Download Panorama n°129 - Novembre 2014

01-Couv 129 ok_Mise en page 1 28/10/14 17:05 Page1
CRÈCHE DE LA CERISAIE
INAUGURATION LE 15 NOVEMBRE À 11 H
#
129
LE MAGAZINE DE LA VILLE DE FRESNES / NOVEMBRE 2014
ENVIRONNEMENT :
UN CERCLE VERTUEUX
NOVEMBRE 2014
P4 FINANCE SOLIDAIRE
P9 CONSEILS DE QUARTIER
L’ÉCONOMIE QUI FAIT SENS
CHARTE DE PRÉFIGURATION
2-Sommaire_Mise en page 1 28/10/14 17:07 Page1
À l’occasion du mois
de l’économie
sociale et solidaire
(ESS), une réunion
d’information est
prévue à la
bibliothèque
le 15 novembre.
P.4
DOSSIER
© CG94-Célia Pernot
...................................4
Mois de l’ESS : “Quand l’économie fait sens”
Produire, consommer et décider autrement… De l’action sociale aux
activités financières, l’économie sociale et solidaire (ESS) recouvre
des réalités variées. Décryptage.
EN VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conseils de quartier : “Vivre son quartier, vivre sa ville”
> Fresnéthon : “Vivre, c’est combattre” > Marché de Noël : “Un weekend solidaire mais festif” > Réunion publique : “Étude urbaine : coup
d’envoi” > Rythmes scolaires : “Rendez-vous à la sortie de l’école”
> Fresnes en images Concerts à domicile : “Les voyages de Valérian.”
Brèves. “Journée internationale des droits de l’enfant”
Retour sur le diagnostic prospectif présenté à la population.
Retrouvez l’agenda en quatre pages détachables. Tout ce qui se
passe en ville, avec le programme cinéma de la MJC.
P.11
TEMPS LIBRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Écomusée : “Conservateurs en herbe”
Films en festival : “Ciné africain en Val de Bièvre” > Festival
Évolusons : “Soirée punk rock métal en perspective” > Théâtre conte :
“Ali 74, comme si vous y étiez” > Chanson : “Chloé Lacan, gouailleuse
et déjantée” > Associations sportives : “Une rentrée réussie !”
> Tây Son Vo Dao : “L’école de l’oie sauvage” > Aïkido : “Aux adeptes
de la philosophie non-violente” > “Questions à... Christine Bacha”
Brèves. “Par amour du vin” > “Un samedi qui conte” > “Théodore, du
rêve à la lumière”
© Virginie Meigne
P.19
EXPRESSIONS POLITIQUES . . . . . . . . . . 22
AU QUOTIDIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conçu comme un ciné, récit
et concert, “Ali 74, le combat
du siècle” ressuscite avec
brio un match d’anthologie
qui a défrayé la chronique.
Violences faites aux femmes : “Arrêtez-les !”
> Environnement : “Pour des lendemains plus beaux”
> Dans les airs : “Ça plane pour moi” > Collecte de jouets : “Gros
nounours...” > Cimetière : “Jour de souvenirs”
Brèves. “L’ostéo qu’il nous faut” > “Paramédical : hypnotique” > Resto
du Cœur : et de trente” > Secours Catholique” > RD 186 : “C’est parti !”
> “Et le Reveillon aussi”
P.26
Si vous ne recevez pas le Panorama avant le 8 du mois, signalez-le nous via
le site Internet afin que nous puissions vous le faire parvenir à nouveau !
Un formulaire est à votre disposition sur le site Internet.
Chaque début de mois, retrouvez votre
Panorama en ligne sur www.fresnes94.fr
Actions de sensibilisation,
institutionnelles ou citoyennes,
les questions environnementales
sont au cœur de notre quotidien.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CRÈCHE DE LA CERISAIE
INAUGURATION LE 15 NOVEMBRE À 11 H
#
129
LE MAGAZINE DE LA VILLE DE FRESNES / NOVEMBRE 2014
ENVIRONNEMENT :
UN CERCLE VERTUEUX
NOVEMBRE 2014
P4 FINANCE SOLIDAIRE
P9 CONSEILS DE QUARTIER
L’ÉCONOMIE QUI FAIT SENS
CHARTE DE PRÉFIGURATION
PANORAMA, mensuel d’informations locales édité par la ville de Fresnes. 1 place Pierre-et-Marie Curie, 94260 Fresnes. Tél. 0149845656.
Fax : 01 49 84 56 57. Portable rédaction : 06 18 89 10 64. Courriel : [email protected] Directeur de la publication : Jean-Jacques Bridey.
Rédacteur en chef: Xavier Jolibert. Rédacteurs en chef adjoints: Raffaèle Laporte. Tél. 0172045588. Courriel : [email protected]
Jean-Baptiste Ferriere. Tél. 01 72 04 55 89. Courriel : [email protected]. Journaliste : Noa Chartois. Tél. 01 49 84 57 09. Courriel :
[email protected]. Photos: Umberto Appa. Maquette: Panorama. Dépôt légal: 1-9-89. ISSN: 1245 – 1703. Impression:
Imprimerie RAS SA, 6 avenue de Tissonvilliers, 95400 Villiers-le-Bel. Régie publicitaire: CMP (Conseil Marketing Publicité),
56 bd de Coucerin 77435 Croissy-Beaubourg. Contact: David Tiefenbach au 0670210712. Distribution: Ohé Services, 5 avenue
du Général-de-Gaulle, 94240 L’Haÿ-les-Roses. Tirage: 12 700 exemplaires.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
2
3-bloc-notes_Mise en page 1 28/10/14 15:11 Page1
LE BLOC-NOTES DU DÉPUTÉ-MAIRE
Solidarité :
sept conventions d’objectif
Lors de sa séance d’octobre, le conseil municipal
a approuvé – à l'unanimité – pas moins de sept
conventions d’objectifs, sur les questions d’insertion par le travail, d’accès aux soins et à la
santé, de lutte contre l’échec scolaire, d’accueils
pour nos tout-petits et d’organisation des
rythmes scolaires. Des conventions qui sont
autant de partenariats avec les services de l’Etat
ou le milieu associatif. Des conventions qui, audelà des engagements financiers, sont autant de
volets de notre politique de solidarité, de prévention et de formation et autant de chantiers
pour un mieux vivre ensemble dans un environnement agréable et apaisé, celui de notre ville.
Jean-Jacques Bridey
maire de Fresnes,
député du Val-de-Marne
Conseils de quartier :
une charte approuvée à
l’unanimité
Le même conseil a approuvé, toujours à l’unanimité, la charte de préfiguration des conseils de
quartier dont l'installation va se dérouler d'ici la
fin de l'année. Je me réjouis de ce travail en commun et consensuel de l'assemblée municipale :
il constitue le prélude à un lancement réussi de
ces assemblées consultatives. Je sais l'attente de
beaucoup d'entre vous de voir fonctionner ces
nouveaux outils de concertation, véritables instances de dialogue et de proximité, et de s'y
investir. Leur mise en place vous est présentée
dans le livret distribué avec ce numéro ; elle vous
sera également expliquée lors des
"café
citoyens" organisés d'ici la fin du mois de
novembre dans chacun des trois quartiers. Je
vous y donne rendez-vous.
Fresnes 2030 :
une belle soirée
d’échanges et d’écoute
Plus de deux cents d'entre vous ont assisté à la
réunion de restitution du diagnostic effectué par
nos trois équipes d'urbanistes : une belle soirée
d'échanges et d'écoute sur un sujet qui engage
l'avenir de notre commune, la qualité de son
environnement, l'équilibre de son habitat, la
richesse de son urbanisme, la vitalité de son
activité commerciale et économique. Un dialogue qui se poursuit tout au long des trois ateliers, auxquels beaucoup d'entre vous se sont
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
3
inscrits, travail qui va enrichir la réflexion de nos
urbanistes et préciser l'évolution que nous voulons donner à notre commune. Après ces différents rendez-vous de débat, viendra le temps de
la restitution des travaux des urbanistes lors
d'une réunion publique de présentation des
perspectives, puis le temps des choix et de leur
mise en œuvre.
RD 186 : début des travaux
d’aménagement
Les travaux de requalification des rives de la RD
186 viennent de débuter par la réfection du parking du marché sud, qui sera achevée pour les
fêtes de fin d'année. Progressivement avec ces
travaux qui dureront presque un an, les rives de
cette voirie départementale retrouveront une
qualité paysagère et environnementale qu'elles
n'auraient jamais dû perdre. Par ailleurs, le
conseil municipal, dans le cadre du budget supplémentaire, a décidé l'acquisition des parcelles
situées au nord-ouest de la RD 186 (les fameux «
délaissés »), leur aménagement étant étudié
dans le cadre de notre étude urbaine. Ces
"friches urbaines" retrouveront ainsi elles aussi
un usage urbain autre que celui de "dépotoir" !
Rythmes scolaires :
premier bilan d’étape
Réunion avec les services de l'Inspection
d'Académie pour un premier bilan d'étape de la
mise en oeuvre des rythmes scolaires sur notre
commune. Au delà du constat partagé du succès
de cette mise en application de ces nouveaux
rythmes et des activités péri-éducatives – auxquelles plus de 70 % des élèves des écoles élémentaires participent –, nous avons pu aborder
ensemble les premières mesures correctives,
visant à fluidifier et mieux sécuriser la période
entre la sortie de l'école et le début des activités
péri-éducatives, à 15h45. Parallèlement, suite
aux élections des représentants de parents
d'élèves, la commission extra-municipale de
l'enseignement se réunira pour faire un premier
bilan et envisager les évolutions qu'un tel dispositif, dans sa phase de mise en œuvre, ne manquera pas de réclamer. Une journée portes
ouvertes sera également organisée dans les prochaines semaines, afin de permettre aux enfants
et animateurs de partager avec les parents le
résultat de plusieurs semaines de découverte et
d’épanouissement. Un joli moment en perspective.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
4-5-6-7-Economie sociale & solidaire_Mise en page 1 28/10/14 15:15 Page4
DOSSIER
Produire, consommer et décider autrement… De l’action sociale aux activités
financières, l’économie sociale et solidaire (ESS) recouvre des réalités variées.
Fondé sur un ancrage territorial et une mobilisation citoyenne, le secteur privilégie
intérêt général, gouvernance démocratique et lucrativité limitée. Décryptage.
Mois de l’ESS
© Agnès Deschamps
Quand l’économie fait sens
La Cité des Métiers du Val-de-Marne à Choisy-le-Roi.
DOSSIER RÉALISÉ
PAR JEAN-BAPTISTE FERRIERE
j
© AMATHIEU - Fotolia
e l’épargne solidaire
à l’achat éco-responsable, il n’y a qu’un pas...
Conférences, ateliers,
ciné-débats, colloques,
actions de sensibilisation… Planning encore
chargé, cette année, à l’occasion du mois
de l’ESS ! Depuis sept éditions, novembre est le théâtre d’une campagne
d’envergure portée par le réseau
des 26 Chambres régionales de
l’économie sociale et solidaire
(CRESS). Vous souhaitez une
autre forme de vie économique ?
Soutenir les porteurs de projets
de création d’entreprises fresnoises ? Participer concrètement
au développement de l’économie
locale ? Devenir acteur de votre
territoire ? À Fresnes, une rencontre
autour de la thématique de la finance
solidaire est prévue le samedi 15 novembre, à 15 h, à la bibliothèque municipale
D
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
Gabriel Bourdin. Une réunion d’informations animée par l’Association régionale
des CIGALES (Clubs d’Investisseurs pour
une Gestion Alternative et Locale de
l’Épargne Solidaire) d’Ile-de-France. Des
structures visant à financer en partie et
à accompagner les porteurs de projets
de création d’entreprise. La déléguée
générale et la chargée de développement
de cette association expliqueront les
valeurs et modalités du fonctionnement
coopératif.
L’enjeu ? Sensibiliser les Fresnois aux
questions de la création d’entreprise et
susciter l’intérêt de créer une CIGALES
sur le territoire. Un club ancré à Fresnes
permettrait, en effet, de fédérer des personnes autour de l’accompagnement de
porteurs de projets. Les banques n’accordent pas de prêts sans certaines garanties
de solvabilité. D’où la nécessité pour les
porteurs de projets de multiplier les
apports et les sources de financements
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
4
4-5-6-7-Economie sociale & solidaire_Mise en page 1 28/10/14 15:15 Page5
notamment via le microcrédit. Un dispositif a été mis en place par le CCAS (Centre
communal d’action sociale). Constitués
pour la première fois en 1983, les clubs
CIGALES utilisent la finance solidaire. Un
outil qui appartient à la grande famille de
l'ESS dont la fédération nationale est
incarnée par la coopérative Garrigue.
Aujourd’hui, il existe une trentaine de
CIGALES en Ile-de-France regroupant
quelque 350 cigaliers mis en relation par
l’Association régionale. Deux seulement
se situent en Val-de-Marne dont le club
Cigalfortville fondé en 2014 qui regroupe
une quinzaine de personnes. “Le temps
de soutenir financièrement le projet puis
d’accompagner l’entrepreneur, les Cigaliers
restent cinq ans au maximum puis se retirent, rapporte Joseph Loreau, gérant du
club Cigalfortville. Les cigaliers actionnaires récupèrent alors leurs mises de
départ et leurs prises de participations au
capital.” Auparavant composé de retraités altruistes ou ex-chefs d’entreprise, de
militants ou d’utopistes, le profil des cigaliers s’est renouvelé et profondément
ouvert à tous.
aussi petite enfance,
transports, tourisme,
culture, innovation,
recherche, santé,
logement, alimentation, action sociale,
activités financières et
d’assurance, enseignement... Le Réseau
des collectivités Territoriales pour une
Économie Solidaire
(RTES) réunit les
collectivités locales
engagées autour
d’une charte pour
le développement de
l’ESS. “La commune
de Fresnes en est
membre depuis 2008”,
rappelle Anne-Laure
Feder ici, déléguée
générale au RTES.
Ajoutant que “l’ESS
représente un modèle
économique à part
entière, apportant des
réponses aux besoins
de nos territoires.
En ce sens, nous favorisons l’échange
de bonnes pratiques
à l’échelon local, régional et national.”
Et parmi les “lieux ressources” de conseil
et d'information sur l'emploi, la Cité des
métiers du Val-de-Marne aborde en
détails la question de l’économie sociale
et solidaire, comme l’explique le responsable de la communication Patrice Razet :
Lucrativité limitée ou réin“Nous avons
vestissement des bénéfices
organisé ces
Conjuguer activité économique, au service d’un projet coldernières
utilité sociale, éthique
lectif, gouvernance démosemaines
cratique et participative
un atelier sur et principe de solidarité
(Scop), indépendance polila création
tique... L’ESS ? Un mode
d’entreprise
dans le secteur de l’économie sociale et d’entreprendre bien spécifique visant à
solidaire, et un autre sur la création d’en- provoquer un choc coopératif et à redontreprise coopérative. Nous travaillons ner un pouvoir de décision aux salariés.
régulièrement avec les différentes struc- Associations, entreprises coopératives,
tures de l’ESS, par exemple les structures mutuelles, fondations ou fonds de dotad’insertion par l’activité économique que tion… Le point commun de ces organinous avons accueillies il y a quelques jours sations privées ou publiques ? L’opportuà la Cité des métiers. Nous mettons à dis- nité d’un nouveau type de société à
position du public un conseiller sur le pôle vocation sociale destiné à amoindrir les
“Organiser sa recherche d’emploi”, pour effets de la crise. Autrement dit, conjumieux connaître les exigences des entre- guer activité économique, utilité sociale
prises qui recrutent sur ce secteur, affiner et principe de solidarité, afin de prendre
un CV ou encore connaître les sites Internet en compte la fragilisation d’un nombre
croissant de personnes. Le secteur repréd’offres d’emploi autour de l’ESS.”
sente 2,3 millions de salariés soit près de
Au service de l’humain et du lien social, 12 % des emplois en métropole et en
de la coopération et l’action citoyenne, outre-mer, réunis par des valeurs coml’ESS croise la mission d’intérêt général munes. Un secteur d’avenir puisqu’il crée
des collectivités territoriales. Développe- davantage d’emplois que l’économie de
ment du tissu économique local mais marché classique.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
5
Associations pour le maintien d’une
agriculture paysanne (AMAP) ; Sociétés
coopératives d’intérêt collectif (SCIC) ;
monnaies locales complémentaires ;
commerce équitable dans les échanges
internationaux visant à rééquilibrer les
rapports Nord/Sud ; banques de finance
solidaire ; insertion par l’activité économique... Outre une autonomie de gestion
et un ancrage territorial ou sectoriel, la
finalité de service à la collectivité prévaut
ici sur la finalité de profit. Il s’agit de renforcer les politiques de développement
durable et les initiatives des acteurs
locaux afin de soutenir les emplois non
délocalisables.
Définitivement adoptée le 21 juillet 2014
à l’Assemblée nationale, la loi Économie
sociale et solidaire (ESS) a été promulguée le 31 juillet et publiée au Journal officiel le 1er août dernier. Au final, quelque
39 décrets d’application devraient suivre
d’ici au début 2015 afin de consolider le
réseau, la gouvernance et les outils de
financement de l’ESS. j
i Rencontre autour de l’épargne solidaire,
samedi 15 novembre, 15 h, bibliothèque
municipale Gabriel Bourdin. Entrée libre.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
4-5-6-7-Economie sociale & solidaire_Mise en page 1 28/10/14 15:15 Page6
LE MOT DE L’ÉLU
MICHEL SOUILLAC, MAIRE ADJOINT
EN CHARGE DE L’ÉCONOMIE SOCIALE
ET SOLIDAIRE (ESS) ET DE LA VIE ASSOCIATIVE
Quels domaines recouvre l’économie sociale
et solidaire?
L’ESS s’appréhende comme un système de
valeurs et un cadre méthodologique pour le
développement d’initiatives. C’est un vecteur
de créations d’emplois qui touche de
nombreux domaines: la lutte contre la
pauvreté et l’exclusion (épiceries sociales,
Structures d'insertion par l'activité
économique comme Fresnes Service, CroixRouge…), les services aux personnes âgées via
le portage de repas ou de biens culturels (Ohé
Services, bibliothèque, Afadar), la distribution
alimentaire (AMAP), le logement partagé
à tout âge, l’environnement (éco-textile,
énergie renouvelable), les mutuelles
d’assurance, la petite enfance (crèche
parentale…), la culture, le sport...
Vous organisez ainsi un temps d’échanges et
de sensibilisation à la bibliothèque...
En partenariat avec l’Association régionale des
CIGALES d’Ile-de-France et la bibliothèque de
Fresnes, ayant pour thème la finance solidaire.
Avec une double finalité : informer au sujet de
l’épargne solidaire et évaluer les perspectives
de création d’une CIGALES fresnoise.
Comment développer l’ESS à Fresnes?
Il s’agit de créer un contexte favorable à l’éclosion
de projets et d’initiatives, individuels et collectifs
susceptibles d’irriguer la vie économique et
sociale de la commune. Pour cela, se doter
d’un outillage transversal, proposer une sphère
de soutien en matière de gouvernance,
d’information, de conseil et d’accompagnement,
de financement solidaire... Il serait bon de créer
une structure fresnoise en charge de la mise en
œuvre d’un plan de soutien et d’innovation. Cette
structure, embryonnaire dans un premier temps,
pourrait s’étoffer par la suite. Elle aurait une
fonction de “débroussaillage”, de première
élaboration. La commission solidarité analyserait
les propositions, lesquelles seraient présentées
en municipalité, puis au conseil municipal.
Sur quels partenaires locaux la ville pourraitelle s’appuyer ?
Des liens fonctionnels sont déjà créés avec
les institutions porteuses d’une expertise :
l’Association pour le droit à l’initiative
économique (ADIE), l’ATELIER, le Réseau des
collectivités territoriales pour une économie
solidaire (RTES), l’Association Régionale des
Cigales (Club d’Investisseurs pour une Gestion
Alternative et Locale de l’Épargne Solidaire)...
L’ESS est une source d’inspiration pour la
citoyenneté, le développement d’approches
nouvelles pour répondre à des besoins sociaux.
Des travaux universitaires et des guides pratiques
lui sont dédiés. Pour ces raisons, la bibliothèque
pourrait jouer un rôle central d’accès
à l’information dans ce domaine. Sur le plan du
repérage des porteurs de projets, le PIJ, le service
emploi de la ville, la Mission locale, l’Avara, la MJC
ou l’EDS sont en situation d’accomplir un travail
sur ce volet. Les conseils de quartiers sont
aussi des instances à partir desquelles
des idées peuvent émerger. Sur le plan de
l’accompagnement des créateurs, l’ADIE, le
groupement des jeunes créateurs du Val-deMarne ou Copaname offrent des réponses.
La création d’un réseau de parrainage local
à l’accompagnement n’est pas à écarter.
Quels seraient les principaux axes
d’intervention ?
Repérer et soutenir les projets individuels et les
initiatives citoyennes, notamment des jeunes des
quartiers, explorer les possibilités d’implantations
de structures sur le sol fresnois (régie de quartier),
accompagner le développement et la
consolidation de structures existantes par l’aide
au changement d’échelle, l’incitation à la
mutualisation... Promouvoir la réponse
institutionnelle à partir de la commande publique
(clauses d’insertion, marchés d’insertion ou
chantiers éducatifs et d’insertion), collaborer avec
l’économie marchande (entreprises, syndics). j
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
CIGALES, MODE D’EMPLOI
i Soirée d'information “Club Asso Emploi”, mercredi 12 novembre, 17 h à
20 h, à la Communauté d’agglomération de Val de Bièvre (CAVB) à Arcueil.
i Consommer responsable : “Fabriquons nos produits de beauté nousmême”, vendredi 14 novembre, 14 h à 16 h, à L’Haÿ-les-Roses.
i Agir ensemble : “Quand solidarité internationale rime avec ESS”, samedi
15 novembre après-midi à la mairie de Gentilly.
i Travailler, entreprendre autrement : “Comment financer mon projet
responsable ?”, mercredi 19 novembre, 9 h 30 à 12 h à Cachan.
i Retrouvez le programme complet sur www.economie.agglo-valdebievre.fr
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
“L’arrivée d’Internet a changé les habitudes de consommation et les actes
d’achats, interpelle Khadija Lahlou, pharmacienne, présidente du centre
commercial Charcot-Zola et élue aux commerces à la CCI du Val-de-Marne.
Aujourd’hui, les enseignes de proximité ne doivent plus attendre la venue des
clients mais au contraire devancer les flux et se mettre au e-commerce.” Un
quartier sans commerces se meurt. Donc, soutenez-les en “consommant local” !
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
COLINE LORENT,
CHARGÉE DE
DÉVELOPPEMENT
À L’ASSOCIATION
RÉGIONALE
DES CIGALES
D’ILE-DE-FRANCE
“Un club CIGALES se compose de cinq à vingt
personnes physiques : les cigaliers. Pendant cinq
ans, ils vont mettre une partie de leur épargne
en commun (à partir de huit euros par mois
et par personne), investir dans les entreprises
locales, en création ou en développement, les
accompagner et ainsi agir sur le développement
économique local. L’activité de ces clubs s’inscrit
dans la perspective d’une économie alternative
et solidaire favorisant la création d’emplois,
la lutte contre l’exclusion, la protection de
l’environnement ou le développement culturel.” j
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
6
4-5-6-7-Economie sociale & solidaire_Mise en page 1 28/10/14 15:15 Page7
DOSSIER
Une aide au quotidien
L’équipe de l’association Fresnes Service.
Structure d'insertion par l'activité économique (SIAE), Fresnes Service
représente en moyenne 135 salariés, 350 utilisateurs et 26 700 heures de
travail par an. L’association accueille, accompagne, forme et propose au public
des personnes en parcours d’insertion socioprofessionnelle. Explications.
’insertion, c’est leur affaire ! Fondée
en 1989, l’association à vocation
sociale Fresnes Service propose des
missions destinées à faciliter l’insertion
socioprofessionnelle de personnes sans
emploi. Leurs missions ? Les métiers de
services à la personne, le jardinage, le
bricolage, les petits travaux mais aussi sur
L
les métiers du BTP. Ainsi, Martine Boccovi, directrice de Fresnes Service, entend
“continuer à placer l’humain au cœur de
l’économie sociale et solidaire”, “développer les clauses d’insertion sur le territoire
en fonction de la demande” et “intensifier
les partenariats avec les différentes SIAE
du territoire dont AEF 94 fait partie et
prochainement CONFLUENCES.” Fresnes
Service a tissé un partenariat avec des
structures du Val de Bièvre, le CCAS,
l’association d’hébergement d’urgence
AUVM, l’Avara, l’Afadar, l’EDS, le relais
de la tour et le service emploi de la commune, entre autres. La structure s’adresse
aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels. Une antenne a été ouverte en
janvier 2014 à Choisy-le-Roi avec le soutien de la Communauté d’agglomération
Seine Amont. Un réseau d’insertion par
l’activité économique sur le Val-deMarne s’est créé en juillet dernier. Il rassemble une quarantaine de SIAE du
département. Fresnes Service en est fait
partie. Objectifs : mutualiser les moyens.
“Logement, langue, mobilité... Bien souvent, le problème réside dans les freins
à l’embauche”, observe Paule Frachon,
présidente de Fresnes Service. Au total,
quelque sept salariés permanents, un
contrat d’apprentissage et deux bénévoles s’évertuent à favoriser le retour à un
emploi durable d’un public en grande
fragilité. Et les résultats sont là, avec une
durée moyenne d’un an pour aider ces
personnes à reconstruire leur projet
professionnel, se forger une expérience
et suivre des formations. j
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
HABITAT ET HUMANISME
i L’Atelier : centre de ressources régional de l’économie sociale et solidaire, 8-10 impasse
Boutron 75010 Paris. Tel : 01 40 38 40 38. Site : www.atelier-idf.org i www.rtes.fr
i Cité des Métiers du Val-de-Marne : 14 rue Waldeck-Rousseau 94600 Choisy-le-Roi.
Tél. 01 48 92 49 00. Site : http://citedesmetiers-valdemarne.fr
i Association régionale des CIGALES d’Ile-de-France : 18 rue de Varenne
75007 Paris. Tél. 01 42 84 98 73. Courriel : [email protected]
i Fresnes Service : 7 square du 19-mars-1962 94260 Fresnes. Tél. 01 46 68 20 68. Courriel :
[email protected]
i Habitat et Humanisme : Jean-Michel Pescheux, tél. 06 52 11 84 27. Courriel :
[email protected]
i Pôle d'économie solidaire chevillais : 1 avenue Franklin Roosevelt 94550 Chevilly-La-
rue. Tél. : 01 45 60 43 09. Courriel : [email protected]
i Le Coup de pouce : épicerie sociale, 19 rue Henri Barbusse à Fresnes. Tél. 01 46 66 32 20.
i Ohé Service : 5 avenue du Général de Gaulle 94240 L’Haÿ-les-Roses. Tél. 01 46 64 47 08.
i AEF 94 : 111-113 rue Paul Hochart 94240 L’Haÿ-les-Roses. Tél. 01 46 86 12 69.
i Crédit coopératif : banque de l’économie sociale. Site : www.credit-cooperatif.com
i La Nef : banque éthique. Site : www.lanef.eu
i CCFD-Terre Solidaire : 101 rue Chéret 94000 Créteil. Tél. 01 43 78 08 79.
i Guide gratuit de l’économie sociale et solidaire édité par le Conseil général à
télécharger en ligne : http://www.valdemarne.fr/vivre-en-val-de-marne/informations/unguide-pour-tout-savoir-sur-leconomie-sociale-et-solidaire
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
7
Construisant et gérant des logements en relation
avec les acteurs publics de l’habitat, l’association
Habitat et Humanisme est à la recherche de
bénévoles pour animer un projet d’insertion par
le logement à Fresnes. L’objet ? “Permettre l’accès
de familles et personnes isolées à un logement
décent et à faible loyer, contribuer à la mixité
sociale en ville en accompagnant ces personnes
en difficulté”, fait savoir Jean-Michel Pescheux,
coordinateur à Habitat et Humanisme pour le
Val de Bièvre. Bricolage, communication, finance
solidaire... Toutes les aides sont bienvenues !
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
08-pub_Mise en page 1 20/10/14 09:58 Page27
9-conseils_quartiers2_Mise en page 1 28/10/14 15:16 Page1
EN VILLE
ACTUALITÉS
LES DATES À RETENIR
Vivre son quartier,
vivre sa ville
MON
QUARTIER
MA VILLE
Quartier Nord
CAFÉS CITOYENS :
f Jeudi 13 novembre à 15 h 30
et 20 h, Maison de quartier
Aimé-Césaire.
f Vendredi 14 novembre à 19 h,
centre socioculturel Avara.
f Samedi 15 novembre à 10 h 30,
école des Frères-Lumière.
RÉUNION D’INSTALLATION EN MAIRIE :
f mMardi 9 décembre à 20 h.
Quartier Centre
CAFÉS CITOYENS :
f Mardi 18 novembre à 18 h 30,
foyer Émile-Roux.
f Jeudi 20 novembre à 19 h 15,
école Barbara.
f Samedi 22 novembre à 10 h 30,
Hôtel de Ville.
RÉUNION D’INSTALLATION EN MAIRIE :
f Mercredi 10 décembre à 20 h.
Quartier Sud
CAFÉS CITOYENS :
f Mardi 25 novembre à 19 h,
centre Henri-Thellier.
f Jeudi 27 novembre à 19 h 30,
MJC Louise-Michel.
f Samedi 29 novembre à 15 h,
centre Henri-Thellier.
RÉUNION D’INSTALLATION EN MAIRIE :
f Jeudi 11 décembre à 20 h.
Le 9 octobre dernier, le conseil municipal adoptait
à l’unanimité la charte de préfiguration des conseils
de quartier. Avant la constitution effective de ces nouvelles
instances de démocratie, en décembre, novembre sera
le théâtre de rencontres citoyennes à travers toute la ville.
Quelles sont les attentes
de la mairie avec ce passage
des “comités” aux “conseils de
quartier” ?
Le déficit de confiance entre
société civile et monde politique est un constat partagé
par tous, et mal vécu par tous.
Nous voulons sortir d’un
schéma d’inertie ou d’opposition par défaut. Les conseils de
quartier, plus aboutis, plus
performants que les comités
de quartier, constituent un outil essentiel dans ce nécessaire
changement de la relation entre élus et citoyens.
Concrètement, comment va se
dérouler la mise en œuvre ?
Nous avons fait le choix d’aller
à la rencontre de ceux qui font
Fresnes, dans les quartiers,
dans le cadre de moments
conviviaux. Ces cafés citoyens,
organisés pendant la seconde
quinzaine de novembre, seront l’occasion de présenter
aux Fresnois ce nouvel outil à
leur disposition, d’échanger,
de débattre. Ils seront suivis,
début décembre, de réunions
d’installation, au cours desquelles seront tirés au sort les
membres du bureau pour le
collège des habitants, parmi
les personnes ayant fait acte de
candidature.
COMMENT ÇA MARCHE ?
Marouan El Amrani, adjoint au maire
chargé de la démocratie locale et des
conseils de quartier.
municipal, toutes tendances
politiques confondues, et qui a
vocation à évoluer. Elle permet
de poser les garanties offertes
aux citoyens par les élus dans
le cadre de ces instances. La
prochaine étape : que les Fresnois s’en emparent et l’adaptent à l’usage qu’ils feront de ce
nouvel outil de notre démocratie.
Pourquoi un tirage au sort ?
Afin de garantir à tous la neutralité des bureaux. À l’inverse,
nous avons opté pour la désignation pour les deux autres
collèges, afin d’assurer la
représentation de tous les
champs d’intervention. Tous
les acteurs doivent être mobilisés !
j PROPOS RECUEILLIS PAR NOA CHARTOIS
h Service de la vie associative et des
Mais en quoi cette charte
est-elle une charte de
préfiguration ?
C’est un canevas, une base de
travail, élaborée et validée par
l’ensemble des élus du conseil
conseils consultatifs, Jacqueline EudeDürler. Tél. 01 72 04 55 91.
h [email protected]
h www.fresnes94.fr, onglet Votre
mairie > Démocratie locale
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
9
Un fonctionnement très simple
f Une assemblée plénière
ouverte à tous les acteurs de la vie
du quartier : habitants, associations,
acteurs économiques.
f Un bureau, organe paritaire
de préparation et d’animation des
conseils de quartier : 16 membres,
issus de l’assemblée plénière,
répartis en trois collèges
et deux élus.
POUR PARTICIPER
f Toute personne résidant ou
travaillant dans un quartier peut
librement participer au conseil
de quartier correspondant.
f Pour faire partie du bureau
de ce conseil, un formulaire
de candidature est disponible dans
la brochure de présentation des
conseils et sur le site web de la ville.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
10-Fresnéthon-Téléthon_Mise en page 1 28/10/14 13:28 Page1
Vivre, c’est combattre
Les 6 et 7 décembre, en même temps que le marché de
Noël, aura lieu la 27e édition du Téléthon, sur le thème du
“Combat des parents, la vie des enfants”. Une lutte sans
merci contre les maladies génétiques neuromusculaires.
En ville, la joute démarre le vendredi 5 décembre au soir.
organisé par l’AS triathlon en
vue de récolter le plus de
fonds possible. Ils seront tous
intégralement reversés à
l’AFM-Téléthon.
rganisé en France depuis
1987, par l’Association
française contre les myopathies (AFM), le Téléthon a
pour but de financer des projets de recherche sur les maladies génétiques neuromusculaires ou rares. Depuis,
grâce à ce combat et aux
fonds récoltés, les victoires
thérapeutiques et les essais se
multiplient, des thérapies innovantes ont vu le jour, qui
bénéficient à tous, notamment à des maladies fréquentes, des diagnostics peuvent enfin être réellement
posés et des années de vie ont
été gagnées pour les malades.
O
Ce combat a bien sûr lieu en
ville, et ce depuis plus de
quinze ans, via le Fresnéthon. Ce grand week-end est
89 327 268
euros : c’est le résultat final
du Téléthon 2013, soit plus d’un
million de donateurs.
200 000
bénévoles se mobilisent tous
les ans en France dont près de
500 Fresnois.
36 37 : la ligne du don.
Tout commence le vendredi 5 décembre au soir
avec un concours de pétanque ouvert à tous (dès
18 h). Le lendemain, direction
la piscine, où les Plongeurs
fresnois proposeront des baptêmes de plongée en bouteilles, assortis de photos subaquatiques (14 h-17 h). Dans
le petit bassin, place à l’aquabiking (sous réserve).
À 16 h 30, la MJC organisera
un lâcher de 500 ballons
porteurs de messages au parc
André Villette. Durant l’aprèsmidi, Respir proposera des
initiations aux karaté (enfants
et adultes) et Acte Pi fera des
déambulations (fées, lutins)
et maquillera les enfants.
Le dimanche, l’association
Maëcha mitonnera des repas
comoriens, et les Archers fresnois proposeront un “cassebriques” pour les jeunes
(14 h-18 h). De même, le club
Soleil d’automne organisera
un déjeuner et une tombola
au foyer Émile Roux.
Le samedi, de 14 h à 18 h, une
course (en marchant ou en
courant) aura lieu autour de la
mairie, organisé entre autres
avec les élèves du collège
Charcot. Chaque tour générera un don d’un euro. Sans
oublier la présence d’Adrien,
ostéopathe, qui massera ceux
qui le souhaitent, et plein
d’autres surprises (de Noël, of
course) ! Un week-end heureux, donc, pour les uns, ce qui
aidera les autres à lutter contre
le malheur… j RAFFAÈLE LAPORTE
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EN VILLE
Jeux en bois et
animations
gratuites devant la
bibliothèque.
Un week-end solidaire mais festif
… car le Fresnéthon et le marché de Noël sont en effet
organisés parallèlement. Pour cette 21e édition, mise
en place par le Comité des fêtes, revue de troupe des
forces en présence.
Artisanat malgache (Les Amis d’Akany Soa) i Foie gras, conserves
de canard, flocs de Gascogne et Armagnacs (SARL Artignac)
i Vêtements et artisanat péruvien en laine (Cécilia Martinez)
i Bougies, crèches, décos de Noël en échange de dons (Secours
Catholique de Fresnes) i Encadrements, cadres photos, stages
et loisirs créatifs (Studio Cadres) i Produits issus du commerce
équitable (Pôle d’économie solidaire chevillais) i Baguettes
Anylock pour sacs alimentaires (Aussibal) i Vins d’Alsace, crémant,
eau de vie (JB Ziegler) i Vins AOC (domaine de la Chanteleuserie)
i Produits régionaux (Le Vin en Soi) i Vente de gâteau et d’objets
(FCPE-API du collège Fromond) i Cartes de vœux, calendrier, objets
de décos, bijoux… (ADPED 94) i Jouets et vaisselle (Croix-Rouge
française) i Produits d’outre-mer (À votre service) i Galettes,
crêpes, cidre (An Haderien) i Pains, charcuterie fromage (Au four
gaulois) i Vins de chablis (domaine Camu) i Produits de la ruche
et dérivés (Le Rucher de Malmaison) i Bijoux d’argent, artisanat,
produits de bien-être bios (société Quénard) i Vins de Sancerre
AOC (domaine Vattan) i Eaux de parfum de Grasse (Dunéa
créations) i Bijoux fantaisie (Aurélie Patin) i Artisanat ukrainien
et vin chaud (Ile-de-France Ukraine) i Salaisons, fromage et fruits
moelleux (Côté Saveurs)i Champagne (domaine du Chêneau)
i Prêt-à-porter (Glamour) i Confiserie, chocolats et pâtisseries
(Envie d’Ailleurs) i Et d’autres encore (liste non exhaustive !)…
i
i Les 6 et 7 décembre, centre-ville, rue Maurice Ténine, parvis de la
bibliothèque et parc André Villette. De 8 h à 19 h. Feu d’artifice
le samedi à 19 h, promenades à dos d’âne tout le week-end, animations
et jeux gratuits, cabane du Père Noël et lecture de contes ( 11 h).
Six ânes (venus avec deux
ânons) promèneront
gratuitement les enfants.
P A N O R A M A / N U M É R O 1 2 9 / N O V E M B R E 2 0 1 4 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
10
11-Réunion étude urbaine_Mise en page 1 28/10/14 15:17 Page11
Étude urbaine : coup d’envoi
La présentation du
diagnostic a été suivie
d’échanges avec le public.
Retour sur la présentation publique du diagnostic
de l’étude de prospective urbaine, le 7 octobre dernier
à la Grange dîmière, dans le cadre de la concertation
“Fresnes 2030 : Ensemble, imaginons la ville de demain”.
l y avait foule lors de la présentation par les équipes
d’architectes urbanistes du
diagnostic de l’étude prospective. Une réunion publique
dans la continuité du Forum
des associations où les différents partenaires et acteurs
de l’étude urbaine “Fresnes
2030” avaient informé et sensibilisé en septembre la population à cette démarche de
concertation. Une première
phase animée par la Société
d’économie mixte d’aménagement de Fresnes (Semaf ).
I
Logement, culture, espaces
verts, liaisons douces, voirie,
infrastructures, transports,
préservation du tissu pavillonnaire... En premier lieu,
c’est l’enquête sociologique
dirigée par Alain Bourdin de
l’Institut français d’urbanisme
qui a été présentée. Des entretiens qualitatifs réalisés auprès d’un panel de Fresnois
destinés à comprendre leurs
perceptions du territoire communal et leurs modes de vie.
Puis, les trois équipes d’urbanistes se sont exprimées à
tour de rôle : Anne Giroud de
l’agence La Fabrique urbaine
concernant la thématique des
espaces publics et du paysage,
Véronique Navet de l’Atelier
Ruelle sur l’habitat et les
questions économiques. Enfin, le tandem Christian Devillers et Marie Évo sur la problématique des déplacements
et du Grand Paris.
Le sociologue et urbaniste
Alain Bourdin.
maire Jean-Jacques Bridey
est revenu sur “les atouts et
enjeux de Fresnes, les opportunités à saisir pour concevoir
une ville durable”. Et de
souligner la nécessité pour les
Fresnois de participer aux
différents ateliers de concertation. j JEAN-BAPTISTE FERRIERE
TEMPS FORTS
Diagnostic prospectif,
enquête sociologique,
séquences vidéo et
échanges avec le public
Programme des ateliers
thématiques à venir :
f Jeudi 6 novembre, 20 h 30 :
“Mobilité et déplacements, sports
et loisirs”.
f Mercredi 12 novembre, 20 h 30 :
“Espaces publics et paysage,
patrimoine”.
f Printemps 2015 : réunion
publique de restitution de l’étude
“Fresnes 2030” et exposition
consacrée à l’étude urbaine.
De courtes séquences vidéo,
réalisées à la manière d’un
micro-trottoir, ont également
été diffusées entre chaque
intervention. Le public a pris
la parole et fait part de
certaines préoccupations sur
le thème du “vivre ensemble”,
notamment. En conclusion à
une soirée dense et riche en
enseignements, le député-
f Plus d’informations sur
www.fresnes94.fr à la rubrique
“Urbanisme / Environnement”.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
11
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TEMPS
EN LIBRE
VILLE
Journée internationale
des droits de l’enfant
En France, la situation des
enfants est toujours aussi
préoccupante. On compte un
million d'enfants pauvres,
19 000 enfants maltraités,
76 000 en danger dans un
contexte familial dégradé
et qui menace leur
développement éducatif
et matériel, 240 000 enfants
placés ou pris en charge,
85 000 touchés par le
saturnisme, 150 000 filles
et garçons quittant chaque
année le système scolaire sans
aucune perspective... C'est en
1995 que le Parlement français
a décidé de faire du
20 novembre la Journée
mondiale de défense et de
promotion des droits de
l'enfant. Une journée
internationale conçue comme
un moment privilégié pour
“se rendre compte des
nombreuses injustices
perpétrées contre les enfants
dans le monde”. Et tenter aussi
de faire valoir la Convention
internationale des droits
de l'enfant de 1989 qui
énonce : “La promotion et le
respect des droits de l'enfant
ne doit pas rester un simple
idéal, mais doit devenir une
réalité au quotidien, que
soient enfin reconnus les
droits essentiels de l'enfant :
droit à la protection, droit à la
santé, droit au développement
harmonieux, droit à la culture,
droit à l'éducation.”
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
12-pub_Mise en page 1 20/10/14 10:01 Page27
13-echos_ecoles_Mise en page 1 28/10/14 15:19 Page1
EN VILLE
Rendez-vous à la sortie de l’école
La réforme des rythmes scolaires, si elle concerne d’abord
les enfants, affecte aussi les parents : qui dit nouveaux
horaires, dit organisation différente. Alors, cette réforme,
ça donne quoi, du côté des parents ? Micro-trottoir un jeudi
d’octobre, à la sortie des écoles Pasteur-Roux.
Véronique, un enfant en CM2
Elle va à l’étude trois fois par
semaine, aux TAP le vendredi,
parce que l’activité “citoyenneté” la tentait. C’était l’opportunité de faire quelque
chose d’intéressant, de
sympa, qui sorte de l’ordinaire. Elle continuera à la
deuxième période, même si
nous regrettons que l’option“citoyenneté” soit désormais noyée dans une catégorie trop vaste.
Céline, un enfant en CE1
Nous venons d’emménager
sur la commune, donc nous
avons inscrit notre fille aux
TAP, quatre fois par semaine,
pour quatre activités différentes, en pensant que c’était
un bon moyen pour elle de
lier connaissance. Mais pour
la seconde période, elle
fréquentera plutôt l’étude :
elle en ressent le besoin.
Vania, un enfant en CE2
Ma fille fréquente les TAP une
fois par semaine, par commodité pour nous, et parce
qu’une activité la tentait. Mais
le regroupement des thématiques opéré pour la seconde
période rend les choix plus
difficile pour les enfants, qui
se demandent quelle activité
ils vont faire.
Philippe, deux enfants
en CE1 et CM2
Ils fréquentent l’étude deux
fois par semaine, et les TAP les
deux autres jours, d’abord pour
des raisons pratiques : les parents travaillent ! Ça a été un
peu long à se mettre en route,
mais maintenant, les enfants
sont satisfaits. Nous, parents,
nous ne sommes pas inquiets :
les gamins sont avec les copains, ils s’éclatent !
Élodie, deux enfants
en maternelle GS et CE1
Nous avons alterné étude et
TAP, et pour les TAP, activités
manuelles et nouvelles technologies. Mais elles sont fatiguées, notamment la plus petite : les journées sont longues,
et il y a beaucoup de bruit.
Alors je me suis débrouillée :
à partir du mois prochain, je
ferai du télétravail une fois
par semaine. Je les laisserai
aux TAP et à l’étude, quatre
fois par semaine, mais je les
garderai à la maison le mercredi après-midi, pour alléger
un peu et leur permettre de se
reposer !
Christophe, deux enfants
en maternelle GS et CE2
Les laisser à l’école après 15 h 45
a été un choix par défaut :
nous travaillons tous les deux.
Ils vont donc à l’étude pour le
plus grand et aux TAP pour le
petit, quatre fois par semaine,
et au centre de loisirs le mercredi. Nous remarquons que
les enfants sont fatigués. Par
ailleurs, il faudrait recréer un
lien à la sortie de l’école entre
parents et enseignants.
Adeline, un enfant en CP
Elle fréquente les TAP, quatre
fois par semaine, une activité
différente tous les jours ! Je
suis professeur des écoles, j’ai
donc l’occasion de voir et
d’entendre parler de ce qui
existe ailleurs ; cela me permet de mesurer la valeur de
ce qui nous est proposé à
Fresnes. La gratuité est évidemment un plus, et nous
avons vraiment apprécié la
variété des choix, la petite est
ravie ! Du coup, nous regrettons le regroupement des
activités pour la seconde
période. Sinon, ma seule
demande, en tant que parent,
serait de pouvoir rencontrer
les animateurs et avoir plus
de retours, dans les grandes
lignes – une fois par période,
par exemple ?
Marie-Angèle, un enfant
en CM2
Elle fait une activité sportive
à l’extérieur, quatre fois par
semaine, à partir de 17 h.
Cela ne lui permet pas de
participer aux TAP.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
13
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
14-15-En images 129_Mise en page 1 28/10/14 16:11 Page1
Ouverture de la saison culturelle
ccueillis par les clowns de
l’école du Samovar, le public,
très nombreux, a été fort surpris à la
fin des discours de présentation de la saison culturelle, par Laurinda Da
Silva, première maire adjointe à la culture, et Laure Gasson, responsable
de la Grange dîmière ! En effet, l’arrivée inopinée d’un skieur porteur de
fleurs a laissé présager du spectacle loufoque qui allait suivre : “Le gai
savoir du clown”, avec Alain Gautré… et un “spectateur” (et en fait
complice) délicieusement farfelu. Une soirée très réussie pour une
programmation 2014-2015 qui s’annonce croustillante et multiple
(chansons, clowns, théâtre…) à savourer sans modération.
A
Forum de l’emploi
14e édition, toujours
très fréquentée par
les temps qui
courent, du Forum de
l’emploi organisé par
la Mission locale
Bièvre-Val-de-Marne
au Moulin de la
Bièvre de L’Haÿ-lesRoses.
Nettoyage des abords du collège Charcot
"Sensibiliser les élèves au devenir des déchets”, tel a été le credo du
collège Charcot, en partenariat avec l’enseigne Leclerc, qui a mobilisé
les “sixième” à une grande opération de ramassage d’ordures aux
alentours de l'’établissement. Un bilan impressionnant puisque plus
d’une dizaine de sacs de 100 litres et deux containers ont été remplis…
Adoption des chats
Douze chats (dix chatons et deux
adultes) ont trouvé une famille en ce
week-end d’adoption mis en place
deux fois par an par l’Association
pour les chats libres et abandonnés
de Fresnes (Asclaf). Une instance
qui cherche régulièrement des
bénévoles pour nourrir ou s’occuper
ponctuellement des chats au refuge,
ou en tant que famille d’accueil.
Récompenses aux jeunes diplômés
Bravo au cru 2014 de la centaine de jeunes diplômés fresnois (du
BEP-CAP aux grandes études) qui ont reçu de la municipalité un
chèque Cadhoc, des places de spectacles pour la Grange dîmière,
ainsi que des clés USB et autres petits cadeaux. Étudiez, jeunesse !
P A N O R A M A / N U M É R O 1 2 9 / N O V E M B R E 2 0 1 4 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
14
14-15-En images 129_Mise en page 1 28/10/14 16:11 Page2
FRESNES EN IMAGES
Odysséa : lutter contre le cancer du sein
Deux cars affrétés par la ville (contre un l’an dernier),
la participation d’élus (dont Jean-Jacques Bridey, qui a
couru 10 km), la présence des élèves du collège
Charcot, des Archers fresnois, et de très nombreux
particuliers: en tout, pas moins de 250 Fresnois
ont couru pour Odysséa. Au total près de
37000 participants ont permis, avec les entreprises
donatrices associées, de collecter 470000 €. Organisée
par l’IGR, cette course aide à lutter contre le cancer du
sein, et tous les dons récoltés vont à la recherche.
Vernissage de l’expo “Identités,
pluriels”
La pluralité de “l’œil” des photographes
amateurs et élèves d’Évelyne Coutas,
photographe plasticienne: dans le cadre
des Ateliers de l’imaginaire adultes, ceuxci ont photographié le quartier de la
Cerisaie sud selon ce qu’ils en
ressentaient. Insolites objets, regards
interrogateurs, visages multiples, à
découvrir jusqu’au 14 décembre dans les
petites écuries de l’écomusée.
Plateau Cap Vert
Elle a enflammé la scène de la
Grange dîmière, la chaloupante
Mayra Andrade, qui a succédé
sur scène à Zé Luis. Un caféconcert qui a apporté les rythmes
du Cap Vert en ville, dans le cadre
du Festi’Val-de-Marne.
Semaine bleue
L’intergénérationnel… Tel est le
thème de la “Semaine bleue” qui, tous
les ans, fait se rencontrer les anciens
et les jeunes. Ici, Jean-Marie Creuzeau
– premier directeur du conservatoire
d’arts plastiques de la ville, et
d’ailleurs premier conservatoire de
France ! – a rencontré un public
passionné et très varié, venu entre
autres de l’école d’art(s).
Passeports jeunes
Course des écolèges
Ateliers de secourisme (photo), alimentaires,
sur les dangers domestiques ou la prévention
du tabagisme, jeux collectifs et bien sûr, course
à pied ont rythmé la matinée des CM2 et 6e de
Fresnes. Un événement qui a lieu tous ans.
Le temps des vacances,
les jeunes prennent leur
passeport pour le sport !
Soit deux semaines très
conviviales de stages
sportifs en tout genre
pour les 4-7 ans et les
8-15 ans. Multiactivités, piscine,
escalade, tir à l’arc,
acrogym (photo),
tennis de table,
rollers, badminton.
Prochaine édition pour les
vacances d’hiver, qui auront lieu
du 14 février au 2 mars.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
15
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
16-Valerian Renault_Mise en page 1 28/10/14 13:37 Page1
EN VILLE
Les voyages
de Valérian
Jusqu’au mois de juin, des concerts
à domicile (gratuits) avec Valérian
Renault sont proposés par le
service culturel. Inscrivez-vous
vite pour en organiser un !
Gibson, of course, pour ce troubadour des temps
modernes au phrasé acéré et à la rythmique assurée. Une
belle rencontre avec un auteur-compositeur interprète
qui pourra venir jouer et (vous en)chanter à domicile.
Vous faisiez partie des
Vendeurs d’enclume.
Pourquoi avoir choisi le solo?
Comme c’était une formation
fixe, j’avais envie de varier les
arrangements, essayer autre
chose et donner des vies différentes à mes chansons. Et
nous tournions tellement
qu’on n’avait plus le temps de
faire autre chose.
Avec les Vendeurs, nous faisions de la chanson “maximaliste”. Désormais, pour l’album que je prépare et que
j’enregistrerai en décembre,
je me concentre sur une
forme plus intimiste.
Avignon, cet été, c’était comment ?
Super ! Un très agréable marathon de vingt-sept jours,
qui m’a permis de présenter
mon spectacle à toute la profession. Les retours ont été
très positifs, et une bonne
partie de la tournée 20152016 est déjà programmée.
Quid des concerts à domicile?
C’est un super-concept, d’autant que j’en ai fait beaucoup
via le réseau “Chant’appart”.
C’est une bonne alternative
aux problèmes de la culture
en France, avec les salles qui
diminuent comme peau de
chagrin. En plus, cela permet de revenir à quelque
chose de fondamental. Une
grande et belle scène, c’est
très agréable, mais c’est aussi
bien de se rappeler qu’on
peut transmettre les mêmes
choses autrement. Cette
proximité avec le public
donne une ambiance et une
couleur particulières.
ordinaire ! Je suis un garçon
de 33 ans avec une vie “normale”. Ensuite, ce qui est fascinant dans toutes ces vies
“normales”, c’est qu’elles
contiennent souvent la quintessence d’une tragédie…
D’ailleurs, dans l’une des
chansons, vous vous
décrivez comme un tyran et
un “salaud” !
On est tous des tyrans et des
salauds. La première chose
c’est de s’en rendre compte,
ne serait-ce que pour ne pas
en devenir un ! J’essaie de voir
tous les moments où je peux
potentiellement l’être pour ne
pas tomber dans le piège. Et
puis je me méfie des gens
bien : ils ne regardent pas ce
qu’il y a de mauvais en eux !
Au final, le 5 juin, vous serez
sur la scène de la Grange…
Oui, avec comme base ce que
je travaille depuis plus d’un
an. L’idée, c’est également
que tous ceux qui m’auront
vu à domicile puissent me
découvrir autrement, avec
tout l’attirail son et lumière.
Il y aura aussi des surprises,
car j’inviterai un ou deux musiciens “mystère”…
i PROPOS RECUEILLIS
PAR RAFFAÈLE LAPORTE
Bio express
Vers quoi tend votre
répertoire ?
Les sujets sont toujours un
peu les mêmes : l’amour, la
mort, la vie… Après, ce n’est
pas tant le sujet qui compte
que la façon de l’aborder. Je
n’aime pas trop les thèmes
anecdotiques. Pour autant,
cela ne me dérange pas de
partir du quotidien pour emmener les gens ailleurs.
J’écris avec les éléments qui
sont les miens, ma vie, mes
émotions, mon expérience.
Et tout ceci n’a rien d’extra-
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
1998 à 2002 : conservatoire d'Orléans (art dramatique, chant lyrique,
guitare classique, trompette). 2003 : formation jazz à Tours (harmonie et
chant jazz. 2001-2013 : groupe “Les Vendeurs d’enclumes” (2006 : CD
“L'Étonnoir” – 2009 : CD “Bonheur d'occasion” – 2011 : CD “Décadrant”, prix
Georges Moustaki de l’album indépendant. Depuis janvier 2013 : carrière
solo, collaboration avec Charles Aznavour, Daniel Lavoie, Michel Fugain, et
premières parties de Juliette, Arno, Clarika, Brigitte Fontaine…
2014 : tournée en solo et en trio, et premier rôle dans le film “Marius
Alexandre Jacob ou les travailleurs de la nuit”, d’Olivier Durie.
Début 2015 : sortie de son premier album solo et suite de la tournée.
Concerts à domicile, comment faire ?
Réservés aux Fresnois, ils sont gratuits. Contactez l’équipe de la
Grange dîmière pour réserver une date, invitez chez vous une quinzaine de
personnes et organisez une soirée musicale (guitare-voix d’environ 1 h)
avec Valérian Renault. i T. 01 49 84 56 91 i [email protected]
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
16
I-AgendaUne_Mise en page 1 28/10/14 13:48 PageI
PANORAMA DE VOS SORTIES
FRESNES NOVEMBRE 2014
Attention: à partir du vendredi 14 novembre, les permanences de M. Le député-maire,
Jean-Jacques Bridey auront désormais lieu le vendredi, de 17h30 à 19h30, sans rendez-vous,
en lieu et place du samedi matin. Les tickets seront délivrés uniquement à partir de 16h30.
LA VALLÉE-AUX RENARDS FÊTE SES 50 ANS !
L’Avara, figure
emblématique de la
Vallée-aux-Renards.
Jour de fête autour de l’Avara le samedi
15 novembre (11 h-16 h) pour les 50 ans du
quartier de la Vallée-aux-Renards. Au menu :
barbecue ouvert à tous, défilé de costumes
traditionnels, fanfare, lâcher de ballons,
spectacle de rue, visite guidée avec un
architecte, exposition photo, fresque collective…
Une manifestation qui s’inscrit dans la durée,
puisque des jardins partagés seront également
“inaugurés” ce jour-là afin de participer au
fleurissement du quartier. Cette journée fera
l’objet d’un reportage dans le prochain numéro.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gare aux grizzlis
… ou plutôt prenez garde au destin des ours
bruns d’Alaska, ici filmés par Alastair
Fothergill, réalisateur de “Félins” et
“Chimpanzés”, deux “cartons” militants pour
la sauvegarde du monde animal.
À voir à la MJC du 26/11 au 2/12, un an de la
vie de Sky et ses deux petits au sein du parc
National Katmai: des images saisissantes
d’une nature sauvagement belle.
i MJC :
du 26 novembre au 2 décembre. Horaires en p. IV.
26/11, à la MJC
Vente de jouets et
de livres + collecte
de produits pour
bébés au profit des
Restos du Cœur.
De 13 h à 17 h.
6/12, à l’Avara
Foire aux jouets,
toute la journée.
Inscriptions
ouvertes au
01 43 50 93 09.
Dépistage
gratuit au CMS du pour la
Journée mondiale de lutte
contre le sida du 1er au
6 décembre, 8 h30-10 h et
mois d’information : films,
exposition, conseils.
II-III-agenda129_Mise en page 1 28/10/14 15:49 Page1
ATELIERS
FRESNES 2030
6 novembre
1er décembre
Mobilité et
déplacements. Centre
Thellier, 20 h 30.*
Connaissance du monde.
“Rajasthan”. MJC, 14h 15.
12 novembre
Les pionniers: l’exemple
de St-Quentin-enYvelines. Par les Amis
de l’écomusée.
Écomusée, 15 h.
Espace public et
paysage. Maison de
quartier, 20 h 30.*
* sur inscription.
aux jouets de l’Avara.
Emplacements à réserver
au 0143509309.
Bibliothèque, 17h30.
Rés. au 0178682710
5, 6 & 7 décembre
Fresnéthon-Téléthon.
Centre-ville. Lire p. 29.
9 décembre
6 & 7 décembre
Marché de Noël.
En centre-ville, de 1o h
à 19 h. Lire p. 29.
Tous les rendez-vous p. 9
DÉBATS,
RENCONTRES
7 novembre
Les économies
d'énergie. Avara, 18h30.
Lire p. 26-27.
10 novembre
Connaissance du Monde.
“Le peuple de
l’amazone-Une grande
fresque”. MJC, 14h15.
15 novembre
Mois de la solidarité.
Rencontre sur l’épargne
solidaire. Bibliothèque,
15 h. Lire p. 4.
20 novembre
Histoire des MJC, le
tournant des années 1980.
Par les Amis de l’écomusée, écomusée, 15 h.
21 novembre
Conférence littéraire.
Flaubert “L’éducation
sentimentale”. Avara, 14 h.
* Public famille. Activités
gratuites de la Maison de
l’environnement (CAVB)
d’Arcueil (66 rue de la DivisionLeclerc) sur inscriptions au
0141243217.
EXPOSITIONS
ENVIRONNEMENT
CAFÉS CITOYENS
CONSEILS DE
QUARTIER
Stand-animation sur le
recyclage du verre. de
10 h à 20 h. Monoprix de
Villejuif.
DIVERS
12 novembre
Les vendredis matin
Je fabrique mon tapis de
souris. 15h30*.
Permanences de
médiation familiales.
Avara, sur RV au
0146019919.
19 novembre
Atelier fabrication de
sac. Matériel fourni.
À 14h30 et 15h30*.
3 & 17 novembre,
1er décembre
22 novembre
Accompagnement
juridique et
administratif. 3/11:
16h30-19h30. 17/11 et
1er/12: 9h30-12h30.
Avara, sur RV au
0143507776.
Stand-animation sur le
recyclage du verre.
Monoprix de la Vache
Noire d’Arcueil. 10 h-20 h.
Customisez vos
meubles! Avec
l’association “Chic ça
ressource”. 14h30*.
12 novembre
Atelier de découverte
de Skype. Maison de
quartier Aimé Césaire,
10 h/12 h. Rés. au
0146682761.
Café vélo. Comment
protéger son vélo contre
le vol? De 14 h à 17 h*.
15 novembre
22 au 30 novembre
Inauguration de la
crèche de la Cerisaie.
Sur place, 11 h.
Semaine européenne de
réduction des déchets!
19 au 26 novembre
au matin
26 novembre
i www.serd.ademe.fr
Comment augmenter la
durée de vie de son
matériel informatique ?
14h30*.
Atelier de création
d’album photo
numérique. Avara.
Rés. au 0146682761
Jusqu’au 11 novembre
Sans Poilus: la 1re Guerre
mondiale. Bibliothèque.
Jusqu’au 14 décembre
La Bièvre, petite rivière
tranquille? à l’écomusée.
Identités, pluriels. Par les
Ateliers de l’imaginaire, à
l’écomusée.
Jusqu’au
20 décembre
Travaux de ville, par
Maëlle Labussière. Macc.
JEUNESSE
12 & 15 novembre
Les Histoires (0-3 ans).
Réserver une semaine
avant. Bibliothèque.
12/11: 10h30. 15/11:
10h30 & 11 h.
15 novembre
Théodore, le passager
du rêve-théâtre des
Alberts, théâtremarionnettes et vidéo,
à partir de 7 ans.
Grange dîmière, 18 h.
Lire p. 19.
15 & 29 novembre
Atelier fabrication de
lampions et
photophores. 15h30*.
Atelier de communication parents-enfants.
Par “Un enfant dans la
ville”. MJC, 10 h-11h.
23 novembre
26 novembre
Ciné-débat par le
collectif fresnois des
femmes contre les
violences faites aux
femmes. MJC, 15 h,
entrée libre. Lire p. 25.
Braderie : vêtements,
jouets pour enfants et
livres + collecte de
produits pour bébés
pour les Restos du Cœur.
MJC, 13 h-17 h.
La cuisine sans gaspi. De
16 h à 17h30. À la
bibliothèque G. Sand de
L’Haÿ-les-Roses.
Signe avec bébé. Par
“Un enfant dans la
ville”. MJC, 10 h 30.
27 novembre
2 décembre
29 novembre
6 décembre
Journée nationale des
prisons. Mairie, 17 h 30.
Réouverture des Restos
du Cœur. Lire p. 28.
29 novembre
Jusqu’au 6 décembre vêtements. 15h30 et
Inscriptions pour la Foire 16h30*.
Atelier réemploi de
Mythologies, par la Cie
du Piment Bleu.
Spectacle, dès 8 ans.
Bibliothèque, 17 h 30.
Rés. au 01786827 10.
Le vin, c’est pas sorcier!
Le compostage. 15h30*.
P A N O R A M A # 1 2 9 / L ’A G E N D A D E N O V E M B R E 2 0 1 4 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
II
II-III-agenda129_Mise en page 1 28/10/14 15:49 Page2
7 décembre
* CRD : Conservatoire à
25 novembre
Même pas vrai, par
P. Delye. Spectacle, dès
5 ans. Bibliothèque, 11 h.
Rés. au 0178682710.
rayonnement départemental. Concerts à l’auditorium,
entrée libre.
Assemblée générale du
club de l’Amitié + goûter,
apéritif et après-midi
dansante. Grange
dîmière, 15 h.
RANDOS, MARCHES
LOISIRS
15 novembre
Les 50 ans de la Valléeaux-Renards. Visites,
festivités, jeux. Par l’Avara,
Valophis, et les villes de
Fresnes et
de L’Haÿ-les-Roses.
Autour de l’Avara, 10 h16 h. Lire p. I.
25 novembre
Mardis du conte, par En
faim de conte. “Prenons
le temps”. MJC, 20h30.
MUSIQUE
7 novembre
Victor Hugo Voyageur,
cabaret poésie musicale.
Grange dîmière, 20h30.
15 novembre
Festival Evolusons.
Soirée punk rock. MJC,
20h30. Lire p. 18.
15, 17, 19 &
28 novembre
6 & 20 novembre,
4 & 18 décembre
Questions pour un
champion.
Enregistrements de 14 h
à 18h45. Par le club de
l’Amitié. Départ 13 h.*
15novembre
27 novembre
[email protected]
Les Granges de PortRoyal.Départ foyer
(13h15) ou centre Thellier
(13h20). S’inscrire à la
MJC.
Projection numérique :
le Mexique colonial. Par
le club de l’Amitié, foyer,
14 h.
Sans oublier celles
à mettre en ligne
sur notre site
16novembre
Les Alluets-le-Roi (16km).
Pique-nique perso. RV
Avara, 8h30.
Les marchés de Noël en
Alsace et le Royal
Spectacle de Kirwiller.
Par le club de l’Amitié.*
30novembre
10 décembre
Du côté de Montfort
(18km). Pique-nique
perso. RV Avara, 8h30.
Cabaret “Artishow”. Par
le club Soleil d’automne.
Départ foyer 18 h.
1er décembre
Concert commenté.
Musique traditionnelle
de Suède. 18 h 30.*
Journée nationale du Sida
(+ un mois d’information
sur cette pathologie : films,
documents, etc.).
Chloé Lacan, ménage à
trois, création 2014.
Grange dîmière, 20h30.
Lire p. 19.
SPORT
15 novembre
Doublette TC + dames.
Boulodrome, 14 h.
Stage de piloxing (cardio
+ boxe + danse
+ Pilates). Cercle Satya,
17h30. Rés. 0670423211.
22 novembre
Cours de zumba. Samedi,
10h30. Cercle Satya,
17h30. Rés. 0670423211.
Dépistage gratuit du Sida.
CMS, 8h30-10h.
SPECTACLES
20 novembre
SENIORS
Ali 74, le combat du
siècle, théâtre-conte,
Nicolas Bonneau.
Grange dîmière, 20h30.
Lire p. 19.
4novembre
2, 17 & 18 décembre
Auditions. 2/12 & 17/12:
19 h 30. 19/12: 19 h.*
13 & 14 novembre
Faada Freddy, soul. MJC,
20h30. Lire p. 18.
de la République.
1er au 6décembre
Journée à la ferme du
Buissonà Coincy (02). Par
le club Soleil d’automne.
Départ du foyer à 6h45.
6 décembre
* Départ car, parking avenue
6, 13, 20, 27novembre
& 4décembre
17 novembre
29 novembre
9 au 12 décembre
SANTÉ
Moments musicaux.
15/11: 16h (piano). 19/11:
19 h (clavecin). 28/11:
19 h (piano). 10/12: 19 h.*
Festival ciné “Regards
Africains”. L’Afrique du
Sud. MJC, 19 h. Lire p. 18.
Pensez à transmettre
toutes vos informations
à la rédaction avant
le 10 de chaque mois.
Toutes celles qui
ne figurent pas en ces
pages (dates, horaires,
etc.) n’ont pas été
transmises à temps!
Avec transports en
commun (bus ou RER B
Antony). Départ foyer
des aînés (13h15).
Vaccination antigrippe
saisonnière pour les
Fresnois de plusde
60 ans.CMS, 14 h-15 h,
venir avec son vaccin, sans
RV. Rens. au 0149845747.
21 novembre
26 novembre
INFOS
12 décembre
Contractions, Compagnie la Véraison, dans
le cadre des Théâtrales
Charles Dullin. Grange
dîmière, 20 h 30.
Spectacle du Royal
Palace à Kirwiller. Par le
club Soleil d’automne.
Départ foyer 6 h.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[email protected]
À NOTER
Tarifs, participation et/ou
entrée libres : s’adresser
directement aux structures.
POUR LES
JOINDRE
AAS Fresnes:
01466889 25.
Avara: 014350 9309.
Bibliothèque:
01786827 10.
Club de l’Amitié:
0146682170
ou 061172 6111.
Club Soleil d’automne:
014350 82 32.
CMS: 0149 8457 47.
Conservatoire
de musique:
0155 010499.
Écomusée: 01412432 24.
École d’art(s):
0149 8457 49.
Foyer Émile Roux :
01 49 84 57 60.
Grange dîmière-Théâtre
de Fresnes :
0149 845691.
Piscine:
01 46 11 44 50 ou
01 55 01 03 03 (CAVB)
.Macc : 0146685831.
Mission locale:
0142 37 57 85.
MJC : 0146687162.
P A N O R A M A # 1 2 9 / L ’A G E N D A D E N O V E M B R E 2 0 1 4
III
IV-programme-cinema129_Mise en page 1 28/10/14 13:54 PageIV
MJCCINÉMA SALLE LOUISE MICHEL
Les Boxtrolls
Film d’animation de
Graham Annable et
Anthony Stacchi.
Les Boxtrolls sont des
petits personnages affreux
de l’extérieur (mais beaux
à l’intérieur !) qui, revêtus
de cartons recyclés, vivent
dans les égouts. Un conte
pour enfants à la Dickens
adapté de la BD d’Alan
Snow, “Les chroniques de
Pont-aux-Rats”. Féerique.
Samba
Comédie dramatique d’Eric
Toledano et Olivier
Nakache. Avec Omar Sy.
Après le carton “d’Intouchables”, retour du duo de
réalisateurs vedette, et de
leur acteur fétiche : Omar
Sy. Adapté du roman
“Samba pour la France”, ce
joli film explore le quotidien des travailleurs immigrés. Tendre et touchant.
La légende de Manolo
Film d’animation de Jorge
R. Gutierrez.
Pour conquérir sa belle,
Manolo devra affronter les
esprits du “Pays des Âmes
chéries”, et vaincre ses
peurs. Hommage à la tradition mexicaine dans ce film
d’animation pour enfants
où, selon son réalisateur,
“la fête ne s’arrête jamais”.
Grizzly
Documentaire d’Alastair
Fothergill et Keith Scholey.
Lire p. I.
une manière d’aborder la
différence et les préjugés”,
explique François Ozon,
qui a attendu plus de vingt
ans pour réaliser ce drame.
Le scénario : la mort de
Laura va transformer, au
sens propre comme au
figuré, la vie de son mari,
David (impressionnant
Romain Duris) et de Claire,
sa meilleure amie.
Paradise Lost
Thriller d’Andrea
Di Stefano. Avec Benicio
Del Toro.
De Pablo Escobar, il en a la
“gueule”, Benicio Del Toro,
comme il avait celle du
“Che”, dans le film du
même nom. Rôle pour lequel il avait d’ailleurs reçu
le prix d’interprétation
masculine à Cannes en
2008. L’histoire : Nick
tombe amoureux de Maria.
Un jour, elle lui présente
son oncle : Pablo Escobar…
Vie sauvage
Drame de Cédric Kahn.
Avec Mathieu Kassovitz,
Céline Sallette.
On s’en souvient : en mars
2009, Xavier Fortin
(Mathieu Kassovitz) est
condamné à deux ans de
prison, dont vingt-deux
mois avec sursis. Onze ans
plus tôt, il avait enlevé ses
deux fils, 6 et 7 ans, de chez
leur mère, et ne les ramènera jamais. Onze années
de cavale retracées ici.
Favelas
Drame de Stephen Daldry
et Christian Duurvoort.
Avec Wagner Moura, Martin Sheen.
L’un des jeunes acteurs de
cet incroyable trio d’ados
– héros du film – a grandi
à Rocinha, le plus grand
bidonville du Brésil. “Trash”
(ordures), le sous-titre, est
en fait le vrai sujet : comment un portefeuille découvert dans une décharge
peut faire changer un pays.
Une nouvelle amie
Drame de François Ozon.
Avec Romain Duris, Anaïs
Demoustier.
“Le travestissement n’est
pas le sujet du film, mais
5 AU 11 NOVEMBRE
À LA POURSUITE DU ROI PLUMES
(SUEDE) 1 H 18 - VF
GÉRONIMO
(FR) 1 H 44
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
-
SAMEDI
14 H 30
16 H 30
14 H
-
17 H
-
16 H 30
21 H
14 H 15
14 H 15
20 H 30
20 H 30
14 H 30
19 H
20 H 30
18 H 30
DU 12 AU 18 NOVEMBRE
LES BOXTROLLS
(USA) 1 H 37 - VF
SAMBA
(FR) 1 H 58
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
14 H
-
-
14 H 30
17 H
-
18 H 30
21 H
14 H 15
14 H 15
20 H 30
-
14 H 30
19 H
14 H 15
20 H 30
-
DU 19 AU 25 NOVEMBRE
LA LÉGENDE DE MANOLO
(USA) 1 H 35 - VF
VIE SAUVAGE
(FR) 1 H 46
ARRÊTEZ-MOI
(FR) 1 H 39
ZULU LOVE LETTERS
(AFRIQUE DU SUD) 1 H 45 - VO
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
14 H
-
-
14 H 30
17 H 30
-
18 H 30
19 H 30
14 H 15
20 H 30
-
21 H
14 H15
14 H 15
16H30
20 H 30
Lire -p. 25
- 25
Lire p.
-
-
-
15 H +
DÉBAT
-
-
-
20 H 30
-
-
-
-
DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE MERCREDI JEUDI VENDREDI
LA LÉGENDE DE MANOLO
(USA) 1 H 35 - VF
GRIZZLY
14 H
14 H 15
Lire p. I
(USA) 1 H 18 - VF
PARADISE LOST
21 H
14 H 15 20 H 30
(FR/ESP.) 1 H 54 - VF
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
14 H 30
17 H
-
-
16 H 30
19 H
-
18 H 30
20 H 30
14 H 30
20 H 30
-
DU 3 AU 9 DÉCEMBRE
UNE NOUVELLE AMIE
(FR) 1 H 47
FAVELAS
(BRÉSIL/GB) 1 H 53
DIMANCHE
MARDI
20 H 30
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
21 H
14 H 15
14 H 15
-
17 H
LUNDI
14 H 15
20 H 30
-
14 H 30
19 H 30
-
14 H
-
20 H 30
-
TARIF RÉDUIT : 5,50 € - PLEIN TARIF : 6,80 € - MARDI : 4,80 €– CARTE (10 PLACES, UNE OFFERTE) : 55 € - RENS. 08 92 68 05 54.
P A N O R A M A 1 2 9 / L ’A G E N D A D E N O V E M B R E
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
IV
17-Ecomusée école Roux_Mise en page 1 28/10/14 15:21 Page17
TEMPS LIBRE
CULTURE / SPORTS / LOISIRS
Conservateurs en herbe
eudi 16 octobre,10 h,
centre de documentation de l’écomusée.
Aujourd’hui, atelier
animé par la médiatrice Anne Pomathiod autour
de l’histoire de Fresnes du
XII e siècle à nos jours. “Sur
la thématique des animaux,
précise-t-elle. Les enfants
vont se glisser dans la peau
d’apprentis chercheurs comme
pour mieux faire écho à leur
programme scolaire. Je les aide
à décrire les objets de notre
collection en leur donnant des
indications techniques. À eux
de découvrir le véritable usage
et contexte historique de ces
pièces liées au territoire du Val
de Bièvre.”
J
Un petit livret
de synthèse élaboré
par les élèves clôturera
l’action pédagogique
Un mince filet de lumière
caresse les énigmatiques
outils déballés sur les tables
pour l’occasion. À l’étude :
joug de bœuf, centrifugeuse
à miel, fusil à grenouille, coq
en métal de l’église SaintÉloi… Autour d’eux, en petits
groupes, une vingtaine d’enfants de l’école Émile Roux
émettent des hypothèses.
Interloqués, les voilà partis en
exploration. “À quoi cela sertil ? ” “À quelle époque remonte
la conception de cet objet ? ”
Dans une ambiance résolu-
frise chronologique comment
les objets s’intègrent à l’histoire
de Fresnes.” Cette première
séance sera suivie en novembre par d’autres ateliers sur
les thématiques de l’agriculture ou encore la mesure de
l’espace et du temps.
ment studieuse, nos jeunes
conservateurs s’affairent sous
l’œil vigilant de leur enseignante Muriel d’Alexis. Et
ils ont du pain sur la
planche... Les enfants doivent
formuler par écrit
leur raisonnement
et remplir une
feuille d’invent a i re : c o u l e u r s,
poids, texture, matériaux, formes,
époque d’utilisation… Chaque
comité présente
ses observations et
les note consciencieusement.
Au total, une douzaine d’objets auront ainsi été passés
au peigne fin. S’ensuivra un
travail de mise au propre des
“À la faveur d’une
sortie culturelle
en septembre, les
élèves ont visité
l’exposition sur la
Bièvre, rapporte
Muriel d’Alexis,
professeur
à l’école élémentaire Émile Roux.
Associée aux enseignants Marianne
Bruel et Claude
Rudolf dans le
cadre de ce partenariat avec l’écomusée, j’ai emmené ce matin une
classe de CM1 et
CM2 afin de participer à cet atelier
de déduction. Les
enfants vérifient
par eux-mêmes et
au moyen d’une
documents élaborés en ateliers par les jeunes : photos,
dessins et rédactions de textes
expliquant en quoi l’objet fait
référence à l’histoire du Val de
Bièvre. Un petit livret sera publié dans la foulée et distribué
aux écoles. Enfin, une présentation publique de ce fascicule pourrait se dérouler à la
ferme de Cottinville d’ici à
l’hiver 2015.
j JEAN-BAPTISTE FERRIERE
Une vingtaine d’enfants de l’école Émile Roux ont pris
part en octobre à un atelier de découverte à l’écomusée.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
17
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
© JBF
Visite de l’exposition sur la Bièvre, série d’ateliers
de sensibilisation au patrimoine local, travail
de restitution à venir… L’écomusée et trois enseignants de
l’école Émile Roux ont noué un partenariat où foisonnent
les actions pédagogiques et participatives. Reportage
avec une classe de CM1 et CM2.
18-Ciné Afrique + Evolusons_Mise en page 1 28/10/14 15:21 Page18
Ophélie Neiman,
alias Miss Glouglou
(http://missglouglou.blog.le
monde.fr/), bloggeuse,
auteure de plusieurs livres
clairs et pétillants sur les vins
et notamment du désormais
bestseller “Le vin c’est pas
sorcier”, a répondu à
l’invitation de la bibliothèque
et vient à votre rencontre !
Ophélie est une joyeuse
amoureuse du vin, qui, loin
des spécialistes se
rengorgeant et des querelles
de chapelles, milite pour un
partage des secrets du vin et
une meilleure connaissance
de la dégustation.
i “Le Vin c’est pas sorcier !”,
rencontre avec Ophélie
Neiman, samedi 29 novembre,
17 h 30 à la bibliothèque.
Découverte qui s’accompagnera de lectures à voix haute.
Réservation au 01 78 68 27 10.
Un samedi qui conte
La Maison du conte et la
médiathèque Boris Vian
s’associent pour organiser
une journée de conte :
i 16h, “Les contes du parapluie” à la médiathèque
Boris Vian et à 20h au
Théâtre André Malraux.
i 18h30, “Kok Batay”par
Sergio Grondin au Théâtre
André Malraux.
i 21h, “Ulysse nuit gravement à la santé” par Mathias
Castagné, Marien Tillet au
Théâtre André Malraux.
Tél. 01 41 80 69 69
i Samedi
15 novembre.
Ciné africain en Val de Bièvre
Ouverte à tous, la 8e édition du festival Ciné Regards
Africains, organisée par l’association Afrique sur Bièvre,
se déroulera du 21 au 29 novembre dans l’Agglomération.
peu distribué “, déclare
Lise Doussin, présidente
de l’association Afrique
sur Bièvre qui organise
le festival Ciné Regards
Africains. Un événement
culturel et fédérateur
dans le cadre de la
Semaine de la Solidarité
internationale.
frique noire francophone ou anglophone,
Maghreb… Notre ambition est
de promouvoir un cinéma
riche et diversifié mais souvent
“A
“Chaque séance est suivie d’un débat en présence de certains des réalisateurs ou spécialistes
du cinéma africain”,
ajoute aussi la trésorière
Élisabeth Le Liepvre. Et
comme chaque année,
des séances seront aussi
réservées aux écoles élémentaires et aux collèges du Val de
Bièvre. Avis aux passionnés de
films d’auteurs !
i Festival
Ciné Regards Africains,
21 au 29 novembre en Val de
Bièvre. Rens. 07 81 66 69 38.
i Vendredi 21 novembre, MJC,
2 avenue du parc des Sports.
19 h : chorale de chants africains
par l’Edim suivie à 20 h 30 de la
projection du film Sud-Africain
“Zulu love letter” (2004) du réalisateur Ramadan Suleman.
i Samedi 22 novembre, 10 h,
Espace Jean Vilar à Arcueil :
conférence intitulée “Les cinémas
d’Afrique : histoire, diversité, écritures” animée par Jean-Claude
Rullier, responsable du Pôle
éducation à l’image de la région
Poitou-Charentes. Plus d’infos sur
www.asurb.com
j JEAN-BAPTISTE FERRIERE
Soirée punk rock métal en perspective
e festival Évolusons reprend du service ! Cette
année, le punk, le rock et le
métal sont à l’honneur en la
venue de groupes bien décidés à brûler les planches de la
MJC. Outre une première partie assurée par The Blackmordia, vainqueurs du tremplin
des lycées 2014 et Former life,
lauréat du tremplin Évolusons, les amateurs du genre
seront servis. Deux groupes
punks emblématiques du
label Guerilla Asso seront de
la partie : Maladroit et les
Rasoirs Électriques. Formé il
y a cinq ans maintenant, le
combo Maladroit a déjà
donné plus de 250 concerts
à travers toute l’Europe et
L
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
outre-Atlantique. Issus de la
mouvance Clash et Ramones,
les Rasoirs Électriques leur
emboîteront le pas.
“Guerilla Asso, c’est un label
et une association qui
fonctionnent en autogestion.
Avec le temps, c’est presque
devenu une histoire de
famille”, raconte Till, chanteur
et guitariste du quatuor punk
Maladroit. On aime bien mettre du fun dans nos compositions. On parle du quotidien,
des anecdotes de tournées qui
nous font rire…” Attention :
alerte au pogo ! j JBF
i Festival Évolusons : Maladroit,
Les Rasoirs Électriques, Former
life et The Blackmordia.
i Samedi 15 novembre, 20 h 30,
MJC, 2 avenue du Parc des Sports.
Tél. 01 46 68 71 62.
Le groupe de punk Maladroit sera en
tête d’affiche du festival Évolusons.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
18
© Pierre Kolko
Par amour du vin
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TEMPS LIBRE
19-Ali 74 + Lacan + Théodore_Mise en page 1 28/10/14 15:22 Page19
Rythmé, percutant, jouissif... Conçu comme un ciné, récit
et concert, “Ali 74, le combat du siècle” ressuscite avec
brio un match d’anthologie qui a défrayé la chronique.
Même si l’issue de
cette confrontation
n’est plus une surprise, le suspense
plane encore via une
reconstitution haleLe conteur Nicolas Bonneau insuffle au
tante et fascinante.
combat de boxe historique Ali vs. Foreman
Une théâtralisation
des accents à la fois militants et poétiques.
populaire et accessilongée au cœur de l’arène. ble comportant différents
Le combat opposant le niveaux de lectures. Au total,
poids lourd rebelle Mohamed huit rounds où l’icône cultuAli au champion du monde relle monte en puissance, huit
en titre Georges Foreman intermèdes poignants où les
P
Récit, musiques électro-pop,
films, séquences d’archives...
Présenté en 2013 au Festival
d’Avignon, “Ali 74” multiplie
les coups de théâtre. “Après
avoir enquêté sur place au
Congo, j’ai pris le parti de
mêler imaginaire et autofiction pour raconter l’émancipation du peuple noir à
travers la figure emblématique
d’Ali”, explique l’auteur et
conteur Nicolas Bonneau qui
s’est déjà engagé par le passé
sur les questions sociétales
(“Sortie d’usine”, “Inventaire
68”...). Les amateurs de noble
art seront comblés. Les allergiques à la boxe savoureront
un show sans anicroches.
j JEAN-BAPTISTE FERRIERE
i “Ali
74, le combat du siècle”,
théâtre conte, jeudi 20 novembre,
20 h 30, Grange dîmière. Dès
12 ans. Tarifs : 13/8,50/6,50 €.
i Tél. 01 49 84 56 91.
Chloé Lacan, gouailleuse et déjantée
vis de tempête musicale
dans le spectacle vivant !
Elle a fait ses premières armes
au sein de la Crevette d’Acier.
Puis s’est lancée en solo
durant quatre ans avec le
spectacle “Plaisirs solitaires”.
Chloé Lacan nous revient en
grande forme avec “Ménage à
trois”, une création 2014 plus
grinçante que jamais.
A
Accompagnée par Nicolas
Cloche et Brice Perda, deux
complices multi-instrumentistes chevronnés, la chanteuse et accordéoniste aux
influences inclassables continue de régaler le public avec
ses chansons humoristiques
et désormais plus matures.
© Adeline Poulain
© Virginie Meigne
s’annonce... homérique. Nous sommes
le 30 octobre 1974,
à Kinshasa au Zaïre.
Tous les pronostics
donnent Foreman
gagnant ! Légende
vivante sur le déclin
portée par toute une
communauté, Ali
incarne avec fougue
la cause et l’espoir
afro-américains.
jeux de lumières immergent
le spectateur dans l’ambiance
nocturne et fantasmatique
d’un stade alors en pleine
ébullition.
De g. à dr. : Nicolas Cloche,
Chloé Lacan et Brice Perda.
un nouvel album... j JBF
i “Chloé Lacan : Ménage à trois”,
chanson, samedi 29 novembre,
20 h 30, Grange dîmière.
i Tél. 01 49 84 56 91.
i Tarifs : 13/8,50/6,50 €.
“Aujourd’hui, j’ai davantage
de recul sur mon travail et cela
transparaît dans mes textes”,
note l’ancienne comédienne.
De quoi patienter d’ici à la
rentrée 2015 où devrait sortir
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
19
Théodore, du rêve
à la lumière
© Lepoulailler
“Ali 74”, comme si vous y étiez
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TEMPS LIBRE
Poète à la clairvoyance plus
que troublante, Théodore ne
parvient pas à dormir. Le jeune
homme décide d’embarquer
sur le quai 19 de la gare ouest
des Rêves à la recherche de
l’amour... et de lui-même. Bien
déterminé à assouvir sa soif de
l’inconnu, Théodore découvre
un monde onirique peuplé
d’étranges créatures. Des
personnages qui lui feront
suivre des épreuves
initiatiques. À travers une mise
en scène féerique où se
métamorphosent des images
en construction, les spectateurs
assistent en direct à la
réalisation de fresques,
captations vidéo et autres
créations sonores
et lumineuses. Des
enchaînements artistiques
extrasensoriels pas
nécessairement rationnels,
une écriture finement ciselée,
un univers tour à tour baroque
et épuré jouant sur les effets de
transparence… “J’ai adapté le
roman de Joëlle Écornier en
m’appuyant sur les talents de la
plasticienne et marionnettiste
Aurélia Moynot”, commente
Éric Domenicone, metteur en
scène, assisté de Vincent
Legrand. Proposé par la
Compagnie du Théâtre des
Alberts dans le cadre des
Théâtrales Charles Dullin, ce
spectacle jeune public aborde
des questions universelles
à travers le regard d’un “petit
prince devenu adulte”.
i “Théodore,
le passager du
rêve”, marionnette, samedi
15 novembre, 18 h, Grange
dîmière. Dès 7 ans. Durée : 1 h.
Tél. 01 49 84 56 91 (6,50 €).
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
20-Rentrée associations_Mise en page 1 28/10/14 15:23 Page20
TEMPS LIBRE
Une rentrée réussie !
À l’occasion de la rentrée scolaire, le Panorama
fait le point sur la reprise des activités au sein des
associations sportives. Revue de détails non exhaustive.
Tout baigne depuis la réouverture de la piscine
Une huitaine de bénévoles et une douzaine d’éducateurs sportifs
assurent les cours de la plus importante section sportive de la ville.
Aquagym, bébés nageurs... Quelque 550 licenciés s’entraînent dans
la nouvelle piscine qui a rouvert ses portes cet été après deux ans de
travaux de rénovation. Outre un partenariat avec l’école de triathlon
et la MJC via l’association Un enfant dans la ville dédiée aux femmes
enceintes, le club de natation a pris un bon virage en cette rentrée
malgré l’ampleur de la tâche à accomplir. j JBF
La section de l’AAS en vitesse de croisière
Avec une soixantaine de licenciés inscrits pour la saison 2014/2015,
la section athlétisme a bien démarré l’année. De nouveaux arrivants
surtout chez les plus jeunes, des entraînements ludiques où l’on
travaille l’endurance, la coordination des gestes et la respiration...
Les athlètes sont toujours aussi motivés et restent confiants quant
aux compétitions à venir. Un bon esprit de groupe qui perdure sous
l’encadrement d’une équipe de bénévoles dynamiques. j JBF
i Piscine de Fresnes, dès 6 ans. Rens. Philippe Dodille au 06 13 28 52 80.
i Stade de la Paix, dès 6 ans. Rens. Césarine Birikem au 06 99 32 22 48.
Le club continue de saisir la balle au bond
L’objectif des 160 licenciés devrait être atteint sans peine dès
le mois de novembre. Les enfants âgés de quatre ans peuvent
toujours s’initier au baby basket. Ambiance familiale, solidarité,
respect, entraide… Au total, six bénévoles et une dizaine
d’entraîneurs incitent les jeunes comme les vétérans à participer
aux différentes compétitions sportives. Ainsi, l’équipe des juniors
évolue en championnat de France. Les cadets, minimes et
benjamins matchent quant à eux au niveau régional. j JBF
i Gymnase Périquoi, dès 4 ans. Rens. M. Selles au 06 76 15 73 70.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
Haut les mains !
Esprit de famille
Après deux ans de
reconstruction à la suite du
départ de l’ancienne
présidente Jacqueline Lecat,
le club a connu une période
charnière. Une huitaine de
bénévoles et trois entraîneurs
préparent les jeunes à la
compétition. Les catégories
moins de 13 ans et moins de
17 ans ne sont pas parvenues
à se qualifier au niveau
régional. Cette année,
l’équipe senior vise la montée
au niveau régional. À noter,
il reste encore de la place du
côté des benjamins (moins de
13 ans). j JBF
Bonne reprise du côté du
Handball Club de Fresnes qui
a célébré ses 20 ans en juin
dernier. Six coachs et une
dizaine de bénévoles
poursuivent leurs efforts pour
mobiliser les forces vives lors
des rencontres sportives
locales. L’année dernière, les
moins de 16 ans avaient
remporté le championnat du
Val-de-Marne. Cette saison, le
groupe évolue dans la
catégorie des moins de 18 ans
avec le même objectif. Les
seniors visent, eux, le
maintien en Excellence
départementale. j JBF
i Stade de la Paix, dès 6 ans.
i Gymnase Mistral, dès 6 ans.
Rens. Naina Rabemantsoa au
06 64 15 33 48.
Rens. Franck Baillargeat au
06 62 28 98 52.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
20
21-Arts martiaux_Mise en page 1 28/10/14 15:23 Page21
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TEMPS LIBRE
L’école de l’oie sauvage
Proposant une approche moderne et éducative des arts
martiaux traditionnels vietnamiens, l’école Tây Son Vo
Dao a ouvert une antenne à Fresnes en 2012. Vo !
Les Vo Sinh de l’école Tây Son Vo Dao sur le pied de guerre.
squives, blocages, dépla- toires, méthodes d’autodéfense
cements, balayages... Vous ou encore le maniement des
avez envie d’entrer directe- armes... En fait, tous les coups
ment dans le vif du sujet ? sont autorisés”, détaille ce
Vous recherchez un art mar- Vo Sinh aguerri avec déjà plus
tial sans fioriture via des en- de dix-sept ans de pratique au
traînements évolutifs et régu- compteur. Complet, épuré et
liers ? Vous souhaitez faire de accessible à tous, le style Tây
la compétition pour connaître Son allie puissance et maîtrise
votre vraie valeur sur les tata- de soi, souplesse dans la
mis ? N’en jetez plus ! L’asso- frappe et respect des parteciation Tây Son Vo Dao naires. Ce que corrobore
(NDLR : “Voie philosophique Aymen
Labbaci,
élève
de l’oie sauvage”) a ouvert ses à l’antenne fresnoise : “Nous
portes en ville il y a mainte- travaillons sur les énergies
nant deux saisons. Une école internes. C’est un bon moyen
de sabre à l’origine, affiliée à de canaliser son stress et de
la Fédération Française de Ka- gagner en sérénité.”
raté et Disciplines Associées
Et Marc Le
(FFKDA).
Cam de raÂgés entre
Un enseignement complet, conter que
12 et 47 ans,
“vers la fin
une dizaine riche et épanouissant
de licenciés
du XVIIIe sièse retrouve chaque semaine cle, trois frères du district de
au cercle Satya. D’autres cours Tây Son se sont soulevés en
collectifs sont également dis- créant une armée. L’un d’entre
pensés à L’Haÿ-les-Roses, Pa- eux serait devenu roi du Vietris et dans le Val d’Oise (95).
nam sous le nom de Quang
Trung. L’un de ses amis, un gé“Art martial traditionnel néral devenu son garde du
vietnamien, le Tây Son Vo corps, aurait ainsi codifié le
Dao se décline en une multi- Tây Son Vo Dao et fondé notre
tude de méthodes de combat, école...”
explique l’entraîneur Marc Le j JEAN-BAPTISTE FERRIERE
Cam, ceinture noire 3 e dan. i Tây Son Vo Dao, cercle Satya,
Un ensemble de techniques de 10 rue de la Tuilerie. Cours le
frappes, projections, clés, coups mercredi de 19 h 45 à 22 h et le
de pieds sautés en ciseaux à la vendredi de 20 h 30 à 22 h.
gorge ou aux hanches, casses i Rens. 06 79 04 09 50.
de tuiles, exercices respira- Email : [email protected]
E
L’aïkidoiste Régis
Boulier au dojo
de la MJC.
Aux adeptes de la philosophie non-violente
Que l’on souhaite pratiquer un art martial prônant la douceur ou
que l’on ait simplement envie d’entretenir sa condition physique,
les raisons de découvrir l’aïkido ne manquent pas. “Issu de
techniques de combat à mains nues ou avec armes, l’aikido
constitue un art martial ancestral d’origine japonaise”, rappelle
Régis Boulier, deuxième dan, titulaire d’un brevet d’État
et enseignant à la MJC depuis une vingtaine d’années. Pourtant
dénué de compétition, ce sport accessible à tous présente une
efficacité certaine. Une discipline qui réclame de l’attention
et permet de renforcer sa souplesse et son sens de l’équilibre en
travaillant sur les articulations. Au total, une douzaine de jeunes
s’entraînent à la MJC où règne une ambiance familiale” j JBF
i Cours
d’aïkido, MJC, 2 avenue du parc des Sports.
Rens. 01 46 68 71 62. Vendredi, 17 h à 18 h 30 (pré-ados et adolescents) et 18 h 30 à 20 h (enfants débutants). À partir de 7 ans.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
QUESTIONS À…
Christine Bacha, professeur
de qi gong
En quoi consiste le qi gong ?
Le qi gong est souvent issu des
mouvements des animaux,
de la médecine traditionnelle
chinoise (acupuncture), du
bouddhisme et du taoïsme. Il se
compose de plusieurs méthodes
de mouvements très lents,
agréables et fluides.
Quels sont les avantages
à pratiquer le Qi gong ?
Il est bénéfique pour aider à
améliorer ou préserver sa santé
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
21
et sa résistance aux maladies. Le
Qi gong permet de mieux gérer
le stress et les émotions,
assouplit le corps, apporte
détente, vitalité et sérénité.
Quel est le profil de votre
association ?
Après avoir suivi des formations
en Chine pendant une quinzaine
d’années, j’ai ouvert cette école
en 2010. Aujourd’hui, nous
comptons une trentaine de
licenciés encadrés par deux
bénévoles. Ils prennent part
à des exercices de respiration
et de méditation où il s’agit de se
détendre en écoutant son corps.
Faire abstraction du monde
environnant et parfois stressant.
i PROPOS RECUEILLIS PAR
JEAN-BAPTISTE FERRIERE
i Association
“Le bien-être par
le qi gong”, cours de gymnastique douce chinoise au gymnase
Mistral, mardi (19 h 30-21 h 30)
et jeudi (17 h 30-19 h).
i Rens. 06 18 28 09 00.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
22-23-expressions_politiques_Mise en page 1 28/10/14 15:24 Page18
ÉLUS SOCIALISTES ET APPARENTÉS
Votre avis est essentiel : venez participer !
Le 7 octobre dernier, nous avons organisé une
grande réunion publique présentant le diagnostic
de l'étude urbaine “Fresnes 2030”. L'objectif
d'une telle étude est de dessiner, de construire,
notre ville des décennies futures. Qui mieux que
vous, qui connaissez, qui vivez dans la ville, peut
nous aider à définir notre ville dans les années à
venir ! C'est donc tout naturellement que vous êtes venus très
nombreux remplir les gradins de la Grange dîmière pour écouter
les différents professionnels venant présenter leur diagnostic sur
notre ville, avec ses forces et ses faiblesses. Vous êtes tous aussi
nombreux à vous être inscrits à participer dans les différents ateliers qui ateliers reprennent les thèmes structurant cette étude.
Cette grande étude urbaine ne sera pas la seule instance participative. Nous venons, lors du conseil municipal d'octobre,
d'adopter à l'unanimité des trente-cinq élus municipaux,
la charte de préfiguration des conseils de quartier et de donner une réalité aux trois conseils de quartier que nous avons
créés au printemps dernier. Ces nouvelles instances participatives doivent vous permettre de participer à certaines
prises de décisions sur des questions touchant votre quotidien. Elles permettront à chaque Fresnois de pouvoir réaliser
ses envies de participation citoyenne.
Ce sont ainsi deux engagements de notre programme électoral de mars, qui sont déjà bien engagés. Cependant, leur réussite ne sera entière que si vous continuez à participer, alors
nous comptons sur vous !
PHILIPPE VAFIADÈS
www.psfresnes.fr
ÉLUS EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS
Avancées démocratiques à l’agglomération du Val de Bièvre
C’est pourquoi les élus de notre groupe ont défendu et obtenu
qu’un conseil économique et social soit mis en place pour enrichir les décisions communautaires avec les associations, comités ou conseils de quartier, acteurs économiques, etc. De plus,
les habitants pourront saisir le droit d’interpellation devant le
conseil communautaire sur une question intercommunale : la
carte à venir des territoires, l’évolution des impôts locaux ou
l’évaluation des services publics par tous les usagers…
Le groupe Europe Écologie Les Verts a marqué
des points pour renforcer l’expression
citoyenne au sein de la communauté d’agglomérations du Val de Bièvre. Cet établissement
public, regroupant les villes d’Arcueil, Cachan,
Fresnes, Gentilly, le Kremlin-Bicêtre, L’Haÿ-lesRoses et Villejuif, gère de nombreux services de
proximité, comme la piscine de Fresnes, la navette gratuite
Valouette, le conservatoire à rayonnement départemental, la
collecte des déchets et la déchetterie de l’agglomération et
d’autres services publics.
Autant de questions qui nous concernent tous. Le site
Internet de l’agglomération mérite votre visite. Alors exprimez-vous pour faire entendre votre voix !
SABINE BRUNET-DINÉ
Avec la construction de la Métropole du Grand Paris, il est
important de garder un lien avec les habitants notamment
sur les compétences qui concernent la vie de tous les jours.
[email protected]
ÉLUS COMMUNISTES
Multiplier les espaces d'intervention : la parole au peuple
Concevoir la vie dans la ville, à travers ses quartiers
comme des espaces de rencontre, d’échange et
de solidarité, est la condition première à la
construction du vivre ensemble. Forts de cette
conviction, nous avons participé à la rédaction et
voté lors du dernier Conseil municipal la charte
de préfiguration des Conseils de quartiers. L’adoption de cette charte (à l’unanimité) par le Conseil municipal
marque le début d'un processus qui permettra leur installation
pour s’en saisir, la faire évoluer pour leur fonctionnement. C’est
faire que les Conseils de quartier deviennent de véritables espaces
d'intervention citoyenne. Ils pourront alors être une interface
avérée de concertation, de construction collective et d’animation
de la vie de nos quartiers.
C'est bien parce que nous sommes convaincus que la construction de la ville ne peut se faire qu’ensemble, que son avenir ne
peut s'entendre qu'à travers une participation active des citoyens,
que les élus communistes se mobilisent contre la réforme territoriale et la mise en place de la superstructure métropolitaine du
Grand Paris. En effet, elle a pour but de supprimer le département
et de confisquer aux communes, et leurs habitants, le pouvoir de
décider de leur avenir sur des sujets aussi importants que le
logement, l'aménagement, l'urbanisme, le développement économique, la politique de la ville et l'environnement.
L’avenir doit se décider collectivement : avec les élus communistes
et républicains exigez l'ouverture d'un grand débat public et d'un
référendum sur la réforme des collectivités territoriales !
JOSSELIN AUBRY
[email protected]
P A N O R A M A / N U M É R O 1 2 9 / N O V E M B R E 2 0 1 4 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
22
22-23-expressions_politiques_Mise en page 1 28/10/14 15:24 Page19
EXPRESSIONS POLITIQUES
ÉLUS “FRESNES, NOTRE VILLE, VOTRE FUTUR”
SOS ville propre !!!
Ce qui saute aux yeux lorsqu’on se promène
dans les rues de Fresnes en cette belle saison, ce
ne sont pas les douces couleurs de l’automne
mais plutôt les nombreux détritus qui jonchent
le sol, les cannettes et bouteilles vides, les papiers, cigarettes et même des couches bébé sont
jetés à terre comme si la ville ne disposait d’aucune poubelle. De plus, la végétation a pris le dessus, les herbes
folles débordent des trottoirs et envahissent les caniveaux ; plus
dangereux dans certains quartiers, ce sont les fils électriques
qui dansent au gré du vent au risque qu’un enfant se prenne
l’envie de jouer à la corde !!
Tous ces éléments donnent à la ville un aspect de saleté et de
négligence. On a le sentiment d’une ville laissée à l’abandon.
Le bien-être de tous les citoyens dépend largement de la pro-
preté des espaces publics. Si la malpropreté engendre la malpropreté, des rues entretenues apportent un sentiment général
de bien-être et de sécurité.
La mission de la commune est de garantir l’entretien et le nettoyage de ses espaces publics afin d’offrir durablement l’image
d’une ville propre au quotidien, mais il appartient également
à chacun de nous de respecter son environnement en faisant
preuve de civisme et en respectant certaines règles. Nous comptons sur vous pour y participer et améliorer notre cadre de vie,
pour que Fresnes redevienne la ville accueillante qu’elle était
il y a quelques années !!! Ne manquez pas de vous exprimer lors
des prochains conseils de quartier.
SANDRINE AUBERT
[email protected]
ÉLUS “ENSEMBLE VIVRE FRESNES AUTREMENT - UMP”
Quelle place accorde notre commune à la création des richesses ?
ménages, la survie de l'activité des artisans, des PME/PMI,
sources de richesse de notre ville de Fresnes. Les alliés socialocommunistes-écolo-trotskystes (ça pue le bon vieux temps des
idéologies mortes) ne peuvent même pas s'inspirer du discours
de politique générale du 16 septembre 2014 du Premier ministre
socialiste que je cite : "Oui, nous devons être aux côtés de toutes
nos entreprises, de nos entrepreneurs, nos PME, nos PMI, nos
artisans, nos commerçants. Car enfin, ce sont les entreprises
qui créent des richesses, de l'emploi."
Quelle est la place et la considération que notre commune
accorde aux entrepreneurs, artisans, commerçants?
GEORGES KIBONG-AMIRA
L'UMP ne pourra jamais être présentée dans notre commune comme agissant contre les intérêts
et la bonne marche des associations fresnoises.
Partant de ce principe, nous avons approuvé
l'attribution d'une subvention complémentaire
et exceptionnelle à la MJC lors du Conseil
municipal du 9 octobre 2014.
Cependant, nous ne pouvons pas constater sans la dénoncer,
la dérive budgétaire à laquelle se livre notre commune, au
risque de laisser une énorme dette en héritage à nos enfants.
Il leur semble naturel de voir tous les ans les impôts augmenter,
le pouvoir d'achat baisser, le train de vie des habitants de la
commune à la dérive. Cet état de fait d'une population sans
cesse appauvrie a des conséquences sur la consommation des
[email protected]
ÉLU “FRESNES À VENIR”
Les réseaux sociaux acteurs de la démocratie ?
Autrefois, au XXe siècle, avant la démocratisation
de l’informatique et des télécommunications, le
peuple était bien obligé d’avoir confiance dans
l’organisation pyramidale de la société. Les institutions s’organisaient entre elles, l’opacité était
acceptée.
Avec la diffusion des supports numériques mobiles, la relation de la population au pouvoir se modifie radicalement, une autre démocratie devient possible.
Avec un bon médiateur, chacun peut y trouver sa solution technique pour protéger son autonomie, sa liberté et sa citoyenneté.
On voit bien ce qui peut gêner ; on s’en servirait pour contribuer
au bien commun sans se limiter à nourrir l’économie numérique par des usages seulement ludiques ou commerciaux !
Sur Internet et ses dérivés, cette nouvelle démocratie se joue
déjà en direct et par le bas en créant des mouvements d’opinion
et de l’interaction horizontale. Loin du marketing politique, de
ses méthodes descendantes et de la “sondocratie”, les citoyens
créent des liens et des repères pour agir localement. Ils formalisent des biens communs et se coordonnent pour construire
leur avenir collectif. Des militants produisent et agrègent l’information, la diffusent, montent des rendez vous et des pétitions en ligne. D’autres procèdent au suivi critique des activités
de leurs représentants, des experts citoyens vérifient les faits
et ébauchent une critique des discours politiques. Alors,
sachons utiliser cet outil, à côté des Conseils de quartier et des
ateliers, tout aussi nécessaires.
KADDOUR METIR
[email protected]
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
23
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
24-pub_Mise en page 1 20/10/14 10:03 Page27
25-Femmes_Mise en page 1 28/10/14 14:26 Page1
AU QUOTIDIEN
CADRE DE VIE / CEUX QUI FONT FRESNES
L’ostéo qu’il nous faut
Arrêtez-les!
Sorti en 2013 – et malheureusement passé inaperçu – “Arrêtezmoi” raconte l’histoire d’une femme, battue et humiliée par son
mari et qui finit par le tuer. Elle veut se faire arrêter, mais la
policière (Miou-Miou) refuse de prendre sa déposition. Séance de
rattrapage gratuite le 23 novembre à la MJC, suivie d’un débat.
Le 23 novembre, 15 h, à la MJC, le Collectif fresnois pour les droits
des femmes organise un ciné-débat pour la Journée contre
les violences faites aux femmes. Marie-France Casalis, porteparole du Collectif féministe contre le viol, et Katia Cansès,
policière fresnoise spécialiste du sujet, animeront la discussion.
’est parce qu’il avait
été “halluciné” du
chiffre – une femme
meurt tous les deux
jours et demi sous
les coups de son conjoint – que
le cinéaste Jean-Paul Lilienfeld
décida d’adapter le roman de
Jean Teulé, “Les lois de la gravité”. “Arrêtez-moi”, qui sera
projeté le 23 novembre à la
MJC, en reprend l’histoire: un
soir, une femme (Sophie Marceau) se rend dans un commissariat pour confesser le meurtre de son mari violent, commis
des années auparavant. Mais
la policière de permanence
(Miou-Miou) refuse de prendre
sa déposition. Cette projection,
suivie d’un débat, a été mise en
place par le collectif fresnois
pour les droits des femmes.
C
En effet, selon le ministère des
Droits des femmes, ainsi que
celui de l’Intérieur, en 2012,
“148 femmes ont été victimes de
leur partenaire ou ex-partenaire de vie”… Mais ce fléau ne
touche pas que les femmes :
toujours selon ces mêmes
sources et toujours la même
année, “26 hommes sont morts,
tués par leur compagne ou
ex-compagne”. Et, comble de
l’abomination, neuf enfants…
Une nouvelle praticienne
– ostéopathe – vient
d’intégrer l’équipe du CMS.
Les pathologies pouvant être
traitées par l’ostéopathie sont
variées : système
neurologique (névralgies,
sciatiques, etc.), ORL (rhinites,
céphalées, etc.), orthopédique
(lombalgies, entorses, etc.),
neurovégétatif (états
dépressifs, stress, etc.), digestif
(constipation, gastrites, etc.),
génito-urinaire, et séquelles
de traumatismes.
Cette nouvelle particienne
reçoit aussi l’enfant et le
nourrisson, notamment pour
des problèmes d'agitation du
sommeil ou une déformation
du crâne secondaire à
l'utilisation d'un forceps
durant l'accouchement, par
exemple.
i Consultations :
immunité en recrutant des
alliés”. Autant de sujets dont
tous pourront parler avec
elles lors du ciné-débat. Car
se taire, c’est laisser faire.j
RAFFAÈLE LAPORTE
i Katia
Cancès est joignable
au bureau de police de Fresnes.
Tél. 01 46 15 42 90.
Mais la violence faite aux
femmes, ce n’est pas que le
meurtre. Pour Marie-France
Casalis, porte-parole du Collectif féministe contre le viol
(CFCV) – qui animera le débat
du 23 avec Katia Cansès, policière fresnoise spécialiste
du sujet –, cinq stratégies sont
habituellement utilisées par
les agresseurs : “Isoler la victime, la dévaloriser, inverser la
culpabilité, instaurer un climat de terreur, et assurer son
femmes ont été victimes de
leur partenaire ou expartenaire en 2012.
hommes sont morts, tués
par leur compagne ou
ex-compagne la même année.
et, comble de l’abomination,
neuf enfants.
la ligne dédiée aux victimes
de violences conjugales. Appel
anonyme et gratuit.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
25
le mercredi et
vendredi après-midi.
i Prendre RV au 01 49 84 57 47.
Hypnotique
Relaxologue à Fresnes depuis
2009 et spécialisée dans les
problématiques liées au
stress et à la souffrance au
travail, Sophie CaristanLlamas étoffe son activité. Elle
a en effet obtenu cette année
un certificat
d’hypnothérapeute.
“La relaxation, la méditation
et l’hypnose peuvent soulager
la souffrance liée au travail
comme les dépressions ou les
burn out. En plus, l’hypnose
agit sur divers domaines:
addictions, troubles
alimentaires, douleurs, stress
post-traumatique, gestion
des émotions, phobies,
troubles du sommeil ou
encore manque d’estime de
soi,” explique-t-elle.
Avis aux intéressés.
i Rens.
au 06 71 58 44 00.
i www.sophiecaristanllamas-
relaxologue.com
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
26-27-environnement_Mise en page 1 28/10/14 15:25 Page1
AU QUOTIDIEN
Plaine de Montjean, parc des Prés... Fresnes constitue
un territoire urbain qui recèle des pépites de nature :
un environnement à protéger, et à garder propre.
LE MOT DE L’ÉLUE
Sabine Brunet-Diné, adjointe au
maire chargée de l’environnement.
Élue il y a quelques mois seulement,
je m’attache à poursuivre les actions
engagées par mes prédécesseurs,
à Fresnes comme à la CAVB. Je suis
particulièrement attachée aux actions
de sensibilisation envers la jeunesse.
Après de longues démarches
adminis-tratives, la ville peut enfin
lancer le réaménagement paysager
de la RD 186. Les travaux ont
commencé sur le parking du
marché Sud et se poursuivront
ensuite par tranches, jusqu’à couvrir
toute la dalle. Il s’agit d’un
aménagement pérenne, facile
d’entretien et composé de végétaux à
faible consommation d’eau. Du 100%
gagnant pour l’environnement !
J’ai été interpelée par des Fresnois
sur la question de la propreté de la
ville, ce qui a mené à une réflexion
sur le redéploiement des équipes.
Il reste bien sûr une marge de progression, mais, déjà, je remarque
des améliorations. L’objectif est
maintenant d’inscrire cette
évolution dans la durée.
Pour cela, les agents municipaux,
dont le métier est particulièrement
difficile et ingrat, et que je tiens à
remercier pour le travail qu’ils
accomplissent au quotidien, ont
besoin que chacun respecte sa part
du contrat de vivre ensemble qui
nous lie tous. En effet, nous
constatons des dépôts anarchiques
d’encombrants, qui enlaidissent la
ville et entraînent une surcharge de
travail pour les équipes municipales.
Ces dépôts sont inadmissibles. Le
calendrier des collectes est à la disposition de tous, notamment sur le site
de la ville, et il revient à chacun d’en
respecter les dates. À terme, une
verbalisation sera mise en place.
Enfin, la communication me paraît
essentielle. À ce titre, je vous tiendrai
régulièrement informés des progrès
des actions engagées.
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
Pour des lendemain
En matière d’environnement, la tendance à Fresnes est
sans conteste à la multiplication des actions, à tous les
niveaux. Initiatives institutionnelles ou citoyennes, chaque
pierre apportée à l’édifice contribue à la préservation de
l’environnement et à l’amélioration de notre cadre de vie.
Un cercle vertueux, par nature.
ls étaient une petite
dizaine à avoir envie de
lancer leur copropriété
dans l’ aventure du
compostage collectif. Avec
l'accord de l'Assemblée
générale, ils ont sollicité l’appui de la Maison de l’environnement du Val de Bièvre,
qui leur a fourni le matériel
de départ et les a guidés
toute une année dans la mise
en œuvre de leur projet. Un
an plus tard, les trois composteurs initialement installés dans la résidence de
I
Tourvoie sont devenus six,
alimentés par une trentaine
defoyers. La production suffit à fournir un compost de
qualité pour les résidents qui
souhaitent l'utiliser dans
leurs jardins, leurs balcons
ou encore pour les espaces
verts de la copropriété.. Le
“groupe compost”, lui, continue d’agir. Plusieurs de ses
membres se sont investis
dans le conseil syndical pour
y développer de nouveaux
projets : éco-gestion des
espaces verts, diversification
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
26
26-27-environnement_Mise en page 1 28/10/14 15:25 Page2
AU QUOTIDIEN
Source d’énergie durable
Ouverte il y a tout juste deux ans, la Maison de l’environnement du
Val-de-Bièvre constitue, à quelques minutes seulement de Fresnes,
une ressource essentielle sur le territoire de l’agglomération pour
toutes les questions et initiatives ayant trait à l’environnement.
Lieu de sensibilisation, d’échange et d’éducation à l’environnement
et à l’éco-citoyenneté, la MEVB offre, outre un programme mensuel
d’activités, conférences et ateliers variés (et toujours gratuits !), un jardin
pédagogique, ainsi qu’un centre de documentation et de jeux particulièrement riche. Elle propose également des permanences éco-énergie, un
service d’accompagnement d’éco-projets, ainsi que des cahiers pratiques :
mettre en place un composteur collectif, faire face à la pollution intérieure,
choisir l’énergie renouvelable la mieux adaptée à vos besoins...
Et parce que la sensibilisation aux questions environnementales doit
désormais faire partie intégrante de l’éducation de nos enfants, elle propose aux établissements scolaires des sept communes de l’agglomération
un programme annuel d’activités dans ses locaux sur une large variété
de thèmes, ainsi qu’un accompagnement de projets pédagogiques dans
les écoles. Ainsi, cette année scolaire 2014-2015, une animatrice
interviendra auprès de sept classes de l’école Barbara dans le cadre de
la mise en place d’un jardin potager. Ailleurs, ce seront des séries
d’interventions sur l’eau, le compostage, l’énergie, les déchets...
De quoi préparer au mieux les grands de demain aux défis auxquels
ils devront faire face en matière d’environnement.
i Renseignements
: Maison de l’environnement du Val de Bièvre,
66 rue de la Division du Général-Leclerc, 94110 Arcueil.
Tél. 01 41 24 32 17. Sites : www.environnement-valdebievre.fr
et www.agglo-valdebievre.fr, rubrique Environnement.
Dans un environnement assaini, réapparaissent les
abeilles. Plusieurs ruches pourraient être installées
prochainement à Fresnes, comme ici, à Wissous.
ins plus beaux
des essences, plantation
d’arbres fruitiers... De telles
initiatives privées sont nombreuses, bien que parfois discrètes au point de passer
inaperçues. De l’amélioration
de l’isolation d’un logement à
la mise en place de composteurs en passant par le choix
de filières courtes pour l’alimentation, ce sont autant de
gestes qui contribuent à
essayer d’infléchir la dégradation de l’environnement, le
réchauffement climatique et
la perte de biodiversité.
Les institutions elles aussi
ont modifié leur mode de
fonctionnement au cours des
dernières années, pour mieux
prendre en compte les dimensions écologiques et, plus lar-
gement, de développement
durable. Ainsi, à Fresnes, l’entretien de la voirie et des
espaces verts est progressivement passé en “zéro phyto”
depuis 2012, deux ans avant
l’adoption par le Parlement,
en janvier dernier, de la loi
Labbé interdisant à terme
l’utilisation des produits phytosanitaires. La plupart des
marchés publics de la ville
comportent une clause écoorientée, qu’il s’agisse de bois
issu de forêt gérées durablement pour la menuiserie ou
le mobilier de bureau, d’une
réorganisation du circuit de
livraison des fournitures en
mairie ou d’une clause de
sélection favorisant les parcs
automobiles à faible émission de CO2 pour les trans-
Façade de la Maison de l’environnement du Val-de-Bièvre, à Arcueil.
ports scolaires et touristiques... Les web-enchères
proposées depuis un an relèvent elles aussi de la même
logique, en permettant de
donner une seconde vie à du
matériel.
Autre initiative de la ville, sur
proposition du club FACE
Val-de-Marne (Fondation Agir
Contre l’Exclusion) : la mise en
place d’ateliers éco-citoyens
gratuits, à l’attention de tous les
Fresnois, du 24 au 28 novembre. L’objectif : faire des écono-
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
27
mies, mieux se déplacer,
mieux utiliser les services postaux... Dans un appartement
pédagogique mis à disposition
par Valophis, cinq thématiques seront abordées, autour
de la consommation d’énergie
(gaz et électricité), de la mobilité et des transports, de l’habitat durable... À vos agendas ! j
NOA CHARTOIS
i Ateliers
éco-citoyens FACE94
Valophis, rens. www.fresnes94.fr
et [email protected]
i Retrouvez le dossier complé-
mentaire sur www.fresnes94.fr
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
28-Envolsim_Mise en page 1 28/10/14 14:41 Page1
Restos du Cœur: et de trente!
C’est reparti pour la campagne
d’hiver 2014-2015 des Restos
du Cœur, qui “fête” cette année
ses trente ans… À l’antenne
fresnoise, la distribution de
denrées aura lieu à partir du
2 décembre, les mardis et
jeudis, de 9h30 à 11h30. Pour
en bénéficier, il faudra
auparavant s’inscrire sur place
du 12 au 28 novembre inclus
(lundi à vendredi) de 9 h à 11 h.
i 17 bd de Stalingrad.
Tél. 09 82 35 37 46.
Secours Catholique. “Donnez
c’est déjà agir!”, tel est
l’adage du Secours
Catholique, association
caritative dont l’antenne
fresnoise relaie en ville cette
opération d’envergure
nationale. Les dons
permettront d’agir auprès des
famille et des personnes en
situation de précarité, isolées,
pauvres ou au chômage.
i Rendez-vous en ville à Notre-
Dame-de-la Merci et à SaintPaul le 16/11 à 10 h 30, ainsi
qu’à Rungis à Notre-Dame de
l’Assomption) le 15/11 à 18 h 30.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
AU QUOTIDIEN
Ça plane pour moi
oler ? Lorsqu’on me propose de piloter un avion,
j’hésite… Le vélo, l’auto et le
bateau, ça va, mais l’avion ?
Néanmoins, l’expérience
– piloter un Cessna, accompagnée par Yann Vidal, un
Fresnois passionné d’aéronautique – est trop tentante.
Alors, installée dans le poste
de pilotage, casque sur les
oreilles, je décolle. Dans les
deux sens du terme.
les locaux d’Envolsim. Une société créée en 2013 par le Fresnois Yann Vidal, avec Arnaud
Mazano, autre féru d’aviation.
V
Car ce que je viens de faire –
piloter un avion – je l’ai en
fait réalisé “comme si c’était
vrai”, dans un simulateur de
vol. Un moment d’un réalisme impressionnant. “C’est
une alternative au vol, explique Yann. Tous les aéro-
Ça y est ! Je survole la région
parisienne! Temps calme, ciel
bleu. Le moteur vrombit, la cabine bouge un peu, parfois
trop, mais je réussis à stabiliser
mon vol, toujours guidée par
Yann, via le casque. Ça plane
pour moi ! Vingt-cinq minutes
après, retour vers la piste.
Lorsque les roues touchent le
sol, je pousse les gaz à fond
tout en freinant. Atterrissage
réussi ! Je ne me suis pas
crashée. La porte de la carlingue s’ouvre et je retrouve le
plancher des vaches… dans
dromes français sont référencés dans le logiciel que nous
utilisons, et nous pouvons
simuler, à la demande, avaries
et conditions météorologiques !” Une aventure qui
décoiffe, à vivre ou à offrir aux
amateurs de sensations
fortes. Pour se sentir pousser
des ailes. j RAFFAÈLE LAPORTE
i Envolsim, 4 chemin du Moulin-à-
Vent, 78280 Guyancourt.
Tél. 01 30 54 14 71.
i www.envolsim.fr
i 25 mn de vol: 50 e - 35 mn : 100 e.
C’est au tour d’Éric de piloter le
Cessna du Fresnois Yann Vidal, un
des deux fondateurs d’Envolsim.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Gros nounours…
eux qui ont été confrontés
aux salles d’attente hospistalières pour leur enfant,
comme celles de l’hôpital
pédiatrique parisien Robert
Debré par exemple, le savent
bien: la présence d’un “espace
jeux” est non seulement
réconfortante mais permet
aussi au petit d’échanger avec
d’autres jeunes patients qui,
comme lui, sont dans la crainte
de la consultation.
Quant aux enfants démunis,
quoi de plus triste que de passer Noël en sachant que le pied
du sapin ne sera pas garni…
partout en France au profit
d’associations locales agissant
en faveur des enfants défavorisés ou hospitalisés.
Ainsi, c’est pour “Offrir un
Noël à tous les enfants” que
les professionnels Century 21
organisent depuis l’an dernier
une collecte de jouets réalisés
i Jusqu’au 30 novembre, jouets
C
Une réussite, puisqu’en novembre 2013, en ville, ce sont
plus de 900 jouets qui ont été
rassemblés et donnés à l’antenne fresnoise de la CroixRouge et, au niveau national,
pas moins de 210 300 qui ont
été récoltés ! Un bac à jouets
sera donc mis à cet effet dans
le hall de la mairie jusqu’au
30 novembre et dans l’agence
Century 21 de Fresnes. j RL
à déposer dans l’agence Century 21
Eureka, 29 av. du 8-Mai-1945, ou
dans le bac situé dans le hall de la
mairie.
P A N O R A M A / N U M É R O 1 2 9 / N O V E M B R E 2 0 1 4 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
28
29-Fonctionnement cimetière_Mise en page 1 28/10/14 15:07 Page1
Jours de souvenirs
Dans la partie ancienne du cimetière, certaines tombes
abandonnées s’érodent, voire s’effondrent. C’est pourquoi
la rénovation du cimetière, engagée en 2011, implique une
vaste opération de reprises de concessions, afin que les
défunts retrouvent leur dignité.
a dignité. Tout le monde
y a droit, mais ce n’est
pas toujours le cas, au
quotidien, quelles que soient
les situations. Ceux qui viennent régulièrement au cimetière, dans le souvenir de
leur(s) disparu(s) le savent
bien. Ils fleurissent la sépulture familiale, et parfois
même celle d’à côté, car elle
semble abandonnée. Mais cet
“abandon” résulte généralement d’un éloignement géographique ou de la disparition
totale de descendance.
C’est pourquoi la ville a entrepris, depuis 2011, une vaste
opération de reprise de
concessions. Afin que les défunts “oubliés” puissent de
nouveau reposer en paix…
L
À cet effet, les concessions
temporaires non renouvelées sont reprises par les villes
à la date échéance du contrat,
soit deux ans et un jour après
la fin des 10, 30 ou 50 ans
acquis par les familles.
Si celles-ci ne se manifestent
pas ou ne sont pas retrouvées
par le service des Affaires générales en temps et en heure,
en 2015” explique Michèle
Chabrèle, responsable du service.
Si cette démarche dure quatre ans, c’est parce que la recherche de descendance répond à une législation
funéraire très stricte : constat
d’abandon, lettres recommandées au concessionnaire
à la dernière adresse connue,
affichages du procès-verbal
sur les portes du cimetière.
Trois ans après, cette procédure est renouvelée, afin
qu’un arrêté municipal puisse
être établi et que la sépulture
soit reprise.
les restes mortels sont donc
déposés dans un reliquaire,
puis dans un ossuaire identifié de 500 places (construction destinée à accueillir des
ossements humains), installé
en 2012 dans la partie ancienne. Le but : que ce caveau
devienne à terme un lieu de
recueillement.
“Simultanément, la ville a
engagé la reprise des concessions perpétuelles en état
d’abandon. Très dégradées,
voire effondrées, elles sont en
effet potentiellement dangereuses. Cette procédure, commencée en 2011 sera terminée
Autre aspect: toujours dans le
but d’améliorer ce lieu de recueillement, le “zéro phyto”
(cf. encadré) est désormais de
rigueur et l’engazonnage des
parties communes est lancé,
ce qui remplacera les gravillons
au fur et à mesure. Un article
complet sera ainsi consacré à
ce sujet dans un prochain numéro du Panorama. De même,
le fleurissement, notamment
à la Toussaint, est intensifié.
Car chacun a droit à une sépulture décente dans un site respectueux. Ce qui est le cas. j
RAFFAÈLE LAPORTE
i Renseignements : Thierry Mahé,
conservateur. Tél. 01 49 84 56 84.
i Heures d’ouverture hivernale :
9 h-12h/13 h 30-17 h.
Et le “zéro phyto” dans tout ça?
Beaucoup de visiteurs s’interrogent sur les “herbes folles” du cimetière.
Ce n’en sont pas et les lieux ne sont pas “abandonnés”, au contraire. Depuis
2012, la ville n’utilise plus de produits phytosanitaires (insecticides, herbicides,
fongicides) dans les espaces publics et les jardiniers (dont celui affecté
au cimetière) sont revenus à un nouvel entretien raisonnable, à la binette et
au désherbage à la main. Cette démarche “pionnière”, adoptée il ya deux ans
par cinq villes du Syndicat mixte du bassin-versant de la Bièvre (SMVB), dont
Fresnes, fait écho à ce qui est devenu une nécessité environnementale:
le “zéro phyto” (cf. dossier p. 25-26). Ainsi le 23 janvier dernier, le Parlement
a-t-il ratifié la loi stipulant que les produits phytosanitaires seront interdits
dans les espaces publics à partir de 2020 et dans les jardins particuliers
en 2022. Cette même année, la commercialisation et la détention à usage non
professionnel desdits produits seront également proscrites.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
AU QUOTIDIEN
RD 186 : c’est parti !
Enfin ! Nombre de Fresnois se
plaignaient depuis longtemps
de l’état de saleté régulier de la
RD 186… Alors, bonne nouvelle !
Les travaux de réaménagement
paysager complet des ces
abords sont lancés. Ce chantier,
dont le projet a été conçu par les
espaces verts et le bureau
d’études de la ville, a ainsi
commencé en octobre sur le
parking sud d’Intermarché
(interdit au stationnement
jusqu’au 21/11). Ils seront
réalisés par tranches le long de
l’avenue du Général-de- Gaulle
(jusqu’au cimetière) d’ici à la mi2015. Un article dans le prochain
n° du Panorama sera consacré
à cette restructuration.
Et le réveillon aussi
Les inscriptions sont ouvertes
pour le réveillon du
31 décembre, qui aura lieu au
gymnase Périquoi. Animé par
l’orchestre d’André Philippe
(huit musiciens, chanteurs,
danseuses), les places seront
nominatives. S’inscrire en
mairie jusqu’au 20 décembre
auprès du Comité des fêtes.
Menu : 75 € (35 € pour les moins
de 12 ans). Une coupe de
champagne offerte par menu.
Inscriptions : lundi, 14 h 3016 h 30-mercredi, 14 h-15 h 30,
samedi (9 h-10 h 30).
i Rens. au 06 31 38 58 55.
i
P A N O R A M A / N U M É R O 1 2 9 / N O V E M B R E 2 0 1 4 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
29
30-31-Pharmas2_Mise en page 1 28/10/14 15:23 Page1
AU QUOTIDIEN
i Monsieur le maire :
Jean-Jacques Bridey
> Sans rendez-vous. Vendredi, à
partir de 17 h 30 (hors vac. scolaires).
Attention: à compter du 14/11, les
permanences de M. le maire
auront désormais lieu le vendredi,
de 17 h 30 à 19 h 30, sans rendezvous. Les tickets sont délivrés
uniquementà partir de 16 h 30.
ADJOINTS AU MAIRE (sur
rendez-vous) :
i Animation de la ville, sports,
culture, loisirs, jumelage :
Laurinda Da Silva, 1e adjointe.
i Enseignement, péri-éducatif,
petite enfance, jeunesse, devoir
de mémoire : Philippe Vafiadès,
2e adjoint.
i Finances, budget,
modernisation du service
public, développement des
nouvelles technologies :
Marie Chavanon, 3e adjointe.
i Prévention, médiation,
tranquillité et sécurité
publiques: Henri Israël, 4e adjoint.
i Urbanisme, environnement,
déplacements, énergies :
Sabine Brunet-Diné, 5e adjointe.
i Développement de
la citoyenneté, vivre ensemble,
lutte contre les discriminations :
Josselin Aubry, 6e adjoint.
i Développement économique,
emploi, insertion, commerces :
Muriel Éthève, 7e adjointe.
i Affaires sociales, services
à la personne, santé, personnes
âgées, personnes handicapées :
Alain Perrigault, 8e adjoint.
i Logement, habitat, cadre
de vie : Cécilia Vala, 9e adjointe.
i Économie sociale et solidaire,
vie associative : Michel Souillac,
10e adjoint.
i Démocratie locale, conseils
de quartiers : Marouan El
Amrani, 11e adjoint.
CONSEILLERS MUNICIPAUX
DÉLÉGUÉS (sur rendez-vous) :
i Politique de la ville
N UM ÉRO
MAIRIE DE FRESNES
1 place Pierre et Marie Curie. Tél. 01 49 84 56 56
et à la rénovation urbaine :
Jean Jacques Um.
i Démocratie locale: Betty Adda.
i Modernisation du service
public local : Bruno Khélifi.
i Culture et patrimoine :
Annette Perthuis.
i Transports, déplacements
et énergies : Régis Oberhauser.
i Petite enfance: Evelyne Fournier.
i Santé, personnes
handicapées : Philippe Lecomte.
S
UTI
LES
De la Corolle, 108 rue de
Chevilly, L’Haÿ-les-Roses.
Val de Bièvre, 210 rue Adolphe
Pajeaud, Antony.
NOVEMBRE-DÉCEMBRE
> 9 novembre
Lernould, 13 rue de l’Abreuvoir,
Rungis.
Bader, 8 avenue de la DivisionLeclerc, Antony.
> 11 novembre
> 16 novembre
ÉLUS DE L’OPPOSITION :
Meguader, CC La Saussaie,
16 rue du Poitou, ChevillyLarue.
La Fontaine, 1 place de la
Résidence, Antony.
i Élus “Fresnes, notre ville,
votre futur” : sur rendez-vous
[email protected]
i Élus “Ensemble vivre Fresnes
Autrement – UMP” :
[email protected]
i Élu “Fresnes à venir” : sur
rendez-vous
[email protected]
> 23 novembre
De la Paix, 21 avenue de la
Paix, Fresnes.
Bader, 32 avenue Aristide
Briand, Antony.
VOS REPRÉSENTANTS :
i Votre conseillère générale :
Brigitte Gautier-Tironneau.
> Sur rendez-vous :
01 43 99 70 74.
i Votre député :
Jean-Jacques Bridey.
> Contacter le 01 49 84 57 57
du mardi au jeudi, de 10 h à 12 h.
État civil
SEPTEMBRE
Naissances
Mondo Rakotonindrina.
Rayane Bouzettouta.
Teysline Said Ahmed.
Mathis Judic. Chris Rubio Belando.
Maëlys Alagbe Girard.
Anne Luu. Léana Attal.
Ilyan Mezar. Anne Ouali.
Kerry Vincent. Fahim Toukali.
Waël Wakrim.
Melio Losbar--Grangier.
Léna Gautier.
Nahid Ahamada Imani.
Zayneb Abdellouche.
Louna Desnoyers.
VOS DÉMARCHES :
i Services municipaux :
> Standard : 01 49 84 56 56.
Ouverts du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à
17 h 30, fermeture au public le
mardi matin.
Certains services – affaires
générales (état civil, élections),
affaires scolaires, relations
publiques – sont ouverts le
samedi de 9 h à 12 h.
i Avocats, notaires, experts :
Mariages
Boris Wolff et Juliette Sicre.
Ammar Moustafa et Sarah
> listes consultables en mairie.
Bittante, 43 av. du Pt FranklinRoosevelt, Chevilly-Larue.
Des Baconnets, 37 rue des
Garennes, Antony.
>7 décembre
Benouaiche, CC Carrefour,
81 avenue du Général de
Gaulle, L’Haÿ-les-Roses.
Cusson, 69 avenue Aristide
Briand, Antony.
Contact pour les rendez-vous
avec les élus de la majorité :
> Cabinet du maire :
01 49 84 56 19.
> 30 novembre
> 14 décembre
Akwa, 15 rue du Docteur
Calmette, L’Haÿ-les-Roses.
Chau Vinh, 69 avenue Raymond
Aron, Antony.
> 21 décembre
Bourdier, 7 rue Léon Blum,
L’Haÿ-les-Roses.
Kennedy, 69 avenue du
Président Kennedy, Antony.
Service disponible en semaine
(de 20 h à 8 h), le week-end
(du samedi 16 h au lundi matin,
8 h) et les jours fériés (24 h/24).
> 01 46 63 72 17.
> Samu : 15. > Police : 17.
> Pompiers : 18.
> Bureau de police de Fresnes :
01 53 71 59 68.
> Commissariat de
L’Haÿ-les-Roses : 01 49 08 26 00.
Mamodaly.
Arezki Mehenni et Djamila
Dahmani.
Timothé Chaumont et Sandra
Hamani.
Décès
André Debon, 84 ans, Fresnes (94).
Maria Rodrigues Pereira, épouse
Rivollet, 80 ans, Antony (92).
Gilbert Deleusière, 84 ans,
Villejuif (94).
Denise Le Roux veuve Didou,
93 ans, Rungis (94).
Yvette Plagnes, veuve Ceron,
88 ans, Paris XVIe.
Jeannine Dufour, veuve Hoyas,
76 ans, Ivry-sur-Seine (94).
Martine Barrié, épouse Jacquet,
65 ans, Fresnes (94).
Odette Chirinian veuve
Kaloustian, 78 ans, Villejuif (94).
AAS Fresnes, 3 ter rue Auguste-Daix. Tél. 01 46 68 89 25. Avara, 2 allée du Colonel-Rivière. Tél. 01 43 50 93 09. Bibliothèque
Gabriel-Bourdin,26 rue Maurice-Ténine. Tél. 01 78 68 27 10. Bibliothèque sonore, 9 rue Julien-Chaillioux. Tel. 01 46 68 46 08. Centre communal d’action
sociale (CCAS), Cité administrative, 7 place du 19-mars-1962 (adresse postale: écrire en mairie). Tél. 01 72 04 55 70. Centre municipal de santé (CMS),
22 rue Henri-Barbusse. Tél. 01 49 84 57 47. Conservatoire de musique à rayonnement départemental (CRD), 41 rue Maurice-Ténine. Tél. 01 55 01 04 99.
École d’art(s), 25 rue des Frères-Lumière. Tél. 01 49 84 57 49. Écomusée, 41 rue Maurice-Ténine. Tél. 01 41 24 32 24. Foyer Émile-Roux, 1-3 rue du
Docteur Émile-Roux. Tél. 01 49 84 57 60. Grange dîmière-Théâtre de Fresnes, 41 rue Maurice-Ténine. Tél. 01 49 84 56 91. Ludothèque, 3 bis rue ÉmileZola. Tél. 01 47 02 50 54. Macc, 5, rue Julien-Chaillioux. Tél. 01 46 68 58 31. Maison de quartier, mail Aimé-Césaire. Tél. 01 46 68 27 6. MJC, 2 avenue du
Parc des Sports. Tél. 01 46 68 71 62. Piscine, 2 avenue du Parc des Sports. Tél. 01 46 11 44 50 ou 01 55 01 03 03 (CAVB).
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
30
30-31-Pharmas2_Mise en page 1 28/10/14 15:23 Page2
NOVEMBRE : MENUS DES ÉCOLES
ET DES ACCUEILS DE LOISIRS
LUNDI
DU
03/11
AU
07/11
• taboulé/lentilles vinaigrette
• émincé de bœuf façon
goulasch
• haricots verts persillés
• rondelé aux noix
• fruit de saison
DU
10/11
AU
14/11
• carettes râpées à la
vinaigrette
• nuggets à l’emmental
• poêlée bretonne
• pain bio
• petit-suisse nature
• compote + biscuit
DU
17/11
AU
21/11
DU
24/11
AU
28/11
DU
1ER/12
AU
5/12
MARDI
• carottes râpées
vinaigrette
• omelette provençale
• semoule
• pain
• cantal AOC
• fruit de saison
FÉRIÉ
• betterave râpée/céleri
vinaigrette
• escalope viennoise
• épinards béchamel
• yaourt nature + sucre ou
yaourt aux fruits mixés
• choux vanille
• radis noir rémoulade/demipomelos de saison
• nugget’s de poulet
• le gratin trop chou
• camembert/demi-chèvre
• flan nappé (au caramel
ou au chocolat)
REPAS PLANÈTE
SEMAINES
• coleslaw/betterave crue
• filet de hoki à l’armoricaine
• purée de pommes de terre
• petit cotentin/petit moulé
ail & fines herbes
• compote pomme ou
fraise-poire
• salade de riz niçois
• œuf florentine
• épinards à la béchamel
• pain
• saint-paulin
• fruit
• haricots beurre
• spaghetti aux petits
légumes (tomate, potiron,
petit-pois & mozzarella)
• pain bio
• fromage blanc + sucre
• fruit de saison
• salade de carottes râpées/
choux blanc sauce cocktail
• colin sauce citron
• purée de pommes de terre
• petit moulé (ail & fines
herbes ou nature)
• mandarine à la russe
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
• betterave râpée
• rôti de porc au jus
• fondue de poireaux
• saint-paulin
• tarte grillée aux pommes
• 1/2 pomelos + sucre
• aiguillette de poulet
• potatœs
• yaourt nature + sucre ou
yaourt arôme
• pêche ou ananas au sirop
• chou rouge vinaigrette
à la framboise
• tagliatelles au saumon
• camembert/demi-chèvre
• entremets au caramel
• céleri rémoulade
de saison
• gigot sauce tomate
• flageolets
• fromage des pyrénées
• pommes façon tatin
• macédoine et œuf dur à la
russe
• colombo de porc
• riz créole
• petit cotentin
• fruit de saison
• terrine de légumes ou de
poisson à la mayonnaise
• colin sauce oseille
• julienne en gratin
• saint nectaire/édam AOC/AOP
• salade de riz arlequin
• galopin de veau
• brocolis sautés à la tomate
• pont-l’évêque AOC/AOP
• fruit
• salade iceberg
• sauté de bœuf strogonoff
• coquillettes
• carré de l’est/coulommiers
• marron marrant
• tartine de mousse de volaille
& pain de campagne
• colin sauce agrumes
• courgettes persillées
• tomme noire/mmental
• fruit de saison
• soupe de légumes racine
& croûtons
• émincé veau sauce estragon
• carottes sautées
• yaourt aromatisé
• fruit de saison
• salade de chou rouge/
endives aux raisins
• sauté de porc aux olives
• haricots verts persillés
• saint nectaire/édam AOC/AOP
• tarte vatrouchka
• salade verte
• chili sin carne
• riz créole
• pain bio
• fromage des pyrénées
• compote pommes-banane
• endives au noix
• sauté de bœuf aux oignons
• ratatouille-pommes
de terre
• cantal AOC/AOP
• dany au chocolat
• salade iceberg
• tomates farcies
• semoule
• fromage blanc nature + sucre
ou fromage blanc arôme
• clafoutis pêche amande
• salade de pommes de terre
ciboulette
• croustillant de poisson
• chou vert et carotte à la
crème de thym
• brie/demi-chèvre
• fruit de saison
i En maternelle, les goûters sont fournis aux élèves de l’accueil du soir. Ils sont tous composés de fruits frais et de lait, ainsi que de tartines ou d’une viennoiserie, en alternance.
Les menus peuvent être modifiés selon l’arrivage et les contraintes du marché, tout en respectant l’équilibre nutritionnel.
La toque désigne le “dessert du chef”.
La photo mystère
Tous les mois, une image insolite de la ville. Essayez de savoir où elle se trouve pour gagner des places de cinéma ou de spectacle à retirer
en mairie (servcie communication-Panorama). Faites-nous parvenir vos réponses par courrier ou courriel ([email protected]).
Le mois
dernier
© Yves Le Breton/DR
Il s’agissait des façades
de l’école élémentaire
Jean Monnet, qui a été
réhabilitée entre 2010 et
2011 : nouvelle toiture,
isolation des façades,
pose de brise-soleils et
de double-vitrage,
câblage informatique…
Le bâtiment, qui datait de
la fin des années 1950, a
été refait à neuf. Bravo à
Bénédicte Mingam et à
Stéphane Euskirchen.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
31
PANORAMA / NUMÉRO 129 / NOVEMBRE 2014
32-4e couv129_Mise en page 1 21/10/14 17:32 Page27