Download Région - Journal de la Région Alsace

als ce
Région
© Stadler/Région Alsace / Kristina Solomoukha, Losted
64
Magazine d’information sur l’action du
conseil régional d’alsace
www.region-alsace.eu
frac Alsace
30 ans d’art
contemporain
europe
quelle belle idée !
aéroports
le redécollage
tourisme
route des vins
60ème anniversaire
Attention
chef-d’œuvre
Du 30 mai au 1er juin : deuxième édition
des Rendez-vous de la Neustadt. L’objectif
est de sensibiliser le public au « quartier
allemand » de Strasbourg conçu entre
1871 et 1918 et qui a triplé la superficie de
la ville. Au programme de ces journées :
des visites guidées, des conférences et
une exposition. Cet événement s’inscrit
dans le cadre de l’inventaire du patrimoine
urbain de la Neustadt, chef-d’œuvre
d’architecture, mené jusqu’en 2016 par le
Service de l’Inventaire du Patrimoine de la
Région Alsace.
Lycées en chantier
30 000
La Région Alsace aide ses 30 000 associations en soutenant un programme de
formation des bénévoles associatifs.
www.reseau-sara.org
© Stadler/Région Alsace
© Stadler/Région Alsace
La Région Alsace poursuit la modernisation
des lycées : reconstruction des ateliers du
lycée Corbusier à Illkirch, réaménagement de
l’internat du lycée Rostand à Strasbourg et restructuration de la cité scolaire Heinrich-Nessel
à Haguenau (photo).
Capitale mondiale du squash
© FF Squash
Du 9 au 15 juin 2013, le Palais des Sports de Mulhouse accueillera les championnats du monde
de squash masculin par équipe. La France a une
carte à jouer et s’appuiera sur Mathieu Castagnet,
le numéro un alsacien.
www.worldmonsquashmulhouse2013.fr
© Marbach
Tout un
symbole !
Dans la perspective du centenaire de la Grande Guerre
(1914-1918), le Hartmannswillerkopf est l’objet d’une
profonde réhabilitation : rénovation de la crypte, aménagement de l’abri-mémoire, scénographie des champs de
bataille, construction d’un historial franco-allemand.
Un vaste projet qui remet en avant ce site majeur
de la Première Guerre Mondiale.
2
Grâce au « Pacte
ingénieurs », Le
nombre de diplômés
a augmenté de 45 %.
L’objectif de 1 000
ingénieurs diplômés
devrait être atteint
cette année.
© Stadler/Région Alsace
Neustadt
© Service de l’inventaire du patrimoine
actu alsace
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
Bientôt les IS
En couverture
Le Fonds Régional d’Art Contemporain (FRAC Alsace) célèbre ses
trente ans d’existence en allant
à la rencontre des Alsaciens. Ici :
exposition «évasions urbaines» à la
médiathèque de Haguenau.
plus d’infos
sur www.journal.
region-alsace.eu
Mode d’emploi p16
1, Place Adrien-Zeller - 67070 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 15 68 67 - Fax 03 88 15 68 15
www.region-alsace.eu
Directeur de la publication : Philippe Richert
Directeur de la rédaction : François Bouchard
Rédacteur en chef : éric Dupeyron
Rédaction et graphisme : CITEASEN
Impression : WePrint - imprimé sur papier
100 % recyclé sans chlore
Diffusion : 733 000 exemplaires
Dépôt légal : 2e trimestre 2013 - ISSN 1142-9259
© Stadler/Région Alsace
© Quarterback
Les Internationaux de Tennis de
Strasbourg auront lieu du 18 au
25 mai 2013 au Tennis-Club de
Strasbourg. De retour en Alsace,
l’Allemande Andrea Petkovic est
l’une des favorites pour succéder
à Francesca Schiavone, la tenante
du titre. www.internationauxstrasbourg.fr
édito
Pour un renouveau
alsacien
Aux côtés de la quasi-totalité de mes collègues du Conseil régional, je me
suis engagé avec force et énergie en faveur du projet soumis le 7 avril à
référendum : fusionner le Conseil régional et les deux Conseils généraux pour
faire des économies, pour simplifier notre organisation territoriale et pour
renforcer l’Alsace. Chose paradoxale : alors que 57 % des Alsaciens se sont
exprimés pour la fusion, elle ne se fera pas, puisque les conditions ne sont pas
réunies pour qu’elle aille à son terme. J’en prends acte bien sûr.
Pour autant, les analyses qui nous avaient conduits à proposer une
organisation territoriale plus performante et plus efficace demeurent. La
crise frappe les entreprises régionales. Le chômage n’épargne aucune de
nos familles. Nous avons à trouver la voie qui nous permettra d’inventer un
nouveau dynamisme économique alsacien, seul créateur des richesses et des
emplois dont nous avons besoin. Puisque la démocratie a parlé, cette voie ne
sera pas celle de la réorganisation de nos collectivités. Mais le but doit rester
le même : faire face à la crise, mieux répondre aux difficultés que rencontrent
nos concitoyens, conjuguer nos efforts et mobiliser nos moyens au service de
l’emploi, de l’économie et de la solidarité. Il nous faut continuer à agir encore
plus fortement avec tous les partenaires, mais tout autant s’inscrire dans une
perspective de moyen et long terme pour anticiper les défis de demain et les
relever ensemble.
Dans les semaines qui viennent, je proposerai aux conseils généraux, aux
agglomérations, aux maires, aux entreprises, aux associations, aux citoyens
de travailler sur un projet fédérateur pour réunir les conditions du renouveau
alsacien. C’est une démarche fédératrice que je veux faire partager pour nous
rassembler, pour surmonter la crise, lui apporter des réponses concrètes,
améliorer la vie de nos concitoyens et préparer l’avenir.
Je crois en l’Alsace, en ses forces et en ses potentialités. Mon enthousiasme
pour elle est intact. Mieux, il redouble lorsqu’elle est confrontée à des
épreuves. C’est cette énergie au service du renouveau alsacien que je veux
partager avec tous.
Philippe Richert
Président du Conseil Régional d’Alsace
Ancien Ministre
www.region-alsace.eu
avril-mai 2013
3
g é n é r at i o n a l s a c e
Le 70ème anniversaire
de l’incorporation
de force suscite deux
grandes créations.
Une exposition lui est
dédiée au Mémorial de
l’Alsace-Moselle
à Schirmeck.
de même, un projet
de film sur l’histoire
de l’Alsace au XXe
siècle est porté par
L’association Art-Khan
et Christophe Jarosz.
ce long-métrage de
fiction consacré au
drame des «MalgréNous» est destiné à un
large public.
hommage
les Alsaciens se souviennent
La commémoration des 70 ans des décrets instituant l’incorporation de force a été
l’occasion de rappeler une histoire singulière et souvent incomprise de notre région.
histoire
De 1942 à 1945, près de 100 000
Alsaciens et 30 000 Mosellans sont
incorporés de force dans l’armée
allemande, près de 30 % sont morts
ou disparus. Un embrigadement lié à
l’annexion de fait de l’Alsace et de la Moselle
qui a mis sous tutelle toute la population et
l’administration. Cette page douloureuse et
méconnue de l’histoire de notre région est
au cœur d’une série d’événements. L’objectif
est double : rendre hommage aux victimes
et rappeler à travers ces sacrifices le rôle
de l’Alsace dans la réconciliation francoallemande et la construction européenne.
En un mot, reconnaître, 70 ans après, ce
drame dans son ampleur et sa vérité.
Organisée tous les deux ans, la Rencontre
des Mémoires a précisément porté sur ce
thème de la réconciliation. Sous la direction
de l’historien Jean-Pierre Rioux, colloque,
débats, conférences, film et rencontres
ont mis en perspective ce devoir de vérité
4
historique. Ils ont donné lieu à une
confrontation scientifique et libre à partir
d’exemples en France, en Europe, en Afrique
et au Moyen-Orient, de Katyn à Auschwitz,
d’Oradour-sur-Glane à Jérusalem.
obligatoire auquel seront soumises les
jeunes Alsaciennes et Mosellanes à partir
d’octobre 1942. Un événement présenté du
8 mai au 30 décembre 2013 au Mémorial
d’Alsace-Moselle à Schirmeck.
l’ultime transmission du souvenir
L’Université de Strasbourg est, elle aussi, à
l’origine d’un colloque sur l’incorporation
de force autour de trois axes forts : la
dimension européenne, la dimension
juridique et la dimension mémorielle. De
son côté, le Mémorial d’Alsace-Moselle
à Schirmeck poursuit son hommage à
l’incorporation de force en organisant une
exposition dédiée au sort des jeunes femmes
pendant l’occupation nazie. Des photos,
des objets personnels, des affiches et des
documents d’archives relatent le quotidien
de ces « Malgré-elles » déracinées et mises
au service de la guerre totale. L’exposition
revient notamment sur le service du travail
Plus d’infos sur
jral.eu/4492
Rendre hommage aux victimes
et rappeler à travers
ces sacrifices le rôle de l’Alsace
dans la réconciliation
franco-allemande et la
construction européenne
Contact Région
Direction de la Culture, du Tourisme
et des Sports - Tél. 03 88 15 68 67
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
jeunesse
Devoir de mémoire
© Document remis
© Stadler/Région Alsace
Mois de l’Autre, Marche des Vivants, voyage d’étude à
Auschwitz : les jeunes travaillent aussi sur le devoir de
mémoire. Première séquence de ce travail collectif : le Mois de
l’Autre, cette opération régionale qui sensibilise chaque année
lycéens et apprentis à la tolérance. Dans le prolongement des
années précédentes, l’édition 2013 a mêlé avec succès créations
artistiques, débats, jeux interactifs, théâtre, musique, travail
d’écriture qui sont autant de supports pour parler de l’Autre.
En point d’orgue, une journée de rassemblement régional a
clôturé la manifestation le 28 mars 2013 au Conseil de l’Europe.
Instituée depuis 1988, la Marche des Vivants a pour but
d’apprendre aux jeunes de tous pays et de différentes origines
religieuses ou ethniques les dangers de l’intolérance au travers
de l’étude de l’Holocauste. Temps fort du programme : la
marche du souvenir du camp d’Auschwitz à celui de Birkenau.
Elle commémore les marches de la mort des déportés à la fin
de la Seconde Guerre mondiale. En 2013, la Marche des Vivants
- soutenue par la Région Alsace - fête son 25ème anniversaire.
Une délégation de 53 lycéens alsaciens, représentant trois
établissements, a ainsi participé aux cérémonies du 7 au 11
avril 2013. Et comme chaque année depuis cinq ans, un voyage
d’étude à Auschwitz-Birkenau permet aux lycéens de mesurer
concrètement l’ampleur de la tragédie de l’Holocauste. Ce
déplacement, encadré par des équipes du Mémorial de la
Shoah et d’anciens déportés du camp, s’inscrit dans le cadre
d’un projet pédagogique mené sur plusieurs mois. Il a eu lieu
le 7 mars 2013. Environ 150 lycéens ont pris part à ce voyage
exceptionnel chargé d’histoire et d’émotion.
Guillaume Deininger, jeune auteurcompositeur-interprète de Pfaffenheim
chante la vie, ses sourires, ses blessures et
ses injustices. Il parle également des figures
qui l’ont marqué : ses amis, ses mentors
mais aussi son grand-père enrôlé de force
dans l’armée allemande. Guillaume lui
a écrit une chanson-hommage intitulée
«Malgré lui». Titre qu’il a interprété,
au Mont National à Obernai, lors de la
cérémonie du 70ème anniversaire des
décrets instaurant l’incorporation de force
des Alsaciens et des Mosellans. Déjà bien
connu des scènes alsaciennes, où il se
produit avec le guitariste Thomas Guillon,
Guillaume Deininger prépare actuellement
un nouvel opus.
© Stadler/Région Alsace
Malgré lui !
www.region-alsace.eu
avril-mai 2013
5
Les mardis
européens
de la region
a l s a c e at t r a c t i v e
L’Europe au programme. Le 30
avril, le 14 mai, le 21 mai et le
28 mai, les «Mardis européens
de la Région» sont l’occasion
de découvrir la diversité
des cultures et des peuples
européens. De 17 h à 19 h, à
la Maison de la Région, les
Alsaciens ont rendez-vous avec
l’Europe.
à Illhaeusern,
l’association
Epices décline l’idée
européenne en 27
recettes à base de
chocolat.
événement
L’Europe, quelle
belle idée !
En mai, le Mois de l’Europe donne un coup de projecteur sur les initiatives
citoyennes qui déclinent, à leur façon, l’idée européenne.
© Stadler/Région Alsace
Initiatives
Dans la vie des Alsaciens, l’Europe est une
réalité concrète mais elle n’est pas toujours
perçue à sa juste mesure. C’est pourquoi la
Région Alsace a lancé en 2011 une opération
nouvelle avec le « Mois de l’Europe en Alsace ».
L’objectif est de fédérer de multiples initiatives
pédagogiques, festives ou symboliques sur l’ensemble
du territoire régional pendant tout le mois de mai.
Après le succès croissant des années précédentes,
cette troisième édition a pour ambition de mobiliser
toujours plus d’acteurs et d’idées autour du thème
« Mon Europe est ici ». Premier temps fort : « la journée
de la mobilité européenne », organisée le 4 mai 2013
à la Maison de la Région. Elle permettra de présenter
au grand public, notamment aux jeunes, les multiples
possibilités qui existent pour inciter les Européens de
tous âges à voyager en Europe pour y travailler, faire
des études ou réaliser un stage.
Près de 200 actions à travers l’Alsace
Cette journée mettra aussi en avant les 20 ans du
dispositif Boussole : une aide régionale destinée
à faciliter la mobilité des jeunes. Hors les murs de
6
la Maison de la Région, l’animation grand public
culminera le 19 mai avec la journée « portes
ouvertes » du Parlement Européen de Strasbourg.
Mais le Mois de l’Europe ne se résume pas à la
capitale de l’Europe. Il se décline aussi à travers
toute l’Alsace. La commune de Niederbronn-lèsBains met ses jardins publics à l’heure européenne.
Waldighoffen a programmé un concert européen
et des danses folkloriques des 27 pays de l’Union
européenne. Et à Ottmarsheim, la Maison des
Jeunes et de la Culture est impliquée dans la
confection de repas européens. Au total, près de
200 actions sont prévues en Alsace
pendant le Mois de l’Europe.
Plus d’infos sur
jral.eu/7090
Contact Région
Direction des Relations Européennes
et Internationales - Tél. 03 88 15 65 91
www.region-alsace.eu/mois-europe
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
© Stadler/Région Alsace
Histoires croisées
A l’occasion du cinquantième
anniversaire du Traité de
l’élysée, l’Institut Goethe
propose une exposition
photographique de « couples »
franco-allemands.
Au total, 50 portraits de
« couples » complétés par
des témoignages racontant
leur histoire commune et
expliquant leur relation
particulière. L’exposition
« Histoires croisées » se tiendra
du 7 juin au 5 juillet 2013
à la Maison de la Région
à Strasbourg.
Contact Région
Direction de la compétitivité
et de la connaissance- Tél. 03 88 15 68 80
Direct
René Danesi
© Stadler/Région Alsace
Vice-Président du Conseil Régional
d’Alsace
« Face aux incertitudes économiques, le
soutien régional évolue. Les aides directes
représentent toujours une enveloppe
conséquente : 13 millions d’euros
pour faciliter la reprise et la création
d’entreprise, l’aide à l’embauche, l’aide à
l’investissement et l’aide à l’expertise. A
ce dispositif s’ajoutent depuis 2010 une
intervention sur les fonds propres et des
prêts via notamment le fonds Alsace
Croissance et la SODIV. Cette garantie
régionale présente un double avantage
déterminant : elle crédibilise l’entreprise
et favorise l’accès aux crédits bancaires et
à d’autres financements indispensables à
son développement. »
OCRE, réseau
facilitateur
Pour faciliter le parcours des porteurs de
projets, les différents organismes alsaciens
dédiés à la création et à la reprise d’entreprise
se sont regroupés en réseau. Quels que
soient votre statut et l’état d’avancement de
votre projet, les 70 membres du réseau des
Opérateurs de la Création Reprise d’Entreprise
(OCRE) sont à votre service, près de chez vous,
pour vous suivre à chaque étape de votre
parcours. A l’étape cruciale du financement,
les demandeurs d’emploi peuvent bénéficier
de l’aide d’Alsace Active. Cette association,
après expertise du projet, peut se porter
caution et ainsi faciliter l’obtention d’un prêt
bancaire. Elle gère trois outils bancaires : le
fonds de garantie France Active, le prêt à taux
zéro Nacre (de 1 000 à 10 000 euros) et le
Fonds de garantie à l’initiative des femmes
(FGIF). Marie Bihl a pu bénéficier de ce fonds
et du prêt à taux zéro Nacre pour créer une
épicerie de produits locaux à Thannenkirch,
en juin 2012. « Sans ces aides, j’aurais eu plus
de mal à emprunter à la banque. Cela m’a
apporté de la sérénité sur le plan financier. »
Profession repreneur
Si vous vous sentez davantage l’âme d’un
repreneur que d’un créateur, vous trouverez
le soutien et les informations nécessaires
auprès de l’Association des Repreneurs et
Cédants d’Alsace (ARCA) à Mulhouse. Créé
en 2007, ce club regroupe 42 membres et
se réunit chaque mois, alternativement à
Strasbourg, Colmar et Mulhouse.
Sa vocation : susciter les rencontres entre
cédants et repreneurs d’entreprises et
faciliter leurs démarches.
Laurent Koehl, président de l’ARCA, qui a
repris la société BS ELEC à Schiltigheim en
2009, a pu bénéficier de la force du réseau.
« Au cours de nos réunions mensuelles,
nous pouvons partager nos expériences
et nos problématiques. Cela encourage les
initiatives car acheter une entreprise prend
du temps et coûte de l’argent. »
© Stadler/Région Alsace
Jacques Cinqualbre, professeur de
chirurgie à l’Université de Strasbourg et
ancien chirurgien spécialiste en greffe
d’organes, préside l’Institut pour le
développement de la Télémédecine et des
Technologies médicales (ITEC) à Strasbourg.
Avec l’Hôpital universitaire de Fribourg, il
a lancé le projet « Prométhée » relatif au
suivi de patients greffés. Un programme
financé par les fonds européens et la
Région Alsace.
Aujourd’hui, l’ITEC souhaite se transformer
en une Fondation à caractère régional
visant à développer de nouveaux projets
de télémédecine. La Région Alsace soutient
pleinement cette initiative visant à lutter
contre la désertification et le déséquilibre
des territoires en matière sanitaire.
© Stadler/Région Alsace
La télémédecine
contre les déserts
médicaux
l’économie Uf elsassisch
Avoir un projet : e Projekt hàn / créer une entreprise : e Unternamme grìnde / acheter une
entreprise : e Unternamme käufe / reprendre une entreprise : e Unternamme ùfkäufe /
bénéficier d’une aide : Hìlf bekomme / obtenir un prêt : Gald gelehnt bekomme
www.region-alsace.eu
avril-mai 2013
7
ceser-alsace
Le CESER change de visage
Marcel Czaja, le nouveau président du CESER-Alsace,
rappelle les grands objectifs de cette année cruciale pour l’assemblée
socio-professionnelle.
Présidence
Pour le nouveau Président du Conseil
Economique, Social et Environnemental
d’Alsace, l’institution doit plus que
jamais se mobiliser pour mettre en avant
les propositions de la société civile
sur les grands défis auxquels notre
territoire est confronté. Ainsi, elle centrera
encore davantage ses travaux sur la promotion
des initiatives qui favorisent l’emploi et le
développement d’activités nouvelles en Alsace.
Une vocation
d’entrepreneur social
Au sein du CESER, Marcel Czaja représente
l’Union Régionale des Structures d’Insertion
par l’Activité Economique.
Gérant du groupe OCITO Services,
qui regroupe trois filiales pour environ
200 salariés, il est implanté depuis près
de trente ans à Illzach.
Ce groupe, spécialisé dans l’insertion
professionnelle, est actif dans le domaine
des services : aides à la personne, intérim,
nettoyage ou aménagement paysager.
8
Cette mobilisation, rappelle-t-il, touchera tous les
travaux du CESER, qu’il s’agisse du travail engagé
sur l’impact du TGV, sur le tourisme, le
logement, la formation, la biodiversité et le
budget.
l’intérêt général au cœur de toutes
les attentions
Pour Marcel CZAJA , l’Alsace est confrontée à
d’importants défis d’adaptation, ceux d’une
société en pleine évolution économique, sociale
et environnementale. Cette situation impose de
réfléchir à la façon dont toutes les forces vives
peuvent travailler ensemble à la construction de
propositions utiles. Le CESER constitue, selon lui,
un lieu idéal qui permet de placer l’intérêt
général au cœur de toutes les attentions.
Contact
Ceser-alsace
Tél. 03 88 15 68 00
www.ceser-alsace.eu
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
Sur tous les fronts
En 2013, l’actualité du CESER
est dense. L’institution
votera le 28 mai un avis
sur l’impact des TGV en
Alsace. Le 24 juin, elle se
prononcera sur la territorialisation des politiques
de formation et d’insertion
professionnelle. Le 8 juillet,
le CESER rendra un avis sur
le logement en Alsace. En
septembre, l’assemblée
socio-professionnelle
s’exprimera sur le tourisme
en Alsace. En octobre, le
dernier avis de la mandature portera sur la biodiversité. A ces avis s’ajoute un
travail du CESER-Alsace sur
les finances régionales et
qui donne lieu à trois avis
rendus en juin, novembre
et décembre.
Conférences
CESAGORA
Un CESAgora consacré à
l’enjeu de développement
des Entreprises de Taille
Intermédiaire en Alsace
se tiendra le 29 avril à
17h00, dans les locaux de
la SIM de Mulhouse.
Ce CESAgora s’inscrit dans
le prolongement de l’avis
rendu le 15 février dernier.
Un CESAgora portant
sur l’économie sociale et
solidaire aura lie le 15 juin
prochain dans les locaux
à la Maison de la Région.
40 ans au service
de l’Alsace
L’année 2013 est l’occasion
de célébrer les 40 ans du
CESER-Alsace. Un certain
nombre d’actions seront
organisées pour dresser un
bilan de quatre décennies
de représentation socioprofessionnelle aux côtés
de la Région Alsace.
Retrouvez l’activité du
CESER sur le nouveau site :
www.ceser-alsace.eu
alsace durable
© Stadler/Région Alsace
departstrasbourg.com
Plan de relance
Pour réserver et payer en ligne un vol
ou un séjour au départ de Strasbourg, une
seule adresse : « departstrasbourg.com »
proposée par l’Aéroport de Strasbourg en
partenariat avec les agences de voyage
de la région. Un moteur de recherche
multicritères (destination, date, durée,
budget) vous permet de sélectionner, de
réserver et de payer en ligne un vol ou un
séjour touristique au départ de Strasbourg
dont le suivi sera effectué par une agence,
proposée par le site ou choisie par vous.
L’aéroport de Strasbourg
redécolle
Plan de relance et arrivée de nouvelles compagnies : l’aéroport
de Strasbourg a retrouvé le sourire avec plus d’un million de
passagers transportés et une fréquentation en hausse de 8%.
Transports
L’arrivée la plus significative
est celle de la compagnie low-cost
espagnole Volotea qui a ouvert
l’an passé les dessertes de Nantes,
Bordeaux et Montpellier, auxquelles
elle ajoute cette année celles de
Biarritz, Bastia, Ajaccio et Toulon.
De son côté, le groupe Air France muscle
ses vols vers Vienne, Rome et Venise en
augmentant ses capacités et en baissant
ses prix. Ryanair est de retour à Strasbourg
avec des vols vers Londres et Porto. A la clé,
des destinations plus nombreuses, à des prix
attractifs.
Ce dynamisme retrouvé est la conséquence
du plan de relance mis en place au milieu de
l’an passé par les collectivités (Région Alsace,
Département du Bas-Rhin, Communauté
Urbaine de Strasbourg) et la Chambre de
Commerce et d’Industrie de Strasbourg et
du Bas-Rhin avec l’appui de l’Etat. Ce dernier
a autorisé l’aéroport à baisser le prix de ses
taxes, la différence entre les anciens prix et
les nouveaux étant prise en charge à parts
égales par les trois collectivités et la CCI.
Une stratégie d’attractivité
La baisse des taxes aéroportuaires a pour
but de redonner de la compétitivité à la
plate-forme strasbourgeoise, d’attirer de
nouvelles compagnies et d’améliorer son
attractivité auprès du grand public. Ce plan
de relance était d’autant plus nécessaire
qu’Air France a abandonné le 31 mars ses
vols vers Roissy au profit de dessertes par
TGV (4 fréquences par jour). L’intervention
financière des collectivités n’a pas vocation
à être pérennisée sur une longue durée :
il s’agit d’un coup de pouce favorisant le
redécollage de l’aéroport qui devra à terme
retrouver son propre équilibre économique
par cette nouvelle offre plus attractive.
EuroAirport
Vaste concertation
Quatre réunions publiques seront
organisées en mai à Mulhouse,
Saint-Louis, Fribourg et Bâle sur le
raccordement ferroviaire de l’EuroAirport
Bâle-Mulhouse-Fribourg. Ces réunions
répondent à la demande de la Commission
nationale du débat public qui a souhaité
une concertation approfondie sur le
sujet. Rappelons que la procédure a été
lancée en mai 2012 par la consultation
publique du dossier de raccordement qui
a été close en juillet. Le projet prévoit le
raccordement de l’EuroAirport à la ligne
ferroviaire Bâle-Mulhouse-Strasbourg
ainsi que la construction d’une gare au
sein de l’aéroport. En 2012, l’EuroAirport
Bâle-Mulhouse-Fribourg a dépassé le
chiffre record de 5 millions de voyageurs.
Contact Région
Direction des Transports
Tél. 03 88 15 69 70
www.region-alsace.eu
avril-mai 2013
9
alsace durable
Objectif : rénovation BBC
© Stadler/Région Alsace
En partenariat avec EDF et Electricité
de Strasbourg, la Région Alsace aide
financièrement les propriétaires à
rénover leur maison au niveau « basse
consommation ». Près de 390 000 maisons
individuelles alsaciennes sont énergivores
et potentiellement concernées. Mais cela
n’est pas facile car les coûts de rénovation
sont encore élevés. La Région Alsace a donc
décidé de soutenir cette démarche de
rénovation pour montrer aux propriétaires
qu’une rénovation BBC est possible. Elle
permet également aux professionnels de
découvrir et de maîtriser le savoir-faire
nécessaire : c’est le sens du programme
« Je rénove BBC ». L’aide de la Région
Alsace est double. Elle encourage tout
d’abord les propriétaires à recourir aux
services d’un maître d’œuvre. En effet, il
est indispensable que le chantier soit bien
suivi et coordonné pour que l’isolation
Une nouvelle étape
pour Vialsace
Depuis 2010, en se connectant à
Vialsace, les usagers peuvent avoir accès
à l’ensemble de l’offre de transport en
commun disponible en Alsace : recherche
d’itinéraire en combinant les différents
modes de transport, informations sur les
horaires, les perturbations.
Aujourd’hui, le portail alsacien d’aide
aux déplacements se dote des nouvelles
possibilités d’accès dédiées aux
Smartphones.
de la maison soit de qualité. Aussi le
programme « Je rénove BBC » finance-t-il
à 50% la maîtrise d’œuvre dans la limite de
1 500 euros de subvention pour la Région
et 1 500 euros pour EDF/ES.
D’autre part, « Je rénove BBC »
subventionne l’enveloppe isolante de la
maison (murs, toitures, planchers) car c’est
à ce niveau que les déperditions d’énergie
sont les plus importantes.
La Région Alsace accorde dans ce cas une
subvention forfaitaire de 5 000 euros, qui
peut même être portée à 10 000 euros en
cas d’utilisation d’éco-matériaux.
www.jerenovebbc.info
Contact Région
Direction de l’Environnement
et de l’aménagement
Tél. 03 88 15 66 33
Disponibles gratuitement au
téléchargement, les applications iPhone et
Android Vialsace accompagnent les usagers
pour les informer sur les offres de transport
public, avant et pendant leur déplacement.
Toutes les informations relatives aux
différents moyens de transports publics
alsaciens sont répertoriées et de multiples
fonctions sont accessibles. L’usager
peut notamment calculer un itinéraire
entre deux points. De manière intuitive,
l’application renseigne sur les modes
de transport, les horaires de départ et
d’arrivée, les correspondances, la marche à
pied. L’application guide l’utilisateur
à chaque étape de son trajet.
L’usager a également la possibilité de
mémoriser ses itinéraires préférés.
www.vialsace.eu et mob.vialsace.eu
Millième
partenaire
10
© Atelier NuageNuage
de multiples fonctions
Moins d’un an après son lancement, la marque Alsace a enregistré en mars 2013 son
millième partenaire. Ce résultat souligne la vitalité et la dynamique de la démarche
régionale qui réunit entreprises, collectivités, associations et particuliers.
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
alsace à vivre
© Région Alsace
itinéraire
Revisiter la Route
des Vins d’Alsace
Le 60ème anniversaire de la Route des Vins d’Alsace est l’occasion
d’une série d’événements, en particulier le « slow up » entre
Châtenois et Bergheim pour redécouvrir les trésors du vignoble.
tourisme
En 2013, la Route des Vins d’Alsace fête
ses noces de diamant. Un événement
en Alsace à la hauteur de la renommée
de cet itinéraire officiellement reconnu
comme route touristique en 1953. De
fait, la Route des Vins d’Alsace déroule ses
170 kilomètres, entre Marlenheim et Thann.
De vals en coteaux, elle traverse 70 villages
viticoles, où près de 1 000 producteurs
ouvrent les portes de leurs caves pour
partager leur passion du vin. Sentiers
viticoles, winstubs et caves de dégustation
ponctuent le parcours et invitent à tout
moment à la découverte de la gamme des
vins d’Alsace. Ici et là, châteaux et remparts
médiévaux sont autant d’étapes chargées
d’histoire. Il faut prendre le temps de percer
l’âme de la Route, de rencontrer les vignerons
et de se laisser séduire. Durant toute l’année,
un calendrier festif rend hommage à la
Route des Vins d’Alsace et à ses paysages.
Ainsi, loin du tumulte des voitures, c’est une
journée d’échappée belle qui est proposée
aux visiteurs sous la forme d’un « slow
Up » prévu le 2 juin 2013. De Châtenois à
Bergheim, la Route sera réservée aux usagers
pratiquant une activité comme le vélo, le
roller, la trottinette, le skate, la course et bien
sûr la marche à pied. En somme, diminuer
l’allure pour augmenter le plaisir.
Blanc c’est blanc
Le « slow up » est l’occasion de redécouvrir
les trésors du vignoble en flânant, sur un
mode ludique et récréatif. Et puisque cette
journée est dédiée aux Blancs d’Alsace, les
visiteurs sont invités à venir tout de blanc
vêtus. En dehors du « slow Up », d’autres
animations sont prévues pour revisiter le
fameux itinéraire. Les amateurs de nouvelles
technologies découvriront la Route des
Vins d’Alsace en Géocaching grâce à leur
GPS. Les sportifs emprunteront la nouvelle
Véloroute du Vignoble et participeront au
Marathon du Vignoble. Les familles testeront
leurs connaissances de l’Alsace et de son
patrimoine en jouant aux Incollables des Vins
d’Alsace. Les curieux partiront à la découverte
de parcours insolites associant « vignes et
paysages », « vignes et biodiversité » ou
encore « vignes et art contemporain ».
www.route-des-vins-alsace.com
www.slowup-alsace.fr
Pour s’y rendre : www.vialsace.eu
Plus d’infos sur
jral.eu/6176
D’ Winstross Uf elsAssisch
D’ Winstross fiert dìs Johr siner 60. Gebùrtsdàà. Zàhlreichi Verànstàltùnge ware organisiert ‘s
gànze Johr dùrich fer dene Waj, wie ìm Johr 1953 offiziell àls Tourismus-Stross ànerkannt ìsch
wore, ze ehre.
www.region-alsace.eu
avril-mai 2013
11
© FRAC Alsace
alsace à vivre
Exposition
inédite
© Stadler/Région Alsace
A l’occasion de son
30ème anniversaire, le
Frac Alsace a sollicité
la Région Alsace pour
exposer des œuvres
européennes inédites
dans le cadre d’une
vaste programmation
culturelle proposée en
Alsace en 2013. A voir
du 6 au 31 mai 2013 à
la Maison de la Région
dans le cadre du Mois de
l’Europe en Alsace.
10 ans de
VitaCulture
Depuis 2003, la carte
VitaCulture accompagne
les jeunes tout au long
de leurs envies de sorties
culturelles du Nord au
Sud de la région au fil de
concerts, de séances de
cinéma, de spectacles,
de théâtre, de danse,
de cirque et même de
festivals. Elle est destinée
aux 15/25 ans domiciliés
ou scolarisés en Alsace et
leur permet de bénéficier
d’une carte de réduction
dans les cinémas
comme dans plus de 50
structures culturelles
situées partout en
Alsace, à l’exception de la
Communauté urbaine de
Strasbourg et des villes
de Colmar et Mulhouse.
Ramenant le prix de
la séance de cinéma à
4 euros et celui de la
place de spectacle ou de
festival à 5,5 euros, plus
de 70 000 cartes ont été
émises en dix ans.
www.vitaculture.com
culture pour tous
Il y a trente ans naissaient les FRAC (Fonds régionaux d’art contemporain)
afin de mettre la culture à la portée de tous.
anniversaire
Face à cet objectif ambitieux, des structures
d’un genre nouveau ont été imaginées,
cofinancées par l’Etat et les Régions, rejoints par
d’autres collectivités territoriales. Entièrement
dédiés à la création contemporaine, les FRAC
constituent progressivement depuis trois
décennies des collections, où les œuvres
d’artistes régionaux côtoient celles d’artistes
internationaux avec la mission de les mettre en
valeur et de les rendre accessibles, à un public
toujours plus large. Pour ce 30ème anniversaire,
le FRAC Alsace, dont la collection est riche à ce
jour de plus de mille œuvres, s’inscrira dans les
manifestations organisées par l’ensemble du
réseau national et intitulées «Les Pléiades». Carte
blanche sera donnée à des créateurs en région
d’avril à décembre 2013 avec, bien sûr, des rencontres
publiques autour de l’art contemporain. Soyez
attentifs ! Et pour prendre la mesure de l’ampleur
prise par les collections du FRAC Alsace au fil ces
trois dernières décennies, ne manquez pas à partir
© Agence culturelle d’Alsace
12
art contemporain
à l’image
de la médiathèque
de haguenau,
Plus de trente lieux
partenaires mettent
l’art contemporain
en mouvement
Opération
communication
d’octobre 2013 l’exposition «Pièces montrées»
présentées simultanément sur quatre sites : le
Musée historique de la Ville de Haguenau, le Musée
d’art moderne et contemporain de la Ville de
Strasbourg, le FRAC Alsace à Sélestat et la Fondation
d’art contemporain Fernet-Branca à Saint-Louis.
Autre manifestation importante - parce que les
FRAC se veulent en mouvement vers le public,
dynamiques et en constant renouvellement « l’Elsass Tour, 30 ans d’art contemporain»
irrigue jusqu’en décembre prochain tout le
territoire régional, de Wissembourg à Saint-Louis,
de Soultzmatt à Lichtenberg. Plus de trente
lieux partenaires au total, réunissant musées,
médiathèques, établissements scolaires, maisons
des arts, caves viticoles. Pour ne rien manquer de ces
manifestations exceptionnelles, rendez-vous sur les
sites du FRAC Alsace.
Plus d’infos sur
jral.eu/2735
Nouvelle étape décisive pour la marque Alsace : la mise
en place de la mission Marque Alsace et le déploiement
d’une stratégie de communication sur deux ans. L’objectif
est double : consolider l’ancrage territorial de la marque et
promouvoir la démarche auprès des Alsaciens.
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
Les Régionales
Direct
Pascal Mangin
© Stadler/Région Alsace
Président de la Commission Culture
«Les Fonds régionaux d’art contemporain
sont la preuve qu’Etat et Régions
peuvent construire ensemble des outils
performants. Et cela marche plutôt
bien puisque les FRAC représentent la
troisième collection d’art contemporain
en France. Il faut rappeler que l’un des
objectifs des FRAC est de se projeter vers
tous les publics. Je pense notamment
aux actions menées en direction des
lycées, les liens avec les médiathèques,
l’organisation de conférences et
d’expositions. En ce qui concerne ce
dernier point, des événements sont en
préparation dans les gares de Strasbourg
et Haguenau. Une façon de mettre l’art
contemporain sur le chemin des gens. »
qui, chaque saison, s’emploient à refléter au
mieux la diversité du spectacle vivant, dans
ses disciplines, ses formes et ses écritures.
Avec, au delà du temps de la représentation,
le souci de proposer des actions culturelles
en lien avec le spectacle pour continuer
à éveiller la curiosité du spectateur et le
familiariser avec de nouveaux langages.
Qualité, diversité et accès du plus grand
nombre aux spectacles sont donc les maîtres
mots des Régionales qui vous invitent à
souffler avec elles leurs 25 bougies lors de la
prochaine saison (2013-2014).
En savoir plus :
www. culture-alsace.org / rubrique spectacle
vivant / les régionales
à vos tablettes,
les enfants !
‘s elsassische Sprochàmt bringt
d’erscht Ànwandung uf Elsassisch herüs
un ermejlicht eso de Kinder, gànz
einfàch un spielerisch Elsassisch
ze lehre. L’Office pour la
Langue et la Culture d’Alsace
(OLCA) vient de lancer la 1ère
application pour tablette
tactile (Apple et Android)
qui permet aux enfants de
s’amuser en alsacien.
Innovante, ludique et
interactive, l’application
gratuite « ’s Mimi ùn de Leo »
permet aux 3 - 8 ans de jouer
avec les personnages de Mimi
la souris et de Léo le renard.
Trois modules sont disponibles en
4 langues (alsacien, français mais
aussi allemand et anglais) :
« Découvre l’histoire de Mimi et Léo »
en mode lecture et en mode écoute ;
« Joue avec Mimi et Léo », pour découvrir
les chiffres, les couleurs, les animaux et
la nature ; « Lexique / vocabulaire », pour
apprendre plus de 40 mots extraits de
l’histoire de Mimi et Léo. L’application
est téléchargeable sur tablette tactile
via l’AppStore et Google play, et sur
ordinateur via un lien disponible sur le
site Internet de l’OLCA :
Olca
OLCA 11a rue Edouard
Teutsch à Strasbourg
Tél. 03 88 14 31 20
www.olcalsace.org
© Jean-François Klotz
spectacle vivant
Le bilan est élogieux. Entre 1997
et 2013 : 18 spectacles par an,
565 000 spectateurs au total qui, toutes
générations confondues, ont pu assister
à plus de 3 000 représentations données
par 240 compagnies venues de toute
l’Alsace, d’autres régions françaises
mais aussi de Québec ou de Belgique.
Depuis 25 ans, le Réseau des Régionales,
confié à l’Agence culturelle d’Alsace, irrigue
le spectacle vivant d’une belle vitalité
et participe ainsi à la volonté d’affirmer
l’ambition culturelle de la région. Danse,
théâtre, marionnettes, cirque, musique du
monde, chanson française, rien ne manque
au programme des tournées des Régionales
© Agence culturelle d’Alsace
en tournée depuis 25 ans
http://olcalsace.org/apps/mimietleo/
Partant du constat que la transmission
familiale naturelle de l’alsacien a presque
disparu, l’OLCA a souhaité faire entrer
l’alsacien, par le biais des nouvelles
technologies, dans l’univers de la famille
et des jeunes enfants de façon ludique
et interactive. Le but de cette application
éducative est d’éveiller l’oreille à la
musique des langues, en s’ouvrant à
l’alsacien et à l’allemand, et également à
l’anglais, tout en se faisant plaisir.
www.region-alsace.eu
avril-mai 2013
13
tribunes
TRIBUNES
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
SOCIALISTE ET DÉMOCRATE
EUROPE ÉCOLOGIE ALSACE
FRONT NATIONAL
TOUT RESTE À FAIRE !
APRÈS LE 7 AVRIL
L’AVENIR DE L’ALSACE
CONCERNE TOUS LES
ALSACIENS....
Le 7 avril dernier, les Alsaciens ont fait le
choix de refuser la fusion des 3 collectivités
alsaciennes.
Les élus du groupe PS et Démocrates ont
pris acte de cette décision. Aujourd’hui,
dans une Alsace toujours en crise, ils
souhaitent que l’exécutif régional se
remette au travail après 2 ans de mise
entre parenthèses de son activité.
L’Alsace a besoin de politiques fortes
pour redresser l’activité économique et
industrielle et lutter contre le chômage.
Celles-ci sont possibles en dehors du cadre
d’une fusion, à condition qu’une réelle
volonté politique émerge. Elles devraient
se traduire par l’aboutissement de la
rationalisation des agences économiques
et touristiques. Des actions simples et
peu coûteuses sont réalisables comme la
mise en place de guichets uniques pour
les entreprises, pour les associations dans
le domaine de la culture et du sport, pour
l’orientation et la formation. La réunion
des autorités organisatrices de transports,
permettra, elle, de mettre en œuvre un
Schéma Régional des Transports, outil de
cohérence et de complémentarité entre
les différents modes de transports publics
ainsi que la mise en place d’une carte
orange des transports publics. Une autre
voie pour l’Alsace est possible avec le futur
projet de loi sur la réforme des collectivités
locales, qui ouvrira la possibilité de répartir
autrement les compétences entre les
différents niveaux de collectivités pour
plus d’efficacité de l’action publique.
L’Alsace n’aura donc pas de Conseil Unique
en 2015. La participation citoyenne
nécessaire a fortement manqué et plus
de la moitié des votants du Haut-Rhin s’y
est opposée. L’approbation par une courte
majorité des suffrages d’Alsace n’a pas
suffi. Les écologistes mesurent autant
l’insuccès de la démarche pour laquelle ils
se sont engagés que les signaux rudes de
l’abstention et d’une part déterminante
des électeurs. Les responsables de
l’action publique ne peuvent ni ignorer
ces semonces, ni renoncer pour autant
à l’efficacité régionale. L’Alsace ne peut
être en panne face aux défis de l’emploi,
de l’écologie et de la solidarité. Elle doit
rebondir, certes en maintenant ses trois
collectivités, mais avec plus de cohérence,
et en tirant partie des possibilités des
nouvelles lois de décentralisation. Il
s’agit surtout de redonner sens et crédit
à l’égalité territoriale, de tisser les liens
entre les citoyens et leurs élus, de dessiner
le visage d’une Alsace engagée et ouverte
auquel puisse davantage s’identifier sa
jeunesse. Il faut réenchanter la politique
en la rendant aux citoyens. Les écologistes
d’Alsace sont résolus à y contribuer.
Les 3 collectivités alsaciennes doivent
maintenant démontrer leur capacité à
engager un travail de fond pour redresser
la situation économique et sociale de notre
région. Nous avons perdu assez de temps.
L’urgence est au travail. Il faut réduire
nos dépenses, se consacrer à l’essentiel,
diminuer le nombre de subventions,....
comme le soutien à l’immigration
clandestine par les 2 conseils généraux ce
qui permettrait d’affecter 11 millions/an à
de vrais projets pour l’Alsace.
De l’économie à la culture, du tourisme
à la jeunesse, nos politiques doivent être
simplifiées, nous devons faire mieux avec
moins. Les élus du Front National feront
de nombreuses propositions dans les mois
à venir....pour redresser la situation de
notre région. L’avenir de nos enfants nous
concerne tous...
Nos projets, analyses sur www.fn-alsace.
com - Faites nous part de vos idées,
suggestions. Contact: 06.86.32.36.09
Patrick BINDER et les élus du groupe FN
ANDRÉE BUCHMANN, JACQUES FERNIQUE,
SYLVIE GRUCKER, JEAN-MARC RIEBEL,
DJAMILA SONZOGNI, ANTOINE WAECHTER
A. HOMÉ, M. CHERAY, A. FONTANEL,
D. HOEFFEL, A-P. RICHARDOT,
C. SCHWEITZER, V. VALENTIN, J-M. WILLER
La loi 2002-276 relative à “la Démocratie de Proximité” votée au Parlement et promulguée le 27 février 2002 prévoit que lorsqu’une région diffuse
un bulletind’information,
un espace
doit être votée
réservé
l’expression
groupes d’élus
représentés
au sein que
du Conseil
Régional.
La loi 2002-276
relative à “la Démocratie
de Proximité”
auàParlement
etdes
promulguée
le 27 février
2002 prévoit
lorsqu’une
région diffuse
Dans le cadre de l’application
de cette
le Conseil
Régionaldes
d’Alsace,
lorsd’élus
de sareprésentés
séance plénière
du 16
2004,
un bulletind’information,
un espace doit
être loi,
réservé
à l’expression
groupes
au sein
duavril
Conseil
Régional.
a adopté le principe
d’un
d’expression
pour
les groupes
politiques,
dont d’
laAtaille
à leur nombre
d’élus
au Conseil Régional.
Dans
le espace
cadre de
l’application
de cette
loi, le Conseil
Régional
lsace,est
lorsproportionnelle
de sa séance plénière
du 16 avril
2004,
AVERTISSEMENT
LECTEURS...
Les différentes
Tribunes
des groupes politiques
a adopté le principe d’un espace d’expression
pour AUX
les groupes
politiques,
dont la taille
est proportionnelle
à leur nombre d’élus au Conseil Régional.
du Conseil
Régional d’ALes
lsace
n’engagent
que leurs
AVERTISSEMENT
AUX LECTEURS...
différentes
Tribunes
desauteurs.
groupes politiques
du Conseil Régional d’Alsace n’engagent que leurs auteurs.
14
14
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
L E J O U R N A L D ’ I N F O R M AT I O N D U C O N S E I L R É G I O N A L D ’A L S A C E
tribunes
TRIBUNES
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
DU CONSEIL RÉGIONAL D’ALSACE
MAJORITÉ ALSACIENNE
ALSACE : L’UNITÉ EN PROJET !
La Collectivité Territoriale d’Alsace ne
verra pas le jour. Le Conseil régional, le
Conseil général du Bas-Rhin et le Conseil
général du Haut-Rhin ne fusionneront
pas. Nous avons pris acte des résultats du
référendum du 7 avril 2013. Beaucoup a été
dit et écrit sur les raisons et les causes d’un
tel vote : elles sont, en réalité, multiples et
chacune a concouru à l’issue que nous
connaissons.
Avec Philippe Richert, nous nous sommes
engagés de toutes nos forces et de
toute notre énergie pour ce projet qui
a rassemblé les Alsaciens bien au-delà
des clivages politiques traditionnels. Un
premier sentiment de déception nous a
envahis : c’est humain. Mais, dans la vie
publique, où il faut tout à la fois décider,
répondre aux attentes pressantes de nos
concitoyens et préparer l’avenir, on ne
construit jamais rien sur la déception.
Face à la crise que nous connaissons et qui
frappe l’Alsace de plein fouet, nous n’avons
simplement pas le droit aux regrets ni aux
remords.
Nous avons devant nous un seul devoir :
l’Alsace. Nous avons un seul mot d’ordre :
servir les Alsaciens. Rien d’autre ne nous
mobilise davantage.
Face à la crise et aux circonstances
exceptionnelles que nous connaissons,
nous avons besoin d’une Alsace unie.
Le Conseil régional est une Assemblée où
siègent indistinctement des Bas-Rhinois
et des Haut-Rhinois. Tous sont au service
de l’Alsace, parce que tous sont convaincus
que l’unité de notre région est essentielle.
Lors de la campagne référendaire, nous
avons vu, pour des raisons qui leur
appartiennent, certains se mettre à
opposer nos deux départements et nos
villes entre elles.
Il n’y a, en Alsace, aucune place pour la
division. Oui : notre région est diverse, elle
est riche de ses territoires. Mais chacun
d’entre eux est aujourd’hui confronté
aux mêmes difficultés. Qu’ils soient basrhinois ou haut-rhinois, les Alsaciens, leurs
entreprises, leurs associations rencontrent
les mêmes problèmes. Chacune de nos
villes, aussi singulières soient-elles, a
besoin des autres pour rayonner et assurer
son développement.
Ce que nous proposons, avec Philippe
Richert, c’est de porter un projet pour une
Alsace gagnante, une Alsace qui sache
tirer partie de ses complémentarités
comme de ses atouts propres.
Nous avons une grande bataille à
livrer, c’est celle de l’emploi. Nous ne
la remporterons que si nous agissons
ensemble et que nous conjuguons nos
efforts et nos moyens. Conseil régional,
conseils
généraux,
agglomérations,
intercommunalités,
communes,
entreprises, associations, citoyens, aucun
d’entre nous ne pourra réussir en ordre
dispersé.
Aujourd’hui, c’est pour l’Alsace, pour
son développement équilibré, pour un
nouveau dynamisme économique, source
d’activités et d’emplois, qu’il nous faut
agir dans le rassemblement le plus large.
Nous y sommes décidés.
Les élus de la «Majorité alsacienne» :
N. BRANDALISE, J.-M. BELLIARD,
L. BURCKEL, M. CALDEROLI-LOTZ,
C. CAMILO, J. CATTIN, R. DANESI,
A. DESCHAMPS, M-R FISCHER,
A. GROSSKOST, Y. HEMEDINGER,
A. HERTH, M. JUNG,
F. LOOS, P. MANGIN, L. MERABET,
J.-P. OMEYER, A. REICHARDT, P. RICHERT,
C. RISSER, S. ROHFRITSCH, N. ROOS,
P. SCHMIDIGER, G. SCHOLLY,
N. THOMAS, J. VOGEL, H. ZELLER,
C. ZUBER
La loi 2002-276 relative à “la Démocratie de Proximité” votée au Parlement et promulguée le 27 février 2002 prévoit que lorsqu’une région diffuse
un bulletind’information,
un espace
doit être votée
réservé
l’expression
groupes d’élus
représentés
au sein que
du Conseil
Régional.
La loi 2002-276
relative à “la Démocratie
de Proximité”
auàParlement
etdes
promulguée
le 27 février
2002 prévoit
lorsqu’une
région diffuse
Dans le cadre de l’application
de cette
le Conseil
Régionaldes
d’Alsace,
lorsd’élus
de sareprésentés
séance plénière
du 16
2004,
un bulletind’information,
un espace doit
être loi,
réservé
à l’expression
groupes
au sein
duavril
Conseil
Régional.
a adopté le principe
d’un
d’expression
pour
les groupes
politiques,
dont d’
laAtaille
à leur nombre
d’élus
au Conseil Régional.
Dans
le espace
cadre de
l’application
de cette
loi, le Conseil
Régional
lsace,est
lorsproportionnelle
de sa séance plénière
du 16 avril
2004,
AVERTISSEMENT
LECTEURS...
Les différentes
Tribunes
des groupes politiques
a adopté le principe d’un espace d’expression
pour AUX
les groupes
politiques,
dont la taille
est proportionnelle
à leur nombre d’élus au Conseil Régional.
du Conseil
Régional d’ALes
lsace
n’engagent
que leurs
AVERTISSEMENT
AUX LECTEURS...
différentes
Tribunes
des auteurs.
groupes politiques
du Conseil Régional d’Alsace n’engagent que leurs auteurs.
www.region-alsace.eu
www.region-alsace.eu
décembre 2012
XXXXX 2013
15
15
ambassadeur alsacien
Patrick Neu
L’art
des contraires
Du cristal aux ailes d’abeille, Patrick Neu
s’approprie des matériaux rares et fragiles
pour représenter des contraires. Tout un art !
La fragilité et la délicatesse règnent dans l’univers
de Patrick Neu, figure discrète mais aujourd’hui
incontournable de l’art contemporain alsacien. Dans
son atelier de Wingen-sur-Moder, au cœur du pays du cristal,
l’artiste témoigne d’une grande maîtrise de ce matériau ô
combien sensible au point d’en détourner l’usage à l’extrême.
Patrick Neu est ainsi l’auteur d’une armure grandeur nature
réalisée entièrement en cristal. Une arme de guerre conçue
dans une matière infiniment fragile : Patrick Neu manie l’art
des contraires avec audace mais non sans poésie. Il s’approprie
aussi d’autres matériaux rares comme les mues de serpents ou
les ailes d’abeilles en un geste d’éloge à la beauté de la nature.
Un travail d’orfèvre qui a façonné la notoriété de ce diplômé de
l’Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg.
© Région Alsace
Un hommage à l’art rhénan
Son talent lui a ouvert les portes de prestigieuses résidences
d’artiste : la Villa Medicis à Rome, la Villa Kujoyama à Kyoto
ou encore une résidence à Pékin. Sans oublier une exposition
remarquée à la Verrière de Bruxelles en 2012. En Alsace, le Fonds
Régional d’Art Contemporain détient une série d’aquarelles
signée Patrick Neu. Dans chacune de ses œuvres, le temps,
la vie, la mort s’entremêlent dans un hommage raffiné à
l’histoire de l’art rhénan - et ses figures emblématiques comme
Dürer ou Grunewald - véritable source d’inspiration pour le
créateur. « Mon propos est de porter un éclairage nouveau sur
l’art rhénan » ajoute Patrick Neu. Un univers très particulier
qui séduit beaucoup au Japon. L’artiste alsacien prépare une
exposition de grande envergure programmée en 2014 au Palais
de Tokyo.
Portrait réalisé par François Nussbaumer
ArticCode et QR Code
MODE D’EMPLOI
ArticCode (chiffres)
Label d’excellence
Les acteurs de la marque Alsace et les différentes filières d’activité
ont démarré les travaux portant sur la définition du label « Alsace
Excellence ». Le but : labelliser des produits, des services et des
entreprises sur la base de critères spécifiques et mettre ainsi en
relief l’excellence alsacienne.
16
m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n d u C o n s e i l R é g i o n al d ’A lsac e
e 0855
ArticCod
Vous accédez au site de la Région
www.region-alsace.eu et cliquez
sur la Une du journal, dans la
colonne de gauche.
Vous saisissez l’ArticCode dans le
formulaire puis cliquez sur Accès
direct.
L’article que vous souhaitez lire
s’affiche directement.
QRCode
Vous scannez le QR Code de l’article qui vous
intéresse avec votre smartphone. Et vous
accédez directement au site de la Région Alsace
et vous procédez comme pour l’ArticCode.