Download Mode d`emploi & A lire d`abord: Consignes de sécurité .Ne pas

4
6-'..
:i;
4
/\~
Series
79/26
III
Multimeter
Mode
d'emploi
& A lire d'abord:
Consignes
de sécurité
.Ne
pas utiliserle multimètre(multimeter)si celui-ciou ses
cordonsde mesureparaissentendommagés.
.Vérifier que les cordonsde mesureet le sélecteurrotatif
sontpositionnéscorrectementpour les mesuresvoulues.
.Ne
pasmesurerla résistanced'un circuit soustension.
.Ne jamaismettreles sondesen contactavec une sourcede
tensionalorsque les cordonsde mesuresont enfichésdans
le jackd'entrée10 A ou 40 mA.
I
.Ne
jamaisappliquerune tension supérieureà la tension
nominaleentre un jack d'entrée et la prise de terre.
.Il
faut êtreprudentavec des tensionsefficacessupérieures
à 30 V ca ou à 60 V cc. Ces tensionsposentun risque
d'électrocution.En
effectuantles mesures,garder les doigtsderrièreles
protège-doigts
des sondes.
& Avertissement
Pour éviter les relevés erronés, susceptibles de poser des
risques d'électrocution et de blessure corporelle, remplacer
la pile dès que l'indicateur d'état des piles ( m) apparaît.
Symboles
A
A lire d'abord: Consignes de sécurité
7
Présence possible de tensions dangereuses
@
Double isolation
Catégorie d'installations avec tension élevée conforme à la
norme IEC 1010 :
cAr Il
Installations types: prises murales principales.
appareils ménagers et équipements portatifs.
cAr
III
Installations types: interrupteurs des installations
fixes et équipements industriels connectés en
permanence à l'installation fixe.
PN 687621 August 1997 Rev. 2, 4198 (French)
p 1997.1998FlukeCorporation.AIl rightsreserved Printedin USA
AIl productnamesaretrademarksof their respectivecompanies.
Jacks
Mode rouch
d'entrée
milliampères
A
Volts, Ohms,
Contrôle de la diode
Tenninalcommun
jplteps
Hold@ automatique
& A vertissement
Pour éviter les risques d'électrocution, ne pas utiliser Touch
Hold@(saisir et conserver) pour déterminer si un circuit à
haute tension est hors tension. Touch Hold@ne saisit pas
correctement les relevés à composante de bruit élevéeou
instables.
Le modeTouch Hold@saisit et afficheun relevéstable
automatiquement
pour toutes les fonctions.
Voir les caractéristiques
de protectioncontreles surtensions.
Gamme
Le multimètrepassedirectementen modede gamme
automatiquequandil est mis sous tension.
Le modede gammemanuelleest disponibleen modesV ca
V cc, Hz, ohms,capacité,A ca et A cc.
jp4lep'
Quand le multimètre détecte une nouvelle entrée, il émet un bip
sonore et affiche la nouvelle mesure.
Des tensions parasites peuvent entraîner un nouveau relevé.
Pour quitter le mode Touch Hold@, appuyez brièvement sur la
touche jaune ou tournez le sélecteur rotatif.
Lissage
iistogramme
es résultatssontprésentéssur l'histogrammeen fonctionde la
aleurmaximalede la gammede mesureaffichéeet indiquentla
olarité.
jol9teps
des
résultats
affichés
Le lissage affiche une valeur moyenne basée sur huit résultats.
Si le signal d'entrée change rapidement, le lissage stabilise les
résultats de l'affichage numérique. Le lissage ne fonctionne pas
en modes continuité, ohms faibles et capacité.
Pour sélectionner le lissage, appuyez sur la touche jaune tout en
mettant le multimètre sous tension.
Mode d'attente
Si le multimètresoustensionreste inactifpendantuneheure
(20minutesen contrôlede diode), l'écranse meten veilleet
3ffichedes segmentschoisisde l'histogramme.Pourrelancer
'appareil,tournezle sélecteurrotatifou appuyezsur un bouton.
Tension
ca et cc (v v mv)
Volts ca
~
Résistance
(O)
Coupezle courantet déchargeztous les condensateurs.
Une
tensionexterneaux bornesd'un composantentraînedes
mesuresde résistanceincorrectes.
Volts cc
~
millivolts cc
~
jo7feps
Diodevalide
~
jp3leps
=n fonctionmV cc, le multimètrepassepar défautà la plage
~oomV. Pourpasserà la plage 40 mV, appuyezsur ~
Jendantun instant.
Fréquence (Hz)
-'histogrammeindiquela présenced'unetensionca.
& A vertissement
Pouréviter une électrocution, ne tenez pas compte de
'histogrammequand la fréquence est > 1 kHz.Si la
fréquencedu signal mesuré est > 1 kHz, la tension sur
'histogrammeest indéterminée.
~2Ofeps
Appuyez 1 seconde sur [RANGElpour arrêter l'avertisseur
sonore
jpSceps
Compensation
de la résistance
des cordons
Cettefonctioncompensela résistancedescordonset de la
circuiteriede protectioninternedu multimètre.Vouspouvez
compenseren modeohmiquefaibleou en modecontinuité.
Test de continuité
( IIIJ)
f4!!Jr\
~
~1 seconde
j08fep,
L'apparition
de la valeur
effectuée.
Le multimètre
changiez
de fonction.
Ohms
faibles
La fonction
ohms
la résolution.
obtenus
sonore
avec
(40
faibles
Toutefois,
la fonction
zéro indique
que la compensation
reste compensé
jusqu'à
jp17teps
s'est
ce que vous
O)
(40 .Q) augmente
les résultats
ohms.
la réjection
sont moins
du bruit et
précis
Avec cette fonction,
Les circuitsouvertsou en court-circuitEourun.edurée> 1 ms
sont détectés.Appuyezun instantsur lRANGEJ
pourobtenirla
compensationdu cordon.Appuyez1 secondesur ~
pour
désactiverl'avertisseursonoreet placerle multimètreen gamme
automatiqued'ohmsfaibles.
Capacité (;f-)
Coupez le courantet déchargezle condensateur.
Si le
déchargementdoit être poursuivi,diSC s'affichependantle
déchargement.
que ceux
l'avertisseur
est désactivé.
jo'8feps
Dans les deux gammes de capacité les plus faibles, soustrayez
de la mesure le relevé en circuit ouvert pour atteindre la
précision nominale.
Pourcompenserla résistancedu cordon,voir la section
" Compensationde la résistancedu cordon".
Courant
(A
A>
& Avertissement
Pour éviter toute blessure, ne pas procéderà une
mesure du courant si la tension en circuit ouvert est
supérieure à la tension nominaledu multimètre.
Pour ne pas faire sauterun fusibleen entrée,utilisezle jack 10 A
pour vérifier d'abordque le courantest inférieurà 40 mA.
Coupezle courant.Ouvrezle circuit.(Utilisezun étrierde courant
pour les circuitsavec plusde 10 ampères.)Positionnezle
multimètreen série avecle circuitselonle schéma,et mettez
sous tension.
Remplacementde la pile
Remarque
Avant d'ouvrirle boîtier,vérifiezqueles cordonsde
mesuresont débranchéset quele sélecteurrotatifest sur
la positionOFF.
&
~
jo101eps
jo14tel
Nettoyage
Nettoyez le multimètre à l'aide d'un chiffon humide et d'un
détergent doux; n'utilisez ni produit abrasif ni solvant.
Porte-sonde
Entretien et pièces
Pour contacter Fluke, appelez l'un des numéros suivants:
jo21feps
Maintenance
& Avertissement
Pour éviter les risques d'électrocution, retirer les cordons
de mesure avant d'ouvrir le boîtier et refermer le boîtier
avant d'utiliser le multimètre. Pour éviter les risques
d'incendie et les arcs éventuels,respecterles valeurs de
fusible nominales affichés au dos du multimètre.
Canada et Etats-Unis : 1-888-99-FLUKE (1-888-9935853)
Europe: +31 402-678-200
Japon: +81-3-3434-0181
Singapour: +65-*-276-6196
Dans les autres pays: + 1-425-356-5500
Ou visitez notre site Fluke sur le WEB à www.fluke.com.
Attention
Pour éviter toute contaminationou des dégâts dus à
l'électricité statique, ne pas toucher le circuit imprimé sans
une protection statique adéquate.
Contrôle de fusible interne
Valeur efficace réelle et facteur de crête
La détectionde la valeurefficaceréelledonnedes relevéspréc
pour les signauxsinusoïdauxet pourles signauxavec des
harmoniquesou desondesdéformées.Les relevésde valeur
efficaceréellecorrespondent
au courantthermiquequi est à
l'originede la surchauffedes conducteurs,des branchements,
des disjoncteursou des transformateurs.
Le facteurde crête(FC)est la valeurdu signalde pointe divisÉ
par la valeurefficacede celui-ci.Il définitla plagedynamiquec:
multimètre.Le FC d'uneondesinusoïdaleest égal à 1,4.
Caractéristiques
Précision :
:t([ % du relevé] + [nombre
de chiffres les moins
significatifs])
Affichage
Tempsde réponsede
l'affichagenumérique
Températurede
fonctionnement
Températurede stockage
Coefficientde température
Humidité relative
Altitude
Type de pile
Duréede la pile
Avertisseur
decontinuité
Vibration
Chute
Boîtier
Taille(H x I x L)
Poids
Compatibilité
électromagnétique
1 an, 18 oC à 28 oC (64 of à 82 Of)
~ 90 % d'humidité
relative
Numérique. 4000 comptes, 4 mises à
jour par seconde
Analogique. 63 segments, 40 mises à
jour par seconde
Fréquence: 9999 comptes
Capacité: 9999 comptes
V ca < 1,5 s
Vcc<1s
.o.<1 s jusqu'à 40 k.0.,<2 s jusqu'à 4 M.0.,
<10 s jusqu'à 40 M.O.
0°Cà55°C
-40 oCà 60 oC
0,1 x (précisionspécifiée)/OC
«18 oCou >28OC)
90% (0 oCà 30 OC)
75% (30oCà 40 OC)
45% (40oCà 50 OC)
35% (50oCà 55 OC)
Fonctionnement:
2000 mètres
Stockage:12.000mètres
9 V, NEDA1604Aou IEC 6LA61
Moyennede 500 heurespour une pile de
type alcaline
4096Hz
Selonla normeMIL -T-PAF 28800Fdes
instrumentsde classeIll, vibrations
sinusoïdales.
horsfonctionnement
1 mètreselonla normeIEC 1010-1
Conformeà la normeIP-40par IEC-529
3,7 cm x 8,9- 7,8 cm x 19 cm
(1,5pox3,5-3,1 po x 7,49 po)
365 g (12.9oz)
V ca et A ca seulement:ChampHF =
3 V/m.Précisiontotale = Précision
spécifiée+ 2.0%de la gamme.EN
61326-1:1997
Protection contre les
surtensions
6 kV crête selon la norme IEC 1010-1,
1990-09
Sécurité
600 V CATIII et 1000V CAT Il par
ANSI/ISA-S82.01-94,
UL3111-1,
CSA/CANC22.2No 1010.1-92,
EN 61010Dartie1:1993.
Certification
Les résultats ca sont à couplage alternatif, valeur efficace et sont
valides de 5 à 100% de la gamme pour un facteur de crête de
1,4. Pour des facteurs de crête différents de 1,4, ajoutez j: (2 %
du résultat + 2% de la plage). Le facteur de crête maximum est
de 3 en pleine échelle et de 6 en demi-échelle.
Fonction
Gamme
Précision
400,0rnV
4,000V
40,00V, 400,0V, 1000V
v
4,000 V, 40,00 V, 400,0 V, 1000 V
=.
mv
n
Capacité
~ 40Q
II)I
*
40.00mV
400,0mV
400.0.o.
4,000k.Q,40,00k.0.,4,000M.O.
400,0k.Q
40,00M.o.
99,99nF,999,9nF, 9,999J.lF
99,99J.lF,999,9J.lF
9999J.lF
400.0.
40,00.o.*,400,0.o.,
2,450V
:!:(1,9 %+2)*.
:!:(1,9 %+2)..
:!:10% typique
5 % typique...
5 % typique...
:!:2% ty~-
Danslesgammes
40O et40mV,lesfacteursthermiques
peuvent
introduire
deserreurs
supplémentaires.
Laprécisionmaximale
est
obtenuequandlesextrémités
dela sondesontmaintenues
à la
mêmetempérature.
..Cette précision
s'applique
lorsdela mesuredescondensateurs
à
filmminceoumieux,et lorsquele relevéencircuitouvertest
soustrait
dela mesure.
Lemultimètre
utiliseunetechnique
de
mesuredetypecc...La Précision
s'applique
aprèsla compensation
de la résistance
des I
cordons.
I
~
Sensibilité du compteur de fréquence
Sensibilité minimale
(valeurefficace d'onde sinusoïdale)
Gamme
d'entrée
500 Hz à 20 kHz
Fonction
V, mv. v
Impédanced'entrée(nominale)
>10Mn, <100pF
Taux d'élimination en
mode commun
(1 ka non équilibré)
v,mv
v
>120dB à cc, 50 Hz ou
60Hz
>60dB,cc à 60 Hz
Tensionde test en
circuit ouvert
n
1,0 Hz à 500 Hz..
<1,3 V cc
<3,1 V cc
Mode de réjection normal
>60
~ dB à 50 Hz ou 60 Hz
Tension pleine échelle
jusqu'à 4,0 MQ
40 MQ
I
~ <1,3 V cc
I <450mV cc
2,45 V cc
Intensitédu courant de court-circuit
f-+-j
~
<250jlA
<600jlA