressources par discipline > Français > Langue d'accueil >
Enseignement > Outils / matériel
4
Maintien de la langue d'origine
Imagiers et albums multilingues :
•
•
Imagiers multilingues
Textes multilingues
cote 81'374.82
cote 820/899
•
Albums, romans et documentaires sont classés par langues
o Albanais
cote : 891.983
o Anglais
cote : 820
o Allemand
cote : 830
o Arabe
cote : 892.7
o Bulgare
cote : 886.7
o Chinois
cote : 895.1
o Créole (Antilles française)
cote : 840(729)
o Créole (La Réunion)
cote : 840(698.1)
o Espagnol
cote : 860
o Finnois
cote : 894.541
o Hébreu
cote : 892.4
o Italien
cote : 850
o Japonais
cote : 895.6
o Malais
cote : 899.221
o Polonais
cote : 884
o Portugais
cote : 869.0
o Russe
cote : 882
o Serbo-croate
cote : 886.1/.2
o Slovène
cote : 886.3
o Turc
cote : 894.35
o Vietnamien
cote : 895.27
o Wolof
cote : 896.67
•
Quelques collections de livres bilingues :
o B.B. Publishing Company Seria e librave te arte : contes ou histoires albanais-anglais, albanais-italien
o Fleurus Imageries bilingues régionales : imagiers français-anglais, français-allemand, français-italien,
français-espagnol, français-portugais
o L’Harmattan Contes des quatre vents : contes français-arabe, français-vietnamien, français-langues
africaines
o Syros L’arbre à livres : histoires français-arabe, français-portugais
o Zoom éditions P’tit Bili : la même histoire existe en français-anglais, français espagnol, françaisallemand
Mallettes interculturelles
Bibliographie à consulter à l'adresse : http://icp.ge.ch/sem/biblioweb/spip.php?article63
5
Français langue d'accueil et
Langue des Apprentissages (FLA)
Imagiers
Dictionnaires
Livres-jeux
cote 81'374.81
cote 030
cote 793.7
À titre d'exemples :
LIVRE
372.9 WID
J'enrichis mon lexique avec Mitsi et ses amis / Nicole Widawski ; adapt. Daniel Aubiat . - Ransart : Gai
Savoir ; Revigny-sur-Ornain : Martin Media , 2008 . - 1 vol. pag. mult. [200 fiches] : ill. ; 30 cm . - (Les
compétences en langage )
fichier 1 : l'école, les jouets
fichier 2 : la santé, les vêtements, la famille
fichier 3 : les métiers, la nourriture, les courses
LIVRE
81'374.81 ARNA
A la maison / texte B. Arnaud. - Hachette, 1992. - 23 p. : ill. ; 24 x 26 cm. - (L'amuse-mots)
Autres titres dans la collection : En voyage !, A l’école !, Je fais les courses !, Mes sorties !
LIVRE
81'374.81 DELL
Mon imagier des sons / C. Della-Courtiade. - Millepages, 2001. - 239 p.: ill. ; 19 cm
LIVRE
030 GIRA
Le dico des petits du Père Castor / texte de R. Giraud. - Père Castor - Flammarion : Nathan, 2005. - 283
p. : ill. ; 22 cm
CD-ROM
81'374.81 IMAG
L'imagerie : générateur de documents entièrement personnalisables, enregistrables
et photocopiables . - La Classe , cop. 2006 . - 1 CD-ROM : ill. ; 12 cm + 1 manuel
d'utilisation . - (Edidoc)
Existe en livres (fiches reliées) :
édition 2000 : 1250 dessins ; édition 2012 :
2000 dessins, cote 372.91 IMA
6
LIVRE
81 KANN
Mon premier Bescherelle illustré / C. Kannas. - Hatier , 2006 . - 153 p. : ill. ; 25 cm
LIVRE
372.91 LEB
Lexique de la classe interactif : GS/CP/CE1 / Jean-Claude Lebeau, Karine Salomon, Claire
Quentin ; ill. Karen Laborie, Manu Ruch . - Paris : Retz , 2012 . - 158 p. : ill. ; 30 cm + 1 CDROM PC/MAC
LIVRE
030 MON
Mon premier Larousse des découvertes de la maternelle / D. Chauvel. - Larousse, 2004. 156 p. : ill. ; 24 cm
LIVRE
81'374.81 MONP
Mon petit monde en images / A. Beau, M. Tenaille. - Nathan, 1994. - 136 p.: ill. ; 22 cm
CD-ROM
375.12 ENT
Entrez dans la langue française : français de scolarisation, français langue étrangère
CRDP de Grenoble , cop. 2008 . - 1 CD-ROM + 1 feuillet d'utilisation . - (Banques
pédagogiques)
DVD-ROM
375.12 LAN
Langues en action FLE/FLS : le DVD-Rom : CECRL A1. - CRDP de Paris , 2012 . - 1 DVDROM (78 min) + 1 fascicule . - (Langues en pratiques . Docs authentiques )
7
Ecoute
LIVRE
372.9 DEG
Attention, j'écoute : activités pour développer la compréhension de consignes verbales
/ J. Gilliam De Gaetano. - Chenelière/Mc Graw-Hill, 1999. - 102 p. : ill. ; 27 cm.
(Chenelière/Didactique. Langue et communication)
JEU
Q-17 + 372.9 CES1
C'est dans l'image 1 : jeu d'écoute et de compréhension de consignes. - Atelier de
l'oiseau magique , 2007. - 1 jeu (12 planches illustrées, 12 planches textes/consignes,
2 feutres qui s'effacent à l'eau, 1 feuillet "corrections", 1 règle du jeu)
Existe : N° 2
JEU
Q-17 + 372.9 DRO
Drôles de bobines ! : jeu d'écoute, de compréhension et d'application de
consignes. - Ed. pédagogiques du Grand cerf, [2006]. - 1 jeu (28 fiches textes, 20
fiches visuelles, 8 fiches visuelles "parents", 1 dé, 1 règle du jeu)
Lecture : enseignement - apprentissage
cotes : 372.4 et 375.127
AFFICHE
L 4
Affiches lecture cuisine / ICEM-Pédagogie Freinet. - PEMF, cop. 1999. - 34 affiches 45 x
64 cm et affichettes 45 x 32 cm + 1 livret pédagogique. - (Lire pour agir)
LIVRE
372.4 BRA
Lecture plus : 300 activités et jeux autour de la lecture pour les enfants de 5 à 7 ans
/ M.-P. et G. Brasseur. - ACCES, 2004. - 197 p. : ill. ; 30 cm + 1 CD-ROM
LIVRE
372.4 FIC
Fichier lecture : cycle 2 : GS, CP : niveau 1 [Fichier Freinet]. - PEMF, 2000. - 48
fiches, 1 guide d'utilisation : ill. ; 24 x 18 cm
Existe aussi : niveau 2, 3 et CP-CE1
LIVRE
372.4 FIC
Fichier lecture : cycle 2 : CE1 : niveau 1 [Fichier Freinet]. - PEMF, 2000. - 48
fiches, 1 guide d'utilisation : ill. ; 24 x 18 cm
Existe aussi en niveau 2, 3
8
LIVRE
375.127 FIC
Fichier règles de jeux [Fichier Freinet]. - PEMF, 1995. - 58 fiches, 1 fascicule pédagogique ; 33 x 25 cm. (Lire pour agir)
Existe aussi : Fichier cuisine - lecture
JEU
I-19 + 372.4 GAR
Gare au minet : 6 activités ludiques autour de l'identification des
syllabes et de la rime : pré-requis au langage écrit . - Educaland,
[2007] - 1 jeu (6 séries de 32 cartes, 6 cartes contrôle, 1 dé, 2 feuilles
objectifs pédagogiques)
JEU
I-19 + 372.4 SIL
Si la bo. - Ed. fada !, 2003. - 1 jeu (88 cartes, 1 règle du jeu)
JEU
I-29 + 372.4 CEST
C'est comme ça ! : jeu de langage et de compréhension fine de la lecture. - Ed.
pédagogiques du Grand cerf, 2007. - 1 jeu (165 cartes, 2 feutres à sec, 1 règle du jeu)
JEU
I-30 + 372.4 CHA
Le chaudron de Crataline. - Atelier de l'oiseau magique, [2003]. - 1 jeu (1 plateau de jeu, 6 jetons, 1 dé
spécial, 6 cartes-codes, 180 cartes, 1 règle du jeu)
JEU
S-11 + 371.263 LOGI
Logic palette : premières lectures (2) : lecture : cycle 2. - Celda Asco, [200-?] . - 1
jeu (12 fiches questions/réponses, 1 fiche mode d'emploi)
Autres titres : premières lectures (1) : lecture : cycles 1 et 2 ; l'alphabet : lecture :
cycles 1 et 2 ; vocabulaire : maîtrise de la langue : cycle 2
9
Lecture : pratique de lecture
Cotes et bibliographies
Albums sans texte
https://edu.ge.ch/sem/node/1280
Randonnées
(textes à structures répétitives)
https://edu.ge.ch/sem/node/1279
Histoires avec textes faciles pour les
élèves du cycle 1
372.4 MAL : collections en mallettes :
Je lis tout seul, Dinomir, J magazine, J'aime lire, Albums
pour lire et pour agir, Gafi raconte, Millefeuilles, Moka,
Histoire de mots
Histoires avec textes faciles pour les
élèves du cycle 2
https://edu.ge.ch/sem/node/1361
375.127 LEC
Collection Lecture en français facile. : de 400 à 700
mots. Cle international
375.127
Collection Lire en français facile + CD. Hachette
(dans le rayon des CD)
Textes pour régler le comportement :
Bricolages
689
Protocoles d'ex-périences
53 et suivants
Textes poétiques
- Poésie :
- Comptines :
- Chansons :
841 et 375.128
841.93
784.67 (livres et CD)
Les nombres
Les formes géométriques
Nombres : 510 et 372.6, 375.30
Formes géométriques : 514 et 375.32
10
Histoires à écouter
cote 843 dans le rayon des CD
Les livres-cd sont classés dans les fictions
à titre d'exemples :
Collection Coco
Gallimard jeunesse
DISQUE COMPACT
Folio Benjamin
Gallimard jeunesse
Collection Musicontes
Nathan
Collection Entrez dans la
ronde. Didier jeunesse
843 ABE
Ne faites pas pleurer les fleurs ! : une histoire de Clément, Laura et Romain. - GRAD, cop. 2006. - 1 mini
disque compact (9 min) : stéréo. - (Les enfants de la terre ; 3)
LIVRE
AVEN
Les aventures de Petit Ours . - Sylemma Andrieu , [2003]. - 1 disque compact (37 min) : stéréo + 1
brochure et 4 albums, dans un emboîtage. - (Les continettes)
Contient : Petit Ours à l'école ; Les fêtes de Petit Ours ; Petit Ours et les animaux ; Petit Ours à la ferme
LIVRE-CD
REBI
Le silence fait une fugue / texte de Maryvonne Rebillard ; poèmes de Gilles Brulet
; ill. de Claire de Gastold. - Benjamins Media , P + cop. 2006. - 33 p. : ill. ; 16 x 21 cm + 1
disque compact. - (J'écoute, je découvre, j'imagine)
11
Phonologie
cotes : 372.4, 372.9, 375.125
LIVRE
372.4 QUI
Des jeux pour l'éveil à la conscience phonologique : des jeux pour développer la
conscience lexicale, la conscience syllabique et la conscience phonémique : MS, GS,
CP, ASH et aide personnalisée / D. Quilan. - Hachette éducation, 2009. - 108 p. : ill. ; 23
cm + 1 CD-ROM. - (Pédagogie pratique à l'école)
Le cédérom complète les quatre volumes de la série d'ouvrages traitant de l'éveil à la
conscience phonologique : L'écoute de bruits et de sons, L'écoute de phrases et de mots,
Le travail sur les syllabes et Le travail sur les rimes et les phonèmes (classés sous la cote
372.9 QUI)
CD-ROM
372.4 IMAG
L'imagier des sons : générateur d'exercices : lecture, cycle 2. - La Classe , cop. 2004 .
- 1 CD-ROM + 1 manuel d'utilisation . - (Edidoc )
LIVRE
372.9 CON
Conscience phonologique / M. Jager Adams. - Chenelière/Mc Graw-Hill, 2000 . - 138 p. : ill.
; 28 cm. - (Chenelière/Didactique. Langue et communication)
LIVRE
375.125 ABR
Les 500 exercices de phonétique : niveau A1/A2 : [avec corrigés] / D. Abry, M.-L.
Chalaron . -Hachette Français langue étrangère , 2009 . - 192 p. : ill. ; 25 cm + 1 disque
compact MP3 (6h 45 min)
LIVRE
375.125 KAN
Plaisir des sons : enseignement des sons du français / M. Kaneman-Pougatch, E. PedoyaGuimbretière . - Hatier : Didier , 2003-2006 . - 1 boîte (1 guide pédagogique, 1 cahier de
l'élève, 4 cassettes sonores (64,57,56,83 min) : stéréo)
LIVRE
375.12 CHAR
Phonétique progressive du français : avec 400 exercices : niveau débutant / Lucile
Charliac ... [et al.] . - Paris : CLE international , 2012 . - 1 boîte (1 livre, 1 coffret de 3
disques compacts (75, 75, 75 min) et 1 feuillet) ; 32 x 21 x 4 cm
12
Vocabulaire
LIVRE
372.4/.5 MAL
Les murs de mots / R. Malette, C. Vinet. - Chenelière éducation, 2010 . - 174 p. : ill. ; 28
cm. - (Chenelière/Didactique . Langue et communication)
LIVRE
375.121 EXE
Exercices de vocabulaire en contexte : niveau débutant : [livre de l'élève ] / R.
Eluerd. - Hachette Français langue étrangère, 2010. - 112 p. : ill. ; 28 cm. - (Mise en
pratique)
Accompagné d'un fascicule de corrigés
Existe en niveau intermédiaire
LIVRE
375.121 TIB
Le français avec... des jeux et des activités : niveau élémentaire / S. Tibert. - ELI :
Bordas, cop. 2003. - 96 p. : ill. ; 24 cm
Existe aussi en niveau pré-intermédiaire et intermédiaire
LIVRE
375.121 VIN
Activités lexicales : fiches pratiques photocopiables : 1 : débutant, pré-intermédiaire
/ E. Vincent. - ELI : Bordas, cop. 2002. - 80 p. : ill. ; 30 cm
Existe en niveau 2 : intermédiaire, avancé
JEU
S-17 + 375.121 LEXI
Lexico : jeu de vocabulaire . - Atelier de l'oiseau magique, 2004. - 1 jeu (1 plateau de jeu, 180 cartes, 6
pions, 1 dé, 1 notice pédagogique, 1 feuille modèles "feuilles de route")
JEU
S-17 + 375.121 MOT
Mots malins : jeu d'enrichissement du vocabulaire . - Atelier de l'oiseau magique,
2010. - 1 jeu (1 plateau de jeu en 5 parties, 140 cartes, 6 pions, 1 dé, 1 notice
pédagogique)
JEU
S-17 + 375.121 VOCA
Voca bulles : jeu de vocabulaire et de langage oral . - Ed. pédagogiques du Grand
cerf, 2010. - 1 jeu (1 plateau de jeu, 150 cartes, 6 pions, 1 dé spécial, 1 notice
pédagogique)
13
Grammaire
JEU
S-24 + 375.124 TRO1
3 en ligne : niveau 1. - Atelier de l'oiseau magique, [2003]. - 1 jeu (12 plateaux de jeu, 2 dés, 36 jetons, 1
notice pédagogique)
Existe aussi : niveau 2
Jeux de mémoire
Cotes : P-01 à P-10 et 372.774
Organisation spatiale - Position
JEU
M-18 + 372.75 CHA
La chambre de Léa : jeu de repérage dans l'espace. - Atelier de l'oiseau
magique, [2003]. - 1 jeu (2 plateaux de jeu, 2 cartes codes, 24 jetons objets, 17
fiches atelier, 1 notice pédagogique)
Production d'oral
Vous pouvez également consulter la bibliographie "Production orale chez les petits", réalisée pour des
classes ordinaires. Un choix adapté doit être réalisé pour une utilisation avec des élèves allophones.
A l'adresse suivante : http://icp.ge.ch/sem/biblioweb/spip.php?article98
LIVRE
372.9 BOI
Les albums échos : PS, MS, GS / p. Boisseau, C. Tartare-Serrat. - Retz, 2010. - 64 p. : ill. ;
28 cm + 1 DVD. - (Des outils pour apprendre)
LIVRE
372.9 BOI
Enseigner la langue orale en maternelle / P. Boisseau. - Retz : CRDP de Versailles, 2005. 304 p. : ill. ; 22 cm. - (Comment faire ?...)
14
LIVRE
372.9 ORA
Collection Les oralbums. - Retz , 2010. - Non pag. : ill. ; 31 x 38 cm + 1 disque compact (26 min)
Résumé : Les Oralbums sont des supports innovants pour aider l'enfant, dès 3 ans,
à développer et à construire son langage oral. Expérimentés depuis de nombreuses
années, les Oralbums présentent des textes de l'oral, comme ceux que les conteurs
disent, afin que l'enfant s'approprie plus aisément les compétences de production
orale. Trois versions du récit sont proposées, adaptées à chaque niveau : une pour
les petits (3 ans), une pour les moyens (4 ans), une autre pour les grands (5 ans). La
collection est conçue pour favoriser progressivement la construction de la syntaxe
et l'enrichissement du vocabulaire : à ce titre, une liste des objectifs syntaxiques et le lexique rencontré
figurent à la fin de chaque ouvrage. La mise en œuvre préconise une découverte collective puis individuelle
de l'album, grâce notamment au CD audio qui permet à chacun de réécouter et de s'approprier l'histoire.
Elle favorise les tentatives de restitutions du récit, avec le groupe classe puis individuellement. À terme,
chaque enfant est invité à présenter seul l'album, ce qui constitue un entraînement efficace au récit oral en
autonomie.
Titres de la collection : Nelson le gourmand ; Le corbeau et le renard ; Le placard interdit ; Mes poux à moi
; La petite poule rousse ; Les trois petits cochons ; Le petit Poucet ; Le bonhomme en pain d'épices ; Boucle
d'or et les trois ours ; Le renard, la tortue et l'escargot ; La reine des sorcières ; Le vilain petit canard ;
Drôle de Mamie ! ; Le placard interdit ; Cendrillon ; L'arbre à goûters.
JEU
Q-07 + 372.9 CAU
Twinfit Causa : was kommt wodurch ? = Quelle cause produit quel effet ?. Prolog Therapie- une Lernmittel OHG, [2006?]. - 1 jeu (48 cartes, 1 règle du jeu)
Autres titres : quels objets requièrent la même action ? quelles actions se
réfèrent au même objet ? qu'est-ce qu'on utilise pour quoi ?...
JEU
Q-06 + 372.9 VAR
Varimages . - Schubi Lernmedien, 2006. - 1 jeu (16 illustrations, éléments
interchangeables, 1 notice pédagogique)
6 boîtes : Histoires variables d'animaux ; Histoires variables de famille ; Histoires
variables de voyages ; Cirque et fête foraine ; A l'école ; Histoires sur le temps qu'il fait.
JEU
Q-17 + 372.9 MOU
Le moulin à paroles : jeu de langage. - Ed. pédagogiques du Grand cerf, 2008. - 1 jeu (1 plateau de jeu en
4 parties, 1 roue, 125 cartes, 6 pions, 1 dé, 1 notice pédagogique)
LIVRE
375.992 ATA
A table ! : un dossier pédagogique autour du thème de l'alimentation : 15 pays, 16
familles, leur alimentation. - FED, cop. 2010. - 1 photolangage (1 vol. 73 p. + 16 photos A3)
LIVRE
375.992 WEN
Album de familles . - LEP, 2001. - 1 photolangage (1 livret pédagogique, 16 photos A3)
15
JEUX DE PHOTO-LANGAGE, HISTOIRES EN IMAGES
cotes : Q-09 à Q-14 + 372.9
MARIONNETTES
cote : 372.93
Le français en chantant
MALLETTE
372.4 VOR
Chante & découvre le français / C. Vorger, F. Sabatier-Morel, S. Husar. - Abc melody,
cop. 2009. - 1 mallette (1 guide pédagogique, 1 livre, 1 CD, 187 cartes-images, 54 cartesmots, 24 fiches noir & blanc)
DISQUE COMPACT
784.67 ALPH
L'alphabet en chansons : conte musical / paroles et musique Diane Meunier et Thierry Lefever . - [S.l.] :
Musidisc , P 1997 . - 1 disque compact (44 min) + 1 brochure
DISQUE COMPACT
841 PLUS
Les plus belles comptines des Petits lascars : 1 à 4 ans / M. Garabédian, M. Lerasle,
F. Pétreault. - Didier jeunesse, 2006. - 1 disque compact (31 min) + 1 livre
DISQUE COMPACT
784.67 PLUS
Les plus belles chansons des Petits lascars : 3 à 6 ans / M. Garabédian, M. Lerasle,
F. Pétreault. - Didier jeunesse, 2005. - 1 disque compact (36 min) + 1livre
16
DISQUE COMPACT
375.122 CHAN
Chansons orthographiques vol. 1 : de l'éveil de la conscience phonologique aux
premiers pas en orthographe. - CRDP de Paris, 2009. - 1 disque compact (51 min) et 1
DVD-ROM + 1 brochure
DISQUE COMPACT
375.125 SER
Découvrir les phonèmes en chantant : 31 chansons / J. Serres. - CRDP de Paris, 2012. 1 disque compact (45 min) ; 23 cm + 1 brochure. - (Repères pour agir premier degré)
DISQUE COMPACT
375.753 BECK
Chansons multicolores : [apprendre le français en chantant] / O. Beck, A. Räz. - Ingold
, P + cop. 2004. - 1 disque sonore (67 min) + 1 dépliant et + 1 brochure annexe
17
Méthodes de Français Langue Etrangère (FLE)
cotes :372.4/.5 et 375.12 (signalés par une étiquette verte FLE)
LIVRE
372.4/.5 GIR
Il était une petite grenouille : 1 : méthode de français pour les petits / J. Girardet,
J. Schelle-Mervelay. - Clé international, 1986-2002. - 1 boîte (1 fichier pédagogique, 3
fascicules, 1 livre de contes, 2 disques compacts (58, 15 min)
Existe : n°2
LIVRE
372.4/.5 MEY
Lili, la petite grenouille : méthode de français pour les petits : 1 / S. Meyer-Dreux,
M. Savart . - Clé international , 2002-2003 . - 1 boîte (1 livre de contes, 2 cahiers, 1
livret de lecture, 1 guide pédagogique, 2 disques compacts (52, 68 min)
Existe : n°2
LIVRE
375.12 ADA
Tip top ! 1 : méthode de français : A1.1 / C. Adam. - Didier , 2010. - 1 boîte (3 livres,
1 CD audio, 1 CD-ROM et son fascicule)
Existe : niveau 2 et 3
LIVRE
375.12 ALL
Allons au cirque ! : français pour enfants / de Begona Beutelspacher . -
Stuttgart :
Klett Sprachen , 2003-2010 . - 1 boîte (1 livre de l'élève, 1 guide pédagogique, 1 disque
compact audio (52 min) : stéréo)
LIVRE
375.12 API
Avant Gaston : cours préparatoire / M.A. Apicella, H. Challier, S. Gavelli. - ELI, cop. 1999-2000, 2007. - 1
boîte (1 livre l'élève, 1 guide pédagogique, 1 disque compact (54 min)
LIVRE
375.12 API
Gaston : méthode de français : 1 / M.A. Apicella, H. Challier. - ELI , cop. 1995-1999,
2007. - 1 boîte (1 livre de l'élève, 1 guide pédagogique, 1 cahier d'activités, 1 disque
compact (76 min)
Existe : niveau 2, 3
18
LIVRE
375.12 API
Jojo : méthode de français : 1 / M.A. Apicella, H. Challier. - ELI, 2007. - 1 boîte (1 livre
de l'élève, 1 cahier d'activités avec portfolio, 1 guide pédagogique avec 1 CD audio (72 min),
64 cartes illustrées)
Existe : niveau 2
LIVRE
375.12 BOL
Delf prim A1 : [nouveau diplôme] / C. Bolard, C. Gilardin. - CLE international, 2010. - 127 p. :
ill. ; 29 cm + 1 disque compact (52 min) + 1 livret de corrigés 24 p. ; 24 cm
LIVRE
375.12 BOS
Hélico et ses copains : méthode de français : 1 / R. Bossus, C. Bouard, E. Vincent. - ELI ;
Bordas, cop. 2000-2001, 2007. - 1 boîte (3 livres, 1 disque compact (72 min) )
Existe : niveau 2, 3
LIVRE
375.12 BOS
Hélico aux pays des jouets : cours préparatoire / R. Bossus, E. Vincent. - ELI ; Paris : P. Bordas, cop.
2002, 2007. - 1 boîte (1 livre de l'élève, 1 guide pédagogique, 1 disque compact (53 min) : stéréo)
LIVRE
375.12 DEN
Super Max 1 : méthode de français : A1.1 / H. Denisot, C. Macquart-Mart. Hachette Français langue étrangère, 2009. - 1 boîte (3 livres, 1 disque compact)
Existe ; niveau 2
LIVRE
375.12 DOR
Caramel : méthode de français : niveau 1 / N. Döring, F. Vermeersch. - Didier, 2002.
- 1 boîte (1 livre de l'élève, 1 cahier d'activités, 1 guide de classe, 1 cassette audio pour
la classe 1 disque compact "Chansons")
Existe : niveau 2
LIVRE
375.12 FLU
Fluo : 1 : méthode de français pour les enfants et les pré-adolescents entre 9 et 12
ans / S. Meyer-Dreux. - Clé international, 2003. - 1 boîte (1 livre de l'élève, 1 cahier
d'exercices, 1 guide pédagogique, 2 disques compacts)
Existe : niveau 2
19
LIVRE
375.12 MAR
Ludo et ses amis 1 : méthode de français / C. Marchois . - Didier , 2008-2009 . 1 boîte (1 livre de l'élève, 1 cahier d'activités, 1 guide de classe avec 2 CD inclus, 1 CD
chansons, 80 cartes-images et leur livret d'utilisation)
Existe ; niveau 2, 3
LIVRE
375.12 MAR
Vitamine : méthode de français : 1 / C Martin, D. Pastor. - CLE international, 2009. 1 boîte (4 livres, 1 double CD audio, 1 CD-ROM, 225 flaschcards, 8 posters)
LIVRE
375.12 ROG
Petit Pont / P. Rogers. - Didier : Eclipse Books, 2004-2006. - 1 boîte (1 livre de l'élève, 1
coffret pour l'enseignant avec 2 CD-ROM PC/MAC, 1 CD audio et 1 fascicule)
20
Ecriture - Graphisme
Choix de jeux et livres
cotes : 372.5 et 372.8
21
Pour aller plus loin…
Français langue d'accueil et langue des apprentissages (FLA)
LIVRE
372.9 LAN
Le langage à l'école maternelle . - SCEREN/CNDP, 2011. - 168 p. ; 30 cm. - (Ressources pour
faire la classe)
LIVRE
375.12 VIG
Le français langue seconde : comment apprendre le français aux élèves nouvellement
arrivés / Gérard Vigner . - Paris : Hachette éducation , 2009 . - 223 p. ; 23 cm . (Profession enseignant )
LIVRE
375.127 RAF
Apprendre à lire en français langue seconde / J.-C. Rafoni. - L'Harmattan , 2008. - 272 p. :
ill. ; 24 cm
LIVRE
371.303 SIL
Le jeu en classe de langue / H. Silva. - CLE international , 2008. - 207 p. : ill. ; 24 cm. (Techniques et pratiques de classe)
Français langue étrangère (FLE)
LIVRE
375.12 CUQ
Cours de didactique du français langue étrangère et seconde / J.-P. Cuq, I. Gruca. Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 2004. - 452 p. ; 24 cm. - (Collection FLE)
LIVRE
375.13 BAB
Enseigner une langue étrangère à l'école / F. Bablon. - Hachette , 2004. - 158 p. ; 22 cm.
(Profession enseignant)
22
LIVRE
375.13 ENS
L'enseignement des langues vivantes étrangères à l'école : impacts sur le développement
de la langue maternelle / sous la dir. de C. Corblin, J. Sauvage. - L'Harmattan, 2010. - 232
p. ; 24 cm. - (Enfance et langages)
LIVRE
375.13 POR
L'enseignement des langues étrangères / L. Porcher. - Hachette, 2004. - 127 p. ; 23 cm.
(Langues vivantes. Français langue étrangère)
LIVRE
377.31 HON
Vouloir apprendre, pouvoir (se) comprendre : de la culture de la maison à la culture de
l'école / M. Honor. - Chronique sociale, 2005 . - 272 p. : ill. ; 22 cm. - (Pédagogie-formation .
Synthèse)
Pour mieux connaître les pays :
Cotes : 91
23
Intégration culturelle et sociale
LIVRE
371.974 FRIS
Accueillir un élève allophone à l’école élémentaire / Jean-Marie Frisa. - Besançon : CRDP
de l'académie de Besançon, 2014. - 114 p. : ill. ; 30 cm. - (Cap sur le français de la
scolarisation)
Résumé : Cet ouvrage, étayé de repères théoriques, est une boite à outils pour tout
enseignant de l’école élémentaire qui prend en charge un élève allophone dans sa classe. Il
permet d’adapter efficacement ses séquences à l’élève accueilli comme aux élèves nés en
France et en difficulté d’apprentissage.
LIVRE
371.974 THI
Familles africaines, école en Suisse : une incise sur les représentations / M. Thiam. - Ed. A la carte,
2007. - 45 p. ; 29 cm
LIVRE
372.9 CHA
Langage et cultures du monde en maternelle : MS-GS / C. Chauvel, D. Chauvel. - Retz,
2006 . - 123 p. : ill. ; 22 cm + 1 CD-ROM. - (Pédagogie pratique)
DVD
314.74(494) ENT-01
Entre deux mondes : histoire d'une intégration . - Films pour un seul monde, 2006. - 1
DVD (54 min) + 1 feuillet
Résumé : Kurde d'origine, Güli Dogan est arrivée en Suisse à l'âge de 9 ans avec sa mère et
ses frères et soeurs. Ce film nous montre comment elle vit aujourd'hui, à 35 ans, sur son
lieu de travail, au quotidien avec ses filles, son mari, ses amies suisses. Il retrace les étapes
d'une intégration réussie
DVD
314.74(494) INT-01
(A) Intégration : mode d'emploi . - TSR1, 05.07.2007. - 1 DVD (26 min). - (Temps présent)
Résumé : (A) L'intégration des étrangers est devenue un enjeu politique majeur. On parle de leur faire
signer un contrat et de les obliger à suivre des cours de langue. Mais au-delà des grands discours
politiciens, que se passe-t-il sur le terrain ? Temps Présent a enquêté dans deux villes suisses semblables,
mais dont la politique à l'égard des étrangers est très différente : Bâle et Genève.
24
DVD
314.74(494) REG-01
Regards étrangers. - TSR1, 1999. - 1 DVD (25 min). - (Magellan hebdo)
Résumé : Des jeunes étrangers fraîchement arrivés chez nous font part de leur réaction par rapport à leur
accueil en Suisse. Des jeunes Suisses donnent leur avis sur leurs camarades étrangers. Comment mieux
communiquer les uns avec les autres au-delà de nos modes de vie différents ?
DVD
371.974 TOU-01
Tous à la maternelle. - F3, 2005. - 1 DVD (54 min)
Résumé : L'école maternelle du 57 rue de la Goutte d'Or, à Barbès, Paris 18ième. 150 enfants dont 135 sont
d'origine étrangère. Mais ici, qui est l'étranger de qui ? Dans une polyphonie à la fois douce et violente, des
enseignants, des parents français, maghrébins, africains, s'interrogent sur ce quartier et sur la possibilité
d'un avenir commun pour leurs enfants, cet avenir qu'une équipe pédagogique, tour à tour enthousiaste et
découragée, s'évertue à préparer.
DVD
371.974 ZEP-01
Zep toi-même ! . - SCEREN - CNDP, 2008. - 1 DVD (52 min) + 1 livret
Résumé : Au Mée-sur-Seine, le collège Jean-de-La-Fontaine, classé en zone d’éducation
prioritaire, scolarise de nombreux enfants de migrants. À l’initiative de la principale de cet
établissement, les enseignants suivent une formation dans le champ transculturel et
interculturel, animée par l’ethno-psychanalyste Etsianat Ondongh-Essalt. Au-delà de son
titre énigmatique, clin d’œil en direction des adolescents blessés et querelleurs, le
documentaire « Zep toi-même ! » nous fait découvrir les complexités de la migration et
l’intérêt d’une ouverture aux problématiques de la pluralité culturelle. Le film, tourné dans le collège et dans
les familles, donne la parole aux différents acteurs de l’éducation : élèves, parents, enseignants, principale,
formateur. La parole circule, les difficultés sont identifiées, pour mieux être surmontées, démarche
nécessaire pour recomposer le patchwork des relations dans les sociétés contemporaines. « Zep toi-même !
» rappelle que l’intégration requiert un effort de compréhension réciproque.
DVD
375.993 IMA-01
Imaginer l'autre : clichés, préjugés et malentendus culturels : 6 films pour l'enseignement
et la formation, matériel pédagogique. - Films pour un seul monde, cop. 2008. - 1 DVD (56
min) + 1 livret
Résumé : Les six courts-métrages de ce DVD décrivent des rencontres de différentes
personnes. De manière synthétique, parfois avec humour et surprises à la clé, les films
montrent ce qui se passe lorsque les préjugés et les stéréotypes au sujet de différences
culturelles effectives ou présumées déterminent la perception et la communication.
25