Download Chemin d`Art Sacré_2013

Chemins d’art sacré
en Pays d’Auge
Certaines églises du Pays d’Auge vous ouvrent leurs portes pendant
l’été. Des bénévoles vous y accueillent et répondent volontiers à vos
questions. Souvent fermées, ces églises cachent un patrimoine
religieux d’une grande diversité : retables, mobilier de la ContreRéforme, bannières des confréries de charité…
Chaque dimanche, pour mieux vous accueillir dans les églises,
deux types de visites vous sont proposés :
- circuit accompagné, visite thématique de 3 églises accompagnée
et commentée, départ à 15h de la première église
- itinéraire suggéré, églises ouvertes de 15h à 18h (en visite libre
ou avec l’accueil d’un bénévole), selon des itinéraires pour permettre d’aller de l’une à l’autre lors de l’après-midi.
Nouveauté 2013 : en plus des itinéraires, 3 églises seront animées
par des visites exceptionnelles ou des concerts.
Juillet
samedi 6 juillet à 21h
5e Nuit des Retables
- Lancement des Chemins d’Art
sacré 2013 : concerts, lectures,
mise en lumière des retables…
dans les églises de Marolles,
Cordebugle,
Courtonne-la-Meurdrac
Rens. 02 31 62 01 13
dimanche 14 juillet
Églises contemporaines
1
circuits accompagnés
- Saint-Désir de Lisieux,
Couvent de la Providence,
Saint-François-Xavier
- Airan, Argences, Saint-Pair
1
itinéraires suggérés
- Le Theil, Quetteville,
Saint-Benoît-d’Hébertot,
Vieux Bourg
- Auquainville,
Saint-Aubin d’Auquainville,
Le Mesnil-Germain,
Le Mesnil Durand
- Grandmesnil,
La Bruyère-Fresnay
(Champosoult), Le Renouard,
Les Autels-Saint-Bazile
dimanche 21 juillet
2
Blasons
5
circuits accompagnés
- Saint Arnoult, Beaumont-enAuge, Saint-Hymer
- St-Rémy (Orbec), Cernay,
Friardel
2
itinéraires suggérés
dimanche 28 juillet
Pays d’Auge, terre de religions
3
circuits accompagnés
- Temple de Houlgate,
Synagogue de Deauville,
Chapelle Saint-Laurent de
Deauville
- Temple bouddhiste
d’Aubry-le-Panthou,
Camembert, Guerquesalles
3
5
itinéraires suggérés
- Sainte-Marguerite-de-Viette,
Vieux-Pont-en-Auge,
Castillon-en-Auge, Montviette
- Cricqueville, Danestal,
Bourgeauville, Angerville
- Piencourt (27),
Bailleul-la-Vallée, le Pin,
Saint-Sylvestre-de-Cormeilles
itinéraires suggérés
- Vaudeloges, Barou-en-Auge,
Norrey-en-Auge,
Les Moutiers-en-Auge
- Auvillars, La Roque-Baignard,
Saint-Aubin-Lebisay,
Druval (Beaufour-Druval)
église animée
Visite de l’Abbaye de Troarn par
l’architecte des Bâtiments de
France à 14h et 15h30
Se munir d’une lampe de poche,
marches à monter et à descendre
(réservation obligatoire
02 31 61 55 86)
circuits accompagnés
- Saint-Martin-de-Bienfaite,
La Cressonnière,
Notre-Dame d’Orbec
- Le Mesnil-sur-Blangy,
Le Brévedent,
Bonneville-la-Louvet
- Saint-Pierre-la-Rivière,
Omméel, Fougy (Bourg-StLéonard), Bourg-St-Léonard
- Basseneville, Cléville,
Brocottes, Hotot-en-Auge
2
Chemins d’art sacré,
mode d’emploi
dimanche 11 août
Prieurés ou Abbayes
5
Août
dimanche 4 août
Les arts sacrés et la mer
4
circuits accompagnés
- Notre-Dame-de-Grâce
(Honfleur),
Gonneville-sur-Honfleur, Ablon
- Salennelles, Gonneville-enAuge, Dives-sur-Mer
4
itinéraires suggérés
- Englesqueville,
Coudray-Rabut, Saint-Martinaux-Chartrains, Surville
- Saint-Paul-de-Courtonne
(Courtonne-les-deux-Eglises),
Firfol, La Chapelle-Hareng,
Fontaine-la-Louvet
- Villebadin, Fel, Chambois,
Coudehard
église animée
Récital d’orgue par Christophe de
Ceunynck à l’église de Livarot à
18h
dimanche 18 août
Églises ou chapelles seigneuriales
6
circuits accompagnés
- Notre-Dame de la Délivrande
(Saint-Julien-de-Mailloc),
Saint-Germain-de-Livet,
Chapelle du château de
Fervaques
- Montpinçon (L’Oudon),
Louvagny, Chapelle du Château
du Mont-de-la-Vigne
6
itinéraires suggérés
- Coquainvilliers, Manerbe,
Fierville-les-Parcs,
Le Breuil-en-Auge
- Préaux-Saint-Sébastien,
Cerqueux, Meulles,
Canapville
6
église animée
Concert de violoncelles avec
Maude Ferey à l’église du MesnilEudes à 18h
dimanche 25 août
Beaux retables
7
circuits accompagnés
- Sainte-Marguerite-des-Loges,
Notre-Dame-de-Courson,
Saint-Aubin-de-Bonneval
- Notre-Dame-d’Estrées,
Saint-Aubin-sur-Algot,
Monteille
7
itinéraires suggérés
- Percy-en-Auge, Ecajeul
(Le Mesnil-Mauger), Ouville-laBien-Tournée, Saint-Maclou
(Le Mesnil-Mauger)
- Heuland, Cresseveuille,
Saint-Léger-Dubosq, Saint-Jouin
- Carbec (Fatouville-Grestain),
Fatouville, Fiquefleur,
La Rivière-Saint-Sauveur
L’ouverture des églises du Pays
d’Auge a lieu généralement un
dimanche après-midi pendant
l’été. Cette année, 117 églises
vous ouvrent leurs portes. Les
itinéraires suggérés permettent
de découvrir plusieurs églises
d’un même secteur
géographique le même jour.
L’ouverture étant liée à la
disponibilité des bénévoles
locaux, Pays d’Auge Expansion
ne peut être tenu responsable
de l’éventuelle fermeture d’un
site.
Certaines associations vous
proposent également des
animations ou des manifestations
à l’occasion de ces ouvertures
d’églises. Renseignements auprès
des offices de tourisme.
Merci de respecter et de faire
respecter ces lieux de culte
ouverts au public
L’opération « Chemins d’art sacré »
est organisée par l’association Le
Pays d’Auge et soutenue par Pays
d’Auge Expansion
L’Association Le Pays d’Auge a pour
objectif de faire connaître le
patrimoine du Pays d’Auge.
Elle publie une revue bimestrielle,
organise des promenades
découvertes...
Pour s’abonner à la revue ou adhérer
à l’Association :
Association Le Pays d’Auge
14, Rue de Verdun
14100 Lisieux
tél. 02 31 62 01 13
[email protected]
lepaysdauge.org
Paths of holy art,
instructions
The churches of Pays d’Auge are
usually open one Sunday afternoon
in Summer time.This year, 117
churches will open their doors.
The suggested itineraries make it
possible to discover several
churches from a same
geographical area in one day.The
churches’opening depends on the
availability of some local
volunteers. Pays d’Auge Expansion
cannot be held responsible for the
possible closing of the site. Some
activities such as recitals and
conferences will be organized by
the volunteers in charge.
Information is available at the
tourism offices.
Please try to respect and help
others to respect these holy sites.
Visites-découvertes
Si vous souhaitez approfondir la découverte des édifices religieux du
Pays d’Auge en compagnie d’un guide-conférencier agréé, le Pays
d’art et d’histoire propose des visites guidées.
If you want to further explore the history of these religious
monuments, Pays d’art et d’histoire organizes the following French
guided tours.
lundi 1er juillet à 15h
Églises au bord du Marais
A l’entrée du marais de la Dives,
Basseneville abrite deux édifices
religieux aux caractéristiques
spécifiques : l’église paroissiale
et la chapelle St-Richer. Elles
vous ouvrent leurs portes et
dévoilent leur mobilier.
église paroissiale de
Basseneville
réservation obligatoire
en partenariat avec l’office de tourisme du
Pays d’Auge Dozuléen
samedi 6 juillet à 15h
L’église Saint-Germain et ses deux
presbytères
Après les travaux de
restauration sur le gros œuvre et
le mobilier, l’association de
sauvegarde continue à œuvrer
pour la réhabilitation de cet
ensemble datant du XVIIIe s.
Les deux presbytères entourant
l’église constituent une
singularité qui vous sera
dévoilée lors de la visite guidée.
église de Biéville-Quétiéville
réservation obligatoire
lundi 19 août à 15h
Prieuré de Saint-Hymer
La quiétude du prieuré de SaintHymer ne laisse en rien présager
de l’histoire agitée du petit
« Port-Royal normand », encore
marqué par le souvenir de son
prieur, l’abbé de Roquette. Vous
découvrirez également le colonel
Langlois, peintre de l’épopée
napoléonienne et le remarquable
mobilier de l’église.
mairie de Saint-Hymer
mercredi 21 août à 15h
patri’mômes Bâtisseurs d’église
En manipulant des maquettes
d’arcs romans et de voûtes
gothiques, tu pourras te
familiariser avec les techniques
de construction du Moyen-Age.
église d’Orbec
jeudi 29 août à 15h
Sur les traces des sœurs de la Providence
La communauté fêtera en 2013
ses 330 années de présence à
Lisieux. Une histoire riche en
patrimoine et en anecdotes, à
l’image de celle de la ville et de
son effervescence religieuse.
Partez sur les pas des sœurs à la
découverte des différents lieux
qui les ont accueillies
école Caroline Duchemin à
Lisieux
gratuit. Réservation obligatoire
jeudis 18 et 25 juillet
jeudis 1er, 8 et 22 août à 20h30
Nocturnes de la cathédrale
parvis de la cathédrale de
Lisieux
tarifs 7€ euros/ 5€ euros - gratuit - 12 ans
réservation obligatoire
en partenariat avec l’office de tourisme de
Lisieux-Pays d’Auge
Le programme Laissez-vous
conter le Pays d’Auge 2013 est
disponible dans les offices de
tourisme ou sur demande au
Pays d’art et d’histoire (02 31 61
55 86).
The program Laissez-vous
conter le Pays d’Auge 2013 is
available in the tourism offices
and at Pays d’art et d’histoire
(02 31 61 55 86).
Églises ouvertes tous les
samedis après-midi et
dimanches après-midi du
14/07 au 25/08
Grangues, Gonneville-sur-Mer,
Auberville
Églises ouvertes tous les
dimanches après-midi du
14/07 au 25/08
Blonville, Saint-Vaast
Églises ouvertes tous les
jours
Beaumont-en-Auge, Beuvron,
Blangy-le-Château,
Cabourg, Cambremer, Cernay,
Cormeilles, Courcy, Courtonnela-Meurdrac, Criqueboeuf,
Deauville,
Dives-sur-Mer, Dozulé,
Equemauville
(Notre-Dame-de-Grâce),
Fervaques, Hennequeville,
Honfleur (Ste-Catherine,
St-Léonard), Houlgate,
Genneville,
La Chapelle-Haute-Grue,
Le Torquesne, Lisieux
(cathédrale Saint-Pierre,
basilique),
Livarot, Marolles, Moyaux,
Orbec (N-D, chapelle de
l'hôpital), Ouilly-du-Houley,
Pierrefitte-en-Auge,
Pont-l'Evêque (St-Michel),
St-Cyr-du-Ronceray,
St-Denis-de-Mailloc,
St-Gatien-des-Bois, St-Hymer,
St-Julien-le-Faucon,
St-Pierre-sur-Dives,
St-Philbert-des-Champs,
Tôtes, Touques (St-Thomas),
Trouville (N-D-du-Bon-Secours,
N-D-des-Victoires), Vimoutiers,
Villers-sur-Mer, Villerville
Retrouvez l’inventaire du
patrimoine religieux du Pays de
Cambremer dans un ouvrage
réalisé par le Service de
l’Inventaire régional du
Patrimoine culturel de BasseNormandie et publié aux
éditions Les Cahiers du Temps.
Ce travail de recherche, rédigé
par Emmanuel Luis, recense les
richesses mobilières et
immobilières des églises de ce
territoire.
Ce volume est en vente en
librairie ou auprès du Service de
l’Inventaire au Conseil régional
de Basse-Normandie.
: Circuits accompagnés
Équemauville
Cricquebœuf
Villerville
: itinéraires suggérés
: église animée
Touques
2
St-Arnoult
4
4
Englesqueville 4
Basseneville 2
7 Heuland
Angerville
3
Dozulé 3
7 Cresseveuille
5 Druval
7 St-Léger-Dubosq
7
2
Beuvron
2 Hotot-en-Auge
2
Cleville
7
1
7
N-D d’Estrée
Airan
7 Percy
7
prieurés, patrimoine paysager et gastronomique…
1 St-Benoit d’Hebertot
Les programmes sont disponibles auprès des offices de tourisme du
Pays d’Auge.
Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes du Pays d’Auge
et vous donne des clefs de lecture pour comprendre le patrimoine
7
6
St-Philbert-des-Champs
Castillon 3
Vieux-Pont-en-Auge
3
1
4 Firfol
6
6
St-Germain-de-Livet
3
Marolles
7
4
4 La Chapelle-Hareng
St-Paul-de-Courtonne
3
La-Chapelle-Haute-Grue
6
7 N-D de Courson
6
2 Omméel
Bourg-St-Léonard
2 St-Pierre-la-Rivière
6
Cerqueux
Préaux-St-Sébastien 6
Meulles
Les Autels-St-Bazile
Louvagny 6
Montpinçon 6
Barou-en-Auge 5
1
Le Renouard
Guerquesalles
Vaudeloges 5
Vimoutiers
3
1
Norrey-en-Auge 5
Camembert
1
1
3 Aubry-le-Panthou
Les Moutiers-en-Auge 5
La Bruyère Fresnay 3
Grandmesnil
5
5 2
Orbec
2
réseau national des Villes et Pays d’art
Renseignements
Le Pays d’Auge appartient au
Pays d’Auge Expansion
Le Ministère de la Culture et de la Communication, direction de
100 avenue Guillaume-le-Conquérant
BP 87195 – 14107 Lisieux cedex
tél. 02 31 61 55 86
fax 02 31 62 94 33
St-Martin-de-Bienfaite
La Cressonnière 5
Ste-MargueriteCernay 2
7 des-Loges
Livarot
conférenciers agréés dans notre brochure Laissez-vous conter le Pays
4 Fontaine-la-Louvet
St-Denis-de-Mailloc
1
5
Retrouvez toutes les visites guidées animées par des guides-
Piencourt
Courtonne-la-Meurdrac
6 Fervaques
Montviette
Chambois 4 Villebadin
Coudehard
Fel
3 Bailleul-la-Vallée
1
Le Mesnil-Durand
Le Mesnil-Germain 1
6 N-D de la Délivrande
Auquainville
St-Cyr-du-Ronceray
3
Tôtes
3 Le Pin
Ouilly-duHouley
Le Mesnil-Eudes
St-Pierre-sur-Dives Ste-Marguerite-de-Viette
Courcy
N’hésitez pas à lui poser des questions.
d’Auge ou sur le site internet www.pays-auge.fr.
1 Lisieux
1
Monteille
7
St-Julien-le-Faucon
Saint-Maclou
4
bâti, paysager et ethnographique. Le guide est à votre disposition.
5
Manerbe
6
Ouville-le-Bien-Tournée
1 : dimanche 15 juillet
2 : dimanche 22 juillet
3 : dimanche 29 juillet
4 : dimanche 5 août
5 : dimanche 12 août
6 : dimanche 19 août
7 : dimanche 26 août
1
Pierrefitte-en-Auge
Blangy-le-Château
3 St-Sylvestre-de-Cormeilles
6 Fierville
Cormeilles
5 Le Brévedent
Le Breuil-en-Auge
6
Mont de la Vigne
7 Ecajeul
1 Quetteville
Le Theil
4 Coudray-Rabut
6
Cambremer St-Aubinsur-Algot
Argences
balnéaire, manoirs et châteaux, églises rurales, villes et villages,
Moyaux
La Roque-Baignard
Blangy-le-Château
juillet-août
visites guidées autour de thématiques très variées : villégiature
4 Surville
Le Torquesne
5 Auvillars
5
5
Brocottes
1
2
St-Hymer
Pays d’art et d’histoire du Pays d’Auge
Toute l’année, le Pays d’art et d’histoire du Pays d’Auge propose des
Bonneville-la-Louvet
Pont-l'Evêque
5
Le Mesnil-sur-Blangy
7 Saint-Jouin 5 St-Aubin-Lebisay
2
1
Vieux-Bourg
3
Danestal
Troarn
1
4
Bourgeauville
Cricqueville 3
Saint-Pair
St-Gatien-des-Bois
St-Martin-aux-Chartrains
Gonneville-en-Auge
Laissez-vous conter le Pays d’Auge, Pays d’art et d’histoire...
… en compagnie d’un guide-conférencier agréé par le Ministère de la Culture
7 Fatouville
5 Genneville
3
Salennelles
7 Carbec
4 Ablon
Trouville
Deauville
Houlgate
Dives-sur-Mer
3
Cabourg
4
7 Fiquefleur
4 Gonneville-sur-Honfleur
Hennequeville
Villers-sur-Mer
La Rivière7 St-Sauveur
www.pays-auge.fr
[email protected]
Friardel
et d’histoire.
l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et
Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur
patrimoine. Il garantit la compétence des guides-conférenciers et
des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Des
vestiges antiques à l’architecture du XXe siècle, les villes et pays
mettent en scène le patrimoine dans sa diversité. Aujourd’hui un
réseau de 163 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute
la France.
A proximité
7
St-Aubin-de-Bonneval
Coutances, Le Clos du Cotentin, Le Havre, Fécamp, Dieppe,
Elbeuf, Rouen et Bernay bénéficient de l’appellation Villes et
Pays d’art et d’histoire.
Conception graphique : LM Communiquer - Maquette : Dominique GUERIN
Impression : imprimerie Gallet - Crédits photographiques : Association Le Pays d’Auge
A N D R E G I D E , L’ i m m o r a l i s t e
Cabourg : églises ouvertes tous les jours
Honfleur
Nous prîmes l’habitude de sortir un peu chaque jour ;
de préférence nous partions de grand matin, dans
l’herbe claire de rosée ; nous gagnions les limites des
bois ; des coudres ruisselants, secoués au passage, nous
trempaient ; l’horizon tout à coup s’ouvrait, c’était la
vaste vallée d’Auge ; au loin on soupçonnait la mer.
4
2013
Chemins
Pays d’Auge
d’
art sacré
en
SUPPLÉME
NT
à la revue
Le Pays d
N°3 mai-jui
n
’Auge
2013