Download Hébergement - Office de Tourisme de Niederbronn-les

Hébergement, Restauration et Thermalisme
édition 2015
Retour à
la
Niederbronn-les-Bains
et sa Région
OFFRES DE SÉJOURS
Notre Office de Tourisme
Sommaire
version numérique
Offres de séjours proposées par
l’Office de Tourisme ............. page 2
Mode d’emploi et légendes
des hôtels et restaurants ..... page 4
Renseignements pratiques ... page 5
Hôtels-restaurants .............. page 6
Forfaits hôteliers ................ page 7
Restaurants ....................... page 8
proposées par l’Office de Tourisme
SÉJOUR SPÉCIAL RANDONNÉE
Valable jusqu’au 31 décembre 2015
Vous avez repéré ce petit symbole dans le document ?
Installez une application spéciale QR Code et flashez-le
avec votre smartphone. Vous accéderez directement à
des informations en ligne.
Profitez d’un moment unique en plein coeur des Vosges du Nord…
Cette formule comprend :
- 2 nuits avec petits déjeuners à l’Hôtel Mercure**** en base chambre double
- 1 dîner 3 plats à la winstub du Casino Barrière
- 1 dîner typique dans un cadre authentiquement alsacien
- 1 pochette « Randonnée »
Notre site internet vous accueille en trilingue avec toujours plus d’informations et de photos. Animations, sites
à visiter, restauration, hébergements et disponibilités de
nos structures mises à jour régulièrement… A découvrir
sur www.niederbronn.com
En option :
1 escale bien-être à l’établissement thermal
Tarif
139€
par pers.
formule 3 jours
2 nuits
Salons de thés ................... page 10
Animations phares
........
page 10
Hébergements collectifs
et de plein-air .................. page 11
Vous pouvez également déposer vos photos et interagir
sur notre page Facebook :
www.facebook.com/niederbronn
FORFAIT «NATURE ET DÉCOUVERTE»
Valable jusqu’au 31 décembre 2015
Evadez-vous le temps d’un week-end dans un cadre idyllique et reposant !
Cette formule comprend :
Plan de ville ..................... page 12
- 2 nuits avec petits déjeuners à l’Hôtel Mercure**** en base chambre double
- 1 dîner 3 plats à la winstub du Casino Barrière
Mode d’emploi et légendes
des meublés .................... page 13
En option :
1 escale bien-être à l’établissement thermal
Tarif
119€
par pers.
formule 3 jours
2 nuits
Meublés ........................... page 14
Casino ............................. page 21
Thermalisme .................... page 22
ESCAPADE EN FAMILLE
Niederbronn-les-Bains
et sa Région .................... page 24
Valable jusqu’au 31 décembre 2015
Découvrez avec votre tribu la richesse des paysages verdoyants et du
territoire de Niederbronn-les-Bains et sa région. Vous vous laisserez
surprendre par la diversité des sites d’Alsace du Nord…
Cette formule comprend :
- 2 nuits avec petits déjeuners en base chambre triple à l’hôtel Mercure****
- 1 repas 3 plats à la winstub du Casino Barrière
- 1 lot de 6 cartes postales
FORFAITS THERMAUX
Tarif
259€
pour 2 adultes
et 1 enfant
Remise en forme et bien-être
Stress, baisse de tonus, douleurs articulaires ? Venez vous ressourcer grâce aux bienfaits de l’eau
minérale naturelle de Niederbronn-les-Bains. Possibilité de soins du lundi au samedi.
LES 4 WEEK-END DE L’AVENT, DU SAMEDI AU DIMANCHE
• Forfait « Escale Bien-être » 2 soins : à partir de 55€ par pers.
• Semaine thermale 4 soins thermaux pendant 6 jours : 265€ par pers.
SÉJOUR « TRADITION, SAVOIR-FAIRE
ET GASTRONOMIE »
Période d’ouverture : du 13 avril au 5 décembre 2015
Au programme des soins : bains avec aérobain, bains avec douche en immersion, douche sous affusion, piscine
thermale, douche sous immersion en piscine, cataplasme de boue, étuve mains, bain de vapeur collectif.
Renseignements à l’Office de Tourisme
Cette formule comprend :
Possibilités de formules avec hébergement.
Tarif
139€
Dans une atmosphère d’un Noël d’antan, profitez des saveurs et
senteurs uniques et inoubliables d’un Noël traditionnel alsacien.
- 1 nuit avec petit déjeuner à l’Hôtel Mercure**** en base chambre double
- 1 déjeuner de Noël le samedi midi au restaurant Le Bristol
- 1 dîner 3 plats le samedi soir et un déjeuner 3 plats le dimanche midi à
la winstub du Casino Barrière
par pers.
formule 2 jours
1 nuit
FORFAIT « DÉTENTE ET BIEN-ÊTRE »
Envie de vous relaxer, de vous évader le temps d’un week-end ?
Profitez d’un séjour dans notre station thermale pour vous ressourcer dans l’un
de nos hôtels proposant le séjour « détente et bien-être ».
Cette formule comprend :
• 3 nuits avec petits déjeuners en chambre double
• 1 Escale Bien-Être à l’établissement thermal
Plusieurs formules proposées par nos hôteliers.
Possibilité de séjours en formule demi-pension ou pension complète.
Offre valable du 13 avril au 5 décembre 2015
Forfaits
à partir de
179€
par pers.
Pour tous ces séjours, ne sont pas compris :
le transport, les boissons et les repas non
mentionnés ainsi que les assurances et les
dépenses personnelles. – « Eléments sous
réserve de modification ».
Séjours disponibles sur réservation et selon
disponibilités au moment de la demande.
Renseignements-réservations :
Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains
Tél : 03.88.80.89.70
[email protected] - www.niederbronn.com
Reservierung erforderlich, Aufenthalte sind buchbar
je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anfrage.
Stay available upon reservation and subject
to availability at the time of reservation.
Mode d’emploi et légendes - Hôtels et Restaurants
Commune | Sur le plan
Nom de la structure
Commentaire
Période d’ouverture / Congés annuels
Fermeture hebdomadaire
1.
2.
Capacité
Tarifs :
Type de tarif :
Mr Prénom NOM
Adresse
Code postal - Commune
Téléphone : 0102030405
Fax : 0102030405
[email protected]
www.siteinternet.fr
3.
4.
... à ... €
5.
6.
7.
8.
Chambre
Zimmer
Room
Accepte les chèques vacances
Akzeptiert französische Ferienschecks
French holiday vouchers accepted
Salle de réunion
Konferenzraum
Meeting room
Accepte les Tickets restaurants
Akzeptiert französische Frühstücksgutschein
French Luncheon vouchers accepted
Tarifs
Preise
Prices
Accueil enfant
Kinder willkommen
Children welcome
Chambre single
Einzelzimmer
Single room
Accès handicapés
Behindertenzugang
Access for disabled
Chambre double
Doppelzimmer
Double room
Animaux admis
Haustiere gestattet
Pets accepted
Petit-déjeuner
Frühstück
Breakfast
Ascenseur
Aufzug
Lift
Animal
Tier
Animal
Chambres climatisées
Zimmer mit Klimaanlage
Air-conditioned rooms
Forfait curiste/jour
Pauschalpreis für
Kurgäste pro Tag
Package curist per day
Connexion internet
Internetzugang
Internet access
Demi-pension
Halbpension
Half board
Equipements enfants
Kindereinrichtung
Baby facilities
Pension complète
Vollpension
Full board
Garage
Garage
Garage
Nombre de couverts
en salle
Garage à vélo
Fahrradunterstellplatz
Bike garage
Restaurant Inhalt
Restaurant capacity
Internet Wifi
Internet Wifi
Wireless internet access
Nombre de couverts
en terrasse
Terrasse Inhalt
Terrace capacity
Jardin
Garten
Garden
Carte
Karte
« A la carte »
Jeux enfants
Kinderfreundlich
Play areas for kids
Menu
Speisekarte
Menu
Mini-bar dans la chambre
Mini-bar im Zimmer
Mini-bar in the room
Menu enfant
Kindermenü
Children’s menu
Parking
Parkplatz
Car park
Plat du jour
Tagesgericht
Today’s special
Piscine
Hallenbad
Swimming pool
Possibilité de location de vélos
Fahrradverleih verfügbar
Bike rental
Classement tourisme
Touristische Klassifizierung
Classification
Randonnée sans bagages
Wanderung ohne Gepäck
Hiking without luggage
Restaurant climatisé
Restaurant mit Klimaanlage
Air-conditioned restaurant
En cours de classement
Einstufung beantragt
In the course of classification
Restaurant gastronomique
Gourmetrestaurant
Gourmet restaurant
Salle de banquets
Bankettraum
Event room
Logis de France
Die Logis de France
Logis de France
Salle de fitness
Fitnessraum
Fitness room
Salle de réunion
Konferenzraum
Meeting room
Sauna / Hammam
Sauna / Hammam
Sauna / Hammam
Spa et soins
Wellness
Wellness
Tarte flambée
Flammkuchen
Tarte flambée
Tennis
Tennis
Tennis court
Terrasse
Terrasse
Terrace
TV Câble ou satellite
Kabel- bzw. Satelliten-TV
Satellite and cable TV
Cocottes
Cheminées
Maître Restaurateur
Marque Qualité Tourisme
Fourchettes
4
Localité, classement et langues parlées / Ort,
Klassifizierung und Gesprochene Sprachen /
Town, classification and languages spoken
Nom de l’établissement / Name der Unterkunft /
Name of the establishment
Photo de l’établissement / Foto der Unterkunft /
Photo of the establishment
Commentaire et fermeture annuelle /
Kommentar und Jahresschlieβung /
Commentary and Annual closing
Capacités / Anzahl (Zimmer, Tische, …) /
Capacity
Tarifs / Preise / Prices
Nom de l’exploitant et coordonnées /
Hotelsbesitzer und Kontakt / Manager’s
particulars
Pictogrammes de conforts et services /
Komfort- und Dienst-Zeichenerklärungen /
Pictogram of comfort and service
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
Renseignements Pratiques
N
ous indiquons les prix et renseignements
tels qu’ils nous ont été communiqués par les
hôteliers-restaurateurs. Ils doivent être affichés
à la réception ainsi que dans les chambres. Ces
prix sont indicatifs et ne peuvent engager les
hôteliers. Pour connaître les conditions exactes
variables, il est conseillé de s’adresser directement aux établissements de votre choix.
Les prix indiqués s’entendent services et taxes
compris, taxe de séjour en sus, pour les hôtels
de Niederbronn-les-Bains.
éjour
Taxes de s
pliquer en
séjour à ap
La taxe de
bergements
pour les hé ains
-B
sus en 2015
es
-l
nn
derbro
à:
situés à Nie
r personne
pa
et
ur
jo
r
pa
e
èv
él
s’
- 1,80€
Meublés 4*
• Hôtels et eublés 3* - 1,25€
M
• Hôtels et eublés 2* - 1€
M
et
s
el
- 0,80€
• Hôt
Meublés 1*
• Hôtels et
et
es d’hôtes
de
• Chambr
en attente
ts
en
m
ge
Héber
t - 0,60€
classemen
camping,
de
ns
ai
rr
et autres
• Te
ts collectifs
en
em
héberg
0,22€
t
bergemen
formes d’hé
Seuls les établissements membres de l’Office
de Tourisme sont répertoriés dans ce document.
La liste exhaustive des hébergements est disponible sur demande à l’accueil de l’Office de
Tourisme.
P
reise und sonstige Angaben entsprechen den
Informationen, die uns von den Hotels/Restaurants übermittelt worden sind. Diese Angaben
müssen an der Rezeption als auch in den Zimmern aushängen. Die Preise sind unverbindliche
Richtpreise. Die genauen Buchungsbedingungen
erhalten Sie direkt bei den verschiedenen Einrichtungen.
In den angegebenen Preisen sind Service
und Steuern inbegriffen,
in den Hotels in
Niederbronn-les-Bains kommt noch die Kurtaxe
hinzu. Die Preise für Halbpension und Vollpension gelten pro Tag und pro Person bei Buchung
eines Doppelzimmers.
In der Übersicht werden nur die Einrichtungen
aufgeführt, die beim Fremdenverkehrsamt Mitglied sind. Die vollständige Liste der Unterkünfte
ist auf Anfrage im Fremdenverkehrsamt erhältlich.
Kurtaxe
T
Tourism taxes
he rates and information shown in this document appear exactly as they have been
supplied by the hotel owner.
Please note that they are only indicative and
given for your guidance.
On the premises, up to date rates and information have to be displayed both in the reception
area and in the rooms.
For details we advise you to directly contact
the establishments you have selected.
The rates are inclusive of taxes and service
charges except for an additional tourism tax,
for hotels in Niederbronn-les-Bains. Rates for
half and full board are quoted on a per person
per day basis in a double room.
Only establishments which are members of
the Tourist Information Office are listed in this
document. The full list of accommodations is
available upon request at the Tourist Information Office reception desk.
Die ab 2015 zusätzlich fällige Kurtaxe für
Unterkünfte in Niederbronn-les-Bains beträgt
pro Person und pro Tag :
•
•
•
•
•
Hotels und Ferienunterkünfte 4* - 1,80€
Hotels und Ferienunterkünfte 3* - 1,25€
Hotels und Ferienunterkünfte 2* - 1€
Hotels und Ferienunterkünfte 1* - 0,80€
Gästezimmer und Unterkünfte mit
Auszeichnung im Gange - 0,60€
• Campingplätze, Gruppenunterkünfte und
andere Unterbringungsformen - 0,22€
The additional tourism tax applicable in 2015
for accommodation in Niederbronn-les-Bains
per person, per night is:
•
•
•
•
•
Hotels and accommodation 4* - 1,80€
Hotels and accommodation 3* - 1,25€
Hotels and accommodation 2* - 1 €
Hotels and accommodation 1* - 0,80€
Bed and breakfast and Accommodation in
to classification - 0,60€
• Campsites, collective accommodation and
other accommodation - 0,22€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
5
Les hôtels et hôtels-restaurants
Niederbronn les Bains | E5 |
Niederbronn les Bains | A1 |
Hô tel Mercure
M. Olivier STACHOWIAK
14-16 avenue Foch
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 80 84 48
Fax : 03 88 80 84 40
[email protected]
www.mercure-niederbronn.com
les forfaits hôteliers 2015
Hô tel-restaurant Le Bristol
Au cœur du Parc naturel régional des Vosges
du Nord, l’hôtel Mercure**** Niederbronn
dispose de chambres modernes et climatisées. Il est idéalement situé en centre-ville,
à proximité du centre thermal. Découvrez
également à quelques pas le complexe du
Casino Barrière avec ses machines à sous,
jeux de table, restaurant et bar !
En plein cœur de la station thermale, l’hôtel
Le Bristol est un établissement chaleureux,
à la fois traditionnel et contemporain. En
constante évolution, votre satisfaction est son
ambition.
59 chambres.
Capacité salles de réunion : 12 / 30 / 80
Tarifs :
Tarifs :
Chambre single :
Chambre double :
Petit déjeuner buffet :
71€ à 86€
77€ à 98€
16€
26 chambres.
M. Claude FOELLER
4 place de l’hôtel de ville
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 61 44
Fax : 03 88 09 01 20
[email protected]
www.lebristol.com
Chambre single :
Chambre double :
Petit déjeuner buffet :
Animal :
Demi-pension :
Pension complète :
Hôtel-Restaurant
58€ à 63€
68€ à 73€
9€ à 10€
8€
70€ à 140€
75€ à 150€
LE BRISTOL
Hôtel-Restaurant
ëëë
Niederbronn-les-Bains
Niederbronn-les-Bains
FORFAIT
GASTRONOMIQUE
FORFAIT «DÉTENTE»
1 NUIT
80 € par personne
96 € par personne
Forfait 1 nuit en chambre double
Supp. de 10€ en chambre individuelle
Niederbronn les Bains | C5 |
Hô tel-Restaurant Muller
Séjour confort en perspective dans une
maison alsacienne entourée d’un parc avec
terrasse et piscine. L’hôtel propose des forfaits
découvertes et détente.
Congés annuels : 01/02-12/03 ;
24/06-09/07 ; 23/11-03/12
46 chambres.
Capacité salles de réunion : 80 / 24
Tarifs :
Chambre single :
Chambre double :
Petit déjeuner buffet :
Animal :
Demi-pension :
Pension complète :
70€
84€
10,30€
12€
70€ à 79€
80€ à 89€
Goersdorf |
6
29 chambres.
Capacité salles de réunion : 20 / 17
M. Michel ZINCK
11 rue Principale
67510 Niedersteinbach
Tél : 03 88 09 55 31
Fax : 03 88 09 50 24
[email protected]
www.hotel-cheval-blanc.fr
Tarifs :
Chambre single :
Chambre double :
Petit déjeuner buffet :
Animal :
Demi-pension :
Pension complète :
170 € par personne
Sup. de 16€ en chambre individuelle
Valable du mardi au dimanche midi.
Arrivée à partir de 15h.
• Menu du Marché pour le 1er soir (hors boissons)
• Menu Gourmand (5 plats), boissons comprises
avec 1 apéritif, 3 verres de vins, ½ eau et 1 café
• Accès au Spa Galéo : piscine, saunas, hammam…
• Garage couvert
FORFAIT «GALÉO»
1 NUIT
FORFAIT «GALÉO»
2 NUITS
Forfait 1 Nuit en chambre double
Sup. 13 € en chambre individuelle
Arrivée à partir de 15 h.
Valable du mardi au dimanche midi.
Forfait 2 Nuits en chambre double
Sup. de 17 € en chambre individuelle
Arrivée à partir de 15 h.
Valable du mardi au dimanche midi.
144 € par personne
51€ à 78€
78€ à 97€
13€
8€
69€ à 77€
81€ à 89€
FORFAIT «DÉTENTE»
2 NUITS
• Menu Gourmand (5 plats), boissons comprises
avec 1 apéritif, 3 verres de vins, ½ eau et 1 café
• 1 Soin de 45 min. ou 1 séance de balnéothérapie
• Accès au Spa Galéo : piscine, saunas, hammam…
• Garage couvert
215 € par personne
• Menu du Marché pour le 1er soir (hors boissons)
• Menu Gourmand (5 plats), boissons comprises
avec 1 apéritif, 3 verres de vins, ½ eau et 1 café
• 1 Soin de 45 min. ou 1 séance de balnéothérapie
• Accès au Spa Galéo : piscine, saunas, hammam…
• Garage couvert
Baerenthal |
Hô tel Le Palais Gourmand
M. Joaquim MARQUES
220 rue du Moulin
67360 Goersdorf
Tél : 03 88 09 42 74
[email protected]
www.restaurant-palais-gourmand.com
• Menu Gourmand (5 plats), boissons comprises
avec 1 apéritif, 3 verres de vins, ½ eau et 1 café
• Accès au Spa Galéo : piscine, saunas, hammam…
• Garage couvert
Hô tel Ch ev al Blanc
L’hôtel Muller, situé dans un cadre idyllique
le long du ruisseau du Falkensteinerbach à
deux minutes du centre-ville, vous propose de
passer un moment de détente et de bien-être.
M. Pierre MULLER et Mme Christine RAUCH
16 avenue de la libération
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 63 38 38
Fax : 03 88 63 38 39
[email protected]
www.hotelmuller.com
en chambre double
Sup. de 12€ en chambre individuelle
Valable du mardi au dimanche midi.
Arrivée à partir de 15h.
• 1 menu gourmet 4 plats
• 1 petit-déjeuner buffet
Niedersteinbach |
MULLER ëëë
Résidence-Hô tel Le K irch berg
Un hôtel de charme au coeur de l’Alsace du
Nord. Les chambres de style contemporain
sont très claires, confortables dans un univers
très calme et verdoyant. Tout vous invite pour
un séjour de détente.
Congés annuels : 24 décembre
En lisière de forêt, dans le calme d’un grand
jardin et pourtant à quelques minutes des
commerces et restaurants de Baerenthal. Vous
apprécierez le confort de l’hôtel et de ses
deux terrasses.
Congés annuels : du 1er janvier au 6 février
9 chambres.
Capacité salles de réunion : 20
20 chambres.
Capacité salles de réunion : 20
Tarifs :
Chambre single :
50€
Chambre double :
69€
Animal :
8€
Petit déjeuner traditionnel : 6€ à 11€
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
M et Mme Christophe et Véronique LOEB
8 impasse de la forêt
57230 Baerenthal
Tél : 03 87 98 97 70
Fax : 03 87 98 97 91
[email protected]
www.le-kirchberg.com
Tarifs :
Chambre single :
44€ à 52€
Chambre double :
56€ à 71€
Petit déjeuner traditionnel : 8€ à 11€
Hôtel
MERCURE
WEEK-END «TAPIS ROUGE»
ëëëë
Niederbronn-les-Bains
CASINO BARRIÈRE
Niederbronn-les-Bains
159 € pour 2 personnes
Forfait 1 nuit en chambre double à l’hôtel Mercure****
et dîner au Casino Barrière de Niederbronn
• 1 menu gastronomique, boissons comprises
• 1 petit déjeuner buffet
• 1 cadeau souvenir en chambre
• 1 visite personnalisée du casino
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 • 7
Restaurants
Niederbronn les Bains | E4 |
Le restaurant se situe dans le cadre original
d’une ancienne étable. Les titres de la jeune
chef garantissent la qualité de sa table. Elle
travaille surtout des produits frais et reste
fidèle aux classiques du terroir. Recommandé
par le Petit Futé.
Cuisine traditionnelle.
Congés annuels : fin janvier, fin juin et fin
septembre. Fermeture hebdomadaire : Lundi,
Jeudi, Samedi midi
Nombre de couverts en salle : 84
Nombre de couverts en terrasse : 20
Tarifs :
Carte :
Menu :
Plat du jour :
5,75€ à 19,50€
12,40€ à 29,50€
8,25€
La Winstub du casino vous rappellera la chaleur et la convivialité des restaurants alsaciens
d’antan. Mobilier alsacien, tissus en kelsch,
intérieur boisé. Venez découvrir le charme
d’autrefois et déguster nos plats alliant produits régionaux, tradition et modernité.
Cuisine traditionnelle. Winstub alsacienne.
Congés annuels : 24 décembre.
Fermeture hebdomadaire : Samedi midi
M. Olivier STACHOWIAK
10 place des thermes
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 80 84 88
Fax : 03 88 80 84 80
[email protected]
www.casino-niederbronn.com
Menu :
Plat du jour :
24,50€
12,50€
Tarifs :
Carte :
Menu :
Plat du jour :
7,20€
28€
8,60€
Niederbronn les Bains | B4 |
Mme Sandrine SCHREIBER
Route de Jaegerthal
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 26 10
[email protected]
www.lafermemellon.com
Nombre de couverts en salle : 105
Nombre de couverts en terrasse : 70
Tarifs :
Carte :
Menu :
Menu enfant :
12€ à 33€
29€ à 58€
10€
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
Tarifs :
Carte :
Menu :
Menu enfant :
5,50€ à 20€
15€
8,50€ à 12,50€
Nombre de couverts en salle : 100
Nombre de couverts en terrasse : 40
Tarifs :
Carte :
Menu :
Menu enfant :
Plat du jour :
8,90€ à 16,90€
11,50€ à 38€
5€ à 5,90€
8,50€ à 11€
Tarifs :
Carte :
Menu :
Plat du jour :
7,50€ à 22€
14€
9€
Carte :
Menu :
Plat du jour :
7€ à 18€
10€ à 56€
9,50€ à 11,50€
M. Michel ZINCK
11 rue Principale
67510 Niedersteinbach
Tél : 03 88 09 55 31
Fax : 03 88 09 50 24
[email protected]
www.hotel-cheval-blanc.fr
Carte :
Plat du jour :
6€ à 22€
8,50€
Nombre de couverts en salle : 110
Nombre de couverts en terrasse : 80
Tarifs :
Carte :
Menu :
Menu enfant :
Plat du jour :
6€ à 25€
29€ à 60€
9€ à 12€
8,50€ à 12€
Goersdorf |
Restaurant Le Palais Gourmand
Des plats traditionnels (pot-au-feu, choucroute, etc...) vous sont servis dans un cadre
agréable. A votre disposition : une terrasse
ombragée, une salle pour séminaires d’entreprises, vos banquets ou encore vos repas
d’affaires...
Cuisine traditionnelle.
Fermeture hebdomadaire : Mardi soir,
Mercredi
M. Jean-François FISCHER
1 route d’Obersteinbach
67110 Jaegerthal
Tél : 03 88 09 02 40
Fax : 03 88 80 39 87
[email protected]
http://restaurant-jaegerthal.fr
Tarifs :
Un village pittoresque des Vosges du Nord,
une grande maison alsacienne à l’aspect
typiquement régional, un plaisir sans pareil
pour les fins gourmets, une ribambelle de
petits détails savoureux. Restauration gastronomique. Cuisine traditionnelle.
Congés annuels : 01/02-12/03 ;
24/06-09/07 ; 23/11-03/12
Fermeture hebdomadaire : Jeudi
Nombre de couverts en salle : 100
M. Ludovic LUTTMANN
39 rue principale
67580 Mietesheim
Tél : 03 68 03 39 15 - 06 70 25 06 71
[email protected]
www.au-chasseur.com
Nombre de couverts en salle : 35
Restaurant Ch ev al Blanc
Restaurant D e J aeg erth al
Tarifs :
Mme Dominique BIBERIAN
9 rue de la République
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 80 84 26
http://winstub-buerestuebel.jimdo.com
Niedersteinbach |
Jaegerthal |
Nombre de couverts en salle : 130
Nombre de couverts en terrasse : 20
Spécialités alsaciennes. Petits plats et suggestions du chef alliant traditions et diversités
dans un cadre typique et chaleureux. Recommandé par Pudlo, le Petit Futé, Géoguide.
Cuisine traditionnelle. Winstub alsacienne.
Congés annuels : 2ème et 3ème semaine de
janvier, dernière semaine de juin, 1ère semaine de juillet, 3ème semaine de novembre
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi
Le restaurant se situe dans un cadre traditionnel à colombages. Spécialiste de la tarte
flambée et médaillé d’or des Meilleures
bouchées à la reine d’Alsace en 2013.
Cuisine traditionnelle. Pizzeria.
Congés annuels : 3ème semaine de janvier
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi
Les deux chefs interprètent en harmonie un
concert de saveurs inspirées d’ici et d’ailleurs.
Des créations originales, des recettes délicieusement légères, des parfums de terroir
très chaleureux sont présentés dans un décor
élégant.
Cuisine traditionnelle.
M. Claude FOELLER
4 place de l’hôtel de ville
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 61 44
Fax : 03 88 09 01 20
[email protected]
www.lebristol.com
Nombre de couverts en salle : 295
Nombre de couverts en terrasse : 40
Restaurant Au Ch asseur Ch ez Ludo
Restaurant Le Bristol
L’atelier du sommelier est l’alchimie d’un chef
amoureux des traditions, d’un sommelier, fin
gourmet et gourmand qui a su affiner son nez
et son palais pour proposer des accords mets
et vins raffinés. Restauration gastronomique.
Cuisine traditionnelle. Congés annuels : du
1er au 17 janvier ; du 15 février au 1er mars
; du 15 août au 1er septembre ; du 27 au 30
décembre. Fermeture hebdomadaire : Lundi,
Mardi, Dimanche soir
M. Pierre MULLER et Mme Christine RAUCH
16 avenue de la libération
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 63 38 38
Fax : 03 88 63 38 39
[email protected]
www.hotelmuller.com
Mietesheim |
Niederbronn les Bains | A1 |
Restaurant L’ Atelier du Sommelier
Winstub Zuem Buerestuebel
Le chef vous invite à découvrir une carte
gastronomique incluant une cuisine créative
avec des produits faits maison, une carte du
terroir des Vosges du Nord vous invitant à la
découverte des plats qui font la réputation de
l’Alsace.
Cuisine traditionnelle.
Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir
Dans une bâtisse en grès des Vosges, venez
apprécier dans une ambiance familiale, une
cuisine traditionnelle et conviviale.
Cuisine traditionnelle.
Congés annuels : entre Noël et Nouvel an.
2 semaines fin août.
Fermeture hebdomadaire : Lundi, Mardi soir,
Mercredi soir, Jeudi soir
Nombre de couverts en salle : 90
8
Tarifs :
Restaurant F erme Mellon
Venez déguster les plats alsaciens du chef
dans ce restaurant traditionnel.
Cuisine traditionnelle.
Congés annuels : 2 semaines en mars
(vacances scolaires), 2 semaines fin août.
Fermeture hebdomadaire : Mardi soir,
Mercredi
M. Stéphane KNECHT
35 rue des acacias
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 06 25
[email protected]
www.atelierdusommelier.com
Nombre de couverts en salle : 80
Nombre de couverts en terrasse : 40
Niederbronn les Bains |
Restaurant Au Coq Blanc
Niederbronn les Bains | D4 |
Restaurant Muller
La Winstub du Casino
Niederbronn les Bains | E4 |
M. Fortuné GRASSER
14 rue du Général de Gaulle
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 01 40
[email protected]
Niederbronn les Bains | C5 |
Niederbronn les Bains | D4 |
Cav eau de l’ Etable
M et Mme Jean-Pierre et Christiane OBER
43 rue du Général de Gaulle
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 62 02
Fax : 03 88 09 12 57
[email protected]
www.aucaveaudeletable.fr
Restaurants
Nombre de couverts en salle : 150
Nombre de couverts en terrasse : 40
Tarifs :
Carte :
Menu :
Menu enfant :
Plat du jour :
4,60€ à 31,50€
12,50€ à 25,70€
7,20€
8,20€ à 9,30€
Niché au creux d’une vallée de style avec une
vue imprenable, Joaquim et Clothilde vous
accueillerons pour vous faire partager les
parfums et saveurs de leur restaurant dans un
cadre rustique, familial et chaleureux.
Cuisine traditionnelle. Pizzeria.
Congés annuels : 24 décembre
Fermeture hebdomadaire : Jeudi soir
M. Joaquim MARQUES
220 rue du Moulin
67360 Goersdorf
Tél : 03 88 09 42 74
[email protected]
www.restaurant-palais-gourmand.com
Nombre de couverts en salle : 145
Nombre de couverts en terrasse : 50
Tarifs :
Carte :
Menu :
Menu enfant :
Plat du jour :
4,50€ à 23,50€
28€ à 60€
8,50€
7,50€ à 8,50€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
9
Restaurants et salons de thés
Ch alet du Wintersberg
Pâ tisserie Le Cof f ret
Petite restauration et boissons en pleine forêt
proche de la Tour du Wintersberg.
Congés annuels : en décembre.
Ouvert les dimanches et jours fériés
Tarifs :
Carte :
Nombre de couverts en salle : 30
Nombre de couverts en terrasse : 30
Tarifs :
Carte :
2,50€ à 3,50€
Pâ tissier des Th ermes
M. Garry EPPINGER
2 place des thermes
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 80 32 83
[email protected]
VILLA «LE RIESACK»
Boulangerie - Pâtisserie - Salon de thé
Fermeture hebdomadaire : Lundi
Nombre de couverts en salle : 70
Nombre de couverts en terrasse : 32
M. Eddy LINCKER
Col de la Liese
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 65 50
[email protected]
www.club-vosgien-niederbronn.com
Hébergements Collectifs et de plein air
1,85€ à 4,15€
M. Frédéric RAUCH
4 rue du Général De Gaulle
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 08 11
Route de Jaegerthal - 67110 Niederbronn-les-Bains
Contact : Familles ERDMANN-LIPS
Port. : 06 80 20 38 39 - Tél. le soir : 03 88 09 03 46
www.leriesack.fr - E-mail : [email protected]
Une maison de campagne pour personnes adultes, groupes et
particuliers. Cordiale bienvenue dans cette maison tenue «sans
tabac». La demeure alsacienne est bercée de parfums colorés sur
fond boisé, vous offrant un séjour de «Cure d’air et de repos».
Les salles de réunion vous attendent pour vos
retrouvailles et moments d’études, les chambres de
campagne et logements meublés pour vos nuitées
charmées de romance.
Capacité totale : 42 lits
Salon de Th é La Glaciè re
Boulangerie - Pâtisserie - Petits plats - Possibilité d’accueillir des groupes sur réservation
Congés annuels : les 1er janvier, 25, 26
décembre.
Boulangerie, sandwicherie, salon de thé,
petits plats, pâtisseries.
Fermeture hebdomadaire : Lundi
Nombre de couverts en salle : 180
Nombre de couverts en terrasse : 40
Nombre de couverts en terrasse : 20
Tarifs :
Carte :
Carte :
2,65€ à 3,30€
Tarifs :
2,90€ à 5,50€
M. Sébastien MARY
2 rue du Maréchal Leclerc
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 05 36 32 - 03 88 09 74 68
[email protected]
www.patisserie-mary.com
AIRE NATURELLE DE CAMPING DE DAMBACH
10
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
DIMANCHE 2 AU VENDREDI 7 AOÛT
Festival « Rêves de mômes » à Niederbronn-les-Bains
SAMEDI 15 AOÛT
Les Artisans au Travail à Niederbronn-les-Bains
DIMANCHE 23 AOÛT
Marché aux puces à Niederbronn-les-Bains
DIMANCHE 6 SEPTEMBRE
Marché paysan transfrontalier à Reichshoffen
DIMANCHE 13 SEPTEMBRE
Exposition « Photo’folies » à Dambach
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE
Marche gourmande à Dambach
MARCHÉ DE NOËL
À NIEDERBRONN-LES-BAINS
Les 3 premiers week-end de l’Avent
MARCHÉ DES GOURMANDISES DE NOËL
ET DE L’ARTISANAT
Samedi 19 et dimanche 20 décembre
Location de chalets et camping-caravaning du 01/04/2015 au 31/10/2015
En plein coeur des Vosges du Nord, site classé réserve mondiale de la
Biosphère par l’UNESCO. Situation très calme en bordure de forêt.
Cadre magnifique avec très belle vue sur la montagne toute proche,
ainsi que sur le village d’Oberbronn.
A 4 km de Niederbronn-les-Bains 35 km de Saverne et 51 km de Strasbourg. A 200 m du GR et traversée massif vosgien à VTT.
139 emplacements délimités dont 7 stabilisés pour camping-cars.
Bar, restauration sur place, magasin de première nécessité.
Sanitaires modernes et très soignés, accessibles handicapés.
Centre de détente et de bien-être avec piscine couverte, sauna,
hammam et salle de fitness, ouvert en juillet et août.
Jeux pour enfants et adultes, salle de réunion, salle de jeux.
1 court de tennis, ping-pong, jeux d’enfants, piscine été, aire de
pétanque, terrain de basket, beach-volley, petit terrain de football.
Innombrables promenades, randonnées au départ du site.
Ouverture du 01/05/2015 au 30/09/2015
Située au calme, en forêt dans la zone de loisirs du
Mille Club. Cadre magnifique.
Capacité d’accueil : 25 emplacements
Equipements : sanitaires, eau chaude, barbecue.
Activités : promenades en forêt, aire de pétanque...
Tél. : 03 88 09 08 46
E-mail : [email protected]
www.camping-niederbronn.eu
DIMANCHE 22 FÉVRIER
« Schieweschlawe », lancé de disques enflammés à Offwiller
SAMEDI 14 ET 15 MARS
Marché de Pâques « Artisa’Pâques » et expositions sur la thématique
de Pâques à Niederbronn-les-Bains
DIMANCHE 5 ET LUNDI 6 AVRIL
Salon Antiquités et Gastronomie à Gundershoffen
SAMEDI 4 AU LUNDI 6 AVRIL
Reich’art, exposition des artistes amateurs à Reichshoffen
SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 AVRIL
Les courses natures de Niederbronn-les-Bains
DIMANCHE 17 MAI
Flâneries et découverte autour du plan d’eau à Reichshoffen
DIMANCHE 7 JUIN
Artistes, peintres et touristes se rencontrent à Windstein
DIMANCHE 19 JUILLET
Fête de la myrtille à Dambach
SAMEDI 25 JUILLET
30ème Nuit Artisanale à Niederbronn-les-Bains
Tél. : 03 88 09 71 96
www.opale-dmcc.fr - E-mail : [email protected]
Mairie de Dambach-Neunhoffen
Tél. : 03 88 09 24 08
Fax : 03 88 09 21 81 - [email protected]
CAMPING HEIDENKOPF **
Festivités à ne pas manquer...
CAMPING - CARAVANING
FLOWER CAMPING L’OASIS ***
Ouverture du 01/04/2015 au 10/10/2015
Le site est propice à des séjours de vacances placés sous le signe
de la réoxygénation et de la détente.
Au point de départ de nombreux sentiers de randonnées : les massifs du Heidenkopf et du Wintersberg.
65 emplacements
Aires de jeux pour enfants et adolescents, salle de
réunion et de lecture, plate-forme de loisirs.
MAISON D’ACCUEIL DES SOEURS
DU TRÈS SAINT-SAUVEUR
2, rue principale - 67110 Oberbronn
Tél. : 03 88 80 84 50 - 03 88 80 84 59
E-mail : [email protected]
Située à l’entrée du village d’Oberbronn, la Maison accueille toute l’année des personnes seules ou en groupes,
dans un lieu calme, favorable au repos, à la réflexion, la
prière, le ressourcement spirituel ou le partage. Les célébrations liturgiques de la Communauté des Soeurs sont
ouvertes à ceux qui veulent y participer en toute liberté.
Capacité : 80 chambres à 1 ou 2 lits
(sanitaires individuels ou collectifs)
Salles de réunion équipées, cabines de traduction simultanées
Grand parc, chapelles.
Pension complète ou demi-pension.
GÎTE DE RANDONNÉE
Situé dans l’ancien pavillon d’accueil du camping «l’Oasis», destiné en priorité aux randonneurs pédestres et cyclistes, peut aussi être utilisé par les campeurs ou autres visiteurs, et en dehors de la saison estivale, par des personnes
individuelles ou par des groupes souhaitant passer quelques jours dans la
région ou encore pour l’organisation de week-ends ou autres rencontres.
Le gîte comprend 29 lits (2 dortoirs de 13 lits, 1 chambre de 3 lits),
sanitaires, cuisine équipée.
Une vaste salle de réunion sert aussi de salle à manger.
HAMEAU DU COTEAU - Chalets de 4 à 6 places
Location de 13 chalets meublés «Tout confort».
1 chambre avec un grand lit, 1 chambre avec deux petits lits, 1 séjour
avec deux lits gigognes.
Location de draps jetables
Une cuisine équipée avec frigo, four, plaques électriques, lave
vaisselle et cafetière électrique.
Deux salles de bain avec douche, lavabo et toilettes.
Accès wifi payant.
HAMEAU DU PRÉ VERT - Chalets de 4 à 6 places
Location de 15 chalets meublés «Grand confort».
1 chambre avec un grand lit, 1 chambre avec deux petits lits, 1 séjour
avec deux lits gigognes. Location de draps jetables
Une cuisine équipée avec frigo, mini-four, plaques électriques,
lave vaisselle et cafetière électrique.
Salle de bain avec douche, lavabo. Toilettes à part.
Accès wifi payant.
HAMEAU DU BOIS DORÉ - Chalets de 2 à 5 places
Location de 11 bungalows meublés «Economique»
Sans sanitaires: 3 de 5 places, 6 de 4 places et 2 de 2 places.
Situés dans le camping à l’orée de la forêt. Coin cuisine, lits gigognes, sanitaires au camping.
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
11
Plan de Ville
Rue du Dr Schw
de Niederbronn-les-Bains
B
C
D
E
ch
ba
ete
n
RUE DES ROMAINS
x
Croi
Rue de la
IER
L
NG
Da
du
N
DU
RUE
SA
H
U
ED
E
CH
DES VEMIN
IGNE
S
RU
PET E DE L
ITE A
FER
M
ED
PRÉS
ES
UC
S
D
FAUBOURG ES PIE
RRE
ED
Busenbach
AL
ROUTE DE JAEGERTH
RUE DES BERGERS
RUE D'EYMOUTIERS
SCH
RUE DU DR MUN
RUE DE LA
VALLÉE
ENCEAU
RUE D’ALSA
CE
RU
S
RUELLE DES CHAMPS
UT
DE
E
EVU
BELL
RUE
RO
HE
VR
CHE
MIN
ED
ER
EIC
HS
HO
FFE
N
5
REIC
HSH
OFF
EU
EN
IL
STR
’IN
DU
EL
ED
6
RU
GENDARMERIE
INTERCOMMUNALE
D
E
F
D. DE DIETRICH (rue Suzanne)........................C2
E. ÉGLANTINES (impasse des)..........................D5
G
1.
2.
3.
G. GARE (avenue de la).....................................C5
4.
I. INDUSTRIE (rue de l’)......................................E6
J. JARDIN DES ANGLAIS..................................C5
5.
6.
7.
GÉNÉRAL DE GAULLE (rue du)...................D4 E4
GENÊTS (rue des)...........................................B5 C5
H. HÔTEL DE VILLE (place de l’)......................D4
HENRICH (rue Nicolas)........................................C2
JARDINS (rue des)..........................................E4 F4
JAEGERTHAL (route de)......................................E4
JUIFS (rue des).....................................................D4
L. LIBÉRATION (avenue de la)....................C5 D5
LISIÈRE (route de la).............................................B3
M. MARÉCHAL LECLERC (rue du).................D4
MARCHÉ (rue du)................................................D4
MARGUERITES (rue des) ...(privé).................... G5
MARTINET (chemin du)................................A4 A5
MÉSANGE (rue de la)....................................C5 D5
MALYE (rue Adolphe)...........................................C2
MATTHIS (rue Charles)..................................A5 B5
MONTÉE (rue de la)............................................D4
MONTROUGE (rue du)................................C4 D4
MOULIN (cour du)..........................................F4 F5
MUNCH (rue Ernest)...........................................C4
MUNSCH (rue du Docteur).................................D4
N. NORD (rue du)........................................B3 C3
NOYERS (rue des)................................................C4
O. OISEAUX (rue des).......................................B4
ORMES (rue des)..................................................C3
P. PAGNIER (rue Claude)...................................C3
PAIX (rue de la).....................................................B5
PÊCHERS (rue des)...............................................C4
PERDREAUX (rue des).........................................E3
PETITE FERME (rue de la)...................................F4
PIERRES (chemin des)....................................F5 F6
PIERRES (faubourg des).......................................F5
POIRIERS (rue des)........................................C3 C4
POMMIERS (rue des)..........................................C4
PRÉS (rue des)................................................F5 G5
PRIMEVÈRES (rue des).......................................D6
PRUNIERS (rue des).............................................C4
PHILIPPE V DE HANAU (rue)............................C2
Q. QUILLIER (rue du)........................................E4
R. REICHSHOFFEN (route de).....................E4 F4
IE
NN
RO
28
CD
ERB
RUE CL
EM
S PO
RU
DE
RUE DU ST
ADE
RUE DES
ECOLES
OB
D
RUE DES
S
AU
/
CROIX
RE
UEN
S
R
PIE
HA
G
COUR DU
MOULIN
ELFE
ES
ES RIT
E D UE
RU ARG
M
LA C
ON
CO
RD
E
W
DES
S
DE
E
RANC
DE
RUE DE LA
RUE
ARE
P
Z Q
R
RIE
DE
OR
P
RUE DES ROMAINS
RUE DES PRIMEVÈRES
E DE F
RU
E
CH
RU
E
RUE DES
ABRICOTIE
RS
E
IRIERS
TRIC
E DIE
S. D
RUE
SIÈRE
LA LI
TE DE
ROU
IE
NDE
R
A FO
FEN
UE FO
AVEN
P
4
C
IMP. DE LA
NGE
REICHSHOF
EG
NN
ÉSA
c
RU
ME
ER
AF
L
E DE
IE
NC
AM
IMP. DES
EGLANTINES
UE
ELLEV
RUE B
S
E
ROS
LECLERC
E
CIM
L’A
ROUT
S
EUR
ES FL
RUE DES GENÊTS RUE D
C
CATHERINE
DE L
Parc du
Casino
RUE DU M
AL
P
I
IRE
ILITA
EM
TIÈR
EÀ
RUE
J
P
H B
P RUE STE K
P
AVE
Jardin
glais
des An
ALLÉE DES TILLEULS
N
DES
P THERMES
3
b
RU
E
NU
a V
TIO
ÉRA
LIB
ARCH PLACE
É
C
ES
VIGN
N
LA
DE
S
ROUTE DE
TUILERIE
h
inerbac
lkenste
RUE DU
M
RUE
DES JUIFS
RUE DE LA
Y
UBLIQUE
P
P
EIL
SOL
RUE DE LA
DU
RUE
MONTÉE
RUE SOEUR
E. EPPINGER
ULLE
DE GA
ÉRAL P
U GÉN
RUE D
LIER
QUIL
DE L
IMP. DU
RUISSEAU
RUE DU MONTRO U GE
u du Fa
RUE DU
RUISSEAU
RUE DES JARDINS
DU
RUE
RUE
AUX
P
RUE DE LA RÉP
Ruissea
RE
RIÈ
AR
AC
L
DE
DRE
PE R
S
IER
OMM
CH
RUE ERNEST MUN
C.D. 653
NO
DES
E
ES
ED
RU
RUE
S
YER
S
GER
VER
DES
RUE
R.D. 1062
B
c Vestiges des thermes antiques
O Groupe Scolaire Hans Haug
AU
CHEMIN VERT
WEITZER
DES
6
A
RUE DU DR SCH
TTHIS
E
RUE
M
S MA
N Golf sur pistes
Adresse du logement
Code postal - Commune
Téléphone : 0102030405
Fax : 0102030405
[email protected]
www.siteinternet.com
A. ABRICOTIERS (rue des)..........................C3 C4
ALISIERS (rue des)................................................C3
ANDERNACH (rue Jean Gonthier d’)................. C2
ACACIAS (rue des)...............................................B4
ALSACE (rue d’)....................................................E4
ANCIENNE GARE (rue A l’)...........................F4 F5
AULNES (rue des).................................................F3
B. BELLEVUE (rue)............................................D5
BERGERS (rue des)...............................................E4
BITCHE (route de)................................................B5
BLAIREAU (rue du)..............................................E3
C. CARRIÈRE (rue de la)....................................D3
CATHERINE (rue Sainte-)....................................D5
CERISIERS (rue des).......................................C3 C4
CHALETS (rue des).........................................C3 D3
CHAPELLE (rue de la)..........................................A4
CHAMPS (ruelle des)...........................................D5
CHASSEURS (rue des)...................................C4 D4
CHÂTAIGNIERS (rue des)....................................C3
CHEVREUIL (rue du)............................................F5
CIMETIÈRE MILITAIRE (rue du)..................F3 G3
CLÉMENCEAU (rue).....................................D4 D5
CONCORDE (rue de la)..................................B5 B6
CORDERIE (impasse de la)...................................F5
CROIX (rue de la)..................................................E5
ÉCOLES (rue des)..................................................C4
ELFES (rue des).....................................................F4
ÉRABLES (rue des)...............................................C3
EYMOUTIERS (rue d’).........................................D4
F. FALKENSTEIN (rue du)..................................A4
FAISAN (rue du).............................................D1 D2
FERME (rue de la).................................................F4
FLEURS (rue des)..................................................C5
FOCH (avenue)................................................E4 F4
FONDERIE (rue de la)..........................................B4
FORÊT (rue de la)............................................F3 F4
FRAISES (chemin des)..........................................B5
FRANCE (route de)...............................................C5
LÉ
P
AL
CHEMIN DES FRAISES
HARLE
S
RUE DE LA PAIX
L
RUE C
5
X
RUE DES PÊCHER
AV. DE LA GARE
RUE DE LA CHAPELLE
AV
ROUTE DE BITCHE
RTIN
ET
EL
MA
RUE DES PRUNIERS
RS
IN
DU
E
RU
SSEU
CHEM
RUE DES OISEAUX
b Expéridrôme
2
IRE
BLA
RU
E
RUE DES CHA
CIAS
ED
ES ACA
RU
RUE D
TS
D
OR
UN
ED
RU
ERISIERS
DES C
EURS
DES
E
RUE
RUE DES SO
P
CH
O
U
ED
RU
BLES
BIT
RUE DU FALKENSTEIN
ALE
ERA
F
G
DES
NORD
U
CH
RUE
RS
rsberg
T
M Gare
Fonctionnelle
RUE J. G. D'ANDERNACH
ÂTAIGNIERS
RUE DES CH
RUE DES
ORMES
RUE DES ALISIERS
R. DES SORBIE
inte
nd W
le Gra m
Vers de 581
altitu
RUE DU
L Fonderie de Niederbronn
et des Associations
X Ecole maternelle du Montrouge
Y Ecole maternelle du Petit Pont
Z Crèche au Jardin d’Albin
a Siège Communauté de Communes
du Pays de Niederbronn-les-Bains
K Centre de Réadaptation
N
A.MALYE
RUE
ICH
3
V La Poste
W Maison de la Musique
H Eglise St Jean
J Etablissement thermal
RUE N. HENR
Forêt communale
de Niederbronn-Les-Bains
U Complexe omnisports
I Eglise St Martin
RUE H. ROESSLIN
IER
.PAGN
T Piscine les Aqualies
G Eau minérale Celtic
RUE PHILIPPE V
DE HANAU
C
RUE
S Office de Tourisme
F Collège Charles Munch
RU
A
2
ea
u
P
c
1
R Moulin 9
E Cimetière Militaire
RUE DES AULNES
RUE DE LA FORÊT
K
LECLERC
JAEGERTHAL
P
Parc du
B Casino
iss
P
RUE DU
MAL
I
Ru
H
P
AISA
V
Q Maison de l’Archéologie
B Casino
C Centre de Rencontre A. Schweitzer
D Centre de Secours
DU F
a
P Mairie
(accès par la route de la Lisière)
RUE
P
RUE SOEUR E. EPPINGER
J
PLACE
DES THERMES
ÉRAL
U GÉN
RUE D
LISTE DES RUES
G
A Camping du Heidenkopf
RUE DE LA VALLÉE
RUE CL
EMENCE
AU
P
RUE DR MUNSCH
RUE DE LA VA
LLÉE
DE
RUEONTÉE
LA M
IFS
RUE DES JU
S
RUE DU
RUISSEAU
DU
IMP SEAU
RUIS
4
Nombre de chambres. Nombre de
personnes.
Nombre de lits 1 personne, 2 personnes, convertibles.
F
Maison Forestière
du Heidenkopf
E
ULL
DE GA
RÉPUBLIQUE (rue de la).....................................C5
ROESSLIN (rue Hélisée).......................................C2
ROMAINS (rue des).............................................E5
ROSES (rue des)...................................................D5
RUISSEAU (rue du)..............................................D4
S. SANGLIER (rue du)..................................D1 D2
SCHWEITZER (rue du Docteur)..........................D4
SŒURS (rue des)..................................................B4
SOLEIL (rue du).....................................................E4
SORBIERS (rue des).............................................C3
SOEUR ELISABETH EPPINGER (rue)...............E4
STADE (rue du).....................................................C4
T. TILLEULS (allée des).................................B5 C5
THERMES (place des)..........................................D4
TUILERIE (rue de la).............................................F4
V. VALLÉE (rue de la)...................................C1 D4
VERGERS (rue des)..............................................C5
VERT (chemin)......................................................D4
VIGNES
(chemin
des)...(privé)..............................F5
8.
Type de tarif :
... à ... €
Localité, classement et langues parlées / Ort,
Klassifizierung und Gesprochene Sprachen / Town,
classification and languages spoken
Nom du logement / Name von der Unterkunft / Name of
the accomodation
Photo de l’établissement / Foto der Unterkunft / Photo
of the establishment
Type de logement et commentaire / Wohnungsart und
Kommentar / Type of accomodation and commentary
Capacités / Anzahl (Zimmer, Tische, …) / Capacity
Tarifs / Preise / Prices
Adresse du logement et coordonnées / Adresse
von der Unterkunft und Kontakt / Address of the
accomodation and contacts
Pictogrammes de conforts et services / Komfort- und
Dienst-Zeichenerklärungen / Pictogram of comfort and
service
« MEUBLÉ S DE TOURISME» ET AUTRES
LOGEMENTS MEUBLÉ S SAISONNIERS
Les renseignements mentionnés dans ce document nous ont été
indiqués par les loueurs de logements meublés. Ils n’engagent
que la responsabilité de ces derniers. L’Office de Tourisme de
Niederbronn-les-Bains et sa Région ne peut, en aucun cas, être
tenu responsable des informations données. Les prix de location
indiqués dans ce dépliant s’entendent à la semaine, tout compris,
sauf mention contraire, taxe de séjour en sus pour les meublés de
Niederbronn-les-Bains. Les tarifs week-end correspondent à une location de 2 nuits.
FERIENUNTERKÜ NFTE UND
SONSTIGE MIETOBJEKTE FÜ R DEN
VORÜ BERGEHENDEN AUFENTHALT
Die in der Übersicht enthaltenen Angaben wurden uns von den Vermietern der Ferienwohnungen übermittelt, die die alleinige Verantwortung
für die Richtigkeit dieser Angaben tragen. Das Fremdenverkehrsamt
von Niederbronn-les-Bains und seine Region übernimmt dafür keinerlei
Gewähr. Die angegebenen Mietpreise gelten pro Woche. Wenn nichts
anderes angegeben ist, sind alle Leistungen darin enthalten, mit Ausnahme der Kurtaxe für die Unterkünfte in Niederbronn-les-Bains. Die
Wochenendpreise gelten für einen Aufenthalt von 2 Nächten.
HOLIDAY SELF- CATERING UNITS
AND OTHER FURNISHED SEASONAL
ACCOMMODATION
The information listed in this document has been supplied by accommodation owners, and under they sole responsibility. The Tourist Information Office of Niederbronn-les-Bains and its Region may in no case
be held responsible for any information provided. The rental prices
indicated in this leaflet are per week, all inclusive, unless otherwise
specified, with additional tourism tax for furnished accommodation in
Niederbronn-les-Bains. The weekend rates correspond to 2 nights’
rental.
12
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
Clévacances
Clevacances
Clevacances
En cours de classement
Einstufung beantragt
In the course of
classification
Situation - Entrée du logement
Commentaire
REPÈRES
RUE D'EYMOUTIERS
Nombre d’étoiles
Auszeichnungen in Sternen
Number of stars
Type d’hébergement - Etage - Superficie
RU
eitzer
A
RUE D
U MA P
RCHÉ
RUE DU
MONTROUGE
Y
Nom de la structure
Tarifs :
CENTRE VILLE
1
Gîte de France
Commune | Sur le plan
Capacité en personnes
Personenanzahl
Capacity (number of persons)
Nombre de chambres
Anzahl der Zimmer
Number of rooms
Nombre de lits 1 personne
Anzahl der Einzelbetten
Number of single beds
Nombre de lits 2 personnes
Anzahl der Doppelbetten
Number of double beds
Semaine
Pro Woche
Per week
Nuitée
Übernachtung
Number Per night rooms
Week-end
Pro Wochenende
For a week-end
Accepte les chèques vacances
Akzeptiert französische Ferienschecks
French holiday vouchers accepted
Accès handicapés
Behinderten zugänglich
Disabled access
Accès internet
Internetzugang
Internet access
Accueil enfant
Kinder willkommen
Children welcome
Animaux admis
Haustiere gestattet
Pets accepted
Baignoire
Badewanne
Bathtub
Barbecue
Grill
Barbecue
Charges incluses
Alle Kosten inklusive
Service charges included
Chauffage central
Zentralheizung
Central heating
Chauffage électrique
Elektrische Heizung
Electric heating
Cuisine séparée
Separate Küche
Separate kitchen
Douche
Dusche
Shower
Draps de lits fournis
Bettwäsche inklusive
Bed linen provided
Equipements enfants
Kindereinrichtung
Baby facilities
Garage
Garage
Garage
Internet Wifi
Internet Wifi
Wireless internet access
Jardin
Garten
Garden
Jeux enfants
Kinderfreundlich
Play areas for kids
Kitchenette
Kochnische
Kitchenette
Lave linge
Waschmaschine
Washing machine
Lave vaisselle
Spülmaschine
Dishwasher
Linge fourni
Handtücher inklusive
Towels provided
Parking
Parkplatz
Car park
Salon
Wohnzimmer
Living room
Salon de jardin
Garten Möbel
Garden furniture
Sèche linge
Trockner
Tumble drier
Terrasse
Terrasse
Terrace
Télévision installée
TV
Television
TV Câble ou satellite
Kabel- bzw. Satelliten-TV
Satellite and cable TV
Recommandations : Lorsque vous réservez un appartement par téléphone, par courrier ou par e-mail, nous vous
recommandons de demander au propriétaire la transmission d’un contrat de location pour signature. La réservation deviendra ainsi définitive lorsque vous lui aurez retourné le contrat signé. Lorsque vous écrivez aux propriétaires, n’oubliez pas de joindre une enveloppe timbrée pour la réponse. Merci !
Empfehlungen : Wenn Sie ein Appartement per Telefon, per Post oder per e-mail buchen, empfehlen
wir Ihnen, beim Vermieter einen Mietvertrag zur Unterzeichnung anzufordern. Mit der Rücksendung des
unterzeichneten Mietvertrages erlangt die Buchung
Gültigkeit. Wenn Sie den Vermieter anschreiben, vergessen Sie nicht, einen frankierten Rückumschlag für
die Antwort beizulegen. Danke!
Advice and recommendations : When you reserve an
apartment by phone, by post or by e-mail, we recommend you ask the owner for a rental contract for you
to sign. The reservation will become final when you
return the signed contract. Remember to enclose a
stamped addressed envelope in your correspondence
with the owners. Thank you!
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
13
Meublés de tourisme
Meublés de tourisme
Niederbronn les Bains | C3 |
Niederbronn les Bains | E4 |
Meublé de M. BEND ER
Meublé de Mme CLAUS
Maison individuelle - 1er étage - 70 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Proche de la piscine.
1 chambre. 2 personnes.
2 lits 1 personne.
Tarifs :
3 semaines : 500€
23 rue des sorbiers
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 74 47 - 06 31 56 29 75
35 avenue Foch
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 91 97
Niederbronn les Bains | E4 |
Niederbronn les Bains | E4 |
Meublé de M. CO RD ARY - Gîte bleu
14
Studio - Rez-de-jardin - 27 m²
2 chambres. 3 personnes.
3 lits 1 personne.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
Tarifs :
Tarifs :
3 semaines : 500€
Tarifs :
Niederbronn les Bains | B4 |
Meublé de M. CULLY
Meublé de M. F AUL
Semaine :
185€
3 semaines : 490€
1 chambre. 2 personnes.
2 lits 1 personne.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
Semaine :
Nuitée :
220€
55€ à 70€
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
Tarifs :
Semaine :
174€
Tarifs :
1 route de France
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 06 43 11 41 74
[email protected]
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
A proximité de la cure, passez un séjour
agréable dans la cité thermale.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
1 chambre. 4 personnes.
1 lit 2 personnes. 1 convertible.
Tarifs :
Semaine :
210€
3 semaines : 525€
Tarifs :
15 rue de la République
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 08 23 - 03 88 09 71 00
[email protected]
Semaine :
3 semaines :
Nuitée :
Week-end :
200€
480€
60€
90€
Niederbronn les Bains | C5 |
Meublés de M. HAI BACH - Gîte 4 7
2 Studios - 1er étage - 19,75 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
A proximité de la cure, passez un séjour
agréable dans la cité thermale.
2 Studios - 1er étage - 22,4 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Avec une vue sur le parc du mini-golf, ce gîte
calme est un bel appartement pour un séjour
dans la cité thermale.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
Tarifs :
15 rue de la République
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 08 23 - 03 88 09 71 00
[email protected]
69€
Studio - 1er étage - 31,5 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Séjournez au cœur du Parc naturel régional
des Vosges du Nord à quelques mètres de
l’établissement thermal.
35 avenue de la libération
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 90 31 - 06 68 70 15 70
[email protected]
Nuitée :
Meublé de M. HAI BACH - Gîte n° 1
Appartement - RDC - 35 m²
Meublés de M. HAI BACH - Gîte 1 5
Maison individuelle - RDC - 82 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
La maison se trouve dans une rue tranquille,
à proximité des prés et de la forêt pour
faire de belles balades et profiter de notre
campagne.
Plusieurs logements dans le bâtiment avec le
propriétaire. Entrée indépendante.
Bienvenue dans un écrin de verdure et de
sérénité.
Niederbronn les Bains | D4 |
Niederbronn les Bains | D4 |
Appartement - 2e étage - 85 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Venez vous ressourcer dans la cité thermale.
L’appartement est situé à proximité des commerces et à quelques pas de l’établissement
thermal.
3 rue des vergers
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 94 34
180€
Meublé de Mme GAMBS - F 1 des Th ermes
Tarifs :
32 avenue Foch
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 87 96 71 22
Semaine :
Niederbronn les Bains | D5 |
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 1 personne. 1 lit 2 personnes.
Tarifs :
8 place de l’hôtel de ville
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 07 61 09
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Venez passer un agréable séjour au cœur de
la cité thermale.
Niederbronn les Bains | C5 |
40 rue de la République
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 80 81 69
[email protected]
Appartement - 3e étage - 43 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Profitez de l’air des Vosges du Nord pour
votre séjour dans la cité thermale.
1 chambre. 2 personnes.
2 lits 1 personne.
Semaine :
175€
3 semaines : 450€
Meublé de Mme F RI TSCH - A la Gentilh ommiè re
Appartement - RDC surélevé - 53 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Venez vous détendre dans ce meublé proche
du centre-ville.
Maison individuelle - RDC surélevé - 61 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Venez passer un agréable séjour au cœur de
la cité thermale.
Niederbronn les Bains | C5 |
Meublé de M. F I SCHER
Meublé de M. CO RD ARY - Gîte v ert
Maison individuelle - 1er étage - 45 m²
32 avenue Foch
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 87 96 71 22
Niederbronn les Bains | D4 |
Semaine :
3 semaines :
Nuitée :
Week-end :
180€
430€
50€
80€
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
47 rue de la République
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 08 23 - 03 88 09 71 00
[email protected]
Tarifs :
Semaine :
3 semaines :
Nuitée :
Week-end :
180€
430€
50€
80€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
15
Meublés de tourisme
Niederbronn les Bains | D4 |
Meublés de tourisme
Niederbronn les Bains | E4 |
Meublé de Mme HEI M
Appartement - 1er étage - 50 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Proche de l’établissement thermal, appartement calme et ensoleillé.
Entrée indépendante.
Situation agréable et calme avec cour et
jardin à quelques pas du centre-ville.
Semaine :
190€
3 semaines : 500€
Tarifs :
Niederbronn les Bains | D4 |
15 rue des jardins
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 11 58
[email protected]
Meublé de M. K ETTERER - Eden
Appartement - RDC surélevé - 37 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment avec le
propriétaire. Entrée indépendante.
Un environnement naturel où règne sérénité
et calme. Quoi de meilleur pour vous ressourcer ? Passez quelques moments agréables
où les joies feront plus que compenser la
vie trépidante du monde actuel. Soyez les
bienvenus pour votre séjour à quelques pas
de l’établissement thermal !
1 chambre. 2 personnes.
2 lits 1 personne.
Tarifs :
3 semaines : 145€
Nuitée :
40€ à 50€
Week-end : 60€ à 70€
Niederbronn les Bains | E4 |
53 rue du Général de Gaulle
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 06 45 76 12 70
[email protected]
www.relais-des-thermes.com
16
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes. 1 convertible.
Tarifs :
Meublé de M. LI BS - Le Relais des Th ermes - La Lorraine
Appartement - 2e étage - 62 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment avec le
propriétaire. Entrée indépendante.
Au calme et au centre-ville. Appartement
dans un ancien relais des postes entièrement
rénové en 2010. Vous y trouverez l’agrément d’un jardin privatif et un parking à
votre usage pour y passer un séjour en toute
sérénité.
1 chambre. 4 personnes.
1 lit 2 personnes. 1 convertible.
1 chambre. 4 personnes.
1 lit 2 personnes. 1 convertible.
Semaine :
220€ à 280€
3 semaines : 520€
Week-end : 130€
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
2 chambres. 3 personnes.
3 lits 1 personne.
Tarifs :
Tarifs :
Semaine :
170€
3 semaines : 475€
Meublé de Mme LO EGEL - Appartement 1
14 rue de la carrière
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 60 71
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Venez vous ressourcer dans cet appartement
avec un grand jardin.
8 rue à l’ancienne gare
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 01 16 - 03 88 09 00 21
[email protected]
Semaine :
180€
3 semaines : 510€
Niederbronn les Bains | D3 |
Meublé de Mme LO EGEL - Appartement 2
Appartement - 1er étage - 50 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment avec
le propriétaire. Entrée commune à celle du
propriétaire.
Appartement spacieux et confortable. Au
calme. Vue panoramique.
Appartement - 1er étage - 50 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment avec
le propriétaire. Entrée commune à celle du
propriétaire.
Appartement spacieux et confortable. Au
calme. Vue panoramique.
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 2 personnes.
2 chambres. 3 personnes.
3 lits 1 personne.
Tarifs :
Semaine :
165€
3 semaines : 420€
Niederbronn les Bains | B5 |
Appartement - 2e étage - 55 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment avec le
propriétaire. Entrée indépendante.
Au calme et au centre-ville. Appartement
dans un ancien relais des postes entièrement
rénové en 2010. Vous y trouverez l’agrément d’un jardin privatif et un parking à
votre usage pour y passer un séjour en toute
sérénité.
Tarifs :
Maison individuelle - RDC surélevé - 80 m²
14 rue de la carrière
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 60 71
Tarifs :
Semaine :
165€
3 semaines : 450€
3 semaines : 145€
Nuitée :
40€ à 50€
Week-end : 60€ à 70€
Niederbronn les Bains | E4 |
Meublé de M. LI BS - Le Relais des Th ermes - L’ Alsacienne
1 rue du Général de Gaulle
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 63 00 - 06 14 88 24 84
[email protected]
Appartement - RDC surélevé - 40 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment avec le
propriétaire. Entrée indépendante.
Un environnement naturel où règne sérénité
et calme. Quoi de meilleur pour vous ressourcer ? Passez quelques moments agréables
où les joies feront plus que compenser la
vie trépidante du monde actuel. Soyez les
bienvenus pour votre séjour à quelques pas
de l’établissement thermal !
12 rue du Dr Schweitzer
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 70 54 - 06 62 52 56 92
Studio - 1er étage - 35 m²
Niederbronn les Bains | D3 |
Niederbronn les Bains | D4 |
Meublé de M. K ETTERER - Glady
12 rue du Dr Schweitzer
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 70 54 - 06 62 52 56 92
Semaine :
230€
3 semaines : 520€
Meublé de M. LI NCK ER - Appartement
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Situé en plein cœur de la cité thermale pour
un retour au source bénéfique.
2 chambres. 4 personnes.
4 lits 1 personne.
Tarifs :
Niederbronn les Bains | F4 |
EC
Meublé de M. LI NCK ER - Studio
Maison individuelle - RDC surélevé - 75 m²
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
2 chemin vert
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 01 84
Niederbronn les Bains | D4 |
Meublé de Mme HENRI CH
53 rue du Général de Gaulle
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 06 45 76 12 70
[email protected]
www.relais-des-thermes.com
Tarifs :
Semaine :
260€ à 320€
3 semaines : 580€
Week-end : 130€
Niederbronn les Bains | E4 |
Meublé de Mme MERD I NGER
Meublé de M. MUNSCH
Studio - Rez-de-jardin - 48 m²
Appartement - Rez-de-jardin - 35 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Appartement situé au calme avec vue sur
jardins. Accès direct proche centre-ville et
commerces.
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Studio meublé entièrement équipé, à 800 m
de l’établissement thermal.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes. 1 convertible.
Tarifs :
Semaine :
200€
35 route de Bitche
3 semaines : 520€
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 06 31 36 39 32 - 09 52 18 80 99
[email protected]
http://afrancejardin.free.fr/web_acappella
2 chambres. 3 personnes.
1 lit 1 personne. 1 lit 2 personnes.
39 route de Reichshoffen
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 02 69 - 06 81 64 81 72
[email protected]
Tarifs :
Semaine :
200€
3 semaines : 520€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
17
Meublés de tourisme
Niederbronn les Bains | D4 |
Niederbronn les Bains | D4 |
Meublé de M. O BER - Geranium
1 rue d’Eymoutiers
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 12 57 - 06 12 34 40 88
Fax : 03 88 09 12 57
[email protected]
Meublés de tourisme
Appartement - 1er étage - 30 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Meublé dans résidence calme. Proche commerces et centre-ville.
Studio - RDC - 30 m²
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
Tarifs :
Tarifs :
3 semaines : 420€
Niederbronn les Bains | F4 |
1 rue d’Eymoutiers
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 12 57 - 06 12 34 40 88
Fax : 03 88 09 12 57
[email protected]
Tarifs :
Semaine :
170€
3 semaines : 480€
Niederbronn les Bains | D4 |
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
86 rue de la vallée
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 75 20
http://peterhans.e-monsite.com
Semaine :
180€
3 semaines : 470€
Week-end : 80€
Studio - 2e étage - 32 m²
1 chambre. 3 personnes.
2 lits 2 personnes.
1 chambre. 3 personnes.
1 lit 1 personne. 1 lit 2 personnes.
Tarifs :
Tarifs :
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
Semaine :
235€
3 semaines : 490€ à 510€
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Bienvenue dans cet appartement clair et ensoleillé, situé côté gauche de la maison.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
Tarifs :
7 rue de la forêt
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 92 89
Meublé de M. SCHAMBER
Appartement - 1er étage - 58 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Séjour au calme dans cet appartement qui
vous offre une belle vue sur la cité thermale.
Appartement - 1er étage Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Profitez d’un séjour sur les hauteurs dans
un quartier calme de la cité thermale pour
découvrir le Parc naturel régional des Vosges
du Nord. Vue panoramique. Proche de la
piscine.
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 1 personne. 1 lit 2 personnes.
2 chambres. 4 personnes.
4 lits 1 personne. 1 convertible.
Tarifs :
7 rue de la forêt
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 92 89
Semaine :
195€
3 semaines : 540€
85 rue de la vallée
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 06 85 81 31 83 - 03 88 09 68 97
[email protected]
Tarifs :
Semaine :
Nuitée :
220€ à 320€
40€ à 60€
Gumbrechtshoffen |
Meublé de Mme SCHI ED
Meublé de Mme ANWEI LLER
Appartement - 1er étage - 42 m²
Chalet - RDC - 87 m²
1 chambre. 2 personnes.
2 lits 1 personne.
2 chambres. 6 personnes.
2 lits 1 personne. 2 lits 2 personnes.
Tarifs :
Tarifs :
Dans la maison du propriétaire. Entrée commune à celle du propriétaire.
Appartement calme et ensoleillé, à quelques
minutes de l’établissement thermal.
12 rue à l’ancienne gare
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 05 80 40 - 06 84 06 51 78
[email protected]
Semaine :
180€
3 semaines : 510€
Niederbronn les Bains | C2 |
Meublé de M. RI CK LI NG - Le lotus
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Situation idéale, calme, proche des commerces. Le logement offre une vue panoramique.
32a route de Jaegerthal
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 73 92
[email protected]
Semaine :
200€
3 semaines : 500€
Week-end : 100€
Niederbronn les Bains | F4 |
Meublé de Mme PF EI F ER - Les Eg lantiers 2
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Situation idéale, calme, proche des commerces. Le logement offre une vue panoramique.
18
Tarifs :
Studio - 2e étage - 32 m²
Semaine :
235€
3 semaines : 490€ à 510€
4 rue Sainte Catherine
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 08 20
Tarifs :
L’ iris
2 Appartements - RDC surélevé - 27 m²
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
Dans la maison du propriétaire. Entrée commune à celle du propriétaire.
A l’écart du centre-ville, le calme et la
verdure vous invitent au repos et aux belles
promenades sur les hauteurs de notre belle
station thermale, notre forêt toute proche aux
longues randonnées.
Niederbronn les Bains | E4 |
Meublé de Mme PF EI F ER - Les Eg lantiers 1
Maison individuelle - RDC - 45 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée commune à celle du propriétaire.
Venez passer votre séjour au cœur de la cité
thermale dans cet appartement situé dans la
maison du propriétaire.
Studio - 1er étage - 45 m²
1 chambre. 2 personnes.
2 lits 1 personne.
Meublés de M. RI CK LI NG - L’ arum &
Niederbronn les Bains | F4 |
Meublé de M. PETERHANS
Appartement - RDC surélevé - 48 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Appartement situé dans un quartier calme
avec vue idéale et forêt proche, permettant un
séjour agréable et de belles balades.
32a route de Jaegerthal
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 73 92
[email protected]
3 semaines : 420€
Niederbronn les Bains | F4 |
Meublé de M. REI SS
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Situation idéale, au centre-ville, proche
commerces.
Niederbronn les Bains | C2 |
Meublé de M. O HLMANN
11 rue de la ferme
67110 Niederbronn les Bains
Tél : 03 88 09 00 94
Niederbronn les Bains | D5 |
Meublé de M. O BER - Gly cine
Semaine :
180€
3 semaines : 540€
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Chalet proche d’un étang de pêche arboré et
aménagé.
5a rue des pigeons
67110 Gumbrechtshoffen
Tél : 03 88 72 91 33
Fax : 03 88 72 91 33
[email protected]
Semaine :
400€
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 •
19
Meublés de tourisme
Oberbronn |
VENEZ TENTER VOTRE CHANCE AU CASINO BARRIÈRE DE NIEDERBRONN
Meublé de M. CLAUSS - Appartement
Studio - RDC - 25 m²
Appartement - RDC - 55 m²
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Vue panoramique exceptionnelle. Vous êtes
les bienvenus.
Plusieurs logements dans le bâtiment sans le
propriétaire. Entrée indépendante.
Vue panoramique.
1 chambre. 2 personnes.
1 lit 2 personnes.
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 1 personne. 1 lit 2 personnes.
Tarifs :
8 rue des châtaigniers
67110 Oberbronn
Tél : 03 88 67 92 19 - 06 80 60 61 04
[email protected]
www.chalet-clauss.com
Semaine :
160€
3 semaines : 450€
Oberbronn |
Tarifs :
8 rue des châtaigniers
67110 Oberbronn
Tél : 03 88 67 92 19 - 06 80 60 61 04
[email protected]
www.chalet-clauss.com
Windstein |
Meublé de M. HURSTEL
Meublé de Mme BALL - Gîte du cabri
Maison individuelle - RDC - 100 m²
Entrée indépendante.
Magnifique gîte de charme en pleine campagne, situé dans un écrin de verdure au
calme assuré.
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 1 personne. 1 lit 2 personnes.
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 2 personnes.
Tarifs :
Semaine :
Week-end :
300€ à 350€
200€ à 250€
Windstein |
Tarifs :
26 rue Nagelstahl
67110 Windstein
Tél : 03 88 72 66 11 - 06 81 53 53 95
[email protected]
Semaine :
350€ à 400€
Windstein |
Meublé de Mme MANZANARES - Au coin des Papillons
Meublé de Mme RANZENBERGER - Gîte du Windstein
Maison individuelle - RDC surélevé - 110 m²
Ferme mitoyenne - Rez-de-jardin - 115 m²
Entrée indépendante.
Maison à colombage avec jardin, dans un
écrin de verdure au pied du château du
Windstein, datant de 1712 et rénovée en
2013. Cette maison est située sur un terrain
de 3ha avec une vue imprenable sur la vallée
dans un environnement bucolique, un calme
reposant et au départ de nombreux sentiers
de randonnées.
Entrée indépendante.
Maison située en pleine nature dans une
petite vallée. Intérieur coquet, cheminée. Cour
et terrain clôturés.
3 chambres. 6 personnes.
4 lits 1 personne. 1 lit 2 personnes.
Tarifs :
2 rue du Schlossberg
67110 Windstein
Tél : 03 88 54 56 12 - 06 88 21 43 32
[email protected]
http://giteaucoindespapillons.jimdo.com
Semaine :
240€ à 260€
3 semaines : 660€ à 720€
EC
Appartement - RDC - 90 m²
Dans la maison du propriétaire. Entrée
indépendante.
Bel appartement situé dans un environnement
calme et agréable en plein cœur du Parc
naturel régional des Vosges du Nord dans un
petit village typique.
2 place du couvent
67110 Oberbronn
Tél : 06 85 42 12 56
[email protected]
100GAGNÉSJACKPOTS
CHAQUE JOUR *
Oberbronn |
Meublé de M. CLAUSS - Studio
Semaine :
450€ à 550€
3 semaines : 1260€ à 1540€
28 rue des châteaux
67110 Windstein
Tél : 03 88 09 24 19 - 06 71 65 36 24
[email protected]
www.alsacevacances.com
2 chambres. 4 personnes.
2 lits 1 personne. 1 lit 2 personnes. 1 convertible.
Tarifs :
Semaine :
390€ à 480€
3 semaines : 900€ à 1100€
Week-end : 200€
Mach ines à s ous
Jeux de tables
Res taurant & Bar
Hô t e l M e rc u re
Visuels non contractuels. *Jackpots d’un montant minimum de 150€ gagnés entre août et décembre 2014 .
OUVERT 7J/7 DE 10H30 À 2H
EN SEMAINE ET 3H LES VENDREDIS,
SAMEDIS ET VEILLES DE FÊTES
10 PLACE DES THERMES
67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS
TÉL. 03 88 80 84 88
W W W. C A S I N O - N I E D E R B R O N N . C O M
/CASINOBARRIERENIEDERBRONN
18+ | JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE… APPELEZ LE 09 74 75 13 13
20
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
(APPEL NON SURTAXÉ)
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 • 21
LES CURES SOULAGENT
C
onnues depuis l’Antiquité, les eaux de la
source Romaine de Niederbronn-les-Bains
sont reconnues par l’Académie de Médecine
pour leurs vertus antirhumatismales. Chaque
année, de nombreux curistes viennent profiter
de leurs bienfaits thérapeutiques.
LE MOT DU MÉDECIN
Une alternative à la prise de médicaments
On reconnaît à la médecine pratiquée dans les centres
thermaux plusieurs effets bénéfiques associés :
elle est très efficace pour réduire les douleurs dans
de nombreuses pathologies comme les différentes
formes d’arthrose, les rhumatismes, les séquelles de
traumatismes ostéo-articulaires, les lombalgies ou
encore les tendinites.
Elle améliore la mobilité du patient grâce à un reconditionnement progressif à l’effort et des activités
physiques adaptées.
Utilisé en complément à d’autres traitements, le thermalisme permet de réduire les besoins en médicaments.
E
CUR ALE
M
R
T H E E RT E
OUV
au
3/04
du 1 2/15
05/1
Grâce à ses ressources thermales, Niederbronn-les-Bains est avant tout, la station des
affections rhumatismales. Niederbronn-les-Bains, première station hydrominérale
d’Alsace (classée le 7 juillet 1926), vous offre les meilleures conditions pour une
cure bienfaisante et vivifiante du 13 avril au 5 décembre 2015 .
Caractéristiques des sources
EN PRATIQUE
Prescrite par votre médecin traitant,
la cure thermale de 18 jours peut-être
prise en charge selon les conditions
de votre régime primaire d’assurance
maladie.
Source minérale dite «Romaine», » située dans le parc du casino.
Chlorurée, sodique et carbo-gazeuse ; Température 18,1°. pH 6,65. Résistivité électrique spécifique à 18°= 134,2.
«Source Romaine» : balnéation pour les affections rhumatismales, dégénératives, métaboliques ; les séquelles de traumatismes ostéo-articulaires.
Cations
Heures d’ouverture des thermes :
Du lundi au samedi de 7h00 à 17h00
Sodium
Potassium
Lithium
Calcium
Magnésium
Fer
Manganèse
1,11163
0,24743
0,00166
0,34480
0,07034
0,00150
0,00018
Na
gr/l
Anions
Chlore
Cl
gr/l
1,78117 gr/l
2,53168
K
Li
Ca
Mg
Fe
Mn
Aluminium Strontium
Al
Sr
0,00363
traces
2,78773 gr/l
Brome
Br
0,02330
Sulfates
SO4
2-
0,06942
Carbonates
CO3
Siliciliques
Arsenic
0,01520
0,00022
As
2-
0,14791
Des bienfaits à long terme
Les bénéfices propres à la cure durent généralement
plusieurs mois après la cure, preuve de l’efficacité de
la médecine thermale. La cure classique dure trois
semaines. Nombreux sont les curistes qui effectuent
des cures tous les ans pour consolider les bienfaits
sur des temps plus longs. Et plus le traitement thermal commence tôt, en prévention, plus il ralentit les
atteintes de la maladie.»
Gisèle Briançon
Docteur en médecine et directeur médical
Pour tous renseignements complémentaires,
s’adresser à l’Etablissement Thermal de
Niederbronn-les-Bains :
Tél. : 03 88 80 30 70
Fax : 03 88 80 87 53
Les tarifs
2015
l : 90 €
Forfait médica
ns
io
tat
ul
3 cons
al :
Forfait therm
44 €
9,
52
de
ir
rt
à pa
soins
Techniques de
Il est recommandé aux curistes de s’adresser le
plus rapidement possible au service de réservation de l’établissement afin de procéder à l’inscription.
22
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
ain, bain avec
Bains avec aérob
rsion, douche
me
im
douche en
usion, douche
aff
us
so
pénétrante
piscine ther,
le)
ina
(sp
générale
boue, étuve
de
me
las
male, catap
collectif.
ur
pe
va
de
in
mains, ba
«Source de la LIESE»,, située à l’entrée de la commune sur la route de Bitche.
Commercialisée sous l’appellation «Celtic», oligo-métallique : 0,030 gr/l, parmi les moins minéralisées de France - diurétique.
Silice dissoute (SiO2) : 9,0 - Oxygène dissout (O2) : 11,9 - Acide carbonique libre (CO2) : 11,4 - Acide carbonique agressif
(CO2) : 11,0 mgr/l - ph 6,45 - Résistivité électrique spécifique à 20° = 16,622.
Forfait
de soins
Sur 1 jou
Cations
r
née
Compren
d 2 soins
55 € par
pers.
Sur 6 jo
Compren urs
d 24
265 € pa soins
r pers.
Calcium
Ca
mgr/l
5,7
Magnésium
Mg
2,7
Fer
Fe
traces
Métaux alcalins
9,8
Anions
Chlorures
Cl
2,8
Sulfates
SO4
2-
1,9
Bicarbonates
HCO321,4
«Source de la LIESE» : eau oligo-métallique par excellence, opère de véritables lavages rénaux, désintoxique les goutteux,
les lithiasiques. La source de la Liese est exploitée dans l’unité d’embouteillage située en sortie de ville, en direction de Bitche.
Cette eau est commercialisée et n’est pas utilisée dans les traitements proposés par l’établissement thermal.
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 • 23
Niederbronn-les-Bains et sa Région
LA PERLE DES VOSGES DU NORD
Située à quelques 50 km au nord de Strasbourg, en plein cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord,
Niederbronn-les-Bains, première station hydrominérale d’Alsace et depuis peu classée Station Verte offre à
ses habitants, et aux nombreux visiteurs qui sont d’ores et déjà tombés sous son charme, les vertus curatives
et bienfaisantes de l’eau ajoutées à celles du piémont.
UN CLIMAT DOUX
ET TEMPÉRÉ
Adossée au versant sud-est des Vosges septentrionales, à 192 m d’altitude, la ville est
enchâssée dans un hémicycle de collines
pré-vosgiennes qui l’abrite des vents dominants d’Ouest et des vents froids du Nord.
Une situation privilégiée qui lui permet de
bénéficier d’un climat doux et tempéré particulièrement recommandé dans le cadre de
cures de repos, mais également propice à
des séjours de vacances placés sous le signe
de la réoxygénation et de la détente.
LE PARC NATUREL
REGIONAL DES VOSGES
DU NORD
Avec ses 480 km de sentiers balisés par le
Club Vosgien dont le remarquable G.R. 53,
cette région boisée à perte de vue saura assurément enchanter les amateurs de balades
ou plus simplement les amoureux de la
nature. C’est ainsi qu’au gré des parcours
variés qui sillonnent la station du Parc naturel, vous pourrez vous reposer quelques instants à l’ombre d’une forêt de feuillus et de
résineux, découvrir une faune et une flore
préservées ou encore parcourir des sentiers
forestiers de découverte.
Et si l’envie vous prenait de profiter de cette douce quiétude sans quitter
Niederbronn-les-Bains, ses nombreux parcs
publics ombragés, soigneusement aménagés et abondamment fleuris vous offriront
de grands moments de détente.
UNE TERRE
CHARGÉE D’HISTOIRE
Carrefour historique et terre de légendes, la
région de Niederbronn-les-Bains regorge
de témoignages d’un passé riche et parfois
tumultueux. Vestiges celtes et gallo-romains, châteaux forts en ruine forment une
véritable ligne Maginot médiévale. Monuments napoléoniens et champs de bataille
de la guerre de 1870, ouvrages fortifiés de
la ligne Maginot et cimetière militaire allemand regroupant plus de 15.000 tombes,
nous remettent en mémoire les événements
marquants de l’histoire alsacienne.
UNE MÉMOIRE
PRÉSERVÉE
Témoignage d’un folklore qui a su traverser
les siècles, la Maison d’Offwiller côtoie des
musées plus traditionnels tels que la Maison de l’Archéologie des Vosges du Nord
à Niederbronn-les-Bains, le musée de la
Casemate nord de Dambach ou le musée
historique et industriel du Fer de Reichshoffen. Enfin pour les irréductibles passionnés
d’histoire, les autres musées du Parc naturel
sont accessibles en seulement une demijournée de route.
LA PREMIÈRE STATION
THERMALE D’ALSACE
À l’image de la région, mise à mal à
plusieurs reprises par les guerres dont elle
fût le théâtre, les thermes de Niederbronnles-Bains datent de l’époque gallo-romaine.
Aujourd’hui, les thermes bénéficient
d’installations ultramodernes, constamment
renouvelées, et leur fréquentation s’est
élargie à une pratique non curative
principalement motivée par la recherche
d’un certain bien-être.
L’établissement thermal dispose par ailleurs
d’un équipement moderne de balnéo et physiothérapie où sont pratiqués toutes formes
d’hydromassages selon les indications individuelles ainsi que d’un centre hospitalier
de rééducation fonctionnelle en milieu thermal permettant le traitement médical et diététique de malades hospitalisés.
LA SOURCE
MINÉRALE
Tour du Grand Wintersberg
LES CLÉS
D’UN SÉJOUR RÉUSSI
Pour vous sentir parfaitement détendu et
pleinement satisfait, venez profiter des
nombreuses opportunités de loisirs et
de divertissements qu’offre la région de
Niederbronn-les-Bains.
DES ANIMATIONS
VARIÉES
Un programme d’animations varié, avec
des visites-découvertes, des expositions,
des spectacles… vous permettra de découvrir notre territoire et notre patrimoine. Les
programmes sont disponibles chaque mois
avec un programme d’animations étoffé de
mai à octobre et en décembre.
LA PRATIQUE
SPORTIVE
Le Wachtfelsen
Ceux qui voudront s’adonner au sport trouveront sur place un parc omnisports et de
loisirs complet avec notamment la piscine
«Les Aqualies» avec un programme d’activité varié pour jeunes et adultes, des courts
de tennis et un gymnase, le tout niché dans
un écrin de verdure de 18ha. Un golf sur
piste paysager de 18 trous, des aires de
pétanque, un stand de tir, un parcours sportif de santé viennent compléter ces équipements performants. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au «Guide
Touristique» de l’Office de Tourisme de
Niederbronn-les-Bains et sa région.
LA TRADITION
CULINAIRE
Invitez-vous aux tables des « Stubs » pour
savourer et déguster spécialités alsaciennes
et repas gastronomiques.
LE CASINO
Avec ses machines à sous, sa roulette
française et anglaise, son black-jack et
son stud-poker, le Casino Barrière de
Niederbronn-les-Bains contribue largement
au renom de la ville.
La Source Minérale, dite « source romaine»,
jaillit en plein cœur de Niederbronnles-Bains, devant le Casino Barrière. La
découverte de nombreux vestiges ainsi que
de pièces de monnaie probablement offertes
aux divinités de la source par des curistes
reconnaissants, ont permis d’avérer son
exploitation par les Romains.
Cette eau de type chlorurée-sodique est
utilisée dans les traitements par balnéation
des affections rhumatismales, dégénératives,
inflammatoires et métaboliques ainsi qu’en
rééducation des séquelles de traumatismes
ostéo-articulaires.
LA SOURCE
MÉDICINALE
Vue sur les Vosges du Nord
24
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
La Source Médicinale dite source de la
«Liese» se trouve à la sortie nord de la
ville, à la lisière de la forêt. Commercialisée
sous l’appellation « Celtic », c’est une eau
froide (10°) oligo-métallique (0.03g/l)
et diurétique, elle fait partie des eaux les
moins minéralisées de France.
Massif du Grand Wintersberg
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 • 25
Niederbronn-les-Bains et sa Région
Dambach / Neunhoffen
qui opposèrent une patrouille de chasseurs
à cheval et une patrouille allemande commandée par le Comte Zeppelin.
Windstein / Jaegerthal
terre et travaillant à l’usine, verront le jour.
Si les conflits franco-allemands de 1870 et
1914-18 ont relativement épargné la bourgade, celle-ci fut en partie détruite et ses
occupants évacués durant la seconde guerre
mondiale en raison de sa position stratégique sur la Zinsel.
Mietesheim
À votre arrivée dans ce charmant petit
village montagnard, ne soyez pas surpris
d’être accueilli par de bien curieux animaux : les «poilus cornus» ou «Highland
Cattles». Introduits pour entretenir les fonds
de vallées laissés en friche par l’agriculture,
ces bovins rustiques d’origine écossaise
font le régal des amateurs de bonne chair
qui se délectent de leur viande tendre et
savoureuse. Mais Dambach c’est également
la découverte de rochers pittoresques dans
un environnement préservé. C’est ainsi
qu’à quelques enjambées de là vous plongerez dans l’époque médiévale en visitant
les ruines des châteaux du Hohenfels, du
Schoeneck et du Wineck, ou plus proche de
nous, découvrirez une casemate de la Ligne
Maginot balisée par un circuit de découverte.
Vestiges d’une époque reculée qui nourrit
l’imaginaire des hommes depuis fort longtemps, la découverte fortuite de polissoirs et
de haches polies sur la commune de Windstein témoigne d’une occupation néolithique
du site. Plus proche de nous, ce sont les châteaux du Vieux et Nouveau Windstein, érigés sur de puissants promontoires rocheux,
qui au fil des siècles ont donnés une teinte
tout à fait particulière à cette charmante
bourgade.
Connaissez-vous cette plante apparentée à
la moutarde dont Mietesheim est la capitale
française ? Il s’agit bien évidemment du raifort ! Un condiment qui relève bons nombres
de plats traditionnels alsaciens et de spécialités culinaires d’Europe de l’Est. Mais
Mietesheim se distingue également par la
découverte de vestiges archéologiques sur
ses terres, par la présence de l’une des plus
anciennes maisons à colombages d’Alsace
(XVe siècle) et enfin par l’excellent état de
conservation de ses maisons qui lui valent
le privilège de faire partie du circuit des villages pittoresques des Vosges du Nord.
À ne manquer sous aucun prétexte !
Oberbronn
Gumbrechtshoffen
Petit détour par Gumbrechtshoffen, son
ravissant moulin à farine datant du XVIIe
siècle restauré un siècle plus tard. Une tradition vivace qui marque la mobilisation des
habitants de ce village d’origine gallo-romaine autrefois scindé en deux bourgs bien
distincts, situés de part et d’autre des berges
de la Zinsel. Il faudra attendre 1945, près de
900 ans après leur édification pour que Nieder et Ober-Gumbrechtshoffen soient enfin
réunis sous la dénomination commune de
Gumbrechtshoffen !
Gundershoffen
À quelques pas de Gumbrechtshoffen, dans
un fabuleux paysage de collines, partez à la
découverte de ce petit hameau de renom,
sur les traces de plusieurs siècles d’histoire.
Datant de l’ère gallo-romaine, le village de
Gundershoffen fut successivement déserté
au cours de la Guerre de 30 ans, repeuplé
par l’arrivée progressive de familles suisses
et huguenotes avant de devenir le théâtre,
dans le hameau de Schirlenhof, des premiers affrontements de la guerre de 1870
26
À découvrir également le pittoresque site
de Jaegerthal, berceau de l’industrie du
fer, qui abrite les ruines des premières
forges de la région (1602) dans un cadre
merveilleusement romantique.
Mertzwiller
Théâtre de nombreux affrontements, l’épopée de Mertzwiller témoigne de la pugnacité d’une région à faire face aux coups du
sort. Le village fut complètement ravagé et
déserté au cours de la Guerre de 30 ans. Les
terres resteront durant de longues années en
friche et le repeuplement du bourg se fera
doucement grâce à l’immigration. Au XIXe
siècle, avec la création de manufactures et
forges qui seront ensuite rachetées par les
De Dietrich, la commune s’imposera rapidement comme un bourg industriel prospère. C’est également à cette période que
les premiers ouvriers-paysans, cultivant la
• Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015
Jardins de la Ferme Bleue
Offwiller
Chaque premier dimanche du Carême,
Offwiller revêt ses habits de lumière à
l’occasion du «Schieweschlawe» annonçant
le réveil de la nature et la fécondité des
villageoises. Au cours de cette fête de
tradition païenne les habitants se rejoignent
au sommet de la montagne, munis de petits
disques en bois percés qu’ils fixent au
bout d’un bâton de châtaignier avant de
l’allumer dans un foyer ardent. Lorsque
les disques ont pris feu, le lanceur décrit
plusieurs moulinets dans les airs avant
de frapper le bâton d’un coup sec sur une
pierre en direction de la vallée. Le disque
se détache et illumine le ciel de milliers
d’étincelles. Vous êtes conquis ? Alors ne
ratez pas l’occasion de découvrir la richesse
des traditions qui rythment l’existence des
habitants de la région en visitant le musée
d’Arts et Traditions populaires d’Offwiller.
Reichshoffen / Nehwiller
Amoureux de vieilles pierres, laissez-vous
séduire par ce charmant petit village de
type montagnard qui s’étend sur le flanc des
premiers contreforts des Vosges gréseuses.
Aux détours des rues bordées de maisons
à colombages des XVIe, XVIIe et XVIIIe
siècles, vous découvrirez les emblèmes des
corporations, millésimes, noms ou initiales
des constructeurs gravés, il y a plus de 400
ans, dans le grès des linteaux de portes.
Enfin pour ceux qui craindraient de passer à
côté de la perle rare un circuit de découverte
du patrimoine vous guidera tout au long de
cette sympathique escapade.
Situé à l’entrée du Parc naturel régional des
Vosges du Nord, le village de Reichshoffen
est élevé au rang de ville fortifiée dès
1286. Aujourd’hui encore les vestiges des
remparts et des tours de guet témoignent
de cette époque prospère au même titre que
le marché hebdomadaire du jeudi matin
instauré au même moment.
Assez proche du centre, l’Altkirch,
ancienne église hors des murs, construite
au XIIIe siècle avec des éléments d’époque
gallo-romaine. Sur le même itinéraire balisé
«Club Vosgien», on peut cheminer jusqu’à
la chapelle de Wohlfahrtshoffen, lieu de
pèlerinage marial et à Saint Wolfgang,
patron du bétail.
piémont, a ceci de particulier qu’elle peut
s’enorgueillir d’abriter les carrières de grès
qui depuis 1975 servent aux travaux de restauration de la Cathédrale de Strasbourg.
Uttenhoffen
L’itinéraire se prolonge vers le plan d’eau
classé «réserve naturelle volontaire et
lac de montagne» doté d’un observatoire
de la faune aquatique et près de la digue
s’amorcent un sentier botanique et un
parcours de santé. Mais Reichshoffen
c’est également la ville qui fut décimée et
détruite au cours de la Guerre de 30 ans
(1633), avant d’être vendue en 1761 à Jean
De Dietrich, maître des forges.
Une nouvelle ère marquée par un formidable
essor industriel dont le musée du Fer relate
l’histoire.
La grande particularité d’Uttenhoffen, c’est
sans doute d’accueillir en son cœur la plus
petite église d’Alsace ! Un temple protestant dédié à Saint Jean-Baptiste datant du
XVIe siècle qui fut entièrement reconstruit
en 1762, puis restauré en 1988 et 1989.
Connu depuis des temps très reculés, ce
petit village de plaine situé au confluent des
ruisseaux de la Zinsel du Nord et du Falkensteinerbach abrite aujourd’hui près de
170 habitants. Parmi eux, chaque année,
dans le cadre du « Temps des Jardins », des
passionnés vous ouvrent les portes de leurs
fermes à pans de bois afin de vous faire découvrir leurs fabuleux jardins.
Zinswiller
C’est à la beauté des arrangements végétaux qui parfument les rues de ce petit
village situé à quelques kilomètres de
Niederbronn-les-Bains que Zinswiller doit
aujourd’hui son label de « Villages Fleuris
». Une végétation luxuriante qui donne un
éclat tout particulier à cette commune à vocation industrielle où les forges et fonderies
De Dietrich se fondent dans le tissu urbain.
Rothbach
En suivant la route depuis Offwiller, vous
rejoindrez directement la petite commune
de Rothbach, située au débouché de la vallée du même nom. Cette charmante bourgade, jalonnée de maisons typiques du
Niederbronn-les-Bains et sa Région - Edition 2015 • 27
Renseignements pratiques
Accès à Niederbronn-les-Bains
Renseignements utiles
Sortie N° 47 - Brumath Nord, direction Haguenau Niederbronn-les-Bains
Aéroport
Aéroport International de Strasbourg (67 km)
Tél. : +33 (0)3 88 64 67 67
SNCF
NUMÉROS D’URGENCES
Gendarmerie de Niederbronn-Reichshoffen
51 route d’Oberbronn à Reichshoffen............. tél. : +33 (0)3 88 05 84 10
SAMU.... 15
Police.... 17
Pompiers.... 18
Numéro international… 112
TGV Est Paris-Strasbourg
Ligne Strasbourg - Niederbronn-les-Bains
Paris-Niederbronn-les-Bains en 3h30
Tél. : 3635
Parkings Bus
A Niederbronn-les-Bains :
Place Jean Marchi - Place de la Gare
Gare SNCF de Niederbronn-les-Bains
TER (trains ou bus)
Transports
Réseau 67 .................................................. tél. : +33 (0)9 72 67 67 67
Horaires d’ouverture de l’Office de Tourisme
Taxis
Donnenwirth, Mietesheim ....................... tél. : +33 (0)3 88 90 31 54
Linck, Reichshoffen .................................. tél. : +33 (0)3 88 09 13 46
Ridacker, Oberbronn ................................. tél. : +33 (0)3 88 09 05 28
VTC Taxi One, Niederbronn-les-Bains..... tél. : +33 (0)6 07 24 30 64
De janvier à mars et en novembre
du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h
En avril et en octobre
du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
De mai à septembre
Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h,
le dimanche de 15h à 18h
En décembre
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h,
le samedi et le dimanche de 14h à 18h
Taxi pour tous
Service assuré sur le territoire de la Communauté des Communes
du Pays de Niederbronn-les-Bains.
Réservation du taxi la veille de la course :
N° vert : 0800 615 766
Niederbronn-les-Bains
Strasbourg
6, place de l’Hôtel de Ville
+33(0)3 88 80 89 70 • [email protected]
www.niederbronn.com
RETROUVEZNOUS SUR
/niederbronn
/OT_niederbronn
#visitniederbronn
© 2015 Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains et sa Région. Crédits photos : Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains • Michel Rauch • Ingram. Impression ICN – 03 88 09 01 00
Autoroute A4/E25