Download Tiroir de chauffant Mode d`emploi - V-Zug

@! +2/+2 &' %*#5((#.4
/&' &'-0,/+
3J=0 .7409?0 .30= .7409? )P+(
!0=.4 /,A:4= ;:=?K A:?=0 .3:4C >@= 7@9 /0 9:> ;=:/@4?>
):?=0 9:@A07 ,;;,=047 =K;:9/ ,@C 0C4209.0> 70> ;7@> K70AK0> 0? >:9
@?474>,?4:9 0>? /0> ;7@> >48;70> ..:=/0EPA:@> 70 ?08;> 9K.0>>,4=0 ;:@=
74=0 ,??09?4A0809? .0 8:/0 /08;7:4 ):@> A:@> 1,8474,=4>0=0E ,49>4 ,A0.
A:?=0 ,;;,=047 .0 <@4 A:@> ;0=80??=, /0 7@?474>0= /0 8,94J=0 :;?48,70 0?
>,9> /K=,920809?
'5+,,'9 4'.+2 %/-04' &'3 %/.3'+,3 &' 3=%52+4=
/&+(+%#4+/.3
0 ?0C?0 70> 477@>?=,?4:9> 0? 70> /:99K0> .:==0>;:9/09? ,@ 94A0,@ ?0.394<@0
/0 7,;;,=047 ,@ 8:809? /0 7, 84>0 >:@> ;=0>>0 /0 .0 8:/0 /08;7:4 &:@>
=K>0=A0 /0 8:/414.,?4:9> /,9> 70 .,/=0 /@ ;=:2=J> ?0.394<@0
8-$/,'3 54+,+3=3
' 38-$/,' '34 54+,+3= 0/52 4/54'3 ,'3 +.3425%4+/.3 +-0/24#.4'3
#5 .+6'#5 &' ,# 3=%52+4= ' ./.@2'30'%4 &' %'3 +.3425%4+/.3
2+315' &'.42#?.'2 &'3 $,'3352'3 &'3 &/--#)'3 0/52 ,#00#2'+,
/5 0/52 ,+.34#,,#4+/.
9/4.,?4:9 /K?,;0> /0 ?=,A,47 G =K,74>0= 7@90 ,;=J> 7,@?=0
9/4.,?4:9 ;:@= 7, =K,.?4:9 /0 7,;;,=047 G 7K?,;0 /0 ?=,A,47 <@0 A:@>
,A0E =K,74>K0
9/4.,?4:9 ;:@= @90 K9@8K=,?4:9
9/4.,?4:9 ;:@= /0> .:9>047> ;=,?4<@0> /@?474>,?4:9
/-#+.' &' 6#,+&+4=
0 9@8K=: /@ 8:/J70 .:==0>;:9/ ,@C ;=0840=> .3411=0> 142@=,9? >@= 7, ;7,<@0
>429,7K?4<@0 0 ;=K>09? 8:/0 /08;7:4 0>? A,7,-70 ;:@= 70> 8:/J70> >@4A,9?>
*"
+ !,
*% %'$
9 .,> /0 /4A0=209.0> /@9 8:/J70 G 7,@?=0 .0770>P.4 >:9? 809?4:99K0> /,9>
70 ?0C?0
)P+( & P
+@2 #$,' &' -#4+<2'3
'-#215'3 +-0/24#.4'3 A,9? 709.,>?=0809? :9>4290> /0 >K.@=4?K /42' #00#2'+, 2=%*#5(('2 ,# 6#+33',,' ),4>>0770 09 2K9K=,7 %K.4;409?> G -:4=0 $=:.K/0E .:880 >@4? #+.4'.+2 &'3 -'43 #5 %*#5& $=:.K/0E .:880 >@4? 3#)'3 @4=0 G -,>>0 ?08;K=,?@=0 .42'4+'. '4 -#+.4'.#.%' "0??:D,20 0C?K=40@= $7,<@0 /0 .3,@11,20 /--'.4 =,+-+.'2 3/+@->-' &'3 0#..'3 ,+-+.#4+/. '26+%' &' 2=0#2#4+/. ,=,.?K=4>?4<@0> ?0.394<@0> '-#215'3 +-0/24#.4'3
)0@4770E 74=0 ,??09?4A0809? .0??0 8:/0 /08;7:4
&0@70809? /,9> .0 .,> A:@> ;:@A0E @?474>0= A:?=0
,;;,=047 09 ?:@?0 >K.@=4?K
:9>0=A0E ,A0. >:49 7, 9:?4.0 /49>?,77,?4:9 0?
/08;7:4 &4 A:@> =080??0E 7,;;,=047 G @9 ?40=>
A0@4770EPD 5:49/=0 70> 9:?4.0>
6#.4
,'.%#342'-'.4
0? ,;;,=047 0>? /0>?49K G @9 @>,20 /:80>?4<@0
@94<@0809?
)0@4770E =0>;0.?0= 7, 9:?4.0 /49>?,77,?4:9 5:49?0
6#2+'3 &' 42#.30/24
:9?=N70E 7,;;,=047 ,;=J> 7,A:4= /K-,77K 9 .,>
/,A,=40> /0 ?=,9>;:=? A:@> 90 /0A0E ;,> =,..:=/0=
7,;;,=047
2#.%*'-'.4 =,'%42+15'
,;;,=047 0>? 74A=K ;=L? G -=,9.30= 0? /:4? L?=0
=,..:=/K 48;K=,?4A0809? G @90 ;=4>0 /0 .:@=,9? /0
>K.@=4?K 49>?,77K0 /0 8,94J=0 =K270809?,4=0 ,
?09>4:9 /@ >0.?0@= /:4? .:==0>;:9/=0 G .0770 >;K.414K0
>@= 7, ;7,<@0 >429,7K?4<@0
&0@7 @9 K70.?=4.409 ,2=KK 0>? 3,-474?K G 49>?,770= :@ G
/K;7,.0= 70> ;=4>0> :@ G .3,920= 70 .:=/:9 /0
-=,9.30809? &4 @90 1:4> 7,;;,=047 09.,>?=K 7, ;=4>0
90>? ;7@> ,..0>>4-70 47 1,@/=, 49>?,770= .N?K >0.?0@=
@9 /4>;:>4?41 /0 .:@;@=0 ?:@> ;N70> ,A0. @9
K.,=?0809? /0> .:9?,.?> /,@ 8:49> 88
"@?474>0E ;,> /0 8@7?4;=4>0 /0 -,==0??0> /0 .:990C4:9
:@ /0 =,77:920> K70.?=4<@0> (90 >@=.3,=20
09?=,M90=,4? /0> =4><@0> /49.09/40
/.3+).'3 &'
3=%52+4=
(?474>0E 7,;;,=047 @94<@0809? ;:@= .3,@110= /0>
,74809?> 0? /0 7, A,4>>0770
0> 091,9?> 90 ;0@A09? @?474>0= 7,;;,=047 <@0 >4 A:@> 70
70@= ,A0E ,;;=4> 7> /:4A09? >,A:4= 1,4=0 8,=.30=
7,;;,=047 .:==0.?0809? 0? .:8;=09/=0 70> /,920=>
>@= 70><@07> 7, 8:/0 /08;7:4 ,??4=0 7,??09?4:9
0 ;=:/@4? 90>? ;,> /0>?49K G L?=0 @?474>K ;,= /0>
091,9?> 09 -,> H20 :@ /0> ;0=>:990> 49A,74/0> >,9>
>@=A0477,9.0
,#15' %*#5((#.4'
, ;7,<@0 .3,@11,9?0 /,9> 7,;;,=047 /0A409? ?=J>
.3,@/0 %4><@0 /0 -=O7@=0>
7:4290E 48;K=,?4A0809? 70> 091,9?> (?474>0E ?:@5:@=>
/0> 2,9?> /0 .@4>490 :@ /0> 8,94<@0> 7:=><@0 A:@>
=0?4=0E 70 =K.4;409?
"0 .:9>0=A0E 5,8,4> /0> :-50?> 4917,88,-70> :@ /0>
=K.4;409?> ;7,>?4<@0> /,9> 7,;;,=047 %4><@0>
/49.09/40
'44/8#)'
"0 90??:D0E 5,8,4> 7,;;,=047 ,A0. @9 ,;;,=047 /0
90??:D,20 G /0 A,;0@= %4><@0 /0 .:@=?P.4=.@4?
=0#2#4+/.3
0> =K;,=,?4:9> 490C;0=?0> >:9? /,920=0@>0> %4><@0
/K70.?=:.@?4:9
&0@7> @9 ?0.394.409 /@ >0=A4.0 .7409?J70 0>? 3,-474?K G
0110.?@0= /0> =K;,=,?4:9>
+3352'3 &#.3 ,# 0,#15'
%*#5((#.4'
9 .,> /0 .,>>@=0> 14>>@=0> :@ 1L7@=0> /,9> 7, ;7,<@0
.3,@11,9?0 47 D , =4><@0 /K70.?=:.@?4:9
%0?4=0E 70 .:990.?0@= /0 7, ;=4>0 /0 >0.?0@= :@
.:@;0E /,9> 70 -:M?40= G 1@>4-70> 70 1@>4-70 ;:@= 70
?4=:4=
;;070E 70 >0=A4.0 .7409?J70
/42' #00#2'+,
,9> 7,;;,=047 A:@> ;:@A0E ;=K.3,@110= /0 7,
A,4>>0770 :@ 8,49?094= /0> ,74809?> ,@ .3,@/
-! %$(
! +!,/% #+)'-.3% +.1204.- ,%3
+!//!1%)+ 2.42 3%-2).- ++% %23
!++4,;% %- #.-3)-4 +.1204.- &%1,%
+% 3)1.)1
&&'$ & '
$;,!11%-3 +.12 $% +! /.2)3).- !'&&'$ $!&&
.2)3).-2
11<3
!)22%1 +%5%1 +! /83% 7 +! +%541% $% ".4+!-'%1
+;':1%,%-3 $;#.-'%+%1
!)-3%-)1 $4 /!)- !4 #(!4$ +;':1%,%-3
$;#.-'%+%1 /1;#(!4&&!'% $% 1;#)/)%-32 7 ".)1%
!)-3%-)1 $%2 ,%32 !4 #(!4$
1;#(!4&&!'% $% 5!)22%++%
,;;,=047 .3,@110 @94<@0809? >4 70 ?4=:4= 0>?
.:==0.?0809? 10=8K
2=%*#5(('2 ,# 6#+33',,'
0> 80?> =01=:4/4>>09? 8:49> A4?0 /,9> @90 A,4>>0770
;=K.3,@11K0 0> -:4>>:9> =0>?09? ;7@> 7:92?08;>
.3,@/0>
#+33',,' '. )=.=2#,
7'-0,'3 &' %*#2)'-'.4
'&'$ ""$
%%&&%
,;;,=047 ;0@? L?=0 .3,=2K /0 8,C 62
K209/0
,>>40??0 F .8
?,>>0 F .8
?0==490 F .8
%% &
,>>40??0 .=0@>0 F .8
?0==490 F .8
;7,? F .8
!'($&%
A
A
D
E
A
C
A
C
B
B
F
,,
/#%2
1%2/ /#%2
1%2/
/#%2
1%2/ /#%
/#%2
,,
/#%2
1%2/ /#%2
1%2/ /#%2
1%2/ /#%
/#%2
,,
/#%2
1%2/ /#%2
1%2/ /#%2
1%2/ /#%
/#%
#.)'2 ,# 6#+33',,'
&4 ;:>>4-70 =K;,=?4>>0E 7, A,4>>0770 >@= ?:@?0 7,
>@=1,.0 0> ,>>40??0> 08;47K0> >:9? .3,@11K0> 8:49>
=,;4/0809? <@0 /0> ;4J.0> /0 A,4>>0770 49/4A4/@0770>
.:880 ;0C ?0==490>
=%+0+'.43 : $/+2'
7, ;@4>>,9.0 :@ 70> =K.4;409?> G -:4=0 /0A409909?
?=J> .3,@/> %4><@0 /0 -=O7@=0>
3,@110= 70> =K.4;409?> G -:4=0 ?07> <@0 ?,>>0> G
0>;=0>>: ?:@5:@=> ,A0. 7, ;:>4?4:9 2/%=&'9 %/--'
35+4
%,920= 7, A,4>>0770 /,9> 70 ?4=:4=
%K270= 70 .:88@?,?0@= =:?,?41 >@= 7, ;:>4?4:9 $:@= 70> =K.4;409?> G -:4=0 >K70.?4:990E ?:@5:@=> 7,
;:>4?4:9 0 ?K8:49 /0 >0=A4.0 .7429:?0
0=80= 70 ?4=:4= /0 .3,@11,20
0 ?K8:49 /0 >0=A4.0 0>? ,77@8K 09 .:9?49@
,;;,=047 .3,@110
/-$+'. &' 4'-03 &52' ,'
02=%*#5((#)'
07, /K;09/ /@ 8,?K=4,@ 0? /0 7K;,4>>0@= /0 7,
A,4>>0770 /0 7, <@,9?4?K /0 7, 3,@?0@= 0? /0 7,
/4>;:>4?4:9
&4 ;:>>4-70 =K;,=?4>>0E 7, A,4>>0770 >@= ?:@?0 7,
>@=1,.0
9 .,> /0 A,4>>0770 ;:@= ;0=>:990> 70 ;=K.3,@11,20
/@=0 09A4=:9 P 849@?0>
4'+.&2'
.,'6'2 ,# 6#+33',,'
#@A=0E 70 ?4=:4= !0??0E 70 .:88@?,?0@= =:?,?41 >@=
==L?
, >@=1,.0 /0 7, ;7,<@0 .3,@11,9?0 0>? .3,@/0
0> ;4J.0> /0 A,4>>0770 491K=40@=0> /0A409909? ;7@>
.3,@/0> <@0 70> ;4J.0> >@;K=40@=0>
970A0E 7, A,4>>0770 /@ ?4=:4= 09 @?474>,9? /0> 8,94<@0>
:@ /0> 2,9?> /0 .@4>490
#+.4'.+2 &'3 -'43 #5 %*#5&
"0 ;:>0E 5,8,4> /0> 8,=84?0> :@ /0> ;:L70>
/4=0.?0809? /0 7, .3,8; /0 .@4>>:9 .3,@/0 >@= 70
;7,<@0 .3,@11,9?0 0 ;7,<@0 .3,@11,9?0 ;0@? L?=0
09/:88,2K
"0 =08;74>>0E ;,> ?=:; 70 =K.4;409? ,149 <@0 =409 90
/K-:=/0
:@A=0E 70> 80?> ,A0. @9 .:@A0=.70 =K>4>?,9? G 7,
.3,70@= :@ ,A0. /@ ;,;40= ,7@
":@> =0.:88,9/:9> /0 90 ;,> 8,49?094= 70> 80?> ,@
.3,@/ ;09/,9? ;7@> /@90 30@=0
'43 #002/02+=3
2/%=&'9 %/--'
35+4
22>4
&:9? ,;;=:;=4K> /0 7, A4,9/0 /0 7, A:7,4770 /@
;:4>>:9 /0> >,@.0> /0> 7K2@80> /0> 2,=94?@=0> 0?
/0> ;:?,20>
%,920= 7, A,4>>0770 /,9> 70 ?4=:4=
%K270= 70 .:88@?,?0@= =:?,?41 >@= 7, ;:>4?4:9 0?
;=K.3,@110= 7,;;,=047 849@?0>
!0??=0 70> ,74809?> /,9> 7, A,4>>0770 ;=K.3,@11K0
%010=80= 70 ?4=:4=
0 ?K8:49 /0 >0=A4.0 0>? ,77@8K 09 .:9?49@
,;;,=047 .3,@110
%,920= 7, A,4>>0770 /,9> 70 ?4=:4=
?04290E 70 .:88@?,?0@= =:?,?41
970A0E 70> 80?> /@ ?4=:4= 09 @?474>,9? /0> 8,94<@0> :@
/0> 2,9?> /0 .@4>490
3#)'3
,9> 70 ?,-70,@ A:@> ?=:@A0=0E /411K=09?> @>,20> ;:@=
A:?=0 ?4=:4= /0 .3,@11,20
%K270E 70 .:88@?,?0@= =:?,?41 >@= 7, ;:>4?4:9
>:@3,4?K0
$=K.3,@110E 7, A,4>>0770 >4 .07, 0>? 49/4<@K /,9> 70
?,-70,@
'%% &% (%%
$#'
+),%-32 241'%+;2 $;+)#!32
/%6 3!13% 7 +! #1:,% &1!=#(% "%411%
2!4#)22%2 &1.,!'%
+;':1%,%-3 $;#.-'%+%1
!)22%1 +%5%1 $% +! /83% 7 +! +%541% $%
".4+!-'%1
#.451)1
+),%-32 241'%+;2
/%6 5)!-$% '83%!46 /!)-
+;':1%,%-3 $;#.-'%+%1
!)-3%-)1 $%2 @4&2 !4 #(!4$
/%6 .%4&2 #4)32 .%4& "1.4)++;
!)-3%-)1 $4 /!)- !4 #(!4$
/%6 3.!232 /%3)32 /!)-2
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.451)1 +%2 ,%32
1;#(!4&&%1 $%2 1;#)/)%-32 7 ".)1%
/%6 3!22%2 7 %2/1%22.
%32 $;+)#!32
/%6 $% +! 5)!-$% #4)3% 7 "!22%
3%,/;1!341%
#.451)1 +! 5!)22%++%
!)-3%-)1 $%2 ,%32 !4 #(!4$
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.451)1 +%2 ,%32
!)-3%-)1 $%2 ".)22.-2 !4 #(!4$
(!4&&%1 $%2 '!+%33%2
/%6 #1</%2 &%4)++%3;2 !#.2
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.451)1 +%2
".)22.-2
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.451)1 +%2 ,%32
(!4&&%1 $%2 '83%!4 2%#2
/%6 '83%!4 !46 '1!)-2 2!"+;2 ,4&&)-2
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.451)1 +%2 ,%32
!)1% &.-$1% $4 #(.#.+!3 .4 $4 '+!9!'% !4
#(.#.+!3
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.4/%1 +%2
!+),%-32 %- /%3)32 ,.1#%!46
)22.4$1% $% +! ';+!3)-%
-.- #.45%13 %-5 ,)-43%2
1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++%
-.- !//1./1); /.41 $%2 1;#)/)%-32 7 ".)1%
/1;#(!4&&%1 +! 5!)22%++% #.451)1 +%2 ,%32
5+2' : $#33'
4'-0=2#452'
#+33',,' #002/02+='
, .@4>>:9 G -,>>0 ?08;K=,?@=0 0>? @9 8:/0 /0
.@4>>:9 ;:@= /0> 8:=.0,@C /0 A4,9/0 ?09/=0 <@4
/:4A09? L?=0 .@4?> >,429,9?> :@ G ;:49? , A4,9/0
=0>?0 5@?0@>0 0? ?09/=0 , /@=K0 /0 .@4>>:9 0>?
?:@?01:4> ;7@> 7:92@0 <@0 7:=> /0 7, .@4>>:9
?=,/4?4:990770
(?474>0E /0 7, A,4>>0770 09 A0==0 ;:=.07,490 :@
.K=,84<@0 ,A0. .:@A0=.70 ;0C @90 .:.:??0 09
A0==0
2/%=&'9 %/--' 35+4
$=K.3,@110E 70 ?4=:4= =08;74 /0 A,4>>0770 G 7,
;@4>>,9.0
,9> @90 ;:L70 1,4?0> .3,@110= @9 ;0@ /0 8,?4J=0
2=,>>0 G 10@ A41 &,4>4>>0E 7, A4,9/0 =,;4/0809?
;@4> 80??0EP7, 488K/4,?0809? /,9> 7, A,4>>0770
;=K.3,@11K0 $:>0E 70 .:@A0=.70
$7,.0E 7, A,4>>0770 ,A0. 7, A4,9/0 /,9> 70 ?4=:4= 0?
;:@=>@4A0E 7, .@4>>:9 %K270E 70 .:88@?,?0@=
=:?,?41 >@= 7, ;:>4?4:9 /.3'+,3 0/52 ,# %5+2' :
$#33' 4'-0=2#452'
"@?474>0E <@0 /0 7, A4,9/0 1=,M.30 /@9 ,>;0.?
48;0..,-70 970A0E >:4290@>0809? 70> 90=1> 0? 70>
-:=/> /0 2=,> 0 2=,> /KA07:;;0 @9 2:O? ;,=?4.@740=
7:=> /0 7, .@4>>:9 G -,>>0 ?08;K=,?@=0
7 90>? ;,> 9K.0>>,4=0 /0 =0?:@=90= 7, A4,9/0 8L80
K;,4>>0
, A4,9/0 ;0@? L?=0 .:@;K0 488K/4,?0809? ,;=J> 7,
.@4=0 G -,>>0 ?08;K=,?@=0 $,> -0>:49 /@9 ?08;> /0
=0;:>
9 =,4>:9 /0 .0??0 8K?3:/0 /0 .@4=0 ;,=?4.@74J=0 70
.:0@= /0 7, A4,9/0 0>? ?:@5:@=> =:>0 0 <@4 90 >4294140
;,> .0;09/,9? <@47 0>? .=@ :@ 49>@114>,8809? .@4?
, A4,9/0 .@4?0 G -,>>0 ?08;K=,?@=0 90>? ;,> ,@>>4
.3,@/0 <@0 7, A4,9/0 =N?40 /0 8,94J=0
.:9A09?4:990770 &0=A0E 70> >,@.0> ?=J> .3,@/0> 0>
P /0=94J=0> 849@?0> ;7,.0E 70> ,>>40??0>
K2,70809? /,9> 70 ?4=:4=
&4 A:@> /K>4=0E 8,49?094= ,@ .3,@/ /0 7, A4,9/0 .@4?0
G -,>>0 ?08;K=,?@=0 =,8090E 70 .:88@?,?0@= =:?,?41
G 7, ;@4>>,9.0 ,;=J> 7, .@4=0 G -,>>0 ?08;K=,?@=0
0> ;0?4?> 8:=.0,@C /0 A4,9/0 ;0@A09? L?=0
8,49?09@> ,@ .3,@/ 5@><@G 849@?0> 70> 2=:>
8:=.0,@C 5@><@G /0@C 30@=0>
#$,'#5
':@> 70> 8:=.0,@C ?09/=0> /0 -Q@1 /0 ;:=. /0
A0,@ /,290,@ 0? /0 A:7,4770 .:9A409909? ;:@= 7,
.@4>>:9 -,>>0 ?08;K=,?@=0 0> /@=K0> /0 >,4>40 0?
/0 .@4>>:9 /K;09/09? /0 7, ?,4770 /@ 8:=.0,@ /0
A4,9/0
0> ?08;> /0 >,4>40 >09?09/09? 7:=><@0 A:@>
/K;:>0E 7, A4,9/0 /,9> 7, 8,?4J=0 2=,>>0 ?=J>
.3,@/0
&
%$ %'$ !*$
!'$%'($ '%%!
% ""$
3.43 !43.41 ?
,)-
? ,)-
&&% !$') ( ;2 .4 +!-):1%2
2#!+./%2 23%!*2 .4 ,;$!)++.-2 $% /%3)3% ?
,)- /!1 &!#%
3!)++%
? ,)-
!$') ( & !* )+%3 ? '
3.43 !43.41 ? ,)-
?
,)-
%++% $!'-%!4 %-5)1.- '
? ,)- /!1 &!#%
? ,)-
>3)2 ,!)'1%2 ? '
3.43 !43.41 ? ,)-
? ,)-
)+%3 7 /!13)1 $% '
3.43 !43.41 ? ,)-
? ,)-
.2")& ?
*'
3.43 !43.41 ? ,)-
? ,)-
$!% !$') ( .42'4+'. '4 -#+.4'.#.%'
"@?474>0E ;,> /0 90??:D0@= 3,@?0 ;=0>>4:9 94 /0
7,;;,=047 /0 90??:D,20 G A,;0@=
"0??:D0E 7,;;,=047 @94<@0809? 7:=><@47 0>? 3:=>
?09>4:9
:88@?,?0@= =:?,?41 ;:>4?4:9 '44/8#)' '74=2+'52
>>@D0E 7,;;,=047 ,A0. /0 70,@ 0? @9 ;0@ /0 ;=:/@4?
G A,4>>0770 &K.30EP70 09>@4?0 ,A0. @9 .3411:9 /:@C
0> ;=:/@4?> ,2=0>>41> :@ =K.@=,9?> >:9? 49,;;=:;=4K>
&4 @9 ?07 ;=:/@4? ;,=A409? >@= 7, 1,I,/0 0>>@D0EP70
488K/4,?0809?
52(#%'3 '. +./7
748490E 488K/4,?0809? 70> ?H.30> /0 .,7.,4=0 /0
2=,4>>0 /0 1K.@70 0? /0 -7,9. /Q@1 0 7, .:==:>4:9
;0@? >0 1:=80= >:@> .0> >,74>>@=0>
$:@= 70 90??:D,20 @?474>0E /0 70,@ 0? @9 ;0@ /0
;=:/@4? G A,4>>0770 &K.30E 09>@4?0 7, >@=1,.0 ,A0. @9
.3411:9 /:@C
00#2'+,3 #6'% 5.' (#;#&'
'. #,5-+.+5-
(?474>0E @9 ;=:/@4? /0 90??:D,20 /:@C ;:@= A4?=0> 0? @9
.3411:9 /:@C ;:@= A4?=0> :@ @9 .3411:9 G 84.=:14-=0> 90
;[email protected],9? ;,> $,>>0E 70 .3411:9 3:=4E:9?,70809? 0?
>,9> ;=0>>4:9 >@= 7, >@=1,.0
"@?474>0E ;,> /0 90??:D0@=> ,2=0>>41> 94 /K;:920> G
/:> =K.@=,9? :@ /0 .3411:9> /0 90??:D,20 G 2=:>
14-=0>
,#15' &'
%*#5((#)'
"0??:D0E 7, ;7,<@0 .3,@11,9?0 ,A0. /0 70,@ ?4J/0
,//4?4:99K0 /0 ;=:/@4? G A,4>>0770
/--'.4 =,+-+.'2 3/+@->-' &'3
0#..'3
A,9? /,;;070= 70 >0=A4.0 .7409?J70 A0@4770E =0>;0.?0=
70> .:9>4290> >@4A,9?0>
# 6#+33',,' /5 $+'. ,'3
#,+-'.43 2'34'.4 (2/+&3
:9?=N70E
P >4 7,;;,=047 0>? ,77@8K
P >47 D , @90 ;,990 /0 .:@=,9?
P >4 70 ?4=:4= 0>? .:8;7J?0809? 10=8K
# 6#+33',,' /5 $+'. ,'3
#,+-'.43 .' &'6+'..'.4 0#3
#33'9 %*#5&3
7 0>? ;:>>4-70
P <@0 7, A,4>>0770 :@ -409 70> ,74809?> 9:9? ;,> K?K
.3,@11K> >@114>,8809? 7:92?08;>
P <@0 70 ?4=:4= , K?K :@A0=? ;09/,9? @90 7:92@0 /@=K0
' 4=-/+. &' 3'26+%'
%,+)./4'
)K=4140E >4 70 ?4=:4= 0>? 10=8K
/2315' ,' 4+2/+2 '34 ('2-=
,' 6/8#.4 ,5-+.'57 %,+)./4'
+.4'.3+6'-'.4
;;070E 70 >0=A4.0 .7409?J70
' 4=-/+. &' 3'26+%' .'
3#,,5-' 0#3
0 A:D,9? 7@8490@C 0>? /K10.?@0@C
;;070E 70 >0=A4.0 .7409?J70
' (53+$,' &#.3 ,' $/?4+'2 :
(53+$,'3 3' &=%,'.%*'
%0?4=0E 70 .:990.?0@= /0 7, ;=4>0 0? ,;;070E 70 >0=A4.0
.7409?J70
&0@7> /0> >;K.4,74>?0> <@,7414K> >:9? 3,-474?K> G
0110.?@0= /0> =K;,=,?4:9> 0> =K;,=,?4:9> 490C;0=?0>
;0@A09? 09209/=0= /0> =4><@0> .:9>4/K=,-70> ;:@=
7@?474>,?0@=
,+-+.#4+/.
-$#,,#)'
=3+.34#,,#4+/.
K-=,9.30E 7,;;,=047 /@ =K>0,@ $:@= 70>
,;;,=047> -=,9.3K> /0 1,I:9 14C0 1,4?0> ,;;07 G @9
K70.?=4.409 .:9.0>>4:99,4=0
=%52+4=
$:@= KA4?0= 70> ,..4/09?> /@> G @90 @?474>,?4:9
48;=:;=0 09 ;,=?4.@740= ;,= /0> 091,9?> <@4 5:@09?
=09/0E 7,;;,=047 49@?474>,-70
0> .:8;:>,9?> /0 708-,77,20 .,=?:9 10@4770 09
;7,>?4<@0 $ 0? ;:7D>?D=J90 $& >:9? 8,=<@K> 0?
/:4A09? >4 ;:>>4-70 L?=0 =0.D.7K> /0 1,I:9
K.:7:24<@0
%0?4=0E 7, 14.30 /0 7, ;=4>0 K70.?=4<@0 :@ 1,4?0>
/K8:9?0= 70 -=,9.30809? ;,= @9 K70.?=4.409
9>@4?0 .:@;0E 70 .:=/:9 /0 7,;;,=047
,+-+.#4+/.
0? ,;;,=047 @>,2K 90>? ;,> @9 /K.30? >,9>
A,70@= (90 K74849,?4:9 09 -:990 0? /@0 1:=80
;0=80??=, /0 =0.D.70= 70> 8,?4J=0> ;=084J=0>
&@= 7, ;7,<@0 >429,7K?4<@0 /0 7,;;,=047 A:@>
?=:@A0=0E 70 >D8-:70
<@4 49/4<@0 <@@90
K74849,?4:9 ,A0. 70> /K.30?> 8K9,20=> 9:=8,@C
0>? 49?0=/4?0
K74849,?4:9 /:4? L?=0 =K,74>K0 .:91:=8K809? ,@C
7K24>7,?4:9> 7:.,70> )0@4770E A:@> ,/=0>>0= ,@C
,@?:=4?K> .:8;K?09?0> /0 A:?=0 .:88@90 ,@
.09?=0 /0 =0.D.7,20 7:.,7 ;:@= 70> /K.30?>
8K9,20=> :@ ,@ .:880=I,9? ,@<@07 A:@> ,A0E
,.30?K .0? ,;;,=047 ;:@= :-?094= /,A,9?,20
/491:=8,?4:9> >@= 70 ?=,4?0809? 7, =K.@;0=,?4:9 0?
7, =K@?474>,?4:9 /0 .0 ;=:/@4?
'26+%' &' 2=0#2#4+/.
' %*#0+42' /--'.4 =,+-+.'2 3/+@->-' &'3 0#..'3" 6/53 0'2-'442#
&=,+-+.'2 6/53@->-' &' 0'4+4'3 0'2452$#4+/.3 &' (/.%4+/..'-'.4
/53 '%/./-+3'9 #+.3+ ,'3 3'26+%'3 &5. -/.4'52 '4 0#2 %/.3=15'.4
,' 2<),'-'.4 &' 3# (#%452'
&4 A:@> /0A0E 9:@> .:9?,.?0= >@4?0 G @9 /K=,920809? /0 1:9.?4:990809? :@ ;:@=
;,>>0= @90 .:88,9/0 A0@4770E ?:@5:@=> 9:@> 49/4<@0= 70 9@8K=: /0 1,-=4.,?4:9 " 0?
7, /K>429,?4:9 /@ 8:/J70 /0 A:?=0 ,;;,=047 9>.=4A0E .0> 49/4.,?4:9> .4P/0>>:@> ,49>4
<@0 >@= 7,@?:.:77,9? /0 >0=A4.0 1:@=94 ,A0. 7,;;,=047 $7,.0E .0? ,@?:.:77,9? G @9
09/=:4? -409 A4>4-70 :@ /,9> A:?=0 =K;0=?:4=0 ?K7K;3:94<@0
//!1%)+
0> 49/4.,?4:9> 142@=09? >@= 70 .0=?414.,? /0 2,=,9?40 >@= 7, 1,.?@=0 :=4249,70 ,49>4 <@0
>@= 7, ;7,<@0 >429,7K?4<@0 /0 A:?=0 ,;;,=047
%0?4=0= 70 ?4=:4=
, ;7,<@0 >429,7K?4<@0 >0 ?=:@A0 G 2,@.30 G .N?K /@ -:@?:9 =:?,?41
9 .,> /0 /K=,920809?> A:@> ;:@A0E .:9?,.?0= 70 09?=0 /0 >0=A4.0 /0 )P+( & 70
;7@> ;=:.30 ,A0. @9 ?K7K;3:90 14C0 >@= 70 740@ /0 7,;;,=047 ,@ 9@8K=: /0 ?K7K;3:90
2=,?@4? 5'34+/.3 %/--#.&'3 %/.42#4 &'.42'4+'.
$:@= 70> <@0>?4:9> 0? 70> ;=:-7J80> /:=/=0 ,/8494>?=,?41 :@ ?0.394<@0 ,49>4 <@0 ;:@= 7,
.:88,9/0 /0 ;4J.0> /0 =0.3,920 0? /,..0>>:4=0> A0@4770E A:@> ,/=0>>0=
/4=0.?0809? ,@ >4J20 ;=49.4;,7 G +@2 ?K7 $:@= ,>>@=0= 709?=0?409 /0 ?:@> 9:> ;=:/@4?> A:@> ,A0E 7, ;:>>4-474?K /0 .:9.7@=0 @9
.:9?=,? /09?=0?409 ,@ ?0=80 /0 7, 2,=,9?40 &@= /08,9/0 9:@> A:@> 09A0==:9> ,A0.
;7,4>4= 70> /:.@809?> .:==0>;:9/,9?>
#2#%4=2+34+15'3
4'%*.+15'3
74809?,?4:9 09 .:@=,9?
$@4>>,9.0 ?:?,70 .:990.?K0
) E
*
:91:=80 ,@C 9:=80> )
&4290 /0 .:91:=84?K
:@4
:@4
@! 9/@>?=40>?=,>>0 +@2
'K7 ,C AE@[email protected] [email protected]
09?=0 /0 >0=A4.0 'K7 P