Download Bischoff & Bischoff Mode d`emploi TS

Bischoff & Bischoff
Mode d’emploi
TS-Aqua (Var. 1 + 2)
Enjoy mobility.
1. Avant-propos
Chèreutilisatrice,cherutilisateur,
Lefauteuilgarde-robeetdedoucheBischoff&Bischoffde
lasérieTS-Aquaquevousvenezd'acquérirestunproduit
allemanddegrandequalitéetde
flexibilitérévolutionnaire.
Cemoded'emploivouspermettradevousfamiliariser
avecl'utilisationdevotrefauteuilgarde-robeetdedouche.
Veuillezlirelemoded’emploidanssonintégralitéavant
lapremièreutilisation.
2
TS-Aqua
Table des matières
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
2
4
5
6
6
7
10
10
Français
1| Avant-propos
2| Consignesdesécuritéimportantes
3| Indications
4| Utilisationconforme
5| Déclarationdeconformité
6| Étendueetvérificationdelalivraison
7| Vued'ensemble
8| Assemblage/adaptations
8.1.Dossier
8.2.Siège
8.3.Accoudoirs
8.4.Repose-pied
8.5.Roues,pneusetfreinage
9| Conduite
8.1.S’assoiretquitterlefauteuil
8.2.Déplacement
8.3.Utilisationdestoilettes
10|Transport
11|Stockage/expédition
12|Réparations
13|Entretien,hygièneetinstructionsdemaintenance
14|Élimination
15|Caractéristiquestechniques
15.1Pland’hygièneetanalysedesrisques
15.2Maintenance
16|Certificatdegarantie
16
18
18
19
20
21
22
30
3
2. Consignes de sécurité
importantes
Pourprévenirtoutechuteetautressituationsdangereuses,
entraînez-vousd’abordàconduirevotrenouveaufauteuil
surunterrainplatetdégagé.Unaccompagnateurest
danscecasrecommandé.
•Vérifiezquelesarbresderouesontcorrectement
positionnéspourévitertoutaccident.
•Prenezgardeaudéplacementducentredegravitédu
fauteuil(exemple :passaged’obstaclessituésàcôtéou
derrièrelefauteuil).Lerisquedebasculementestsupérieur.
Lahauteurcritiquedesobstaclesestde20 mm.
•Danslesescaliers,deuxpersonnesauxiliairessont
indispensables.Sipossible,utilisezlesrampesd’accès,
lesascenseursoulesmonte-escalier.
•Pourlespentessupérieuresà16 %(10°),ilyarisque
debasculement.
•Évitezdebutercontreunobstaclesansutiliserlesfreins
(marche)oudesauterdespaliers.
•Lesfreinsdoiventtoujoursêtreserrésavantdes'assoir
oudequitterlefauteuil.
•Vérifiezquel’usuredespneusn’estpasexcessive
(profondeurdesculpture>1 mm).
•Lefreindepneuestàutiliseruniquementcommefrein
destationnement.
4
TS-Aqua
Ilnedoitpasservirpourlefreinagependantlaconduite.
Français
•Pourletransfertentrelefauteuiletlelit:
» Serrezlesdeuxfreinsdestationnement
» Retirezlapartielatéralecorrespondante
» Redressezlesrepose-pieds
(pours’assoiretquitterlefauteuil).
3. Indications:
Mobilitétrèsréduiteouinexistantedue:
•àdesparalysies
•àlaperted’unmembre
•audysfonctionnement/àladifformitéd’unmembre
•àdescontractures/lésionsarticulaires
•àd’autresaffections
L’utilisationd'unfauteuilgarde-robeetdedoucheestindiquéepourlespersonnesnepouvantaccédersansfauteuil
roulantauxinstallationsclassiquesdetoilettes,douche
oubainsetlorsquelapièceneprésenteaucunebarrière.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
5
4. Destination:
Lefauteuilgarde-robeetdedoucheestuniquementdestiné
àl’améliorationdelamobilitéetautransportdepersonnes
àmobilitéréduitepourlesquellesl’utilisationestindiquée
enraisondesindicationsmentionnéesci-dessus.Conçu
pourl’intérieur,ilsertàcompenserlamobilitéréduitelors
dessoinscorporelsetpourallerauxselles.Lefauteuil
peutêtreutiliséparlepatientseullorsqu’ilestéquipéde
deuxgrandesrouesmotricesarrièreet/ouparunetierce
personnelorsqu’ilestéquipéde4petitesrouesdirectrices.
Lepoidsmaximaldel’utilisateur,soit120 kg,nedoitpas
êtredépassé.
Attention:
Lagaranties'appliqueuniquementsilesconditions
d’utilisationetdedestinationduproduitsontrespectées.
5. Déclaration de conformité
B+Bdéclareensaqualitédefabricantquelefauteuil
garde-robeetdedoucheTS-Aquavariantes1et2est
totalementconformeauxexigencesdeladirective
93/42/CEE.
6
TS-Aqua
Français
6. Étendue et vérification
de la livraison:
TouslesproduitsB+Bsubissentdescontrôlesréglementaires
dansnotreentrepriseetsontpourvusdumarquageCE.
Lesfauteuilsgarde-robeetdedoucheB+Bsontlivrésdans
uncartonspécialavecdesoutils.Lalivraisonetl’initiation
àl’utilisationdufauteuilsonteffectuéesparlerevendeur
spécialisédematérielmédical.
Pourleslivraisonseffectuéesparvoieferréeoupartransportroutier,lescartonsdoiventêtreimmédiatement
contrôlésenprésencedutransporteur.
Encasd'anomalies,nousvousdemandonsdebienvouloir:
•Constaterlesdommages
•Informerparécritletransporteurdevotrerefus;les
dommagesdoiventêtreprisenchargeparletransporteur.
•Renvoyerladescriptiondudommage,lebordereaude
livraisonainsiquelerefusàlasociété
Bischoff&BischoffGmbH.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
7
En cas de dommages causés
pendant le transport...
1.Nemodifiezpaslamarchandisenil’emballage,
n’utilisezpaslamarchandise.
2.Signalezledommageautransporteurparécritcomme
indiquéci-dessous.
3.Contactezensuitenotreserviceaprès-vente
(Tel.+33(0)800/79907990)
4.Pourl’indemnisationencasd’assurancedetransport,
lespersonnesdésignéesparletransporteurdoiventêtre
informéesàtempsdudommage
Lespertesoudommagesextérieursmanifestesdoivent
êtreindiquésparletransporteursurlebordereaudelivraison
avantlaréceptiondel’emballage.
Lesvicescachés,détectésaprèsl’ouverturedel’emballage,
doiventêtresignalésimmédiatementautransporteurpar
écrit.
Lerespectdesdélaissuivantsestobligatoire:
•Transportdecolisetposte:24heures
•Train:7jours
•Expéditeur:auplustard4joursaprèslaréceptionde
lamarchandise.
LasociétéBischoff&BischoffGmbHexigel’originaldu
bordereaudelivraisonavecdéclarationdudommage.
Sanscesdocuments,lapriseenchargedudommagepar
l’assureurn'estpaspossible!
Attention!Certainspassagesprésentent
lesymboleci-contre.
8
TS-Aqua
Français
Poignée
Dossierrembourré
Accoudoirs(escamotables)
Siègerembourré
Seauàtoiletteavec
couvercle
Roues5"avecfreinet
blocagededirection
Sanglemolletière(antidérapante)
Repose-pied(amovible)
Fig.1a:TS-AquaVariante1
Freinsdestationnement
Rouesmotrices24"avec
maincourante
Fig.1b:TS-AquaVariante2
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
9
7. Vue d'ensemble
Pourfaciliterautantquepossiblelamanipulationdevotre
fauteuilgarde-robeetdedoucheB+B,desillustrations
détailléesaccompagnentlesdescriptions.
Fig.2
Lesphotosci-dessousvouspermettrontdelocaliserles
différentsélémentsetd’encomprendrelafonction.
(voirfigures1aet1b)
8. Assemblage/
adaptations
Fig.3
Votrenouveaufauteuilgarde-robeetdedoucheB+Best
livrémontédanslecartond’origineB+B.Pourévitertout
dommagependantletransport,lespiècesàinsérersont
livréesséparément.
8.1 Dossier
Ledossierestentièrementamovible.
•Desserrezlesdeuxécrousàcroisillonsurl’arrièredu
fauteuilgarde-robeetdedouchedanslesensinverse
desaiguillesd’unemontre.
•Retirezensuiteledossierdesdeuxrailslatérauxde
guidageouinsérez-leencasdemontage.
10
TS-Aqua
8.2 Siège
Français
Installation/retraitdusiège
•Lesiègedevotrefauteuilgarde-robeetdedouche
estamovible.
•Lesiègeestfixéaufauteuilgarde-robeetdedouche
par4baguesdeserrage.
•Pourretirerlesiège,soulevez-leparunà-couplégersur
l'avantetl'arrièredufauteuilgarde-robeetdedouche.
Pourreplacerlesiège,posez-lesurlechâssisetappuyez
surl’avantetl’arrièredufauteuilgarde-robeetde
douche.
Fig.4
8.3 Accoudoirs
LesaccoudoirsdeTS-Aquapeuventêtrerabattusvers
lehaut.
Fig.5
Attention!TS-Aquanedoitpasêtresoulevépar
lesaccoudoirs!
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
11
8.4 Repose-pied
Rabattre le repose-pied
Pourrabattrelerepose-pied,ilsuffitdelesoulever.
L’escamotagedurepose-piedestutilepourlerangement
deTS-Aqua.
Fig.6
Réglage de la hauteur du repose-pied
Lahauteurdurepose-piedpeutêtrerégléesur5positions
etainsiadaptéeàlalongueurdesjambesdechaque
utilisateur.
•Desserrezlesécrousborgnessurlesdeuxcôtésenles
dévissantverslagauche.
•Retirezlesgoupillesd’arrêtdesdeuxcôtés.
Fig.7
•Déplacezlerepose-pieddansleraildeguidagejusqu’à
l’orificedepositionnementsouhaité.
•Lahauteurdurepose-piedestadaptéesi,lorsqueles
piedsdel'utilisateursetrouventsurlerepose-pied,les
cuissesreposenttotalementsurlesiège.
•Introduisezlagoupilled’arrêtdansl’orificede
positionnementcorrespondant.
•Terminezenserrantlesécrousborgnesenlesvissant
versladroite.
Fig.8
Sangle molletière
Lasanglemolletièresertd’antidérapantpourlespiedsde
l’utilisateur.Elleempêchelespiedsdeglisserversl'arrière.
Vérifiezquelasangleesttoujourssuffisammenttendueet
qu’elletouchelepiedsouslemollet.
Siunajustementdelasanglemolletières’avèrenécessaire,
desserrezlabandevelcro,tendezlasangleetresserrezla
bandevelcro.
12
TS-Aqua
Roues et pneus
Votrefauteuilgarde-robeetdedoucheTS-Aquaestéquipé
deroues5"dont2avecfreins(variante1),ainsiquede
rouesmotrices24"(variante2)desérieavecdespneusen
polyuréthanne.
Français
8.5. Roues, pneus et
freinage
Fig.9
Encasd’usuredespneus(profondeurdesculpture< 1 mm)
oudedéfaut,adressez-vousaurevendeuragréépourla
remiseenétat.
Roues avec frein et blocage de direction (variante 1)
Lesdeuxrouesdirectricesarrièredelavariante1deTS
Aquasontdotéesdefreins.Pouractionnerlesfreins,
appuyezavecvotrepiedsurlapartiedégagéeduplateau.
Pourdesserrerlesfreins,appuyezsurlapartieduplateau
prochedelaroue.
Roues 24" à main courante avec arbre de roue
(variante 2)
Letransportdufauteuilgarde-robeetdedoucheest
considérablementfacilitégrâceauxarbresderouedont
sontdotéeslesrouesmotrices24".
Lesarbresderouepermettentdedémonterlesroues
motricessansoutil.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
13
Démontage / montage des roues motrices
•Appuyezavecvotredoigtsurleboutond’arrêtdel’arbre
deroueetretirezlaroue.
•Appuyezdenouveausurleboutond’arrêtdel’arbrede
rouepourrepositionnerlaroue.
•Vérifiezlorsdupositionnementdelarouequel'arbrede
roueestcorrectementfixé!
Fig.10
Aprèslemontagedelaroue,vérifiezqu'elleestcorrectement
fixéeenessayantdelatirerversvoussanstoucherlebouton
d’arrêtdel’arbrederoue!
Actionnement du frein de stationnement
(frein unilatéral)
•Pourserrerlesfreins,appuyezsimplementsurlelevier
defreinjusqu’audéclic(figure11a).
Fig.11a
Fig.11b
14
•Pourdesserrerlefreindestationnement,tirez
simplementlelevierdefreinversl'arrière.(Figure11b)
TS-Aqua
Réglage des freins de stationnement (figure 12)
Français
Lapuissancedefreinagepeutêtremodifiéeendéplaçant
lesfreinsdestationnementsurlecadredufauteuilgarderobeetdedouche.
Lesfreinscompactsn’agissentcependantquesurune
rouemotrice!
Sivousconstatezquelapuissancedefreinageestinsuffisanteouirrégulière,suivezlesinstructionsci-dessous:
Fig.12
•Contrôlezlaprofondeurdesculpturedespneus.Vérifiez
égalementsil’usureestuniforme.Silaprofondeurde
sculptureaucentredelarainureestinférieureà1 mm,
lepneudoitêtreremplacéparlerevendeuragréé.
•Pourréglerlesfreins,desserrezlesdeuxvisàsixpans
creux.
•Déplacezàprésentlefreinsurlecadrejusqu’àcequela
distanceentrelasurfacederoulementdelaroueetle
tourillondefreinestde16 mm.
•Aprèsleréglage,resserrezlesvisàsixpanscreux.
•Effectuezuntestdefreinage!
Toutréglagedusystèmedefreinagedoitêtre
effectuéparlerevendeurspécialisé!
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
15
9. Conduite
9.1 S’installer et se lever
du fauteuil
S’installeretseleverdufauteuilTS-Aquasontdes
opérationstrèssimples.Lerepose-piedetlesdeuxaccoudoirssontrabattables.
S’installeretseleverducôté:
•Approchezlefauteuilgarde-robeetdedoucheautant
quepossibledelasurfaceoùvousêtesassis.
•Vérifiezquelesiègeeststableetsûr.
•Immobilisezlefauteuilgarde-robeetdedoucheen
actionnantlesfreinsdestationnement.
•Rabattezverslehautl’accoudoirquisetrouveducôté
dusiègeopposé.
•Relevezensuitelerepose-pied.
•Glissezàprésentlatéralementsurlesiègedufauteuil
TS-Aqua.
•Veillezàvousassoirlepluspossibleaufonddusiège.
•Rabattezdenouveaul'accoudoiretlerepose-pied.
S’installeretseleverparl’avant:
•Approchezparl’avantlefauteuilgarde-robeetde
doucheautantquepossibledel’assise.
•Immobilisezlefauteuilgarde-robeetdedoucheen
actionnantlesfreinsdestationnement.
16
TS-Aqua
•Relevezlerepose-pied.
•Vérifiezquel’assiseopposéeestsûreetstable.
Français
•Glissezàprésententournantvotrecorpssurl’assise.
Veillezàvousassoirlepluspossibleaufonddusiège.
Rabattezensuitelerepose-piedetplacezvospiedsdessus.
9.2. Déplacement
Ledéplacementaveclavariante1dufauteuilgarde-robe
etdedouchenécessiteunetiercepersonne.
Latiercepersonnepeutdéplacer,dirigeretfreinerlefauteuil
garde-robeetdedoucheentenantauniveaudespoignées.
Lavariante2dufauteuilgarde-robeetdedouchepermet,
outreledéplacementavecl’aided’unetiercepersonne,le
déplacementautonomedel’utilisateuràl’aidedesmains
courantesdesrouesmotrices.Danscecas,soyezprudent
lorsdespremiersessaisdeconduiteafindevoushabituer
aufauteuilgarde-robeetdedoucheetàsonmodede
conduite.
Lesfauteuilsgarde-robeetdedouchenedisposentque
d'unesécuritélimitéedebasculementetglissement.Une
prudenceparticulièreestnécessairelorsdufreinage,de
l'approcheoudelarotationpourlamontéeetladescente
desurfacespentues.Sepencherexcessivementdufauteuil
garde-robeetdedoucheaugmentelerisquedechute.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
17
9.3 Utilisation des toilettes
Utilisationduseauàtoilette
Pourenleverleseauàtoilettedufauteuilgarde-robeetde
douche,retirez-leparl’arrièreenl’extrayantdesrailsde
guidage.
Fig.13
Utilisationsurlestoilettes
Lefauteuilgarde-robeetdedouchepermetl’utilisationdes
toilettessansseauàtoilette.Retirezd’abordleseauà
toilettecommedécritplushaut.Vouspouvezàprésentplacer
votrefauteuilTS-Aquasurn’importequellecuvettedeWC.
10. Transport
Pourfaciliterletransportdufauteuilroulant,toutesles
piècesamovibles(rouesmotricesetdossier)doiventêtre
retiréesetlerepose-piedredressé.
11. Stockage/expédition
Pourlestockageoul’expéditiondufauteuilroulant,toutes
lespiècesinséréesetmobilesdoiventêtreretiréeset
emballéesdansdescartonsséparésadaptés.Lesdifférentes
piècesemballéespeuventensuiteêtreemballéesdansun
cartonplusgrand.Ilestrecommandédeconserver
l’emballaged’origineetdelestockerpourunusageultérieur.
L’emballaged’originegarantitlaprotectionoptimalede
votrefauteuilroulantpendantsonstockageetsontransport.
18
TS-Aqua
12. Réparations
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
Français
Lesréparationsetlesinterventionsdemaintenancedoivent
êtreeffectuéesuniquementpardespartenairesautorisés
(centresdesoinourevendeurspécialisé).Pourobtenirles
coordonnéesd'unpartenaireprèsdechezvous,contactez
notreserviceaprès-venteau:+33(0)800/79907990.
19
13. Entretien, hygiène et
instructions de maintenance
Commetouslesproduitstechniques,lesfauteuilsroulants
etlesaidestechniquesàlamarchenécessitentrégulièrementuncontrôleouunemaintenance,effectuéslecas
échéantparuntechnicienautorisé.
Cescontrôlesdoiventenpremierlieupermettredevérifier
lasécuritédel’utilisateur.Enoutre,l’entretienrégulierdu
produitdoitgarantirsonbonfonctionnementmêmeaprès
unelonguepérioded’utilisation.
Desconseilsd'entretien,unpland'hygièneainsiqu'un
tableaudemaintenancesontprésentésci-dessous.Nous
espéronsainsivousdonnerunesynthèsedesopérations
d’entretien,d’hygièneetdemaintenancedevotreproduit
B+B.
Pourlenettoyagedesmatériauxdusiègeetdudossier,
utilisezdel’eauchaudeetuneépongeet/ouunebrosse
douce.Encasdefortesalissure,vouspouvezajouterun
produitnettoyantclassique.
Remarque :N’utilisezjamaisunproduitnettoyantagressif
telquesolvantouabrasif.
Pourlespartiesenplastique,utilisezdepréférenceunproduitnettoyantpourplastiquesducommerce.Lisezlanoticed’utilisationduproduitnettoyant.
20
TS-Aqua
Français
Lerevêtementdesurfacegarantituneprotectionoptimale
contrelacorrosion.Encasderayureoud’autredétériorationdulaquage,vouspouvezappliquerunstyloderetouchesurleszonesendommagées.Lespartieschroméesdoiventêtreessuyéesàsec.Pourleszonesmattesainsique
lesfortessalissures,utilisezdepréférenceleproduitd’entretiencorrespondantetdisponibledanslecommerce.
14. Élimination
Mêmeusagé,lefauteuilroulantestunesourcedematériaux
quipeuventêtrerecyclésdansl'industrie.Nejetezpas
votrefauteuilroulantusagéaveclesorduresménagères,
maisadressez-vousàuneentreprised’enlèvementagréée
pouruneéliminationconforme.Votreentrepriselocale
d’enlèvementdesorduresménagèresvousfournirales
informationsnécessaires.L’environnementvouslerevaudra.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
21
15. Caractéristiques
techniques
22
Longueurtotaleavecsupports
VarianteI:90-93cm
VarianteII:98-101cm
Longueurtotalesanssupports
VarianteI:79cm
VarianteII:87cm
Largeurdusiège
VarianteI:43cm
VarianteII:43cm
Largeurtotale
VarianteI:55cm
VarianteII:61,5cm
Hauteurtotale
95cm
Hauteurdudossier
42cm
Français
TS-Aqua
Profondeurdusiège
39cm
Hauteurdusiège
52cm
Hauteurdesaccoudoirs
20cm
Longueurdessupports
37-47cm
Poidsàvide
VarianteI:12kg
VarianteII:17kg
Poidsmaximaldel’utilisateur
120kg
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
23
Plan d’hygiène et analyse
des risques des dispositifs
médicaux avant la
préparation
Conformémentau:deuxièmeamendementdelaloi
allemandesurlesproduitsmédicaux(2.MPG-ÄndG)du
13 décembre2001Ici:Article11§4Section2,amendement
del’Ordonnanceallemandedesexploitantsdeproduits
médicaux
29.04.2005
1. Produit(s)
fauteuilgarde-robeetdedoucheTS-Aqua
2. Classe de risque
Dispositifmédicalnoncritique
Dispositifmédicalquiestseulementencontactavecla
peausainedel’utilisateur.
3. Fréquence des mesures d’hygiène
Auplustardaprèschaquechangementd’utilisateur
4. Nature du procédé
Désinfectionparessuyage
Avecundésinfectantclassique
24
TS-Aqua
5. Prétraitement du produit
Français
Nonrequis
6. Désinfection
1.Avantlapréparationduproduit,mettredesgantsde
protection.
2.Pulvériserledésinfectantsurleszonesàtraiter.
3.Essuyerleszonesàtraiter,répétersinécessaire
4.Jeterlesgantsdeprotectionetlesessuie-tout
7. Marquage spécial
Nonrequis
8. Stérilisation
Nonrequis
9. Procédés critiques, exigences
particulières
Remplacementdurevêtementdusiègeoududossier
recommandé
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
25
Tableau de maintenance
Quand
Quoi
Avantchaqueutilisation
Essai de fonctionnement des freins
Actionnerlesfreinsjusqu’àlabutée.Lesrouesfreinées
nedoiventplustournerdanslesconditionsd’utilisation
normale.
Contrôle de l’usure des freins à pression
Déplacerlelevierdefreinlatéralement.
Contrôle de la pression des pneus
Pneusstandardavant:2-2,5bar
Pneusstandardarrière:3–4bar
Pneusàfaiblerésistanceauroulement:6-7,5bar
Contrôle de la sculpture des pneus
Unefoisparmois
(enfonctiondelafréquence
d’utilisation)
Lubrification des pièces mobiles
•Touslespointsd’appuidesdiagonales
•Lespiècesmobilesdespartieslatérales
•Lepalierdulevierdefrein
•Lepalierdurepose-pied
Contrôle du serrage des vis
26
TS-Aqua
Français
Important
Réalisationducontrôleparl’utilisateurouunetierce
personne.
Encasdefreinsdéfaillants,laremiseenétatparun
technicienautoriséestindispensable.
Réalisationducontrôleparl’utilisateurouunetierce
personne.Encasdejeuexcessifdulevierdefrein,la
remiseenétatparuntechnicienautoriséestindispensable.
Réalisationducontrôleparl’utilisateurouunetiercepersonne.
Utiliserunappareildecontrôledelapressiondespneus.
Attention!
Unepressiondepneustropfaiblelimitelapuissancede
freinage.
Contrôlevisuelparl’utilisateur.Encasdeprofondeurde
sculptureinsuffisanteoudedétériorationdupneu,la
remiseenétatparuntechnicienautoriséestindispensable.
Réalisationducontrôleparl’utilisateurouunetierce
personne.Avantlegraissagedespièces,éliminerles
restesd'huileancienne.Enleverl’huilesuperflue.
Réalisationducontrôleparl’utilisateurouunetierce
personne.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
27
Tableau de maintenance
28
Quand
Quoi
Deuxfoisparan
(enfonctiondelafréquence
d’utilisation)
Contrôles
•Propreté
•Étatgénéral
TS-Aqua
Français
Important
Suivezlesinstructionsd'entretienetd’hygiène.Encasde
défauts,adressez-vouspourlesréparationsnécessaires
uniquementàuncentredeserviceautorisédontle
personneldisposedelaformationetdescompétences
requisespourlestravaux.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
29
16. Garantie
Lagarantiecouvretouslesvicesdufauteuilroulantqui
peuventêtreimputés,preuveàl’appui,àundéfautde
matièreoudefabrication.
Encasderéclamation,lecertificatdegarantiedûment
remplidoitêtreprésenté.
Notrefauteuilgarde-robeetdedoucheTS-Aquaest
garanti5anspourlespiècesduchâssis.Touteslesautres
piècessontgaranties1an.
Attention!
Lagarantieetlaresponsabilitédufabricantnepeuvent
êtreinvoquéesencasdenon-respectdumoded'emploi
ainsiqued'unemaintenancenonconformeetenparticulier
demodificationsetajoutstechniquessansl’accorddela
sociétéBischoff&Bischoff.
Pourtoutequestion,votreserviceclientèleB+Bestàvotre
dispositionau +33(0)800/79907990.
30
TS-Aqua
Français
Certificat de garantie
Véhicule:
Produit:TS-Aqua
Numérodemodèle:
Numérodesérie:*
(àcompléterparlerevendeur)
Distributeur:
Dateetcachet
*Lesréférencessetrouventsurlescôtésduchâssis.
B+B France S.A.R.L. - Version 04/05/2011
31
B+B France S.A.R.L.
2 rue Hélène Boucher • Parc Ariane - Immeuble Saturne • F-78280 Guyancourt
Tél.: +33 0800/79 90 79 90 • Fax: +33 (0)1 61 38 35 89
www.b-bfrance.fr
[email protected]
constructeur: Bischoff & Bischoff GmbH
Becker-Göring-Straße 13 • D-76307 Karlsbad
Tel.: +49 (0)700/6000 7070 • Fax:+49 (0)700/6000 8080
www.bischoff-bischoff.com
[email protected]