Download Le Journal Montigny et son canton n°94

Novembre 2000 · No 94
antigny et son canto
EDITORIAL
Un chemin trop petit
Le chemin ·vicinal n? (ou CR 13)
déverse tous les matin5 entre 7h et 9h
700 véhicules sur l' avenue du Manet
et plus de 2000 véhicules par jour.
Ces voitures croisent sur leur route
plus de 1700 élèves de maternelle,
de primaire et de collège. Elles proviennent de deux départementales,
la RD 195 et la RD 91 venant respectivement de Magny-les-Hameaux et
de la vallée de Chevreuse.
.
qn• se son •mposees
•
Au Carrefour
"'
Tous les
elassemenb;
Pourquoi ces voitures quittent-elles ces
départementales ? Simplement parce
que nos aménageurs n' ont rien fait
pour absorber un trafic en augmentation considérable .. .
Pi re : ce~ aménageurs ont rétréci puis
déclassé la Départementale 9 1 qui
traversait la commune de Voisins-leBretonneux, poussant les utilisateu rs à
emprunter notre chemi n vicinal.
Notre chemin est trop petit pour ossumer une carence départementale ou
de voiries primaires de la ville nouvelle.
Nous d isons a ux responsables
de cette si tua tion :
"'~a
suffit ; on ferme l'".
Votre dévoué maire
Nicolas ABOUT
RencOntre
PIIIUFIIÏt,
iCRIVAIN PUBLIC
pageS9
Inédit à Montigny
PUMIÈRU VENDANGES
AU COLÙGI DIS PHS
~3
devos
besoins
Avant J'ouverture matinale, votre Journal s'est attardé dans les coulisses de l'hypermarché de Montigny. Comment achetez-vous? Nous
avons posé la question à son directeur Pierre
Fournier, en pleine opération promotionnelle.
rir
la6' ~~~.~~!&~~~1e8
octobre dernier dans les ruesde Montigny. Retrouvez dans cette édition tous les dassements de l'ensemble
.
des concurrents à l'arrivée.
PAGES 17 ET 20
Culture
XXIII• SALON DIS ARTS
AVEC IOIW Dl IROQUA
page l5
UNIIOURNÉI À :
L'H6TIL DE. VILLI_
Hôtel de Ville - 66, rue de la mare aux carats Montigny le Bretonneux - Tél.: 01 39 30 31 32 - Fax: 01 39 30 31 33 - Mel : journal@>mairie-montigny78Jr
relrouve z , ·h a qu e moi s le journal de Monligny en ligne s ur l e s ite int e rnet de la ville http :// www . mairie-montign y7 B.fr
Le sommaire
page
_ ·L'agenda du mois
novembre 2000
3 l'AOU : Vendanges ou collège des Prés- Décovverte de lo ville pour les nouveaux arrivants -
Commémoration du 11 novembre
page 4
l'AOU : Dons les coulisses de Carrefour
page 5
l' AOU : Karine, étudiante altruiste - Illuminez le nouveau millénaire - l'Institut culturellroncojoponois montre so solidarité
ppge 6
ô partir de 20h Ferme du lionel
• CONSEIL MUNJCIPAL
à partir de 191! • Hotel de Ville
Du 19 ou 26 novembre
lundi 6 novembre
' EXPOSITION "ARTISTES ARGENTINS"
DE l'ASSOCIATION AMÉRICA
• SOIRÉE "CONNAISSANCE DU
MONDE" : VIVE VENISE
14h el 20h30 · so/le Jacques Brel
l'AOU : lA PAGE DU CONSEILMUNICIPAL DES JEUNES
l'AGU : la Municipalité invite les enseignants - les mentionnés du Boe à l'honneur - Lo
Gesomtschule de Kierspe s'exporte- "le Net de chez nous" : le site internet du collège des
Prés
page 7
lundi 6 novembre
page 8 l'AOU : Palmarès 2000 du Concours des Moisons et Balcons Aeuris - l'enfouissement de Jo ligne
houle tension d'EDF débute - Pierre Ferré, écrivain public.
, samedi 11 novembre
• COMMÉMORATION DE LA PREMIÈRE
GUERRE MONDIALE
Rendez-vous à 10h45 devant/a salle J. Brel
Du 11 au 19 novembre
Ferme du Monet {salle Camille Claudel)
1
LE DOSSIER : ·CES FEMMES QUI SESONT IMPOSÉES"
12 QUARTIERS :
Retour sur la fêle de quartier ou Plon de l' Eglise • lo réunion publique du 19
octobre ou Monet • les arbres indésirables dons certains quartiers ~ •
Encombrants : sortez-les le jour J
page 13 DU CÔTÉ DU SÉNAT : lo contraception d' urgence.
page 14 lA CULTURE :
lA CULTURE:
page 16 lA CULTURE :
page 17 lES SPORTS ·
page 18
page 19
Stormonio sera toujours Stormonio - les cycles de conférence municipaux - Jordi
Roca, peintre catalan - le Festival d'lle·de·France donne le lon.
En Novembre : le XXIII• Salon des Arts • Noche Argentine à la Ferme du Monet
• Jeune public : Hie Mystère du Phare" • Novembre ou ciné J. Brel el ou théâtre
de Saint-Quentin
Danse sportive en décembre - ~ovaritch", théâtre ô J. Brel • Imagine fai t salle
comble avec •Jazz et Chant"
mardi 21 novembre
' SPEGACLE JEUNE PUBUC :
"LES MYSTÈRES DU PHARE"
20h · salle Jacques Brel
Conservatoire des Arts
'· • SPfCTACl.E COMPlET '·'
mardi 14 novembre
5amedi 25 novembre
tes tt·r,
'EXPOSITION "10 ANS, RÉTROSPECn·
. • RÉUNION PUBLIQUE AUX PRÉS
20h30 · maison de quartier Nolrovx
mardi 14 novembre
Du 16 novembre au 4 décembrt .
1' EXPOSITION "LES INDIENS D'AME·
RIQUE"
' MARCHÉ DE NOEL DE MONTlGNY
devont et dons Niôle/ cie Ville
5amedi 2 décembre
' SOIRÉE AMÉRICAINE
à partir de 20h • moison de quartier Malraux
1Maison de quartier André Malraux
dimanche 3 décembre
scrmedi 18 novembre
' NOCHE ARGENTINA
2~
' PORTES OUVERTES CLUB LE VILLAGE
de ldh à 18h
vendredi 1, sam. 2 et dim. 3 déc.
• Théâtre : "TOVARITCH" por lo C'"
1Nemesis 21 h - salle J. Brel
' RÉCEPTION MÉDAILLÉS DU TRAVAIL ET
SPORTIFS MÉRITANTS
Ilh • Hôtel cie Ville
PARCOURIR MONTIGNY • les résultats du 10 km
aamedl 25 novembre
ve· DE MARIE-JOELLE DE BROOUA
scrmedi 18 novembre
6' Parcourir Montigny • lo pêche en vedene à la base
JEUX • ANNONCES
PRATIQUE · ETAT-CIVIL
page 20
• RÉUNION PUBUQUE AU PAS DU lAC
20h30 · maison de quorh~r Matisse
' THÉÂTRE :
"MARIAGE ET CONSÉQUENCES" avec
Claire Nodeou, Virginie lernoine
21h · Ferme ciu Monel
Du 11 au 26 novembre
page U
mgrdi 21 novembre
. XXIII' SALON DES ARTS DE MONTIGNY
page 10. 11
page
Maison Félix
• REPAS DU JEÂGE
à partir de 20h · Ferme du Monet
mardi 5 dé<embre
' RÉUNION PUBUQUE QUARTlERS ST
QUENTIN ET PlAN DE TROUX
20h30 · Conservatoire des Arts
et. 3 DéeeJnbre à l~Hôte) de l'ill•
Le retour du Marehé de Noël
1rndifion obll~f'~
k \larrhê tl('
~,,..J n e\ltiilt'r
JH'Ur llrOflU,;rr ll'ut"~ prmlui(:; «'t lvur~ ll'.»>i(iilll.S dt?
\nd.
tlu" ~1!Ctffl!ftld.
ClW :utillll.'lti•m qu4 ''!iamb<'l"'a f,·:; tl'\mfi<'r•·S poi.'\
qu (lU oUPtttl tt.3..;i ejUdtJII..S 1'\IDU:;f••:J ,h•l.-i.-,.flnn.'\
dr...; 'itlt•:\ .~n:ntllf'~ . le~ \Uf'nl~tul:; M Ki.-r~ll" \ c>n
drunl J~>ur \in rh·..nd •·t aufl'\·:: lm·ut"t~. lrs M~nd1i:'
flrr•ul • H'~ r:td(•:~u\ . N'U\ liUf' \cm:; po!W>fft ou ph.•c\
sur w~ ltbl4':; dt' CH(' d.- fitl d ttiHf't'.
de "i~l.ltm •mf prmni); (\(• mif{\mwor lt'ur mt>ilf<"un>
lt- Marrhc• d' 'rli...~mf d'• rt
<"<'U.- anuM>. fin M j\i1"tlt- f'f flOfr\l'tu mîJJenai~ (lb)i·
l'f't-t•ftt'
irant. lt';\ L"..>Jtlt.-.:; ~ i_mtirt•nt
J)•·nftl!l· lc-$ L<paë,nnl" dr \tn l'f'l'n-audo el lt-~
KtlUtntin:' lit 1tilH'-' nnf tU$:\t prt•\lJ cl <'fft• dt< l-a ftlf'
.!)(',..;
f'n'lmt>S drlid(•tJ.'!f~ Ir~ t". 2 ,., 3 dt>tt>Rihl'f' prorhin~
~ur ' •
pl,tt d., 1Hor.-t dt \ i!lf'. 1t ren<if.t·WW' lienf •
t t\t'OT an\ erfi:-.tn:\ dP..!" Plf>tit'r:; M hnnch,·. qui 11ropo·
S«'nf
t'«'
I('UI',!;
produif:- llP:' ff'ffl\ÎJ'~ Ô'lln".a&:-. i cli.~tl~r
t'JltoO"'
on ~~~ plu.--.
qui ll~lnlt't Ullf' enitna(i(ln f\IJ'titufit>rt SUt Ù> lll'3r"
d ir~b rtlhf'f'. alof'l\ quf' lf'Ji 'u~l3iS de·
du ~•pin ou llUt
'""=' \Ott~ drstinN. , ·..~t à 1iutf·
rit' ur dt• lllnf,.l dt• \ ille• que• 'ou!\ le·$ froml'l'f"l. t\'f'r
\o~ (ntuJS bfttlU\ dtn•rr•·· broJf'rirl\ inlltf-nn~~ nu t'tot...!\ «>n moh11it
fpnfll\i d 'aut~~) \1\u:; dtendn\nl ~11' lt~ dal-; tle.o;
nmnltrf'u\ erli~tiU' pfi':'t' nt-,.
•
2
N ° 94 • NOVEMBRE 2000
Ça vendange au
collège des Prés
Ce n'est pas encore une AOC, mais
qui sait ? Tout au moins la première
étape a-t-elle été menée à bien :
Montigny possède son vignoble.
Certes. il est mlxleste, et les 40 ceps
élégamment plantés dans J'enceinte
du collège les Prés ne feront sans
doute pas rougir d'envie Dionysos
ou le maître de chais de ChâteauMargaux . Pourtant. comme ce dernier, le \'ignoble des Prés se vendange. Plantée à l'initiative de Jean
Flanot. professeur de sciences et
technologie et de ses élèves. la vigne
donnait ses premières grappes cene
année. Pas encore de quoi sortir
pressoir et tonneaux, mais suffisant
pour enclencher un plan vendanges
nvec les collégiens. Entre autres eusqueues président de l'as~ociarion du
passé d ' Elancourt. Jean Flattot a
créé et entretient avec ses adhérents
un carré de vigne de 130 pieds près
de la Ferme des Mousseaux. Les
vendanges y som un rituel. t:t le professeur a voulu rééditer l'expérience
dans un cadre pédagogique. pour ses
élèves. ''Nous m•ons plamé ces pieds
..
Plus d 'une centaine de nouveaux lgnymonloins ont suivi le 21 octobre
dernier Jo visite découverte de la commune initiée par la Municipalité.
Les collégiens onf joué du sécateur à tour de rôl~ pour vendanger les 40
pieds de cépage 54/55 plantés il y a 4 ons.
il y a 4 ems. Les services techniques
munidpwn nous ont tlidés lr labourer le périmètre. Le club jardi11age
du collège y va aussi de son coup de
main. Et la l'igne nous offre nos prelmères vendanges cette unné.e. J'ai
choisi un cépage nmique, le 54-55.
,'. . -
~!'!' · ~ .
Le Sénateur-Moire Nicolas About n'a pas voulu manquer la première
vendange sur la commune, orchestrée de main de maître (. .. de chois)
par )eon F/ottot (au cenfre).
Réunions publiques
avec Nicolas About
Nicolas About el sa Municipalité
rencontreront les lgnym ontains à
J' occasion de plusieurs réunions
publiques tenues dans les quartiers
les prochaines semaines . Le
Séna1e ur-Maire er son équipe seront
ainsi présents :
Quartier des Prés : à la maison de
quartier A. Malraux le mardi 14
novembre à partir de 20h30,
Quartier du Pas du Lac : à la maison de quartier H. Matisse le mardi
21 novembre à partir de 20h30,
qui produit 1111 mil in de bmure qualité guswti1•e er résiste bien aux maladies et au climat rigoure1u. Les
bonnes wméel. ù raiso11 de JO kilos
par pied, on pourrait espérer une
vendange d'une ci"'frtwlfaine de
litres." On n'en est pas là pour l'instant , e t la vendange orchestrée par le
maître le 29 septembre dernier a surtout permis à tout le monde de goûter le raisin made in les Prés. lnvité
au cérémonial. le Sénateur-Maire a
découvcn à cette occasion les potentialités agricoles renaissantes de la
commune. Une fois les ven<funges
(prestement) réalisées, Jean Flau.ot,
en retraite depuis juin dernier mais
qui reste un habitué des lieux, a
arpenté les couloirs de l'établissement pour soumertre aux professeurs
ct aux collégiens la qual ité gustative
de son produit. Peut-on espérer une
cuvée Montigny-le-Bretonneux à
l'avenir ·? Si la vinification est au
programme des vendanges 200 1. le
collège dirigé par M. Lambeni sera à
la têœ d·un patrimoi ne orig.inal. et le
crü ignymontain méritem bien des
vtntes aux enchères...
L'ambiance est bon e nfant, mais su rtour allen ti ve. en t·e samedi 2 1
oc tobre. Car l'heure est à la découverte ct la prise d ' informalions pour
les néo-lgnymontains (i nstallés
depuis un an au plus sur la commune) qui ont été conviés par la
Municipalité à un petit tour du territoire de la ville.
"En général, on observe que les
nouvea ru· arrivants cement usse;;
rapidemem leur quartier, a insi que
quelques lieux incoutoumab/es
comme / 'Jiôrel de Vi/le, le centre
commercial, la gare, ou le site sportif 0 11 culturel ot) il:> pratiquem leurs
acti\>ités de loisir. .. D'où l'opportunité pour Gilles Cordcbard, élu chargé de la communication et des fêtes
et cérémonies, d'organiser pour eux
celle visite annuelle .:n bu~ . Menée
sur un bon rythme 1outc la matinée.
elle a permis aux 120 participants
présents cette année de découvrir
géographiquement les recoins de
Montigny. mais aussi de prendre des
informations pratiques sur les services offerts aux usagers. Celte
année, ils ont découvert avec les
commentaires des élus responsables.
e ncadrés par le Sénateur-Mai re
Nicot.1s About, la Fenne du Manet.
le Conservatoire des Ans Plastiques
et le centre sportif Pie rre de
Coubertin. Avant de conclure par un
verre de J'amitié à l'Hôtel de Ville.
où chacun affine ses informations
selon ses sources d'intérêt.
Commémoration
du 11 novembre
Les participants se sont ofFerts un tour en bus pour découvrir chaque
quartier, marquant des halles dans d ivers équipements communaux
comme la f.erme du Monet, le centre sporttif Coubertin et le
Conservatoire des arts plastiques.
EN BREF
Quartiers Saint Quentin!I•Jan de
Troux : au Conservatoire des Arts
le mardi 5 décembre ll pan ir de
Attention, battues au
sanglier en forêt
de Port Royal
20h30,
Quartier de l.a Sourderle : à la
maison de quartier L. Jouvet le
mardi 12 décembre à part.ir de
20h30.
Prochain Conseil
le 6 novembre
A l' ordre du jour elu prochain
conseil municipal, prévu le lundi 6
novembre à 19h à I'Hôtl!l de Ville.
rassemb lée examinem notamnH!.nl
le budget supplémentaire. les ~ub­
ventions accordées aux associarions
sporti ves. et la modification du
règJement intérieur des crèches.
Les nouveaux
suivent les guides
Les anciens combattants ont bien affûté les préparatifs de la commémoration de la fin de la Gronde Guerre, sur un mode convivial le 14
octobre dernier (notre photo). Le rendez-vous pour le déport du cortège
esl fixé à 1Oh45 devonf la salle Jacques Brel. Il se dirigera vers le monument aux Morts place Marcel Guillon pour la cérémonie, avon! de
prendre fa direction de la ploque des instituteurs, puis de la tombe du
Soldat Inconnu ou cimetière. La manifestation commémorative se conclura ensuite outour du verre du Souvenir à l'Hôtel de Ville.
3
Prudence les mardis 2 1 novembre et
12 décembre prochains aux abords
du bois du Manet et plus largement
de ta forêt domaniale de Port Royal.
l'Office Nationale des .Forêt~ organise deux battues dans la forêt domaniale afin de réguler les populations
de sangliers. Ces battues s' é1alcront
de 9h30 à 18h
Par ailleurs. la Préfecture rappelle
enfln la prudence aux ramasseurs de
champignons. qui llC sont autorisés à
ln cueillcltc que le long lies cheminement o uvens par arrêté du -Préfet
des Yve lines. Ces arrêtés préfecto-
raux permettent régulièrement d' ouvrir de nouvelles sentes. sécurisées
depuis la tempête de décembre dernier. Pour autant., tous les sous-bois
ne sont pas libres d'accès car de
nombreux arbres sont toujours destabilisés et <le nombreuses branches
restent suspendues en équilibre précaire.
Les indiens à Malraux
La maison de quanier André
Malraux (les Prés) anime son hall en
proposant une ex position sur les
indiens d'Amérique du jeudi 16
novembre au lundi 4 décembre. de
IOh à 12h et de 14h à l &h les JOurs
d·ouverture de l'&ttdpement.
N • 04 - NOVIMBAI 2000
Votre
hype' n o r J, é
ou
q 'J
~dien
Au Carrefour de vos besoins
C'est sans conteste le lieu qui voit graviter le plus de
monde chaque jour à Montigny. L'hypermarché
Carrefour boucle ces jours-ci sa campagne promotionnelle "Le mois le plus attendu", avant d'embrayer sur les fêtes de fin d 'année. Nous avons rencontré son directeur Pierre Fournier et nous nous
sommes promenés dans les entrailles de la bête, tôt
fe matin avant l'ouverture, pour mieux comprendre
le fonctionnement du mastodonte.
Entre les <>pérations promotionnelles
de rentrée, HaUoweeo et La phase:
commercialement incontoumable des
fêtes de rm d'année. la lumière est toujours allumée chez Carrefow:, qui vit
au rythme imposé du discounL.
n n'est qu'à découvrir l'hypermarché
de Montigny deux heures avant l'ouvenure. dans l'activité bruissant.: de
ses équipes déjà affairées, ou le samedi. lorsque Je.~ caddies jouem les autotamponneuses emre la poire et le fromage. pour comprendre qu'il y a coujour~ à faire pour les 400 employés
qui animent le magasin. " La grande
distribution française est l'une des
plus discoumées du monde. Nous
sommes dans un conle.\1e de forte
concurrence directe avec les troi~
magasins Auchan de la région, Le
Leclerc de Bois d'Arcy, moü aussi le
marché de Versailles. Pour nous. les
opérations promotionnelles, comme
celle qui :re déroule actuellement sur
tm mois jusqu'au 4 nm·embre, som
muafll d'opérations visan/ à auirer le
consommareur qui n'c1 pas l'ht~biwde
de 1ienir riiez nous.·· Pierre Fournier
connaît bien, pour les vivre au quoùtlien, les règles et les phénomènes qui
font et défont une clientèle. Carrefour
a inventé il y a deux ans le principe
des actes spot. A grand renfort de
publicité dans les journaux quoti-
diens, à la ràdio, le distributeu r pruposc chaque jour un produit discounté
en quantité limitée. C'est un jour Je
rôti de boeuf. suivi du camescope ou
des CD vierges. "LA concurrence a
repri~s rapidemenl celle idée. Pour
nous, ce type d 'opémtion constitue
une chance de séduire une nouvelle
clientèle, Pour cene demière, re pew
être l'occasion d'anticiper les achats
de jin d' annét. "
Vive la proximité
Pour l'hypenuarché de MonLigny plus
qu'aillew:s, la proximité du magasin
est le facteur essentiel de fréquentation. Le directeur observe amsi une
forte fréquentation régulière, mals
pour des p11nierS moins élevés en
moyenne. Au contraire d'un hyper
comme celui de Rambouillet qui voit
moins de visiteurs, mais des achats
plus imp01t:mts. "Notre mt~gasin est à
cerwins é/Wiri.f cnn.,·idéré cm11me un
magt~sin de pm:âmité. En majarité,
les clients viennem plusieurs .fnis par
semaùle, en étalmll leurs courses. On
remarque par exemple qu'ils sont tûs
fidèles à rros produits frais, et que
nombre d'entre e1u· arri1•em de la gare
faits entièrement par 110s 7 bort/angers. sont autant de poims forts que
plébiscire notre clie11tèle. Pour le
reste, tenir son rang dans la gra11de
distrib11ti(m impose d'être réactif et de
proposer la meilleure qualité au
meilleur prix. C'est la compitence
que j'exige de la part de mes 25
managers de rayons et de leurs
équipes. oo
Côté budget et recettes du magasin, ne
comptez pas trop sur Pierre Fournier
pour se monter discn avec la presse, .
Je sujet est trop stratégique au regard
cie la concurrence.
Enfin, un conseil pour ceux qui veulent éviter Ln foule, le miU:di est le jour
le plus creux en tem1e de fréquentation. Pour le samedi, vous avez ~ans
doute déjà 1es1é...
Pierre Fournier, directeur de l'hyper·
morcilé Carrefour de Montigny
toute proche. Globalement, la ji·équemaJicm suit la courbe démographique de Saint Quentin, c'est-à-dire
qu'elfe est en progression constante.
00
Une visibilité
à affirmer
Carrefour o choisi de compter sur ses propres boulangers pour Faire un
pain et une pâtisserie maison, que les consommateurs plébiscitent. Ils
sont 7 à se relayer chaque nuit et choque jour pour travailler les 15
tonnes de farine pétries par semaine. De leur côté, les bouchers débitent
environ 2 tonnes de viande par jour.
Quand on aborde avec lui les handicaps de son hypennarché. PierTe
Fournier évoque d'emblée le fait que
son en~eigne est peu visible depuis la
rue. De même, la dimension de son
magasin lui interdit de développer des
secteurs comme J'équipement de la
maison, le bricolage ou l'automobile.
Le centre commercial régional présente cenes des aHrans, mais ne peut
rivaliser avec Parly lT en terme d'offre
marchande, ct devrait selon lui se
"relooker" plus fréquemment. Autant
d'élément.s qui lui font voir d·un très
bon œil 1'arrivée future du centre
conuncrcial La Fiesta derrière le
théâtre de Saint Quentin, "qui déga-
gera une
at/rt~ctivîté
Dès 5 heures du matin, branle-bas de combat dans tous les rayons pour
préparer lo ;ournée. 4 heures pour toul mettre en ordre à partir d'un
amoncellement de produits en taus genres, c'est alors le ballet incessant
des franspaleHes, qui précède celui des caddies à partir de 9h.
Le partenaire
la collectivité
d-e]
supplémentaire
pour attirer rme nom,elle clientèle. ··
Une extension
,
programmee
Le projor d'cxrcnswn de l'hypcrma.rdéjil plu,icurs fois évoqué dan~
~:hé.
nos colonm:s. est une évolutiun straté·
giquc maJClln: pour le g.roupc
Carrefour. C'csl pourquoi le dircc:tt~11r
ùu mnga~in Pierre Fnumier joue la
prudence lorsqu'on l'interroge sm le
sujcl. "Rien n'e.1't fait uncore. La
réflexion est toujours ù l'ordre du jour
de notre groupe. C'est lill projet très
imtfressant pour nous, mais atüsi u ës
CllÛtt'IIX. "
Concrètement. le processus elit pourtant engagé. Carrefour a vu le projet
approuvé récemment par la CDEC
(Commission
Dépanementale
d'Equipement Commercial). Celle
étape e~r cn•cialc dans le contexte de
concurrence auquel sont confrontés
les centres commerciaux de la région.
U reste à instruire les phases d'attribution du permis de consu1ljre. et édifier
uu t'clllrc ville l'immeuble donc le rczde-chau!;~éc accueillera l'hypermarché. Ccttc nouvelle ,urface dc vente
seru reliée i1 l'actllcllc parric somen·ainc par un ré$euu d'~caliers roulanL\.
créant ainsi un nouvcl cspm:c 'ur lieux
niveaux. Si Pierre Fournier ne veut pa~
vendre la peau de l'our~ sur un prc~jet
de cette envergure, c'est aussi qu'en
bon professionnel du commerce qu'il
esl, il veut·pouvoir gérer l'impauenee
de sa clienti:le. Sur le papier. le profû
de la surface de vente est pourtant globalement dessiné. L'actuel magasin
conservera l'alimentaire cl le textile.
;ûors que la nouvelle plate-forme au
niveau de la rue présentera des myons
étoffés d'équipement de la maison, de
loisir et de culture. Prometteur, mllis il
faudra encore paùenter car ce ·'super
hyper· ouvrira ses portes à l'horizon
2003.
Sans parler du projet d·exte nsion de
son propre magasin (voir ci-contre à
gauche).
Quant aux ntouts de son maga~in, ils
sont pour Pierre Fournier tians la qualité des produits alimentaires. ·
"Aujourd'hui, le COIISOmmuteur veut
manger s(Jin er stir. La traçabilite est
esscn/Îelle. Notre .l·a ,,oirjoire en la
matière, avec rws marques Carrefour.
Escapades gourmandes et Reflets de
France, la frafchettr de 11ns produits,
notre pain et notre plltisserie qui sont
Vos comses par Internet
La nouvelle intéressera les internautes, Carrefour pevrait proposer à
la fin de l'année de faire ~es courses
par l' internet, à travers le site
oosbop.fr, qui fonctionne déjà pour
une partie de l'fie-de-France.
I ndépendant du magasin de
Monrigny, ce site propose les produits vendus en rayon, avec une
Hvraison à 24b en soirée. Si Les prix
sont sonsibloment les mêmes qu'en
magasin, la livraison est fact:urée
79F quel que ooitle volume de votre
panier.
4
~·
En vertu d'une convention entre Carre four et la mame, les employés 1
mu11icipaux de la boutique alimentaire viennent chaque malin faire le
tri des denrées récupérables et mises à disposition par l'hypermarclté.
Les boîtes un peu cabossées lors de
la livraison, les légumes frais mais
qui ont un peu souffert dans les
cageots, les produil~ Laitiers dont la
date de péremption approcbe mals
conserve encore une bonne semaine
de fraîcheur... C haque jour, une part
non négligeable des produits proposés en rayon par l'hypermarché ne
se retrouveront jamais à la ponée
des clients. Condamnés souvent
pour leur mine, ils sont impitoyablemen! destinés à la poubelle.
Lorsque la ville a décidé d'ouvrir
une boutique alimentaire. k sénateur-maire ct Je d irecteur onl signé
une convention permettant à la collectivité de récupérer ces denrées
sacrifiées, au profit de la boutique.
Elles sont évidemment données le
jour meme.
Voilà l' un des exemples de collaboration emre Carrefour et la vîlle.
Image oblige. l' hypermarché est
aussi souvent partenaire-sponsor de
manif estations sportives populaires
comme la Cavalcade de Montigny
o u Le Triathlon de Saint Quentin.
N " 94 • NOVEMBRE 200 0
L'étudiante développe un projet avec l'Afrique
Ils aident les oeuvres sociales
Karine veut coniuguer
études et altruisme
les Japonais de
l'institut solidaires
Motivée et débrouillarde. une jeune
ét udi ante ignymontaine, Karine
Lnurem. a choisi dans le cadre de ses
études de mener u11 projet humanitai re vers le Burkina Faso. Plus
qu'un simple exercice. Karine appréhende cc projet comme la préfiguration de son destin professionnel il
venir. Elle entend être utile, et nous
explique pourquoi. Rencontre.
Le journal : Karinl!. pmwe::.-1'01/S
llOIIS expliquer en quelques mots en
quoi consiste votre projet ?
Karine La ure nt : J'ai 20 ans. el je
suis étudiante en 2' année de
Logis lique el Transport à riUT
d'Evry. Je dois réaliser dans le couran t de ccHc année scolaire un projet
dans lequel nous mettons en oeuvre
ce que nous avons appris jusqu'à
présent en théorie. Une de mes amies
est revenue de vacances cet été du
Burkina Faso (ancienne HauteVolta) er m'a raconté l'état de dénuement dans lequel se trouve le dispensaire d ' un groupe de petits villages
nommé Zigla Koupélé. situé à 200
kilomètres de Ouagadougou la capitale. Chaque jour, plus de dix enfants
rentrent chez eux sans avoir été vaccinés, faute de produits de base. J'ai
donc pensé à ajouter une brique
humanitaire à mon projet., en acheminant vers ce dispensaire non seulement des vaccins pour les enfants,
mais aussi du matériel médical de
p-remière nécessité.
Le]. : Ce projet est assez ambitieux,
comment comptez-vous vous y
prendre?
KL. : LI faut dissocier les deux
facettes dom je viem de parler. La
partie logistique deviendra mon
métier, et je r apprends au quotidien,
donc je vais l'a11surer avec un autre
étudiant. La part ie humanitai re,
orientée vers le médical. je n'y
connais rien, mais je sais que. plus
tard. j'aimerais que ma vie soit utile.
même en faisant de ln logistique.
Alors j'ai créé une association. avec
J'aide de parents et d'amis médecins,
pour collecter ainsi, sans ambiguïté,
des fonds destinés à l'achat des vaccins er du matériel médical. Le nerf
de la guerre. c'est évidenunent l' argent. Je rentre actuellement en
contuct avec des entreprises, des collectivités locales ou d'autres instances qui peuvent se sentir concernées. comme des assoctatlons
d ' Africains ou même au Conseil
Municipal des Jeunes l.le Montigny.
Vous savez, je crois qu'il n'y a
j!lJTUÛs de mauvais donateur !
Le]. : N'avez-vous pas peur que les
donateurs potentiels que nous
sommes tous pensent que vous cherchez d 'abord à vous finam:er un
voyage?
K.L. : Je sais aussi que nous avons
de la nùsère à nos portes, et qu' il
n 'érait pas nécessaire de faire des
kilomètres pour se rendre !Jtile. Je
n'ai pas d'exemple de mauvaise
cause humanitaire. Ces rais<mnemcnts sont plus que naturels, et je les
accepte tant qu'ils ne servent pas de
paravent pour se donne.r bonne
conscience lorsqu't)n ne veut pas
donner. Pour ce qtlÎ est de mon projet, il faul que vous sachiez que je
compte acheminer moi-même effectivement les vaccins et matériels
médicaux vers le dispensaire des villages du Burkina Faso, accompagnée
d ' un membre de la famille du chef
de ces villages, qui vit en France.
Le ]. : Concrèwmem, que faur-il
faire pour vous aider ?
K.L. : C'est simple, envoyez vos
dons sous forme d' un chèque à l'association •. Un reçu vous sera délivré si vous en. faites la demande. Je
précise que je ne peux pas prendre de
dons en nature - vêtements. jouets,
livres. Par ailleurs, je vais essayer,
avec mes frères passionnés d'informatique, de créer un site web pour
tenir toul le monde informé de
l'avancement et de la réalisation du
projeL. Je répondrai namrellement à
tout le monde dans la mesure de mes
disponibilités, car je dois aussi poursuiVTe mes études ! Je compte très
fort réussir ce projet, surtout parce
qu'il s'agit d'enfants, et c'est leur
santé et leur avenir qui sont en jeu.
* Associatio11 Action
Karine oriente son profet en faveur du dispensaire de Koupélé ou
Burkina-Faso, qui a vn besoin urgent de matériel et de médicaments.
Villages d'Afrique (A. V.A.)
34 rue L-A. de Bougain ville
78180 Montigny-le-Bx.
karù[email protected]
Portes ouvertes au Club le Village
Notez bien la dare du samedi 25
novembre prochain si vous sentez
uo frémissement intérieur pour tâter
du sport. Ce jour-là de 14b à 18h, le
Club le Village organise ses portes
ouvertes annuelles, et vous donne
ainsi l'occasion de découvrir gratuitement l'ensemble de ses prestations. L'équipement muruc:ipal vôus
permettra de vous initier aux sports
de raquette (tennis, squash er badminton), mais aussi aux cours defitness, avec la gamme très évocatrice
d'abdo-fessiers, de step, de stretching, etc.
Tout au long de l' après-midi, le
Club le Village vous proposera
aussi de découvrir et d 'être initié à
J' internet au sein du cyberclub.
Rens. : 01 34 52 22 24.
Chaque année, l' lnstitut culturel
franco-japonais montre son implication dans la vic locale par un geste
de solidarité en faveur des oeuvres
sociales de la vi lle. Le 20 octobre
dernier, le Sénateur-Maire recevait à
l' Hôtel de Ville une délégation de
l'établissement menée par son directeur Ogano Teruyoshi. Ce dernier
était accompagné d ' une délégation
de parents d'élèves de l'Instüut,
mandatée pour falTe le don aux
oeuvres sociales de la ville d'une
partie des recettes obtenues lors de
la dern,ière fête annuelle de l'école.
Les trois mamans ont officiellement
remis un chèque de 2000 P qui sem
rétrocédé au Conseil Commumù
d'Action Sociale. Le SénateurMaire a chaleureusement remercié
les parems d'élèves pour cette tradition altruiste.
Pour Teruyoshi Ogano, ceue visite
sonnait également comme un aurevoir. Parvenu au terme de ses trois
années de direction" il a annoncé à
Nicolas About qu' il rentrera au pays
en mars prochain. Créé il y a 10 ans
à Montigny. l'Institut cuJturel franco-japonais accueille 260 enfants
des cadres japonais en séjour à Paris,
pour leur scolarité .nippone.
La ville propose son concours
Illuminez le
nouveau millénaire
Dans les ténèbres du creux de l'hiver. les lumières de la vitte prennent
un sens pruticulier. Chaque fin d'année au momen1 des fêtes de Noël, la
Municipalité de Montigny propose
ses illuminations dans les rues el sur
les places des quartiers. Mais vous
êt«!S aussi de plus en plus nombreux
à créer votre propre décor de lumière chez vous. sur le modèle des pays
d'Europe du Nord. C'ei\1 pour
encourager et amp lifier encore cet
élan, qui donne des couleurs festives
à ·notre environnement, que la ville a
lancé l'an pas~é un concours visant à
distinguer les plus be lies réalisations
particulières. Comme le préconi$e le
slogan de l'opération, il s'agit donc
pour cette seconde édition d 'illuminer le nouve.au millénaire qui éclot
avec l'année 200 1. Pour participer
au concours, les condition s sont
extrêmement simples.
suffit de
créer votre iiJumination, qui devra
être visible de la rue. remplir le bulletin ci-dessous et le renvoyer à
l'adresse indiquée (ou le déposer à
l'Hôtel de VIlle). Les iJJuminations
ct l'originaliré des décors seront
ensuite estimées par un jury pour
constituer le palmarès de la cuvée
2001. forcément exceptionnelle.
n
'1-~ CONCOURS
~
''lllumin~z
. .J..
---4---._
le nouveau millénaire'J
Nom :............................................... Prénom : ...................................................
adresse : ................................................................................................................
............................................................ ® ...........................................................
participe au concours ~ans la oules catégories suivantes
[::J
[::J
[::J
CATtGORIE 1: IMMIUIIII colleàifou ensemble urbain collectif
CATtGORJE ' : 11441~rl
CATffioRlE J : IIMIII'iCMIH! commeroal ou industriel (à titre llld~llll groupé)
8u!Jetin J mrJPHr inrfgraltment et miW/jef i ;~Techniques Munidp.!ux -roe des Fttnes 78180 Morlrigny Je
~Bix. w ~ dêpostrl J'H6ctl dt VIPe. MA tt/lets 1111JJ!iàpM DtJ iiJd ml/~ ~ne-m.. Rtns. : UT J9 JOJ 700
5
N '1 04 - NôVIIMBRI 2000
(!oMml Jlunfcfpsl d~ Jeun/$
a
Montig.ny-tcrBretonn~UJ(
.fetUtN vUJWtce.r EciJut-~
Ghiall Velcl
~iji
lu premières
Vmllcet
1ui arrivent. Pu trop tit 1
le temps commenq•it i devnlr lug. Bon, remettons les pieds tir
ttrre, ce •• •o•t pat lu meillures vacaneu q11e l'on etten~. Nout
upérons qu vot profs 111 v•~• uront ptt assaillit dt devolu i faire,
p•isque talon aux , vus aurez d• temps i perdre. Forcitnent, il y en 1
certah11 qui pensnt que les veoanoes ne soat pu faltet pour se reposer. Ceux-li ont ublié le •éfi11111011 du mot 1
Et puis, tl vout avez d1 tempt libre, c'est clair qua vou ne pourrez pas
la pmer dehors, vu le tampa.
Ouls, c'est tir, on fait mien comme teiiUÎIIe de repot. Meit ce Rett
pu ,,ave, elle est li, alors Il fut ee profiter, paree qu'•prèt, il faudr~ 1ttndre ucore 7 temalttet pour les prochalnu, de la balle celles·
li 1 E11 atten.ut, n'aubllaz pu la soirée da 24 nove11bre.
A la prtch•ift• 1
Julie, Aurore, Estelle et Donatien
Jb Noët ''
Mak qUAJUt dbnv re-
Et oui, nous sommes i préau! dé~ut 11ovembre, et lu fêtes d' Halloween ihnl
paué11, Noïl arriva et vient prudre u place.
8itnt8t les vltrinu mont aux ooulem de Noël, les cadeaux seront diji tou
prêts ea magasin pour vout et les uplnt nront bientôt de tortie pour rentrer nultôt dans votre ulon 1
Il sutfit 4is maiateunt d'allumer la télé pour voir que Noël devient (ainsi
4u' Hallowu11 at Pi~ues d'ailleurs l), une fête de plus en pitt com1neroiale !
les pu~lioith po1r des joutt défilent les UIIU epris lu autru, et ce dès
le milieu du mois d'octo~re (2 mois avut la date fatidiqu, c'est pat •n peu
ua9iré 7). Et principaluunt, ces pa&licités sont diffuséu ulquement
lorsqu lu ufaats, en i9e ~~ ~emander tel ou tel jouet pour Noël, sont
•evtnl des deuint animés ou a111tes éllittiOIIt pour eu. Ainsi, le bal des
jouh se retrouve le matin avut l'école Mais nui après 16h30 qund lu
enfuts reviannut i la 111aisoa. Avouz qu ce a'ast pu du huard l
Malt attutionl Ces jol8tt prisutés po~r Noël sont pare11e11t et simplement
1111 phélto111ène de mode. Prenez garde 1Si ujourd'~ai quelque chose vou fait
envie, si vou riuz de l'avoir c~ez vou, pnt-êtra qu dans trois mois, cet
objet formlda&le ujowrd'hui re retrouvera toat ti11ple11nt au plmrd parce
qu'il ne vous intireuera plu ou qu'il u tara plu bruché. Vive le 9âchis 1
Alors, ne vous faites pas avoir pu cet co11&ines puremut co11mercialu et
vivez Noëlle jour dt Noël! Slaon, i quand fêterons-nous Noëlle 24 octobre?
Eetelle
BÜA;t; tU lAI YeJtCIJHirt-
Ms Cb~treitr ~juuttr
le dl•uche IS octobre, pluleurs Coueils mulelpaux det Jeunes et das
Enfuis se sont ruumblh pour ne journée de fête aa gymnue du Droits
de l'Homme i Guyucnrt. Cette journée el8t1rait le projet HBo•!• pour lar
A•truN qai mit COIIIIIUcé la veille par du rucontres tpertivet dau
chaque ville particlpute. Mal~eureusement, Monti!BY 11'a rien P• organiser
à eaute de problèmes ~·orguisation . u juraie de dimanche 4ollc a été l'occasio• pour lu ~ul4u ISO jeunes des Coueils d'Acheres, de Carrières·
sows·Poiuy, 4e Guyucourt, de lfouillu, de Moatigay-le-Bretonneux et de
Voltins-le-Bratonneax de se rencontrer et d'êchn9er leurs expériences, toat
u faisut la file.
u journée 1 déb1ti par 111 repu. Puis chaque cnteil s'ast préunté : son
ortanisatloa, sa nunière de lrt~ailler, ser réalisatiou, ses projets ... On a
eu droit nui i 2 superbes priuntatiou de Hip·lfop (tn free -style et une
ehorésraphie) ainti qu'un thiitre-for1111 m la manière d'améliorer les
chues dut les coJuells.
Un chique da plu da S 000 Francs a été officiellement remis i l'UNICEF,
provenut des dons rieoltir la Vfille. Et po•r finir en beauté, an goûter bien
sml pour tou. h journée t'est &l111 déroulée et a étê très sympa. De quoi
don ur envie ~e recommencer...
Aure re
Envoyez vos idies d'articles (reportases ei photos}, elles 110111
intéressent. Elles serut certlinement p1bliées.
Ecrivez i : CMJ - Co .. lttiu Co1111111iettlttt - Hitel de Ville
66 rte ~~ la Mare eu Ctralt 71180 MONTIGNY LE BRETONNEUX
Jei,au-y w.tre 1011, prheM et adraste.
Nous vous priwien~rou si votre article est sélectioui.
() $()() 2() 22 23
Il 111111 a para lmportut
d'assurer le relals pour diffuser le nu11éro de téléphone el-dessus. Il s'aslt d'un
aurtére vert (duc sratuit}
résloul dettl11é au jeu11u
wioti11e1 ~e vielences ou de
racket.
Trep 4e jeues s011t victimes
de raoket 01 de viole11ces i
l'intériear de leur éta~lis­
umollt scolaire, d111s lu
transports en commun, dans
leur quartier.
Trop sou11ent, par peur de la
réaction des adultes ou par
peur des rtprésaillu, les
vlotimu rutent isolées,
111~luent et te tal1ent.
Une loi du silence s'ut peu
i pu inltallée. Elle co11duit
i au hanalisation de la llioluce dus la vie quotidien"' des jeuaes.
Ce aut'lléro ri5ional a dono
été 11ls en place pour propour 11111 éco11fe et u soutien aux jeunes co11cerds,
complités par une aide et
du oonullt par rapport i
l'attitude i adopter. la ligne est ouverte aux victimes, mais auui i lur entourage : copains,
témains, parents, enseign111ts, édueateurt, chefs
d'étahliuel'llent.
le 11uméro fonctionne tous les jours de 8H à 13H
pudut l'unie scolaire. Il est gratuit : on peut
AttelttitJH/J
dono le faire de n'Importe qulle cahiu téléphonique uns carte ni 111011naie. De mime, le 1111méro
n'appariÎt pas sur les factures détaillées da domicile. les appels sont an011ymu et confidutielt.
Alors, n'hésitez plu sî Vous êtes eonfro11tés i la
violence : 0 800 20 22 23.
jiuta; aJtJW~ !!
On voulait la faire au mois de mars
2000, on a eu Ull prohlème de
salle. On s'ed dit, pourquoi pu au
mois de mai ou juin 7 Oui, mais il
y avait la préparation de la
Cavalcade qui 1 pris heaucoup de
temps. Finalement, en fin d'année,
la voilà, elle arrive : la soirée pour
les 1S/17 ans est prévue le vendredi
24 novemhre au Cluh le Village.
Réservez votre soirée, prenez vite
un &illet (lu placer seront limitiu}, et kifrez hien 1
Conseil Municipal des Jeunes
6
N• 94 • NOVIMNI 2000
'L'(Jcfu
· ··
Le btlon de la rentree autour d 'un verre
Les mentionnés
La Municipalité invite
les enseignants
Chaque année. le corps cnse1gnant a
rendez-vous en mairie à l'invitalion
de ln Municipalité. L'occnl>ion pour
cous les partcnuir.:s ù.: ce moment
fon de dresser un état des lieux de la
vie telle qu'elle ~c déroule dans les
écoles de la commune. Le rendezvous avait lieu ccme année le 29 septembre. où. adJoint au maire chargé
du Scolaire, Jean-Paul Boisteau a
tout d'abord dressé un bilan positif
d'une rent.rée sans souci maJeur.
L'Elu a ensu11e préci ~é le~ conditions
de la vaste opérauou de dépistage
bucco-dentaire qu1 sera réalisée à
J'initiative de la ville en faveur des
classes du prima1re cette année.
S'adressant aux enseignants. il précisait notamml!nt que l'opér.tùon débuterait "oprt.r lef I'Ot:lllltes de /(1
Toussaint llllf'(' f'oppui de tlc•mi~tes
bénévole.\· de M t>nfl,f(ll,l'. Le.1 rt!.l'lt!Wts
serom e11sttire rommuniqué.r à
dwquefamille pm· V<Jtre intermédiaire. Nou.v comrnrms d(/Jtl' l'trr 1'0111 . "
Lïn~p.:ctrice
d'acad.!mJe Mme
DcgaJI.: conlirmtüt ensu1te que ln
rcmréc ~·est bien déroulée sur le plan
pédagogique. Propo:. confirmé~
ensuHc cn lorme d'hommage par
N1colas About qui remerciait lïno;pectrJce. "Grcî< e il 1'0111. lef écnles Je
Montign,\ .wnc prt!stn•éts des ejfectift trop /ounl1·. " Le Sénateur-Maire
dét:uUatt 'I..SUIIC la part Importante
du scolaire dans le budget commu1131. ")5 A:F. urnque/.1 1 'ajourem 6
MF pou.- le piri1rnlmre et -1 ti 5MF
pour les trlll'WI.I dcms les écoleJ, ces
du Bac
gratifiés par le CCAS
Les bacheliers 2000 mentionnés bien ou très bien ont reçu une gratification de la port du CCAS. La prime à l'effort el au résultat.
Honneur aux enseignants retraités. La rentrée 2000/2001 s'est déroulée sons eux. Nostalgie ?
sommes com·idémbles rrculuisenl
l'intérêt qrte les lgnymontain.1 portcn/ ù l'lll '<'llit' tle leurs CJtfcmts."
Nicolas About rcvcna11 alor<> sur la
nécessité de œp.:nser la carte scolnirc
sur k quartier de la Sourderic. ''Nour
n'impnst'mm rien rar "'"'·' I'O/tlo11'
le rlfsullllt d 'tm conu11SIIJ' entre fa
l'ille, l'Académie. les eJHeignmrH et
les rwri'IJIS. ..
Comme de coutume. le SénateurMatre accueillait alor'> le<. enseignanL~ remutés. qUJ avaient donc un
mot d'excu:~c très plaus1blc pour
ceue rentrée. Nicolas About 'alu:ut
respectivement Coleue Breem. qu1
cnscJgnall à la maternelle Erik Saue.
Claudeue Lau~ à la maternelle le
Village. Joelle Le Cotonncc à la primaJre les Prés, Jean-Marie Vnn
Dongen ~ la pnmaire Paul Fon,
Yvene Titrc, directrice de la maternclle Euk Suuc. Suiv~ùent ensuite
Colette Legrand. s.:crétaire CCPE d.:
la cin;onscription de Montigny.
Chantal Rave. maitre G - Rascd à la
pnmnire Jules Veme et Ghislain.:
J llYCl. pNychnlogue <>co lam~ à la primum: Saut:. Na:olas /\bout concluait
cc~ hnmmngcs en évoquanl le parcuur~ profc~\IUnncl ù'Ann.:-Mano.:
Vican. pnwi,eur-adJOIOI du lycée
Dc~canc~. "qtnfw égalemc•JU élue mt
Conseil muninpul et qut regartlt'
désnnlllll\ /(lin tw-dt!là del frontières
de Montign.' ". f:u~ant allusion à "e~
mnaative~ en mat1ère de coopérauon
avec ta Roumanie au sein de
l'AFFRE, l'awx:iation qu'elle a créée
ct qu'elle pré,iùe.
Après tro1~ années de crois~ ance ( 18
en 1997. 22 en 98. 51 en 99), les
bacheliers ayant obtenu une mention
B ou TB ont été un peu moins nombr.:ux en 2000 !1 Montigny (:10 B ct
Il TB). Chaque nnnéc. Ir Ccm~cil
Communal
ù' Actiun
Sociale
(CCAS) souligne leur~ mérucs en
kur ùécc:rnant une gratification. de
J'ordre de 400 F pnur le~ B. ~·t (100 Fpour ks TB. ~ou~ forme de hon~
d'achat. Lu c<!rémonic sc déroulait
en mairie le 29 ~eptembre (voir aussi
ci-contre) sous l'autorité de Xavier
Bonvarlet. adjomt chargé des
aJroire:. ~uciale~ et vice- président du
CC AS. Chaque année, ce dcmier
accorde également :;es bl)ur~eç communale~ (de 1000 à 1500 17 ) aux
l;li:vcs cc étudiants depuis la 6· juslJU'au doctorat. dont le niveau de
rc;,sources ju~tilïent l'attribution.
La Gesamtschule de
Kierspe s'exporte
Le Net de chez nous
Le site du Collège
des Prés fait référence
"J'cu entendu dtms une retf/1/IJJI en/re
cnllegul'J du drpanrment que notre
1//1' imenlt't faisnu 1111 peu réjere11ce
tfciii.V lnll tfmlll/111('. De /a JICir/ cfe Sl.'l
puin, fel ccJIII/1/imcnt.,· jolll umjour.1
p/ail'ir ci emend~ " Le pnncapal du
collège des Pr~s M Lumberu o:~t fier
de son dern1er mllll de communication en date. En o!cho. li!' tornplimcnl~ peuvent rî!sonncr JUsqu· nu
centre de documcntuuon ct d'informanon (CD!) où le b<!bé a vu le JOUr
en ma. dernier. Car c'est depuis ~on
PC (pour poMe de commandemem ou
persona! computer. :1u choilt) que
Cécile Marchal, la docurncntalisce du
collège, a conçu le site. Un peu en
vase clos. un peu à la maison aussi,
avec son mari informaticien. comme
elle le reconnaît. Bile qui étaH utilisatrice de l'internet a voulu développer
un site "qui "'est pas une simple
vitrine du colli:ge. muis se préseme
com111e tm 1•érirab/e mode d'emploi
de l'établissement pour les parellfs,
les collégiens, les projel·seurs. .. Oo y
retrouve donc un nombre confortable
de rubnqucs dan~ une préscntauon
graphique s1mple et ergonomique.
Comment fonctionne le collège, que
fait l'admini~trclüon, que faire si oo
est en retard, la préscntauon deo; tra-
~aUX ÙCS
classes, ractu:tllt~ ÙC l'o.:t:lle lOLI! décliné en une
centame de page~ con~CICllCJeu~c­
m.:nt relllh,e~ à jour par C~cllc
Marchal. Et la wcbme-;trc ne manque
pas de proJets pour él3rgir le~ servtces du sil.:. "Mamrenunt que le sue
est en lig11e. j'aimeraiç créer un club
mtemetmt sem tlu collège en mtére.rran/ lef é/b·e.v el les professeur.r, afin
qu'eu.\ (11/.ISÎ soi en/ enme:;.ure d'enrichir le comenu en proposa ill d'mares
hiJs~ement.
idée:;.. cl'autrt•r initim11·e.1·. Le 11·eb
pourrmt WIISI t'erme/Ire une llll!illt·urt• ou1 ntun du en/lège de.f Prés mr
lu l'Ille. ct dr1 t'lltr 1111 ollfil de nml11111111('{1/itm 11\111'( <Ill
\l.'rl'ire Je1
pan•11t.1 d'âi.·1·es. ~ Webmestre ~.-pon­
tanéc. Céc1lc Marchal '•ut qu'die \'a
dcv01r au~~~ se fatre promoteur de
l'mtcmct au ~cin du collc!ge. Le ~ite
qu'elle a réalisé constitue déjà une
belle Cart!.! Ùl.! VI~ÎIC.
1111(1'1/J'nm II'OIIorl•lfl./rlt ollt!/l!.ll'.f.prnl
l
Cécile Marchal, documentaliste: a créé le sile du collège des Prés. En
vne centaine de poges, il se veut un véritable mode d'emploi de l'établissement.
7
Dans la dosse des CM2 de Christine Brouonl au Village, Sarah Czastrau
a découvert l'école primaire à la françoise. Elle a pu aussi initier les
jeunes élèves à quelques bribes de sa longue moternelle. Pour certains
d 'entre eux, c'est d'ailleurs la longue choisie dans le cadre de l'initiation
qui débutera pour eux après les voconces de Toussaint.
Sept étuctiames de la Gcsamtschulc
de Kicrspe (l'équivalent d' un collège ct lycée en France). la ville allemande jumelée tl Montigny, ~éjour­
naient le mois dernier à Montigny
pour un stage prntique à l'étronger.
Elles prolïtaicm ai nsi d'une p~riodc
de congés outre-Rhin pour venir purfaire leur français et découvrir un
cnvironnemcm professionnel hors de
leurs fromières. Il s'agissau en réalité d' un échange de bons procédés
que le lycée Emilie de Brercuil, où
l'adjoint au mai re chargé des
Relations lntemauonalcs MarieMadeleine Risler est également professeur, entretient de longue date
avec l'érablissemenl allemand. En
avril dernier, 16 lycéens de Breteuil
s'étaient rendus à Kie rspe et sel>
environs pour un smge de découverte de l'cnvirooncment professionnel
~ l'allemande. Comme Sarah (notre
photo), intégrée à l'école liu Village
à la classe de CM2 de Christine
Brouanl. les jeunes aUcmandes
étaient en immersion complète dans
leur univers professionnel. et au sein
d' une famille qui le~ accueillait individueUement pendant leur séjour.
Toujours dans le cadre des comaccs
que la Gcsamtscbule de Kicrspe
fructifie avec les établissements de
Montigny. on notera également
qu'un groupe du co!Jège des Prés sc
déplaçait eo terre germanique pour
l'échange annuel qui urut le~ deux
établissements. Les Français rendront la pareille aux collégiens allemands en février prochain.
H
V4 • NOVI!MB f '1 000
·L'acfu
·
Concours des Maisons et Balcons fle uris
Il a ouvert un cabinet d 'écrivain public
Le palmarès 2000
Pierre Ferré prête
sa plume à vos mots
.
.
• .Pd: Jt:. ill: PliJffil!
Les participants au concours 2000 des Maisons el Balcons fleuris se sonl retrouvés à l'Hôtel de Ville le 7
octobre dernier. Chacun est reparti les bras chargés de fleurs. Pour les gagnants, lo poche était aussi alourdie
d'un chèque récompensant leurs réalisations distinguées par le ;ury.
"C'est vrai, vous 11'01•e;: pas vraiment été [(lÎtés pur le temps cette
année. La pluviométrie exception·
ne/le 11'a pa.~ faci lité les chose.~ pour
agrémenter SOli jardin ou so11 balcoll. " Jean-Luc Ourgaud ne plaidait
pounant pas l'indulgence le 7
ocrobre dernier à l' Hôtel de Ville.
alors qu ' il recevai t les participants
au concours 2000 des Maisons et
Balcons ncuris proposé chaque printemps par la Mumcipalité. Avant de
dévoiler le palmarès (ci-contre).
l'adjoint au maire chargé du Cadre
de Vie et du Patrimoine soulignait en
effet l'essor en terme de pan1c1pation qu ·enregistre ce concours
chaque année, et l'évolution évidente ressentie par le jury quant à la qualité e nvironnementale des espaces
entretenus par les pnvés. "Vos mitiatives 10111 oLifant que celles de la col-
lectivité panicipent à notre qualittf
de vie à Montigny." L' Elu revenait
également sur l'effort de fleurissement accompli par la ville, qui a val u
un courrier abondant el élogieux uu
service municipal
des Espaces
Verts.
Catégorie "Maison avec jardin''
1. : M . Cocozza
2. : Mme Le Tallec
J .: Mme Vailler
4. : M. Gaubert
5. : Mme Houeix
Catégorie "Maison avec balcon ou
LE PALMARÈS 2000
Catégorie ' 'Equipement public ou
d' utilité publique"
Ecole Primaire An hur Rimbaud,
directeur M. Prioul
" Immeuble collectif,
balcon, terrasse"
C atégorie
1. : M. Snillant
2. : M. Lefranc
3. : Mme Florejaehsf
4. : M. Beluin
5. : Mme Charron
terrasse"
1. : Mme Giacenti
2. : Mme Cosperec
3. : Mme Peslerbe
4 . M. Bourganel
5. : Mme Vcrsmisse
Encourage naents :
Mme Lecocq - Mme Mayeux - Mme
Aparics - Fossard pour la catégorie
" Immeuble collectif, balcon ou terrasse"
M. Guillaume pour la catégorie
"Maison avec balcon ou terrasse"
Enfouissement de la ligne haute tension d 'EDF
Les travaux sont lancés
Les travaux d'en fouissement de la
partie ignymontaine de la ligne de
haute t~nsion d'EDF ElancourtMérantais ont été lancés le mois dernier. A l'issue de l'enquête publique
bouclée le 13 juillet dernier, le
Commissaire enquêteur a en effet
émis un avis favorable sur le projet.
Construite en 1958. cette ligne
aérienne soutenue par d 'imposants
pylônes alimente la clientèle locale
de la ville nouvelle. Lors de la
construcuon de 1a ville, elle s' est
retrouvée en surplomb du quartier du
Plan de l'Eglise et le long de l'avenue
de Kierspe (CD 36) sur le quartier du
Manet vers Trappes. Les travaux,
financés par EDF (16 millions de
francs) et le Conseil Régional (8 millions de francs), visent il enterrer la
ligne sur les 4.6 km entre le poste
Mérantais
ct
la
limite
Montigny/frappes (la ligne s'étend
sur 11 km au total). Ce som donc
essentiellement les quaniers résidentiels de Montigny et Voisins qus sont
concernés par le démontage des 36
pylônes qui constellent leur territoire.
La première étape du cbanticr concerne la construction de la liajson souterraine. Par tronçons successûs de
500 m. des tranchées vont tout
d'abord être réalisées sur le terreplein central de l' avenue de Kierspe
pour y déposer les fourreaux qui
accueilleront la ligne à haute tension.
Lon;quc cette partie sera opérationnelle à l'été 2001, la seconde phase
concernant le démontage de l'actuel
dispositif aérien pourra commencer.
Professeur ou lycée Descartes, Pierre Ferré a également ouvert un cabinet d'écrvain public et se propose d 'être votre plume pour vos courriers
familiaux ou administratifs.
Si ce planning est tenu, Je paysage
aérien du Plan de l'Eglise et du
Manet sera débarrassé de l'ensemble
des pylônes (eL des nuisances sonores
qui vont avec) à la fto 2001.
C'es t un projet qu ' li a porté longtemps sans trop ~avoir comment le
prendre. Un projet qui l'aval! sédun
en découvrant une échoppe d'écri vain public à Lyon, il y a déjà longtemps. Pierre Ferré. lgnymontain du
quanter du Manet, ~' était alors forgé
sa conviction : un jour, il serait lusmême un écrivam public. qui prête
sa plume et ses mots à ceu'C qui s'en
sentent démun1s.
Puis la vie a passé. Un choix profel>sionncl dans l'administraüon initié
par une formation de drost. la vie de
famille et 4 garçons à élever, un
séjour de quelques années e n
Nouvelle-Calédonie, ont tenu le
vieux projet à distance. Et vos là que
Pierre Ferré, reconveni désormais
professeur au lycée Dcscanes. décide que le moment est venu.
a la
plume facile. aigu isée pnr les années
de métier. Il a sunou1 envie de ren contres, d 'histoires. de service~ .
L'an passé, il a donc officiellement
déposé son stat ut de travailleur indépe ndant ct est devenu le premier
écrivain public de Montigny. JI a
baptisé son cabinet Paroles de
plume. "J'e:r:err:e en parallèle mon
métier d'enuignant. Bien sl1r. le
métier d'écrivain public til' génère
pas une activité débordante. Depuis
rm an. j'ai tout de même eu l'occa-
n
sion d'aider des personnes en délicatesse avec l'écrit pour des cir·
cnnstatlces très différell/es. Que ce
soit pour meflre 1111 peu de poés1e et
de chaleur dans Lill rmtrrier. ou plus
prosaïquement pour régler tt/1
cotiflir familial ou a\'ec rme administration. Les gens m'appelle/If ou
sonnem à ma porre. En général,
mm~ avons 112h ou Th d'emretien.
puis je rldige le courrier que je leur
soumets quelques jours plus tard."
Pierre Ferré ne manque pas de proJets pour développer son a!:tivité. A
l'avenir. il envhage de prêter sa
plume dans le monde économique,
auprès des élus. D envisage aussi
trè!> bientôt de se ssgnaJer sur
internet en ouvrant son si te.
Un écnvain public tient son échoppe
à Montigny. n'hésitez pas à passer le
mot. Il le reprendra au bond.
Paroles de Plume
13, rue JB Carpeaux (le Man et )
Tél. : 01 30 96 07 33
parohs. [email protected]
A noter que la Maison de la
Réussite (ru e Charles Linné aux
Prés) propose éga./ enu>nt u11 service
d'écrivain public axé s ur les f orma-
litls administratives.
Rens. : 01 30 43 43 39
EN BREF
Inscription sur les
listes électorales
La nouvelle ligne sera enfouie sous le !erre-plein central de l'avenue de
Kierspe, par tronçons successifs de 500m qui impliquent des ralenliss~
ments de circulation.
Il est encore temps de vous inscrire
sur les listes élect6rales de la commune. la date limite étant fixée au 30
décembre prochain ... N'attendez pa~
les .derniers jours, vous éviterez lÜnsi
la fille d'attente au service Etat-civil
Elections de l' Hôte l de Vi.lle ...
Munissez-vous de votre carte nationale d'identité et d'un jusüficatif de
votre domicile (qui nancc de loyer,
facture EDF/GDF, facture France
Télécom ...).
Pour ceux d'entre 110us qui ont changé de domicile sur Montigny-JeBretonneux depuis le début de l'année, frutcs le savo1r. Le nombre de
cartes d'électeur en retour est très
important. La commi ~ion administrative de révision des listes électorales peut procéder à votre radiation,
et vous ne pourriez plus paniciper
aux prochai ns scrutms.
L'Office information de
Saint Quentin s'installe
au centre commercial
L'office infonnaüon de la viUc nouvelle, initié par le SAN et qui était
installé dans la rue du Canal (près du
lycée Emilie de Breteuil ), a déménagé le mois dernier pour prend re ses
ajses dans les locau~t laissés vacants
par I' Ecomusée place R. Schuman,
au sein du centre commercial régional. Vous >' trouverez toute l'information concernant les activités proposées par les collectivités ct les
as!>ociations de Sajnt-Quentin.
Ouvert du mardi au samedi de
12h à 1911. TéL : 01 39 30 42 JO.
Ce nouvel établissement complèle le
centre d'informauon situé place du
Général de Gaulle face à la gare,
créé er tenu par I'EPA. qui s'adresse
pllll> spécifiqueme01 aux nouveaux
saint-quentinois.
I f
mnn~IJÉ
CiOCJltT.lllttlD
.t.H:..C:)
't.J\1\0!.1 J\èj
vt:: nmncl!.
Le dossier
emmes
Sylvie lng,
la patte associative
Est -<e son caractère visiblement bien trempé de
"Bretonne pur beurre·. comme elle se qualifie ellemême, SyMe lng n'est manifestement pas femme à
se laisser conduire par les évènements.. lorsqu'une
chose retient son intérêt, c'est l'action qui l'emporte à
plate couture sur la contemplation. "Cesc dans mon
Oirertnce genérale de la societé Kinnarps
Marianne Citron,
les complexes au placard
tempéramen~ j'aime encadrer plutôt qu'~tre encadrée. J'aime proposer. organiser". Oe cet état·d'esprit
volontariste, on comprendra les bénéfices qu'a pu
tirer le monde assoàatif dans lequel elle s'est investie
depuis plus de 10 ans à Montigny. Monitrice-éducatrice de formation, elle change de voie professionnelle en s'installant sur la commune en 1986. Mals bien
sur, son ancien métier au service des autres lui
manque très rapidement el elle décide de créer l'association Coup de Pouce pour aider les enfants en
échec scolaire. "Notre action s'oriente vers les jeunes
On a coutume, à raison sans doute, de persister à voir
les relents de sexisme el de misogynie tout particulièrement dans le monde de l'entreprise. Al'appui de ce
jugement, il faut bien remarquer que les sphères supérieures du monde économique sont encore très majoritairement de sexe masculin. Et aucune loi sur la parité n'est venue mettre à malles pesanteurs culturelles
qui entourent la dualité hommes/femmes au travail.
Aussi, lorsqu'on rencontre une jeune femme de 36 ans,
directeur général de son groupe, on se dit qu'il a sans
doute fallu qu'elle sache encaisser pour parvenir à son
niveau de responsabilités.
dont les familles présentent un quocient familial Aou
B. S'appuyant sur un réseau de bénévoles. Coup de
Pouce vient en aide individuellement à une vingcaine
de jeunes chaque année. Cest peu et beaucoup J la
fois, lorsqu'on tient compte des situations parfois
socialement uës lourdes auxquelles ces enfants sone
confronrés •
HJuger mon travail sur ma
condition de femme ? J'ai
tendance à m'en amuserft
tudes sexistes au sens propre du terme. Les commentaires sont en général plus illlusifs de la part des
hommes dans mon entourage professionnel, mais la
finalité reste la m~me en définitive. Ils peuvent me
reprocher de m'investir trop dans mon rravai/, en
sous-entendant que ma vie de famille doit forcément
en pJtir. Ml jeunesse est aussi regardée avec étonne-
A 36 ans, mere de deux enfants, Mananne
Citron, directeur général de Kinnarps
France, cultive un équilibre entre vie personnelle et professionnelle, et s'avoue
complètement décomplexée à l'égard des
attitudes ou des propos sex1stes.
ment Je suis aussi sollicitée pour siéger dans un
conseil d'admmistlaüon surtout parce qu'e 1~ fait d'y
accueillir une femme donne une Image positive, en ces
temps de parité politiquement correcte. A ces
moments-/8, j'al plutôt tendance J m'en amuser et
prendre tout cela avec détachement.",
Des affres de la vie professiohnelle, Marianne Citron
retient plutôt la solitude dans la décision qui engage
l'entreprise et sa pérennité. Mariée, mère de deux
enfants, elle savoure aujourd'hui un équilibre entre
travail, famille et épanouissement personnel. Et ce qui
pourrait un jour la faire dévier de son parcours, ce ne
sont pas quelques commentaires anachroniques sur
son statut de femme, mais plutôt le sentiment que cel
équilibre s'est rompu.
"A chacun de trouver sa
place sans trop faire
d'ombre à l'autre"
Sur ce terrain éminemment social,le naturel de Sylvie
revient au galop et elle reprend sa compétence professionnelle initiale à titre bénévole. Aujourd'hui, elle
souhaiterait passer la main au sein de Coup de Pouce,
"parce qu'une assodation doit évoluer et imégrer du
sang neuf'. Ce qui ne signifie pas pour autant dans
son esprit un retrait de la vie sociale et associative,
car Sylvie a entre-temps pris la présidence de l'association des jardins familiaux de Montigny. Là encore,
son instinct de meneuse a pris le dessus lorsque l'occasion s'est présentée à la faveur de la démission du
président sortant, en janvier dernier. *Quand j'adhère
à une association, j'aime y avoir un rôle actif. Etre
simplement consommatrice ne m'intéresse pas".
l'arrivée d'une femme à la tête des jardins familiaux
reflète aussi l'évolution de l'assodation qui accueille
de plus en plus de darnes sur les parcelles. Les fleurs
apparaissent au milieu des légumes. Mais Sylvie se
défend bien de conduire la revanche des femmes sur
un secteur plutôt de tradition masculine. "Nous.
sommes une majorité de femmes au bureau de l'as·
sociation, mais œ n'était pas piémédité. Il se uouve
Sur la scène politique
La parité a .fait loi
Acinq mois de la prochaine échéance politique que
représentent les élections municipales et cantonales
(1let 18 mars 2001),1a loi sur la communication des
candidats en période pré-électorale nous interdit de
rencontrer les actrices locales de la féminisation progressive des effectifs politiques.
Pour tous les partis, cette féminisation a été imposée par le Parlement avec la loi du 6 juin 2000 qui
prévoit une parité de candidats et de candidates
""u' quasiment tous les scrutins. Ces quotas imposés doivent assurer à l'avenir un rééquilibrage du
personnel politique. acquis à marche forcee pour les
uns, ou constituant un mal nécessaire pour les
autres. Concrètement. pour les élections de liste
(municipales, régionales), le panachage hommes-
Ul
Pré)tdente de "Coup de Pouce'' et des Jardins familiaux
Femmes, elles se signalent toutes à des degrés divers sur les
l scènes sociale, économique ou associative de la vie locale.
Pour le Journal, elles jettent un regard en arrière sur leur parcours accompli et livrent leurs seotiments sur les écueils que
1
leur condition de femme a pu livrer sur leur chemin.
_J
C'est pourtant par un splendide contre-pied que
Marianne Citron, qui dinge Kinnarps France, élude les
écueils qui auraient émaillé son ascension professionnelle. "Le principal esc de bien faire son bouloc. Je suis
toujoul! passé outre les caricatures". Est-ce l'atmosphère ouatée du managemen~ à la suédoise
(Kinnarps, basée à Montigny rue F. Geoffre, est une
société suédoise qui fait du mobilier de bureau et de
l'aménagement d'espace à destination des entreprises), ou un sens de l'humour certain qui fait nde la
bêtise des autres ? Marianne Citron tiem le discours
complètement décomplexé des femmes pour qui la
réussite au travc1il est liée aulf compétences, et rien
qu'à elles. Elle sait pourtant que son expérience n'a pas
valeur de symbole. "J'ai raremenc ressenti des atti-
•
Sylvie lng et sa fille Marine. Présidente de
deux associations, déléguée de parents
d'élèves. "J'ai autour de moi bien des
femmes actives dans le monde associatif
et professionnel ... qui auraient aussi bien
des choses à vous dire."
que les personnes volontaires pour s'invescir partagenc /'objeaif d'ouvrir /'assodacion sur son envrronnement, de développer les activités communes pour
les adhérents et affirmer une convivialité plus forte
entre eux. •
Dans son investissement associatif, Sylvie n'a pas le
sentiment de brandir l'étendard de la condition féminine. même si elle ressent que les femmes doivent
sans doute prouver plus parce qu'elles sont des
femmes. dans beaucoup de secteurs où le pré carré
reste ma~culin. "Mais sans descendre dans la rue, je
me qualifierais tout de m~me d'un peu féministe,
sans être une pure et dure."Une manière de féminisme lucide el optimiste. "Marine, ma fille de 4 ans, m'a
dit une fois : les filles, c'esc plus fort que les g~rçons.
Elle l'avait sans doute entendu J l'école. C'est J œ
genre de choses qu'on voit que les choses évoluent,
même s'il reste beaucoup à faire, vers un rééquilibrage du statut des femmes dans la société par rapport
aux hommes. Je travaille dans un secteur induscriel
plut6r masru/in, où de plus en plus de femmes s'affirment à des postes à responsabilité. Il est vrai que
j'aurais aimé èrre des généacions nouvelles où les
femmes ont plus de choix de carrière, de vie sociale".
Responsable des batiments aux Services Techniques Municipaux
femmes sera Msormais la règle. Par tranche de six
candidats, trois hommes et trois femmes doivent
alterner en ordre indistinct. Plus limitative encore,
l'élection sénatoriale, qui est un scrutin de liste au
suffrage universel indirect. devra respecter un panachage strict entre hommes et femmes. Pour les
élections législatives, c'est au plan national que les
partis devront respecter l'équilibre, avec un écart
autorisé de 2%. Enfin, l'élection cantonale n'est pas
concernée par la loi. Pour les partis politiques, le
manquement à la loi se traduit par des pénalités,
"déduites en proportion de l'ampleur de l'écart•, sur
le versement des fonds poblics qui leur sont accordés depuis 1990 et la loi sur le financement de la vie
politique.
Catinca Bujenita,
S'épanouir dans un
monde d'ho
es
Elle n'est pas de ceux ou celles qui en remontrent à
leur auditoire. l'ego à fleur de peau. Au travail, Calinca
Bujenita travaille. Ce simple fait. c'est déjà pour elle la
satisfaction d'un challenge qu'elle s'est lancée en
mars dernier, lorsqu'elle a pris en charge la responsabilité des bâtiments communaux et des équipes qui
en assurent l'entretien ou la création. Catinca dinge
10
chaque JOUr une équipe d'une vingtaine d'hommes
de metiers où la féminité n'est pas à proprement parler un élément d'appréciation.li faut avant tout assurer, être crédible, JUSte, et respecté. "Quand j'ai pris
mes fonctions à Montigny, ce n'est pas mon sratuc de
femme au milieu d'hommes qui m'est venu à l'esprit
C'e~t
d'abord ce que recouvrait ma mission, qui est
N ° 94 • NOVEM8Rii 2000
Le dossier
se son
lns~ectrice
•
1
1m osees
de l'Education Nationale
Directrice de la communication
de l'Etablissement Public d'Aménagement (EPA)
Michèle Degalle,
Elvire Dauberville;
la sa~esse des oionn·è es
la vocation d'enseigner
Parce que la mission d'enseigner est forcément plus
qu'un métier, parce que les parents veulent faire valoir
un rôle d1nitiateur de leur~ enfants, l'école alli~ et
attisera toujours les passions. Au coeur de ce grand
navire qui à Montigny mène plusieurs milliers d'enfants et près de 300 Instituteurs et institutrices,
Michèle Oegalle doit tenir la barre. Son parcours au
sein de l'Education Nationale l'amène désormais, en
tant qu'Inspectrice de l'Education National~, à commander l'ensemble des enseignants des é<:oles de
Montigny. C'est pour elle l'aboutissement de diverses
étapes professionnelles, mais aussi un cheminement
personnel qull'a conduite à ~·orienter vers la forma tion des formateurs. •petft~ fille, j'af décidé que je
serai enseignante. C'était une pure vocation. Pendant
18 ans, j'ai été institutrice en maternelle, J cous les
niveaux de l'école élémentaire, puis dans le cadre de
/'éducaclon spécialisée. J'al ensuite fait Je choix de
devenir conseillère pédagogique pour partiriper à la
formation d~ jeunes enseignants et à la formation
continue." Michèle Degalle aborde quelques années
plus tard une nouvelle étape qui la mène aujourd'hui
a diriger les enseignants de la mconscription de
Montigny. "Les ruptures font s'interroger et grandir.
Ce n'est surtout pas la lassitude de la classe qui m'a
fair aborder différents parcours professionnels, er je
considère que je tliJvaille toujours et avt~nl tout dans
J'inrérêt des él~ves. •
Je ne pense pas m'être
battue plus qu'un homme
pour parvenir à ma
fonction"
fr
Quand on l'interroge sur son statut de femme et les
obstacles qu'elle a dOs affronter pour gravir les
marches professionnelles, Michèle Oegalle élude sans
ambiguïté. "J'ai le sentiment que je ne me suis pas
plus battue qu'un homme aurait dû le faire pour parvenir J mes fonctions. Vous savez. le5 effealfs dans
I'Educacion Nationale sont J 8096 féminins. Il est vrai
qu'il y a quelques années, les inspecceurs de
l'Education Narionale étaient plutôt masculins. Mais
Elle est l'une de ces pionnières qui gardent à l'esprit
une double vision du territoire de la ville nouvelle. l'une
de celles qui, au début des années 70, se sont frottées
~ l'espace encore quasiment vierge de Saint-Quentinen-Yvelines, avec la mission exaltante d'y faire éclore
une ville. Aujourd'hui, Elvire Daubefllille ~ plaît toujours autant sur ce territoire. Près de trente ans plus
tard, elle conserve la faculté de se passionner pour un
métier où elle a beaucoup connu. beaucoup découvert .. . et encore beaucoup à connaître. Avec néanmoins l'héritage, une certaine fonne de sagesse aussi
qui sied à $On parcours saint quentinois. Nla première
-
Inspectrice de l'Education Nationale,
Michèle Degalle dirige et encadre les 260
enseignants des écoles de Montigny.
"Dans ma fonction, je pense rester
authentique, vraie."
tes rapports là aussi sone en crain de se renverser et Il
y a aujourd'hui autant d'hommes que de femmes
dans ces fanerions d'autorité." D'attitude ou de pro-
pos sexistes à son endroit, Michèle Degalle considère
qu'elle n'a jamais èté témoin. •Mais inspecter un
enseignant (NDLR : 17nspectrire observe et juge le
travail de 80 J 100 instituteurs et Institutrices par an)
induit forcément des rapports de confrontation qui
véhiculent de l'émotionnel. Et le filft de se retrouver
face à un homme dans une situation de jugement
.peut faire refléter de5 sentiments qui ne sont pas
neutres. A cet égard, dire que je ne me suis jamais
sencie interpellée, voire jugée dans ma condition de
femme serait fàux. Je pense en définitive qu'il faut
avant toue (ester authentique, vraie dans ses rapports
aux autres. "
femme air rendu mon parcours plus difficile. Je le
considère jUSte semé d'embûches qui m'ont permises de m'affirmer. • Aujourd'hui, Catinca aspire à .
vieillit, moins on se laisse troubler. Aujourd'hui, les
a/Jus/am ou les regards ironiques, j'en rigole et il m'arrive méme de les provoquer. •
Si quelqu'un sait ça, c'est
forcément Elvire à l'EPA !
·s1
a
je travaille eacore ei pour Saint Quentin vingt ans
plus tard, c'est parce que, pour l'avoir vécue depuis ses
balbutiements. je trouve que cette ville nouvelle a eté
une aventure exceptiOnnelle. Et qui m'a donné l'occasion d'exercer des métiers différents sans changer de
uavail. "Il est vrai que, installée au centre d'information
de la ville nouvelle au coeur du quartier centre, elle a vu
défiler beaucoup de nouveaux habitants et de nouvelles entreprises en quête d'infonnations. En étant en
apprendre et entreprendre. Ble aime son métier
pour la diversité des tâches qui lui sont assignées.
r~l/ement et profondément ce qui me motive dans
ce métier. Cest enswce un challenge professionnel
que j'ai décidé de relever.'" Catinca est d'origine rou-
maine, et son passé témoigne qu'à 32 ans, la vie s'est
déjà rappelée à elle. En 1989,étudiante en archltecture.la voilà dans la rue à Bucarest avec les roumains
"pour changer le cours de l'Histoire... Mais ce qui fut
pour l'Europe une révolution libératrice. elle l'a plutôt vécu comme un coup d'état qui différait de
quelques années l'avènement de la démocratie dans
son pays. Elle choisit donc l'exil. seule, et débarque à
Paris. Elle doit reprendre des études qu'elle avait
achevées en Roumanie et, tout en travaillant comme
fille au pair, obtient ses diplômes français. Elle
décroche alors un emploi dans un bureau d'étude.
Mais ~s papiers français se font attendre et la jeune
fille ~·envole pour les Etats-Unis, décidée à repartir
une nouvelle fois de zéro. Pourtant, elle obtient finalement ~s papiers français et décide de revenir à
Paris. Dans la foulée, elle est recrutée par la mairie de
Montigny pour un poste d'encadrement à responsabilités. "Je ne crois pas que le faft que je suis une
fois, je suis arrivée J Saint-Quentin-en-Yvelines par la
nationale JO. L'endroiT ne ressemblait pas vraiment J
re qu'il est aujourd'hui. Je me souviens avoir coupé la
NIO, franchi la voie de chemin de fer par une voie souterraine qui est aujourd'hui rëseNëe aux vélos. Puis
c'e5t par un dédale de chemins vicinaux que j'ai trouvé
le chemin de Buloyer (NDLR: à Magny-/es-Hameaux)
où se trouvaiT /'EPA. J'ai cout de suice compris la mesure du travail qui attendait cour le monde. J'arrivais en
1973 en qualité de stagiaire pour aider J faire connairre
le projet auprès des medias er aëer un rentre d'information en faveur des nouveaux arrivants. Au debuc des
annee1 80, j'a1 officiellemem pris en charge la communication de l'Etablissement, et en 1982, aprês les lOiS
sur la Décentralisation, /'EPA s'esc vu confiépar les élus
locaux la promotion de Saint-Quentin àJ'extérieur de ta
ville nouvelle, eux mêmes assuranc la communication
sur place Ma fonction a alors beaucoup évolué".
permanence au carrefour des infonnatlons, Elvire fait
aujourd'hui autorité sur la courte histoire de l'édification de Saint-Quentin, qu'elle s'est efforcée de préserver en con~rvant une masse impressionnante de
documents. maquettes diverses. ou en dirigeant l'édition de publications comme "Si Saint Quentin m'était
conté" et "SQY Entreprises•. Cette large confiance qu'elle a obtenue de la part des directeurs généraux qui ~
sont succédés à la tête de I'EPA, Elvire n'oublie pas
qu'elle l'a gagnée peu à peu dans un monde
d'hommes. Et si elle est toujours la seule femme à sièger au comité de direction. il y a belle lurette qu'elle ne
se laisse plu~ impressionner ~u r un chantier ou dans ·
une réunion de techniciens. ·vouç savez. plus on
"Parriciper J /a conscrudion d'un édifice, ou piloter
sa réhabilitation, changer J'acoustique d'une salle
culturelle, l'éclairage d'une école, j'ai 17mpression
dans mon métier d'un champ d'action très farge, qui
inclut à la fois la réflexion et sa concrétisation, er
répond bien iJ mes ambitions lorsque j'ai décidé de
devenir architecre. N
"Gagner la confiance
de professionnels''
Ce challenge, elle sait bien aussi qu'elle le relève
dans un monde d'hommes. "mais surtout dans un
Elvire Dauberville dirige la communication de I'EPA depuis une vingtaine d'an·
nées. Une expérience synonyme aussi de
sagesse dans ses rapports professionnels.
justes et je doi5 dire que chacun aux seMees techniques municipaux m'a mis iJ l'aise cout de suite sur
ce .plan.•
Ce que Catinca nomme son champ de bataille, c'est
sur le terrain et les chantiers face aux entreprises
qu'elle le découvre et le dompte. Là aussi, il faut
savoir s'Imposer par ses compétences professionnelles. "Bien sûr, on me prenait parfois au début
pour la secrétaire de l'architecte, et non /'archftecte.
Mais les pendulessont remises à l'heure très vite car
sur un chantier, on parle métier tout de suite. Et
c'est une nerté pour moi que de m'imposer progressivement dans ce rôle. J'espère avant toue être un
bon professionnel".
monde de professionnels qui connaissent bien leur
mérie[ et leur ville. " Gagner leur confiance, elle sait
Depuis mars demier, Catinca Bujemta
encadre une vingtaine d'agents de
métiers du bâtiments. "Chacun au sein
des Services Techniques Municipaux m'a
mis à l'aise tout de suite."
que c'est une des dés et la preuve de sa réussite.
Catinca doit gérer au quotidien une équipe de
maçons, menuisiers, peintres, électriciens, plombiers,
qui connaissent leurs métiers et auxquels Il faut
apporter des répon~s concrètes. "Plus que des
mots, ils attendent de pouvoirs 'appuyer sur une de
mes déci5ions, un de mes arbitrages, en clair que je
sois un dirigeant efficace. Nos rappom doivent être
11
N ° 94 • NOVEMBRE 2000
Quartiers
LE MANET
Le Conseil de quartier invitait à la fête le 7 octobre
Avis de concours festifs
Ce ne som pas les nuages omniprésents et les quelques gouttes de pluie
qui ont découragé les orgamsateurs
et les panicipants à la fête autoOUlale organisée par le Conseil de quartier au Plan de l'Eglise le samedi 7
octobre dernier.
Fo Ksa Bouge
omniprésent
Epauléc par les percussionruste<~ de
Fo Ksa Bouge, qui avaient joué les
sonneurs dans les rues du quartier ct
sur la place de la Mare-Caillon le
malin, et auront conclu lu fêle par un
concet4 1'équ1pe de Jean-Pierre
Dauvergne s'est de nouveau mobilisée pour inviter les riverains du quartier à de nombreuses nctivués, en
particulier aux petits Jeux et dans la
cour de l'école Erik Saoe. Concours
de pétanque, de tennis de table, de
dessins. de proverbes avec les commerçants de la Mare-Caillon, petit
train, voitures radio-commandées
avec le MRCI, la fête parlait à toutes
les générations. Bien entendu, l'is·
sue de l'après-midi se concluait par
le verre de l'amitié et les remises de
prix aux divers concours.
Les commerçants de la Mare-Coi/lan se sont montrés généreux et ont allègrement récompensé les jeunes lauréats des divers concours de la journée.
Pétanque:
1. Grégory et Laurent
2. Gérard et Jacques
3. Thierry et Michel
Tennis de table :
1. Adrien Toussaint, 2. Mehd1 Basri,
3. Vincent Touzot
Concours de proverbes :
Filles : l . Mireille Baudez, 2.
Vtrginie Schwanzmann, 3. Lucie
Toussaint
Garçons : 1. Victor Monnet, 2. Eddy
de Carvalho. 3. Julien Pouzet
Concours de dessins :
3 à 5 ans : Sophie de Saint Venant
6 à 8 ans : Marion Signoret
9 à 10 ans : Vivianne Montessé
lJ à 13 ans: Sarah Chew.
Réunion publique
le 19 octobre
Le Sénateur-Maire Nicolas About,
sa municipalité, ainsi que les
membres du conseil de quartier rencontraient les riverains du Manet le
jeudi 19 octobre dernier à 20h30 au
centre de loisirs, pour aborder avec
eux la vie du quartier. Près de 120
personnes s'étaient déplac-ées pour
cette rencontre informeUe où tous
les sujets de préoccupation ont élé
évoqués. Ln sécurité routière aux
abords de l'avenue de Kierspe est
une question récurrente, aux deux
carrefours avec la rue Jean G()ujon
et l'avenue du Manet. Le SénateurMaire a clairement fixé les enjeux et
ln position de la Municipalité pour la
création de ronds-points à feux n a
notamment par ailleurs confirmé le
placement sous vidéosurveillance du
sile de Daudet. D'autres riverains
ont souhaité connaître l'issue du
projet d'enfouissement de la ligne à
haute tension qui traverse le quartier
et surplombe plusieurs résidences en
bordure du CD 36 (voir page 8). La
sécurisation des abords des sites
sponifs de la Couldre et de Couderc
ont aussi été à l'ordre du jour et ont
permis à Nicolas About de détailler
les travaux de modification de la
route de Trappes. La recrudescence
des déjec tions canines sur les chemins piétonniers et les squares est
aussi apparue dans le déba~ de
même que la croissance de nombreux arbres. en particulier derrière
le centre commercial. devenue une
contramte pour nombre de riverains
(voir page 12). Su:r ce plan. Nicolas
About indiquait qu'une enquete
serait menée très prochainement
auprès des habnants, quant à l'élégage et/ou la suppression d'arbres.
La ville va élaguer et couper dans plusieurs quartiers
Les arbres nous
font trop d'ombre
Les arbres dans la ville. tout le
monde ou presque est pour. Un peu
de chlorophylle, de poésie dans
notre univers brut de béton, qui s'en
plaindrait ? Ils sont pourtanl à ln
hausse, les foyers qui vivent au quotidien les désagréments engendrés
par cette abondance végétale.
Comme le constale Jean-Luc
Ourgaud. adjoint au maire chargé
du Cadre de vje, "les lgnymomains
.rom de plus en plttS nombreux à
nous écrire pour se plaindre de.r
11uisances. en petrticulrer celles que
pmvnquent les arbres. Et il faut
bie11 ttvouer qu'il est difficile de
leur donMr tort". Sur plusieurs
quartiers, les aménageurs n'ont en
effet pas lésiné sur le nombre
d'arbres plantés. Vingt ans plus
tard, ils ont une belle taille et duns
certaines résidences collecti ves,
nombre d'appartements des étuges
inférieurs vivent lumière allumée
tome la journée. On a beau apprécier l'environnement. vivre dans la
pénombre. y compri~ en é1é, n'est
pas la panacée.
Les courriers des lgnymonlains
plaident pour un élagage sévère,
voire une suppression d'une partie
des arbres. La Municipalité n lancé
de premières injtiatives au Manet
(rue de Chateaubri:mt), à la
Sourderie (Arcades du Lac et rue de
la Mare aux Carats) en 1998, el aux
Prés l'an dernier (seme des
Chardons). Les résadences ont
Plantés parfois en trop grand nombre et trop près des immeubles lors de
la création des quartiers (ici ou Monel}, les platanes ont envahi l'espace et contraignent de plus en plus de foyers à vivre dons la pénombre,
et obligent à garder la lumière allumée toute lo ;oumée.
+
Encombrants
retrouvé la lumière, et la ville mène
aujourd'htù une plus large réflexion
à l'échelle de tous les quaniers.
"Les problèmej .rom de plusieurs
ordres", analy~e Jean-Luc Ourgaud,
"c'est parfois une plantation trop
importunt~ cl /'ongine. Les arbres
som trop nombretu. et plantés trop
près des réstdences. Ce som ariSsi
parfois les essence:. qui ne som pas
adaptées. Duns plusievrs quartiers,
les aménageurs 0111 chc-.• i de planter des men.riers qui donnent un
fruit créallt cles nuisances, ou des
platattt!S dont la moturité est trop
importante pour J'espace disponible dans le quartier. De toute
faron, il vou/mieux avo1r beaucoup
d 'arbres et rectifier ensuitl'". Les
problèmes sont bien cernés par les
Services Technaques municipaux.
Ainsi les platanes du quartier du
Manet, au pounour du centre commercial, qui auraient trouvé un
meilleur lieu de développement le
long d'une avenue. Ainsi les voies
de La Sourderie Nord oll les merisiers fructifient une petite cerise qui
macule les rues et s'écrase sous les
chaussures. runsi ln denshé des
arbres dans la sente de Noailles à La
Sourderie, dans la rue Henri Cochet
au Vîllnge et dans la sente du
Serpolet aux Prés. Pour autant, la
Municipalité n'entend pas imposer
un plan d'action ~ans concertation,
et toute intervention devra bien
entendu faire l'objet d'une approbation de la pan des conseils de quartier.
12
••
sortez-les le iour J
Vos encombrants sont collectés une fois par mois dans chaque quartier.
Vous devez les sortir sur le frottoir la veille au soir pour la collecte du
lendemain.
Par détinition, les encombrants ont
tendance à encombrer. Amassés sur
les trottoirs avant le passage des
bennes, ils constituent une nuisance
pour l'environnement de votre quarticrt et une entrave, voire un danger
pour les piétons, en particulier les
enfants. Vous êtes donc invités à ne
les dépo~er ~ur le trottoir que la
veille au soir du passage de la
benne. Et sunout pas quelques jours
avanl l'heure comme on peut l'observer ça et là.
Le calendrier de ramassage des
encombrants est inséré chaque mois
en page 19 Je votre journal. ll est
également précisé en page 45 du
guide pratique de la ville, et en
rubrique Vie pratique, puis
Environnement sur le site web officiel de Montjgny (www.mairicmontigny78.fr).
Quartiers Pas du Lac, Saint
Quentin, les Prés : 1" mercrcc.ù du
mois.
Quartiers le Plan de Troux el le
Plan de l'Église: 2' jeudi .
QtJartier le Village : 3' mercreùi.
Quartiers le Manet : 3' jeudi.
Quartier la Sourderie : dernier
jeudi.
No 94 • NOVEMBRE 2000
Du côté du Sénat
A l'Assemblée nationale, les députés viennent d 'examiner un texte qui autorise la délivrance, par les infirmières scolaires, d 'une contraception d'urgence,
pour les ieunes filles qui affrontent seules une grossesse non désirée. Parallèlement, Martine AUBRY,
Ministre de l'Emploi et de la Solidarité, a annoncé le
vote d'une loi destinée à allonger de 10 à 12
semaines le délai légal des IVG. A la veille de l'examen de ces textes par le Sénat, nous reproduisons ici
quelques extraits des débats qui ont opposé les
députés .
Intervention de Mme
Mignon, rapporteuse
du texte (Commission
des affaires familiales}
..Devant l'importance du nombre de
grossesses chez les mineures - près
de 10 000 pur an, dont 6 700 aboutissent à une IVG -. et puree que la
pilule du lendemain Norlevo est efficace et san~ contre-indica.tion, vous
en avez.. Madame Royal. autorisé. par
circulaire. la délivrance aux adolescentes en cas d'urgence et à titre
exceptionnel. Les dispositions relatives à la d1slribution de cette pilule,
jugées contraires à la loi Neuwirth de
1967, ont éré annulées par le Conseil
d'Etat. L'adoption de celte proposition
de loi donnera donc une base légale à
la vente libre et à la délivrance du
Norlevo. que les médecins scola1res
prescrivent déjà.
Ce texte compone un anicle unique
qu1 autorisera J'accès de toutes les
femmes à la contraception d'urgence
en pharmacie sans ordonnance, la
prescription de la pilule du lendemain
nux mineures pa,r les médecins sans
autorisation parentale cl sa distribution par les infirmières scolaires. Le
Gouvernement a souhaité le rétablissement du droit à la contraception
d'urgence, car il a considéré que son
devo1r est de protéger la santé des
jeunes, plus encore quand one jeune
fille doit affronter seule la détresse
d'une grossesse non dési*. Le droit à
la contracepùon du lendemain est
demandé tant par les 2 syndicats d'infirmières scolaires qui regroupent
plus de 80 % d'entre eUes que par les
médecins scolaires. la Fédération des
parents d'élève de l'enseignement
public et le mouvement du planning
familial . (... )
En France - il y a là un problème
cuhurel -. les adolescents parlent
rarement de ces questions avec leurl>
parcnb et les adultes en général Le~
adolescentes peuvent être sous-mformées. ( ...) Tout est en pince pour un
rappon non protégé et se~ graves
conséquences. Depuis 1992. les campagnes d'Information ont été surtout
orientées vers la prévenùon du SIDA
au détriment de la contraception. (...)
Il faut une pédagogie à long tennc et
un renforcement de la prévenrion. Tel
est le but du plan d'éducation à la
sexualité annoncé par b Mimstte de
l'Education Naùonale. Mats notre
débat porte sur la pilule du lendemain.
Le l" alinéa de la proposition de lot
autorise comme il est nécessaire la
vente libre du Norlevo alors que la loi
Neuwirtb tmpose une prescription
médicale. Les pharmaciens acceptent
généralement de délivrer la pilule du
lendemain sans prescription médicale.
Us rappellent que cette contraception
d'urgence est active au cours de' 72
heures qui suivent le rapport non protégé, mais efficace à 99 % SI elle c~t
prise dans les 24 premières heures. 15
000 plaquettes environ ont été vendues d'avril 1999 à juin 2000. et aucune déclaration d'accident médical n'a
été Signalée. ( ... )
Le second alinéa traite du cas des
mineures et leur ouvre deux possibilités d'accès à la pilule du lendemain.
sans consentement parental : la prescription m&licale et la délivrance par
des infumières scolaires Les
mmeures pourront se voir prescrire la
pilule du lendemain par tout mMecin
ct sans autorisation parcntrue. Bien
des médecins le font d'ailleurs déjà,
au risque de poursuites.
Enfin, la proposition de loi rétablit le
rôle des infirmières scola1res en
..
Questaons écr1tes posees
1
par les sénateurs
Si le f'OIItenu de ces questions 1•ous intéresse, ainsi que les réponses qtte leur
ont été apportées par les ministres. vous pouvez en faire la demande en écrivam i'J M le Sénateur-maire, 66, rue de fa Mare a1u carats. 78 180 ·
1 Mo~ttigny le Bt.r..
1
* Pilule du lendemain dans les établissements scol;ures (Mme Odette TERRADE, no 365).
• Education à la sexualité dans les collège~ et lycées (M. Emmanuel
HAMEL, n• 23 627),
* Stages de fonnation des infirmières scolaires ~ur les méthodes de contm- •
ccptioo (M. HAMEL, n° 23 626),
• Report de la campagne d'information sur la contraception (M. RICHBRT.
1
n•
20 465),
* Conditions d'application de la loi sur l'interruption volontaire de grossesse [
1
(M. AUTAlN, no 209),
* Pratique et enseignement de la gynécologie médicale (Nicole BORVO,J
6).
-
-
La contraception
en ce
matière de contraception d'urgence.
Leurs témoignages montrent que le
caractère exceptionnel de la délivran·
cc est bien respecté : 7 000 demandes
environ, et 1 700 distributions. Les
infirmièl'Cl> scolaire~ ont un rôle crucial d'éducation à la contraception.
Elles <;Ont un chaînon indi~pcnsable
entre La jeune fille et sa famille.
Malgré les 300 po~te~ créés l'an dernier, tout le monde s'accorde l>Ur la
pénurie d"infirmières. n y a en moyenne une infirm1êre scolaire pour 2 500
élève_~. L'augmentation des effectifs
doit donc être une priorité du ministère de l'Education nationale surtout en
milieu rural. (... )
L'information doit aussi être facilement accessible dan~ les établissements scolaires. Il nous appanient de
tout menre en oeuvn: pour que les
jeunes osent parler de leur sexualité,
puissent devcmr des adultes responsables, qu'ils soien1 filles ou garçons,
et surtout choisir. Nous avons le droit
de nous interroger sur le rôle des
parents. Pourquoi une mineure auraitelle besoin de l'autorisation parentale
pour la contracepuon d'urgence. alors
que celle qui dans quelques mois
accouchera pourra abandonner son
enfant sans oene autorisation'> Je souhaite un accord large sur ce tc,;te
adopté par la commis~10n car rien
n'est plus triste pour une jeune fille
que de débuter sa vie sexuelle par une
IVG ou une maternité non désirée.'·
Intervention de
M. Jean-François
Mattei (groupe UDF)
"Le propre du débat démocratique est
de laisser s'exprimer toutes les
COnVICÜOnS, et certaine~ SOnt
d'ailleurs susceptibles de nous faire
évoluer dnns nos sentiment!>. Je suis
étonné d'avoir à légiférer aujourd'hui :
le Norlevo est pourtant d~jà en vente
libre. Mais à toul prendre, je préfère
qu'une adolescente pu1sse discuter
avec l'infirmière de son lycée plutôt
que d'aller acheter une boîte de médicaments dans une pharmacie anonyme, sans aucun accompagnemenL
Mme la Mjnistre a cité l'Académie
Nationale de médecine. Y ayant
modestement participé. je peux
témoigner que médicalement, les
médecins sont favorables à la distribution du Norlevo par les infirmières.
Le métier de médecin est d'accueillir
et j'ai moi-même reçu bien des adolescentes qui. m'avouaient avoir fait
une Mtisc ~ans Janlrus m'être senti le
droit de leur refuser mon assistance.
Je ne m'opposerai donc pas à cette
proposition de loi, mais je regrette
que, ne faisani que transposer sèchement un article, elle soit totruement
dépourvue d'humanité Le plus important, dans la pilule du lendemain. c'est
h1er ct après-demain. Or il n'en est pas
question un 1n tant. Le texte ne
devient-il pa~ un faux-semblant, alors
que rien, ou prcl.quc. n'est fait ni en
amont ni en aval et que nous n'avons
même pas les moyens de répondre :t la
demande qui va sc faire jour~..
Intervention de Mme
Françoise de Panafieu
(groupe RPR)
"L'accès à la contracepuon reste encore aujourd'hui le progrès le plus
important pour les femmes du XX:èmc
siècle. (... ) Pourtant, cette révolution
reste imparfaite. En effet, on
dénombre toujours sur 750 000 grossesses. 220 000 avortements déclarés
par an en France. tnste record en
Europe : 10 000 grossesses non désirées che?. les mineure~ dont 6 700
abouùssent n un avortement. Cela
n'est pas acceptable quand on sait les
très lourdes conséquences physiques
et psycholog1ques d'une lVG chez
une femme, a fortiori sur une très
jeune femme. 60 % des premiers rappons sexuels ont lieu sans contracepùon. ce qui pour être compréhensible,
n'en est pas moins inquiétant
Nous devons donc nous interroger ~-ur
ce triple échec de la diffusion de la
contraception, de l'éducation sexuelle
et de la communicatiOJl avec les
jeunes. ( ...) Si la contraception d1urgence répond à une situation de
détresse et pem1et de réparer un accident, elle n'a p!b vocation à remplacer
une contracepuon class1que Elle doit
même inciter à consuher un médecin,
ct tendre à faire bai-;scr le nombre de!>
gro!.scsses non désirées. (... )Oui. l'infomlation bUT la contraception et la
sexualité est très insuffisante. Les
campagnes d'10formauon n'om pas
atteint leur but. non plus que l'éducation sexuelle en milieu scolaire :
manque de moyens. absence de formation de5 enseignants. manque d'intervenant!> extérieurs maè. aussi discours mal ciblé qui n'a.tteint ~ les
jeune!>. Une jeune fille franchira-t-elle
facilement la porte d'un centre de
planning farnihal ? l,..)
L'Educauon Nationale, mais aussi les
professionnels de santé et les parents
doivent se mobiliser davantage. Un
uers seulement des établissements
scolaires meucnt à profit les 40 heures
dégagées sur le temps ~colaire au collège pour orgamscr les rencontre~
d'éducation à la santé. D"une façon
générale, l'Education Nationale
éprouve des difficultés à gérer de tels
débats. Or, il cx1ste aujourd'hui une
obligation de résuliat.(...)
A ce point, je souhaiterais évoquer le
rôle de la famille. Si le dialogue
parents-enfants est e~sentiel, les ques·
Lions touchant à la vie sexuelle peuvent être difficiles à aborder en famille. Sans même évoquer affrontements,
hiérarchie ~oc1ale ou différences culturelles, je peux concevoir qu'une
jeune fille au des difficultés à partager
avec ses parent); le plus intime de sa
vie ct qu'un professionnel de santé
soit, dans certaines situations. un
meilleur interlocuteur. (...)
Le nombre des infirmières scolaires,
une pour 2 500 élèves. Cl>l insuffisant,
chacun en convient. pour qu'elles
puissent assurer correctement leur
mtssion. Um: loi, c'est bien. encore
faut-li se donner les moyens de sa
mise en oeuvre. (... ) Je voterai. pour
ma part, ce texte, car il faut, avant
tout, protéger les jeunes filles en
détresse ct éviter l'épreuve d'une grossesse non désirée. Mais cette réforme
ne sera efficace que si elle s'accompagne de~ moyens nécessaires : nous
sommes à la veille d'un débar budgé·
taire. au gouvernement de prendre ses
.
ag
respon~abilités."
'UDAF r
,
A la lecture des 2 projets de loi du Gouvernement (pilule du lendemain à
l'école, allongement du délai légal de lïVG), l' Union Départementale des
1 Association
Familiales des Yvelines (UDAF) a souhaité réagir, dan~ un
1
counier récemment adressé au Sénateur-Maire. Soulignant l'absence de 1
consultation des associations familiales dans l'élaboraùon de ces 2 projet~ de
loi. l'UDAF a réitéré sa mise en garde sur la banalisatJOn de l'avortement.
Concernant le prolongement du délai de l'fVG de 10 à 12 semaines. elle rap- 1
pelle 1°) que passé le terme de 10 semaines, l'embryon est déjà formé.
2°) que les techniques médicales utilisées après 12 semaines ne sont plus les
mêmes, et qu'elles sont plus délicates pour les très Jeunes filles (dilatation du 1
col, par ex.), 3°) que les risques de dérives eugéniques sont réels. Rappelant
que les premiers éducateurs des enfants sont les parents. elle dénonoe leur
mise à l'écart. :tlors que leur enfant affronte une situation qui peut s'avérer 1
lourde de conséquences pour lui. Elle réclame donc que les parents soient, au
Lontraire, aidés, soutenus et conflililés dans leur mission d'éducation.
2000
Du 17 au 19 novembre à la Fe . .'Tie du Mane1
Starmania sera
touiours Starmania
On ne découvre plu~ Stannania. on
se reflète dedans. Avec La nostalgie
du temps si vite passé. le~ souvenirs
d'une jeunesse en bandoulière. Le 4
octobre dernier. la Ferme du Manet
accueillait la comédie musicale
créée par Luc Plnmandon ct Michel
Berger. Er pour compter panni les
vernis qui avaient leur fauteuil. il fallait avoir exercé son sens de l'anticipation en réservant dès Je prcnùer
j our d'ouvenure de la billetterie fin
août. En quelques heures. les 800
places <tvaicnt trouvé preneurs. et le
fau que le ~pcctaclc sc donnait un
soir de semaine n'y changeait rien.
D<ms les travées. le public esr donc
connaisseur et impatient. Beaucoup
ont déjà goûté la version originale,
ou une adaptation consécutive. L.1
curiosité règne donc sur celle nouvelle adaptation mise en scène par
Lewis Furcy. 2 heures ct demi plus
tard, on reconnaît ses qualités à un
spectacle qui n'ambitionne pas mhmmoins la mesure de la version originale. Les uru; restent sur leur souvenir de jeunesse tollt en reconnaissant
avoi.r replongé avec Ziggy. les autres
resteront fans par delà les époques et
parlent de mise en scène plus théâtrale, de réussite de l'actualisation
musicale, de l' heureuse persistance
dans la distribution franco-québécoise. Celte nouvel.le adaptation de
Starmania, qu1 se jouait pour la 4e
foi~ it Montigny le mois dernier, est
aujourd'hut en l\1umée en France et
en Belgique. Prochain ,pectadc à la
Ferme le samedi 18 novembre avec
une nu il toute vouée ù l'Argentine.
R eus.: 01 39 JO 31 70.
Proposés par la ville au Conservatoire des Arts
Deux nouveaux cycles
'de conférences
La saison de conférences proposées
par la Direcùon muni cipale de la
Culture a donné son coup d'envoi le
mardi 10 octobre dernier au
Conservatoire des Ans en évoquant
les arts premiers au mu ~ée du
Louvre. Ce cycle de conférences
ct•ltisroire de l'art. élaboré par
Chantal Voyer. comprendra 10
thèmes sur un rythme mensuel allanl
d~: la sculpture. des civil~ntions ancienne,~ à la peinture contemporaine.
L'histoire de la musique
et l'ethno-linguistique
au menu
Parallèlement. mais dans un souct
de complémentarité. deux nouveaux
cycles de conférences vont pcr-
mettre au.x lgnymonlains de de venir
des érudits en mat..ière d'arL La
Direction de la Culture a en effet
mis sur pied des conférences d'histoire de la musique cl. en collaboration avec le centre d'Ethno-linguistique de Montigny. un cycle de
quatre thème~ où l'humain sera mi~
en exergue.
Philippe Piconc présentera quant à
lui le cycle Je: conf~~ncel> ùï:ll~toi­
rc ùc la mu, iquc. Cc musieologuè
enseignant ~·attachera à jeter de.s
pas~erdks entre la :;octologtc, J'arrhéologie Cl l'histoire de l'art ct des
civilisation~. LI préparera égt~ lemenl
les grand~ concens Lie l'année du
Conservatoire de musique en abnrdnnt un rrnvail su r la mes~c en si mineur de Bach. sur Noël en must4C1e à
l' époque baroque et sur la création
contemporaine et son écoute. Le public finira l'année avec une invitalion au voyage, proposition pour les
grandes vacances avec la découverte des collections du Musée instrumental du Conscrv;~toire de Paris.
Découvrir les grands
peintres en famille
Découvrir le!> gnmds peintre~ en famil k. k tcmp> d'une conférence k
~mlledi après-lllidi. c·e, t la dernière
nouveauté proposée p:lr la Directi on
de la Culture. ùont le cyc:lc ùéhutait
le 21 octobre dernier avec Pablo
Pica ~so. Deux prochains rendezvous sont programme-s qui évoqueront Georges de la Tour et Aenl'i
Madssc.
Renseignemenl1i : Direction de la
Culture au 01 34 52 07 41
Tarif wrique : 27 fraucs
Cam el de 5 tickets : 100 francs
L'achm des places à l'unité est effectué le sOir même de lu cmiférence. Les camets peuvent érre acheté.~
soit à fa Direction de la Culture (hOrel de ville) soit au Consen'atoire
des Arts (parvis des sources).
Les Conférences
Connaissance du Monde
conférence en famille donnée par Chantal
Picasso, le 21 octobre dernier au
f)iJ
'"'1 •\r"'i'1
-
.
Elles restent des valeurs sûres en
matière de découvene et de pédagogie. Un film suivi d'un dialogue
entre le public et les auteurs, les
conférences "Connaissance du monde" sont mensuelle$ le l" lundi du
mois à 14b et 20h30 à la salle
Jacques Brel. La prochaine a lieu le
lundi 6 novembre ct évoquera
Venise.
14
Ef1tre symbolisme, art abstrait e t ph losophie
Jordi Roca, le
voeu d'harmonie
Le vernissage de l'exposition de Jordi Roca accueillait notamment les
moires de Montigny el Voisins, venus saluer l'oeuvre elle personnage
Jordi Roca (2• à partir de Jo droite) .
C'est dans une ambiance hon enfant
que. le 8 octobre demicr au
Con,ervatoire des Arts . le ~énateur­
mairc Nicolas About accueillait
l'artiste catalan Jordi Roca. Entouré
notamment c.r Armelle Aubrit>t, ~on
adjoint chargé de la culture et
d'Alexis Bielle Je mrûre de Voisinsle-Bretonneux. Nicolas About venait
souhaiter rleinc réussite au plasti.cicn ibériqu.: Jlli exposait durant une
quinLaine dt jours sur la couunune.
Il ne manql4lll pas à cette occastoo
de lui décerner la médaille de la ville. it quoi Jord.i Roca répondait en offrant à la ville une de ses oeuvres.
··on .11mt un ptm lu patte de Dali
dtJ.ns l'aire /I'U\'ail. Il y c1 inconteste~-
blemt:lll dt• lu vie dans votre
oem•re. .. L'artisrc a égulemcm animé une conférence sur ~on rrovail le
14 octobre. Plus qu'un travail. c·c~t
en fait une véritable quête artistique.
affirmée haut c t fort. que Jordi Roca
poursuit. ".le emis tJift.' l'on doit re·
IOIIIïlt'r ù lu plulosophic. c ·e,l·t-êi·dl·
t"l' t) /'es.wmce tle la vil•. Dunwt c·e
si cele. l 'art r1 souffert el doit cwjourd'hui sortir de son immobilité. Nou.1·
.\ommes ullè uu bout de l'u·b strail.
Nmts dewms ()11\•rir 1111e 11011\'ellé fe nêtre vers /'avewr. C 'esJ le trcwail
,·ers lequel je m'orieme. en prenunt
ce nom•e/ élan por11· enrrafner le [Ill·
blic vers tille pei111ure humwriste et
111/ÏI'ers<'lle ··.
Une rentrée musicale de référence
Le Festival d'lie-deFrance donne le ton
Le Concert de l'Hoste/ Dieu, une jeune formation musicale lyonnaise,
donnait le concert de rentrée le 8 octobre dernier à lo Ferme du Monet,
dans le cadre du Festival d'Ile-de-France.
C'est par un concert de prestige que
la saison musicale de la ville a débuté
le dimance 8 octobre à la Ferme du
Manet. Pour la seconde année. le
Festival d'rte-de-France marquait une
étape à Montigny, par le biais d'une
co-production avec la Municipalité.
Ce festival riche en découvertes présente des concerts classiques hauts en
couleurs, dans des lieux phares du patrimoine architectural fr.~ncilien. La
Ferme du Manet est de ceux-là pour
les organisateurs, el accueillait donc
cene année une jeune formation lyonnaise, le Concert de l'Hoste! Dieu.
p<)ur une oeuvre d'Henry Purcell. "la
Tempête", d'après Shakespeare. Le
concen était dirigée par Frnn.kEmmanucl Comte, sur one mise en
espace et une lecture d ' Yves Pignard.
Un spectacle total qu.i a séduit un large public composé d'ignymontains.
m:ùli également de mélomane~ franciliens, en cette après-midi automnale
et champêtre.
Prochain concert le mardi J 9 décembre à 20h30 à la salle J. Brel, autour du conceno Brandebourgeois
n"4 er 5 de Bach par le Conservatoire
municipal de musique.
Culture
Du 11 au 19 novembre à Jo Ferme du Manet
Spectocle,exposition et cinéma avec l'association America
XIIIe Salon des Arts
''Noche Argentina", les
faceHes de l'art argentin
Artistes locawt, à vos pinceau~.
stylos. Le XXIll'
Salon des Arts de la ville de
1Montigny reprend ses droits dans la
public aimé, à tes
1
sa1Je Camille C laudel de la Fenne
du Manet, do samedi 11 au
dimanche 19 novènlbre prochain.
Marie-Joëlle de Broquo
invltée d'honneur
Ouvert oomme chaque année à tous
les artistes plasticiens de la ville
mais aussi celuî du public. œ XXJJI~
Salon accueille cette année MarieJoëlle de l3roqua au titre d'invitée
d'honneur, pour une large rétrospective e~sée au Conservatoire des
At:ts. Dans la graQde tradition de
l'abstraction lyrique, les oeuvres de
Marie-Joëlle de Broqua se traduisent en d'bannonieux éclatements
de couleurs et de formes oit se croisent, se recoupenl et sc diluent des
jet$. fulgurants.
nouvelle. le Sàlon est le. must qui
XXI1P SALON DBS ARTS
du 11 au 19 rwv.l!mbre
offre la possibilité de découvrir les
talents régjQn81J)( confirmés ou en
à Ill F erme du ManeJ
EXPO. M.-J. DE BROQUA
devenir. En marge de J'exposition ·
qui dollJle tl eu pour chaque édition à:
Du 11 au 16 novembre
tnt Consef1JtiÛ)Ù'e des Am
EnJrées libres
[ plusieurS prix édictés par un jury,
Jeune public fe mardi 2 1 à la salle J. Brel
''Le Mystère du Phare"
par le théâtre du Berlingot
Second spectacle propo!>é dans le
cadre de la programmaûon municipale dédiée au jeune public, " le
Mystère du Phare" est présenté le
mardi 2 1 novembre à la salle
Jacques Brel. Créée par le théâtre du
Berlingot, l' histoi re est celle
d'Edgar, gardien de phare ct nacrier
de son métier. Chaque nuü. sous le
faisceau de lumière, il polit de merveilleux coquiUages pour la grande
f~te de la mer. Mais soudain, la
lumière du phare s'éteint. Pour
résoudre ce my stère du phare. Edgar
devra rencontrer Félicien le marin.
résoudre un rébus avec les enfants.
construire un château de sable. Mais
attention à Saperlïpopetle ln tempête
et ses vents inquiétants.
mardi 21 novembre à 2011
Salle Jacque,ç Brel
Tarifs : 65F, réduit 45F.
L'association America consacre une
nouvelle S<Jirée hommage au folklore
argentin et au tango. Guides de ce
voyage initiatique Ù.ll1lvers les riches
t.raditio.n s de ce pays contraslé. le
groupe ee·,bo, le groupe de tango des
frères Flores er le groupe de danse de
Ana Maria et Ricardo Daloi vous
transporteront tour à tour de
l'Alti piano à la région de Cuyo. de la
pampa à Buenos Aires. Et comme à
l'accoutumée, des aaisuns exposeront
et vendront dans le hall. La dégustation ex.altera les papilles avanr et
après le spectacle. En marge de cette
soirée. un film en VO. " un lieu d:lllS
le monde" d'Adolfo Aristarain. sera
diffusé dans le endre de la pmgran1mation du ciné J. Brel du 15 au 2 1
novembre.
America présente en pttraUéle une
ex position d'artistes argentins du 19
au 26 novembre à la Ma.ison Félix.
Mirta Rohen, photographe argentine,
promè ne son uùent de Paris à Buenos
Aires. Ne.lson Blanco. peintre argenlin r~cemment décédé en France, présente une peinture pleine de fantaisie
et de poésie aux couleurs éclatantes.
El s'il faut définir la peinture de
Graciela Castellano-Saavedra. on
peut parler de néo-figuration.
" Noche Argentina", spectacle le
samedi 18 novembre à ZOh à la
Penne du Mmret.
Tarifs : 90F et 70F
Exposition du 19 ou 26 novembre à
la Maison Félix, de 1411 à 1911 im
semaine, de 1011 à 19h samedi 25 et
dimanche 26
Rens. : 01 30 43 42 30.
2810
(21153) VO, eom6die cbmatiquo Taiw~ Japoo cl8 EdWànl
'Y1m8. avec Wu~ bley Opta, Blaiœ rm. Kelly Làe. NJ
se demande ai sa vie aurait pu eue cliff*eDie. ProblàJa familiaux. ealreprile au bord de la faillite. Les pmblamoa do Nl
VODt vraimeot COilll1'leOCer le jpur oà sou
~de se marier, ••
beau-f'ràe
MBil22111 (281130), SAM 2S'U (1711),
DIM Wl1 (141130 201130).LUN 2'7nt
(201130).
"Les femmes ", du peintre argenfin
Nelson Blanca, exposé ci /o Maison
Fé lix du 19 au 26 novembre.
+
Au cinéma Jacques Brel
Au théâtre Saint Quentin
thé6tre
m mamiqu<>. di.fl!rt. L'lvmum.l. ltû, eM .wwret. //fu it/"
d10ix des chemins de tr(lverse. de la curiositt!. de Ill
MIUe francs de récompense
rencomre amltentique lll'<'(' /es all.lrt•s. SI!S clum.wm.'
som nourril!s, et sa 1•oLt. singulière. touclw mt
plus profond. l..e réciwl que wms offre l e c/laleureu..r
Ni/da Fernande: ri unitles grmules dwn.wms dt: re,,
tlèmières llllllél's (Madrid. Les jiançaille,\, ... ) ain.~i
que quelquq,Huws dus ml!'rveill<tuses clumsons qu'il
a dl!diée.r att poète Ft!dlirico Garda Lvrca.
Rencomre al'ec w1 amlu·llfique artiste populaire.
Ma n U 21 novembre à 20h30.
De Victor Hugo. Mise en scène de Laurent Serrano.
Avec : Vlnc:enl Jaspard. Xavlcr Czapla. JeanBaptiste Gillet. Cécile Leterme. Philippe Bcuutier.
Frédoric Ro~c. Bernard Jou~~et. Eric Malgouyres.
Fabrice Cals.
Une r>hrast! Jufils de Virtor Ht.,ga, rti.wme bien la
IOTUtliu! de la pièa: "J'inUifiÏne mon père tcrivmu,
plt!umll/ d 'tm oeil l't riant dt.> l'til/Ir<' "Effectivl'mem. on ne mir ;amais .~ur quel pit'd dan·
ser: drame ou c:wnldil! ? L'acti(ln .W! passe dan.~ Jrs
mut.él's /820, tians 1m l'o r is symbole d 'tm<' .wwiété à
deltV 1•itesses. D'tm t'ôté. ceux qui f/111 Il' pulll'llit;
l'arg.cmt. le~ plaisirs et dispo:œm de la ; usnee. de
l'till/tl', t·etu qui subis,\·t'fll, qui ft' déimfltmt r·ontrt•
la mi.r he. le f rmd, les lwis.riers. ltl police et cetre
mPuu: ju.wice. Cllllll/ll' ù s011 lwbimde. 1'uwenr ct
cltoisi son c:mnp : celui de la n'Ill'/! el de l'otJJltf!lin(e). c·,•Lui du t•rel·e-/(1-fa im. \•ole/Ir par néctsslré.
Mai.f Jamai.f HIIRr> ne /flmhe dun,,· 1<· •mslrabiltsme.
Dil'JI au r muraire, il ulilist• 1'Jmmtmr pow· tlirm,ner
le désespoir qu 'il dépPi/11. !:.'1 pour cela. il crée 1111
f>ervr•llllllfil! .mblim11 et ~mt(•Siflll! tl la jitis. mélcm.~e
de Jean \la/jean par la rendre lumt<' et de GwwKhc•
par fu l'en·c grmttilleuu : Glttspù!ll. truand lill
grand coeur; l 'a sr /ransfnrmer c'll /m n samaritaitl
di!.\· fmthrwrf!S 1'1 redresst'r les torts d ·une soâéti'
b<>Uf1!l'OÎSP et aj]àiri.we. Quel pied de nez au pou\'Oir.' Virwr Hugo çe livre à 1111 vériltthll' jeu dl! ma.~­
sacre. pilonnaJ!t l'ordre établi, détwnçam l'injustice social/!, lt• mw avec mtll vetve ragl!uSt' el jubilaloire: U\'c'C ce mélo ··conte.nmnire". Il di/ivre son
message luimani$1<' en al/lam ,ftt.<:pense, odion,
htcmour et JXJ.iilique.
Mardi 7, Mercredi 8, Jeudi 9, Vendredi 10,
Samedi l i à 20h30, Dimanche L2 à 15h30,
Mardi 14, Mercredi 15, Jeudi 16, Vendredi 17,
Samedi 18 novembre à 20h30
chanson
Nilda
Fernand~
Sur scène, if est mul(iple.jé brlle. gém!re(lX, .fincère,
SPACE COWBOYS 2000 (2H08.) , fil m
d'aventures américain de Clint Easrwood, avec
Clint E.a stwood, Tommy Lee Jones, Donald
Sutherland. James Gamet. Un asu'onaute en
i!ll
retraite est contacté par la Nasa pour une .mission
de demiêfe chance. une seule oondilion : emmener trois 1111cians amis avec lui.
JEU 02111 (20H30), VEN 03!It (20H30),
SAM·04/ll (20H30), DIM 05/11 (18H
201130).
•
c1rque
''Excentricus" Cirque E loize (Quebec)
Direcuon a.ttiM iqu~ : Jcannol Painchaud. mise on
:-cène : Chrb1ine Rossignol. direction du jeu :
Michel Dalluirc.
Le cirque Eloi:;.t' tl!N 11 é en I!J93 dt• la passion de sepr
jeune.' arli~lf'.~. At~jmmrhui. ih ·' ''Ill quotor:.e. nan·
bCife~. downs, musicien$, ~·ofli,~eJtr,f, jongleut~v qui
fimr di! leur SJU•cwde wrfewfn pour les yetL(, /'(lu/"e
t't Je co~mr. Sur sdne. pr1.1 1111 "Wall/ de dpit. tl/!
l'éritah/e charivari clwfellrett.X. rt>mmwriratij: A la
m11g 11.' /labilllelle dt• rirque mn numéros tl"agillré
épllltSICIII.{ltmts, ~(· mêlmu dPs mtmu•tlls de dumiRm·
plrie : chaque arriSII.' e.tt un per.vomw,~e. des his·
win•s ~e nwtmltml à la ~itt'sSt! cr tums l't'.~pril de_,.
.fi/ms muets des mméc.t 30. A la. danse impressiontl/ln te dr 1'/wmme-éclll'llt', succèdenl les ura!,e.IQIU'.\ du cycliMt' at·trJimte, uu nwlrtim de cnrclc•
lisse répond la dan~!' t:mùàr.~in11lli,~te. cr la fmt/lte 1
lmmeur de ct•tte jetmessu édawme est soutemte par
w rytlmw enlliab/tl d 'un quinlellt• 11111.\'ical. flrllt L'tut'
dt<s i ntcnremion.r d 'tm r;oupiP infernal de clml'lu
musicaa.t, qui nc sont pa.ç stms rappeler l'!!sprft
d'tm t•utaill Charlot. Trmt cela édatl! t mnme tmft•u
d'artijicl!. nou.f balade dan.f u11 wtiver,ç itMPlile
d'tlb)t:IS et de cn.\iwne.9 inattendus, de jeiLt de
lwmùres qui accentuent ltl magil' d 'un univers ml
ce.~ quat(•r:.e étoiles venues du f roid brllle1U m mml'
des soltâl.ç_ Une fêle pour mu.1, ,t;rmuls. moyl'ns 1!/
petils!
Vendredi 14, Samedi 25 ·à 20h30, Dimanche 26
novembre à JSh30
MON CmEN SKIP 2000 (lHJS), comédie
dramatique américaine de Jay Russell. avec
Fmnkie Muniz. Luke Wilson, Di:ane Lane,
Kevin Bacon. Un enfant timfde. malheureux en
famille, .rencontre un èbien plein d' aJic:cti.on. Une
chronique d'enfance qui mêle tendresse et nos·
talgie.
JEU 02111 (JSH), VEN 03/11 (lSH), SAM
du meilleur film étranger l992, avec Federico
Luppi, Cecilia Roth, Jose Sacristan. Ana, médecin el Mario son mari, s'engagèrent dans la résistance péroniste att CO\IP.i de La dictature militilire.
Us s'exilèrent ensu ile en Espagne. C'est avec
L'espoir qui leur resle qu'ils retOurnent en
Argentine.
MER 15/11 (20H3Q), SAM 18fll (l8B),
DlM 19/U (15H30 20H30), LU~ 20/U
(20H30).
LE SENS DES AFFAIRES 1999 (1113:1),
comédie française de Guy-Pililippe Bertin, avfi!c
04/11 (15H30 18B), DlM 05111 (1SH30).
FéodQr Atldnc, "Guy-Ehilippc Bertin, Fran~ois
Le.vantal. Claire Xcim. Un infom1ati.cien tmvilllant d!lllS une petite b11nquc d' affaires détourne l' u gent pour produire un film pour <;eDe qu'il
. aime. Devant J'ampleur des pertes, les banquiers
déeident de fin ir le film et d'inve,~fir dans le 7•
an.
U-571 2000 (1HS6), <;ornédie dràmaUque amé-
MER 15/ll (14H30), VEN 17/ll (20H30),
$AM 18/ll (15H30 20H30), DIM 19/11
ricaine tle Jonuthün Mostow, avec Màt~hew
McConaughey, Bill Paxton. Harvey Keite.l, Jon
Bon Jovl. En 1942, 1M Etats-Unis vicnnemd' entrer en guerre contre le.~ force.~ de r Axe. Le S-33.
un. sous-marin arcbai"que mais redoumble va être
11UiquiHé en sous-marin allemand.
MER OS/11 (141130). VEN 10/U (20H30),
DIM -11/11 (18H).
TOUT VABIEN, ON S' EN VA 2000 (1H3S),
fûm français de Claude Mouriér.ts, avec MiouMiou, Sandrine Kiberlain. Nat.a eha Régnier.
Michel Piccoli l'rois sœurs oont heUreuses de la
vie, insouciantes-de ce qui va leur tomber dessus:
lel\1' père, Louis qui débarque apr&. 15 ans d'ab-
sence.
MER 08/11 (20H30), DIM 12/11 (15H30
20H30), LUN 13111 (201130).
15
UN U JGA R EN i:L MUNOO 1992 (2B06)
V01 film Arge111in de Adolpho Aristnr.ùn. Oscar
(18H).
HOLLOW MAN, L'HOMME SANS
OMBRE 2000 (1852), film fanrastique de
Paul Verhoeven, avec Elisabeth Shue. Kevin
Bacon, Jos,b Brolin. Un brlllaru sCientifique.
Séba.~1ien Caine met au point une. fo rmule pour
rendie_invisible. Apr.ès l'avoir testée avec succès
sur lui !Jiêrru:, jj s' a~rçoit q u' il ne. peuL plus
inverser le phénomène. 11 sombre dâl)s la folie.
MER 22111 (14H30), VEN 24/ll (20830),
SAM 25/11 (J4,FI30 20H30), DlM U/11
(18H).
f!i&. des places : 30F plein tarif, 20F Jarif
réduill Film longue durie (+ de 2h) : 32F
pkin J4rif, 12F to.rif, ri duil.. Camtd JO plaees
: 200F.
lùM : 01 30 44 10 11 (répondeur) on au 01
39 30 31 70 (Direction de hz Culture).
H'o-9 4 • NOVlM.B.Jtl
~000
Comédie théâtrale le 14 à J. Brel
Le samedi 16 décembre au centre Coubertin
11
Grand Prix international "Tovaritch par
la (ie Mimésis
de danse sportive
Le Grand Prix de danse sponive de
Montigny-Saint Quentin, organisé le
samedi 16 décembre au centre sponif
Coubertin, rcvêtim cette année une
dimension intemntiunalc en réunissant
des couples de dan~eurs venant de six
pays, mais aussi ~ix de~ meilleurs
couples françat~. LI ~e déroulera sur cinq
dnnse:. latine~ : srunba. cha cha cha,
rumba. paso doble ct jtve.
l;ne compétiuon en danses standards
1vuhe lente. tango. ~Jow fO\. vaJçe viennoJ~c. qUtck ~tep) 'cra également ouverte à tOU!> le:. couples licenciés à la fédération.
La grâce des dameur.; et des danseuses,
la qualité des chorégraphies. la précision
del> mouvements et la brillance des
tenues offrent un magnifique ~pcctacle
aux multiples facettes, et nous prouvent
que la danse de salon exécutée au plus
haut ruveau allie la ngucur sportive à
J'esthélisme artistique.
L'organisation du Grand Prix de danse
sportive de Montigny-Saint Quentin est
assurée par l'association Carnet de Bal et
la ville de Montigny, en collaboration
avec ABC Danse Genetay
samedi 16 dicembre 2000- 2Jh
Centre sportif Pierr~ de Coubertin
Plein tmif: 100 F,
rlduit: 70 F
Rens. : 01 30 44 23 36
C'est complet pour
"Mariage et
Conséquences"
Après H~lène Ségara pour son
récital du mardi 30 janvier 2001,
Virginie Lomoine e t Claire Nadcau
sont à leur tour au regret de vous
faire part que Leur comédie théâtrale " Mariage et conséquences" présentée le 25 novembre prochain à
la Perme du Manet affiche complet.
Chant choral avec le groupe Im agine
''Jazz et Chant 2''
remplit J. Brel
Photographie :
Laurent Philippe au
Théâtre de St Quentin
Depuis le 17 octobre dernier et jusqu'au 9 décembre proeh01Jl, le 1
Th~tre de Saint Quentin présente
une cinquantaine de photographies 1
les uavau.x du photographe
Laurent Ptulippe dans sa grande
galene d'exposition.
Depuis 1987. l' artiste ne consacre
son travai l artistique qu'à la danse.
C'est d'abord en spectateur, amateur de la diversité des chorégraphies, qu' il va saisir ce qui se
déroule sur scène. En place, l'artiste cherche Le moment émouvant de
la danse, tente de capter l' émergence d'un geste, la · tension d' un
corps, dans l' idée d'y trouver l'expression d 'une danse. Selon
Laurent Philippe, "il s'agit d~ s~
gliss~r dans la peau d'un sp~cta­
teur comme un autre, photographier l~s dllns~un sur scèn~. sans
nwdifier l~s conditions d 'un~
nprhentation ".
TAllin tü S4llll Qulldlt
Du llflll'tli 4111 JtUMdi de 1211 4 1911
1
9 dk..bre
E111Nemw..
}-.&1[11 4111
Le mardi 14 novembre à 21h à la
:-alle Jacques Brel, la Compagnie La
Mimé~is pré~ente 'ïovaritch'', une
comédie classique du rire e t de
l'émouon de Jacques Deval.
L'action se situe à Paris en 1932,
dans les milieux ru:.ses émtgrés à ln
suite du renversement de Nicolas D.
dernier des tsars de Russie. Un
couple de princes russes s'y fait
engager chez des bourgeois parvc-
La nouvelle harmonie
municipale recrute
L'harmonie municipale ren:ût sous
l'impulsion de la Direction de la
Culture. Vous avez au moins trois
années de pratique musicale d'un
instrument à vent (clarinene. hautbois, flOte, saxophone, trompene,
trombone, cor, tuba). vous avez
envie de jouer dans une formation,
l'harmonie vous attend.
Composée d'au minimum 15 musiciens, eUe intervient lors des fêtes
commémoratives et propose des
animations lors des principaux évènements de la viUc.
Les répétitions ont Heu chaq ue
semaine au Conservatoire municipal de musique le lundi de 20h à
22h . En parallèle aux manifc~rn­
lions diverses, un vaste répenoire
sera abordê pour ceue fonnntion de
styles très variét-, qui trouvcrn une
finalité par des concerts sur la commune.
Renseignemenb ct inscription il 1:1
Direction de la Culture :
Tél. : 01 39 JO 31 77.
Ln Nuit des Jeun!!s Talents igny-
Emmenés par Marie-Fleur Mahé
leur inamovible chef de choeur, les
25 choristes du groupe vocal
Imagine donnaient leur concert
automnal le 14 octobre dernier à la
salle Jacques Brel, devant une salle
comble. Souvenir incitateur du premier opus de '"Jazz et chant". l'an
dernier à la Perme du Manet 1 0 est
un fait quelachorale a même dû renvoyer des spectateurs, faute de fauteuils. Ce succès, le groupe créé en
1995 et présidée par Marie-1bér~
Vallée, Le doit à l'ambiance chaleureuse qu'il sait installer pendant ces
concens. Une ambiance de complicité avec le public, d'int.eraclivité
même. symbolisée par ce dernier
morceau de Michel Fugain (''Je
n'aurai pas le temps") chanté par
toute la salle en écho à la chorale.
Mais Imagine sait également exporter son talent puisque le groupe sera
chez la jumelle irlandaise de
Wicklow le week-end pour donner
son récital.
Pour cette rentrée, le choeur dirigé
par Marie-Fleur Mahé recrute des
voix d'homme. Qu'on se le dise ...
Rens. : 01 JO 64 46 75.
16
Nicole de Jcrpbanion et qu.i réunit
plus d'une quinzaine de comédiens
eL comédiennes déroule une ~érie de
quiproquos. de coups de théâtre dans
ln plus pure lnldition des comédie~
chères au public ignymontain.
Le mardi 14 novembre- 21h
Salle Jacques Brel
Tarifs : BOF et 50F.
Rens.: 01 39 30 31 70.
EN BREF
La "Nuit des Jeunes
Talents" recherche ses
artistes ignymootains
Le groupe vocal Imagine fait recette et compte de nombreux adeptes
puisque l'ossociolion déplace régulièrement un lorge public lors de ses
prestations, comme ce fut le cos le 14 octobre à la salle }. Brel.
nu~. Cette pièce mise en scène par
montains. seconde du nom, s'étirera
le samedi 3 février à la Ferme du
Manet. La Direction de la Culture
ouvre La scène aux jeunes anistes de
la commune en devenir dans les
domaines de la musique, de Ln poésie ou de l' art dramatique. Pour
concourir au casting final qui permettra de constituer le plateau de la
soirée, contactez ltJ Direction de ltJ
Culture au 01 J9 30 JI 70.
le concert présent.a nt la Messe en Si
Mineur de JS Bach (emaits) avec
l'orchestre du Conservatoire, de la
musique française et le conte musical ''La Forêt aux mille voix" présenté à la Ferme du Manet, en collaboration avec les co.nservatOires de
La ville. De beaux projets à partager... en chœur !
Rens. :Direction de ÜJ Cultun
01 J9 JO 31 70.
Concert de la Clé des
Chants le 3 décembre
Le choeur la Clé des Chants, sous la
direcùon de Sophie Jamet, présente
"Autour de Bach", concert programmé Je dimanc.be 3 décembre à l7h à
l'église du Mesnil Saint .Denis.
Le motet de Bach ''Komm, Jesu
komm·' . ainsi que d' auues oeuvres
de musique baroque. Buxtehude,
Gasparini. Anerio. Croce. Kodaly,
Cererols ... ~eront accompagnés d'un
ensemble instrumenUIJ.
Rens. : et réservations :
01 JO 43 63 43.
Passage du bibliobus
Voie• Je~ dates de passag~ du
Bibliobus sur Montigny pour les
mois de novembre et décembre :
- Près de l'école le Village : les 13 ct
27 novembre. le 11 décembre.
- Près de J'école Jules Verne : les 6 et
20 novembre, les 4 et 18 décembre.
- Près du château du SAN : les 10 et
24 novembre. les 8 et 22 décembre.
ip«f~~s...
bbwu1e&
tMâ;l/.:etu~
E nvie de chanter ?
~
La chorale du Conservatoire de
Musique Agr6é recrute des hommes
pour étoffer ses effectifs !
Rejoignez-la pour participer notamment à plusieurs projets cene année:
·~RIT
www:_.IIU.Ùit,~1tf78fr
H Q 94 • NOVIMBRI 2000
+
~~
1
1
S
'- '',.-
':----~--
r·
- :;
. :· .__ .,
1
•
'
,.
·~
-
.
. ----.-·-
~- ~ - .,~_ ~-·
.
.
-
-
-
.
~""'·-~~.·"Il
•
.
'
'.
•
_,
'
-.
.:;
•
t
'.'~
6e édition de Parcourir Montigny le 8 octobre dernier
Les résultats course par course
Pas de chance pour les participants
de la 6e Parcourir Montigny, l'automne avait justement chui~i Je 8
octobre pour s' in ~taller. C'est donc
sous un crachin quasi persistant ct
une rempémture fri ~quene que les
coureurs ct coureuses du jour ont dû
affronter les kilomètres de ruban
d'asphalte. La course organisée
chaque année par le SMAC en collaboration avec la VIlle. !>UÎI en 4
épreuves (5.7 km et 10 km pour les
grands puis 1,7 ct 3 km pour les pl us
jeunes) les rues de la commune et
attire les spéciali ~tcs comme les joggeurs du dimanche. La course de
masse par excellence. où l'élite s'affronte en tête pendant que les occasionnels sc lancent leur petit défi
~euh ou en groupe. L'objectif que
s'étrul donné Sylvain Gmon. président du SMAC, était de baure le
record de participation qui datait de
l'an passé avec 1200 coureurs enregistrés au:v. 4 départs. "Mais l'obltgmio, fa ite désormais par la
+
Fédération aux participants 11011
licenciés de fo umrr un ccrtijical
médical pour concourir flous a
c:ontrctim de revoir 110.1 ambit1011.~ il
la baisse, uu même ti1re que tnwes
les cnurse.\ qui re dému/e111 tians lu
région ori les bmsus de parttctpation ont été sensrbles j usqu'à présem. Onu subi ét(alement ce contrecoup. mai.r dans une moindre lill'Sure
p11i~·que nous 111'011.1 quand même
CICCueilli prt~ d'un millier dt> participants."
Dans l'épreuve reine. le 10 km.
Faredj Boukail> ra emponé en prenant la tête dès le déhut san~ lais~er
la moinùrc chance à ses adversaires.
Pour cetrntcmauonal algérien qUI vn
à Plaisir, l'horizon est maintenant de
faire le championnat du monde de
cross. et les minimr~s pour le chnmpionnat du monde sur piste.
On n'oubliera pas d'adresser un
coup de chnpeau aux n ombr~ux
bénévoles, en particulier ceux du
SMAC. qui ont parfaîtcmcm encadr~
e t accompagné le déroulement des
épreuves sur les parcours ct au centre
Coubertin. Ce lieu m~mc qu1
acc ueillait au final la cérémonie de
récompense marathon orchc~trée par
le speaker Franck GU1l101eau. alors
qu'en coulisse Michel et :.on éljUipc
de Top Chrono s'acuva1enr autOur
des ordi nateur~ pour fournir de~
résultat' en nu~ tendu. Réwhah
complets de ce 6e Parcourir
Monllgny que nou~ pubhon' C l ·
contre ct en dcm1ère page.
k-IL\· Il Hhl1' 111 GALSII'So:b..,l!<ll 7111112'11 Till
1.IN No<l !bo...q•yl • 8 1Jhl1'11> l' HI\Lf~S•\I>f. Jcr"""'
IE.I,~<>'l ·v IM1 I!'J~ ~l.OURY U"•nd>l lh•.•~<YI Ill
~H1 I l'~l• llUI IIRl:RO l•un 1""'4'Yl - Il (1h i2'.\K
IXJRG.,RI: P1cnc 011•1<'1 u;,,,, 49 J • ll!HIIl'4J lllc·
VENbï Methn • JJ Uhi J'J~ I...At HKAR Mwiloc
CEà"'l•'YI • l·l flh INY LI! PAt HE BenJ•mm Œ."~'Yl
1~ Ofl ! ! '~ll SbRRI\UlT 8.L'ill<ll • lb 111112'~ 111 11h ·
R' Seyolcne (lla.•qc~) • 17 11h12 51 n ' RILLe
AlcunJrc !l:..o"l<l'l • 1g (Hl Ut )! OI:UBRI\~ Kumu•l~
lbt"'~Yl • 1~ 411113'11,1 SI('ART Clement ill••-'•4<YI !li
tl~ l > 'l ~ ROBn'I\IL l3enJWlllll • ~1 llldl iY JOSY
Vwnn . lllfh 11'11 llf"~llhR h oncL · 21 llh l l'lJ LI;
Pl-~'1 ~nuu :!.4 (11111'15 LE<'t'IQ V'HII.<nl tEn"'<·yf
2> OhiJ25 SERRA El<..tic IE-1'11<)1
2~ Ohll'll
CAMBERT\I•I~r« 27 UhiHI F,\LHliM Cynl !M
UhiH! f f HH1Nil R•mu•n ~9 llllll'l7 IIARAC'H
NO Thllxtuh 10 tHil t~ I'ERCHI:RO' 1
Il
1111115' Uh MOKfA" Lu.kl\1< rbao,q..') 1 1! 11111 \~
IIAKACIIINO K•ph.lcl l\ 1>!114117 ROPITAI ' on
)~ 11111411 \10U.>\-:O Vo,..crn
\~ llhiJ ~~ I..Al'
RFJ>.'T :>fr<.nl•• IE.I"'I'l' "'IIII I'Ul V'I,I)I·'IIIM
••<
Pour sa première course en Fronce, l'algérien sons club Foredj Boukois
o franchi en vainqueur le ligne d'orrivée du 10 km.
Course de 1,7 km
1 ClHff~'" KMIHI MER\\'A' ! HHm H PA'K'()N
OLIVIFR · \ IIHil<;W LECL\IRE PAUL 4UHII:5'44
l)l,;,"4 1\ " IC(H.AS - < 01~ 0$'51 (.'OL.O~I B I FRM•·
('OJ!> IJ tlHU5'5~ DF.i'-1.' Kf-'AI J) - 7 UIIIW1'U~
SZTA IIHOLZ MAXI~IE • S UHIK•~~ RhSI'LA.'-11)\'
:-llt'OLA~ ~ CIHII((!l-1 VARI:SCON CiAI::ïAN
lU
I!HIIOU.I CJJALI:K ~A81Er> • Il IJHIK•I: r)l: M()~ .
TAIN RORIA;o.l J ~ ilHCib'll> Rfi.~PLA.'IDY ' ' (!ANN
ll:AS(.l<.'' 1 • IJ U HU!>' I ~ FLECHJ:: FLORIAN!: - IJ
UHW I ~ BEL MOUOA.'E ~'IE~IDI • 1 ~ UHIW•'~I)
RIVI:RAI:- MAlïHIF.t. IE ..SQC'YI - JI\ Ull(ll\'11
SlrAI!HOLZ THEO- J1 OHIJo'!:! ULII'lfl~ J~.k~\.n
l b\SQ<'Y I
IS OHOif!J 1'.>\CJb\1 KI\ '()
1'1
UHIII\ 1• TRA.' DA.'G llE."lAAII!'. !Il OJI('N\':!S
DA\'10 U.AIRE • 11 U H0~2b \ I:KMtl.LI:"
\'AII·'T" Il ~~Q(.T • 1! tlHl~>·2~ TRI\:'• L>,\!\G
\ALE,TI:-1 · .!3 n•~Ho'l'! 1>1 1'-'IY' IJI:"'J \Mlf\ - ~.1
uHOt. 111 BARBIER MAntiEl' ! l:A)(J< \ 1 • 1~
!lllll<>.ll IILRn ~IEPHEN. 16 Olfl~l 12 lOI.n.t
\)1 \AIN· :1 Ol lllltJl A:-oSSE.'S AMBROISl: • 28
~ ~~1\'>'l \ IICliUl K"-'' 1' ·.:9 t>H1 ..•17 PICOL AYl\'llo·
RIC' 'I(IIIHile>'\9 WAlïlEil A:-.lOI liE· .Il o•I~ JC>·~
80l1LHOL ';\L\AI .... If S GU\A'l"OlKTl. l1
llflllf,'4' BR.'IS AU ISO"> tEASQn · ' ' Ullllf>4b
THFIT.UC CFT l''f t EASQn 1 • u 0Hil6.J7
ALBAŒTE \1AI\ON • '~ OH!)I-511 BOL LAY CLf..
\IE:-1
lt> Ofi06SI
BE.'I U\' IS~GF
"lill!!\ • \7
HH06~J BOllnlèiEJLJ.ERE."'Y
• \&IJII06~HôAl·
lERO.... MW. ISSA 3~ C>H<lh ~ TARBERT M\ 1 1:
1\l: oi-.Al>QC' o-.IIIIIH06'57 G~TALUO A''TOI'il'
I ~Yt • - 1 IIHUô5~ liALOCHJ:: I'All. - 41
UHIIIISK H.\1\IRJO W!LLIA.\1 • J\ •IH01'IJO TA~ IL
OIJ ILLADIE ŒASQCY> • .l.l OHOiOJ KEMPf
SOPHIL • ~5 0 H070 1 MILHAUO VALt..,.TI:-o 1!:.1\~·
O<.'Y J • Jb 11110703 ~lOWAT l>I:JJA~1 U::.."'< t i:.A!>O
n !· •71111(17117 rKI:.Vfl ( ltAII.lOïn! !bASQ('' •
· JW !tH01'11') BL>.SQn.z AII-.XA!I:IlRI;; t'""SQt" •
• •q 11Hr>1'1U S »VU 1 JF~I:.\1V - ~11 1111117 Ill
Lf:MIH<I' QUF"...,.ll'll 11 ...SQCYI • 51 111111 1 1 ~
ZAKliROL 1 KIIALIO · 5~ UH07 13 L\C:OMBii
I:.LS.-'1 riJASQCYo· 53 OH07'1J OU PL "TISON C'l.lo·
MI-NCI: • 5J Oltll71b ABI1 BOL Jl:.fUlMY • ~~
UHII7'1tt I'AIICOT lVII LIAM !LASQt' Y!
Sl1
()1~07' 17 LOLINGliiD\ MAHIII- 1 • 57 llf ii 17' 1W
IIARACHINO nMOTHI: • 5H IJIIU7 :.1 I.AIJKL"tl'X J BA5TI'iTt:. ~'l 1111m 23 ClU~R'' "IC'U I.A~
• llll IJ.IU?'1o IJOURDILLAT ALéX I ~ l lf()lll(.
OIU..Art ·Fol lli1117'1Q BEDOL' IILYES. hl 1111••1 " '
A f(' Hf LL'llE · bJ 01107'3-1 OIAU\1:-o Jl!UI:.. bJ
OHU7 ~~ C'OC'HFT I!F..,OIT 1LA~QCn • t.S UW'1 Jh
LLIC'ID'\RME At:PREY IEASQ<'Yl • Coll IIIIIJ') 1~
M-\RIE DIT CALAi~ MAXI\IF • "' 111111-w MLR·
LINO A!'iAI S 1E.-\SQCY1 · fo.\ 1111117 '" NAUOI:'>
~~~RIF S ·1>'1 tiHII-.111 :O.URMAST ALE.\o\,f)ll!,7!1UIIIlT.UlDliPA\'S CQRE>..'TI'- 71UIIfi1Jn H~R­
IIOT SOI..L'E • ~ IIW17~ 1 WC'!DAR ME JLUf•• 11
11Htl7'4' OHL'\11--: FRH>LRIC • 7-<0HOHJ MOL·
L \ROTH0\1\' 151»ltl7.U Ql f'"Ril<.'Yiti..Ll
7~fllfl~.t,SI'V'"SS \ r'HRI<;Tl\'1 n tlfllr4h
(;llllERT CHLOE ~~ OHm~; III<. ..SHI\'AM.O,
ll'LIEI' • 7'1 IIHO~J~ THI'I IN DéNI\ '!:A:>()( ' 1 •
"Cl I!HitT~~ \IOC'-\Fl( \1-\I!.I'F tl~\()('\ 1 '1
111111~50 SIRE .. l ~1 ,\Tl!ILDE • ~1 tllt07<1 C.llllfl
TH IR .O,l T • ~11111!lT53 PRE\'OST RO\IAI'\ Œ -\\·
(j('\1 _,OHtl"''bPOI mSC'\~III.LFtE,O,SQI"' 1
K~llllll7'~7 P•\IU..AllO MATHil or · li<>IIH117'S711
EN BREF
Le point sur les
championnats nationaux
Après des débuts de championnat
tonit ruan ts, les équipes filles de
l' ASMB hand et de l ' ASMB foot nnt
un peu marqué le pas en ce mois
d'octobre. Après deux victoires, les
footeuses avaient durement mordu la
poussière le 8 octobre face aux
robustes annoire normandes de
Condé (0-6), avant de ~e reprendre
en l'emportant 1 à 0 le 22 à la
Couldrc face à une robuste équipe de
Poitiers. Le calendner du moi!> à
venir les fera notamment accueillir
Orléans ct Anger!> les dimancht!~ 12
novembre et 3 décembre prochains
dans leur stade de la Couldrc. Les
matchs débutent à 15h et l'cnlféc est
libre.
Les handballeuses ont pour leur part
atomisé Rosières St-Julien à l 'e~H!­
rieur le 7 octobre (27 à 16). avant de
chuter à domicile face aux
Alsaciennes de Dettwiller (16 à 19).
Le 21. elles étaient dans le Doubs à
Maiche elles ont arraché un match
nul 25 partout. Leur calendrier du
mois à venir les fera accueillir
So1ssons le Il novembre, puis recevoir les leaders Achenheim le 18
novembre, avant d'aller à Ivry, et·
jouer Epernay le 2 décembre dans
leur salle de Coubertin (début des
matchs à 20h45).
I'ACHf('OI !Nr < f\ ~Yl '711Hilk'IM1Af>A'iFRI
RIAI'F •t: ... <.Q('Yt • ._ HIICJ~Il'l BOIIROII.L">T
~O"'A BOl Rl)lll \T1 • ,,, IIHII~I~t r.ROSI!O I ~
MAXI\,F tFI\SQ<" 1 ·Ill! coHI"'III ROII<r!FTHI
f'IM,\ IFA!>Qt.YI · QI o 1 HII ~< 1~ WAl l E ROkiS
11'ASQCY '1111 1111~ 1~ 801'1!'11:1\l' D Cl EME'' T ·
<11 I!HII~'W ll-\1 IX'IIP. t-:MMI\,_l 1'1
~4 lll l!lW16
BEAl' 'IARilf.AII M1\RIO!'i •1~ 111111~'14 f)J-1 Plfli(l
SOPHII: tf:.A.\QCYI Il~ 111 11 1~·1~ ll"RR(11' C'HI.OJ,
~711HU~ 4' ~o\1)1 1 ~ NA 'li AH 1 1- •1~ 11 110~'41 P\ll ·
Dl\1 FI FI ' \ ('AI'I I('INI• cl· \S()(' \ 1 • •JI! flll!l~.lK
DF'"I71\l ROMAII'o IIKIIII IIIW~f <aii' RY IWLCN~
lUI Cliii!I\'W ~1\\t-1.1 1 llJI lA 1111 !lllll'J'iX!
H!'R(I•\I \lr\1~1~ ti .A~:,)CY • 1<11 1111~08 11>\R-
RCl l TRI~To\l'o lb\S(.lC\'1 • !tM UJ II~I'I~ ~ ~ \RIE
llM' C'AI.i\1\ M ~:\IM~
Ill~ IIH!N15 Ni:BCH[
A\1~1 I~J\\QCY
lll(ll!llll'n< RCJII'lOR \1\ROII·
'If
Course de 3 km
1 1111111~ Atl..\1\ Tl!m1., • ' '"'" '1 l..l Cil.f-K
\10\Unt Lt"l')l • \ II1II'JI 1 OI~Fo\l ''"" • 4
f 1~~ 7J\)o.HROll'f" ~.IIJIINIJon • <11111 \1 P~RRI'I
1~·
VIERE R....,.... 17 OhiS 10 PASCAl 1 ""' ll'..r'II<Y'
)l> Clhl511 KELS,\:-o Gl.i"<l)• t l:.."'f<'YI IV 11111\1~
I>E.\111',1!. Supin.- "-'"'~<~ 1
~~ llhl~ 2! HPl \1
Cdrnc E...,.jl.')t • .11 111115'!4 Cl IQIII lhnl') ~ ·
tiiii ~·;! ('Q('IIf.RhAl' M)kn< IF-'''I'l > 4\ llhf~JJ
ROPIT,\L Çouolt.Aumc • .j.j 11111\ \1 (;li' 1\~1 lt~f•<n
~~ 1Jhlt>5C1 CAOOT C'•m>lle ~"'"'~'" ' • .ot, 11111~~1
LF.CI \IRF '1.1nc • •7 llhii\'~J PAIU.ALil (.'~ole •
~ llhlf< \4 1 ~RIIROUI· Ou•••m• • ~~ llh lh \~
A!i(l()UI un<l> 11-'-"!'11 '11lillf~~7 LL 01 ()'1>
1~\fll\('
U!.à.""''tY I • ~~ Uhlf\'!\Q MOI>OI 0 ~rh.a~ue1
(A\IHl Le
Po:1ta~J
- 52 Uh 17 .!.a KAVOl A11.1nr
rE..L•··qC)' I~ 5:\t.h i 7~A.f\Ci l+ P 1CII'1: l~ucnntCI ..A"4'o)l
~'\.4 UI\1 7~t,!.BRli~Fl Luu.ln.:ed'"'"' ..) t ~~Oh t ?·~.t
JI:.:.Al\ · 8 ,\PTlSTE J-.mn) (t--.~'\i.l..~ J- , ,. Uhl 1' ~l Ql ~·
MARD tehnc - ~7 1Ho1lr~~ Alllllll)l 11<11)11111111
Course de 5,7 km
1 llh 1T~<.t l>;\f';lfL Frt·,h·rw H~ntnn\ \lf;.l •)11 - !
OhiXYWI
YAI
~0111
I>J.tm.•l ' ~·l"l ''ll • \ •IIII"IK
ACBERTOh\i('r lia Vci"'WIIIi!''l .a Ohl•n"' 'lltlf(()l
Ounun iqut• ISnn1h.1 R.m. Ar~.·q • :\ Uh i 'IJ~ lll BOIS
t'l<rf< Il.• Motrol n 1 11\J(Y~ 1 COVON F..kllwtd lllo
\cf'.llll<•l • 7 ()hJCY~l I'JERRE l..llnrenl • K IN12!1'1I
~H A Lh! ) S.tnl IA•ft V•li<Juofo • ~ !lh111'3co 1'\NI:I
Jc•n 1~.....4,')'1· Ill !~120'41 TOUSSAY J<~t· l tf.!3:<tiCYI·
Il llh:U-1~ BOULAY y,.• ,, iE"'4<l'l
12 IJhJ I'II
OAUl'H.ER Ptu<•l tT>r 7KJ- 1 ~ llll2 1'31 BPURSIER
Uillo. !A•" 1. 1-1 11h21')! llHOUET 0\[vicl ŒINjC)'J
• 15 11~2 1 '45 ROlJSSEUN J<~ ome ll'<>i'-'Y Toit 16
11h1 1 '~• LECLE.Rt'O l'hilopp< (h<l" 'I<Yl • 1111h!I'S4
PRO! lh•·IJ 1tl.c"'l'l 1 IH Uh~·211 MONZON Kooe11
illu.~<YI· Ill Uh~11A TH.IROT A M>to< CAI<:ulr! • 2ll
Ohl~' ll ('AV~ t:LALOELS11ph1< (ACH I -1 1 11!11!'$~
CHF.VAI. IF.R l' Anlolne t U• V<noaill<>)- !11111!!'(111
VICTOIRL CeJIIl !Sm.... Muntl~ny1
~J ~~~~1'11•
OFVOIIIIbS AIJHIIAL 2 V.Jk-<1- !-l-Oh1nl NAU·
011\ f·r"ln((''" tl>\,:~ au· 25 Oh1YJ.J BRISSET ~1.i\ln"IC:
~n 1111:!41"1 AOI ... Ml /.chr• tEa..qcyl- ~7 1111:!4'1$
Ol!lRlZ Lu.:· !8 4111:!4'1b BALOCHEAilun 1~
llh2J \l OE.\ffER Gml>..,rr"-' • .'Il \ltC4'.ll! ESI'ITA
~t<J"l•~>< tSm... l\lunu:n)l • \1 llh!.'l'~ LAliRI:..'T
licbHt"'a • 3!1)11151!7 RlUGF.RA\ rtonJtl<' II..."!'Y I
\\ llll~S·:!CI lOR\ üii>JIE.~ocl'yl • J..l OhlS':!? 8(1(,;.
f-""""11Ud li:.l>q<)l • JS Oh::.~J..I LEC'I.AIRE
vrrR
p,..,,l lallll'n'l\ HOROihR \f.Kho<u • \7 llh1~~1
IIRI~~Iï Th•m..• • il'• 411!!fll~ (.'00:-IARD Je;on
Por11< · ''1 lh!n.U. I.FPROLST MA\MJc IEa'll') 1 •
.1111111~~·•1 C.ASC <;,·h·ie • 41 1111:!7 P t .> \RB. Juo
('1,,,....,- •! ~7~ GAl'UŒR Noth.rb< IT" 7~ t • • •
ll'l'7'.ot! RARACH I-:0 Cml IB.oc•l - .l.: ~75~
rnFr Au1di.a • 4S UD~15l U IUGEART S.uu.!unr
•F·'"'I''tl • Jh Oh~~ \7 M~UI!I''LI Mnuloud • ,7
llh211'1X VA '1 OP.!\ li Pi\ l hR~ Jr.n Lu..' • 41< Clll:!l!'J~
(',\RliiFR \yh ••n , ~'1 llh!l< J.f Ll:t LAIRE
llcm•~rru· • ~~~Oh!~ <J RAI O~RAt''U II Plm< lA•
1),,...,_,.,111- ~1 1111 211.111 BROl'DI'R Uc:lph>ne JAqnh
lb.,kcu ~1 Ohll>'ll2 FES~Y r>.:hnr.oh IEa"J<)' ' • H
CM1IClU1 1 F.GOW Anr1kk · 54 !lhi0'1! TO(:S<,AINT
Gulll.•t mlc ~51lh l1'--+X (10011\ MJchcliA•Iilh 811'~.1u.•1 )
.~h flh11',1 'rAMijF.I <><II,,I ~7 llb,13'(111 ('f1ARI.ES
('hn,rl•ne 1Somhu tJ•"' Arc)l ~K Clh~4''1 AIIITROI
l<oll Mkh<l • sv llh \ 4111 llo\RROT -:;nh.llrt • lo\1
Uhl·l 17 (it'RMAI:\ \'lurit'l - f> l llh~.I'Jtl ('ARF.:I
r<l""' h2 !lhl~' l (• l'l.llRF'\ï M D<muni~IJ<' • ~1
0!1." 17 II~LPINO Murie Chri-.ine • "-' !lh.ibll~
HK C~
A nt\t
t'Ci nh \6'06 ABITROI
ln!r'K.·
(k,
llll 1<>';J BAilAl'lll'-0 ~~ ll<kn< !B•r.ol • 67tlfl1~ <1
MOR~.o\1
llh>W1~ 8,0,TR,\CHI"0
(.'.:llo~
""""""l'" '"
CfLlfJt fi'l Oh\l'('",!t.t KARA{'IIIl\0 J)fot~ 11-\.11 .11
Suite- der ruukat:r IW'tU/ ~courre­
der 1o ~en derHib-e-paje-
Deux concours de pêche avec la Carpe de l'Etang
Frétillements de rigueur
à l'étang de la base
Nou~
vous dision~ dans notre édition
précédente qu ·octobre seran le mois
de la pêche à l'éwng de la hase de lni!.ir!o. Le pari aura Lie fait été tenu,
comme chaque année, par l'nl''>Oeiation La Cnrpe de l'étang Saint
Quentin et ~on pré~1dcnt Rohcrt Jarry.
Sur deux weck-cnd!o, le club aura
accuei IIi pr~' de 200 pêcheur.; :..ur la
digue ct le:. berges du plan d'eau. Le
wcck-cnd du 14 et 15 octobre, la .;crlion Carpe était m1se à contnbulion
pour l'éd11um 2(X)() des 40 heure;, de
la carpe. Une affaire de spécial i~tes en
b1nômc. qu1 prennent leurs quartier.;
en montant ln tente au bord de l'cau
pendant deux JOtlrs de cornpétinon.
L'objectif est de taquiner la carpe qui
peuple l'étang, et les meilleur.; sont
ceux qui accumulent le poids maximum on additionnant le nomhrc de
prises.
et présidcnl de ln base de lois1rs
Jacques Monquaut. "Le manque de
1'ent. le brouillard. la plcme lune
n 'om pas penuis atM' cmrcurrent~ de
faire de:. résulwts e.\Ceplimme/:,. 6
curpe:. 0111 été pêchées (NDLR : ct
retmses à l'eau après pe.W!?C) pour un
tora/ de 53 kg. mais aussi 10 prises
0111 été loupées". Le palmarès tire
néanmoins un large .;ounrc au président de la section carpe. pui!.quc le
duo du club Oh\ 1er Rvbm Cl Enc
Courbe ra cmponé en tirant de l'.:au
une :.uperbe carpe de Il. 7 kilo~.
devant l'équipe belge Gll~oul -
Bemard (un po1sson de 9,5 kilos. et
l'équipe venue de Bourges TalbotCabcl>.sus avec un poisson de 8,7
kilo~. Une semaine plus tard. 95
pêcheurs se retrouvaient aux abords
de l'étang pour le safari carnassier. Le
principe en v1gucur consiste à pécher
un max1mum de brochets. de sandrex
t!l dt! perches (mai!. !>Culement ceuxlà). Le jury ne mesure pas la performance au poids. mais en centimètres.
A cc petn Jeu. au terme d'un concour~
poi~sonncux. le val d'oisicn Alrun
Bim10nt a rc.mponé l'épreuve en totah~ant 156 cm en 4 prises.
Une carpe de 11,7 kg
Elle~
étaient au total une quarantaine
d'éqUipeS en lice pour l'épreuve qui
draine toujours des pécheurs de toutes
les régions rrançaJSCS. voire parfois
des pays voisin!>. Le concours 2000
ne rcMcra pas dan~ le\ annales en
mat1ère de prises pour Pascal Delpy.
président de la section carpe du club
local. nu moment de la remise des
prix à laquelle part1c1paient notamment le Sénateur-Maire Nicollb
About ainsi que le maire de Trappes
17
0/;vier Robin el Eric Courbe, du club local, ont remporté les 40h de la
Carpe en sortant de l'eau (avant de la remettre très vite après pesage... }
une superbe pièce de 11 ,7 kilos.
N • 94 • NOVI MBRI 2000
l. E~
CONCOURS
~
NOTEOE
C.ANCAE
Tous les erements ci-dessous, lettres comprises, forment
des couples. Quel est celui qui reste isole ?
!
AIDE LE
NAVIGAT EUR
~
---.
-'~
~
CABRIOLES
PARENTES
...
VILLE RouMAINE
DIRIGES
PARTIE
CACHâ;
--. -MAGNI~~
FIER
...
BRILLER
1 1~
SPiCIAl -JEUNE$
L'INTRUS
-
.............
~~IS
~
;
POUSSé À
L'ATTAQUE
,.
~
LASCIF
COUA S
MODESTE
RAMENER
À LA VIE
~
TAS DE
DéBLAIS
,.
~~
1
~ RUPTION
INTEl!~
Î OEPMAASE
!
~
PETl'TE
lAINE
~~
1
PRINCIPAL
CAISSONS
DE
CAMIONS
LIQUIDE
,.
,.
!<AT·
SIMPLE
...
1~
11J1>
PAYS DE
MANDOU
PAAT1E DE ~o.
A.EUA
"'
POILS
RAIDES
VILLE OU 1oo..
YËMEN
'l"
~ OUTILSOE
j
PASSEMENTIEFlS
l
~
1
GARDEFl LE 11o...
SECRET 'l"
!
,.
!
!
PEUPLE DU
NIGERIA
!
1.
INVEN·
SEIN
FAMIUER
rtEs
,.
i!
~ ~----yT~IT~R~E~~~I~Fr..,~---t----~------t-----~-----r--N-IT--~.~,.~~----~--~~ ,'~
Les 10 premiers recevront 2
entrées gratuites
au ciné Jacques Brel
1
~~
NOTE·
ÉTOILE
._-----1
CLEF
DES FlEuAISTES
JEUNES
FEMM ES
~
ELLE
RUGIT
!
1!
,.
~~o...
D'UN
EMPIRE
OU PÉROU
"'
INDIQUA
LE COURS
'
LE SCAN· ~o.
OlUM
"'
f
RIDEAUX
OETISSU
~
Réponses à faire. parvenir à l'Hôtel de Ville au Se111ice Communication
66, rue de la Marc aux Carats- 78180 Montigny le Bretonneux.
Ce ;eu est ouvert aux moins de 18 ans.
,.
COMPO·
SITEUR
FAISCEAU
j
l
3
'
l
NE
TRAi NE
•
PAS
GAAS
1
!'
,;
ENTENDU
EN PRO.
VENCE
RÉPONSE DU JEU DE OCTOBRE :
le numéro 4
'l
1
TAMIS
DE CAIN
~
D'UII
.: ALPHABET •
1• ANCIEN
~ CORPS
>
}•
....
FRANÇAIS
LUMINEUX
i
,.
li. .
OUEL
HOMME f
....
!.................... .. ... . ............................... ...................................... ............. ............
i
i
solution page J 9
Bonnes aHaires
Vds meuble TV/HIFI Jké{t
brun bon état 2 portes pleines
2 porres ~·ilrées 2 1iroirs
HJ20xL/60.tP50, prix
600frs. Tél : 01 JO 57 09 79.
Vds muse double emploi 2
portes placard coulissam en
mélaminé 2 portes plucard
miroir ]wc blanc neuf complet des tringles de rideaux
en bois 1 radiateur électrique. Tél: 06 Il 92 93 45.
Vds table recfclngulaire teintée roux 2 rallonges 6
cht~ises, prix : 600frs. Tél :
01 30 43 13 92.
Vds cuisinière vitmcéra·
mique 4 plaques four très bon
étar garantie 6 mois, prix : 2
500frs. Tél: 01 34 95 60 71.
Vds très bd/es rose~ de~
sables. prix : 200frslpièce
meuble en rotin 3 éwgè res et
2 portes, prix : 300frs.
Tél : 01 30 48 51 41.
Vds stepper ( 1 an) garamh.> 5
ans .fitcture état neuf valeur
J.OOOfrs vendJI 700frs.
Tl/ : 06 62 75 20 42.
Vds lit l.t barnmux, prix
: 200frs commode. prix :
300frs lit graco. prix : 350frs
habillage pluie graco, prix :
JOOfrs jouets cheval bois.
Tél : 01 30 43 37 98.
Vds 4 roues complètes pneus
hiver Michelin 165!70R13
é.tat neuf, prix : l.OOOfrs.
Tél: 01 30 57 93 17.
Vds ampli-tuner Sony dolby
pro-logic RDS surrmmd,
prix: J.OOOfrs.
Tl!/: 01 30 48 01 58.
Vds cuisinii!rt• lflecrriq11e 4
.felLr blcmche Brandt /1(1\'. 98
pyrolist• pwfait éwt .four
micm-omles 2 1L650W.
prix : J. 900j'rs.
Tél : 06 62 35 08 48.
VcJs juke/Jox rock-v/tt 476
45T année 1976 en état de
marche, prix : 7.000frs.
Tél: 01 30 43 50 19.
\lc111.1 i~tes délumlés f'ttr votre
rPpa.uage appelt-::.-nwi au 01
Enseigname origine a/Jemande dmure cours allemmtd
scolaire et conversation .ou
domicile ou chez elle.
Tél : 01 39 56 49 76.
Dame sérieuse
cherche
heures de repassage.
Tél : 01 30 60 09 45.
./erme fille .térieusl! 16 d/1.1'
.~anlemit enfants à pcmir de
18h30 m semaine et 10h30 Je
w e e k- e 11 d. D e 11ta 11 d e r
Wmessa au 01 30 64 94 07.
Etudiante sérieuse donne
cours de math rout niveau
Math physique informariqu
imernet aide efficace par
professeur agrégé tous
niveaux collège lycée prepas
CNAM BTS formation conti/tue. Tél : 01 30 21 71 44 ou
06 62 33 53 82.
Div ers
Donne
Autos Motos
Vd.~
Clio rouge excellent état
190.000krn essence, prix à
négOl; ier.
Tél: 06 15 78 JO 06.
Vds R 19 GTX 89 l23.000f..:m
CT OK. prix : 15.000/rs.
Tél: 01 JO 4318 36.
Vds Fiat Uno 54.000km
année modèle 91 peu roulé
excellent étal ginéral, prix :
12.000frs. Tél : 01 39 44 98
20 011 06 82 91 68 40.
Offres d 'emploi
Cherche personne pour garder à mon domicile mes 2
\fds Mercedes E 220D 97
86.000J.rm goramie 1 an particulier cuir clim. e:cc:. état,
prix : 140KF.
Tél: Of 39 44 96 81.
Vds Clio 17RT pack électrique direccion assistée AB
117.000km. prix : 23.000frs.
Tél: 01 JO 44 26 04.
Vds Datsttn Cherry cm85
150.000km TBE. prix
8000frs à débattre.
Tél.: 01 30 5713 96
et son-canton_______l
Jou mal il'ù~fÏ!riiWtinns clui'UIIltm de Mmlligny-lt·-Brermmell.r
1
Directeur de la publication NiCol~; About. >'l!nilleut·lnai•e dt ,\IOIUI)lll\'·I~·Brelon~x
~o-Oirect~ur de la publication X.11lct Boo•o11lu1
i
i
i
: Rédaction: (tC,, rut• 1l~ 1,1 M.u~ .1u~ Ï~r<ll< · i8 11\CI MonhHny-r~Bil!l!lOOI'tiX
, T.-1 .. Cil 'I'J lO l l J4 - f,,. ·lll 1'1 JO ) 1 JJ "'""''' t'[email protected]·monlignyï6.h ,
! R.;dadion : Yann Pasco
i
1 Pholos : Isabelle Thiolcl, Yann Pitsto. Khclltoum [nnl·b.lli
!
Conceplion, mise en page: V~nn l'asc<> . Dani{·lt' l)oulan
!:
Abonnement : r,.; F JXIUr 11 numê•os • cont~cte7 1~ lournal
Imprimerie : SEMIF HE.!!DOS · bd des CIMmps Elvse<•; • 91OOl h ry CétJex
,Î:
Dtslnhuhon f'1T • ISSN ~ 1241-1.053
2--/-/-l--1--l--·l·-l--l-l···f-·l···f·-l--1-l·-l···f-·1···1···1
NOM : ..........................................
Ad.ressc : ..........., .....,....................
5---/--/--1••-1--1···1---1---1•••J••-/--/•••J---1---1--1--1---1•••J---1---1
6---l--1-l-l-1-·l--1--l-l-l--1···1·-l·-l--l- 1--l--f---/--/
Vds AX 2 porres 117.000Jun
CT OK. prit: 8000frs.
Tél . 01 JO 64 16 87.
~--- rê-joûrn-àf~101Îtigny.
i
i
~--l--/-1-/--/---l--/--1--l--l--1···1---1---l--l···l···l···l·--l--l
casseTtes formar
Bew. Tél: 01 30 64 95 16.
!
3·-·l-··l·-·1-l--1-·1···1---l-1--1-·l·-·f-··f--1-1--l--1---1---l···l
Vds
125TDR 30.000km
excelle/Il état 1996 uwc V.
prL\' : l·WUOji·s. Tél : 01 39
44 98 20 0/J 06 82 91 68 40.
,;colt'. Tt!/ : 01 30 57 56 86.
34 52 06 34.
jusqu 'en temrinale.
Tél : 01 JO 96 04 64.
Demandes
d 'emploi
tJI((ams wus les soirs après
Télephone : ..................................
,
Tiré ,j I').(XXJ P>.o;'lllp/,111...,_ $ufJ~I(Ilff œ.;yr.'fé.
l
'-----------------~-~----------- --· 4
18
N • 94 • NOVEMBRI 2000
+
-
Pratique
MUNICIP
URGENCES
SAPEURS
POMPIERS
18
CENTRE DE SECOURS
ET D11NCENOIE
Route de Trappes
78180 Montigny le Bx
Tél. : 01 30 69 39 00
POLICE SECOURS
17
COMMISSARIAT
DE POUCE
av. de la Division leclerc
78280 Guyancourt
Tél. : 01 30 48 26 70
(ou 17)
SAMU
15
HOTEL DE VILLE
ANPE
HOTEL DES IMPOTS
6b, rue de la Mare aux Carats
(la Sourderie)
Tél. : 01 39 30 31 32
Ouvert le lundi, jeudi, vendredi de 8 h 15 à
12 heures et de 13 h 15 à 17 h 15, mardi de
8 h 15 à 12 heures ct de 1 3 h 1 5 à
20 heures, mercredi de
13 h '15 à 20 heures Fermé le sa medi .
Services techniques municipaux :
Tél. : 01 30 57 21 66.
5, avenue des Chaumes
Tél. : 01 39 44 12 50
3, rue François Geoffre
Tél. : 01 30 48 24 00
ANNEXES
' Centre ville
Parvis des Sources. Ouverte le lundi, mardi,
mercredi, jeudi, vendredi de 12 heures j
1 8 h 30, le samedi de 9 heures à 1 2 h 30
ASSEDIC
POSTE (BUREAUX)
Espace accueil de Montigny au 13 av. de la
Gare - Immeuble International - horaires : du
lundi au mercredi de 9 heures à 15 h 30, le
jeudi de 9 heures à 12 heures, le vendredi de
9 heures à 15 heures.
Tél. : 01 39 07 07 07
• 2. Place lacgues Cœur
CAISSE D'ALLOCATIONS
FAMILIALES DES YVELINES
• Pas du Lac
Rue des Mouettes
Maison de Quartier Henri Matisse
Heures d'ouverture : lundi et vendred1 de
8 h 30 à 12 heures et de 14 heures à 17 h 30,
el le mercredi de 14 heures à 19 heures.
2, avenue des Prés - B. P. 17
78 184 St Quentin en Yvelines CEDEX.
Tél. : 01 30 64 38 00
Service d'accueil ouvert du lundi au vendredi de 9 heures à 16 heures el le samedi matin
de 9 heure:-. à Il h 30.
CONSEIL GENERAL
POLICE MUNICIPALE
Hôtel du Département
2, place André Mignot
78012 Versailles CEDEX
Tél. : 01 39 07 78 78
4, rue de l'Ancienne Mairie
Tél. : 01 30 57 57 57
Télésurveillance: 01 34 86 26 00.
épaves automobiles: 01 30 57 57 57
D~PANNAGE D'URGENCE
EDF Tél. : 01 30 50 88 54
GDF Tél. : 01 30 50 80 72
GARDE DE NUIT:
MEDECINS
Tél. : 01 30 57 90 45
(ou 15)
GARDE DE NUIT :
PHARMACIES
Commissariat
de Guyancourt
Tél. : 01 30 57 50 75
+
SOS ENFANTS
MARTYRS
Tél. : 01 45 83 75 56
SECURITE SOCIALE
2 000
Immeuble International - 13, avenue de la
Gare - Permanence chaque mercredi de
14h30 à 17h M.Q. L. Jouvet (La Sourderie)
Tél. : 01 30 12 06 60
collecte des ordures ménagères
Pas du Lac
St Quentin
Les Prés
Pla n de Troux
Pla n de l'Eglise
Rés. Descartes
Le Village
Le Ma net
La Sourde rie
mardi
jeudi
samedi
lundi
mercredi
vendredi
mardi
jeudi
samedi
lundi
mercredi
vendredi
ENCOMBRANTS
1 fois par mois
mercredi 08
jeudi 09
mercredi 15
(Village) et jeudi
16 (Manet!
jeudi 30
PAPIER
samedi
samedt
mercredi
VERRE
jeudi
jeudi
vendredt
ORDURES
MÉNAGÈRES
à JDI.:::!
·:È 1 1. <i.
-uti ..,
mercredi
vendredi
• 18. avenue d u Centre
Tél. : 01 39 30 39 55
,
Ou lund i au vendredi de 8 heures à
19 heures, le samedi de 8 h 30 à 12 heures.
"67. boulevard Vauban
Tél. : 01 39 30 32 90
Ou mardi au vendredi de 1Oh à 13h et de 15h
à 18h30, le samedi de 9h30 à 13h et de
14h30 à 17h.
Distribution du courrier :
5 avenue des Chaumes. Tél au 01 39 44 20
60 de 6 h à 13 h 30.
1 rue Jean Goujon
78010 Versailles CEDEX
Tél. : 01 39 49 78 00
~
QUARTIERS
12h30..
PREFECTURE DES YVELINES
CENTRE ANTI-POISON
Tél. : 01 40 37 04 04
N o v e m b re
Tél. : 01 30 57 24 94
Du lundi au vendredi de 8 h 45 à 12 h 15, et
de 14 h 30 à 18 h 30, le samedi de 8 h 30 à
SEVESC (Société des Eaux
de Versailles et St Cloud)
145 avenue Yves Lecoz
78000 Versai lles
Tél. : 01 39 24 39 24
SNCF GARE DE ST QUENTIN
Informations banlieues : 01 53 90 20 20
Grandes lignes : 08 36 35 35 35
TRESORERIE PRINCIPALE
Une dédleuerle est è voire dispostlion le wee~-e1d (samedi et dimanche de 18h à 2011). aux Ateliers
GRAVATS
municipaux (8. rue des Frênes · Zone de I'Obs81Vatoore) du 1• mars au 30 no11embre OusllfiCalof de
DÉCHETS VERTS domtcile demande)
collecte le 3' samedi de chaque mols de 9h à t3h place Etienne Marcet. quartier St Quentin, une
DÉCHETS Une
collecte le 3' mardi de chaque mois de t5h il16h -ue des Mouettes quartier Pas du Lac et de 16h15 è
TOXIQUES 19h place Jacques Cœur, quartier ta Sourderle.
5 bis place Charles de Gaulle
Tél. : 01 30 43 06 28
TRESORERIE PRINCIPALE
YVELINES AMENDES
Immeuble Le Florestan
2 Boulevard Vauban
Tél. : 01 39 44 86 40
Etat-civil
Naissances
Le OS Janvier 2000
SARTIAUX Victoria
Le 31 Août 2000
MAIRE Mathilde
RIGAUDY Oriane
Le 01 Septemhre 2000
BONNEAU Camtlle
BOURH IS Jade
MEZBERT Sami
Le 08 .eptembre 2000
BERT'- ON Guilhem1
1 F. GC't=F Rohin
Le 09 Septembre 2000
BAPTISTA FERREIRA Elisa
CROCHET Noémie
Le 10 Septembre 2000
GUILLARD Man:
Le ll Septembre 2000
BOL'ANANE Ghi,lainc
COROMP'l MUXlmc
Le 12 Septembre 2000
Le 02 Septembre 2000
EPlNEAU Conullc
JULIA M:mhicu
RA IM B~AUX Méline
SIRIMONKIIOUNF. Paul
Le 04 Septembre 2000
BAXTER Jess1ca
BOURDIER Laure
DUBREUIL Axel
Le 13 Septembre 2000
BJ::RKANc Aml'l
(ilJIMBERTlAU Tom
PHAM·KHAC Capucine
Le OS Septemhre 2000
COHEN-SELMON
Andréa),
MORDANT Julien
Le 14 Septembre 21100
CHAUVETIE Stani~ las
MARON Camlinc
PUECH Aurého:
Le 06 Septembre 2000
FAUVET Chri'llellc
GUERN Françot),
Le 07 Septembre 2000
ALBONlCO Thoma.,
MARADI N Laura
Le L5 Septembre 2000
COL:RI:.I CllHTLI
GUERFI Maubamcd
MARTIN Thibaut
I.e 1fi Septembre 24100
liARTEMM'N Aùnen
MÈTlN Duane
ROERE i oi::>
Le 18 Septembre 2000
PLANTIN Alcx~ndro:
1.e 02 Octobre 2000
ROSSIGNOL Auria.ne
Le l ~ Septembre 2000
GUILLOT ~1.1rinc
Le 03 Octobre 2000
TASCHER Murtin
Le 20 Septembre 2000
CRESSON Nolwcnn
Le 0~ Odobrc 2000
STAIQULY Anaï'
RAl\SON Axel
Le 21 Septembre 2000
BOL RGEOIS LoUis
J.)A SILVA PEDRO l.uana
~IACIIAIU> Ahl'lil
I.e 24 Septembre 21HI0
GENEVOIS Elodie
le OS Octobre 2000
SKLTA Julie
Le 09 Octobre 2000
NIMAGA Ramata
Le Ill Octobre 2000
BOl'JDAA M<.~ryam
JOl 1ANNO Tiphain.::
Le 25 Scplcmbre 2000
Mariages
Le 16 Septembre 2000
PETROPOULOS
Chrisrophe ct AUVERGNE
Fabienne
Le 23 Septembre 2000
OELALONDRE Laurent et
MARRA Maria-l:.abel
CARRASSUS Frédéric et
VITRAC Isabelle
SAUVAGE Françm!-.Xavier et LAPLAGNE
Hélène •
Le 30 Septembre 2000
CORDIER Alain e t SAUGET Brigilte
FUS Bruno et A LUOT
Marie-Christine
LAZARD Christophe et
LERICQUE Vnlérie
MAltÉ Lucy
SJ-:RI{A BEL Luut tn!!
Le 26 Sepll•mbrc 21100
CA'IM 1 E~tcllc
l)J2VEAUX Rum uultl
PICAVbr LOÏl
Le 28 Seplembre 2(l()U
DUTIN M,tric
KEITA Jo,cph
Le 417 Octobre 2000
TURGOT Thomas et
OUBUC Delphine .
Le JO Sefllembre 20011
BF-o\t JFILS llarllld
ROY Ju,tint·
SEKKI)L Murad
I.e 01 Oclobrc 2000
Sarah
I-IOU SSAN'I
19
Décès
Le 20 Seplembre 2000
DELCOURTE Maurice
Le 22 Septembre 2000
OUCAROUGE Alain
Le 25 Septembre 2000
CHAUVEL Lucien
Le 03 Octobre 2000
BERNAOOT Jean-Pierre
Le 04 Octobre 2000
COUSSY Patrick.
Le 16 Octobre 2000
TEISSIERE Jean-Pierre
cl• Gt•
•Z E •o
UE
S E
RU
RI. Cl.
•
R 0
N S
Gl.
RA DE A
s s us c
RE
A p 0
~. .
1 Tg R
•pu • 1.sc •o
• •c
•
s• c
t•
.L
sc
•s • EI~~N
•
1.
LL
.E
10 P E SE
N 1 ER
EN T R A L
B E N N E S .T 1 0 g
AD EN
& L gR
0 U 1 PO 1 R
Nlll
. I. IR AB B 1 TT
FA
1 0 N N Ell R
T. SA T 1 E
T 0 R
ON E
E T A .lA VIA NC B
GR A 1 SISIEIS
AS
'iuhtloHn elu mot lk\rh~ ll.li:l' Ill
•
N o 94 • NOVEMBRE 2000
lC.'JniVI 111 t»cJI'\h OROI ET Chmh•j>h< ll)ro•Ull •
'18 ŒcJ l'SI< LACROIX JIJ(quc' IFkr Corrlco"!ll ~ .l<J
UhJ~tl~
Course des 10 km
1 UhJU'a9 BOULAIS Far<dJ · ! OhllW L>\CROIX
Eric (V< Clulrtf<>) - J Oh)l'()l OUENNEt:Gt.'ES.
Gille• (E.t,<qéyl - 4 lll\ll 12l VILI.E,\1!\lt'E C"'')l~
t AlllM) Sud 921- $ 11h~~'OI ROMOHA~fE T<"fi). 6.0hJJ' I9 BONNIFET F•bri~ IA<m Bau) vu••! ~ 7
I)IQ2'1~J'IûXA!"UR~OimliOn (l:in"lC)'I • ~Qh3l'~1
GRI\RP DaVId iSpn Vcrncml • 1ll)h:U'5\I EL MOu·
LOUQ Jom>llC" Mcrnl«l- IO.OhJ:rtl4 BRlO Morhlcu
- 1T Oh1~ }~ CHEFlRAT Ani• (AM!cp Poi>_•yt • t2
i111J1'36 JUNCA Pnhricc !Ca M<>n!L'!Il • 13 111133'.>:1
GITI:AU llt>tl• IAspn Lt l'errny! - 14 !lh31'58
YALAOUJ Djumul (lio.sq<y l - 15 011;<.1'07 SAillY
P<ccricr • 16 Ohl-1'10 DOMMART Willltull (l'oiS>) TriJ
• 17 OhJ.!'J ~SERTI\ SCfJ;>O lM J Valle~l· 13 Oh-.w:: 1
RVAUI,.TS i>;c.«~l <A• ~1omesl • JU l)h.Ja'n F'AIA
Aloin ICi>· Ch<>TtU"') • ~ flb;l-1 ~1> IZ.AOL'Iffi J
Mkb<l • 21 fih"1<1',2g llRJSSii.T"Vtnrt:lll • :!1 UIL"WJ~
OOUCFT Fahp,·t cE< Cuy11rn:~1111 1· n 01>\-1'.2'11.,'\ -.:.
GE-VIN Kwl IFrT<Ieconc0..-t<lr-J.illhJ:'J l BOURG
Chcl,li:uc iOally Acl • B llh'l.l'H RRACII ET Gl:roortl
iT""'IYl 1~ Ohl~ jJ C'ASTILLJ\1'1 FrJnCN> 1Bo<~) 1
l7 11~1"'3~ Cl 11.\œNT ) M :cr~ 11\t 1 Vnl1cc 1 · 1~
11113H7 ORA INOORGA Xn\'oer ll'nlcl • !'lllh,\4-4~
CA FFI ER IAIC rG:clly Acl • !0 UhW~f) l'A RIN IlS J
Mtt<l< Il_., 1.1uJ"<au' Val O. Sl - li llh.l-4'51 \1 1LLE·
REAU fi...., (Eil•q~)l· 321lh1-l'S$ BRIA:-;T Nk~l;1<
1EIIlli91J • .!3 Oh3-"~ ~OLAR Plnrick oE.a,;q,·yl· 34
OhJ~ 'OII ZEPPA RBLLI Thion" lA< Mnlll<'><>OJ • 35
llh.WIO MONTF.IRO AntMio-ISom~~ Boe< Arcy) • J6
llh3~'11 BOR Ro~LHO Viccor tEO'<J~YI • Hllh.l5' 11
BE:o-:"NAT Fcunck tCo Muolo<l , H (11\3~'17 Hill TA·
ZAR Phlnt'l:<cu fFuul<el S1 Germuin1 • W l)hWI~
COL~ R D J MUR" 1& Guy:inct>ur11 ~Il llh~S' 19 OE
BUSSCHER Gill<> l&>qcyl - 41 Ohl5'21 AVU\ K
Mllll:cnc llln"jcy) • J~ IM1JS'~~ Bl~li.T Aluln IAMn
B11uy~l • 43 011.15'12 MERLINO 1 Phllipp<c ICi'
a .,.,,.u..,) · J4 llh~S'14 CHAMVA.ONE brk (Pia><cr
Ac! - 45 Ille)~'~$ BAILLY Th1ecry rE" • - •6 OhJS'lC>
BRETHEl\!. Stepbunc 1Ea>q_cy 1· 47 I)Ji.\5'31 AREZKI K:ttim IEa,qcy ) - J~ IN135'J(> MARTIN J Nc>cl
IDccu> J\<1 - ~9 l)h3S')7 Ol.MARCHc Chn<lmn
IA>pll Le Pete~)•l • SO OOJ5'J4 C'L EM!!NT J>;u/kk
IDrcu> A<l · 5 1 Oit.l >'4S Jl'LIAC 1\l.un ILh Mur<.uu
Vol Ot SI • SJ Oh.lSJij GI:.LINEAl. ~o tnd (Cinc;o
Atber<s) - 53 01135'51 DAJORE Rcxi<Jiph< IEa.qtyl S-4 Oh.lS~3 :SOVILLO ;AndmiEll>q<-yl- 5S Ohl.~
DROUMAGFr Jocqu"' 1Golly Ac) - 5l> 01135'55
COLAS Joel • S7 OltJ5'56 DURAND Jllllen (EOMJ<y)
• 58 01135'57 FERREJ{ Codnc • SQ llh35'57 QLIJNIO
Fncn<oi> 1Vul OrJ< Achi • 60 Oh3SS7 SAGNE Fr<d
cMss ) • 6l0h3S'S8 SERVEl. Damd <C•" Si Cyr) · nl
Oh35'59 DE PRA Micho! IEu"'CY) - 1>3 0h3M10
DUBOS Emmmucl IA'Jlll Lt Perroy > • 6.1 Oh36'02
JliMAUX Juc:l (Eu,-qcy 1 - 6S Oh36'0) FOX Peter
IAspll Lt PcmJyJ- 66 Olù6'o.i LOUBLIE Aloxandrr
(Am Club) • h1 Oh36117 MAHON Oominlqu< • 68
01136' 11 TANGUY Eric IFr T<lccom Od<IJ • 69
Oh3o"l ~ FeRRET Mox (A!<pli Lt Perray)· 70 Oh36'15
EUU:RT Mi~hel c$c> Houlll<>l • 7 1 111136' 16 TONAl.
Loui< (Eu<qcy) • 72 Oh3b':W CUILI..ERIER Raben
(l.uce M:clnvllllcr;) • 73 0!1~6'20 MAI.INS KY
Phllip11< • 7~ 11036'21 àENOLIEL C uy cA< E111ilt
Thom!iMl • 15 01131\'24 LINASSEl)R l'utricc
(Eru!qcy) • 76 Olù6'3 ! BOINEAU X•vl.r (1hqyl • 77
01136'33 EL MI\RZOUKI Jumol "" Ecoik n10m110nl
• 7R llb36'40 BAR'T'I.ER F•bnc< lM J Voll<eJ • 79
01\.'lo'4ll LE FRIE.C J Prtn< (Ea<qcy) - ~0 llh3646
LESCLILBOTTE Roh• ct • ~~ llii36'Jb RAMEAU
Stcph:u>< • 112 OhJ6';\2 QUF..RE Phlllpt>< (Ao Elocl•
Thom>MI- R3 Oh36'S3 REBILLON Thceny i&,q<y)
· 8J OOJiiS4 SERA CROt! MON Frtd IA•Il Vill•juif}
• 85 tllc.3.6'56 THOREL.Mich<l !Cllily Au) · R6 OhJ6'57
BERTRAND Guy • 87 01>36'~7 PLASSART Al•cn
!Civ CbcvrtUS<-i • ~K 00Jj)'5.8 .BUSTIN Bruno !A'
Etorle ThocnlOOO) · l!\l{lh37'1JO BEI'REKIA Yuun · '}()
llh.l7U2 GUILLOU Scba>lien !E.l.<'l"YI • Y1 0037'112
MACC\RIO J Pltrrt !l'niel · 9~ tlh37'03 PITOU
Pulnci.!E:rlqéy) · 93 Oh37ll3 BOUTEILLER Yannie9J.Oh37'04 SOULE Hubt-ttiSo Houille.!· 95 01137'04
OU ~ OI S J Frunoois (E>-" i<YI • 9<t Otc37~l9 LACAZE
bric cTc>qyl - 97 IM137' l5 CHAIURA!N RC11llUd
tL<><-, MUJnvollltrs.l ·'Ill ( lh.H'I ~ NAVIER Plntlpp•
IS11 Houillt1J • 9\1 OhJnll TAVARES Aclindo (S.i
Hlllclile•) · IOOI1hl7'l l BEI.IN Pt"<>ol !Eion'IIJ · IOI
Ob37'!1 ANJARD l.llurl!~l IBl"!cy) - lÜ~ (lb.17'24
DUMONT 1\n~oc iSo Huuclle>:) - 103 OhJ7'l11
ARMF.N(;OL Ollv!e~ (St• HtltJIII<lll • 10.1 1~>3 7':!9
DOSSMANN l'runck i EIJn 1111 • 1115 1Jtc37'31 PERFILI-ON J Dt>mcncque l&,qcyl- 1116 Oh37'3l JOA N·
NAN Rob<n '"-'Jli' Le P<ru y) • 107 ilbl7'3.' LEDEMELE '•nn !Foulees St Gemuunl • HIW Olll7'3S
HACJŒTùll>ictl.Eiilll90 10901137'36 BONHOM·
ME Doonincqu< (E.1,q.:r1 • llù Oh37'3$ OAUDIN
Syhr.lin !Elan YI) • Il l IJhJ7'J9 ERAUl> Ptlilrppc
IRuo: Rucll) • J 1~ OhJ7'~0 BISHOP Philippe IA•pll Le
Perruvl 11 ) llhTI"-4 1 BIGOT Da, id · 11•1 llh37'~ 3
Tc!UtiEN 1 Yv"" (1\>pu lA- P~rrtoyl • Il~ Clb.'7'-14
B-ELLOCQ Hubert (CII<JI • 1H• OhJ7'4~ OIBcRT
C'ednc )17 Oh17'4'1 BENTCHAKAL "lustnclhn 1t'11
Monte!.<) · il ti ilh37'SO PAIN Vln~ru lA> Millr-•1 · 119
ilh37'S I PIF.R.RË Lnurcnl- lW 1Mcl7'51 RAVAULT
P"••·<lll !Eiùu 91) • 12llllù7 54 HENI\NDE.Z Mn:~Jel
1Ua V<tlilllll~\1 • 122 UhJ1'S5 FREBAULT PlriUppc
tEu.<q<)') • llJ llh37"57 MEN.EI\U i'Hcolu., • 124
tltc375S .HEULOT ,\n~ro lA> cttJ • 113 lllr.JK'Ill L
!lU ILLIER Chrc,tcllc tl!~rn Il 1) • 126 Vh 1~'\11 Lt\ W
WAI Thierry iT""l)"l- 1 ~7 Oh3~11J2 Pl li:RRE Pwkk 128 1ltc~M'07 CORBEL Thu:rl) ;T..-,q~l - 1:!!1 Uh3R'(jq
CORBEL JJ<.I:y IA•PII l';cr"l- lJil Oh3~' 1 2 HENRY
ClJegory (Or<UJ\ Atl - IJI OhJll'l~ DIEBOI..T Enc:
(Ea>q<yl • l32111ù~'l ~ VINET J R,nc • 133 Oh38'1S
ROUXBI. I)•nceiiAo V.JIJ.y) 1:4 Oh.lk'16 HAMON
Alain ID<<U> AeJ • 1.:15 111138'18 JiLIN Ou1>lopllo •
Llbllh.l~' l g BONNEr-QY Lnur• m 11\c 2 VJJit'O> • 131
llhJK'I~ CHEVALIER Plt.m; (R>ulee•
SI CumJIÎnl •
Dg Oir38'111 S,\NNA Julio (SQ Hnuilte.OJ
131l
Uh'W~l ESNAULT J Looi• flln.qcyl • 140 llb38'!4
'IOWAK lE, Coionlll<>>l - 14 1 Ohl8'25 SEBE Mun:
lA, Clblh F'undal - H~ OhJ~'lK KACZM,\RilK
Crllo fTc•yyl • H3 llti.)l!'29 LEVEAU Philip(!<
rE~t<qcyl - i+-1 OhJX'JJ BARBLERO Patri<c (Ci•
Chevc·<u>e J • 145 lllt.l'S'-12 Of.LUCAS Fl':!ncf>
rFoulte> SI O.nnrun) • 14C\ 11113!1'~ ~1AIONAN
Dilllccl (D MMl<>l • 14ï Oh)8'4~ OIASSAQNQUX
J Poul(A\l::w'l· 1 4~ ljb)l\'51 (lODBlLLON Ch11>!1on
!So HwiU<>l· I.J9 otûM'.5'HiALLF.N Ruck>lph<- 150
Oh3JI'i~ OUlL>.iARO Vlm·tD1cu• Aol- IS I i>r•39'00
è;\MBI!iRT JuJcldnc ISo Huuillc<l • 15:' fJh3~'03
O!!LA.N"SAY Sc~."ll cn • 1>3 OhJ<J'O!I Pl li:RRU Dcn!K
Jiruq<)J • 1~4 llhj iTJO Bt;RGARQTB<rmn.l • JSS
Oh3'1') 1 RUSIO JiMqu!n1 1Ell"4<)'J • l }llllh:\~' 12 LE
ll'ORGNE R<V> IMunure1a1 • 1~7 llh.l9' 1S BUU·
CHARD li"'lkn i1'<><1Y' • I ~R Uh~Y'I9 ETIE'\NE
Brunu lbrl- lM Ul!3~'11 COTIE C)rllle (A>nl
lluunu~l • lW flhJ0'12 CHAO\.'CHI R•ban Ile>
Murdu• V.•l De SJ - lbl !lh..\1123 P'\IS Julio· l.G2
Oh 3<1'14 :-lill>'E.'i AtUtur - 1tl.~ Oh39'i!S CASTI!L
Ou•llllume • lt>-1111llY'29 Bt:SSJERE Rc>bè11 l !. ilt.,qçyl
• 1~$ \lhJ9'31l EMil.E Syl\le iJ)r<u.< A<l · 16t> llh 3~'J2
COCHE.RbAU Stephan< !lo.hqq·) - 167 l>h39J.I
ROVERC H A l<dn - 16~ Ul\.l~ 1-1 U:OF.NDRFFre<loric (l:i• Ouy~n,ouotj - IIW llh19J5 QUINTIN
Prcno IEet,q<)'l • 170 OhJ9'36 AUBRY l.uurcnt
<Eo~MfCY I · 171 ()113937 EXBRAYATO.ni,(EùfC'<~~<:)
• l11 Clb39 3~ BAR tL :-;,m.,, IC=><l • 17.1 Oh~9'~?
C'AL U<C Bruno IA>ptr t;r P<rmy) - 17-" llh39'4!
\ALADE. Cedn< • 175 lllù'I'.U t.!SO JeJm rt.:•rol •
176 Oh39'~J JACQUET l•cqu<• (,\~pu Lt Pcrruy!·
1771JI139'$fl BAROOll l'-' OJI,·Icr tS.r H<>ulllc,l· 17S
009"50 ~!E!•IDE' lton (So Hu1rllle<) • l791lb:l?'5l
ANTONUS J>:c"""lc IFo>nltes Sc Gernwlnl • 180
Oh3'l'5J DELPIERRE P.c>cM IEI>'QC) 1 • 1R1 flh39'S4
COAOOIJ B<mnrd <Eù:oqcyJ • lK:!. Ohj~'5~ ALAIN
l!enoil • 1 ~) Oh~9 ~ 11 RICHARD Pn~;eal (Golly AC.l •
1~4 111140'11;\ GENEVIEVE Cluud< (Ct> Sp<>niv< p.,,,
Vell • 1~S 1)1)-111 Il LECORVA ISIER J Pierre !Roc
Ru••lll· IK60hJO'I I MF.NOUAL R<>ni (En"j<)l- 1 ~7
01140'1> CUZON Chri>topht Cb>lj<)'l • 18K 0Mtl'14
F&\SSON Michtl IM.cnurc.•'liJ • IM9 0Jl.l0' 17 CEDO·
LIN M"' < (VIl-"'J • 1110 OMU'I9 TRE.lw..E Gregory ·
1 91111Hll'~4 üEF~ARA J M>tle • (~! (~,4(Y!4 liON·
TOUX J<rncnc • 193 Oh-10':!5 GAL61T Michel !A<bb
Ath) · 194 004\)'jO S.AHLI WdJI>m - 195 0!1411'31
ADAM OJ ~Ier • 196 lll!.lll')g MAR1'1N J Lut • 197
IJb.lO'J8 WAUTIER DidioriA> EJ.oclcl'bom!Oul · 198
Oh•O'J 9 PAILLAl!O P•S<nl • 199 OIJ~0'40 FONT
Al<"ondr< • :lOO OhJ0'41 BRI:MONT Muth1cu • 20 1
01>1044 CLOI."ET n oicny - ! 02 llh40'4S CANU
BENETEAU Michele fE>,q<yl - zœ llh40'45 SYTSMA Lut: tPtm G_,'f\O;~n') - .YW Oh-UY46 WESTERDY 1<
Bcno11 - l05 0h40'51l POIRIER Thtcrry (Go<ele>:j Z06 Oh-IIY51 FOURNIER J Fnmcoi> · 2Q7 llh40'5 1
MOREAU Llndo !Jeun"•• Croi>sy c • 20S 0bJ0'5S
DODOS focque> · :!09 01>10'57 ROUSSEL Mcoh<I !Ac
2 Vnll«l· ZJOIJMI '()O VCTSEJ Pcemo - 211 Olr4l'U)
ROHOU J Yve• l A• Do."AUh El<ctl • 1 11 Ob41'00
HASSELVENDER Brun<> (A' Daswult Elc<1 1 • liJ
Oh4 1'07 NlCOLJ'IS Thierry lfou loo S1 Omn•lnl •
l i ~ 01141'09 LEGI!NDJUUaeky <P•ut ) • 215 llhJ J'Il
BOUZOUINA Kudor • l16 OhJ I'1 4 SAI:VAGE J
Pierre: tPnv. B riv~ A<l • 217 OhJI'Io CHUBERRE
Annee fEOJI<lCYI • 118 Oh4 1'16 ZOUBIRI Micl!<l
!Foulees St Cermrun) ·119 OM-1'17 LANN l'lluf • ::20
Oh4 1'17 SCHERTZER ll<rt,.rd (Fr Tele.."'m Od,t·
121 Oh4l'20 PEPIN Chri>tllrm- 222 01141'1 1 JAMMA F.RS J l'uul · 113 01141'2.' BAllLAIN PhiHJIP< U4 Ol>JI'~• LISSARRAGLE Philipp< · lli llhJI'lS
MA RIE Miehcl - 216 0hJI 126 FOURNIER
Duminiquè-!!7 01>-1 1 ~71ŒLBAN Mauri<t IEu'lltYl
· 1!3 111141'27 VEROT J Cluude fllli"!<YI • 219
Clb4 1 '~~ WEISS DUMARCHE Nadine (A<ptr Le
Perr:cy l • 131) Uh41 ,l.7 CI\STAIJOO 1 l'r•ncub
IEII>q<)'l • 231 01\41'3~ DUCHATEAll Anr<~lll<
CTc.<qyl • 232 l)h•l'411 i>RINOAULT J Cluude i Fl"P
C~~tri<r<l 233 0041'•J CAILLERET Clui•topht (Ac
2 Vallet! • D4 01>1 1411 DELESTRE Picm> • 23~
OMl''i~ DE MJE:R Mu•" · "231>1lh41'~JGEHEREJ Luc
l.ll ~IEl'R Dcnc> IE:r."'I"Y l 2•111 Oll4:!'11j
1
ETIE~NE " """ tS"-''"''"' ~41 llh4~ 1>l lli'~~Ollf'l
{'luudr • ~42 llh4!U1 A JI, l)f.IIS()k " """'" clico>q<yc
• ~4) llhJ1 1Z FONTI\1!\E Donocl i(l~~l e.: > • !~
ln1J2' 11 INCOS~l id"''"'\1 (17hl - !J~ liM!'I~
OROISNc Di~,.,· 2-lb llhJ11>VLESII· \loc, - ~J7
Oh~1 ' 16 JlOUAI!DALLA H Ahdcl - ~ J~ fl h~1' è0
LEPROUST P,,.,_•• l 1E.l'!lC)'' ~JQ Oh~l'!ll ZIIXH·
ROL'l' MJI">t\•u~ 111->L'< Ll•io,irTrdl'l"-'" è511 (lhH::I
VEZILIER O liVJ<I JE., (;uvunc:omrl 1 ~5 1 1lb4::·::1
DIBOINE l'ullltt 2~! !ih4:·!1 LEM/IIRJ- C.•~crJ
iS<l Bl'urll<•l - ~51 llh4 ~ ' 24 RODA RI Joel (Sn
H\I<JIIIe>l - 2.'14 111··4'!'2~ llliRTf.l, v lll\crt fF<culc:c" St
O.mualn1 • 155 IIM2'1~ llOVI'I:IL.LcR ll<cvld - "!36
Ob~1'28 PINC:Uh'T Michel i.So; Huul lk-1 • ~~1
OI\J2'29 DELTFLL Ulllè, • 158 tlh~z·::~ LE
RUMEUR J NuciJMamcre,.;,l . ôl? ŒHl]{) MOllO
Alucn (Ap<p/· èfil)\lh41'31 BOliRASSJ,AU ~mnc:~ •
~61 llh41'3J CHAUSSEE Ren• 1A>Cil<:Ai • 1àZ
1Hri2'J5 HENf<Y Desirer IDr<u.\ A,J • 163 OM2'."
HAMON f'lllllppc (On: lu Ac). 264 Ul"'2'3'i couve
Alwn • 26~ Oh42~0 GERIIAUD M•thca< IE"'~cyl 266 Ohol2"4 1 DUPRE S) oc lint ITt;qy J • 167 0!1~~·41
CEDOUN D• vl~ lYccre;; Aillloclc CluhJ • 21>11 ll\14 2'JI
GASS.E 1<lll1 t03.>J;&tlt Spl)n.<> • 269 ClbJ2'•12 MON·
NeRET J M.ucc • 270 <II>I:N2 I'EZE1' Diûrer \Clot•
A<hero:>! • 271 OhJ!'4 6 MINAULT l'll>'Cll! • 21l
Ot>42'j(j MORII'l Patn,k IPlrnt'C)nll;cll>l· 273 Oh41~'10
ORUN D• nrcl l Apy) - 214 llh"2'~1 HECK~IANN
Olh icc (l'""!YI· 275 IH1J2'S11 DUPA YS J MJ<.Iicl . 17fi
Oh42'SR FRANCKHAUSER 1'-•ltJl'~ crCMI)'I • 171
OhC'S9 ORAINDORGli: Joc~J - ~7.ll..Jlb.r2'5Lo\ LO·
I'.EAI;f wmrcm A<m B<>uyguc•l - 279 nhH'II(I
OSMiNO llru~o rl<i lnomyubl<•l • ll!.ll (II\.IJ.\l\1
HOUI~!>'El' Err< (Ch· Chc\ tcU\ol - ~ ~ Uh~J·o~
TA 'ff ~l~tiiA>m lli)UHr''"-'' · ::Hz Hjc4J'l1~ IJER·
LANO Jé>n ll!•c~l - .!l!J (ihJI'O~ C'IVIAL.C IJ.tnld
!"P""'i· .!ll4lJic.l30ll M.,._, EU:."< IJ:l"d- lK51ltcJJ' Ill
SAINT VE.t'ANl' Luureut.e (('; ... C"he\reu<cl ~ :!86
Oh43'12 BAZ:IRE Y\ oUI· ~871)1HJ'I~ fiACI.E Deni>
(C>Itr.ICI • :!lill IJM.I17 LEBLOND l'•:m~l • !K~
ÜhJ) 18 LAI'O:<: Vcvcu11< (Ac 1 Vullt<l · 291) llh4HU
MoRitA Le~' 1E..~J <Y I - :!qi llh"lll ROBIN ~hchel
CCliX'• A<h<r<'l • 2~1 Oh-13'13 COLDEFY J Fru""'i'
lA< Mcum1 • l<JJ Uh-\;'1• CORNl Clwud ''"' .!
Vallt.!l · 1'lo.l OhJ)'l5 HERVE Jcrmnc • i9S 00-13'26
MARTINf'.A li Mi<:hel • 291> 01Hl'2b 1 OSClERAY
Oulllnucn< • J'l7 ah-ln•• C.AlNRY Al•rn IA,pn Le
Perro} 1 • 19M llhJlll Dl'BOUILI. Q:-; 1-•••nel
ISte<"<Jou) • 19\1 llh~~- 3-1 CANTAREI I Palrl<~ tE.'
(;u).ln<"un) - ~'illlM
ABI.l 'EN ("J.,,.Io IVcmhl
· ~IH IH14Yl l\ DIIVIDAS Al,nn - \IJ1 tlhJ1'J 1 SOL;DJEUX J Clnilil<IF•' ollr<'' St GcrtMcnl • ;(Il tlhJ~•2
SA INT M A RTIN LhiiJ'<nr - 1114 Oh43'4i CHA L'VIl'
DAni<ICGolly 1\tl • 305 Oh4J 44 AITAMAR Mnhomcd
1G:clty M l· J06llM4>"46 LABREVEUX Jcmmc tE•
C.uyll!I<OU11) • >(lillh-l,\ 4'1 JA<.:QI.IES Dt•n"""l',. l A•
MWJHI • 10l\ Oh4;'~(J TRA '- Or\NG Eric 1Fe T•lcce~m
O<U.IJ • ~09 0114r57 J.\RRI,\IJLT l:!<•nrlnlqu< l A<
EJ.olle Th>m.,.cn) - JIll flhJ'"\'58 DHEI\1Jiô Mun:- rFr
Tdc~on1 Oci<l c • J Il OhJ)'5<1 ETCHEVERRY
Fr.c~l<ni> ISO Ho..,llle') • 31! OM~'I)I) COLITUR.E
l'ladcnc IE'ilsqtyl J Il llh-14'113 RAM)IJX Potrie<
IA>pll l.t l'ecrny l . Jl-1 OhJ:il-1 BRICAKI) l.uun!nt
!Fr Telrtunc Dt:hil • 31 S IIM4'0S FERTIL G•lb<n l ib Uh-14'07 APRUZl'.ESE S) lvlc !Clv ('hc'·~u.,c)­
Jl7 Oh44'0\l LOUNCU IDY C(ttu~c 1F1 iclccnm
O.:L<i> -llH Ub.U'Hl CHERONT Sylv•cn (Vn><J . Jl<J
llb44 Hl ~IROL iN I Dieme (Civ Cltc''ICU><I • 310
II~' II TilEV!i"IET Joe-l· Jll \lhJJ' IlllLASQllE.Z
SorMo(SI Csf Arhleto,no<) • .1:!1 Oh44'13 NOE.L l'wltk
(Edf C<~l • .l2J Ob+l'l1 BOURBIER Onnuniquc
Untenechnlqncl -ll~ \lhJ:' 1~TRECANT Chruto1>h<
\Su Hnuillt\1 • )"lj llh•J ' I9 CUZON Jacque<
tThum<rm U'tr) • _l26 Oh..IJ 20 HODGETTS Willl•rn •
327 Oh-14' ll PALAS LU<ien IEo"i<YI - .\18 OM-1'2~
ROBCTAIL Bnmcc • :119 llh-14 !l U:COQ Chn>topht
rTcsq)' l • .t30 (1Jt.l4'23 PHI LIPPE Je;lll • 33 1 lih44'24
CACE S~tphle taon ~1! • Jl2 l»144'2fr C r\DAPEAUD
Ouy (A'odel - 13J Oh-l4"19 OEYDIER J Pierr< - l34
llic-4'30 OAVID Plbénl • l3-5 Oh+\'33 AVRIN l.lcur<nt
Il\> Etnll< Thn"""'nl - 336 011-l'l'.l-4 DE,'iCAMPS J
Clnud< !EO<f1CYi • )37 OM-I'l.~ OliYI\:ET Didiu • J3R
0044'36 IIEIJ'LE 1 Pierre 33'1 Oh+!'® CAPARROS
Pbihppe .lJII llh~4'4.5 BOUEDO A(uco tSI C.f
Athloti•rntll • 3-ll (\b.loJ'46 M;\ RCON l'll"ln JJl
lil\44'-16 BOVLAND P.-<"-"1· 343 1JM4'47 LAURENT
Michel ISO H<Judl"'l - 3-H ilh-14'-1<1 ZE.N I Ph111p)l<
IAwn Bc•uygue<) • J.!S Ufl.l4'50 BRUNET J Jlcequ<>
Œu,qcy\ • ~46 ()hJ4'52 BOURDIL.LAT Th l cn~
!BrJW'dillull • H7 Oh4J'5 2 C'O!.OMB ANI Cknrt"'
(Asm Bouypue.J • J•K ù h~'5J SCHKIWlSK J
J'"'qoes
349 llh-14'~7 ALI C'HUCH Mcohamed
tEa.,qcy) • .JS() llh44'59 JOLY Rc<hacd • l.îl llh~ 51ll
llONJOUft A l•ln - 1~2 Ub-15113 RAYOT Oi li<' • 353
lM>-IS'Ool ST LAURCNT Alarn !Cille• Achcre'l - 354
!Mt45'11S FERRY P:t.\Cul l A' E1nlle Thflln"'"' - 355
1Ht4-5, J6 BEI.LOIS Puuicl - 356 llh-1,\117 PIGEON·
NEAU F111ncl • 357 01>45 12 HUT::.'l' Jean )58
l»r-15' 12 IZARD J Jl,œl · )59 Oh~S' I 7 DESMARRES
Phlhppc • 36llllh~5' 18 BEROUE Phcllppe tC• Mante>
L e Ville) • 3&1 OMS'19 St.LLIN M...imt • 31o2
OMS'22 BOUDART O;cn.rl • 36.' 11114~~4 HOUS·
S.llAU Po«iel - J(oJ Oh45'24 BALCl.!LLS C l ou~c iSpn
Vcro>(ln) • J65 Ob4S'27 OASPART Je;m !Fr Tele.om
O<ri>ol- 361> OMS31J UiTELLJER Enk · ,1C>7 Oh45 31'
U:VOYER J L<n: • J68 Uh~5'34 GEN-
Les Leclaire, du VIllage, tous les 4 classés
au fînol, remportent le Trophée des Familles
"'1\
ORO;o.; •\loin • >~q r~,~<'.11> H~\1,\Nl'( Clcr:or;II'Wl
Houil)~,, <ill1Miol3';1 MA lilL Olll'o<riT•'<!Yl-\1 l
llhJ3 JS ri I O~ I AS Beon:co J IA,pll 1 e Pcrruy1 • J72
1 ~•43 '.'? SiMON nncrc;· - ]71 Oh45 .N .-\L'BRY.
(..curorll • l7J lll>fnll Çot Y J ),)(~IIC< 17~ lli>I~JI
\tU:'\'Tf'.....,.
F OIHlUe
(f\lunult'\.11 .
:\7()
nhol;'\'~
HAMOl ,\ 11-!Alllll ~l.•dJ•<I • 'Ti llh4''J4 1\0l"RRIE
Al.cln i A•••: - l7NI~IJ~'~5 fl0l:C111:'T ~tc plun< . 17•1
llh~5'41l l)EVIERC'"Y Gill<-' . ''«1 flh$4 ~ 1'·\RC)I,L J
Poul • 3St flh~~·!9 TRF.HEl."o( R•ycnMJ fTtch'l'~2 Oh45"51 6.\RON \lkhel lA• o..,.u h Fl-.1.) 1~· 1»1'15 51 C"OMPAORE P,~g ) 1Ca Munet•l · ,~,
nlt~'' 5 1 El07F.C llcm;,oo1 (('" Mnnlt'• 1 •
nM~ 51>
~BAl Kuctm
• x~ tH1Jf'l1 Gl.ol:.'/.0 BenncnJ - .\lïl
(llc·WOil JOt:SSF: Thierry rE:L•qc~l • ~k~ llh4(>'(11
LEFEVRE Philcpp< \K4 llh4ft'l11 llf'lMIMOUN
Lnh<ouun • .1\10 OI,.J~'Ill GRAINVIU.E Philippe· 391
OMô'llJ MORIN Chn<ill10 • 3~l Oh-16'03 CAVROT
Mie<illc • 39J Olc 4~"()(, BATI'ESTIE Nmh<~l i< (Ca
M•nr"-'1 3'J.l t'h~~'l7 HONORE J IJo>munque • 3'15
llh4h119 CRESPIN Chllc• cEu;qcy r • 3Q~ llh4~'11
LalE!rr J M l~h<l cSn Houille<)· W711h4&'l l TAF·
FET l.lchllcl - .1~~ Oh-1(}'12 MOCAER Dtni• •.\99
OM!r'l3 PMI"lARELI..A l..ol> lA< 2 Vllll<" l ..JiMl
111\41>'2Y BE:RGNER l'rurw" 1A<•vv 1 • ol(l( 111\41\'31!
LEPLU Cbti•llan (Agc<l • Jœ Oboi6'3J BEAUCAMP
Mlchtl · 403 01146"36 BRODBRSEN Hua' tBc'ndcc) •
-1114 OnJII'30 l.t\POUGE J P•ul - 4115 Oh-lb 38
ARNOULT P"-'<OI (C•rt,.<l • 4011 llh4639 OOM·
BAllt.:r Yon · 4117 llli-16"44 l' HARLES Jnrque• • 4118
llllJ 6'44 HONORF. J Frunc<ll\ • 40\11~1'111'4~ SCR\II D
LwJcnl IMantcr<'a)- J IOUM6'511 MORbAV Bèm:ml
Ubm Pari» - J Il IIJ>J6'51 MARi IN Çhri,llau • 4 Il
OM6~2AITAHIRI Moh acrlc~ (Sc<reüUI · J IJ Ob41\'S5
liOili:NES Ocn.•uun • 4 1~ llh4~'57 NO!ù. M~rtr<le
J{,~l C,-..;1 • J IS UMil'5~ CHOlffEAl Oomrncqu< •
J i ~ llh-16~9 H(Jl!STIN () o lle.~ (Anccn'eutLfp<l • Jl7
l.!llJ7'0 1 ROUSSEAU Stllllhi:JJo CFr Tclecotm 1)'<"1 .
.I I$Uh47'112 SIREAl' Mc<hei JFrTd.cum Ocoi<ît - Jl'l
llhJ7' 1Q ECIŒVARNE Pollllt!tt IA•pu Lr Perr•) r •
J:W Oh~7' 1 0 BAREAUD Ph111J'I"' ( f,dl t'<•<l . J"l
''$
OIW7 12 ~'y"lAC I A Ben~u:1t (\n• Chr: vrz:u.,.t\ - 4J.!
11h47 1~ .BER:-ARD 1.1lcbel• l~tJmur.v!t) - ~~J
Oh' 7'~0 F~RLih O:wcd • "424 Uh4 ï~l CA~r\LI
B<nmnd • :~5 tllw/!1 llERN \lU) C..u> !Mwtc>« •·•l
4UI Ul\47'::1 ANtlLADE Sccplca11< · J27 llhJ7'12
GOlif'IU..F.AI.o Chr,.uon -~2~()bJ 7':t.l PARilESS~S
Cuol • J1~ tllo~7'J5 MARICN' Set:;;< - 4311 Oh•I7'Jlc
LAROCHE Regi>· JJ 1 Ub-17'36 DROUA]. Monique
lt:.l><j<)'l • J.31 011~7'3 ~ TAVER..'IIER G<N!l"' i8p
Mt>hch • J ~~ OhJTJ~ BOISSEf\1 Po"·'l IA\plc I.e
1'<-rroyl· 4.\J llb4T39 PIERRET <ôolle< - J .l~ llh~7'•111
("'17.EMA0E And~ - ~3b lllo-ToU I'AII I.Alll)
\'hml~ue • J:;7 11h4 7'-~ OIACSSAVOINE Mr<h<l • J~ llh~T4(o LAMO'rHE J Law(, lA' Matr•1 . 419
OhJ"TJ7 CLI(,)UE Catherine tA• Ml.lt'UJ ·.un U)l.I7'Jt)
NAUDIN (jenutrd · +Il OlcJ7'49 RIBARLEAU M
Chmnnc • J'~ IJnJ7511 LABRA 'I:CHE l'llwal - ~.1
Oh47'~Cc JTRICIL >. Caobtnnc (Ooco Ack,•rc'l . 44-1
tlll'ln I 'PERAL'LT Th1cn: • 4J S 11hJ 7 ~! 'II)Ll.êl 1
P<cul !Bp Mnhlh - +lit llh~7'S' PlOT Eric • 4~1
flh47'S~ GILBERT Alrun ISncccnu Spoll> Gcnl - ->-1~
(lbJ8'0) !IEAl:CHA\oiP Ccclrlt fHqvd l · 4JQ llh4S'05
CHERBONI\1ER B•mord ~A> Murrol • ~511 fii>IK~lS
LHORTOL.o\RY Banurd IS~ere-ou 1 4j 1 0048'07
BIGOU Fwn<cu> 4~1 f1h4~'1ll! RESPLANDY Yvnn
fA> Moll1l 1 • 453 llMS'I~I I.OONO~ Thi~rry - ~Sol
Oh-1-ll'lll ~ZTABHOLTZ Odllr • -~~~ UhJI\'Il RAKO·
TOMALALA t"hn•Uun • ~~(> llh!A" I J PILLET Ollie•
lA• ~nlle ThllcriMlrl ) • 457 OhJ&'Ifr BER RADJA
Didlet· JSH l"\48'18 DE ME<.:QUEWEM Chrltnphc .
4 59 llh41!"19 üiSCLON K!tu. IA>Ill Club! • ~60
l.lh4W I9ANDRIES Bruno-~M UM ~'20MARGVïTI
J ClauJ< (Sn Houille< ) · Jf>! Oh-48'11) NAl'-ït\ Hubect
(Da:.•auh S pCU1~l - 463 OM M'20 Gt:Y C"hm uu n ~- 41>4
llhJ~'1 1 GONZALEZ Gobnd - -UiS Clh4M'l4
A LiVRAY Bcrmnd 1.1\c: C'ono,c!l 1. 466 OhJ8'J5 NICOl-AS ClAude • 467 Oh-48"26 FOURCADI! Remy • ~lcH
llh4~2o TREHEUX Gcruldine cTcrh.<l • J 69 Olt4S 17
LARPIC l'lllnck - -170 OhJR'Jl SAfDI M1lnud • 47 1
OMS'Jl BRODERSEN Toqio (Bmdcr) • 47: llh-!8 31
OSANNO Valerie - J7.1 Oh.J8'J3 TM I AROU I'I' T
Robilh - 474 lllr48'3~ NAVET y,.. , (CY.nclc<l - 47S
Oh-lR'.lR BUSSAC Fnm<oh • 47rl 011~8'4 2 BLAN·
CHARD Mhric E (1\' M.ctrul· -177 OhJlN l SANKAR
Ru,.; • -178 .01148'4! TREHEUX Emeline iTreh• l· -l79
llh-!!1'44 LE GROC..'"YER Jnsene IEn•qcy) • 4KO
Oh4R'~S BElUC'Hil Fllb1en • 4H 1 llh4~'45 qŒVAL·
I.IF.R Vmonlqll< ii3J~><f<YI • •112 Oh4R'-I~ CORON
Bnmo IAnim'cumpel • 4&3 flM~'S-1 TRICHARD
Muro (So H null le ~ l· ~8J llh-18'57 RENAULT Philippe
• J$5 ObJ8'57 CASTREC J Joc~uc:s • 4H6 OhJ8'58
MARCHA DO Cl.cucle cEn,qcyl • 487 Oh-19'06 BES
NAUI.T Vu~e-• 1 - 4~H OM9'US PAYii.T Yvc• cSrr
H~u o ll<U< I - 4g~ Ob•l9' 1H LECONTt AJorn C~u
Hnullle>l - 490 llh4'1'll VJAw..E J Michel - ~91
\lh4Y'D ROliSSBALr t\1111< • 49~ Oll49'3l ('ARUE!.
Pruncoi' · 493 OhJ9'll l..ECAM Daniel lA• Mu1ru1 ~9-l t~lilQ')5 BOlJLII'I Pl<ll< !Uu V•c.•illt:.l • 4~S
llh-IY'3~ ~I AROITE Bncoo (Sior-.:.ou) • 496 1Ht4 ~')H
TRA:-1 DANO OJima IFe Tele,'<lm 0<~»1 • 497
f!b49'38 G""o.,Jt,JNI Atm< • 498 (Jh.l'/'38 JEGOU
Sylv•m · JW 01>19'41 LEROY S.,rncmllc:s.dn Pnr~>J
• SOO III,..Q-14 HESS Putrrd (A. Mau al · 501 1Jh.I9'4S
WILL J ~l:uc !France Tclr<"m l· 5021)1>49'47 I..AJ3BE
Bruno • Sll} ())Ill~·~~ V,\ QUJER Erce 1;\nor,.l • 5(1.1
0hJY'• 9 ROUn.R Chri.<tlilJ\ · .505 llbJ 9'50 PREI'OJ\T
~.mce i -SOb00~9 'SO llACI.Il \'cc unique- ~071JM9' S I
RUSSE Ph~oppc • "1~ llh4~')~ DUCRUii.T Michd -
La première fém inine du 10 km.
Scl'l
(fbJ~-511 tliRISTO~
Clrttf"S"' - '10
OhJ~-~7
CJIA I~LE~ J':ctc "'" !Ca ~luntol - ~I l OhSU'i~l
llL>. o\ZZI 'looJu Il"• M11111e>l - 51~ 1Jh~llfl3 BEli:\ARDl.:.AL: P~l\l.'ot l · 513 Oh!i()'()l CADELIS L•)tu'.
5l4 tlil501,1-1 KELL~ER Ch.ulc"' 4·"""' ("c1dfnl -5 1 ~
llh'lll iJ ~A~I:cll R 1 I'Jul ~l b llll.~ltl 3 Ml\ RI~ OCT
CAI.AIS Ph11ippo: • 1 J' Uh5tfl 7 liARR(l~ l'"'n«.
~ I X 1lh~l1 1~ >\~1 81Ft LE 'l~dine • 519 llh~ll'~ll
BICI-fR l /-"ul\tllr IMIInn<'munn Dr-•1 • ~~llllh51r11
FONTAii'IF Mcmr llllanUK\.ol · 521 lllû11'1~
r~OBLEU>.. Chl'i.,tin(' ISJ.tnbu BuuAI\:) J- 5~ 1Jh50 ~0
LE C01 0:-!NI!C JU<II< • 513 llhill'3 1 FA OUEN
1
angJtle lFr T(lecol\1 QC1 .. ,) • 5~"'- nn50'J.-. 1 GARCIA
~~~ On5<l '6 O ICQUEL Donun1que
iE>>q<y) • ~!~ nh~( I'W MAI(AVI LLA Jocqu« • ~7
llh"Y4~ MEYER Fmnck l A> F.rorl< fhom-on). ~H
hh51Y4~ BOUR-.:EY Bcm;vnl· S~9111o5Q'd7 MC..E.\U
CM•t<>phc • S3MJhS0'$1 MF.RI.lP.RF. Yvon IA>f'll 1.t
Ptcl'hl) > • 131 Oh~fl' \ 6 CAVALLI Rortcond • 53~
!Jh~IY~6 SOUFFLET Dedier · S33 01\51'0 1 GF.ORGIN
Mnrc (M.cnur.v•J • 5:4 Uh~ 1'116 LEH.M,\NN Yves
I<'"••B Pun>) • SJS Oh~ 1'1 1 LE FOLL Gencrd
IM"ncrc~<'#) • 5>6 C
lb5 1'U. RICROCH Sitpb•n<- SH
Uh.5 1'1~ TR()SSIER Julien - 5JR Oh.51 ''1 VERON
Phliii'P"- 53911hSi lJ ANTY L•wcnt- SJ() Oit.W3S
CI\YLA Jc4f!- ~J I OltS 1'18 BENGUlGUI Frnnc:i< •
541 llhSI 'l9· MARCHAND J Mf<ltcl • S4J IJII.1n]
PF.NN EC Micl<nci (Star"""l • SJ: Oh.ii'4J FOURNEROT And.-. • 54S OhSI'+S COUS"IN Cllri>~opltt - ~ 4~
OhS I'-1/c WEHRLI Sondnne IS1erelW) • S47 Oh ~l '-'13
Pl>lSO~ l•<IJII« • 143 ~ 1'J9 CHARLET El•ldie 1E.
'\ F1 '49 Olû1'5S NEZALI Mnmd. S:;ll lllûl"O$
LETERTRE Dcun< 5S 1 llhSUl7 KRIJC Ro"'J~nc
tStore•ul · SSl Oh.5:!.'0~ GUlTm.MlchtW 51 Olû7'J
lli\GL!I' p;,,.,;a~ • SS·I Ohil'J.S CI\RPENTIF.R Eue ·
S5S ()Jû2'!~ FERNANDEZ O<hl• lA> Cne111 S51i
OhS2';1ll FER."'\NOEZ Manuel IA'I"' t.. Pcrnol l •
5~7 Oh5'l:J~ BEGLIIN Emmun<ll!l : 558 UhSl'3~ CA\1QUIS Jc"~<l • ~S9 llM~';.: IIARIIÈ Je:rn Cl•udc ICa"'
Ct>'!HIJ · Sf,UIJI\51"3~ BLOh'OilJ.,l'll,_.ol • ~ i Oh.P-'-13
R•\MDANR Kadd~~<rc • 562 fliJ~·~s l.OlSEAU l!~c
ICI<"" Acloorc' l • 563 Olû1'J7 OUMAUVELI.E
P..ctrctlu <Bp M~>bil ) • ShJ OhS2'48 PE.SLIER Micho! •
5(15 llh 5~'51 MARCHE flttntnt ~~6 ll~S!S~ lMll·
OON <.:luuc!e • Sh7 UhSZ'.t1 1'1CflN~U Jd(»""rd b.I$J
• SNI (llt~2'~9 CHARROl'l Connn< (Garder! ...S~'>
tlh5~1U ( 'AKROY Syl\ le iEpiiiJJ At•J • ~7(/ l)hS\'1)11
I!Ot:L,\Y Pautd. - j 1 ! Clh53~ DELPII'Q Scr;e •
572 lUtSJ'\1>1 COUL\ tU...R J Paul · H l .Ob5ltiS ('QJ...
llEF'I 0<11<'«'< l A• Bulll- SN lli.Jtill\6 LEOPOLD
l'oone 575 !lh53'(1(\ MAl 'REL G~nev>o•o • 576
Cl~53' 1 ~ LE BRIS Ma!Cel fS:l;qcyl • ;m (lh5J il
OOEPI·ERT ('>thtnne (T""'Jyl • 571! 1111.53'11 SOLI·
LAT BcmuLictlt • S791Jh53'!5 lii)NNF.AU Erl< -5~(.1
llh5.1'2b LEFEV RE Culhcruce t Vcmh) - ~~ 1 llhSJ 3-l
BAL'l>E.~IUNT l>uncd - SM1 HM)'~9 MOLINŒil
RolumJ tCh Clii:VotU>tl • 583 Uh$4'115 llOUAOliN I
Genc.no'" IC" C'hcvn:o'"' • S!i-1 llh34"fl7 LECI>Q
Olîv.<o · S!fS ()kSJ' D MAJnlN ~r•n'k 5860Jt543 l
PCTft\RO Mile~" - Slli rJI>S4'37 UE~I~ Gerold IYelll
Clun M'""l~n}> • S~S ~~~~5 MOR IN ET L•m<nt .
.~R<) UbSJ 'SJ OENEf\ U CJI'Ohnr - 5911 OhSJ'SC.
BF.RTHE J DrcnleiiManllr<v•l - 5<11 llh.~-l~ MAINGl!Y J y,., I S<> Haulllc.l • 591 Oh54'5Q MOliNlER
D>ncel • ~9.1 tlh5S'OS JETTF. Snlnh • 5'1~ llkSY Il
KIJC!iERIK ~11111 ho • ~YS CIMSll I'ETlT J Piorn:
!R<pm l • 5% llhSS'IS FORMENTIN Erlt . 5!11
llhW I ~ CROPP Julie · Sll~ llh5Y~6 CARNTER PRE·
VOST Edwlg< • 59\1 OhSS'l 1 GUICHARD Juc'lu« ~~~> UhSS'11\ Pf.RAVLT Muctlne ·(.Pl (!h5$'42 SCEMJ\MA PhiliPP" • 001 llb55'ct9 CAUQIJIS Ciaudlnc
IT<Mt>'l • 603 Oh55'~9 LE BRETON Aur<n<c
IStcr<auo • J'>(J.I 0115~'02 OROL.UEil Frun<'OI>t- ClOS
Oh.56UK BOUDO~ l'aw a Cfn1tc<e Telecornl · 6116
tlh56'0Y ARZUR Ru~« ( u, H•rdlcooir) • 607 11h~b'J6
SAVAJOL J P1erre • 608 Olû6'43 ALTAMllRA An!~" lu
ISccrcuu) - bOQ Oh56'4J SU NNASSY P""'~"' • 6Hl
!lhSC\'Jic KIJHN Monique • 6 11 Oh56'5-l BE.AIJOER
Mi<h~l • 61l 01157'06 GLIPPA CatM.nnc JC• MIUltcsl
• 613 l!h571)(. SI:RAULT Dnmcnrqu< • 614 flhS7'f9
LA NOE. Th><rry • ~ 1S llhS7'!0 BO~I'E.AUD Pol ri«
· ~10 llh57'l l GARNIER D•nitl IVcmb) - ~17
Oh51'11 FICHERA Fronk (Sr<rc"ul - 618 Oh S7'2~
DIEUMAOARD Ftcdtric • 1\19 0057'~~ 81!.'1/0LIEL
Monique (As Etoile Thom,.,n J • 620 ObS7'3J NEISSE
Ctaahtrint • 6!1 OllS7'~1 GUERIZEC' Frawoi>o • fC.2
llh.57'.W CORREIA Chntlo• • 63J Ob.STSU CARADEC
l•abclle • 6ZJ 11h57''! HACHI l'll<eal< (Foolee< Sr
(iecmmlll · 62.~ llh5T:\g MIC'HEJ.IN Jo,C!tc
IMunur.-or - ~211 IMI5M'3.'1 CHARLES ;.,....ue • 617
111\.5ll'3~ GJLBF.RT Clmntnl - MS Olû9'fl9 VARE.~I
Stcplmnc • lt29 OhSQ' 18 RIVET Do111lnlt)U< (VccnbJ 030 Oh59" 31 llOMMER Vuteri" 1Stcrcou 1 • 63 1
llhS'J'·lll MARn N M>llln< -oJ!(Ih59'40 OAlJTEI,LE
Phihpp< - M:l Uh.'\'1'4 1 OJOUMER A.<<l · b;q 010~'55
KN,VG Philippe tStereuu\ • lt35 1 1101.1'2.~ OEl'AOI\:E
Cluulline • 6Jb l h(IINZ BROOE.RSEN M Fr•ncc
iBrllilcrl · ~37 lhiXNl DAIJTEI..I.E CIJudk - 638
lh00'4R INCOJ"NU C11o>;;uJ IJI91 - 639 lhOl 'IH
ADA M Mu r ~<c • MU l hlli'2Y RIQUIER J Michel ·
Cl41 lhUl 3() BI!iSSY Pfulipp• · ll41lh01'32 1NtON
NU tdos.<w-cl I IX~ I\ • hJJ lh01'37 LADRIERE J.rmuc
• 6-14 1h02'J7 LY CUONO Anne • 6J~ 1h0~'4b
lNCONNU !tlt<""' J l(J()lJ • &lb l h02'59 BlESSY
AIJgu>tin< • 1>47 llrOJlJ.I KUCZKO El.t<lle • 1\J~
l hU3'06 BELUCBE Clddle • 11-"9 l h0J' I7 D!më.A
CJnbenii<' • 650 lh0)' 18 DI!LAGAJU)E l<>belle ·M l
lh04'l4 DENIS P.u!lelle IV<I11 Club Muurcl"'yl- 6.'iJ
11~14'4J DE MORTAIN Thtrrrry.
C\m,wnt -
•
L'algérien Faredj Boukais, sons club oclvelle-menl, o remporlé le 10 km en Oh30min49sec
+