Download Dossier - Olivier Dalban
Transcript
" ! )38-6/)6%11>)6/%3/83%57()6+5%1()69-//)66)5>%335235-)17/)85')175)3285)1*%-5)81 /-)8()9-)2A/H-1(-9-(86)5>%/-6))7'5>)(8/-)1%9)'/)6%875)6875)*2-6)63%')-19)67-3%5/% '-5'8/%7-21%87202&-/))7(>(->)66)17-)//)0)17%8:&)62-1635-0%-5)6()6,%&-7%17675%9%-//)5 6)/2+)56)12855-5-/6)75%16*250)%8.285(H,8-)181)63%')2A/)3->721)6735-25-7%-5)% (>%0&8/%7-21)67<1289)%83266-&/))//)*%-76)/21/)65>*/):-216()-',)/())57)%8F()/% 9-//)817):7))7(80%5',)8581/)'7)85G(87-66885&%-1 H)1.)8)67%/25681)5)48%/-*-'%7-21()/)17-7>85&%-1)685/%&%6)(H8102()()9-)(>6-5%&/) -16-48)/H):35-0))%1%5-) ',%)**)5(%16F(-)8</H)67,>7-48)G /)6',)5',)85648%1%/;6)17()38-6/)6%11>)6/)65)/%7-216)175)3%;6%+))7)67,>7-48)6287-)11)1748)') 6217/)6):3>5-)1')6*%-7)63%5/)6-1(-9-(86)7/)6>027-21648H-/65)66)17)1748-3)50)77)17() 75%16*250)5/)67)55-72-5)6()/%9-//))13%;6%+)6)3%;6%+)85&%-11H)67(21'3/86816-03/) (>'25<'217)03/)50%-6-/5%'217)816'>1%5-22A/H%573)8735)1(5)81)3/%')6-+1-*-'%7-9) 200)/)628/-+1)25&)57-//%-5)/%9-6-2102()51)()/H)67,>7-48)()/%9-//)F',)5',)< -16'5-5)/)62)895)6(%16/%352:-0-7>()/%0%1-*)67%7-213/87@748)(%16/H>/2-+1)0)17()/% 5)35>6)17%7-21GH2)895)1H)67(21'3/86)1*)50>)(%1681/-)8-167-787-211)/0%-69-)17</% 5)1'2175)(83%66%17')48-',%1+)/%(211)()/H%''?6(838&/-'</H%57'217)0325%-1/%')5 81)2)895)(H%57(%16/%9-//)'H)67*%-5))16257)48)/)'-7%(-175%16*250)6215)+%5(685')48/H)19-5211)%80-/-)8()66-+1)648-6%785)17/H)63%')685+-781)3266-&/)'/>()/)'785)(8 3%;6%+)85&%-1 /863%57-'8/-?5)0)173/%')581)2)895)(H%57'217)0325%-1(%1681)9-//),-6725-48)-17)552+) 1>')66%-5)0)17/%0>02-5)'%5/H)63%')85&%-1)67(>.<)148)/48)6257)81)2)895))1') 6)1648H-/%>7>*%=211>3%5()66-?'/)6()75%(-7-21-16-F-/*%8792-5(%16/H-035)66-21() &)%87>48-6)(>+%+)(H81/-)885&%-1/%5)1'2175)683)5326-7-21%((-7-21-17>+5%7-21() 08/7-3/)66;67?0)6)67,>7-48)6.28%17<(-**>5)17)6>',)//)6)76)/21(-9)5602()6)7/)1-9)%8 /)3/86>/)9>)67')/8-()/%'20326-7-21(87%&/)%885&%-148-5>3%57-73/%160%66)6)7 )63%')6)7482132855%-7%33)/)56'>12+5%3,-)G)3%;6%+)85&%-1'217)0325%-16H-16'5-7 25&)57-//%-5)F2()6()/H2)895))702()6(8/-)8G3%+) )%1%5-) ',%)**)5F(-)8</H)67,>7-48)G5)66)6"1-9)56-7%-5)6()5%1')"0%- -//)6,%0&21EC)'211%-66%1'))67,>7-48)(83%;6%+)85&%-135>02()51)D"# ! #>3%57)0)17(H"5&%1-60) "')"#"(")(1#3 '"(#"%)1 1!"(#!$(!#"'%) 7"'! ''(#&"'7&($& "(7)"5*' * 67'$$) '()#)&7))"*(&" #3 (1#&'#"! "!!#!""$!* "# *#$ !!"%" #(#$ #!! "*#""'#"# #"#"'$ ###!"#!!'#"# $*#*!"!$""#"# *#$ " !!"# *" & #!! #)' #"'1()&#!!"((($&# 1!(%)'$#'('(&(."' 7!1"!"($,'&)"(&* .(&*&'(&#'+'&1 +#" 71&()$''1 '(#&%) '"(&')&"'( #!!"$) %))+&('(' 7# 71&()$''1'(#&%) "(&* '#!$#')+ )+1&"('$&((7)(&) #" : )+/(')& '#"(#"''#!$(#&'&'#3'7'("(#""1 * (1)'%)7)1)()2!'2 : * !#&"%)'7'(1* #$$1) .'&!$&('1(&)('$&#)'(%) #"")'#"$#1)2!'2 7'(((1$#%)%)( $,'#"#!() * *#) )$& ')' *# ! " ' !* "#&"&()& !'"$$ (#")$ "7&"''!"((7! ''!"( (1"1''(17)" &!#"'(#"'(1(%))$,')&"'( &!"($#'1&!"( 7"((1 * #!!)+2!$( '#"(&&(#&$&2')&" ()#)&7))" +$(#")&"$&&$$#&()+)(&'* '&"0'' &"#"' 7+!$ & #&" !"(--((#&$ #)*&" "(&("''(1',!# '"('#")(#&(1*''(())"(&$#(# ,.8/(".00 %")"*05(.* "(/001"!1+&"/0."),( 7""*,. "(("!" .&(!&%7.+/*&6+&/!"(>1*&07&0(&"**""0(")"//$" %*$" >"/0(>##&.)0&+*!"(#+. "!1 ,"1,(",%+0+"!72"(+,,")"*0!10+1.&/)"!"(13"/1.(,.+)"*!""*0.:*"* +*0.",+&*0(/,7 &#& &07/+ &("!"(,( ".&(!&,".61" +))"1*-1.0&".,+,1(&." %&07",.("/<2.&/&6+&/=<(>7,+-1"!1 (&)0&/)"%&2".*((,( ""*$(+7"!*/("/ -1.0&"./+12.&"./!"(>/0 +*/0&01"1*(&"1 "*0.(,+,1(&.""02&2*0/4)+(&/*0( 1(01.""0("/0.!&0&+*/-1&,.+/,8."5(>.&!"(!7#".(*0"0+1.&/0&-1"=."-1(&#& 0&+* .7 "*0"!"(,( ""*"/, ",&70+*"0("!7,( ")"*0!"(/001" "*0.("/&$*&#&"*0(2+(+*07 !"."/0&01".("(&"113,//*0/#&*-1"( 1(01.""0(>.0,1&//"*02"*&.5(."* +*0."!1,1(& "0/>"3,.&)".!>1*")*&8."*+12"((",%+0+ (4&*/& +*0&*1&07!1(&"1!*//+*. %&0" 01.")&/.1,01."2" (>1/$"-1>+*"*#&0,+1. ##&.)".-1" "0"/, ""/0!7/+.)&/*+*,(1/1*(&"1!" 7(7.0&+*"0!" &. 1(0&+*)&/1* (&"1!"2&""0!>7 %*$"/ ")9)"(0.!&0&+*.0&/0&-1"!10.+),"(>+"&(%7.&07"!1.+-1"$9*+&//"."0.+12"/1.("/ #6!"/!"/&))"1("/!18)" /&8 ("5*+/'+1./&*/ .&2*0!*/1*" +*0&*1&07(>"/0%70&-1" !1,4/$"1.&* 1 ##%# "%#""#%" ',$" *"*$" #%"##!%$")#$ %%& "$"%&$##*"##$"!%#"(%$"&#"$$# !%##$#*##%"# $" #%#+ $"" .#%")&%.%%" "$&" 2 %&(&,,">"3 ",0&+*1.&*"& "!"("*&//* "1+*/&$(&+!>.*0+7!&0&+*/ ."*0%8/"/./"&((" +)&$'#6&!#')$+6$##!)#6*',)!%0$&!%)*)!*#*,*!+2#$%+ #6!%+))&+!&%,'**%+*,)#)2#!+2(,6!#-&!++)%#')'+!&%#-!###,!(, *'2!!!+2*2&)*&%+$'&)!%**+6!%#,)*')*&%%*&%%%+,%!$%*!&% *,''#2$%+!)0#6+)+!*+!(,#*+)&$'#6&!#*1*%*&%+'#,**,#$%+,%,% "&,+) !++,)#$!*##*&%%%+-!0,%$,)-,# &$$#6.'#!(,%+%!*%+!+,#*+## &,#-)*$%+,#+,)#&%*2,+!,)++ $%+!+ '**)#'/*%!1&!*6,%*!+,+!&%+/'$2!2-#0 ,%')&**,*6,)%!*+!&%')+!,#!)&,+!**%+0# )2#!*+!&%0###'&(,6,%*'#,*##*-!##* 6,)&' 4*)! *&$$%!+!)**+)-,.%))%+ '*0#2'%* %$!%6&,-)(,#!+2*+')!*%$!%')#* ) !++*#*'#,*)%&$$2**&,-)!)*+#* )+!*%*+)%*'&*%+*,)#,)* !++!&%*#*+ %!(,* (,6!#*$'#&!%+%*#*,.2!!*!%*!* &%*+!+,%*+&,*#*(,)+!)*,%)+#)*(, *'2!!(,0#-!##(,!&%+)!,0$##!)#(,&+!!% +#!$!%!)*!1&!*5 "% "' ',!*#*%%2* +)+*6.')!$*'&%+%2$%+ *&,*#&)$'!%+,)*)%&)$++,2* *,)*$,)*)! *,)!%*&,**'* 6.')**!&%#!)*,"+*)*(,**+-)!# #)')2*%++!&%)2#!*+0#6!$!%!)',)#**+/#*+ !%#,%**&%+$,#+!'#*%!+!#$%+*&,-)* !)$!%+#6'')+%%#6)+!*+0,%)&,'%* #(,#!#',!*!+*&%!%+!+2&,)%!%+ &$$0,% ')*&%%&,0,%2-2%$%+ ##! ' %!*%+!+,#*+#*1*'!%+*0!%*+!+,+62+,*%!1&!** #%&"# %&$*$ $$"#+%%$%% % %"#$" "$*0 "$"($""$" " !# (!( ! "! "&!# ! " !$#!! #!$"(,% , "#" " '!(!!( , "&# #"""# # ""!#(( (##$"(( "# #"# ,# " ,""('!!#! "!"!"!!!"!! !!". %!%#0#$$"*##($$ %&"$#$!%"' " &$$ (#,#"$#$# %" "$ "( #$$.#%"#%%$"""/ "$"0%' #$' "$$*$!%%%" % #$*0*0%$#"$+%%" "%0%#*"0*&*$#!% ./0' #$$$ *"$ * ##"#$$%$ %"#0%&""#%"0# %$"*""#$#(0*& #0#"$#%& $!%)#&"#" 0+#(%$%" %"$%## %##%$" "*$#% # #*" " ,*!# !##" +/ !!#! !# (!( " 0 ! !$! ( ") ( ( " ( $!!( + ( "+!!+! ! ( " #+ !(" ! ! " !!%!+( !"$ $" (! ( ! !!! ( "(! ( ( +! '+! ! &!"! ") "!#+! "!+ $ ) ( ! !( !(( !"!" !! ! " ( ! " (+ " (+! ( # 1%&$('*'&$)+! &"$%/$%(%&%8' %!$&/' 0%0%!'%"$'&!'$"!$&$!0$8 &/$1&%&!$#'& "&$! &&/!'($&/&/% ('$"$' %"%%% &$ &8!$ %&! (%&%'/%%'$%& - $ " '& &(% - $! & & ! " $/%&! $+"&$/!!#'%!'%"$ &$"$%-%'&% &$('*'&$)+&/! 8' (!! &/"$/%$($"&$! &&$ ('$& $ $%%'$ "' $&$!'( &'$%$ %% & &%$/! %8""$!"$ & '$%&!$&$ !$ &'$ % & &81&$.!%%"$ & / &! % #'( !$ !8*"#'% ! $/%'&86// &%%%'% 8/"!#'%/$ &%&! "$/!'"&! %"$!%%%, ($ &% % & &! % & & ' $!% %/ &%%'%%%7 #& &- %! 5 3! %% %&/&#''"+%'$ "$/!$ 4/-&/ $-+5&5*$%&,$*5,!'&$$!&-,*%/1&5++!,5$:5$'*,!'&:-& !*+ *+(*5!+&,$+'",!++, 5,!)-+,$+%++++1%'$!)-+,,*5$!+,!'& *&4'!+**5(*5+!&,-'%!,5:0(*,+$'%%&(-$!)-*,!+,!)-$'*+ (*'",!&+!+,5+-*+(*!'*!,5+ < '&.'!*+'-.*+('-*!&+,$$*-&(*5+&*,!+,!)-&+$.!$$ < *+(,*$++(5!!!,5+!,&',%%&,+!%&+!'&!&,*&,!'&$,-$,-*$$ < (*5+&,*-&+5&*!'&',-*&,!-*&: '+(!,$!,5&5)-,!'&.$('*,*!, $.!$$ < *5!*%*$:!%('*,&+$!-0%$5%,!)-+-'-*$!,5 < ('-*+-!.*$%'-.%&,%'*&!,5&+$(1+-*!&&!4'!+ +*,!+,+(*,!!(&,3-&.'$'&,5,*&+'*%,!'&,:%$$!++%&,-*!&)-!*(($$ $+'&%&,+-'&+!$!':*&,'!&+*!.&,(*'",&+-&'&,!&-!,5 !+,'*!)- ' 5*&,!+-"'-*: -!,,.'$'&,5.($-+$'!&.+'",!+&'-.-0 5%'*,!+,!'&-$,-*$$,:'-.*,-*3$:!&,*&,!'&$ *0%($$:!&+,$$,!'&8'&.*+,!'&3!9 +-*$($++5&+,'&+,!,-5+(, +,,-+*(*5+&,&,$+!5*&,+'&,!&&,+ $$++:!$$-%!&&,, &&,'-$-* +1%'$!+&,$!$'-&,*$+!5*&,+ '%%-&-,5+)-!'%('+&,$+'!5,5 %'*&$$+!&.!,&,3$.*$+1-0, *5'-.*!*$!$$.!$$ !&+!$:!&!.!-.!&,,-*-(1+ (-!+)-:!$+,!&.!,53$:!&,*(*5,*3'&&*+&+3)-!$:&,'-* *'!+,,!&,*,!'&&'&,!'&&(+'%%.$+('+,+*+,&,+$'*, -++$:*,!+,*#!+$!-5,!,(&+5('-*-!$$!*$+%++++(++&,+ 5('+5++-*-&($,-($5-&,*$:+$!*!&8.!.*-&0(5*!&+, 5,!)-, ('5,!)--&!)-,'-,&+'&*'&,&,3$*5$!,5&',*%'&'&,%('*!&9+$'&$+ (*'('+$:*,!+,$ -*-+%&,&+'&,(++*,+&!+$,,*+)-:'&1,*'-. %!++%5',+,+&,,+.!+,-+5,'-*&5$:'-.*('+$$!%!,$ (*,!!(,!'&*5,!.-(++&,-,!$++'*,!*$:'-.*:-&%':%($'!(*5!+,&+ +'6+,$$!*,5$:*, 2!&&',*%&-%5*'+(5!$%! >&#! ',!*,%!1!%>%%4*'')!**%+%*#4&),)!%%!3&!**&,-)*>)+!*+* #>&#!!**,*#&$$%')!-4&,#&$$%',#!(, >/')**!&%:&#!;4+4)44')*"&,)%#!*+*'&,))**$#)*&,*,% $6$+)$*)+!*+*#8+>1,)(,! ,%2#,)$%!5)!%-%+!%+,% *+ 4+!(,%&,-##%*#*%%4*>*+(,>/'#!(,)$%,%*&%+,)* $&,-$%+%*,%!%+)-!. &#!%*+'*,%' 4%&$5%!$'&)+%+ #4'&(,!#*,!*!+6+),%)+!*++ !+)#)4!&%%!3&!*'&,)'')+%!)2#&# ! %+#>&#!%>*+'*2')&')$%+')#),%4&#'!%+,))##%*>*+ '*)44,+&,)>,%)%$7+)&,>,%*+0#)+!*+!(,$!*'#,+8+'),%))&,'$%+ >)+!*+*#&,/+)5*!4)%+*%*#,)*!%+%+!&%*+#,)*+)-,/ %,+!#!*%+#+)$.0&%*+% &%++!)+-#*)4#!*+!&%* % )4)4),%*!%#4+!(, &)!!%##4#!%**+)-,/#* <%*4*%=%*+&,+#)4*, *,)'+!+*'%%,/0%+'&,) !%+%+!&%*)%)#*%*&%% ,$,)#*!)*&,)!)#*!) )4#4 !)*>!%+))&) "$ % $"( >*+#&)*$&+*>*+#*%* (,!-')!$)*,)#)' !*$ "$!% $& %( >)+!*+/'#!(,4*&%')&"+%*,% ,%4#)+!&%*,)*&%*!+%$)* <&,)$&!#>)+',!*, $' +*+,%'&)+&,-)+*,)#-! *&,-)**>!%*)!)&%+%*,% )''&)+>)+&%+$'&)!%(,!*>)** 2,%',#!$!/++'**+ !%,!)&%+,%-&#&%+4*>!%+))&)*,) #>)+#,!$6$&,+*4%4)+!&%* $/.'/.%5&3-&34&84&33H"%2&33&2/.4"54".4"58+&5.&315H"58".$*&.3:4".4;*$&+&0&.3& 15H*,'"5402/0/3&2=(",&-&.4%&30)2"3&3&..*</*30/522"00&,&215H*,9"5.&,".(5&5.& $5,452&&415H&,,&&8*34&"515/4*%*&. &35*3'*&2%&$&02/+&4%".3,"-&352&/B+H"*,&3&.4*-&.415H5.&/&562&'/2-&,,&3H/5#,*&0,53 '"$*,&-&.415H5.&/&562&15&,&3(&.30&56&.43H"002/02*&2("2%&2&.3/*5.&$*4"4*/.$/--& "54".4%&'&.?42&3/56&24&33525."24$/.4&-0/2"*.15*",*-&.4&,"0&.3=&F /53,&30/.43%&,"6/*&'&22=&6&.5&&".=%&$*.&4 /5,&6"2%"-#&44"%&3.=/.3#,&532&.%&.4)/--"(&; ,H"24*34& 6&3,&*.*.6&.4&52%&,H.4&2."4*/.",,&*. ,5& # % "( &42/*3*>-&"24*34&%&,H$/,&%&*$&%/.4/.0&542&.$/.42&2 ,&3/&562&3%".3,"6*,,&&342-"./.$/.$&04&3415&,& -/.%&&34$/--&5.4"#,&"5,"(2".%&E562&'/.%"-&.4",& %/.4,&3"24*34&33"002/02*&.4 %&3'2"(-&.43D&34," 2=",*4=&.4*>2&,&#*&.$/--5. %&,"$4*6*4=%&3)/--&3," ."452&%5>-&3*>$,& 4&$)./,/(*15&*.%5342*&,,& 05#,*$*4"*2&52#"*.&15*&34 "33*(.=&;$/-0"2"@42&"2&8&-0,&,H5.&%&3'"<"%&3%5 &34$/-0/3=&%H5.&"$$5-5,"4*/.%&$)"*3&3#,&5&3 %&,"2/-&."%&%&3.(,"*3&42"6"*,%&,H"24*34&&345.& 2&$/-0/3*4*/.%H5.&/&562&02=&8*34".4&,&4"#,&"5%&3 $)"*3&3",*(.=&3%&6".4,"-&2 ' !( &44&2&$/-0/3*4*/.-".*'&34&,&2&("2%%&,H"24*34&352,&2A,& %&,H/#+&4%".3,"$*6*,*3"4*/.%&$/.3/--"4*/. F&./-#2&$)".(&,"15",*4=%&,H/#+&4$2=&5.&-"33&5.3&5*,$2*4*15&%H"$$5-5,"4*/.15* ",4>2&,H*%&.4*4=&4,"3*(.*'*$"4*/.%&,H/#+&4G2-". &."54*&23*4&*.4&2.&4777#&.6"54*&2$/*&22&&34".92&-*&2-".*'&34&%5/56&"5=",*3-&-"* ."$$"'%%&41!'+&'-&"%%-$&'%%4$6,-**4(*'('+ $?*,"+,0+,,*5+"4*&,$-"?*%&&,$6,-**44,",-4(*,-& (,",+-$(,-*?+,(*-&*4$/"'&%&4.$?*!",,.+0*)-'+&' 4.$'(($&',"'&=+-$(,-*!",4>-&'-.* *&"(-,.&"**!",,-*; 9?+,-&$"-('-*"*.".*$+ &+,('-*"*++" &-/&+$."$$-'0&2 $+3+4,"&,+-$(,4+'*%&,"&+"+%"$$"*+*(5*+*&+4**$+-$(,-* &+$%"$"--*"&?+,$"*$?<-.*-)-',""&1$*-+'*,"*- !,,'+ $*"+ *,"+,")-+('-*'&&*1.'"*-*"!-(-.*-#-&,-."-/"&+,*-",'-(+: 4&-+$?!7,$$0+4$+?"&+*", &+,,%6%.'$'&,4*4$"+*+ '-.*+%'&-%&,$+-+"'&'*%+ !-%"&+,.'$-%+ 4'%4,*")-+)-" "&,*($$&,$(++&,(-"+)-?$$++'&, -++"+$"-/." '+&'"+'-*+?"&- -*,"'&$6,-**4 &$($ $ &.&&'."$&' $.)! %'$%$""!$&%!$ &$3! &&/$! &.! &%%1 % .&$ .%2 (!%" "& !" ! ! !'$/ ($%$' $&& &,$ (' ! .' !'($%*!#' 3.(/ & % %!#'%#' $"$.% & &%(.%'!&.% & & %$ &&%'"&'$!'&,$.)! 3$&%&33' &&. -!%& $ !$"$"&! &%" !' '(!&( %!& ! # !!) ! '%! %3%&.&#''"*%'$ ! &"!$ ,&.! 3' !'(!! &. 3' "$&3)"$%%! 3' &&.! $ . %! & '&.' $"%%.%'%%3%"$&! ,' !$ &. #'! %",3 ( &! &,! ((&. % %/ 3%"'$ &%$.&! %%$&%&% &$" &%"%% &%%.! &' %& &'$%"$.!'"&! % #'!& %&'$"$!"!% &(($!' 1!'($3$& !'($&2%'%& &+')3.&! &$.)! !'3.%! %& %&& &$&! &$$&&$$#'%! %&$'&% %