Download 3010 Micro

3010
Edité par
Information and Communication Products
Hofmannstr. 51
D-81359 München
© Siemens AG 2000
Tous droits réservés.
Sous réservé de disponibilité et de modifications.
Imprimé en Allemagne (02/00).
Siemens Aktiengesellschaft
http://www.siemens.com/gigaset
N° de commande : A31008-G3010-B022-1-7719
Mode d’emploi
et consignes de sécurité
!
*LJDVHW0LFURIUDQ]$*%
XPVFKOBYIP
*ÃQÃUDOLWÃV
*ÃQÃUDOLWÃV
&RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ
● 1HMDPDLVXWLOLVHUGHSLOHVQRUPDOHV QRQUHFKDUJHDEOHV PDLVH[FOXVLYHPHQWODEDWWHULH
IRXUQLH9.; UHFKDUJHDEOH VLQRQOnHQYHORSSHGHODSLOHSHXWÄWUHHQGRP
PDJÃH GDQJHU ● 'DQVOHORJHPHQWGHODEDWWHULHGXFRPELQÃILJXUHOnDYHUWLVVHPHQWVXLYDQW
h8WLOLVHUOHW\SHGHEDWWHULHLQGLTXÃGDQVOHSUÃVHQWPRGHGnHPSORL
● $OLPHQWDWLRQÃOHFWULTXH
r(PSOR\HUH[FOXVLYHPHQWOHEORFVHFWHXUIRXUQLFRPPHLQGLTXÃVRXVOHFKDUJHXU
r$WWHQWLRQFHSRVWHQÃFHVVLWHXQHDOLPHQWDWLRQSHUPDQHQWH,OGHYLHQWLQRSÃUDQWHQFDVGH
FRXSXUHGHFRXUDQWVHFWHXU
● /DEDWWHULHVnÃFKDXIIHHQFRXUVGHFKDUJHFnHVWXQSKÃQRPÂQHQRUPDOHWVDQVGDQJHU
● /HFRPELQÃSHXWSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVDSSDUHLOODJHVPÃGLFDX[YHXLOOH]FRQVXOWHU
YRWUHPÃGHFLQ
● /HFRPELQÃSHXWSURYRTXHUXQERXUGRQQHPHQWGÃVDJUÃDEOHGDQVOHVDLGHVDXGLWLYHV
● 1HMDPDLVXWLOLVHUOHWÃOÃSKRQHGDQVXQHDWPRVSKÂUHGÃIODJUDQWH SDUH[HPSOHDWHOLHUGHSHLQ
WXUH ● /RUVTXHYRXVGRQQH]YRWUHFRPELQúXQWLHUVMRLJQH]LPSÃUDWLYHPHQWOHPRGHGnHPSORL
● /RUVGHODPLVHDXUHEXWGHODEDWWHULHHWGXWÃOÃSKRQHUHVSHFWH]OHVUÂJOHVGHSURWHFWLRQGH
OnHQYLURQQHPHQW
6\PEROHVGHOnDIILFKHXU
6XLYDQWOHFRQWH[WHOHVV\PEROHVVXLYDQWVDSSDUDLVVHQWDXGHVVXVGHVWRXFKHVGHIRQFWLRQ
M
$QQXDLUHVSÃFLDO
,17
$SSHOLQWHUQH
;< +DXWEDVGDQVOH
PHQX
[
5ÃSÃWHUODQXPÃ
URWDWLRQ %,6
*DXFKH'URLWH
=
9DOLGHU
,
)RQFWLRQERÈWHDX[
OHWWUHV
QRXYHOOHVHQWUÃHV
GDQVODOLVWHGHV
DSSHODQWV
5(7285
)LQGHODIRQFWLRQ
\
$QQXOHU5HWRXU
0HQXQLYHDX
VXSÃULHXU
9
6RXVPHQX
:
(IIDFHUFDUDFWÂUH
VLRSWLRQVRXVFULWHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXU SDVGLVSRQLEOHHQ6XLVVH
8
*LJDVHW0LFURIUDQ]$*%
XPVFKOBYIP
*ÃQÃUDOLWÃV
3UÃVHQWDWLRQ&RPELQÃ*LJDVHW0LFUR
®
/nÃFUDQHVWSURWÃJÃSDUXQILOP
1nRXEOLH]SDVGHOHUHWLUHU
1RPGHODEDVH
7ÃPRLQGHFKDUJH
r &RQWLQXSUÄWSRXUOD
QXPÃURWDWLRQUÃFHSWLRQ
r &OLJQRWDQWKRUV
FRXYHUWXUH GÃFRQQH[LRQ
GHODEDVH 7 FKDUJHFRPSOÂWH
YLGH
5DFFURFKHU
r 0HWWUHILQº
ODFRPPXQLFDWLRQ
r $QQXOHUODIRQFWLRQ
r 0DUFKH$UUÄWFRPELQÃ
SDUDSSXLSURORQJÃ
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
œ
YRLUFLGHVVRXV
8
2QcU!
M ,
+ [
$QQXDLUH
$FFÃGHUDXPHQX
'ÃFURFKHU
r $FFHSWHU
XQDSSHOHQWUDQW
r &RPSRVHUXQ
QXPÃUR
3URWHFWLRQFODYLHU
6RQQHULHDFWGÃVDFW
DSSXLSURORQJÃ
7RXFKH5 )ODVKLQJ
$FWLYHUGÃVDFWLYHU
DSSXLSURORQJÃ r 3RXUDXWRFRPSULYÃ
HWVHUYLFHVUÃVHDX
r 3DXVHLQWHUFKLIIUH DSSXLSURORQJÃ $IILFKDJHHQYHLOOH7RXFKHVGHIRQFWLRQ
,QWHQVLWÃGXFKDPS
)RQFWLRQV
DFWLYDEOHV
$IILFKDJHGHVIRQFWLRQVDFWL
YDEOHVSDUOHVWRXFKHVGH
IRQFWLRQSH[2SÃUDWHXU
UÃVHDX/LVWHGHVDSSHODQWV
$SSHOLQWHUQH5ÃSÃWLWLRQGH
ODQXPÃURWDWLRQ
œ
8
2QcU!
M ,
+ [
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
r $FWLYDWLRQGHVIRQFWLRQV
VHORQDIILFKDJH
r 7RXFKHVGRXEOHVEDVFX
ODQWHV
8
*LJDVHW0LFURIUDQ]$*%
XPVFKOBYIP
0ÃPHQWR
0ÃPHQWR
)RQFWLRQ
&RPELQDLVRQGHWRXFKHV
&RPELQÃ
PDUFKHDUUÄW
° DSSX\HUGXUDQWVHFRQGH
3URWHFWLRQFODYLHU
DFWLYHUGÃVDFWLYHU
z DSSX\HUGXUDQWVHFRQGH
3UHQGUHXQDSSHO
D
$SSHOH[WHUQH
PD
5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ
[ HW < D
%LV
0ÃPRULVHUXQQXPÃUR
GDQVOnDQQXDLUH
1XPÃURWHUºSDUWLUGH
OnDQQXDLUH
- 9 < 1RXYHOOHHQWUpH = 1RP
<P9 =
- SUHPLÂUHOHWWUHRX< D
1XPÃURWHUºSDUWLUGHODOLVWH
, HW < D
GHVDSSHODQWV
5ÃJOHUOHYROXPH
GHOnÃFRXWHXU
5pJODJHV = 6RQV$XGLR =
9ROXPH(FRXWHXU = =
6HFUHW
+ 0LVHHQDWWHQWH 45HSULVH
PXVLFDOH
GHODFRPPXQLFDWLRQ
$SSHOLQWHUQH
+ SH[ ¬
$SSHOGHWRXVOHVFRPELQÃV
+ 7286
7UDQVIÃUHUXQDSSHOH[WHUQH
HQLQWHUQH
+ SH[ q °
'RXEOHDSSHOLQWHUQH
+ SH[ q )LQGXGRXEOHDSSHO 4
5ÃJOHUODGDWH
+ 352* " w = 5ÃJOHUODGDWH =
5ÃJOHUOnKHXUH
+ 352* " | = 5ÃJOHUOnKHXUH =
VLRSWLRQVRXVFULWHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXU SDVGLVSRQLEOHHQ6XLVVH
8
*LJDVHW0LFURIUDQ]$*%
&R,9=IP
6RPPDLUH
*ÃQÃUDOLWÃV &RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ 6\PEROHVGHOnDIILFKHXU 3UÃVHQWDWLRQ&RPELQÃ*LJDVHW0LFUR
0ÃPHQWR 3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH &RQWUÎOHUOHFRQWHQXGHOnHPEDOODJH
,QVWDOOHUUDFFRUGHUODEDVH
3ODFHUFKDUJHUODEDWWHULH )L[HUOHFOLSFHLQWXUH
0DUFKHDUUÄWGXFRPELQÃ $FWLYHUGÃVDFWLYHUODSURWHFWLRQFODYLHU 7ÃOÃSKRQHU $SSHOH[WHUQH $SSHOLQWHUQH $FFHSWHUXQDSSHOHQWUDQW 3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃURGHOnDSSHODQW &/,3 6HFUHW /RFDOLVHUXQFRPELQÃ 3DJLQJ 7ÃOÃSKRQHU
DYHFSOXVGHFRQIRUW 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ %LV $QQXDLUH$QQXDLUHVSÃFLDO (QUHJLVWUHUXQQXPÃUR
&RPSRVHUºSDUWLUGHOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO ,QVFULUHOHQRP
/LVWHGHVDSSHODQWV 6HUYLFHVUÃVHDX &RQWUÎOHUOHVFRÕWV $QQXDLUHVSÃFLDO $IILFKHUODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQ $IILFKHUOHFRÕWGHODFRPPXQLFDWLRQ &UÃGLWWÃOÃSKRQLTXH *LJDVHW0LFURIUDQ]$*%
&R,9=IP
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ &KRLVLUODODQJXHSRXUOnDIILFKDJH
5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH 5ÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH
5ÃJOHUXQELS DYHUWLVVHPHQW $FWLYHUGÃVDFWLYHUODVRQQHULH
5ÃJOHUOHYROXPHGHOnÃFRXWHXUGXFRPELQÃ
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOHVWRQDOLWÃVHWDODUPHV 'ÃFURFKÃDXWRPDWLTXH 0RGLILHUOHQRPGHODEDVH 'ÃFODUHUOHFRPELQÃVXUGnDXWUHVEDVHV &KDQJHUGHEDVH 5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH 3HUVRQQDOLVHUODEDVH 5ÃJOHUODGDWH
5ÃJOHUOnKHXUH 5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH 5ÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH
$FWLYHUGÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH 'ÃILQLUOHVSDXVHV 5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH 8WLOLVHUOHVPDFURV 5RXWLQHVSHUVRQQHOOHV 6ÃFXULWÃVXUOHFRPELQÃ 0RGLILHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRPELQÃ $SSHOGLUHFW $FWLYHUGÃVDFWLYHUOnDSSHOGLUHFW
9HUURXLOODJHGXFRPELQÃDFWLYHUGÃVDFWLYHU &RPSRVHUXQQXPÃURGnXUJHQFH
6ÃFXULWÃVXUODEDVH 0RGLILHUOHFRGHFRQILGHQWLHOGHODEDVH 3,1V\VWÂPH $FWLYHUGÃVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHGXV\VWÂPH ,QWHUGLUHDXWRULVHUGHVQXPÃURV (QUHJLVWUHUOHVQXPÃURVGnXUJHQFH *LJDVHW0LFURIUDQ]$*%
&R,9=IP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ 'ÃFODUHUGnDXWUHVFRPELQÃV
$SSHOLQWHUQH 7UDQVIHUWGHFRPPXQLFDWLRQ
'RXEOHDSSHOLQWHUQH $FFHSWHUXQDSSHOH[WHUQHGXUDQWXQHFRPPXQLFDWLRQLQWHUQH $SSHOLQWHUQHGHWRXVOHVFRPELQÃV DSSHOFROOHFWLI $IILFKHUOHQXPÃURLQWHUQHGXFRPELQÃ
(FRXWHSDUWDJÃHVXUXQDXWUHFRPELQÃ 5HWLUHUXQFRPELQÃ 5HVWULFWLRQG DFFÂVSRXUOHVDSSHOVH[WHUQHV 5DFFRUGHUXQWÃOÃFRSLHXUXQPRGHP YLDLQWHUIDFH7$( ([FOXUHXQFRPELQÃGXJURXSHG DSSHOFROOHFWLI
$FKHPLQHPHQWG DSSHOFROOHFWLISULRULWDLUH 6XUYHLOODQFHGHSLÂFH
,QVWDOODWLRQHQHQWUHSULVH GHUULÂUH,3 0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
&RPPXWDWLRQWHPSRUDLUHHQ PRGH )9 (QUHJLVWUHUOHSUÃIL[HGnDFFÂVUÃVHDX 3DXVHDSUÂVSUÃIL[HGnDFFÂVUÃVHDX $QQH[H (QWUHWLHQ 5HPÃGLHUDX[GÃIDLOODQFHV
*DUDQWLH6HUYLFHFOLHQWV $FFHVVRLUHV ,QGH[ 3ULQFLSDX[PHQXV 5ÃJODJHVGHODEDVH *LJDVHW0LFUR)5.$*%
YRUEHUHLIP
3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH
3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH
&RQWUÎOHUOHFRQWHQXGHOnHPEDOODJH
/nHPEDOODJHFRQWLHQWOHVÃOÃPHQWVVXLYDQWV
● XQHEDVH*LJDVHW 0LFUR
● XQFRPELQÃ*LJDVHW 0LFUR
● XQEORFVHFWHXU
● XQFRUGRQWÃOÃSKRQLTXH
● XQFOLSFHLQWXUHSRXUOHFRPELQÃ
● XQHEDWWHULH
● XQPRGHGnHPSORL
,QVWDOOHUUDFFRUGHUODEDVH
5HPDUTXHVºSURSRVGHOnLQVWDOODWLRQ
-
r /DEDVHHVWSUÃYXHSRXUÄWUHH[SORLWÃHGDQVGHVORFDX[SURWÃJÃV
QRQKXPLGHVGDQVXQHSODJHGHWHPSÃUDWXUHVFRPSULVHHQWUH
Š&HWŠ&
r ,PSODQWH]ODEDVHGDQVXQHQGURLWFHQWUDOGHYRWUHORJHPHQWPDL
VRQSDUH[HPSOHGDQVOnHQWUÃH
/
r 1HSDVXWLOLVHUODEDVHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXXQHVDOOHGnHDX
r 1HSDVXWLOLVHUOHFRPELQÃHQDWPRVSKÂUHGÃIODJUDQWHSDUH[HPSOH
GDQVXQDWHOLHUGHSHLQWXUH
3RUWÃH
/DSRUWÃHSHXWDWWHLQGUHPºOnLQWÃULHXUHWPHQFKDPSOLEUH/HV\PEROH
GnLQWHQVLWÃGHFKDPSLQGLTXHODTXDOLWÃGHUÃFHSWLRQUDGLRHQWUHODEDVHHWOH
FRPELQà ›
œ

LQWHQVLWÃGHODUÃFHSWLRQ
LQWHQVLWÃGHODUÃFHSWLRQ
LQWHQVLWÃGHODUÃFHSWLRQQXOOHRXIDLEOH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
YRUEHUHLIP
3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH
5DFFRUGHUODEDVH
)LFKHWÃOÃSKRQH DYHFFRUGRQ
99
● ,QVÃUH]ODSHWLWHILFKHGXFRUGRQWÃOÃSKRQL
TXHGDQVODSULVHLGHQWLILÃHSDU; HQFOLSVD
JH ● *OLVVH]OHFRUGRQGDQVODUDLQXUH
● %UDQFKH]OnDXWUHILFKHGDQVODSULVHWÃOÃSKRQLTXH
5DLQXUHV
%ORFVHFWHXU
DYHFFRUGRQ
'HVVRXVGHODEDVH
● ,QVÃUH]ODSHWLWHILFKHGXFRUGRQÃOHFWULTXH
GDQVODSULVHLGHQWLILÃHSDU HQFOLSVDJH ● *OLVVH]OHFRUGRQGDQVODUDLQXUH
● %UDQFKH]OHEORFVHFWHXUGDQVXQHSULVH9
PRGÂOHGLIIÃUHQWVHORQOHSD\V
r 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHEORFVHFWHXUIRXUQL FRPPHLQGLTXÃVRXV
ODEDVH r 8WLOLVHUDXWDQWTXHSRVVLEOHOHFRUGRQWÃOÃSKRQLTXHIRXUQL
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
YRUEHUHLIP
3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH
3ODFHUFKDUJHUODEDWWHULH
● /HFRPELQÃIRXUQLHVWGÃMºGÃFODUÃVXUODEDVH
®
● 3RXUGÃFODUHUGnDXWUHVFRPELQÃVRXUHPSODFHUGHVFRPELQÃV
DSUÂVUÃSDUDWLRQ YRLUSDJH
q 1HMDPDLVXWLOLVHUGHVSLOHVQRUPDOHV QRQUHFKDUJHDEOHV PDLVXQL
TXHPHQWODEDWWHULHIRXUQLH9.; UHFKDUJHDEOH VLQRQOnHQYHORSSHGHODSLOHSHXWÄWUHHQGRPPDJÃH GDQJHU q 'DQVOHORJHPHQWGHODEDWWHULHGXFRPELQÃILJXUHOnDYHUWLVVHPHQW
VXLYDQW
h
8WLOLVHUOHW\SHGHEDWWHULHLQGLTXÃGDQVOHSUÃVHQWPRGH
GnHPSORL
q 1HSDVXWLOLVHUGHFKDUJHXUVGnDXWUHVFRQVWUXFWHXUVTXLULVTXHQW
GnHQGRPPDJHUODEDWWHULH
q /RUVGHODPLVHDXUHEXWGHODEDWWHULHUHVSHFWH]OHVUÂJOHVGHSUR
WHFWLRQGHOnHQYLURQQHPHQW
43
-X1
10 typ
13 Ah
,
-K 0m
45 60
fire
.:
NO V301 3.6V
into
H
w le.
LOT: Ni-M
ro
th mb er
n't sse eu
Do isa s F
N: , d t in n,
e
h
IO uit
UT irc Nic ließ
CA rt c G: sch
N
o
sh HTU kurz
,
AC rfen
we
● ,QVÃUHUGDQVODSULVHOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULHDYHFOHSHWLWdHUJRWoSODFÃ
YHUVOHKDXWRXODJDXFKH GÃWURPSHXU SXLVSODFHUODEDWWHULHGDQVOHORJH
PHQWYRLULOOXVWUDWLRQ
● 3ODFHUOHFRXYHUFOHHQOHGÃFDODQWGnHQYLURQPPYHUVOHEDVSXLVSRXV
VHUYHUVOHKDXWMXVTXnºHQFOLSVDJH
● 3RXURXYULUDSSX\HUVXUODSDUWLHVWULÃHGXFRXYHUFOHHWSRXVVHUYHUVOH
EDV
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
YRUEHUHLIP
3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH
&KDUJHUODEDWWHULH
/DEDWWHULHIRXUQLHQnHVWSDVFKDUJÃH3RXUFKDUJHUODEDWWHULHSODFHUOHFRP
ELQÃVXUODEDVHRXGDQVOHFKDUJHXU*LJDVHW/0LFUR DFFHVVRLUH rXQH
WRQDOLWÃGHFRQILUPDWLRQVHIDLWHQWHQGUH
/DFKDUJHHVWVLJQDOÃHVXUOHFRPELQÃSDUOHFOLJQRWHPHQWGXWÃPRLQGH
FKDUJH F
®
8
EDWWHULH FKDUJÃH 7
EDWWHULHYLGH
EDWWHULHFKDUJÃH
EDWWHULHHQWLÂUHPHQWFKDUJÃH
r /DSUHPLÂUHIRLVFKDUJHUODEDWWHULHVDQVLQWHUUXSWLRQGXUDQWDX
PRLQVKHXUHVrVDQVWHQLUFRPSWHGXWÃPRLQGHFKDUJH
r 8QHIRLVODSUHPLÂUHFKDUJHHIIHFWXÃHYRXVSRXYH]UHSRVHUYRWUH
FRPELQÃVXUODEDVHDSUÂVFKDTXHFRPPXQLFDWLRQ/DFKDUJHJÃUÃH
ÃOHFWURQLTXHPHQWHVWRSWLPDOHHWSUÃVHUYHODGXUÃHGHYLHGHODEDW
WHULH
r /DEDWWHULHVnÃFKDXIIHGXUDQWODFKDUJH LOVnDJLWGnXQSKÃQRPÂQHQRU
PDOTXLQHSUÃVHQWHDXFXQGDQJHU
r /nÃWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHQnHVWLQGLTXÃDYHFSUÃFLVLRQTXnºODVXL
WHGnXQF\FOHFKDUJHGÃFKDUJHLQLQWHUURPSX9RXVGHYH]GRQFÃYLWHU
GnRXYULULQXWLOHPHQWOHORJHPHQWGHODEDWWHULH
%DWWHULHKRPRORJXÃH
7RVKLED3RZHU3DFN 1L0+ QŠGHFRPPDQGH9.;
$XWRQRPLH'XUÃHGHFKDUJHPHQWGXFRPELQÃ
&DSDFLWÃ
P$K
$XWRQRPLHHQ
YHLOOH KHXUHV
$XWRQRPLHHQ
FRPPXQLFDWLRQ
KHXUHV
'XUÃHGHFKDUJH
PHQW KHXUHV
DXPD[LPXP
DXPD[LPXP
DXPD[LPXP
)L[HUOHFOLSFHLQWXUH
3ODFHUOHFOLSFHLQWXUHºOnDUULÂUHGXFRPELQÃHWDSSX\HUMXVTXnºFHTXHOHVHU
JRWVVnHQFOLSVHQWGDQVOHVWURXVGLVSRVÃVODWÃUDOHPHQW
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
YRUEHUHLIP
3UÃSDUHUOHWÃOÃSKRQH
0DUFKHDUUÄWGXFRPELQÃ
°
$SSX\HUVXUODWRXFKH5DFFURFKHUGXUDQWVHFRQGHrODWRQDOLWÃGHFRQILUPD
WLRQ VHIDLWHQWHQGUH
®
/HFRPELQÃVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHORUVTXHYRXVSODFH]
ODEDWWHULHHWYRXVSRVH]OHFRPELQÃVXUODEDVHOHFKDUJHXU
$FWLYHUGÃVDFWLYHUODSURWHFWLRQFODYLHU
9RXVSRXYH]EORTXHUOHVWRXFKHVGXFRPELQÃSH[ORUVTXHYRXVOHWUDQVSRU
WH]DYHFYRXV/HVDSSXLVLQYRORQWDLUHVVXUOHVWRXFKHVVRQWDLQVLLQRSÃUDQWV
(QFDVGnDSSHOODSURWHFWLRQFODYLHUHVWDXWRPDWLTXHPHQWGÃVDFWLYÃH3RXU
SUHQGUHXQDSSHODSSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUD z
3RXUDFWLYHUGÃVDFWLYHUDSSX\HUGXUDQWVHFRQGHVXUODWRXFKHrODWRQDOLWÃ
GHFRQILUPDWLRQ VHIDLWHQWHQGUH
WRQDOLWÃGHFRQILUPDWLRQ ELSSURORQJÃWRQDOLWÃGnHUUHXU ELSVFRXUWV
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
WHOHIIP
7ÃOÃSKRQHU
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
7ÃOÃSKRQHU
$SSHOH[WHUQH
/HVDSSHOVH[WHUQHVVRQWGHVDSSHOVVXUOHUÃVHDXWÃOÃSKRQLTXH
P
&RPSRVHUOHQXPÃUR
6LQÃFHVVDLUHFRUULJHUDYHFODWRXFKH:
D
$SSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHU
€
0HWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH5DFFURFKHU
®
● 9RXVSRXYH]DXVVLDSSX\HUWRXWGnDERUGVXUODWRXFKH
'ÃFURFKHUDSXLVFRPSRVHUOHQXPÃURrFKDTXHFKLI
IUHHVWQXPÃURWÃGLUHFWHPHQW
● 3RXUDQQXOHUODQXPÃURWDWLRQDSSX\HUVXUODWRXFKH
5DFFURFKHU€
● /DWRXFKH)ODVKLQJ4SHUPHWGnLQVÃUHUXQHSDXVHLQ
WHUFKLIIUH DSSXLSURORQJÃ ● 1HSDVHQUHJLVWUHUOHVHQWUÃHVGHVXUQXPÃURWDWLRQ
/RUVTXHYRXVDFFÃGH]S H[ºGHVVHUYLFHVHQOLJQH SH[
EDQTXH GXUDQWODFRPPXQLFDWLRQDSSX\HUVXUODWRXFKH
GHPHQXVÃOHFWLRQQHU$FWLYHU)U«T9RFHW
YDOLGHUDYHF2.rWRXVOHVFDUDFWÂUHV FRGHV HQWUÃVHQ
VXLWHHQVXUQXPÃURWDWLRQQHVRQWSDVHQUHJLVWUÃVSRXUOD
UÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ %,6 $SSHOLQWHUQH
9RXVSRXYH]WÃOÃSKRQHUJUDWXLWHPHQWHQLQWHUQHHQWUHFRPEL
QÃVGÃFODUÃVVXUODPÄPHEDVH&HWWHIRQFWLRQQDOLWÃQ HVWSRVVLEOH
TX HQFRQILJXUDWLRQPXOWLFRPELQÃVDYHFDXPRLQVXQFRPELQÃVXS
SOÃPHQWDLUH DXPD[LPXP +
S H[q
€
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQrOHQXPÃURLQWHUQHGHYRWUHFRP
ELQÃVnDIILFKH
(QWUHUOHQXPÃURLQWHUQHGHYRWUHFRUUHVSRQGDQW
3RXUDSSHOHUWRXVOHVFRPELQÃV
7286RX
0HWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH5DFFURFKHU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
WHOHIIP
7ÃOÃSKRQHU
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
$FFHSWHUXQDSSHOHQWUDQW
(QFDVGnDSSHOHQWUDQWODVRQQHULHVHIDLWHQWHQGUH
D
$SSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHU/DFRPPXQLFDWLRQHVWÃWDEOLH
RX
Ÿ ’L
6RXOHYHUOHFRPELQÃGHODEDVHORUVTXHOH'ÃFURFKÃDXWRPDWLTXHHVW
DFWLYÃ/DFRPPXQLFDWLRQHVWÃWDEOLHVDQVDYRLUºDSSX\HUVXUXQHWRX
FKH 'ÃFURFKÃDXWRPDWLTXHFRQILJXUDWLRQXVLQH ®
● /RUVTXHODVRQQHULHHVWJÄQDQWHDSSX\HUVXUODWRXFKH
GHIRQFWLRQ 6,/(1&(
7DQWTXHOnDSSHODSSDUDÈWVXUOnDIILFKHXUYRXVSRXYH]OnDF
FHSWHUS H[HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUD
● 3RXUUÃJOHUOHYROXPHGHOnÃFRXWHXUGXFRPELQÃ \FRPSULV
HQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ YRLUSDJH
3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃURGHOnDSSHODQW &/,3
6LYRXVDYH]VRXVFULWDXSUÂVGHYRWUHRSÃUDWHXUUÃVHDXDXVHUYLFH
3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃURGHO DSSHODQW &/,3 HWTXHFHQXPÃURDÃWÃ
UHÁXLOHVWDIILFKÃ
S H[
$)()'""$$&&'
6,/(1&(
®
1XPÃUR
6\PEROHGHOD
FORFKHWWH
6LOHQXPÃURUHÁXILJXUHGDQVOnDQQXDLUHGXFRPELQÃDVVRFLÃ
ºXQQRPFHGHUQLHUHVWDIILFKúODSODFHGXQXPÃUR
RX
$SSHOH[WHUQHVLOHQXPÃURQnDSDVÃWÃWUDQVPLVSDUOHUÃVHDX
RX
1RPDVTXÃORUVTXHOnDSSHODQWDLQWHUGLWODSUÃVHQWDWLRQGHVRQQX
PÃUR
RX
$SSHOLQWHUQHHQFDVGnDSSHOLQWHUQH
VLRSWLRQVRXVFULWHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXU SDVGLVSRQLEOHHQ6XLVVH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
WHOHIIP
7ÃOÃSKRQHU
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
6HFUHW
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQH[WHUQHYRXVSRXYH]PHWWUHHQDWWHQWH
PXVLFDOHYRWUHFRUUHVSRQGDQWSRXUFRQVXOWHUSH[XQHSHUVRQQHVH
WURXYDQWGDQVODPÄPHSLÂFHTXHYRXV9RWUHFRUUHVSRQGDQWQnHQWHQG
SDVYRWUHFRQYHUVDWLRQ
+
0LVHHQDWWHQWHYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQWHQGODPXVLTXHGnDWWHQWH
4
5HSULVHGHODFRPPXQLFDWLRQH[WHUQH
/RFDOLVHUXQFRPELQÃ 3DJLQJ
Q
$SSX\HUVXUODWRXFKH3DJLQJGHODEDVHrWRXVOHVFRPELQÃVVRQ
QHQW
0HWWUHILQºODORFDOLVDWLRQ
Q
$SSX\HUXQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH3DJLQJGHODEDVHRX
$SSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUDGnXQFRPELQÃ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
7ÃOÃSKRQHU
DYHFSOXVGHFRQIRUW
5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ %LV
9RWUHFRPELQÃHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVGHUQLHUV
QXPÃURVTXHYRXVDYH]FRPSRVÃV6LOHQXPÃURHVWHQUHJLV
WUÃGDQVOnDQQXDLUHGXFRPELQÃOHQRPGXFRUUHVSRQGDQWDS
SDUDÈWºODSODFHGXQXPÃUR
[
$IILFKHUODOLVWHGHVQXPÃURVQRPV
<
6ÃOHFWLRQQHUOHQXPÃURQRPVRXKDLWÃ
D
$SSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUrODFRPPXQLFDWLRQHVWÃWD
EOLH
(QUHJLVWUHUXQQXPÃURGHSXLVODOLVWH%,6
[
<9
< 1RYHUVDQQXDLUH =
1RP
9
6DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
$IILFKHUOHVQXPÃURV
6ÃOHFWLRQQHUXQQXPÃUR
2XYHUWXUHGXFKDPSGHVDLVLHGHOnDQQXDLUH
/HQXPÃURHVWGÃMºDIILFKÃ
(QWUHUOHQRPHWVLQÃFHVVDLUHPRGLILHUOHQXPÃUR
6DLVLHGHVOHWWUHVHWGHVFDUDFWÂUHVYRLUSDJH
2XYULUOHVRXVPHQX
(QUHJLVWUHUOnHQWUÃH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
0RGLILHUXQQXPÃURGHODOLVWH%,6
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHQXPÃURHWRXOXLDMRXWHUXQSUÃIL[H
PÃPRULVÃGDQVOnDQQXDLUHVSÃFLDO
[
<9
$IILFKHUOHVQXPÃURV
6ÃOHFWLRQQHUXQQXPÃUR
< 0RGLILHUHQWU«H =
/HQXPÃURVnDIILFKH
P
0RGLILHUOHQXPÃUR
$SDUWLUGXVRXVPHQX9YRXVSRXYH]SDUH[DMRXWHUXQ
SUÃIL[HPÃPRULVÃGDQVODOLVWHGHVRSÃUDWHXUVGHUÃVHDX
9
6DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
2XYULUOHVRXVPHQX
(QUHJLVWUHUOHVPRGLILFDWLRQVSRXUODUÃSÃWLWLRQGHODQXPÃUR
WDWLRQ
(IIDFHURXDIILFKHUXQQXPÃUR%,6
[
<9
< (IIDFHUHQWU«HÖÖ =
$IILFKHUOHVQXPÃURV
6ÃOHFWLRQQHUXQQXPÃURHWVÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDL
WÃH
/HQXPÃURHVWHIIDFÃ
RX
< $IILFKHUHQWU«HÖ =
5(7285
/nDIILFKHXULQGLTXHOHQXPÃURFRPSOHW
4XLWWHUOnDIILFKDJH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
$QQXDLUH$QQXDLUHVSÃFLDO
/nDQQXDLUHDOSKDQXPÃULTXH-DFFXHLOOHMXVTXnºHQYLURQ
HQUHJLVWUHPHQWV QRPVQŠ /nDQQXDLUHVSÃFLDOSHUPHWGnHQUHJLVWUHUOHVSUÃIL[HVGHFRP
SDJQLHVGHWÃOÃSKRQH
/DFRPPDQGHGHOnDQQXDLUHHWFHOOHGHOnDQQXDLUHVSÃFLDOVRQW
VLPLODLUHV
(QUHJLVWUHUXQQXPÃUR
-M
9
< 1RXYHOOHHQWU«HÖ =
1RP
$IILFKHUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHU1RXYHOOHHQWUÃH
(QWUHUOHQRP
6DLVLHGHVOHWWUHVHWGHVFDUDFWÂUHVYRLUSDJH
<
6DXWHUºODOLJQHVXLYDQWH
P
&RPSRVHUOHQXPÃUR YRLUDXVVLUHPDUTXHV
VXLYDQWHV 9
2XYULUOHVRXVPHQX
6DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
(QUHJLVWUHUOnHQWUÃH
®
● /RUVGHOnHQWUÃHGXQXPÃURDMRXWHUVLQÃFHVVDLUH
XQHSDXVHLQWHUFKLIIUH DIILFKÃH3 ºO DLGHGHOD
WRXFKH)ODVKLQJ5 DSSXLSURORQJÃ RXLQWÃJUHUXQ
SUÃIL[HGHSXLVOnDQQXDLUHVSÃFLDOYLDOHVRXVPHQX
9
● 9RXVSRXYH]SH[HQUHJLVWUHUOHQXPÃURGXFHQWUDO
GHOnHQWUHSULVHHWFRPSRVHUOHQXPÃURGHSRVWH
ORUVGHOnDSSHO
● 9RXVSRXYH]DXVVLPÃPRULVHUXQQXPÃURHQFRXUV
GHFRPPXQLFDWLRQ IRQFWLRQEORFQRWH &RPSRVHUºSDUWLUGHOnDQQXDLUHOnDQQXDLUH
VSÃFLDO
-M
S H[¬¬
D
$IILFKHUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
/HVQRPVVRQWFODVVÃVSDURUGUHDOSKDEÃWLTXH
2SÃUHUYRWUHVÃOHFWLRQGDQVODOLVWHDYHF<9RXVSRXYH]VÃ
OHFWLRQQHUSOXVUDSLGHPHQWYRWUHFRUUHVSRQGDQWHQHQWUDQWOD
SUHPLÂUHOHWWUHGHVRQQRP SDUH[SRXU(DSSX\HUGHX[
IRLVGHVXLWHVXUODWRXFKH¬ $SSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUSRXUQXPÃURWHU
®
$SUÂVVÃOHFWLRQGXQXPÃURYRXVSRXYH]RXYULUOH
VRXVPHQX9HWVÃOHFWLRQQHU8WLOLVHUOH1R
3XLVDSUÂVDYRLUFRPSOÃWÃRXPRGLILÃOHQXPÃURODQ
FHUODQXPÃURWDWLRQºOnDLGHGHODWRXFKH'ÃFURFKHU
D
NRPIRUWIP
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
,QVFULUHOHQRP
3RXULQVFULUHOHQRPYRXVSRXYH]HQWUHUOHVOHWWUHVOHVFKLI
IUHVHWOHVV\PEROHVHQYRXVUÃIÃUDQWDXWDEOHDXFLDSUÂV
/HVHQWUÃHVVRQWFODVVÃHVGDQVOnRUGUHVXLYDQW
✱HVSDFHPHQWFKLIIUHV OHWWUHV DOSKDEÃWLTXHV WUDLW
GnXQLRQDXWUHVV\PEROHV
$SSX\HUVXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWHSOXVLHXUVIRLVGH
VXLWHRXGHPDQLÂUHSURORQJÃH
[
[
[
[
[
[
[
[
[
® q D
E
F
¾
º
¼
½
Á
¬ G
H
I
Å
Ã
Â
Ä
s J
K
L
É
È
M
N
O
u P
Q
R
Ð
Ë
Í
Î
Ï
v S
T
U
V
¹
w W
X
Y
Ö
Ô
Ó
Õ
| Z
[
\
]
×
À
Ò
¿
"
T
D→ $ ✱
z }
r
"
#
(VSDFHPHQW
0DMXVFXOHVHWPLQXVFXOHV
/DSUHPLÂUHOHWWUHGXQRPHVWDXWRPDWLTXHPHQWLQVFULWH
HQPDMXVFXOHVXLYLHGHPLQXVFXOHV
3DVVDJHPDMXVFXOHPLQXVFXOHSRXUXQFDUDFWÂUH
*HVWLRQGXFXUVHXU
&XUVHXUYHUVODJDXFKHRXODGURLWHRXºODILQGXPRWºODILQ
GHODOLJQHVXLYDQWH DSSXLEUHIRXSURORQJÃ ;<
6DXWGHOLJQHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV
(IIDFHUXQFDUDFWÂUH
:
/HFDUDFWÂUHVLWXúJDXFKHGXFXUVHXUHVWHIIDFÃ
$MRXWHUXQFDUDFWÂUH
/HVFDUDFWÂUHVVRQWWRXMRXUVDMRXWÃVºJDXFKHGXFXUVHXU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
-M
0RGLILHUXQHHQWUÃH
2XYULUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
<
6ÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHVRXKDLWÃH
9
2XYULUOHVRXVPHQX
< 0RGLILHUHQWU«HÖ =
1RP
0RGLILHUOHQRP
6DLVLHGHVOHWWUHVHWGHVFDUDFWÂUHVYRLUSDJH
<
6DXWHUºODOLJQHVXLYDQWH
P
0RGLILHUOHQXPÃUR
9
3RXUTXLWWHURXYULUOHVRXVPHQX
6DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
(QUHJLVWUHUOnHQWUÃH
(IIDFHURXDIILFKHUXQHHQWUÃH
-M
2XYULUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
<
6ÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHVRXKDLWÃH
9
2XYULUOHVRXVPHQX
< (IIDFHUHQWU«HÖÖ =
8QHWRQDOLWÃGHYDOLGDWLRQVHIDLWHQWHQGUH/nHQWUÃHHVWHIID
FÃH
RX
< $IILFKHUHQWU«HÖ =
/nHQWUÃHFRPSOÂWHVnDIILFKH
5(7285
&RSLHUXQHHQWUÃH
9RXVSRXYH]FRSLHUXQHHQWUÃHVXUXQDXWUHFRPELQÃPLFURRX
FRPELQÃFRQIRUWXWLOLVDQWODPÄPHEDVHDILQGnÃYLWHUXQHVH
FRQGHVDLVLH
2SÃUDWLRQ
-M
2XYULUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
S H[w
6ÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHHQWUHUODSUHPLÂUHOHWWUHGXQRP
S H[SRXU7DSSX\HUXQHIRLVVXUODWRXFKHw
9
< &RSLHUHQWU«HÖÖ =
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
/RUVTXH&RSLHUHQWUpHYHUV,17HUQHDSSDUDÈW
S H[q=
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃGHGHVWLQDWLRQHWYDOLGHU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
2SÃUDWLRQ
6XUOHFRPELQÃGHGHVWLQDWLRQODVRQQHULHVHIDLWHQWHQGUH
S H[D3,1FRPELQÃ
=
3UHQGUHOnDSSHOHWHQWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRP
ELQÃGHVWLQDWDLUH FRQILJXUDWLRQXVLQH /nHQWUÃHHVWWUDQVPLVH
$SUÂVFRSLHGHOnHQWUÃH
28, RX 121Ö
&RSLHUXQHDXWUHHQWUÃHRXTXLWWHUODIRQFWLRQ
&RSLHUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
9RXVSRXYH]FRSLHUOnLQWÃJUDOLWÃGHOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃ
FLDOVXUXQDXWUHFRPELQÃPLFURRXFRQIRUWXWLOLVDQWODPÄPH
EDVHDILQG ÃYLWHUXQHVHFRQGHVDLVLH
-M
9
< &RSLHUOLVWHÖÖÖ =
S H[¬=
2XYULUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃGHGHVWLQDWLRQHWYDOLGHU
6XUOHFRPELQÃGHGHVWLQDWLRQODVRQQHULHVHIDLWHQWHQGUH
S H[D3,1FRPELQÃ
=
3UHQGUHOnDSSHOHWHQWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRP
ELQÃGHVWLQDWDLUH FRQILJXUDWLRQXVLQH &RSLHGHOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
(IIDFHUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
7RXWHVOHVHQWUÃHVGHOnDQQXDLUHRXGHOnDQQXDLUHVSÃFLDOVH
URQWHIIDFÃHV
-M
9
< (IIDFHUOLVWHÖÖÖ =
3,1FRPELQÃ=
Ö28,Ö
2XYULUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRPELQÃ FRQILJXUDWLRQ
XVLQH 9DOLGHUOnHIIDFHPHQWGHWRXWHVOHVHQWUÃHV
$IILFKHUODPÃPRLUHGLVSRQLEOH
-M
9
< 0«PRLUHGLVSRÖÖ =
2XYULUOnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDO
2XYULUOHVRXVPHQX
/DPÃPRLUHGLVSRQLEOHHVWLQGLTXÃH
®
/nDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDOHWOHVPDFURVVHSDUWD
JHQWXQHPÄPHPÃPRLUH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
/LVWHGHVDSSHODQWV
'DQVODOLVWHGHVDSSHODQWV VRQWHQUHJLVWUÃVOHVQXPÃURVGHV
GHUQLHUVDSSHOVUHÁXVºFRQGLWLRQWRXWHIRLVTXHOHQXPÃ
URGHOnDSSHODQWDLWÃWÃWUDQVPLV IRQFWLRQSUÃVHQWDWLRQGXQX
PÃUR /HVQRXYHOOHVHQWUÃHVGHODOLVWHGHVDSSHODQWVVRQWVLJQD
OÃHVSDUOHV\PEROH,
®
6nLOQnH[LVWHDXFXQHQRXYHOOHHQWUÃHYRXVSRXYH]DS
SHOHUODOLVWHºOnDLGHGH+ 352*q
,PSRUWDQW/DGDWHHWO KHXUHGRLYHQWDYRLUÃWÃSUÃDODEOH
PHQWUÃJOÃHVVXUODEDVH YRLUSDJH SRXUEÃQÃILFLHUGH
O KRURGDWDJHGHVDSSHOV
5DSSHOHUXQFRUUHVSRQGDQW
/HVHQWUÃHVVRQWFODVVÃHVHQIRQFWLRQGHOnKHXUHGHUÃFHS
WLRQ/RUVTXHOHPÄPHFRUUHVSRQGDQWDSSHOOHSOXVLHXUVIRLV
VHXOOHGHUQLHUDSSHOHVWPÃPRULVÃ
,
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQO LQGLFDWLRQVXLYDQWHV DIIL
FKH
>RbUTU]UccQWUc
>_efUQe*%
1^SYU^*"
SDVHQ6XLVVH
$XERXWGHGHX[VHFRQGHVRXDSUÂVDSSXLVXU= ODGHU
QLÂUHHQWUÃHVnDIILFKH
6HORQOHSDUDPÃWUDJHGHODOLVWHGHVDSSHODQWV YRLUFLGHV
VRXV O DIILFKDJHGLIIÂUH
3DUDPÃWUDJHDSSHOVQRQGÃFURFKÃV
'DWHKHXUH VLSDUDPÃWUÃHV
YRLUSDJH
! " !'*!"
1XPÃURRX1RP
$)()'""$$&&'
VLOHQXPÃURILJXUHGDQVOnDQQXDLUH
'
7HQWDWLYHVGnDSSHO
®
3DUDPÃWUDJHWRXVOHVDSSHO$ODSODFHGHVWHQWD
WLYHVGnDSSHOLOHVWLQGLTXÃOHQXPÃURG RUGUHGDQVOD
OLVWHVXUXQWRWDOG DSSHOVUHÁXVSDUH['H
SOXVOHV\PEROH9LQGLTXHVnLOV DJLWGnXQDSSHOTXLD
ÃWÃGÃFURFKÃRXQRQ SDUH[XQDSSHOUHÁXGXUDQWYR
WUHDEVHQFH VLRSWLRQVRXVFULWHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXU SDVGLVSRQLEOHHQ6XLVVH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
<
6ÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHVRXKDLWÃH
D
5DSSHOHUOHFRUUHVSRQGDQWrOnHQWUÃHHVWVXSSULPÃHGHODOLVWH
GHVDSSHODQWVHWHQUHJLVWUÃHGDQVODOLVWHGHUÃSÃWLWLRQGHOD
QXPÃURWDWLRQ %LV $SUÂVVÃOHFWLRQGDQVODOLVWHYRXVSRXYH]ÃJDOHPHQW
9
5DSSHOHU1RÖ =
2XYULUOHVRXVPHQXHWVÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDLWÃH
5DSSHOHUOHFRUUHVSRQGDQW
RX
< 1rYHUVDQQXDLUH =
(QUHJLVWUHUOHQXPÃURGDQVOnDQQXDLUH
RX
< (IIDFHUQXP«URÖÖ =
(IIDFHUOHQXPÃURGHODOLVWHGHVDSSHODQWV
3DUDPÃWUHUODOLVWHGHVDSSHODQWV
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHVSDUDPÃWUDJHVVXLYDQWV
● VHXOVVRQWPÃPRULVÃVOHVDSSHOVQRQGÃFURFKÃV SDUH[
UHÁXVGXUDQWYRWUHDEVHQFH
● VRQWPÃPRULVÃVWRXVOHVDSSHOVHQWUDQWV
+ 352*"=
S H[q
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr/LVWHDSSHODQWVVnDIILFKH
3DUDPÃWUHUS H[7RXVOHVDSSHOV
$SSHOVQRQGÃFURFKÃV WRXVOHVDSSHOV 9DOLGHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
(IIDFHUODOLVWHGHVDSSHODQWV
7RXWHVOHVHQWUÃHVGHODOLVWHGHVDSSHODQWVVHURQWHIIDFÃHV
+ 352* ¬ z =
3,1V\VWÂPH =
® =€
$FWLYHUODSURFÃGXUH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH (IIDFHUODOLVWHGHVDSSHODQWVHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
®
6nLOQnH[LVWHDXFXQHQRXYHOOHHQWUÃHYRXVSRXYH]DS
SHOHUODOLVWHºOnDLGHGH+ 352*q
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRPIRUWIP
7ÃOÃSKRQHUDYHFSOXVGHFRQIRUW
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
6HUYLFHVUÃVHDX
9RWUH*LJDVHW 0LFURIDFLOLWHOnXWLOLVDWLRQGHVVHUYLFHVGLV
SRQLEOHVVXUOHUÃVHDXRSÃUDWHXU/HVSULQFLSDX[GnHQWUHHX[
VRQWSURJUDPPÃVGDQVOHVPDFURVGHODEDVH URXWLQHVV\VWÂ
PH &HVVHUYLFHVVRQWDFFHVVLEOHVVRXVFRQGLWLRQV
5HQVHLJQH]YRXVDXSUÂVG XQHDJHQFHFRPPHUFLDOHGHO RSÃ
UDWHXUUÃVHDX
/HVVHUYLFHVDFFHVVLEOHVHQPRGHYHLOOH DYDQWFRPPXQLFD
WLRQ VRQWDFWLYÃVºOnDLGHGHODWRXFKHGH0HQX
/HVIRQFWLRQVDFFHVVLEOHVHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQVRQW
ODQFÃHVºOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ69&
)RQFWLRQVHQPRGHYHLOOH
<5RXWLQHVV\VWªPH=
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUHWYDOLGHU
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDLWÃHHWDFWLYHU
0DVTXHU1R3HUVR=
,QWHUGLUHODWUDQVPLVVLRQGHYRWUHQXPÃURORUVGHOnDSSHOVXL
YDQW
RX
<6LJQG DSSHO0DU =
$FWLYHUODUÃFHSWLRQGX6LJQDOGnDSSHO
RX
<6LJQG DSSHO$UU=
'ÃVDFWLYHUODUÃFHSWLRQGX6LJQDOGnDSSHO
)RQFWLRQVHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ
69&
$FWLYHUODSURFÃGXUH
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDLWÃHHWDFWLYHU
'RXEOHDSSHOH[W =
$FWLYHUOHGRXEOHDSSHOH[WHUQH
RX
<9DHWYLHQW =
$OWHUQHUHQWUHGHX[FRUUHVSRQGDQWV
RX
<&RQI«UHQFH¢Ö =
(WDEOLUXQHFRQIÃUHQFH
RX
<5DSSHOÖ =
(QUHJLVWUHUXQUDSSHODXWRPDWLTXH
&HVVHUYLFHVVRQWDFFHVVLEOHVDSUÂVVRXVFULSWLRQGHV
RSWLRQVDXSUÂVGHOnRSÃUDWHXU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRVWHQIP
&RQWUÎOHUOHVFRÕWV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5
&RQWUÎOHUOHVFRÕWV
$QQXDLUHVSÃFLDO
'DQVOnDQQXDLUHVSÃFLDOMYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHV
SUÃIL[HVGHVGLIIÃUHQWVRSÃUDWHXUVWÃOÃSKRQLTXHV&HODYRXV
IDFLOLWHHQVXLWHODQXPÃURWDWLRQ
/nXWLOLVDWLRQGHOnDQQXDLUHVSÃFLDOHVWLGHQWLTXHºFHOOHGHOnDQ
QXDLUH
&KDÈQDJHGHSUÃIL[HVHWQXPÃURV
M<
2XYULUOnDQQXDLUHVSÃFLDOHWVÃOHFWLRQQHUXQHHQWUÃHSUÃDODEOH
PHQWPÃPRULVÃH
9 8WLOLVHUOH1RÖ =
2XYULUOHVRXVPHQXHWYDOLGHUODIRQFWLRQrOHSUÃIL[HVnDIILFKH
S H[P
D
&RPSOÃWHUDYHFOHQXPÃURGXFRUUHVSRQGDQWRXRXYULUOnDQ
QXDLUHHWVÃOHFWLRQQHUXQQXPÃUR
$FWLYHUODQXPÃURWDWLRQrOHSUÃIL[HHWOHQXPÃURVRQWFRPSR
VÃVVXFFHVVLYHPHQW
1XPÃURWDWLRQDEUÃJÃHºSDUWLUGHOnDQQXDLUH
VSÃFLDO
r 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGDQVODOLVWHGHVRSÃUDWHXUVUÃVHDX
SUÃIL[HVDFFHVVLEOHVVRXVIRUPHDEUÃJÃH º SRXU
FHIDLUHORUVGHOHXUHQUHJLVWUHPHQWGDQVOnDQQXDLUHVSÃFLDO
YRLUSDJH YRXVGHYH]HQWUHUOHQRPFKRLVLHQOHIDLVDQW
SUÃFÃGHUGXQXPÃURDEUÃJÃ º 3DUH[HPSOH1RP
GHOnRSÃUDWHXUUÃVHDX
r / DFFÂVºFHVSUÃIL[HVSHXWDORUVV HIIHFWXHUVRXVIRUPH
DEUÃJÃHHQDSSX\DQWGHPDQLÂUHSURORQJÃHVXUODWRXFKH
FRUUHVSRQGDQWH º &RQGLWLRQOHSUÃIL[HDÃWÃHQUHJLVWUÃGDQVODQXPÃURWDWLRQ
DEUÃJÃH
S H[®
$SSX\HUGHPDQLÂUHSURORQJÃHVXUODWRXFKHFKLIIUÃHFRU
UHVSRQGDQWHrOHSUÃIL[HHQUHJLVWUÃVRXV1RPGHOnRSÃUD
WHXUUÃVHDXS H[VnDIILFKH
S H[P
&RPSOÃWHUHQHQWUDQWOHQXPÃURGHOnDERQQÃRXRXYULUOnDQ
QXDLUHHWVÃOHFWLRQQHUOHQXPÃUR
D
/DQFHUODQXPÃURWDWLRQrOHSUÃIL[HHWOHQXPÃURVRQWFRPSR
VÃVVXFFHVVLYHPHQW
NRVWHQIP
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
&RQWUÎOHUOHVFRÕWV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
$IILFKHUODGXUÃHGHOD
FRPPXQLFDWLRQ
®
(QYLURQVHFRQGHVDSUÂVOHGÃEXWGHODFRPPXQLFD
WLRQOHFRPELQÃDIILFKHDXWRPDWLTXHPHQWODGXUÃHGH
FHOOHFLORUVTXHOHVLPSXOVLRQVGHFRPSWDJHQHVRQW
SDVHQYR\ÃHVSDUODFRPSDJQLHGHWÃOÃSKRQH FDVJÃ
QÃUDO $IILFKHUOHFRÕWGHOD
FRPPXQLFDWLRQ
&RQGLWLRQYRXVDYH]GHPDQGúYRWUHFRPSDJQLHGHWÃOÃ
SKRQHODWUDQVPLVVLRQGHVLPSXOVLRQVGHFRPSWDJHHWSDUD
PÃWUÃOHPRQWDQWGHODWD[HSDUXQLWÃ /nDIILFKDJHGÃEXWHDSUÂVUÃFHSWLRQGHODÂUHLPSXOVLRQGH
FRPSWDJH
S H[
5HD5B>5
"
!
&RÕWGHODFRPPXQLFDWLRQHQFRXUV
&RÕWGHWRXWHVOHVFRPPXQLFDWLRQV
/ DIILFKDJHGHVFRÕWVQ DTX XQFDUDFWÂUHLQIRUPHO
VHXOOHUHOHYÃGHO RSÃUDWHXUIDLWIRL
3DUDPÃWUHUOHPRQWDQWGHODWD[HSDUXQLWÃ
3RXUDIILFKHUFRUUHFWHPHQWOHFRÕWGHODFRPPXQLFDWLRQYRXV
GHYH]SDUDPÃWUHUOHPRQWDQWGHODWD[HSDUXQLWÃ
6LYRXVSDUDPÃWUH]VXU]ÃUROHPRQWDQWGHODWD[HSDUXQLWÃ
OnDIILFKHXULQGLTXHOHVXQLWÃVºODSODFHGXFRÕWGHODFRPPX
QLFDWLRQ
● 7RXWHPRGLILFDWLRQUHPHWOHVFRPSWHXUVº]ÃUR/H
PRQWDQWGXFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXHHVWSDUFRQWUHFRQ
VHUYÃ
● /RUVTXHOHPRQWDQWGHODWD[HSDUXQLWÃHVWSDUDPÃ
WUÃVXU]ÃUROHPRQWDQWGXFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXHHVW
HIIDFÃ
®
+ 352*¬v=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr7D[HSDUXQLWpVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVH FRQILJX
UDWLRQXVLQH rOHUÃJODJHDFWXHOVnDIILFKH
6LQÃFHVVDLUHXWLOLVHUODWRXFKHSRXUSDVVHUGHOnDIILFKD
JHDYHFGÃFLPDOHV ºOnDIILFKDJHVDQVGÃFLPDOHV S H[®q
(QWUHUOHPRQWDQWGHODWD[HSDUXQLWÃ
VHORQOHSD\VHWOnRSÃUDWHXUUÃVHDX
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRVWHQIP
&RQWUÎOHUOHVFRÕWV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
=€
6LQÃFHVVDLUHXWLOLVHUODWRXFKH:SRXUSDUDPÃWUHUOHPRQ
WDQWGHODWD[HVXUrUÃJODJHSRXUOnDIILFKDJHGHVXQL
WÃV
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
$IILFKHUHIIDFHUOHFXPXOGHVFRÕWV
9RXVSRXYH]DIILFKHUOHFXPXOGHVFRÕWVSDUFRPELQÃRX
SRXUWRXVOHVFRPELQÃV6LOnDIILFKDJHGHVXQLWÃVHVWSDUDPÃ
WUÃOHFXPXOGHVXQLWÃVHVWELHQHQWHQGXDIILFKÃ
+ 352*"¬=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr&XPXOGHVFRÕWVVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rOHVQXPÃURVGHWRXVOHVFRPEL
QÃVGÃFODUÃVVnDIILFKHQW
● &XPXOGHVFRÕWVGHWRXVOHVFRPELQÃV
$SSX\HUVXUODWRXFKH
6LQÃFHVVDLUHVXSSULPHUOnDIILFKDJHDYHF:HWYDOLGHUOnHIID
FHPHQWDYHF=
€
4XLWWHUODIRQFWLRQ
RX
● &XPXOGHVFRÕWVGnXQFRPELQÃVSÃFLILTXH
S H[®
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃr/nDIILFKDJHVXLYDQWDSSDUDÈW
S H[
3e]e\TUcS_dc
!"
!%
&RÕWGHODFRPPXQLFDWLRQHQFRXUV
&XPXOGHVFRÕWVGHWRXWHVOHVFRP
PXQLFDWLRQV
6LQÃFHVVDLUHHIIDFHUOnDIILFKDJHDYHF:HWYDOLGHUOnHIIDFH
PHQWDYHF=
€
4XLWWHUODIRQFWLRQ
$IILFKHUOHFRÕWGHODGHUQLÂUHFRPPXQLFDWLRQ
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYÃHOHFXPXOGHVFRÕWVOHFRÕW
GHODGHUQLÂUHFRPPXQLFDWLRQVnDIILFKHORUVTXHYRXVDSSX\H]
VXUODWRXFKH'ÃFURFKHUD
+ 352*¬w=
3,1V\VWÂPH=
S H[®
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr&RÕWGHUQFRPPVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH $FWLYHUOnDIILFKDJHS H[
$FWLYHU GÃVDFWLYHU FRQILJXUDWLRQXVLQH
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
NRVWHQIP
&RQWUÎOHUOHVFRÕWV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
&UÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
&RQGLWLRQOnDIILFKDJHGXFRÕWGHVFRPPXQLFDWLRQVHVWSDUD
PÃWUÃ
9RXVSRXYH]RXYULUXQFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXHFRQFHUQDQWOHVDS
SHOVH[WHUQHVSRXUFKDTXHFRPELQÃ(QFRXUVGHFRPPXQL
FDWLRQOHFUÃGLWUHVWDQWVnDIILFKH
/RUVTXHOHFUÃGLWHVWÃSXLVÃRXVXUOHSRLQWGHOnÄWUH r VLYRXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQXQHWRQDOLWÃGnDYHUWLVVH
PHQWUHWHQWLWºSDUWLUGHVGHUQLÂUHVXQLWÃVORUVTXHOHFUÃ
GLWHVWÃSXLVÃODFRPPXQLFDWLRQHVWFRXSÃH
r YRXVSRXYH]WRXMRXUVDSSHOHUOHVQXPÃURVGnXUJHQFHHQUH
JLVWUÃVVXUODEDVH
®
6LODEDVHHVWSDUDPÃWUÃHVXUOnDIILFKDJHGXQRPEUH
GnXQLWÃVOHFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXHHVWDORUVJÃUÃHQXQL
WÃVYRLUSDJH
'ÃILQLUXQFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
+ 352* "s=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr&UpGLW&RPPXQLFVnDIILFKH
3,1V\VWÂPH=
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rOHVQXPÃURVGHWRXVOHVFRPEL
QÃVGÃFODUÃVVnDIILFKHQW
S H[®
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃrOnDIILFKHXULQGLTXHOHFUÃGLWWÃ
OÃSKRQLTXHGXFRPELQÃ
S H[q"""
(QWUHUOHPRQWDQWGXFUÃGLW FKLIIUHVMXVTXnºRX
rOnDQFLHQDIILFKDJHHVWHIIDFÃ
$OnDLGHGHODWRXFKH(IIDFHU:YRXVSRXYH]SDUDPÃWUHUOH
PRQWDQWVXU]ÃUR
=€
(QUHJLVWUHUOHFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXHTXLWWHUODIRQFWLRQHWDFWL
YHUOHFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXHFRPPHLQGLTXÃFLDSUÂV
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOHFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
+ 352* ¬"=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr5HVWUDFFqV&RPEVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH S H[®
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃ
S H[®
$FWLYHUS H[OHFUÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
$FWLYHU GÃVDFWLYHU =€
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
PRELOWIP
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
L
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
&KRLVLUODODQJXHSRXUOnDIILFKDJH
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖÖ=
</DQJXH=
< =€
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
9DOLGHUODIRQFWLRQ
/DODQJXHSDUDPÃWUÃHHVWLGHQWLILÃHSDUOHV\PEROH9
6ÃOHFWLRQQHUODODQJXHVRXKDLWÃHYDOLGHUHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
$IILFKDJHORUVGXSDUDPÃWUDJHGHODODQJXH
(LQVWHOOXQJHQ
6HWWLQJV
6SUDFKH
/DQJXDJH
'HXWVFK
(QJOLVK
5ÃJODJHV
,PSRVWD]LRQL
/DQJXH
/LQJXD
)UDQÁDLV
,WDOLDQR
$MXVWHV
3URJUDPDÁÏHV
,GLRPD
/ÇQJXD
(VSDËRO
3RUWXJXÄV
,QVWHOOLQJHQ
7DDO
1HGHUODQGV
5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHYROXPHVGHVRQQHULHODVRQQHULH
&UHVFHQGR OHYROXPHDXJPHQWHSURJUHVVLYHPHQW HWOH
PRGHVDQVVRQQHULH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6RQV$XGLRÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
9ROXPHVRQQHULHÖ =
/HYROXPHDFWXHOHVWDIILFKÃHWODVRQQHULHHVWGLIIXVÃH
=€
5ÃJOHUOHYROXPHVRXKDLWÃHQUHJLVWUHUHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
9ROXPHV º&UHVFHQGR &
6DQVVRQQHULH *LJDVHW0LFUR)5.$*%
PRELOWIP
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5ÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHWLPEUHVSRXUODVRQQHULH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6RQV$XGLRÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
<7LPEUHVRQQHULHÖ=
=€
/HWLPEUHDFWXHOGHODVRQQHULHHVWGLIIXVÃHWOHQXPÃURVnDIIL
FKH
5ÃJOHUOHWLPEUHVRXKDLWÃ º HQUHJLVWUHUHWTXLWWHU
5ÃJOHUXQELS DYHUWLVVHPHQW
6LYRXVSDUDPÃWUH]ODIRQFWLRQ%LSGHVRQQHULHYRXVHQ
WHQGH]XQLTXHPHQWXQEUHIVLJQDOGLVFUHWHQFDVGnDSSHO
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6RQV$XGLRÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
<%LSGHVRQQHULHÖ=
€
3DVVHUGH7LPEUHVRQQHULHº%LSGHVRQQHULH
9 IRQFWLRQDFWLYÃH 4XLWWHUODIRQFWLRQ
$FWLYHUGÃVDFWLYHUODVRQQHULH
6LODVRQQHULHHVWJÄQDQWHYRXVSRXYH]ODGÃVDFWLYHUWRXVOHV
DSSHOVVRQWXQLTXHPHQWVLJQDOÃVVXUOnDIILFKHXUGXUDQW
FHWWHDIILFKDJHDSSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUDSRXU
SUHQGUHOnDSSHO
3RXUDFWLYHUGÃVDFWLYHUODVRQQHULHDSSX\HUGHPDQLÂUHSUR
ORQJÃHMXVTXnºFHTXHOHV\PEROHGHODVRQQHWWHEDUUÃHVnDI
ILFKHRXGLVSDUDLVVH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PRELOWIP
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5ÃJOHUOHYROXPHGHOnÃFRXWHXUGX
FRPELQÃ
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHYROXPHVSRXUOnÃFRXWHXUGXFRP
ELQÃr\FRPSULVHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6RQV$XGLRÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
< 9ROXPH(FRXWHXUÖ =
6ÃOHFWLRQQHUOHYROXPHGHOnÃFRXWHXUGXFRPELQÃHWYDOLGHUr
SRXUIDFLOLWHUOHUÃJODJHXQHWRQDOLWÃDYHFOHYROXPHDFWXHOVH
IDLWHQWHQGUH
=
5ÃJOHUOHYROXPHVRXKDLWÃHWHQUHJLVWUHU
€
4XLWWHUODIRQFWLRQ QHSDVDSSX\HUHQFRXUVGHFRPPXQLFD
WLRQ $FWLYHUGÃVDFWLYHUOHVWRQDOLWÃVHW
DODUPHV
9RXVSRXYH]DFWLYHUGÃVDFWLYHUOHVDODUPHVHWWRQDOLWÃVVXL
YDQWHV
● &OLFFODYLHUFKDTXHDSSXLVXUXQHWRXFKHHVWFRQILUPÃ
● $ODUPHEDWWHULHFKDUJHUOHVEDWWHULHV
● %LSGHFRQILUPDWLRQVLJQDOGHFRQILUPDWLRQ XQELS DSUÂVXQHHQWUÃHXQUÃJODJHHWORUVTXHYRXVUHSRVH]OH
FRPELQÃVXUODEDVH VLJQDOGnHUUHXU TXDWUHELSV HQFDV
GnHQWUÃHLQFRUUHFWH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6RQV$XGLRÖÖÖ =
9DOLGHUODIRQFWLRQ
S H[
<&OLFFODYLHUÖÖÖÖ =
€
6ÃOHFWLRQQHUODWRQDOLWÃVRXKDLWÃHHWDFWLYHUGÃVDFWLYHUODWRQD
OLWÃDYHF= 9 DFWLYÃ 4XLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PRELOWIP
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
'ÃFURFKÃDXWRPDWLTXH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWSDUDPÃWUÃHLOVXIILWGHVRXOHYHUOH
FRPELQÃGHODEDVHGXVXSSRUWFKDUJHXUSRXUSUHQGUHOnDS
SHO
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖÖ =
<'«FURFK«DXWRÖ =
€
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQHWDFWLYHUGÃVDFWLYHUDYHF=
9 IRQFWLRQDFWLYÃH 4XLWWHUODIRQFWLRQ
0RGLILHUOHQRPGHODEDVH
(QFRQILJXUDWLRQPXOWLFRPELQÃV PD[, YRXVSRXYH]SHU
VRQQDOLVHUSRXUFKDFXQGHVFRPELQÃVO DIILFKDJHGXQRPGH
ODEDVH3DUH[HPSOHPRGLILHUOHQRPSDUGÃIDXW %DVH HQ
%XUHDXÃWDQWGDQVFHWH[HPSOHOHQXPÃURLQWHUQHGX
FRPELQÃXWLOLVúFHPRPHQWDYHFODEDVHVLWXÃHGDQVOH
%XUHDX
<5«JODJHEDVHÖÖÖÖ =
<9
0RGLILHUQRPÖÖÖÖ =
1RP
96DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODEDVHVRXKDLWÃH
9DOLGHUODIRQFWLRQ
(QWUHUOHQRPVRXKDLWÃ
6DLVLHGHVOHWWUHVHWGHVFDUDFWÂUHVYRLUSDJH
(QUHJLVWUHUOHQRP
'ÃFODUHUOHFRPELQÃVXUGnDXWUHV
EDVHV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHFRPELQÃDOWHUQDWLYHPHQWVXUED
VHVGLIIÃUHQWHVDXPD[LPXP
®
'ÃFODUDWLRQVXU*LJDVHW 0LFURYRLUSDJH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PRELOWIP
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
&KDQJHUGHEDVH
&RQGLWLRQOHFRPELQÃGRLWDYRLUÃWÃGÃFODUÃVXUSOXVLHXUVED
VHV YRLUSDJH 9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHOHVSDUDPÃWUDJHVVXLYDQWV
● $IIHFWHUOHFRPELQÃGHPDQLÂUHSHUPDQHQWHºO XQHGHV
EDVHVDFFHVVLEOHV FKRL[PDQXHOGHODEDVH RX
● 3DUDPÃWUHU0HLOOHXUHEDVHr$XFRXUVGHGÃSODFH
PHQWKRUVFRPPXQLFDWLRQOHFRPELQÃFKDQJHUDDXWRPD
WLTXHPHQWGHEDVHSRXUODEDVHRIIUDQWOHPHLOOHXUQLYHDX
GHUÃFHSWLRQ
$WWHQWLRQ6LXQHFRPPXQLFDWLRQHVWHQFRXUVHOOHVHUDLQ
WHUURPSXHORUVGXFKDQJHPHQWGHEDVH
<5«JODJHEDVHÖÖÖÖ =
<9
<6«OHFWLRQQHUÖÖÖÖ =
°
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUXQHEDVHVSÃFLILTXHRX0HLOOHXUHEDVHHW
YDOLGHUDYHF=
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJH
4XLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PRELOWIP
3HUVRQQDOLVHUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH
®
● /HFRGHFRQILGHQWLHO 3,1FRPELQÃ QnHVWSDVUH
PLVºnn
● /nDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDOHWODOLVWHGHVDS
SHODQWVQHVRQWSDVHIIDFÃV
&RQILJXUDWLRQXVLQHGXFRPELQÃ
/DQJXHSDUDPÃWUÃH
IUDQÁDLV
1XPÃURGnDSSHOGLUHFW5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃ HIIDFÃ
URWDWLRQ
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖÖ =
<&RQILJXVLQHÖÖÖ =
3,1FRPELQÃ=€
'ÃFURFKÃDXWRPDWLTXH
&OLFFODYLHU$ODUPHEDWWHULH
%LSGHFRQILUPDWLRQ
DFWLYÃV
9ROXPHGXFRPELQÃ7LPEUHGHODVRQQHULH
9ROXPHGHODVRQQHULH
%LSGHVRQQHULH DYHUWLVVHPHQW 9HUURXLOODJH
GXFODYLHU
GÃVDFWLYÃV
1LYHDXGHVXUYHLOODQFHGHSLÂFH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
9DOLGHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQHWYDOLGHU
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRPELQÃYDOLGHU FRQILJX
UDWLRQXVLQH HWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
EDVLVVWIP
3HUVRQQDOLVHUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
3HUVRQQDOLVHUODEDVH
7RXVOHVUÃJODJHVGHODEDVHVRQWHIIHFWXÃVºSDUWLUGXFRP
ELQÃ
5ÃJOHUODGDWH
,OHVWQÃFHVVDLUHGnHIIHFWXHUFHUÃJODJHSRXUSRXYRLULQGLTXHU
OnKHXUHGHUÃFHSWLRQGHVDSSHOVGDQVODOLVWHGHVDSSHOV
+ 352*"w=
$FWLYHUODIRQFWLRQrOHUÃJODJHDFWXHODSSDUDÈWODSRVLWLRQGH
VDLVLHFOLJQRWH
B}W\QWUTQdU
S H[ (
" !
-RXU 0RLV
$QQÃH
/DGDWHHVWUÃJOÃHLFLVXUOHMDQYLHU
S H[q"
(QWUHUOHMRXU
6LQÃFHVVDLUHDSSX\HUVXU;SRXUUHYHQLUHQDUULÂUHHWHIIHF
WXHUXQHQRXYHOOHHQWUÃH
S H["|
(QWUHUOHPRLV
S H[||
(QWUHUOnDQQÃH
=€
0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
5ÃJOHUOnKHXUH
,OHVWQÃFHVVDLUHGnHIIHFWXHUFHUÃJODJHSRXUSRXYRLULQGLTXHU
OnKHXUHGHUÃFHSWLRQGHVDSSHOVGDQVODOLVWHGHVDSSHOV
+ 352*"|=
$FWLYHUODIRQFWLRQrOHUÃJODJHDFWXHODSSDUDÈWODSRVLWLRQGH
VDLVLHFOLJQRWH
B}W\QWUXUebU
S H[ )
) * !%
+HXUHV 0LQXWHV
S H["|
(QWUHUOHVKHXUHV
6LQÃFHVVDLUHDSSX\HUVXU;SRXUUHYHQLUHQDUULÂUHHWHIIHF
WXHUXQHQRXYHOOHHQWUÃH
S H[®
(QWUHUOHVPLQXWHV
=€
0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
®
$SUÂVXQHSDQQHGHFRXUDQWRXVLYRXVDYH]GÃEUDQ
FKÃYRWUHEDVHLOIDXWHQWUHUGHQRXYHDXODGDWHHW
OnKHXUH
VLRSWLRQVRXVFULWHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXU SDVGLVSRQLEOHHQ6XLVVH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
EDVLVVWIP
3HUVRQQDOLVHUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHYROXPHVGHVRQQHULHODVRQQHULH
&UHVFHQGR OHYROXPHDXJPHQWHSURJUHVVLYHPHQW HWOD
SRVLWLRQ6DQVVRQQHULH
+ 352*"=
S H[s
=€
$FWLYHUODIRQFWLRQrODVRQQHULHVHIDLWHQWHQGUH9ROVRQQ
EDVHHWOHUÃJODJHDFWXHOVnDIILFKHQW
(QWUHUOHQXPÃURGXYROXPHGHVRQQHULHVRXKDLWÃ
1LYHDX[GHYROXPH º&UHVFHQGR 6DQVVRQQHULH
0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
5ÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHWLPEUHV
+ 352*"u=
S H[¬
=€
$FWLYHUODIRQFWLRQrOHWLPEUHVHIDLWHQWHQGUH7LPEUH
VRQQEDVHHWOHUÃJODJHDFWXHOVnDIILFKHQW
(QWUHUOHWLPEUHVRXKDLWÃ º 0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
$FWLYHUGÃVDFWLYHUODPXVLTXH
GnDWWHQWH
/DPXVLTXHGnDWWHQWHHVWGLIIXVÃHºOnDSSHODQWORUVTXnLOHVWPLV
HQDWWHQWHSDUH[HPSOHGDQVOHFDGUHGnXQGRXEOHDSSHOLQWHU
QH
+ 352*s¬=
3,1V\VWÂPH=
S H["
=€
$FWLYHUODIRQFWLRQr0XVLTXHDWWHQWHVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH 'ÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWHSH[
'ÃVDFWLYHU DFWLYHU 0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
EDVLVVWIP
3HUVRQQDOLVHUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
'ÃILQLUOHVSDXVHV
3DXVHDSUÂVSULVHGHOLJQH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUÃJOHUODORQJXHXUGHODSDXVHLQVÃ
UÃHDXWRPDWLTXHPHQWDYDQWOnHQYRLGXQXPÃURGnDSSHOFKDTXH
IRLVTXHOnRQDSSXLHVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUD
+ 352*s=
3,1V\VWÂPH=
S H[q
=€
$FWLYHUODIRQFWLRQ
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH ,QGLTXHUODORQJXHXUGHODSDXVH
VHFRQGH VHFRQGHV VHFRQGHV VHFRQGHV 0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
3DXVHDSUÂVODWRXFKHIODVKLQJ 5
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUÃJOHUODORQJXHXUGHODSDXVHDMRX
WÃHDSUÂVODVÃOHFWLRQºOnDLGHGHODWRXFKHIODVKLQJ4
+ 352*su=
3,1V\VWÂPH=
S H[q
=€
$FWLYHUODIRQFWLRQ
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH ,QGLTXHUODORQJXHXUGHODSDXVH
VHFRQGH VHFRQGH VHFRQGHV 0ÃPRULVHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
EDVLVVWIP
3HUVRQQDOLVHUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH
(QFDVGHUHWRXUºODFRQILJXUDWLRQXVLQHOHFRGHFRQILGHQWLHO
3,1V\VWÂPH GHODEDVHQ HVWSDVUHPLVºHWOHVFRP
ELQÃVGÃFODUÃVOHUHVWHQW9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHOHVSRVVLEL
OLWÃVVXLYDQWHV
● 7RXWUHSODFHUHQFRQILJXUDWLRQXVLQHYRLUWDEOHDXFLDSUÂV
● (IIDFHUXQLTXHPHQWODOLVWHGHVDSSHOV
● (IIDFHUXQLTXHPHQW&RÕWV8QLWÃV
&RQILJXUDWLRQXVLQHGHODEDVH
+ 352*¬z=
3,1V\VWÂPH=
S H["
=€
9ROXPHGHODVRQ
QHULH
7LPEUHGHODVRQ
QHULH
3UL[GHOnXQLWÃ
,QWHUGLFWLRQDXWRULVDWLRQGH
QXPÃURVYHUURXLOODJHGXV\V
WÂPHFRÕWGHODGHUQLÂUHFRP
PXQLFDWLRQ
GÃVDFWLYÃV
1XPÃURVSRXULQWHUGLFWLRQDXWR
ULVDWLRQFUÃGLWVWÃOÃSKRQLTXHV
QXPÃURVGnXUJHQFHPÃPRULVÃV
HIIDFÃV
1XPÃURWDWLRQH[WHUQH WRXVOHV
PRELOHV SRVVLEOH
0RGHGHQXPÃUR
WDWLRQ
)9IODVKLQJUÃJODEOH
)ODVKLQJ VXUDXWR
FRPPXWDWHXUV
%HOJLTXHPV
)UDQFHPV
6XLVVHPV
3DXVHDSUÂVWRXFKHIODVKLQJ
PV
3DXVHDSUÂVSULVHGHOLJQHSUÃ
IL[HH[WHUQH
%HOJLTXHV
)UDQFHV
6XLVVHV
$FWLYHUODIRQFWLRQr5pLQLWLDOEDVH
VnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH 5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQHSDUH[HPSOH
5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH (IIDFHUODOLVWHGHVDSSHOV (IIDFHUFRÕWVGRQQÃHV 9DOLGHUOnHIIDFHPHQWHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PDNURVIP
8WLOLVHUOHVPDFURV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
8WLOLVHUOHVPDFURV
8QHPDFURHVWXQHURXWLQHUHJURXSDQWSOXVLHXUVRSÃUDWLRQV
VXFFHVVLYHVHQXQHPÄPHFRPPDQGHGRQWO H[ÃFXWLRQHVW
DLQVLIDFLOLWÃH/HVURXWLQHVVRQWXWLOLVÃHVSH[GDQVOHVVHF
WHXUVVXLYDQWV
● VHUYLFHVUÃVHDX
● WÃOÃEDQTXH
● FRQVXOWDWLRQGnXQUÃSRQGHXU
5RXWLQHVSHUVRQQHOOHV
9RXVSRXYH]FKDÈQHUSOXVLHXUVRSÃUDWLRQV DSSXLVWRXFKHVSDU
H[ HQOHVUHJURXSDQWGDQVXQHURXWLQHSHUVRQQHOOHPÃPRUL
VÃHGDQVOHFRPELQÃ&KDTXHURXWLQHHVWLGHQWLILÃHSDUOH
FKRL[G XQQRPHWSHXWÄWUHVÃOHFWLRQQÃHSXLVGÃPDUUÃHVLP
SOHPHQWºSDUWLUGXPHQX9RXVSRXYH]ÃJDOHPHQWHIIDFHUFHV
URXWLQHVRXDIILFKHUODFDSDFLWÃPÃPRLUHGLVSRQLEOHºOnDLGHGX
VRXVPHQX9/HVURXWLQHVOnDQQXDLUHHWOnDQQXDLUHVSÃFLDO
VHSDUWDJHQWODPÃPRLUH
([HPSOHVGHURXWLQHVSHUVRQQHOOHVHQUHJLVWUDEOHV
6HUYLFHUÃVHDXVRXPLVºFRQGLWLRQV )RQFWLRQ
$FWLYHUOHUHQYRLGnDSSHO
'ÃVDFWLYHUOHUHQYRLGnDSSHO
(QWUÃH
1
(QUHJLVWUHUXQHURXWLQHSHUVRQQHOOH
<5RXWLQHVSHUVR =
9
<1RXYHOOHHQWU«H =
1RP
<
&RQWHQX
9
6DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
'RQQHUXQQRPºODURXWLQHSHUVRQQHOOH
6DLVLHGHVOHWWUHVHWFDUDFWÂUHVYRLUSDJH
$OOHUºODOLJQHVXLYDQWH
(QWUHUOHFRQWHQXGHODURXWLQHYRLUDXVVLUHPDUTXHVFLDSUÂV
HW,QVÃUHUGHVIRQFWLRQV
2XYULUOHVRXVPHQX
(QUHJLVWUHUOnHQWUÃH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PDNURVIP
8WLOLVHUOHVPDFURV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
®
● /RUVGHOnHQWUÃHGXQXPÃURLQVÃUHUVLQÃFHVVDLUH
XQHSDXVHLQWHUFKLIIUHºOnDLGHGHODWRXFKH
)ODVKLQJ4 DSSXLSURORQJÃ RXDMRXWHUXQSUÃ
IL[HºSDUWLUGHOnDQQXDLUHVSÃFLDOºOnDLGHGXVRXV
PHQX9
● $OnDLGHGXVRXVPHQX9YRXVSRXYH]DXVVLDIIL
FKHUODVLJQLILFDWLRQGnXQÃOÃPHQW FDUDFWÂUH DX
GURLWGXFXUVHXU
,QVÃUHUGHVIRQFWLRQV
/RUVGHOnHQWUÃHGXFRQWHQXGHODURXWLQHYRXVSRXYH]XWLOLVHU
OHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
9
<,QV«UHUIRQFWLRQ =
<=
)RQFWLRQ $IILFKDJH
6LJQLILFDWLRQ$SSOLFDWLRQ
&
'HPDQGH3,1
9RXVVHUH]LQYLWúHQWUHUYR
WUH3,1
1
'HPDQGHGH1R 9RXVVHUH]LQYLWúHQWUHUXQH
VÃTXHQFHGHFDUDFWÂUHV 4
'HPDQGH$FTXLW 9DOLGHUXQHHQWUÃHDYHF=
3
,QVpUHUSDXVH
,QVÃUHUXQHSDXVHLQWHUFKLI
IUH
,
,17HUQH
6LPXODWLRQGHODWRXFKH,QWHU
QH
(
)LQFRPPXQLF
)LQGHODFRPPXQLFDWLRQ
0
)9WHPSRUDLUH
&RPPXWDWLRQWHPSRUDLUHVXU
OHPRGH)UÃTXHQFHYRFDOH
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQHWYDOLGHU
'ÃPDUUHUXQHURXWLQHSHUVRQQHOOH
<5RXWLQHVSHUVR =
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<
6ÃOHFWLRQQHUODURXWLQHVRXKDLWÃH
D
$SSX\HUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUSRXUGÃPDUUHUODURXWLQH
FKLIIUHVº *LJDVHW0LFUR)5.$*%
PDNURVIP
8WLOLVHUOHVPDFURV
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
<5RXWLQHVSHUVR =
<9
<0RGLILHUHQWU«H =
1RP
<
&RQWHQX
9
6DXYHJDUGHUÖÖÖÖÖ =
0RGLILHUXQHHQWUÃH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODURXWLQHVRXKDLWÃHHWRXYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
0RGLILHUOHQRPGHODURXWLQH
VDLVLHGHVOHWWUHVHWFDUDFWÂUHVYRLUSDJH $OOHUºODOLJQHVXLYDQWH
0RGLILHUOHFRQWHQXGHODURXWLQH
2XYULUOHVRXVPHQX
(QUHJLVWUHUODPRGLILFDWLRQ
$IILFKHUHIIDFHUXQHHQWUÃH
$SUÂVVÃOHFWLRQGnXQHURXWLQHYRXVSRXYH]ºOnDLGHGXVRXV
PHQX\DIILFKHUOnHQWUÃHRXOnHIIDFHU
&RSLHUODOLVWHGHVURXWLQHVSHUVRQQHOOHV
9RXVSRXYH]FRSLHUODOLVWHFRPSOÂWHGHVURXWLQHVYHUVXQ
DXWUHFRPELQÃ0LFURXWLOLVDQWODPÄPHEDVHSRXUÃYLWHUXQH
VHFRQGHVDLVLH
<5RXWLQHVSHUVR =
9
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
2XYULUOHVRXVPHQX
/HVDXWUHVRSÃUDWLRQVVRQWHIIHFWXÃHVFRPPHSRXUFRSLHU
OnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDOYRLUSDJH
&RSLHUXQHURXWLQHSHUVRQQHOOH
<5RXWLQHVSHUVR =
<9
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVRXKDLWÃH
6ÃOHFWLRQQHUODURXWLQHVRXKDLWÃHHWRXYULUOHVRXVPHQX
/HVDXWUHVRSÃUDWLRQVVRQWHIIHFWXÃHVFRPPHSRXUFRSLHU
OnDQQXDLUHOnDQQXDLUHVSÃFLDOYRLUSDJH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
VLFKHU07IP
6ÃFXULWÃVXUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
L
6ÃFXULWÃVXUOHFRPELQÃ
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHFRGH3,1GXFRPELQÃ FRGHFRQILGHQ
WLHO RXELHQYHUURXLOOHUYRWUHWÃOÃSKRQH FRPELQÃ 0RGLILHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRPELQÃ
/HVIRQFWLRQVSDUDPÂWUHVLPSRUWDQWVVRQWSURWÃJÃVSDUXQ
FRGHFRQILGHQWLHO 3,1FRPELQÃ ®
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖÖ =
1nRXEOLH]SDUYRWUH3,1,OSHXWÄWUHUÃWDEOLGDQVOH
FDGUHGnXQDSSHODXVHUYLFHFOLHQWV6LHPHQVYRLU
SDJH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<3URWHFWLRQÖÖÖÖÖÖ =
3,1FRPELQÃ =
0RGLILHU3,1ÖÖÖÖ =
1RXYHDX3,1FRPELQÃ=
1RXYHDX3,1FRPELQÃ=
€
(QWUHUOH3,1FRPELQÃDFWXHO FRQILJXUDWLRQXVLQH HW
YDOLGHU
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
(QWUHUGHX[IRLVOHQRXYHDX3,1FRPELQÃ ºFKLIIUHV HW
YDOLGHUrOHQRXYHDX3,1FRPELQÃHVWPDLQWHQDQWHQUHJLVWUÃ
4XLWWHUODIRQFWLRQ
$SSHOGLUHFW /RUVTXHOnDSSHOGLUHFWHVWDFWLYÃOHFRPELQÃHVWYHUURXLOOÃLO
VXIILWGnDSSX\HUVXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHSRXUFRPSR
VHUOHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWPÃPRULVÃ 1RQGLVSRQLEOHHQ)UDQFH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
VLFKHU07IP
6ÃFXULWÃVXUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5«JODJHVÖÖÖ =
(QUHJLVWUHUPRGLILHUHIIDFHUOHQXPÃURGnDSSHO
GLUHFW
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<3URWHFWLRQÖÖÖÖÖÖ =
3,1FRPELQÃ =
<1RDSSHOGLUHFWÖ =
(QWUHUOH3,1FRPELQÃ FRQILJXUDWLRQXVLQH HWYDOLGHU
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
P
(QWUHUOHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWOHPRGLILHURXOnHIIDFHU
DYHF :
9
2XYULUOHVRXVPHQX
6DXYHJDUGHUÖ =°
(QUHJLVWUHUOHQXPÃURTXLWWHUODIRQFWLRQHWDFWLYHUOnDSSHO
GLUHFWFRPPHLQGLTXÃFLDSUÂV
®
/RUVGHOnHQWUÃHGXQXPÃURRXYULUVLQÃFHVVDLUHOH
VRXVPHQX9HWDMRXWHUSH[,SRXUQXPÃURGnDS
SHOGLUHFWLQWHUQHSH[,
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOnDSSHOGLUHFW
5«JODJHVÖÖÖ =
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<3URWHFWLRQÖÖÖÖÖÖ =
3,1FRPELQÃ=
<$SSHOGLUHFW =
°
(QWUHUOH3,1FRPELQÃ FRQILJXUDWLRQXVLQH 6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQHWDFWLYHUOnDSSHOGLUHFWDYHF=
DFWLYÃ
9
/nDSSHOGLUHFWHVWDFWLYÃOHFRPELQÃHVWYHUURXLOOÃ
'ÃVDFWLYHUOnDSSHOGLUHFW
$553,1FRPELQÃ=°
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQHQWUHUOH3,1FRPELQÃHW
YDOLGHU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
VLFKHU07IP
6ÃFXULWÃVXUOHFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
9HUURXLOODJHGXFRPELQÃDFWLYHU
GÃVDFWLYHU
/RUVTXHOHYHUURXLOODJHGXFRPELQÃHVWDFWLYÃWRXWHVOHVIRQF
WLRQVVRQWYHUURXLOOÃHVVDXIOnDSSHOGnXUJHQFH YRLUFLDSUÂV PDLVYRXVSRXYH]WRXMRXUVÄWUHMRLQW(QFDVGnDSSHODSSX\HU
VXUODWRXFKH'ÃFURFKHUD
5«JODJHVÖÖÖÖÖÖÖÖ =
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<3URWHFWLRQÖÖÖÖÖÖ =
3,1FRPELQÃ=
<9HUURXFRPELQ«Ö =
$553,1FRPELQÃ=€
0RGLILHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1 GXFRPELQÃ
FRQILJXUDWLRQ XVLQH 6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQrOHYHUURXLOODJHGXFRPELQÃHVW
DFWLYÃ
'ÃVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHGXFRPELQÃ
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQHQWUHUOH3,1FRPELQÃHW
YDOLGHU
&RPSRVHUXQQXPÃURGnXUJHQFH
/RUVTXHOHYHUURXLOODJHGXFRPELQÃHVWDFWLYÃYRXVSRXYH]
FRPSRVHUOnXQGHVQXPÃURVGnXUJHQFHPÃPRULVÃVGDQVOD
EDVH YRLUSDJH DP
$SSX\HUHQSUHPLHUVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUSXLVHQVXLWHHQ
WUHUOHQXPÃURGnXUJHQFH
,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHFRPSRVHUHQSUHPLHUOH1R
G XUJHQFHSXLVHQVXLWHGÃFURFKHU5HVSHFWHUO RUGUH
GHODSURFÃGXUHFLGHVVXV
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
VLFKHU%6IP
6ÃFXULWÃVXUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
6ÃFXULWÃVXUODEDVH
0RGLILHUOHFRGHFRQILGHQWLHOGHOD
EDVH 3,1V\VWÂPH
+ 352*"v=
3,1V\VWÂPH=
[1RXYHDX3,1V\VWÂPH=
€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr&RGH6\VWqPHVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHODFWXHOGHODEDVH 3,1V\VWÂPH HW
YDOLGHU FRQILJXUDWLRQXVLQH (QWUHUGHX[IRLVOHQRXYHDX3,1V\VWÂPHGHODEDVH
FKLIIUHV HWYDOLGHUrOHQRXYHDX3,1V\VWÂPHHVWPDLQWH
QDQWHQUHJLVWUÃ
4XLWWHUODIRQFWLRQ
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOHYHUURXLOODJH
GXV\VWÂPH
/RUVTXHOHYHUURXLOODJHV\VWÂPHHVWDFWLYÃOHVDSSHOVH[WHU
QHVVRUWDQWVVRQWLQWHUGLWVSRXUWRXVOHVFRPELQÃV
/DFRPSRVLWLRQGHVQXPÃURVGnXUJHQFHPÃPRULVÃVHVWSRV
VLEOHYRLUSDJH
+ 352*""=
3,1V\VWÂPH=
S H[q
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr5HVWUDFFqV%DVHVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH $FWLYHUOHYHUURXLOODJHGXV\VWÂPHS H[
$FWLYHU GÃVDFWLYHU FRQILJXUDWLRQXVLQH
9DOLGHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
,QWHUGLUHDXWRULVHUGHVQXPÃURV
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUHVWUHLQGUHOHVDSSHOVYHUVO H[WÃ
ULHXUHQLQWHUGLVDQWODFRPSRVLWLRQGHFHUWDLQVQXPÃURVRX
SUÃIL[HVSDUH[WRXVOHVQXPÃURVºOnÃWUDQJHU $OnLQ
YHUVHYRXVSRXYH]DXVVLDXWRULVHUXQLTXHPHQWFHVQXPÃ
URV/nLQWHUGLFWLRQOnDXWRULVDWLRQVnDSSOLTXHºWRXVOHVFRPEL
QÃV
7RXVOHVQXPÃURVH[WHUQHVFRPSRVÃVVRQWFRQWUÎOÃV(QFDV
GnLQWHUGLFWLRQHWGHVÃOHFWLRQGnXQQXPÃURFRQFHUQÃODQX
PÃURWDWLRQHVWLQWHUURPSXHHWOHVQXPÃURVLQWHUGLWVVRQWDI
ILFKÃV6LOHQXPÃURHVWDXWRULVÃODSURFÃGXUHHVWLQYHUVH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
VLFKHU%6IP
6ÃFXULWÃVXUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
(QUHJLVWUHUPRGLILHUHIIDFHUGHVQXPÃURV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUQXPÃURVRXSUÃIL[HVSRXUODUHV
WULFWLRQG DSSHO9RXVSRXYH]ºWRXWPRPHQWPRGLILHURXHIID
FHUFHVQXPÃURV
+ 352*"®=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr5HVWULFWLRQ1RVVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rODHUHHQWUÃHVnDIILFKH
S H[
BUcdbYSdY_^>_c
!!_
1XPÃURRXSUÃIL[H
(PSODFHPHQWPÃPRLUH º
1XPÃURGHIRQFWLRQ
6LQÃFHVVDLUHVÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHVRXKDLWÃH HPSODFHPHQW
PÃPRLUH ºOnDLGHGHODWRXFKH<
=
6ÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHDIILFKÃH
P
&RPSRVHUOHQXPÃURRXSUÃIL[H FKLIIUHVDXPD[LPXP S H[SRXULQWHUGLUHOHVFRPPXQLFDWLRQVDYHFOnÃWUDQJHU
PRGLILHURXVLQÃFHVVDLUHHIIDFHUOHQXPÃURHQWLHUºOnDLGH
GH :
=€
(QUHJLVWUHUOnHQWUÃH4XLWWHUODIRQFWLRQHWDFWLYHUPDLQWHQDQW
,QWHUGLUH$XWRULVHUFRPPHLQGLTXÃFLDSUÂV
$FWLYHUGÃVDFWLYHUOnLQWHUGLFWLRQRX
OnDXWRULVDWLRQ
+ 352*""=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr5HVWUDFFqV%DVHHWOHUÃJODJHDF
WXHOVnDIILFKHQW
3,1V\VWÂPH=
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH S H[®
=€
,QWHUGLUHGHVQXPÃURVS H[
,QWHUGLUHOHVQXPÃURV DXWRULVHUOHVQXPÃURV GÃVDFWLYHUOnLQWHUGLFWLRQOnDXWRULVDWLRQGHVQXPÃURV FRQIL
JXUDWLRQXVLQH (QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
VLFKHU%6IP
6ÃFXULWÃVXUODEDVH
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
(QUHJLVWUHUOHVQXPÃURVGnXUJHQFH
/HVQXPÃURVGnXUJHQFHVXLYDQWVVRQWGÃMºHQUHJLVWUÃV
%HOJLTXH
)UDQFH
6XLVVH
9RXVSRXYH]HQSOXVHQUHJLVWUHUDXWUHVQXPÃURVGnXUJHQ
FH/HVQXPÃURVGnXUJHQFHVnDSSOLTXHQWºWRXVOHVFRPEL
QÃV
®
,OHVWSRVVLEOHGHFRPSRVHUXQQXPÃURGnXUJHQFH
PÄPHORUVTXHOHYHUURXLOODJHHVWDFWLYÃRXTXHOHFUÃ
GLWWÃOÃSKRQLTXHHVWÃSXLVÃ
(QUHJLVWUHUPRGLILHUHIIDFHUOHVQXPÃURV
GnXUJHQFH
+ 352*"q=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr1RVG XUJHQFHVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rODHUHHQWUÃHVnDIILFKH
S H[
>_cTebWU^SU
"!_
(VSDFHRXQXPÃUR
(PSODFHPHQWPÃPRLUH º
1XPÃURGHIRQFWLRQ
6LQÃFHVVDLUHVÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHVRXKDLWÃH HPSODFHPHQW
PÃPRLUH ºOnDLGHGHODWRXFKH<
=
6ÃOHFWLRQQHUOnHQWUÃHDIILFKÃH
P
(QWUHUOHQXPÃURGnXUJHQFH FKLIIUHVDXPD[LPXP RXPR
GLILHU6LQÃFHVVDLUHHIIDFHUOHQXPÃURDYHF:
=€
(QUHJLVWUHUOnHQWUÃHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
LL
L
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
'ÃFODUHUGnDXWUHVFRPELQÃV
®
● 6XUODEDVH*LJDVHW0LFURYRXVSRXYH]GÃFOD
UHUHWXWLOLVHUFRPELQÃVDXPD[LPXP ,17º ● &KDTXHFRPELQÃ*LJDVHW0LFURSHXWÄWUHGÃ
FODUÃVXUEDVHVDXPD[LPXP %DVHº 'ÃFODUHUXQFRPELQÃVXSSOÃPHQWDLUH
*LJDVHW 0LFUR
®
● 7RXWFRPELQÃIRXUQLDYHFVDEDVHHVWGÃMºGÃFOD
UÃFRPPH,17HUQHVXUFHWWHEDVH
2SÃUDWLRQSUÃSDUHUOHFRPELQÃSRXUODGÃFODUDWLRQ
<5«JODJHEDVHÖÖÖÖ =
<
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODEDVH
®
9
<,QVFULUHÖÖÖÖÖÖÖÖ =
3,1V\VWÂPH=
1RUPDOHPHQWYRXVVÃOHFWLRQQH]SRXUODEDVH8QL
TXHPHQWORUVGHODGÃFODUDWLRQGXPÄPHFRPELQÃVXU
GnDXWUHVEDVHVS H[DXVHLQGHOnHQWUHSULVHYRXVVÃ
OHFWLRQQHUH]ODEDVHRX
2XYULUOHVRXVPHQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rS H[%DVHVnDIILFKH
2SÃUDWLRQSUÃSDUHUODEDVHSRXUODGÃFODUDWLRQ
6XUODEDVH !
0DLQWHQLUDSSX\ÃHODWRXFKHGHODEDVH DXPRLQVVH
FRQGHV MXVTXnºFHTXHGHVELSVVHIDVVHQWHQWHQGUHSÃULRGL
TXHPHQWVXUODEDVHrDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVOHVQX
PÃURVLQWHUQHVHQFRUHOLEUHVVnDIILFKHQWS H[ OH
QXPÃURFRUUHVSRQGDXFRPELQÃIRXUQL 2SÃUDWLRQDIIHFWHUXQQXPÃURLQWHUQHDXFRPELQÃ
S H[q
(QWUHUOHQXPÃURLQWHUQHVRXKDLWÃGXFRPELQÃrXQHIRLVOD
GÃFODUDWLRQHIIHFWXÃHOHQRPGHODEDVHS H[%DVH
VnDIILFKHGHPDQLÂUHIL[H QHFOLJQRWHSOXV 6LYRXVQnHQWUH]
DXFXQQXPÃUROHV\VWÂPHDWWULEXHDXFRPELQÃOHSUHPLHUQX
PÃURLQWHUQHOLEUH YRLUS 9RWUHFRPELQÃHVWSUÄWºIRQFWLRQQHU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
®
● 'ÃFODUHUXQ*LJDVHW
3RXUODSUÃSDUDWLRQGHFHVFRPELQÃVVHUHSRUWHUDX
PRGHGnHPSORLFRUUHVSRQGDQW
● 'ÃFODUHUGHVFRPELQÃVGnDXWUHVFRQVWUXFWHXUV
&RQGLWLRQOHFRPELQÃGHOnDXWUHFRQVWUXFWHXUHVW
FRQIRUPHºODQRUPH*$3 *$3 *HQHULF$FFHVV3URILOH HVWXQHQRUPHHXUR
SÃHQQHUHODWLYHºOnLQWHURSÃUDELOLWÃGHVWÃOÃSKRQHV
VDQVILOHWGHVEDVHV
/LUHGDQVOHPRGHGnHPSORLGXFRPELQúGÃFODUHU
FRPPHQWOHGÃFODUHUVXUXQHEDVH*$3
6XUODEDVH !
3UÃSDUHUYRWUHEDVHSRXUODGÃFODUDWLRQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHGHODEDVHMXVTXnºFHTXnXQELS
VHIDVVHHQWHQGUHVXUODEDVH DSSX\HUHQYLURQ
GL[ VHFRQGHV /RUVGHODGÃFODUDWLRQYRWUHEDVHDIIHFWHDXFRPELQÃ
OHSUHPLHUQXPÃUROLEUH
$SSHOLQWHUQH
9RXVSRXYH]ÃWDEOLUGHVDSSHOVLQWHUQHVHQWUHGHX[GHVFRP
ELQÃVGÃFODUÃVHWXWLOLVÃVVXUXQHPÄPHEDVH
+
S H[q
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQrOHQXPÃURLQWHUQHGHYR
WUHFRPELQÃVnDIILFKH
(QWUHUOHQXPÃURLQWHUQHGXFRPELQÃGHVWLQDWDLUH
$SSHOHUWRXVOHVFRPELQÃV7286RX
0HWWUHILQºODFRPPXQLFDWLRQ
€
$SSX\HUVXUODWRXFKH5DFFURFKHU
7UDQVIHUWGHFRPPXQLFDWLRQ
9RXVSRXYH]WUDQVIÃUHUXQHFRPPXQLFDWLRQH[WHUQHºXQ
DXWUHFRPELQÃ
+
S H[q
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQrOHFRUUHVSRQGDQWH[WHUQH
HQWHQGODPXVLTXHGnDWWHQWH
&RPSRVHUOHQXPÃURLQWHUQHGnXQDXWUHFRPELQÃ
/RUVTXHOHFRUUHVSRQGDQWUÃSRQG
€
$SSX\HUVXUODWRXFKH5DFFURFKHUSRXUWUDQVIÃUHUODFRPPX
QLFDWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
'RXEOHDSSHOLQWHUQH
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQDERQQÃH[WHUQH6DQV
LQWHUURPSUHODFRPPXQLFDWLRQTXLHVWPLVHHQDWWHQWHYRXV
SRXYH]DSSHOHUXQDXWUHXVDJHULQWHUQHHWÃWDEOLUXQGRXEOH
DSSHO/RUVTXHYRXVPHWWH]ILQDXGRXEOHDSSHOYRXVÄWHVGH
QRXYHDXUHOLúOnDERQQÃH[WHUQH
+
S H[q
4
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQr/HFRUUHVSRQGDQWH[WHUQH
HQWHQGODPXVLTXHGnDWWHQWH
&RPSRVHUOHQXPÃURLQWHUQHGnXQFRPELQÃ
$SSHOHUWRXVOHVFRPELQÃV7286RX
0HWWUHILQDXGRXEOHDSSHOHWUHYHQLUDXFRUUHVSRQGDQWHQDW
WHQWH
$FFHSWHUXQDSSHOH[WHUQHGXUDQW
XQHFRPPXQLFDWLRQLQWHUQH
6LYRXVUHFHYH]XQDSSHOH[WHUQHDORUVTXHYRXVÄWHVHQFRP
PXQLFDWLRQLQWHUQHXQVLJQDOGnDSSHO XQELSFRXUW UHWHQWLW
VXUOnDIILFKHXUOHV\PEROH(;7(51(FOLJQRWH
$&&(37(5
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQrODFRPPXQLFDWLRQLQWHUQH
HVWFRXSÃHYRXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOnDSSHODQWH[
WHUQH
$SSHOLQWHUQHGHWRXVOHVFRPELQÃV
DSSHOFROOHFWLI
7RXVOHVFRPELQÃVVRQWDSSHOÃVHWVRQQHQW/nDSSHOSHXWÄWUH
SULVVXUQnLPSRUWHTXHOFRPELQúOnDLGHGHODWRXFKH'ÃFUR
FKHUD
+
7286
$SSX\HUVXUODWRXFKH,QWHUQH
$SSX\HUVXUODWRXFKHGHIRQFWLRQrWRXVOHVFRPELQÃVMRLJQD
EOHVVRQWLQGLTXÃV
$IILFKHUOHQXPÃURLQWHUQHGX
FRPELQÃ
+
€
$SSX\HUVXUODWRXFKH,QWHUQHrOHQXPÃURLQWHUQHGHYRWUH
FRPELQÃVnDIILFKHºGURLWH
0HWWUHILQºOnDIILFKDJH
$SSX\HUVXUODWRXFKH5DFFURFKHU
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
(FRXWHSDUWDJÃHVXUXQDXWUH
FRPELQÃ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWOnÃFRXWHSDUWDJÃHGnXQHFRPPXQLFD
WLRQH[WHUQHVXUXQDXWUHFRPELQÃ
9RXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQDYHFXQDERQQÃH[WHUQH
+
S H[q
(&287(5
/DFRPPXQLFDWLRQHVWPLVHHQJDUGH
&RPSRVHUOHQXPÃURGHOnDXWUHFRPELQÃrOnDXWUHFRPELQÃ
VRQQHHWOnXVDJHUDSSXLHVXUODWRXFKH'ÃFURFKHUD
9RXVÄWHVGHQRXYHDXUHOLúOnDERQQÃH[WHUQHOnDXWUHXVDJHU
LQWHUQHHQWHQGODFRPPXQLFDWLRQPDLVQHSHXWLQWHUYHQLU
'ÃVDFWLYHUOnÃFRXWH
(&28),1
/DFRPPXQLFDWLRQH[WHUQHHVWFRQVHUYÃH
®
6LOnXVDJHULQWHUQHUDFFURFKHLOPHWILQOXLPÄPHº
OnÃFRXWH
5HWLUHUXQFRPELQÃ
8QFRPELQÃUHWLUÃQHSHXWSOXVWÃOÃSKRQHUºSDUWLUGHODEDVH FHODSHUPHWSH[GnHPSÄFKHUOHVXWLOLVDWLRQVDEXVLYHV
+ 352*¬u=
3,1V\VWÂPH=
S H[q
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr5HWLUHUFRPELQpVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rWRXVOHVFRPELQÃVGLVSRQLEOHV
VnDIILFKHQW
(QWUHUOHQXPÃURLQWHUQHGXFRPELQúUHWLUHUrOHQXPÃUR
QnHVWSOXVDIILFKÃ
9DOLGHUOHUHWUDLWHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
5HVWULFWLRQG DFFÂVSRXUOHVDSSHOV
H[WHUQHV
(QFRQILJXUDWLRQXVLQHFKDTXHFRPELQÃGÃFODUÃSHXWWÃOÃSKR
QHUOLEUHPHQWºOnH[WÃULHXU&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUHV
WUHLQGUHO DFFÂVºODQXPÃURWDWLRQH[WHUQHVXUXQFRPELQÃ
6XUOHFRPELQÃYHUURXLOOÃYRXVSRXYH]
r WÃOÃSKRQHUHQLQWHUQH
r UHFHYRLUOHVDSSHOVH[WHUQHV
r VÃOHFWLRQQHUOHVQXPÃURVGnXUJHQFHPÃPRULVÃVVXUODED
VHYRLUSDJH
+ 352*¬"=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr5HVWUDFFqV&RPEVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH /HVQXPÃURVGHWRXVOHVFRPEL
QÃVGÃFODUÃVVnDIILFKHQW
S H[q
&RPSRVHUOHQXPÃURLQWHUQHGnXQFRPELQÃ
S H["
'ÃVDFWLYHUODUHVWULFWLRQG DFFÂVH[WHUQH YHUURXLOODJH 'ÃVDFWLYHU DFWLYHU =€
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
5DFFRUGHUXQWÃOÃFRSLHXUXQ
PRGHP YLDLQWHUIDFH7$(
9RXVSRXYH]XWLOLVHUVXUODEDVHXQWÃOÃFRSLHXUXQPRGHPRX
XQWÃOÃSKRQHILODLUHYLDXQDGDSWDWHXUVDQVILO
*LJDVHW 7$(GÃFODUÃFRPPHXQFRPELQÃVXSSOÃPHQ
WDLUHDYHFVRQSURSUH1R,17HUQH'DQVFHFDVYRXVGHYH]
PRGLILHUOHW\SHGnDSSDUHLOSRXUOH*LJDVHW7$(
3DUDPÃWUHUOHW\SHGnDSSDUHLO
+ 352*¬|=
3,1V\VWÂPH=
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rWRXVOHVFRPELQÃVGÃFODUÃVVnDI
ILFKHQW
S H[s
(QWUHUOHQXPÃURLQWHUQHGX*LJDVHW 7$(
S H[®
3DUDPÃWUHUOHW\SHGnDSSDUHLO
7ÃOÃSKRQHILODLUH&RPELQà FRQILJXUDWLRQXVLQH )D[ 0RGHP =€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr7$(7HO)D[0RGVnDIILFKH
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
([FOXUHXQFRPELQÃGXJURXSH
G DSSHOFROOHFWLI
(QFDVGnDSSHOH[WHUQHHQWUDQWWRXVOHVFRPELQÃVVRQQHQW
LPPÃGLDWHPHQWrDSSHOFROOHFWLI FRQILJXUDWLRQXVLQH /nDS
SHOSHXWÄWUHDFFHSWÃVXUQnLPSRUWHTXHOFRPELQúOnDLGHGH
ODWRXFKH'ÃFURFKHUD
9RXVSRXYH]GÃVDFWLYHUODVRQQHULHVXUFHUWDLQVFRPELQÃVr
DILQGHOHVH[FOXUHGXJURXSHG DSSHOFROOHFWLI
+ 352*¨=
3,1V\VWÂPH=
S H[¬
$FWLYHUODSURFÃGXUHr$SSHOFROOHFWLIVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rWRXVOHVFRPELQÃVDYHFVRQQH
ULHVnDIILFKHQW
(QWUHUOHQXPÃURGnDSSHOGXFRPELQÃ
r OHQXPÃURDSSDUDÈW VRQQHULHDFWLYÃH
r OHQXPÃURQnDSSDUDÈWSDV VRQQHULHGÃVDFWLYÃH
=€
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
$FKHPLQHPHQWG DSSHOFROOHFWLI
SULRULWDLUH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHSDVVHUGHOnDSSHOFROOHFWLI FRQILJX
UDWLRQXVLQH ºO DSSHOYHUVXQFRPELQÃSULRULWDLUH
r $YHFOnDSSHOFROOHFWLIWRXVOHVFRPELQÃVVRQQHQWLP
PÃGLDWHPHQWHQFDVGnDSSHOH[WHUQH
r (QFDVG DFKHPLQHPHQWGHO DSSHOYHUVXQFRPELQÃSULR
ULWDLUHVHXOFHGHUQLHUVRQQHWRXWG DERUGSXLVHQFDVGH
QRQUÃSRQVHDSUÂVSOXVLHXUVVRQQHULHV SDUH[TXDWUH LO\
DGÃERUGHPHQWYHUVOHVDXWUHVFRPELQÃV9RXVSRXYH]GÃ
ILQLUOHFRPELQÃSULRULWDLUHHWODGXUÃHGHODWHPSRULVDWLRQ
QRPEUHGHVRQQHULHV 6ÃOHFWLRQQHU$SSHOFROOHFWLI$SSHO3ULRULWDLUH
+ 352*¬q=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr2SWLRQVUpFHSWVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH S H[q
6ÃOHFWLRQQHU$SSHOSULRULWDLUHSDUH[HPSOH
$SSHOFROOHFWLI $SSHOSULRULWDLUH =€
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
&KRLVLUOHFRPELQÃSULRULWDLUH
(QFRQILJXUDWLRQXVLQHOHFRPELQÃDYHFOHQXPÃURGnDSSHO
HVWDXWRPDWLTXHPHQWOHFRPELQÃSULRULWDLUHrLOVRQQHOH
SUHPLHU 9RXVSRXYH]WRXWHIRLVGÃVLJQHUXQDXWUHFRPELQÃSULRULWDL
UHDYHFODSURFÃGXUHLQGLTXÃHLFL
+ 352*¬¬=
3,1V\VWÂPH=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr&RPESULRULWDLUHVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rOHQXPÃURSULRULWDLUHVnDIILFKH
S H[q
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃSULRULWDLUH
=€
(QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
5ÃJOHUOHQRPEUHGHVRQQHULHVSRXUODVRQQHULH
WHPSRULVÃH
9RXVSRXYH]SDUDPÃWUHUOHQRPEUHGHVRQQHULHVDSUÂVOHV
TXHOOHVLO\DGÃERUGHPHQWYHUVOHVDXWUHVFRPELQÃV
+ 352*¬s=
3,1V\VWÂPH=
S H[
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr$SSJUSHQEVRQQVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHO 3,1V\VWÂPH GHODEDVHHWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rOHUÃJODJHDFWXHOVnDIILFKHS H[
,QGLTXHUOHQRPEUHGHVRQQHULHV
6RQQHULHVXUOHVDXWUHVFRPELQÃVDSUÂVGHX[VRQQHULHV MXVTXnºVRQQHULHV (QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
6XUYHLOODQFHGHSLÂFH
/RUVTXHODVXUYHLOODQFHGHSLÂFHHVWSDUDPÃWUÃHXQDSSHOLQ
WHUQHYHUVOHFRPELQÃGHVWLQDWDLUHVÃOHFWLRQQÃHVWDFWLYÃGÂV
TXHOHVHXLOGHEUXLWDPELDQWSDUDPÃWUÃHVWDWWHLQWGDQVODSLÂ
FHRÓOHFRPELQÃHVWODLVVÃHQYHLOOH$XGÃFURFKÃGXFRPELQÃ
GHVWLQDWDLUHYRXVHQWHQGH]FHTXLVHSDVVHGDQVODSLÂFH/D
IRQFWLRQVXUYHLOODQFHGHODSLÂFHGHPHXUHSDUDPÃWUÃHPÄPH
VLYRXVUDFFURFKH]6XUOnDSSDUHLOGHVXUYHLOODQFHOHVDSSHOV
HQWUDQWVVRQWXQLTXHPHQWVLJQDOÃVVXUOnDIILFKHXU
/DGLVWDQFHFRQVHLOOÃHSDUUDSSRUWºODVRXUFHGHEUXLWºVXU
YHLOOHU SDUH[HPSOHSRXUGX%DE\VLWWLQJ HVWGnHQYLURQXQº
GHX[PÂWUHV
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
PHKUH07VIP
$FKDFXQVRQFRPELQÃ
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
<6XUYHLOSLªFHÖÖ =
&KRLVLUOHFRPELQÃGHVWLQDWDLUH
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<1RVXUYHLOODQFHÖ =
S H[q=
(QWUHUOHQXPÃURGXFRPELQÃGHVWLQDWDLUHHWYDOLGHU
6LYRXVDYH]SDUHUUHXUSURJUDPPÃXQQXPÃURºGHX[
FKLIIUHV HQWUHUXQ]ÃURDYDQWOHQXPÃUR
5ÃJOHUOHVHXLOGHEUXLW
<6XUYHLOSLªFHÖÖ =
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
<5«JODJHVHXLOÖÖÖ =
0RGLILHUOHVHXLO
6HXLOºSH[VHXLO KDXWHVHQVLELOLWÃ
=
(QUHJLVWUHU
$FWLYHUGÃVDFWLYHUODVXUYHLOODQFHGHODSLÂFH
&RQGLWLRQOHFRPELQÃGHVWLQDWDLUHHVWVÃOHFWLRQQÃ <6XUYHLOSLªFHÖÖ =
<6XUYHLODFWG«VÖ =
€
$SSX\HUVXUODWRXFKH0HQX
6ÃOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ
6ÃOHFWLRQQHUODVXUYHLOODQFHGHODSLÂFH
HWDFWLYHU
4XLWWHUODIRQFWLRQ
'ÃVDFWLYHUODVXUYHLOODQFHGHODSLÂFH
$55
/HFRPELQÃVHSODFHHQSRVLWLRQGHYHLOOH
/HQXPÃURGXFRPELQÃGHVWLQDWDLUHQnHVWSDVHIIDFÃ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
DQODJHQIP
,QVWDOODWLRQHQHQWUHSULVH GHUULÂUH,3
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
,QVWDOODWLRQHQHQWUHSULVH
GHUULÂUH,3
0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
8QLTXHPHQWQÃFHVVDLUHVLYRWUHDXWRFRPSULYÃQnXWLOLVH
SDVODQXPÃURWDWLRQ)9 )UÃTXHQFH9RFDOH SUÃFRQILJXUÃHHW
OHIODVKLQJrYRLUPRGHGnHPSORLGHOnDXWRFRPPXWDWHXU 3RVVLELOLWÃVGHUÃJODJH
r )9)ODVKLQJ
r )9)ODVKLQJGXUÃHGXIODVKLQJUÃJODEOH
+ 352*¬=
3,1V\VWÂPH=
S H[q
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr0RGHQXPpURWDWVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHOGHODEDVH 3,1V\VWÂPH HWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rOHUÃJODJHDFWXHOVnDIILFKH
3DUDPÃWUHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
)9)ODVKLQJPV )9GXUÃHGXIODVKLQJUÃJODEOH '& FRQILJXUDWLRQXVLQH (QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
5ÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJ
&RQGLWLRQYRXVDYH]SDUDPÃWUÃOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
VXU)9GXUÃHGXIODVKLQJUÃJODEOHFRPPHLQGLTXÃSOXVKDXW
HWYRWUHDXWRFRPPXWDWHXUDEHVRLQGnXQHDXWUHGXUÃHGH
IODVKLQJ
+ 352*sq=
3,1V\VWÂPH=
S H[¬
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr'XUpHIODVKLQJVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHOGHODEDVH 3,1V\VWÂPH HWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH 3DUDPÃWUHUODGXUÃHGXIODVKLQJ
PV PV PV PV PV PV PV FRQILJXUDWLRQXVLQH (QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
DQODJHQIP
,QVWDOODWLRQHQHQWUHSULVH GHUULÂUH,3
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
&RPPXWDWLRQWHPSRUDLUH
HQ PRGH )9
6LYRWUHEDVHHVWFRQQHFWÃHºXQDXWRFRPPXWDWHXUºQXPÃ
URWDWLRQGÃFLPDOH '& YRXVSRXYH]YRXVFRPPXWHUWHPSR
UDLUHPHQWVXUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ)9SH[SRXULQWHU
URJHUXQUÃSRQGHXU
&RQGLWLRQYRXVÄWHVHQFRPPXQLFDWLRQ <$FWLYHU)U«T9RF =
/DQXPÃURWDWLRQ)9HVWDFWLYÃH
(QUHJLVWUHUOHSUÃIL[HGnDFFÂV
UÃVHDX
&RQGLWLRQVXUYRWUHDXWRFRPPXWDWHXULOIDXWFRPSRVHUXQ
SUÃIL[HUÃVHDXSH[]ÃURDYDQWOHQXPÃURGnDSSHODILQGnÃWD
EOLUXQHFRPPXQLFDWLRQDYHFOnH[WÃULHXU
/HSUÃIL[HUÃVHDXHVWÃJDOHPHQWDSSHOÃLQGLFDWLI
UÃVHDX $.= ®
● 1nRXEOLH]SDUGnHQWUHUOHSUÃIL[HUÃVHDXORUVTXH
YRXVHQUHJLVWUH]GHVQXPÃURVGnXUJHQFHGHV
QXPÃURVGDQVOnDQQXDLUHRXGHVLQGLFDWLIVGDQV
OnDQQXDLUHVSÃFLDO ● &RPPHXQDSSHOGnXUJHQFHQnHVWSDVSRVVLEOH
DYHFOHVQXPÃURVGnXUJHQFHPÃPRULVÃVGnRULJLQH
YRXVGHYH]SRXUGHVUDLVRQVGHVÃFXULWÃHQUHJLV
WUHUGHQRXYHDXOHVQXPÃURVGnXUJHQFHDYHFOH
SUÃIL[HUÃVHDX
+ 352*s"=
$FWLYHUODSURFÃGXUHr3UpIL[HVUpVHDXVnDIILFKH
3,1V\VWÂPH=
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHOGHODEDVH 3,1V\VWÂPH GHODEDVH
HWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH S H["
(QWUHUOHSUÃIL[HUÃVHDX FKLIIUHVDXPD[LPXP RXPRGLILHU
=€
(QUHJLVWUHUOHSUÃIL[HHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
DQODJHQIP
,QVWDOODWLRQHQHQWUHSULVH GHUULÂUH,3
$SSX\HUVXUOHVWRXFKHV
3DXVHDSUÂVSUÃIL[HGnDFFÂV
UÃVHDX
&RQGLWLRQYRXVDYH]HQUHJLVWUÃXQSUÃIL[HUÃVHDXHWVRXKDL
WH]PRGLILHUODSDXVHFRQILJXUÃH
/DSDXVHTXHYRXVSDUDPÃWUH]HVWWRXMRXUVLQVÃUÃHDXWRPDWL
TXHPHQWSDUODEDVHDSUÂVOHSUÃIL[HUÃVHDX3RXUVDYRLUVL
YRXVGHYH]LQVÃUHUXQHSDXVHHWFRQQDÈWUHODGXUÃHGHFHWWH
SDXVHFRQVXOWH]OHPRGHGnHPSORLGHYRWUHDXWRFRPPXWD
WHXU
+ 352*s®=
3,1V\VWÂPH=
S H[®
=€
$FWLYHUODSURFÃGXUHr3DXVHSUpIL[HVnDIILFKH
(QWUHUOHFRGHFRQILGHQWLHOGHODEDVH 3,1V\VWÂPH GHODEDVH
HWYDOLGHU
FRQILJXUDWLRQXVLQH rOHUÃJODJHDFWXHOVnDIILFKH
,QGLTXHUODORQJXHXUGHODSDXVH
VHFRQGH VHFRQGHV VHFRQGHV VHFRQGHV (QUHJLVWUHUOHUÃJODJHHWTXLWWHUODIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
DQKDIP
$QQH[H
$QQH[H
(QWUHWLHQ
(VVX\HUODEDVHHWOHFRPELQÃDYHFXQFKLIIRQKXPLGHRXXQFKLIIRQDQWLVWDWL
TXH1HMDPDLVXWLOLVHUGHFKLIIRQVHF ULVTXHGHFKDUJHVWDWLTXH 5HPÃGLHUDX[GÃIDLOODQFHV
6\PSWÎPH
&DXVHSRVVLEOH
5HPÂGH
$XFXQDIILFKDJH
/HFRPELQÃQnHVWSDV
HQSRVLWLRQPDUFKH
$SSX\HUGXUDQW VHFRQGH
VXUODWRXFKH5DFFURFKHU
%DWWHULHYLGH
5HPSODFHURXUHFKDUJHUOD
EDWWHULH SDJH
3URWHFWLRQFODYLHUDFWL
YÃH
$SSX\HUGXUDQW VHFRQGH
VXUODWRXFKHz
$XFXQHUÃDFWLRQ
ORUVTXHOnRQDSSXLH
VXUOHVWRXFKHV
3DVGHOLDLVRQUDGLR &RPELQÃKRUVGHOD
DYHFODEDVHr%DVH ]RQHGHFRXYHUWXUHUD
FOLJQRWH GLRGHODEDVH
6HUDSSURFKHUGHODEDVH
&RPELQÃQRQGÃFODUÃ
'ÃFODUHUOHFRPELQÃ SDJH
%DVHQnHVWSDVHQSRVL
WLRQPDUFKH
9ÃULILHUVLODILFKHGHODEDVH
HVWELHQEUDQFKÃH SDJH
&RPELQÃ%DVHQH
VRQQHSOXV
6RQQHULHGÃVDFWLYÃH
$FWLYHUODVRQQHULH
SDJHSDJH
6ÃOHFWLRQGHVQX
PÃURVH[WHUQHVLP
SRVVLEOH
9HUURXLOODJHGXV\VWÂ
PHDFWLYÃ
'ÃVDFWLYHUOHYHUURXLOODJH
SDJH
9HUURXLOODJHGXFRPEL
QÃDFWLYÃ
'ÃVDFWLYHUOHYHUURXLOODJH
SDJH
1XPÃURDSSHOÃHVWXQ
QXPÃURLQWHUGLW
1XPÃURVLQWHUGLWV
SDJH
&UÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
ÃSXLVÃ
&UÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
SDJH
$SSHOVVRUWDQWVYHU
URXLOOÃV
9HUURXLOODJHGHVDSSHOVVRU
WDQWV SDJH
,PSXOVLRQVGHFRPSWD
JHQRQUHÁXHV
'HPDQGHUºODFRPSDJQLH
GHWÃOÃSKRQHOnHQYRLGHVLP
SXOVLRQVGHFRPSWDJH SDJH
8QLWÃVFRÕWVQH
VRQWSDVDIILFKÃV
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
DQKDIP
$QQH[H
6\PSWÎPH
&DXVHSRVVLEOH
5HPÂGH
/HVFRÕWVGHVFRP
PXQLFDWLRQVQH
VRQWSDVDIILFKÃV
&RÕWGHOnXQLWÃ 3DUDPÃWUHUOHFRÕWGHOnXQLWÃ
SDJH
9RWUHFRUUHVSRQ
GDQWQnHQWHQGULHQ
9RXVDYH]DSSX\ÃVXU
ODWRXFKH+rOHPL
FURSKRQHHVWGÃVDFWLYÃ
$FWLYHUOHPLFURSKRQHº
OnDLGHGHODWRXFKH4
/HQXPÃURGHOnDS
SHODQWQnHVWSDVDIIL
FKÃ
/HQXPÃURQnDSDVÃWÃ
WUDQVPLV
'HPDQGHUºODFRPSDJQLH
GHWÃOÃSKRQHODWUDQVPLV
VLRQGXQXPÃUR
*DUDQWLH6HUYLFHFOLHQWV
*DUDQWLH
'XUDQWODSÃULRGHGHJDUDQWLHGHPRLVºFRPSWHUGHODGDWHGnDFKDWDXUH
YHQGHXUHWVXUSUÃVHQWDWLRQGHMXVWLILFDWLI6LHPHQVÃOLPLQHWRXVOHVGÃIDXWVLQ
KÃUHQWVDX[PDWÃULDX[RXºODIDEULFDWLRQHQHIIHFWXDQWXQHUÃSDUDWLRQRXXQ
ÃFKDQJHVWDQGDUGVHORQOHFDVGHODFRPSRVDQWHGÃIHFWXHXVH EDVHRXFRPEL
QÃ SDUXQHFRPSRVDQWHLGHQWLTXHUHFRQGLWLRQQÃH
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVGRPPDJHVUÃVXOWDQWGnXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRU
PH EULVR[\GDWLRQGÃJ¼WGHVHDX[HWF GHO XVXUHQRUPDOHRXGHO LQWHUYHQ
WLRQWHFKQLTXHSDUGHVWLHUVQRQDXWRULVÃVHWSOXVJÃQÃUDOHPHQWWRXWGRPPDJH
DFFLGHQWHOGÕºGHVDJHQWVH[WHUQHV VXUWHQVLRQIRXGUHDSSDUHLOFRQQHFWÃHQ
SDUDOOÂOH /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSLÂFHVGnXVXUHHWOHVFRQVRPPDEOHV
H[ EDWWHULHV QLOHVGÃIDXWVTXLQnDIIHFWHQWTXHGHPDQLÂUHPLQLPHODYDOHXU
RXOnXWLOLVDWLRQ
6HUYLFHFOLHQWV
● 3RXUOD)UDQFH
● 3RXUOD%HOJLTXH
● 3RXUOD6XLVVH
® /HVHUYLFHFOLHQW6LHPHQVWUDLWHSULQFLSDOHPHQWOHVFDVGHG\VIRQFWLRQ
QHPHQW3RXUWRXWHVOHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOnXWLOLVDWLRQDGUHVVH]
YRXVHQSULRULWÃDXUHYHQGHXU3RXUOHVSUREOÂPHVGHUDFFRUGHPHQWWÃ
OÃSKRQLTXHFRQVXOWH]YRWUHRSÃUDWHXUGHUÃVHDX
We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured
according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT
Services GmbH with the registration number "Q810820M" in compliance with
ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity
with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is
ensured.
Senior Approvals Manager
31.03.00
Gigaset 3010 Micro, FRK: A31008-G3010-B022-2-7719
Zubehör.fm
$FFHVVRLUHV
$FFHVVRLUHV
&RPSOÃWH]YRWUH*LJDVHWSRXUGLVSRVHUGnXQHYÃULWDEOHLQVWDOODWLRQWÃOÃSKRQLTXHVDQVILOPXOWL
FRPELQÃ
● $FKDFXQVRQWÃOÃSKRQH SRVVLEOHVPD[LPXP ● &RPPXQLFDWLRQVJUDWXLWHVHQLQWHUQH
● 7UDQVIHUWGHVFRPPXQLFDWLRQVH[WHUQHVHWF
0LFURRUHLOOHWWH*LJDVHW0LFUR
*U¼FHDXPLFURRUHLOOHWWHSRXU*LJDVHW0LFURYRXVSRX
YH]WÃOÃSKRQHUOHVPDLQVOLEUHV/RUVTXHOHPLFURRUHLOOHWWH
HVWEUDQFKÃYRXVSRXYH]UÃDOLVHUXQHÃFRXWHSDUWDJÃHVXUOH
FRPELQÃ
*LJDVHW&ODVVLF
/H*LJDVHW&ODVVLFYRXVRIIUHOHVIRQFWLRQQDOLWÃVVXL
YDQWHV
● $IILFKHXUFDUDFWÂUHVDYHFSLFWRJUDPPHVSRXUOnDIILFKD
JHGXQXPÃURGnDSSHOGHOnÃWDWGnXWLOLVDWLRQHWGXQLYHDX
GHFKDUJHGHODEDWWHULH
● 1XPÃURWDWLRQDEUÃJÃHSRXUQXPÃURV
● 5ÃSÃWLWLRQGHVGHUQLHUVQXPÃURVFRPSRVÃV
● 1XPÃURWDWLRQHQEORFDYHFSRVVLELOLWÃGHFRUUHFWLRQ
&RQWHQXGHOnHPEDOODJHFRPELQÃDYHFVXSSRUWFKDUJHXU
&RXOHXUVEOHXQXLWRXJULVSHUOH
Gigaset 3010 Micro FRK: A31008-G3010-B022-2-7719
Zubehör.fm
31.03.00
$FFHVVRLUHV
*LJDVHW&RPIRUW
'RWÃG XQDIILFKHXUJUDSKLTXHGHOLJQHVWUÂVOLVLEOHOH*LJD
VHW&RPIRUWSURFXUHXQUÃHOFRQIRUWG XWLOLVDWLRQ'HX[
WRXFKHVGRXEOHVPXOWLIRQFWLRQIDFLOLWHQWODQDYLJDWLRQGDQV
OHVGLIIÃUHQWVPHQXVOLVWHVHWUÃSHUWRLUHDLQVLTXHO DFFÂVLQ
WHUDFWLIDX[GLYHUVHVIRQFWLRQQDOLWÃV
/HVIRQFWLRQQDOLWÃVVXLYDQWHVIDFLOLWHQWOnXVDJHGXWÃOÃSKRQH
● 0DLQVOLEUHV
● 5ÃSHUWRLUHDOSKDQXPÃULTXHSRXUHQYLURQHQUHJLVWUH
PHQWV QXPÃURVQRPV ● 6XUYHLOODQFHGHSLÂFH
● 5ÃSÃWLWLRQGHVGHUQLHUVQXPÃURVFRPSRVÃV
● $IILFKHXUUÃWURÃFODLUÃ
● (QUHODWLRQDYHFOHVHUYLFH3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃURº
VRXVFULUHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXUDIILFKDJHGXQRPGHO DS
SHODQWVLSUÃVHQWGDQVOHUÃSHUWRLUH
&RQWHQXGHOnHPEDOODJHFRPELQÃDYHFVXSSRUWFKDUJHXU
&RXOHXUVEOHXQXLWRXJULVSHUOH
*LJDVHW0LFUR
/HFRPELQÃGHFRQIRUWGHODWDLOOHGnXQSRUWDEOH
● 7DLOOHUÃGXLWHHWPDQLSXODWLRQWUÂVSUDWLTXH
● &RQIRUWGnXWLOLVDWLRQJU¼FHDXFODYLHUÃFODLUÃHWºOnDIILFKHXU
JUDSKLTXHGHOLJQHVUÃWURÃFODLUÃ
● 5ÃSHUWRLUHDOSKDQXPÃULTXHSRXUHQYLURQHQUHJLVWUH
PHQWV QXPÃURVQRPV ● (QUHODWLRQDYHFOHVHUYLFH3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃURº
VRXVFULUHDXSUÂVGHO RSÃUDWHXUDIILFKDJHGXQRPGHO DS
SHODQWVLSUÃVHQWGDQVOHUÃSHUWRLUH
● 3RVVLELOLWÃGHUÃJOHUOHYROXPHGXFRPELQÃ
● 5ÃSÃWLWLRQGHVGHUQLHUVQXPÃURVFRPSRVÃV
● 3ULVHSRXUPLFURFDVTXH
&RQWHQXGHOnHPEDOODJHFRPELQÃDYHFVXSSRUWFKDUJHXU
&RXOHXUEOHXQXLW
31.03.00
Gigaset 3010 Micro, FRK: A31008-G3010-B022-2-7719
Zubehör.fm
$FFHVVRLUHV
*LJDVHW0RELOH
/H*LJDVHW0RELOHHVWXQWÃOÃSKRQHGHEXUHDXVDQV
ILODYHFPDLQVOLEUHVÃFRXWHDPSOLILÃHTXLVHEUDQFKHXQL
TXHPHQWVXUXQHSULVH 9 DXFXQF¼EOHWÃOÃSKRQLTXHº
SRVHU ● ,ORIIUHOHVPÄPHVIRQFWLRQQDOLWÃVTXHOH*LJDVHW
&RPIRUW
&RXOHXUEOHXQXLW
*LJDVHW5HSHDWHU
/H*LJDVHW5HSHDWHUYRXVSHUPHWGnÃWHQGUHODSRUWÃHGHYR
WUHEDVH*LJDVHWHWGnLQWÃJUHUGHV]RQHVRÓODUÃFHSWLRQÃWDLW
MXVTXnLFLLPSRVVLEOH
'DQVOD]RQHUDGLRÃODUJLHYRXVGLVSRVH]VXUOHFRPELQÃGHV
PÄPHVIRQFWLRQQDOLWÃVTXnHQOLDLVRQDYHFXQHEDVH
9RXVSRXYH]YRXVSURFXUH]QRVDSSDUHLOVDFFHVVRLUHVHWEDW
WHULHVDXSUÂVGHVUHYHQGHXUVVSÃFLDOLVÃV
QnHVWSDVFRPPHUFLDOLVÃGDQVWRXVOHVSD\V
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
&R6,;IP
,QGH[
,QGH[
$
$FFHVVRLUHV
$FKHPLQHPHQWGnDSSHO
$GDSWDWHXU7$(
$IILFKHUHIIDFHUOHFXPXOGHVFRÕWV
$IILFKHXU V\PEROHVWRXFKHV $LGH GÃIDLOODQFHV $QQXDLUHVSÃFLDO
$QQXDLUH$QQXDLUHVSÃFLDO
FRPSRVHUXQQXPÃUR
FRSLHU
FRSLHUXQHHQWUÃH
HIIDFHURXDIILFKHUXQHHQWUÃH
HIIDFHUWRXWHVOHVHQWUÃHV
HQUHJLVWUHUXQQXPÃUR
LQVFULUHOHVQRPV
PRGLILHUXQHHQWUÃH
$SSHO
H[WHUQH
LQWHUQH
$SSHOGHWRXVOHVFRPELQÃV FROOHFWLI $SSHOGLUHFW
DFWLYHU
GÃVDFWLYHU
%
%DVH
DFWLYHUGÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH
GÃILQLUOHVSDXVHV
SHUVRQQDOLVHU
UDFFRUGHU
UÃJOHUOnKHXUH
UÃJOHUODGDWH
UÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH
UÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
UÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH
%DWWHULH
SODFHUHWFKDUJHU
%LV
&
&OLSFHLQWXUH
&RGHFRQILGHQWLHO
EDVH V\VWÂPH FRPELQÃ
&RPELQÃ
DIILFKHUOHQXPÃURLQWHUQH
DUUÄW
FKDQJHUGHEDVH
GÃFODUHUGnDXWUHVFRPELQÃV
PDUFKH
PRGLILHUOHQRPGHODEDVH
UHVWULFWLRQGnDFFÂV
UÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH
UHWLUHU
&RPPXQLFDWLRQ
FRÕW
GXUÃH
WUDQVIÃUHU
&RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ
&RQWHQXGHOnHPEDOODJH
&RÕWGHODFRPPXQLFDWLRQ
&UÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
&XPXOGHVFRÕWV
'
'DWH UÃJOHU 'ÃFODUHUGnDXWUHVFRPELQÃV
'ÃFODUHUOHFRPELQÃVXUGnDXWUHVEDVHV
'ÃFURFKÃDXWRPDWLTXH
'RXEOHDSSHO LQWHUQH 'XUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQ
(
(FRXWHSDUWDJÃHVXUXQFRPELQÃ
(QUHJLVWUHU
FUÃGLWWÃOÃSKRQLTXH
QXPÃUR
QXPÃURVGnXUJHQFH
(QWUHWLHQGXWÃOÃSKRQH
)
)ODVKLQJ
)9 PRGHIUÃTXHQFHYRFDOH *
*DUDQWLH
+
+HXUH UÃJOHU ,
,QVWDOODWLRQHQHQWUHSULVH
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
&R6,;IP
,QGH[
FRPPXWHUVXUODQXPÃURWDWLRQ)9
HQUHJLVWUHUOHSUÃIL[HUÃVHDX
SDUDPÃWUHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
SDXVHDSUÂVSUÃIL[HUÃVHDX
UÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJ
,QWHUQH DSSHO /
/DQJXHGnDIILFKDJH
/LVWHGHVDSSHODQWV
/RFDOLVHUXQFRPELQÃ SDJLQJ 0
0DFURV
URXWLQHVSHUVRQQHOOHV
0RGLILHUOH3,1
3,1GHODEDVH
3,1GXFRPELQÃ
0XVLTXHGnDWWHQWH
1
1RUPH*$3
1XPÃURV
LQWHUGLUHDXWRULVHU
1XPÃURVGnXUJHQFH
FRPSRVHU
HQUHJLVWUHU
3
3,1GXFRPELQÃ
HQUHJLVWUHU
3,1V\VWÂPH
HQUHJLVWUHU
3RUWÃH
3UÃVHQWDWLRQGX*LJDVHW0LFUR
3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃUR
3ULQFLSDX[PHQXV
3URWHFWLRQFODYLHU
5
5ÃJODJHV
ELS
ODQJXHGnDIILFKDJH
WLPEUHGHODVRQQHULH
YROXPHGHODVRQQHULH
5ÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH
5ÃJOHUOHYROXPHGHOnÃFRXWHXUGXFRPELQÃ
5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
5ÃJOHUXQELS DYHUWLVVHPHQW 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ %LV 5HVWULFWLRQGnDFFÂV
5RXWLQHV
SHUVRQQHOOHV
V\VWÂPH
6
6HFUHW
6HUYLFHFOLHQWV
6HUYLFHVUÃVHDX
6RQQHULH
DFWLYHUGÃVDFWLYHU
UÃJOHU
6XUYHLOODQFHGHSLÂFH
7
7ÃOÃFRSLHXU0RGHP
UDFFRUGHU
7ÃOÃSKRQHU
DFFHSWHUXQDSSHOHQWUDQW
DSSHOH[WHUQH
DSSHOLQWHUQH
7RQDOLWÃVHWDODUPHV
7RXFKHVGHIRQFWLRQ
7UDQVIHUWGHFRPPXQLFDWLRQ
9
9HUURXLOODJHGXFRPELQÃ
DFWLYHU
9HUURXLOODJHGXV\VWÂPH
DFWLYHUGÃVDFWLYHU
5DFFRUGHUXQWÃOÃFRSLHXUXQPRGHP
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
0HQXIP
3ULQFLSDX[PHQXV
3ULQFLSDX[PHQXV
/H*LJDVHW 0LFURHVWXQFRPELQÃFRPPDQGÃSDUPHQX
-
0HQXSULQFLSDO
$QQXDLUH
5«JODJHVÖÖÖ
$QQD
Ö2.Ö 5pJODJHEDVH
5RXWLQHVV\VWqPH
5RXWLQHVSHUVR
%DUEDUDÖÖÖÖÖÖÖÖÖ
9
6XUYHLOSLqFH
&ODXV
6RXVPHQX
6HUYLFH
8WLOLVHUOH1R
&RPSRVHUOH1R
5ÃJODJHV
1RXYHOOHHQWUpH
6RQV$XGLRÖÖÖÖÖÖÖ
0RGLILHUHQWUpH
Ö2.Ö 3URWHFWLRQ
(IIDFHUHQWUpH
'pFURFKpDXWR
$IILFKHUHQWUpH
/DQJXH
&RSLHUHQWUpH
&RQILJXVLQH
(IIDFHUOLVWH
&RSLHUOLVWH
$XGLR
0pPRLUHGLVSR
9ROXPHVRQQHULHÖÖÖ
[
7LPEUHVRQQHULH
%LSGHVRQQHULH
9ROXPH(FRXWHXU
%LV
&OLFFODYLHU
$ODUPHEDWWHULH
%LSGHFRQILUP
ÖÖÖÖÖÖÖÖÖ
9
6RXVPHQX
8WLOLVHUOH1R
&RPSRVHUOH1R
1RYHUVDQQXDLUH
0RGLILHUHQWUpH
(IIDFHUHQWUpH
$IILFKHUHQWUpH
;<
=
9
6ÃOHFWLRQQHUOHPHQXSULQFLSDO
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXVOnDQQXDLUH
9DOLGHUXQHIRQFWLRQXQHHQWUÃH
$SSHOHUOHVRXVPHQX
\ ° $QQXOHUTXLWWHUXQHIRQFWLRQ
*LJDVHW0LFUR)5.$*%
0HQXIP
5ÃJODJHVGHODEDVH
5ÃJODJHVGHODEDVH
,17
352*
'HVFULSWLRQ
"
5HVWUDFFqV%DVH
9HUURXLOODJHGXV\VWÂPH➔ SDJH
<
®
5HVWULFWLRQ1RV
,QWHUGLUHDXWRULVHUGHVQXPÃURV ➔ SDJH
➜
"
$IILFKDJH
q
1RVG XUJHQFH
1XPÃURVGnXUJHQFH➔ SDJH
¬
&XPXOGHVFR€WV
$IILFKHUOHFRÕWGHODFRPPXQLFDWLRQ ➔ SDJH
s
&UpGLW&RPPXQLF
&UÃGLWWÃOÃSKRQLTXH➔ SDJH
9ROVRQQEDVH
5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH ➔ SDJH
u
7LPEUHVRQQEDVH
5ÃJOHUOHWLPEUHGHODVRQQHULH ➔ SDJH
v
&RGH6\VWqPH
0RGLILHUOH3,1V\VWÂPHGHODEDVH ➔ SDJH
w
5pJODJHGDWH
5ÃJOHUODGDWH➔ SDJH
|
5pJODJHKHXUH
5ÃJOHUOnKHXUH➔ SDJH
/LVWHVDSSHODQWV
3DUDPÃWUHUODOLVWHGHVDSSHODQWV ➔ SDJH
RX
"
5HVWUDFFqV&RPE
9HUURXLOOHUOHVFRPPXQLFDWLRQV ➔ SDJH
<
®
*URXSHUHFHYHXUV
$FWLYHUGÃVDFWLYHUODVRQQHULH ➔ SDJH
➜
q
2SWLRQVUpFHSW
5ÃJOHU6RQQHULHWHPS$SSHOFROOHFWLI ➔ SDJH
¬
&RPESULRULWDLUH
3DUDPÃWUHUXQFRPELQÃSULRULWDLUH ➔ SDJH
s
$SSJUSHQEVRQQ
5ÃJOHUODVRQQHULHWHPSRULVÃH ➔ SDJH
0RGHQXPpURWDW
0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ ➔ SDJH
u
5HWLUHUFRPELQp
5HWLUHUXQFRPELQÃ➔ SDJH
v
7D[HSDUXQLWp
3DUDPÃWUHUWD[HSDUXQLWÃ➔ SDJH
w
&R€WGHUQFRPP
$IILFKHUFRÕWGHUQLÂUHFRPPXQLFDWLRQ ➔ SDJH
|
7$(7HO)D[0RG
5DFFRUGHUXQWÃOÃFRSLHXUXQPRGHP ➔ SDJH
z
5pLQLWLDOEDVH
5ÃWDEOLUODFRQILJXUDWLRQXVLQH ➔ SDJH
"
3UpIL[HVUpVHDX
(QUHJLVWUHUOHSUÃIL[HUÃVHDX ➔ SDJH
<
®
3DXVHSUpIL[H
3DXVHDSUÂVSUÃIL[HUÃVHDX➔ SDJH
➜
¬
q
'XUpHIODVKLQJ
5ÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJ➔ SDJH
¬
0XVLTXHDWWHQWH
0XVLTXHGnDWWHQWH➔ SDJH
5pJODJHV
3DXVHDSUÂVSULVHGHOLJQH➔ SDJH
u
5pJODJHV
3DXVHDSUÂVWRXFKH5➔ SDJH
RX
s
RX