Download Gebrauchsanleitung

0 kg – 13 kg
BABY-SAFE PLUS II
BABY-SAFE PLUS SHR II
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
DE
GB
FR
BABY-SAFE plus II *
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:LUIUHXHQXQVGDVVXQVHUBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II ,KU.LQGVLFKHUGXUFKGLH
HUVWHQ0RQDWHVHLQHV/HEHQVEHJOHLWHQGDUI
8P,KU%DE\ULFKWLJVFK¾W]HQ]XN¸QQHQPXVVGHU
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
XQEHGLQJWVRYHUZHQGHWXQGHLQJHEDXWZHUGHQZLH
ZLUHV,KQHQLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKUHLEHQ
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLPPHU
JULIIEHUHLWLPGDI¾UYRUJHVHKHQHQ)DFKDP
.LQGHUVLW]DXI
BABY-SAFE plus SHR II *
:HQQ6LHQRFK)UDJHQ]XU%HQXW]XQJKDEHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQV
%5,7$;5˜0(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
%ULWD[([FHOVLRU/WG
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWI¾UGDV0RGHOOPLWXQGRKQH7UDYHO
6\VWHP$GDSWHUJ¾OWLJ$EZHLFKXQJHQLP*HEUDXFKVLQG
JHVRQGHUWEHVFKULHEHQ
RKQH7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
PLWLQWHJULHUWHP7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II
1
8VHULQVWUXFWLRQV
0RGHGಬHPSORL
:HDUHSOHDVHGWKDWRXUBABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II PD\DFFRPSDQ\\RXU
FKLOGVDIHO\WKURXJKWKHILUVWPRQWKVRIKLVRUKHU
OLIH
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHQRWUHBABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II SXLVVH
DFFRPSDJQHUYRWUHHQIDQWHQWRXWHV«FXULW«GXUDQW
OHVSUHPLHUVPRLVGHVDYLH
,QRUGHUWRSURWHFW\RXUEDE\FRUUHFWO\WKHBABYSAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIPXVW
DOZD\VEHXVHGDQGLQVWDOOHGDVGHVFULEHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQV
3RXUSURW«JHUHIILFDFHPHQWYRWUHE«E«OHBABYSAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR IIGRLW
LPS«UDWLYHPHQW¬WUHXWLOLV«HWLQVWDOO«GHODPDQLªUH
G«FULWHGDQVOHSU«VHQWPRGHGಬHPSORL
3OHDVHDOZD\VNHHSWKHXVHULQVWUXFWLRQVDYDLODEOH
LQWKHFRPSDUWPHQWSURYLGHGRQWKHFKLOGVHDW
9HXLOOH]WRXMRXUVJDUGHUOHPRGHG
HPSORL¢SRUWHU
GHPDLQGDQVOHFRPSDUWLPHQWSU«YX¢FHWHIIHWVXU
OHVLªJHHQIDQW
,I\RXKDYHDQ\IXUWKHUTXHVWLRQVUHJDUGLQJLWVXVH
SOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWXV
%5,7$;5˜0(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
3RXUWRXWHTXHVWLRQFRPSO«PHQWDLUHQ
K«VLWH]SDV
¢QRXVFRQWDFWHU
%ULWD[([FHOVLRU/WG
%5,7$;5˜0(5.LQGHUVLFKHUKHLW*PE+
7KHVHXVHULQVWUXFWLRQVDSSO\WRWKHPRGHOZLWKDQGZLWKRXW
7UDYHO6\VWHP$GDSWHU'LIIHUHQFHVLQXVHDUHGHVFULEHG
VHSDUDWHO\
ZLWKRXW7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus II
ZLWKLQWHJUDWHG7UDYHO6\VWHP$GDSWHU
BABY-SAFE plus SHR II
/HSU«VHQWPRGHG
HPSORLHVWYDODEOHSRXUOHPRGªOHDYHFRX
VDQVDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHP/HVGLII«UHQFHVGDQVO
XWLOLVDWLRQ
VRQWG«FULWHVV«SDU«PHQW
VDQVDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHP
BABY-SAFE plus II
DYHFDGDSWDWHXU7UDYHO6\VWHPLQW«JU«
BABY-SAFE plus SHR II
%ULWD[([FHOVLRU/WG
2
,QKDOW
1. Eignung ............................................................... 5
2. Verwendung im Fahrzeug ................................ 11
PLWGHP3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQLYHUVDO 3. Sichern Ihres Babys ......................................... 17
9HUVWHOOHQGHV7UDJHE¾JHOV /RFNHUQGHU6FKXOWHUJXUWH $QSDVVHQGHU.RSIVW¾W]H $QVFKQDOOHQGHV%DE\V 6WUDIIHQGHU*XUWH 6RLVW,KU%DE\ULFKWLJJHVLFKHUW 4. Einbau im Fahrzeug ......................................... 33
$QVFKQDOOHQGHU%DE\VFKDOH $XVEDXGHU%DE\VFKDOH 6RLVW,KUH%DE\VFKDOHULFKWLJHLQJHEDXW 5. Verwendung des Sonnenverdecks ................. 47
6. Verwendung als Travel System ....................... 49
$QEULQJHQGHU%DE\VFKDOHDXIHLQHP
.LQGHUZDJHQ $EQHKPHQGHU%DE\VFKDOHYRP
.LQGHUZDJHQ 7. Verwendung des Zubehörs .............................. 59
8. Pflegeanleitung ................................................. 65
3IOHJHGHV*XUWVFKORVVHV 5HLQLJXQJ 3
&RQWHQWV
7DEOHGHVPDWLªUHV
1. Suitability .............................................................6
2. Use in the vehicle ..............................................12
ZLWKWKHYHKLFOH
VSRLQWEHOWXQLYHUVDO 3. Securing your baby ..........................................18
$GMXVWLQJWKHKDQGOH /RRVHQLQJWKHVKRXOGHUVWUDSV $GMXVWLQJWKHKHDGUHVW 6HFXULQJ\RXUEDE\XVLQJWKHKDUQHVV
7LJKWHQLQJWKHVWUDSV &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXUEDE\LV
EXFNOHGXSFRUUHFWO\ 4. Installation in the vehicle ................................. 34
6HFXULQJWKHEDE\VHDWLQ\RXUYHKLFOH 5HPRYLQJWKHEDE\VHDW &KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXUEDE\VHDWLV
FRUUHFWO\LQVWDOOHG 5. Using the sunshade ..........................................48
6. Use as a Travel System ....................................50
)LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHUWRDSXVKFKDLU
5HPRYLQJWKHEDE\VHDWIURPWKH
SXVKFKDLU 7. Using the accessories ......................................60
8. Care instructions .............................................. 64
&DUHIRUWKHKDUQHVVEXFNOH &OHDQLQJ 5HPRYLQJWKHFRYHU 1. Habilitation .......................................................... 6
2. Utilisation dans le véhicule ............................. 12
DYHFODFHLQWXUH¢SRLQWVGXY«KLFXOH
XQLYHUVHO 3. Protection de votre bébé ................................. 18
$MXVWDJHGHOಬDQVH 'HVVHUUDJHGHVEUHWHOOHV 5«JODJHGHO
DSSXLW¬WH 0LVHHQSODFHGHODFHLQWXUHGXE«E« 6HUUDJHGHVVDQJOHV &RPPHQWVDYRLUVLYRWUHE«E«HVWELHQ
SURW«J« 4. Montage dans le véhicule ................................ 34
)L[DWLRQGHODFRTXHSRXUE«E« '«PRQWDJHGHODFRTXHSRXUE«E« 0RQWDJHFRUUHFWGHYRWUHFRTXHSRXUE«E« 5. Utilisation du pare-soleil .................................. 48
6. Utilisation en tant que Travel System ............. 50
)L[DWLRQGHODFRTXHSRXUE«E«VXUXQH
SRXVVHWWH 5HWUDLWGHODFRTXHSRXUE«E«GHOD
SRXVVHWWH 7. Utilisation des accessoires ............................. 58
8. Consignes d'entretien ...................................... 64
(QWUHWLHQGXIHUPRLUGHFHLQWXUH 1HWWR\DJH 4
$E]LHKHQGHV%H]XJHV $XI]LHKHQGHV%H]XJHV 9. Hinweise zur Entsorgung ................................. 77
10. Folgesitze .......................................................... 79
11. 2 Jahre Garantie ................................................ 79
12. Garantiekarte / Übergabe-Check ..................... 83
(LJQXQJ
=XODVVXQJ
'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
LVWI¾U]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKH$QZHQGXQJVDUWHQ
]XJHODVVHQ
als Auto-Kindersitz eingebaut im
Fahrzeug
5
ವ 'HU$XWR.LQGHUVLW]LVWDXVJHOHJWJHSU¾IWXQG
]XJHODVVHQHQWVSUHFKHQGGHQ$QIRUGHUXQJHQ
GHUHXURS¦LVFKHQ1RUPI¾U.LQGHUVLFKHUKHLWV
(LQULFKWXQJHQ(&(5
'DV3U¾I]HLFKHQ(LQHLQHP.UHLVXQGGLH
=XODVVXQJVQXPPHUEHILQGHQVLFKDXIGHP
=XODVVXQJVHWLNHWW$XINOHEHUDP$XWR
.LQGHUVLW]
5HILWWLQJWKHFRYHU 9. Notes regarding disposal .............................. 76
10. Next child safety seat .................................... 78
11. 2-year warranty ............................................... 78
12. Warranty Card / Transfer Check .................... 86
6XLWDELOLW\
&HUWLILFDWLRQ
7KHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IILVDSSURYHGIRUWZRGLIIHUHQWPHWKRGVRI
XVH
As a child safety seat installed in a
vehicle
ವ 7KHFKLOGVDIHW\VHDWKDVEHHQGHVLJQHGWHVWHG
DQGFHUWLILHGDFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
(XURSHDQ6WDQGDUGIRU&KLOG6DIHW\(TXLSPHQW
(&(5
7KHVHDORIDSSURYDO(LQDFLUFOHDQGWKH
DSSURYDOQXPEHUDUHORFDWHGRQWKHDSSURYDO
ODEHOVWLFNHURQWKHFKLOGVDIHW\VHDW
5HWUDLWGHODKRXVVH 5HPLVHHQSODFHGHODKRXVVH 9. Remarques relatives à l'élimination ................ 76
10. Sièges ultérieurs ............................................... 78
11. 2 ans de garantie .............................................. 78
12. Carte de garantie / Procès-verbal de remise .. 88
+DELOLWDWLRQ
+RPRORJDWLRQ
/HVLªJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IIHVWKRPRORJX«SRXUGHX[W\SHV
G
DSSOLFDWLRQVGLII«UHQWV
en tant que siège auto fixé dans le
véhicule
ವ /HVLªJHDXWRHVWFRQ©XFRQWU¶O«HWKRPRORJX«
FRQIRUP«PHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH
HXURS«HQQHSRXUOHV«TXLSHPHQWVGHV«FXULW«
SRXUHQIDQWV(&(5
/HVLJQHGHFRQWU¶OH(GDQVXQFHUFOHHWOH
QXP«URGಬKRPRORJDWLRQVHWURXYHQWVXU
O
«WLTXHWWHG
KRPRORJDWLRQDXWRFROODQWVXUOH
VLªJHDXWR
6
ವ 'LH=XODVVXQJHUOLVFKWVREDOG6LHDP$XWR
.LQGHUVLW]HWZDVYHU¦QGHUQ†QGHUXQJHQGDUI
DXVVFKOLH¡OLFKGHU+HUVWHOOHUYRUQHKPHQ
ವ 'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II GDUIDXVVFKOLH¡OLFK]XU6LFKHUXQJ,KUHV
.LQGHVLP)DKU]HXJRGHUDXIGHPSDVVHQGHQ
.LQGHUZDJHQYHUZHQGHWZHUGHQ(UHLJQHWVLFK
NHLQHQIDOOV=XKDXVHDOV.LQGHUOLHJHVLW]RGHU
6SLHO]HXJ
%ULWD[5˜0(5
$XWR.LQGHUVLW]
3U¾IXQJXQG=XODVVXQJ
QDFK(&(5
*UXSSH
.¸USHUJHZLFKW
BABY-SAFE plus II
ELVNJ
BABY-SAFE plus
SHR II
ELVNJ
(&( (XURS¦LVFKH1RUPI¾U6LFKHUKHLWVDXVU¾VWXQJ
7
ವ 7KLVDSSURYDOZLOOEHLQYDOLGDWHGLI\RXPDNHDQ\
PRGLILFDWLRQVWRWKHFKLOGVDIHW\VHDW2QO\WKH
PDQXIDFWXUHULVSHUPLWWHGWRPDNHPRGLILFDWLRQV
WRWKHFKLOGVDIHW\VHDW
ವ /HVLªJHDXWRSHUGVRQKRPRORJDWLRQGªVTXH
YRXVU«DOLVH]GHVPRGLILFDWLRQV7RXWH
PRGLILFDWLRQGRLWH[FOXVLYHPHQW¬WUHU«DOLV«HSDU
OHIDEULFDQW
ವ 8VHWKHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II H[FOXVLYHO\IRUVHFXULQJ\RXUFKLOGLQ\RXU
YHKLFOHRURQDVXLWDEOHSXVKFKDLU,WPXVWQRW
XQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVEHXVHGDVDFKLOG
V
UHFOLQHURUWR\LQWKHKRPH
ವ /HVLªJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II HVWH[FOXVLYHPHQWU«VHUY«¢O
LQVWDOODWLRQ
V«FXULWDLUHGHYRWUHHQIDQWGDQVYRWUHY«KLFXOH
RXVXUODSRXVVHWWHDGDSW«H,OQHFRQYLHQWHQ
DXFXQFDV¢XQXVDJHGRPHVWLTXHHQWDQWTXH
QDFHOOHRXMRXHW
%ULWD[5˜0(5
&KLOGVDIHW\VHDW
7HVWHGDQGFHUWLILHG
DFFRUGLQJWR
(&(5
*URXS
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus
SHR II
%RG\ZHLJKW
XSWRNJ
XSWRNJ
(&( (XURSHDQ6WDQGDUGIRU&KLOG6DIHW\(TXLSPHQW
%ULWD[5˜0(5
6LªJHDXWR
([DPHQHWKRPRORJDWLRQ
VHORQ(&(5
*URXSH
3RLGV
BABY-SAFE plus II
MXVTX
¢NJ
BABY-SAFE plus
SHR II
MXVTX
¢NJ
(&( QRUPHHXURS«HQQHSRXUOHV«TXLSHPHQWVGHV«FXULW«
8
DOV7UDYHO6\VWHPDXIHLQHP
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOO
'LH%DE\VFKDOHLVWDOV7UDYHO6\VWHPHQWZLFNHOW
XQGKHUJHVWHOOWHQWVSUHFKHQGGHU1RUP
(1
YRQ*HEXUWELVNJ
BABY-SAFE plus II
'HU7UDYHO 6\VWHP $GDSWHUಱಱ7\S$ಯ LVWDOV
=XEHK¸UHUK¦OWOLFKXQGZLUGHLQIDFKYRQXQWHQLQ
GHQ5DQGGHU%DE\VFKDOHHLQJHFOLSVW
BABY-SAFE plus SHR II
'HU7UDYHO 6\VWHP $GDSWHULVWEHUHLWVLQGLH
%DE\VFKDOHLQWHJULHUW
9
'LH%DE\VFKDOHNDQQDOV7UDYHO6\VWHPPLWDOOHQ
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOOHQYHUZHQGHWZHUGHQ
$GDSWHUಱ7\S$ಯDXVJHVWDWWHWVLQG
GLHPLWGHP$
XQGI¾U%ULWD[5˜0(5%DE\VFKDOHQIUHLJHJHEHQ
VLQG
DVD7UDYHO6\VWHPRQDSXVKFKDLU
IUDPH
7KLVEDE\VHDWKDVEHHQGHVLJQHGDQG
PDQXIDFWXUHGDVD7UDYHO6\VWHPLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQVWDQGDUG(1
IURPELUWKWRNJ
BABY-SAFE plus II
7KH7UDYHO 6\VWHP $GDSWHU7\SH$ LVDYDLODEOH
DVDQDFFHVVRU\DQGLVVLPSO\FOLSSHGIURP
XQGHUQHDWKLQWRWKHHGJHRIWKHEDE\VHDW
BABY-SAFE plus SHR II
7KH7UDYHO 6\VWHP $GDSWHULVDOUHDG\LQWHJUDWHG
LQWRWKHEDE\VHDW
7KHEDE\VHDWFDQEHXVHGDVD7UDYHO6\VWHP
RQDOOSXVKFKDLUIUDPHVZKLFKDUHHTXLSSHGZLWK
DGDSWHUDQGZKLFKKDYHEHHQ
WKHW\SH$D
DSSURYHGIRUXVHZLWK5˜0(5%ULWD[EDE\VHDWV
HQWDQWTXH7UDYHO6\VWHPVXUXQ
FK¤VVLVGHSRXVVHWWH
&HWWHFRTXHSRXUE«E«HVWFRQ©XHHWIDEULTX«HHQ
WDQWTXH7UDYHO6\VWHPFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH
(1
GHODQDLVVDQFHMXVTX
¢NJ
BABY-SAFE plus II
/
DGDSWDWHXU7UDYHO 6\VWHP GHm
mW\SH$} HVW
GLVSRQLEOHHQWDQWTX
DFFHVVRLUHHWHVW
VLPSOHPHQWFOLSV«VXUOHERUGGHODFRTXHSRXU
E«E«SDUOHEDV
BABY-SAFE plus SHR II
/
DGDSWDWHXU7UDYHO 6\VWHP HVWG«M¢LQW«JU«GDQV
ODFRTXHSRXUE«E«
/DFRTXHSRXUE«E«SHXW¬WUHXWLOLV«HHQWDQWTXH
7UDYHO6\VWHPDYHFWRXVOHVFK¤VVLVGH
SRXVVHWWH«TXLS«VGHO
DGDSWDWHXUGHmW\SH$}
HWGRQWO
XWLOLVDWLRQDYHFGHVFRTXHVSRXUE«E«
%ULWD[5˜0(5HVWDXWRULV«H
10
9HUZHQGXQJLP)DKU]HXJ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH]XU
%HQXW]XQJYRQ.LQGHU5¾FNKDOWH
6\VWHPHQLQ,KUHP)DKU]HXJKDQGEXFK
*HIDKU%HLHLQHP8QIDOOHQWVWHKHQHQRUPH.U¦IWH
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVHLQ.LQGDXI,KUHP6FKR¡
PLWGHP$XWRJXUWRGHUGXUFK)HVWKDOWHQ]XVLFKHUQ
6LFKHUQ6LH,KU.LQGEHLMHGHU)DKUWLP$XWR
.LQGHUVLW]
6LFKHUQ6LHGLH%DE\VFKDOHLPPHUHQWJHJHQGHU
)DKUWULFKWXQJDXIGHP)DKU]HXJVLW]
*HIDKU(LQDXIGLH%DE\VFKDOHDXIWUHIIHQGHU
$LUEDJNDQQ,KU.LQGVHKUVFKZHUYHUOHW]HQRGHU
VRJDUW¸WHQ
1LFKWDXI%HLIDKUHUVLW]HQPLW)URQW$LUEDJ
YHUZHQGHQ
11
%LWWHEHDFKWHQ6LHEHL6LW]SO¦W]HQPLW
6HLWHQDLUEDJVGLH+LQZHLVHLQ,KUHP)DKU]HXJ
+DQGEXFK
8VHLQWKHYHKLFOH
8WLOLVDWLRQGDQVOHY«KLFXOH
3OHDVHREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRQWKH
XVHRIFKLOGUHVWUDLQWV\VWHPVGHVFULEHGLQ
\RXUYHKLFOHRZQHU
VPDQXDO
9HXLOOH]FRQVXOWHU¢FHVXMHWOHV
LQGLFDWLRQVGಬXWLOLVDWLRQGHVV\VWªPHVGH
UHWHQXHGHVVLªJHVDXWRILJXUDQWGDQVOH
PDQXHOGಬXWLOLVDWLRQGHYRWUHY«KLFXOH
'DQJHU,QDQDFFLGHQWHQRUPRXVIRUFHVRFFXU
1HYHUWU\WRVHFXUHDFKLOGRQ\RXUODSZLWKWKH
YHKLFOHVHDWEHOWRUE\KROGLQJRQWRWKHP
'DQJHU/HVIRUFHVSURGXLWHVHQFDVG
DFFLGHQW
VRQWFRQVLG«UDEOHV1
HVVD\H]HQDXFXQFDVGH
V«FXULVHUXQHQIDQWVXUYRVJHQRX[DYHFODFHLQWXUH
RXHQOHWHQDQW
6HFXUH\RXUFKLOGLQWKHFDUVHDWIRUHYHU\
MRXUQH\
$OZD\VVHFXUHWKHEDE\VHDWRQWRWKHYHKLFOHVHDW
LQDUHDUZDUGIDFLQJSRVLWLRQ
'DQJHU$QDLUEDJKLWWLQJWKHEDE\VHDWFDQFDXVH
VHULRXVLQMXULHVWR\RXUFKLOGSRVVLEO\UHVXOWLQJLQ
GHDWK
'2127XVHRQDSDVVHQJHUVHDWZLWKD
IURQWDLUEDJ
)RUVHDWVZLWKVLGHDLUEDJVSOHDVHREVHUYHWKH
LQVWUXFWLRQVLQ\RXURZQHU
VPDQXDO
6«FXULVH]YRWUHHQIDQWGDQVOHVLªJHDXWR
SRXUFKDTXHG«SODFHPHQW
6«FXULVH]WRXMRXUVODFRTXHSRXUE«E«GDQVOH
VHQVFRQWUDLUH¢ODPDUFKHVXUOHVLªJHGXY«KLFXOH
'DQJHU8QDLUEDJKHXUWDQWODFRTXHULVTXHGH
EOHVVHUJUDYHPHQWYRWUHHQIDQWRXP¬PHGHOH
WXHU
1HSDVXWLOLVHUVXUOHVVLªJHVSDVVDJHU¢
DLUEDJIURQWDO
3RXUOHVSODFHVDVVLVHV«TXLS«HVG
DLUEDJV
ODW«UDX[YHXLOOH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQW
GDQVOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQGHYRWUHY«KLFXOH
12
'HUBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
LVWI¾UGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH(LQEDXDUWHQ
]XJHODVVHQ
PLWGHP3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQLYHUVDO
2GHUHUJ¦Q]WGXUFKGDVDOV%ULWD[5˜0(5
=XEHK¸UHUK¦OWOLFKH
BABY-SAFE Belted Base
PLWGHP
3XQNW*XUWGHV)DKU]HXJHV
XQG6
6W¾W]EHLQ
VHPLXQLYHUVDO
BABY-SAFE ISOFIX Base:
PLW,,62),;%HIHVWLJXQJXQG6
6W¾W]EHLQ
VHPLXQLYHUVDO
13
'LH%HIHVWLJXQJPLWBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base HUIROJWGXUFKHLQHVHPLXQLYHUVDOH
*HQHKPLJXQJ'HU6LW]GDUIPLW%DVHQXULQGHQ)DKU]HXJHQ
YHUZHQGHWZHUGHQGLHLQGHULP%DVHEHLJHOHJHWHQ.I]
7\SHQOLVWHDXIJHI¾KUWVLQG'LH7\SHQOLVWHZLUGODXIHQG
HUJ¦Q]W'LHDNWXHOOVWH9HUVLRQHUKDOWHQ6LHGLUHNWEHLXQV
RGHUDXIZZZEULWD[HX
7KHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IILVDSSURYHGIRUWKUHHGLIIHUHQWPHWKRGVRI
LQVWDOODWLRQ
ZLWKWKHYHKLFOH
VSRLQWVHDWEHOW
XQLYHUVDO
2UVXSSOHPHQWHGZLWKWKHIROORZLQJLWHPV
DYDLODEOHDV%ULWD[5˜0(5D
DFFHVVRULHV
/HVLªJHBABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR IIHVWKRPRORJX«SRXUWURLVW\SHVGHPRQWDJH
GLII«UHQWV
DYHFODFFHLQWXUH¢SRLQWVGXY«KLFXOH
XQLYHUVHO
2XFRPSOªW«SDUO
«O«PHQWGLVSRQLEOHHQWDQW
TX
DFFHVVRLUH%ULWD[5˜0(5
BABY-SAFE Belted Base
BABY-SAFE Belted Base
ZLWKWKHYHKLFOH
V
SRLQWVHDWEHOWDQG
VXSSRUWOHJ
VHPLXQLYHUVDO
DYHFODFFHLQWXUH¢SRLQWVGXY«KLFXOH
HWOODMDPEHGHVXSSRUW
VHPLXQLYHUVHO
BABY-SAFE ISOFIX Base:
ZLWK,,62),;IDVWHQLQJDQGVVXSSRUWOHJ
VHPLXQLYHUVDO
)DVWHQLQJZLWKBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base LVEDVHGRQVHPLXQLYHUVDODSSURYDO7KHVHDW
PD\RQO\EHXVHGLQWKHYHKLFOHVGHWDLOHGLQWKHOLVWRI
DSSURYHGYHKLFOHW\SHVHQFORVHGZLWKWKH%DVH7KLVOLVWLV
FRQVWDQWO\XSGDWHG7KHODWHVWYHUVLRQFDQEHREWDLQHGIURP
XVRUIURPZZZEULWD[HX
BABY-SAFE ISOFIX Base :
DYHFODIL[DWLRQ,,62),;HWOHS
SLHGGH
PDLQWLHQ
VHPLXQLYHUVHO
/DIL[DWLRQDYHFBABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base VHIDLWYLDXQHKRPRORJDWLRQVHPLXQLYHUVHOOH
/HVLªJHQHGRLW¬WUHXWLOLV«DYHFODEDVHTXHGDQVGHV
Y«KLFXOHVILJXUDQWGDQVODOLVWHGHVW\SHVGHY«KLFXOHVGHOD
EDVH&HWWHOLVWHGHY«KLFXOHVHVWFRQVWDPPHQWFRPSO«W«H
3RXUREWHQLUODYHUVLRQODSOXVU«FHQWHYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHU
GLUHFWHPHQWRXFRQVXOWHUQRWUHVLWH,QWHUQHWZZZEULWD[HX
14
PLWGHP3XQNW*XUWGHV
)DKU]HXJHVXQLYHUVDO
*HIDKU'LH9HUZHQGXQJHLQHV3XQNW
*XUWHVHUK¸KWGDV9HUOHW]XQJVULVLNR,KUHV.LQGHV
EHLHLQHP8QIDOOHUKHEOLFK
,PPHUPLWHLQHPJHSU¾IWHQ3XQNW*XUW
YHUZHQGHQ
'HU*XUWPXVVQDFK(&(5RGHUYHUJOHLFKEDUHU
1RUPJHQHKPLJWVHLQ]%HUNHQQEDUDP
XPUDQGHWHQ(HDXIGHP3U¾IHWLNHWWDP*XUW
6RN¸QQHQ6LH,KUHQ$XWR.LQGHUVLW]YHUZHQGHQ
15
LQ)DKUWULFKWXQJ
QHLQ
HQWJHJHQGHU)DKUWULFKWXQJ
MD
PLW3XQNW*XUW
QHLQ
PLW3XQNW*XUW
MD
ZLWKWKHYHKLFOH
VSRLQWEHOW
XQLYHUVDO
DYHFODFHLQWXUH¢SRLQWVGX
Y«KLFXOHXQLYHUVHO
'DQJHU7KHXVHRIDSRLQWEHOW
VXEVWDQWLDOO\LQFUHDVHVWKHULVNRILQMXU\WR\RXU
FKLOGLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW
'DQJHU/ಬXWLOLVDWLRQGಬXQHFHLQWXUH¢
SRLQWVDXJPHQWHFRQVLG«UDEOHPHQWOHULVTXHGH
EOHVVXUHSRXUYRWUHHQIDQWHQFDVGಬDFFLGHQW
$OZD\VXVHZLWKDQDSSURYHGSRLQWEHOW
7KHVDIHW\EHOWPXVWEHDSSURYHGWR(&(5RUD
FRPSDUDEOHVWDQGDUGVHHWHVWODEHORQEHOWZLWKDQ
(RUHLQDFLUFOH
<RXFDQXVH\RXUFKLOGVDIHW\VHDWDVIROORZV
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVLªJHDYHFXQHFHLQWXUH¢
SRLQWVFRQWU¶O«H
/DFHLQWXUHGRLW¬WUHKRPRORJX«HVHORQ(&(5
RXXQHQRUPHFRPSDUDEOHFHTXLHVWSDU
H[HPSOHVLJQDO«SDUODOHWWUHm(}mH}HQWRXU«H
G
XQFHUFOHHWILJXUDQWVXUO
«WLTXHWWHGHFRQWU¶OHGH
ODFHLQWXUH
9RLFLFRPPHQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVLªJHDXWR
LQWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
QR
GDQVOHVHQVGHODPDUFKH
QRQ
DJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIWUDYHO
\HV
GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHOD
PDUFKH
RXL
ZLWKSRLQWEHOW
QR
DYHFFHLQWXUH¢SRLQWV
QRQ
ZLWKSRLQWEHOW
\HV
DYHFFHLQWXUH¢SRLQWV
RXL
16
DXIGHP%HLIDKUHUVLW]
RKQH)URQW$LUEDJ
MD
DXI¦X¡HUHQ5¾FNVLW]HQ
MD
DXIPLWWOHUHP5¾FNVLW]
PLW3XQNW*XUW
MD
DXIU¾FNZ¦UWVJHULFKWHWH6LW]H
QHLQ
DXIVHLWZ¦UWVJHULFKWHWH6LW]H
QHLQ
!
!
!
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH9RUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHV
6LFKHUQ,KUHV%DE\V
=XP6FKXW],KUHV%DE\V
ವ 6FKQDOOHQ6LH,KU%DE\LQGHU%DE\VFKDOHLPPHU
DQ
17
ವ *UXQGV¦W]OLFKJLOW-HHQJHUGHU*XUWDP.¸USHU
,KUHV.LQGHVDQOLHJWGHVWRJU¸¡HULVWGLH
6LFKHUKHLW
RQIURQWSDVVHQJHUVHDW
ZLWKRXWIURQWDLUEDJ
\HV
VXUOHVLªJHSDVVDJHU
VDQVDLUEDJIURQWDO
RXL
RQRXWHUUHDUVHDW
\HV
VXUOHVVLªJHVDUULªUHODW«UDX[
RXL
RQFHQWUHUHDUVHDW
ZLWKSRLQWEHOW
\HV
VXUOHVLªJHDUULªUHFHQWUDO
DYHFXQHFHLQWXUH¢SRLQWV
RXL
RQDUHDUZDUGIDFLQJVHDW
QR
VXUGHVVLªJHVRULHQW«VYHUV
O
DUULªUH
QRQ
RQVHDWVIDFLQJVLGHZDUGV
QR
VXUOHVVLªJHVRULHQW«V
ODW«UDOHPHQW
QRQ
3OHDVHREVHUYHWKHUHJXODWLRQVDSSOLFDEOHWR\RXU
SDUWLFXODUFRXQWU\
6HFXULQJ\RXUEDE\
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\
ವ $OZD\VVHFXUH\RXUEDE\LQWKHEDE\VHDWXVLQJ
WKHVHDWEHOW
ವ $VDJHQHUDOUXOH7KHPRUHVQXJO\WKHEHOWILWV
RYHU\RXUFKLOG
VERG\WKHVDIHU\RXUFKLOGZLOO
EH
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVHQYLJXHXUGDQV
YRWUHSD\V
3URWHFWLRQGHYRWUHE«E«
3RXUSURW«JHUYRWUHE«E«
ವ $WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHE«E«GDQVODFRTXHSRXU
E«E«
ವ /HVSULQFLSHVVXLYDQWVVRQW¢UHVSHFWHU3OXVOD
FHLQWXUHHVWSURFKHGXFRUSVGHYRWUHHQIDQW
SOXVFHOXLFLHVWHQV«FXULW«
18
ವ /DVVHQ6LH,KU%DE\LQGHU%DE\VFKDOHQLHPDOV
DXVGHQ$XJHQZHQQ6LHHVDXIHUK¸KWHQ
)O¦FKHQDEVWHOOHQ
]%:LFNHONRPRGH7LVFK
ವ .OHPPHQ6LHGHQ9HUVWHOOJXUWVLHKH
QLHPDOVLQEHZHJOLFKH7HLOHHLQ]%
DXWRPDWLVFKH7¾UHQ5ROOWUHSSHQ
ವ 'LH0HWDOOXQG.XQVWVWRIIWHLOHGHVJDQ]HQ
.LQGHUVLW]6\VWHPVKHL]HQVLFKLQGHU6RQQHDXI
9RUVLFKW,KU.LQGNDQQVLFKGDUDQYHUEUHQQHQ
6FK¾W]HQ6LH,KU.LQGXQGGHQ.LQGHUVLW]YRU
LQWHQVLYHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ]%HLQOHLFKWHV
7XFK¾EHUGHQ6LW]OHJHQ
ವ 'LH%DE\VFKDOHEHDQVSUXFKWQXUHLQHQ6LW]SODW]
'LHVHU9RUWHLOEHGLQJWMHGRFKGLHKDOEOLHJHQGH
/DJHGHV%DE\V
1HKPHQ6LH,KU%DE\VRRIWZLHP¸JOLFKDXVGHU
%DE\VFKDOHXQGHQWODVWHQ6LHVHLQH:LUEHOV¦XOH
8QWHUEUHFKHQ6LHGD]XO¦QJHUH$XWRIDKUWHQ
'HQNHQ6LHDXFKDXVVHUKDOEGHV$XWRVGDUDQ
,KU%DE\QLFKW]XODQJHLQGHU%DE\VFKDOH]X
ODVVHQ
19
ವ 1HYHUOHDYH\RXUEDE\XQDWWHQGHGLQWKHEDE\
VHDWZKHQSODFLQJLWRQHOHYDWHGVXUIDFHV
HJDWDEOHQDSS\FKDQJLQJXQLWHWF
ವ 1HYHUDOORZWKHDGMXVWLQJVWUDSVHHWR
EHFRPHFDXJKWLQPRYLQJSDUWVHJDXWRPDWLF
GRRUVHVFDODWRUVHWF
ವ 7KHPHWDODQGSODVWLFSDUWVRIWKHFRPSOHWHFKLOG
VDIHW\VHDWV\VWHPFDQKHDWXSLQWKHVXQ
&DXWLRQ<RXUFKLOGPD\JHWEXUQW3URWHFW\RXU
FKLOGDQGWKHFKLOGVDIHW\VHDWDJDLQVWLQWHQVH
VXQOLJKWHJE\SXWWLQJDOLJKWFORWKRYHUWKH
VHDW
ವ 7KHEDE\VHDWUHTXLUHVRQO\RQHVHDWLQWKHFDU
7KLVDGYDQWDJHPHDQVKRZHYHUWKDW\RXUEDE\
PXVWEHLQDVHPLUHFOLQHGSRVLWLRQ
7DNH\RXUEDE\RXWRIWKHEDE\VHDWDVRIWHQDV
SRVVLEOHWRUHOLHYHLWVVSLQH:HUHFRPPHQG
IUHTXHQWEUHDNVGXULQJORQJMRXUQH\V(YHQ
RXWVLGHRIWKHFDUSOHDVHDYRLGOHDYLQJ\RXU
EDE\LQWKHEDE\VHDWIRUWRRORQJ
ವ 1HSHUGH]MDPDLVGHYXHYRWUHE«E«VHWURXYDQW
GDQVODFRTXHORUVTXHYRXVODG«SRVH]VXUGHV
VXUIDFHVVXU«OHY«HV
WDEOH¢ODQJHUWDEOH¢PDQJHUHWF
ವ 1HFRLQFH]MDPDLVODVDQJOHGHU«JODJHYRLU
SDUDJUDSKHGDQVGHVSLªFHVPRELOHVSDU
H[SRUWHVDXWRPDWLTXHVHVFDOLHUURXODQW
ವ /HVSDUWLHVHQP«WDOHWHQPDWLªUHSODVWLTXHGH
O
HQVHPEOHGXV\VWªPHGXVLªJHDXWRVH
U«FKDXIIHQWHQSOHLQVROHLO
$WWHQWLRQ9RWUHHQIDQWULVTXHGHVHEU½OHU
3URW«JH]YRWUHHQIDQWHWOHVLªJHHQIDQWFRQWUHOH
UD\RQQHPHQWLQWHQVLIGXVROHLOUHFRXYUH]SDUH[
OHVLªJHG
XQOLQJH
ವ /DFRTXHSRXUE«E«QಬRFFXSHTXಬXQVHXOVLªJH
&HWDYDQWDJHSU«VXSSRVHFHSHQGDQWODSRVLWLRQ
VHPLFRXFK«HGXE«E«
5HWLUH]YRWUHE«E«DXVVLVRXYHQWTXHSRVVLEOH
GHODFRTXHSRXUVRXODJHUDLQVLVDFRORQQH
YHUW«EUDOH3RXUFHIDLUHSU«YR\H]GHVSDXVHV
ORUVGHORQJVWUDMHWV1ಬRXEOLH]SDVTXಬLOQHIDXW
SDVODLVVHUYRWUHE«E«WURSORQJWHPSVGDQVOD
FRTXHSRXUE«E«¢OಬH[W«ULHXUGXY«KLFXOH
20
9HUVWHOOHQGHV7UDJHE¾JHOV
6LHN¸QQHQGHQ7UDJHE¾JHOLQYLHU6WHOOXQJHQ
HLQUDVWHQ
'
'U¾FNHQ6LHDXIGHQKHOOJUDXHQ
(QWULHJHOXQJVNQRSIDP7UDJHE¾JHOXQG
V
VFKLHEHQ6LHLKQY
YROOVW¦QGLJELV]XP$QVFKODJ
]XU6HLWH
6FKZHQNHQ6LHQXQGHQ7UDJHE¾JHOPLW
JHGU¾FNWHP(QWULHJHOXQJVNQRSI
$FKWHQ6LHGDUDXIGHQ7UDJHE¾JHOQLFKWZHLWHU
LQ5LFKWXQJಱ,,,ಯ]XVFKZHQNHQDOVELV]XGHU
%¾JHOSRVLWLRQ$
A
21
I
II
/DVVHQ6LHGHQ(QWULHJOXQJVNRSIORVXQG
VFKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHE¾JHOELVHULQGHU
JHZ¾QVFKWHQ6WHOOXQJEHLGVHLWLJHLQUDVWHW
ವ %¾JHOSRVLWLRQ$=XP7UDJHQXQG]XP
7UDQVSRUWLP$XWR
%HILQGHWVLFKGHU7UDJHE¾JHOLQGHU
%¾JHOSRVLWLRQ$GDUIHUQXULQ5LFKWXQJGHU
%¾JHOSRVLWLRQHQ%&XQG'5LFKWXQJಱ,,ಯ
JHVFKZHQNWZHUGHQ
9RUVLFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKREGHU
7UDJHE¾JHOEHLGVHLWLJVLFKHUHLQJHUDVWHWLVW
EHYRU6LHGLH%DE\VFKDOHDQKHEHQ
$GMXVWLQJWKHKDQGOH
$MXVWDJHGHOಬDQVH
<RXFDQHQJDJHWKHKDQGOHLQIRXUSRVLWLRQV
9RXVSRXYH]HQFOHQFKHUOಬDQVHHQTXDWUH
SRVLWLRQV
$
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHG«YHUURXLOODJHJULV
FODLUVHWURXYDQWVXUO
DQVHHWS
SRXVVH]OH
FRPSOªWHPHQWVXUOHF¶W«MXVTX
HQEXW«H
0DLQWHQDQWEDODQFHUODSRLJQ«HDYHFERXWRQ
GHG«FOHQFKHPHQW
9HXLOOH]QHSDVEDVFXOHUO
DQVHHQGLUHFWLRQm,,}
DXGHO¢GHODS
SRVLWLRQ$
5HO¤FKH]OHERXWRQGHG«YHUURXLOODJHHW
EDVFXOH]O
DQVHMXVTX
¢FHTX
HOOHV
HQFOLTXªWH
GDQVODSRVLWLRQVRXKDLW«H
3
3UHVVWKHOLJKWJUH\UHOHDVHEXWWRQRQWKH
FDUU\LQJKDQGOHDQGS
SXVKWRWKHVLGHXQWLOLWVWRSV
FRPSOHWHO\
:LWKWKHUHOHDVHEXWWRQSUHVVHGQRZVZLYHO
WKHKDQGOH
0DNHVXUHWKHFDUU\LQJKDQGOHGRHVQRWVZLYHO
IXUWKHUWRZDUGಯ,,,ರDVXSWRWKHK
KDQGOHS
SRVLWLRQ$
/HWJRRIWKHUHOHDVHEXWWRQDQGVZLYHOWKH
KDQGOHXQWLOLWHQJDJHVRQERWKVLGHVLQWKH
GHVLUHGSRVLWLRQ
ವ +DQGOHSRVLWLRQ$)RUFDUU\LQJDQGIRUWUDQVSRUW
LQWKHFDU
,IWKHFDUU\LQJKDQGOHLVLQWKHKDQGOHSRVLWLRQ$
LWPD\EHVZLYHOOHGRQO\WRZDUGWKHKDQGOH
SRVLWLRQV%&DQG'GLUHFWLRQಯ,,ರ
&DXWLRQ&DXWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHFDUU\LQJ
KDQGOHLVORFNHGVHFXUHO\RQERWKVLGHVEHIRUH
OLIWLQJWKHLQIDQWFDUULHU
ವ 3RVLWLRQGHOಫDQVH$SRXUSRUWHUODQDFHOOHHW
SRXUODWUDQVSRUWHUGDQVODYRLWXUH
6LO
DQVHVHWURXYHHQSRVLWLRQ$HOOHGRLW
VHXOHPHQW¬WUHEDVFXO«HHQGLUHFWLRQGHV
SRVLWLRQV%&HW'GLUHFWLRQm,,}
$WWHQWLRQ$VVXUH]YRXVTXHO
DQVHHVWELHQ
HQFOHQFK«HGHVGHX[F¶W«VDYDQWGHVRXOHYHUOD
FRTXHSRXUE«E«
22
B
23
ವ Bügelposition %6LFKHUKHLWV6WRSS
7LSS'LHVH6WHOOXQJYHUKLQGHUWGDVVGHU
7UDJHE¾JHOXQEHDEVLFKWLJWQDFKKLQWHQ
VFKZHQNW
C
ವ %¾JHOSRVLWLSRQ&=XP+LQHLQOHJHQ,KUHV%DE\V
XQGEHLP*HEUDXFKDOV7UDYHO6\VWHP
D
ವ %¾JHOSRVLWLRQ'=XPVLFKHUHQ6WDQGDXVVHUKDOE
GHV$XWRV
ವ +DQGOHSRVLWLRQ%6DIHW\VWRS
7LS7KLVSRVLWLRQSUHYHQWVWKHKDQGOHIURP
EHLQJXQLQWHQWLRQDOO\VZLYHOOHGEDFNZDUGV
ವ 3RVLWLRQGHOಫDQVH%$UU¬WGHV«FXULW«
$VWXFH&HWWHSRVLWLRQSHUPHWG
«YLWHUXQ
EDVFXOHPHQWLQYRORQWDLUHGHO
DQVHYHUV
O
DUULªUH
ವ +DQGOHSRVLWLRQ&)RUSXWWLQJ\RXUEDE\LQDQG
ZKHQXVLQJDVD7UDYHO6\VWHP
ವ 3RVLWLRQGHOಫDQVH&3RXUFRXFKHUYRWUHE«E«
RX¢XWLOLVHUHQWDQWTXH7UDYHO6\VWHP
ವ +DQGOHSRVLWLRQ')RUVHWWLQJWKHEDE\VHDW
GRZQVDIHO\RXWVLGHWKHFDU
ವ 3RVLWLRQGHOಫDQVH'3RXUG«SRVHUODFRTXH¢
OಬH[W«ULHXUGHODYRLWXUH
24
/RFNHUQGHU6FKXOWHUJXUWH
Þ 'U¾FNHQ6LHDXIGLH9HUVWHOOWDVWHXQG]LHKHQ
6LHJOHLFK]HLWLJGLHEHLGHQ6FKXOWHUJXUWHQDFK
YRUQH
$QSDVVHQGHU.RSIVW¾W]H
(LQHULFKWLJDQJHSDVVWH.RSIVW¾W]HJLEW,KUHP
%DE\LQGHU%DE\VFKDOHGHQRSWLPDOHQ+DOW
'XUFK(LQVWHOOHQGHU.RSIVW¾]HZLUJOHLFK]HLWLJ
GLH1HLJXQJGHU5¾FNHQOHKQHDOWHUVJHUHFKW
DQJHSDVVW
ವ 'LH.RSIVW¾W]HPXVVVRHLQJHVWHOOWVHLQGDVV
GLH6FKXOWHUJXUWHDXI6FKXOWHUK¸KHGHV%DE\V
OLHJHQRGHUHWZDVGDUXQWHU
25
/RRVHQLQJWKHVKRXOGHUVWUDSV
Þ 3UHVVWKHDGMXVWPHQWEXWWRQDQGDWWKHVDPH
'HVVHUUDJHGHVEUHWHOOHV
Þ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHU«JODJHHWWLUH]OHV
$GMXVWLQJWKHKHDGUHVW
5«JODJHGHO
DSSXLW¬WH
$FRUUHFWO\DGMXVWHGKHDGUHVWHQVXUHV\RXU
EDE\ಬVRSWLPDOSRVWXUHLQWKHEDE\VHDW
8QDSSXLW¬WHELHQU«JO«DVVXUHOHPDLQWHQ
RSWLPDOGHYRWUHE«E«GDQVODFRTXH
:KHQWKHKHDGUHVWLVDGMXVWHGWKHLQFOLQDWLRQRI
WKHEDFNUHVWDGDSWVWRWKHDJHRIWKHEDE\
/HU«JODJHGHO
DSSXLW¬WHSHUPHW«JDOHPHQWXQ
U«JODJHGHO
LQFOLQDLVRQGXGRVVLHUHQIRQFWLRQGH
O
¤JHGHO
HQIDQW
WLPHSXOOERWKVKRXOGHUVWUDSVIRUZDUG
ವ 7KHKHDGUHVWPXVWEHDGMXVWHGVRWKDWWKH
VKRXOGHUVWUDSVDUHDWWKHVDPHOHYHODV\RXU
EDE\ಬVVKRXOGHUVRUVOLJKWO\EHORZ
GHX[EUHWHOOHVHQP¬PHWHPSVYHUVOಬDYDQW
ವ /
DSSXLW¬WHGRLW¬WUHU«JO«GHWHOOHPDQLªUH¢
FHTXHOHVEUHWHOOHVVHWURXYHQW¢ODKDXWHXU
GHV«SDXOHVGXE«E«RXXQSHXHQGHVVRXV
26
6RN¸QQHQ6LHGLH+¸KHGHU.RSIVW¾W]HGHU
.¸USHUJU¸VVH,KUHV%DE\VDQSDVVHQ
Þ /RFNHUQ6LHGLH*XUWHVRZHLWZLHP¸JOLFKVLHKH
Þ .LSSHQ6LHGLH.RSIVW¾W]HQDFKYRUQH
1XQLVWGHU.RSIVW¾W]HQ9HUVWHOOHUHQWULHJHOW
Þ 9HUVFKLHEHQ6LHGLH.RSIVW¾W]HLQGLHULFKWLJH
6FKXOWHUJXUWK¸KH
Þ .ODSSHQ6LHGLH.RSIVW¾W]HZLHGHU]XU¾FNDQ
GLH6LW]VFKDOHXPGHQ.RSIVW¾W]HQ9HUVWHOOHU
ZLHGHU]XYHUULHJHOQ
27
7RDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHKHDGUHVWWRILW\RXU
EDE\
9RLFLFRPPHQWDGDSWHUODKDXWHXUGHO
DSSXLW¬WH
¢ODWDLOOHGHYRWUHE«E«
Þ /RRVHQWKHVWUDSVDVIDUDVSRVVLEOHVHH
Þ 7LSWKHKHDGUHVWIRUZDUG
Þ 'HVVHUUH]OHVVDQJOHVDXWDQWTXHSRVVLEOHYRLU
7KHKHDGUHVWDGMXVWHULVQRZXQORFNHG
Þ 6OLGHWKHKHDGUHVWXQWLOWKHVKRXOGHUVWUDSV
DUHDWWKHFRUUHFWKHLJKW
Þ %DVFXOH]O
DSSXLW¬WHYHUVO
DYDQW
/HV\VWªPHGHU«JODJHGHO
DSSXLW¬WHHVW¢
SU«VHQWG«YHUURXLOO«
Þ )DLWHVJOLVVHUO
DSSXLW¬WH¢ODKDXWHXUGH
EUHWHOOHVDSSURSUL«H
Þ )ROGWKHKHDGUHVWEDFNRQWRWKHVHDWVKHOOWR
ORFNWKHKHDGUHVWDGMXVWHUDJDLQ
Þ 5DEDWWH]O
DSSXLW¬WHVXUODFRTXHSRXU
YHUURXLOOHU¢QRXYHDXOHV\VWªPHGHU«JODJHGH
O
DSSXLW¬WH
28
$QVFKQDOOHQGHV%DE\V
Þ /RFNHUQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWHVLHKH
Þ ˜IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVDXIGLHURWH7DVWH
GU¾FNHQ
Þ /HJHQ6LH,KU%DE\LQGLH%DE\VFKDOH
Þ )¾KUHQ6LHGLH6FKXOWHUJXUWH¾EHUGLH
6FKXOWHUQ,KUHV%DE\V
9RUVLFKW6FKXOWHUJXUWHQLFKWYHUGUHKHQRGHU
YHUWDXVFKHQ
Þ )¾KUHQ6LHGLHEHLGHQ6FKORVV]XQJHQ
]XVDPPHQ
Þ XQGUDVWHQ6LHVLHLP*XUWVFKORVVK¸UEDUHLQ
./,&.
29
6HFXULQJ\RXUEDE\XVLQJWKH
KDUQHVV
Þ /RRVHQWKHVKRXOGHUVWUDSVVHH
Þ 2SHQWKHKDUQHVVEXFNOHSUHVVWKHUHG
UHOHDVHEXWWRQ
Þ 3ODFH\RXUEDE\LQWRWKHEDE\VHDW
Þ 3XWWKHVKRXOGHUVWUDSVRYHUWKHVKRXOGHUVRI
\RXUEDE\
&DXWLRQ'RQRWWZLVWRULQWHUFKDQJHWKHVKRXOGHU
VWUDSV
0LVHHQSODFHGHODFHLQWXUHGXE«E«
Þ 'HVVHUUH]OHVEUHWHOOHVYRLUSRLQW
Þ 2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHDSSX\H]VXU
ODWRXFKHURXJH
Þ &RXFKH]YRWUHE«E«GDQVODFRTXH
Þ 3DVVH]OHVEUHWHOOHVVXUOHV«SDXOHVGHYRWUH
E«E«
$WWHQWLRQ9HLOOH]¢QHSDVWRUVDGHURX
FRQIRQGUHOHVEUHWHOOHV
Þ 3XWWKHWZREXFNOHWRQJXHVWRJHWKHU
Þ 5DSSURFKH]OHVGHX[ODQJXHWWHVOಬXQHGH
Þ DQGHQJDJHLQWKHKDUQHVVEXFNOHZLWKDQ
Þ HWHQFOHQFKH]OHVGDQVOHIHUPRLUGHPDQLªUH
DXGLEOH&/,&.
&/,&.
OಬDXWUH
DXGLEOH
&/,&
30
Þ 6WUDIIHQ6LHGLH*XUWHELVVLHHQJDP.¸USHU
,KUHV%DE\VDQOLHJHQ
VLHKH
9RUVLFKW'LH+¾IWJXUWHP¾VVHQVRWLHIZLH
P¸JOLFK¾EHUGLH/HLVWHQEHXJH,KUHV%DE\V
YHUODXIHQ
6WUDIIHQGHU*XUWH
Þ =LHKHQ6LHDP9HUVWHOOJXUWELVGDV*XUW]HXJ
JOHLFKP¦¡LJXQGHQJDP.¸USHU,KUHV.LQGHV
DQOLHJW9HUVWHOOJXUWJHUDGHKHUDXV]LHKHQ
9RUVLFKW(VVROOWHQLHPHKUDOVHLQ)LQJHUEUHLW
3ODW]]ZLVFKHQGHQ6FKXOWHUJXUWHQXQGGHQ
6FKXOWHUQLKUHV.LQGHVVHLQ
Þ $FKWHQ6LHDXIGHQ9HUVWHOOJXUW(UVROOWH
XQWHUZHJVVWHWVLQGHQ+¦NFKHQDP)X¡HQGH
XQWHUGHP6FKDOHQUDQGHLQJHK¦QJWVHLQ
31
Þ 7LJKWHQWKHVWUDSVXQWLOWKH\DUHLQFRQWDFWZLWK
Þ 7HQGH]OHVVDQJOHVMXVTXಬ¢FHTXಬHOOHVDGKªUHQW
7LJKWHQLQJWKHVWUDSV
Þ 3XOORQWKHDGMXVWLQJVWUDSXQWLOWKHKDUQHVVOLHV
6HUUDJHGHVVDQJOHV
Þ 7LUH]VXUODVDQJOHGHU«JODJHMXVTX
¢FHTXH
\RXUEDE\
VERG\
VHH
&DXWLRQ7KHKLSEHOWPXVWOLHDVORZDV
SRVVLEOHRYHU\RXUEDE\
VKLSV
IODWDQGLVLQFRQWDFWZLWK\RXUFKLOG
VERG\3XOO
RXWWKHDGMXVWLQJVWUDSVWUDLJKW
&DXWLRQ7KHUHVKRXOGQHYHUEHPRUHWKDQRQH
ILQJHU
VZLGWKRIVSDFHEHWZHHQWKHVKRXOGHU
VWUDSVDQG\RXUFKLOG
VVKRXOGHUV
Þ 3D\DWWHQWLRQWRWKHDGMXVWLQJVWUDS:KLOH\RX
DUHGULYLQJLWVKRXOGDOZD\VEHDWWDFKHGWRWKH
KRRNDWWKHIRRWHQGEHQHDWKWKHHGJHRIWKH
VKHOO
ELHQDXFRUSVGHYRWUHE«E«
YRLUSRLQW
$WWHQWLRQ/HVVDQJOHVYHQWUDOHVGRLYHQW
SDVVHUOHSOXVEDVSRVVLEOHDXGHVVXVGHOಬDLQH
GHYRWUHE«E«
OHKDUQDLVH[HUFHXQPDLQWLHQKRPRJªQHHWVRLW
DMXVW«DXVVLSUªVTXHSRVVLEOHGXFRUSVGHYRWUH
HQIDQW5HWLUH]ODVDQJOHGHU«JODJH¢
O
KRUL]RQWDOH
$WWHQWLRQ,OQHGRLWHQDXFXQFDV¬WUHSRVVLEOH
GHSDVVHUSOXVG
XQGRLJWHQWUHOHVEUHWHOOHVHW
OHV«SDXOHVGHYRWUHHQIDQW
Þ )DLWHVDWWHQWLRQ¢ODVDQJOHGHU«JODJH
3HQGDQWOHWUDMHWHOOHGRLWHQSHUPDQHQFH¬WUH
UHOL«HDX[FURFKHWVGHO
H[WU«PLW«SLHGVRXVOH
ERUGGHODFRTXH
32
6RLVW,KU%DE\ULFKWLJ
JHVLFKHUW
3U¾IHQ6LH]XU6LFKHUKHLW,KUHV%DE\V
GDVV
ವ GLH*XUWHGHV$XWR.LQGHUVLW]HVN¸USHUQDK
DQOLHJHQRKQH,KU.LQGHLQ]XHQJHQ
ವ GLH6FKXOWHUJXUWHULFKWLJHLQJHVWHOOWVLQG
QLFKWYHUGUHKWVLQG
ವ GLH*XUWHQ
ವ GLH6FKORVV]XQJHQLP*XUWVFKORVV
HLQJHUDVWHWVLQG
(LQEDXLP)DKU]HXJ
%LWWHODVVHQ6LH,KU.LQGLP$XWR
.LQGHUVLW]QLHXQEHDXIVLFKWLJWLP)DKU]HXJ
]XU¾FN
33
&KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW
\RXUEDE\LVEXFNOHGXSFRUUHFWO\
&RPPHQWVDYRLUVLYRWUHE«E«HVW
ELHQSURW«J«
)RU\RXUEDE\
VVDIHW\FKHFNWKDW
ವWKHVWUDSVRIWKHFKLOGVDIHW\VHDWDUHFORVH
WRWKHERG\ZLWKRXWFRQVWULFWLQJWKHFKLOG
ವ WKHVKRXOGHUVWUDSVDUHDGMXVWHGFRUUHFWO\
ವ WKHVWUDSVD
DUHQRWWZLVWHG
ವ WKHEXFNOHWRQJXHVDUHHQJDJHGLQWKHYHKLFOH
VHDWEXFNOH
,QVWDOODWLRQLQWKHYHKLFOH
3OHDVHGRQRWOHDYH\RXUFKLOG
XQDWWHQGHGLQWKHFKLOGVDIHW\VHDWLQWKH
YHKLFOH
9«ULILH]SRXUODSURWHFWLRQGHYRWUHE«E«
TXH
ವ OHVVDQJOHVGXVLªJHDXWRVRQWELHQDMXVW«HV
FRQWUHOHFRUSVGHYRWUHHQIDQWVDQVOH
FRPSULPHU
ವ OHVEUHWHOOHVVRQWFRUUHFWHPHQWDMXVW«HV
ವ OHVVDQJOHVQ
QHVRQWSDVWRUVDG«HV
ವ OHVODQJXHWWHVVRQWHQFOHQFK«HVGDQVOH
IHUPRLU
0RQWDJHGDQVOHY«KLFXOH
1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWGDQVOH
VLªJHDXWRGDQVODYRLWXUHVDQVVXUYHLOODQFH
34
=XP6FKXW]DOOHU)DKU]HXJLQVDVVHQ
%HLHLQHU1RWEUHPVXQJRGHUHLQHP8QIDOON¸QQHQ
XQJHVLFKHUWH*HJHQVW¦QGHXQG3HUVRQHQDQGHUH
0LWIDKUHUYHUOHW]HQ%LWWHDFKWHQ6LHGHVKDOEVWHWV
GDUDXIGDVV
ವ GLH5¾FNHQOHKQHQGHU)DKU]HXJVLW]HIHVWJHVWHOOW
VLQG]%XPNODSSEDUH5¾FNVLW]EDQNHLQUDVWHQ
ವ LP)DKU]HXJ]%DXIGHU+XWDEODJHDOOH
VFKZHUHQRGHUVFKDUINDQWLJHQ*HJHQVW¦QGH
JHVLFKHUWVLQG
ವ DOOH3HUVRQHQLP)DKU]HXJDQJHVFKQDOOWVLQG
ವ GHU$XWR.LQGHUVLW]LP$XWRLPPHUJHVLFKHUWLVW
DXFKZHQQNHLQ.LQGWUDQVSRUWLHUWZLUG
=XP6FKXW],KUHV)DKU]HXJHV
35
ವ $QHLQLJHQ$XWR6LW]EH]¾JHQDXVHPSILQGOLFKHP
0DWHULDO]%9HORXUV/HGHUHWFN¸QQHQGXUFK
GLH%HQXW]XQJYRQ$XWR.LQGHUVLW]HQ
*HEUDXFKVVSXUHQDXIWUHWHQ8PGDV]X
YHUPHLGHQN¸QQHQ6LH]%HLQH'HFNHRGHUHLQ
+DQGWXFKXQWHUOHJHQ
9RUVLFKW'LH8QWHUODJHGDUIGHQ.LQGHUVLW]QLFKW
YRQGHU6LW]IO¦FKHDEKHEHQ
)RUWKHSURWHFWLRQRIDOOYHKLFOHRFFXSDQWV
3RXUSURW«JHUWRXVOHVSDVVDJHUV
,QWKHFDVHRIDQHPHUJHQF\VWRSRUDQDFFLGHQW
XQVHFXUHGSHUVRQVRUREMHFWVPD\FDXVHLQMXU\WR
RWKHUYHKLFOHRFFXSDQWV3OHDVHDOZD\VFKHFN
WKDW
(QFDVGHIUHLQDJHG
XUJHQFHRXG
DFFLGHQWOHV
REMHWVHWSHUVRQQHVQRQDWWDFK«VULVTXHQWGH
EOHVVHUG
DXWUHVSDVVDJHUV9HXLOOH]GRQFWRXMRXUV
YHLOOHU¢FHTXHಹ
ವ WKHEDFNUHVWVRIWKHYHKLFOHVHDWVDUHORFNHGLH
WKDWDIROGDEOHUHDUVHDWEHQFKODWFKLVHQJDJHG
ವ OHVGRVVLHUVGHVVLªJHVGXY«KLFXOHVRLHQW
YHUURXLOO«VHQFOHQFKH]SDUH[HPSOHOD
EDQTXHWWHDUULªUHUDEDWWDEOH
ವ DOOKHDY\RUVKDUSHGJHGREMHFWVLQWKHYHKLFOH
HJRQWKHSDUFHOVKHOIDUHVHFXUHG
ವ DOOSHUVRQVLQWKHYHKLFOHKDYHWKHLUVHDWEHOWV
IDVWHQHG
ವ WRXVOHVREMHWVORXUGVRX¢ERUGVWUDQFKDQWVSDU
H[HPSOHVXUODOXQHWWHDUULªUHVRLHQWELHQIL[«V
ವ WRXWHVOHVSHUVRQQHVDLHQWPLVOHXUFHLQWXUH
ವ WKHFKLOGVDIHW\VHDWLVDOZD\VVHFXUHGZKHQLWLV
LQWKHYHKLFOHHYHQLIQRFKLOGLVEHLQJ
WUDQVSRUWHG
ವ OHVLªJHDXWRVRLWWRXMRXUVIL[«GDQVODYRLWXUH
P¬PHVLDXFXQHQIDQWQHO
RFFXSH
7RSURWHFW\RXUYHKLFOH
3RXUSURW«JHUYRWUHY«KLFXOH
ವ 6RPHYHKLFOHVHDWFRYHUVPDGHIURPVHQVLWLYH
PDWHULDOVHJYHORXUOHDWKHUHWFPD\GHYHORS
ZHDUPDUNVZKHQFDUVHDWVDUHXVHG7KLVFDQ
EHDYRLGHGE\SODFLQJDEODQNHWRUWRZHOXQGHU
WKHFKLOGVHDW
&DXWLRQ7KHPDWPXVWQRWUDLVHWKHFKLOGVDIHW\
VHDWIURPWKHVHDWVXUIDFH
ವ 6XUFHUWDLQHVKRXVVHVGHVLªJHGHY«KLFXOH
UHFRXYHUWHVG
XQHPDWLªUHG«OLFDWHSH[
YHORXUVFXLUHWFO
XWLOLVDWLRQGHVLªJHVDXWR
ULVTXHGHODLVVHUGHVWUDFHV3RXU«YLWHUFHOD
YRXVSRXYH]UHFRXYULUOHVLªJHGXY«KLFXOHG
XQH
FRXYHUWXUHRXXQHVHUYLHWWHSDUH[HPSOH
$WWHQWLRQ'DQVFHFDVOHVLªJHHQIDQWQHGRLW
SDV¬WUHVXU«OHY«SDUUDSSRUW¢ODVXUIDFH
G
DVVLVH
36
$QVFKQDOOHQGHU%DE\VFKDOH
6RVLFKHUQ6LH,KUH%DE\VFKDOHPLWGHP
3XQNW*XUW,KUHV)DKU]HXJV
Þ 6WHOOHQ6LHGLH%DE\VFKDOHHQWJHJHQGHU
)DKUWULFKWXQJ%DE\VFKDXWQDFKKLQWHQDXIGHQ
)DKU]HXJVLW]
9RUVLFKW'LH1HLJXQJGHU%DE\VFKDOHLVW
NRUUHNWZHQQYRUQHXQGKLQWHQ]ZLVFKHQGHQ
.XIHQXQGGHU6LW]IO¦FKHHWZD]ZHL)LQJHUEUHLW
3ODW]LVW
7LSS6WHKWGLH%DE\VFKDOHXQVLFKHURGHU]XVWHLO
DXIGHP)DKU]HXJVLW]N¸QQHQ6LHGLHVPLWHLQHU
XQWHUOHJWHQ'HFNHRGHUGXUFKGLH:DKOHLQHV
DQGHUHQ6LW]SODW]HVYHUEHVVHUQ
Þ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU7UDJHE¾JHOLQ
GHUREHUHQ6WHOOXQJ$LVW
Þ =LHKHQ6LHGHQ$XWRJXUWKHUDXVXQGI¾KUHQ6LH
LKQ¾EHUGLH%DE\VFKDOH
Þ 5DVWHQ6LHGLH6FKORVV]XQJHLP$XWR
*XUWVFKORVVHLQ
Þ /HJHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWLQGLH
37
GXQNHOEODXHQ*XUWI¾KUXQJHQDQEHLGHQ
6HLWHQGHV%DE\VFKDOHQ5DQGHVHLQ
9RUVLFKW*XUWQLFKWYHUGUHKHQ
6HFXULQJWKHEDE\VHDWLQ\RXU
YHKLFOH
)L[DWLRQGHODFRTXHSRXU
E«E«
7RVHFXUHWKHEDE\VHDWXVLQJWKHSRLQW
EHOWRI\RXUYHKLFOHSURFHHGDVIROORZV
&RPPHQWIL[HUYRWUHFRTXHSRXUE«E«DX
PR\HQGHODFHLQWXUHSRLQWVGHYRWUHYRLWXUH
Þ 3ODFHWKHEDE\VHDWUHDUZDUGIDFLQJRQWKH
Þ 3ODFH]ODFRTXHVXUOHVLªJHGXY«KLFXOHGDQVOH
YHKLFOHVHDWEDE\LVIDFLQJEDFNZDUGV
&DXWLRQ7KHLQFOLQDWLRQRIWKHEDE\VHDWLV
FRUUHFWZKHQLQIURQWDQGEHKLQGEHWZHHQWKH
UDLOVDQGWKHVHDWVXUIDFHWKHUHLVVSDFHIRU
DERXWWZRILQJHUV
7LS,QFHUWDLQFDVHVLWLVSRVVLEOHWKDWWKHEDE\
VHDWGRHVQRWUHVWVHFXUHO\RULVLQFOLQHGWRR
VWHHSO\RQWKHYHKLFOHVHDW7KLVFDQEH
UHPHGLHGE\SODFLQJDEODQNHWXQGHUWKHFKLOG
VHDWRUFKRRVLQJDQRWKHUVHDW
Þ (QVXUHWKDWWKHKDQGOHLVLQLWVXSSHUSRVLWLRQ
$
Þ 3XOORXWWKHYHKLFOHVHDWEHOWDQGSODFHLWDFURVV
WKHEDE\VHDW
Þ (QJDJHWKHEXFNOHWRQJXHLQWKHYHKLFOHVHDW
EXFNOH
Þ 3ODFHWKHODSEHOWVHFWLRQLQWKHGDUNEOXHEHOW
JXLGHVRQERWKVLGHVRIWKHEDE\VHDW
&DXWLRQ'RQRWWZLVWWKHEHOW
VHQVFRQWUDLUHGHODPDUFKHOHE«E«UHJDUGDQW
YHUVOಬDUULªUH
$WWHQWLRQ/
LQFOLQDLVRQGHODFRTXHSRXUE«E«
HVWFRUUHFWHORUVTX
LOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUGHX[
GRLJWVHQWUHOHVSDWLQVHWODVXUIDFHG
DVVLVH¢
O
DYDQWHW¢O
DUULªUH
$VWXFH/RUVTXHODFRTXHSRXUE«E«HVWSRV«H
GHPDQLªUHLQVWDEOHRXWURSLQFOLQ«HVXUOHVLªJH
GXY«KLFXOHYRXVSRXYH]DP«OLRUHUVDSRVLWLRQ
DXPR\HQG
XQHFRXYHUWXUHRXHQFKRLVLVVDQW
XQHDXWUHSODFHDVVLVH
Þ $VVXUH]YRXVTXHO
DQVHVHWURXYHGDQVOD
SRVLWLRQVXS«ULHXUH$
Þ 7LUH]VXUODFHLQWXUHGXY«KLFXOHHWIDLWHVOD
SDVVHUVXUODFRTXHSRXUE«E«
Þ (QFOHQFKH]ODODQJXHWWHGDQVOHIHUPRLUGHOD
FHLQWXUHGXY«KLFXOH
Þ ,QWURGXLVH]ODVDQJOHYHQWUDOHGDQVOHV
JXLGDJHVGHVDQJOHEOHXIRQF«GHVGHX[
F¶W«VGXERUGGHODFRTXHSRXUE«E«
$WWHQWLRQ1HWRUVDGH]SDVODFHLQWXUH
38
Þ 6WUDIIHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWLQGHP6LHDP
'LDJRQDOJXUW]LHKHQ
9RUVLFKW'DV$XWR*XUWVFKORVVGDUIDXINHLQHQ
)DOOLQGHUGXQNHOEODXHQ*XUWI¾KUXQJOLHJHQ
RGHUVRZHLWQDFKYRUQHUHLFKHQGDVVHVYRULQ
)DKUWULFKWXQJGHUGXQNHOEODXHQ*XUWI¾KUXQJ
OLHJW
7LSS,VWGLHVGHU)DOOYHUVXFKHQ6LHHVDXI
HLQHPDQGHUHQ6LW]SODW]:HQQ6LH=ZHLIHODQ
GHU(LQEDXVLWXDWLRQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQXQV
Þ =LHKHQ6LHGHQ'LDJRQDOJXUWKLQWHUGDV
.RSIHQGHGHU%DE\VFKDOH
Þ 6FKLHEHQ6LHGHQ'LDJRQDOJXUW]ZLVFKHQGHQ
KHOOEODXHQ+DOWHUXQGGLH%DE\VFKDOHELVGHU
*XUWHLQKDNW
9RUVLFKW*XUWQLFKWYHUGUHKHQ
39
Þ 7LJKWHQWKHODSEHOWVHFWLRQE\SXOOLQJRQWKH
Þ 7HQGH]ODVDQJOHYHQWUDOHHQWLUDQWVXUOD
Þ 3XOOWKHGLDJRQDOVWUDSEHKLQGWKHKHDGHQGRI
Þ 7LUH]ODFHLQWXUHGLDJRQDOHGHUULªUHODSDUWLH
Þ 3XOOWKHGLDJRQDOEHOWEHWZHHQWKHOLJKWEOXH
Þ *OLVVH]ODVDQJOHGLDJRQDOHHQWUHOHVXSSRUW
GLDJRQDOVWUDS
&DXWLRQ7KHYHKLFOHVHDWEXFNOHPXVWQRWEH
SRVLWLRQHGLQWKHGDUNEOXHEHOWJXLGHRUUHDFK
VRIDUIRUZDUGWKDWLWOLHVLQIURQWLQWKHGLUHFWLRQ
RIWUDYHORIWKHGDUNEOXHEHOWJXLGH
7LS6KRXOGWKLVEHWKHFDVHWU\LWRQDGLIIHUHQW
VHDW,I\RXKDYHDQ\GRXEWVDERXWLQVWDOODWLRQ
SOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFWXV
WKHEDE\VHDW
KROGHUDQGWKHEDE\VHDWXQWLOWKHEHOW
HQJDJHV
&DXWLRQ'RQRWWZLVWWKHEHOW
VDQJOHGLDJRQDOH
$WWHQWLRQ/HIHUPRLUGHODFHLQWXUHGXY«KLFXOH
QHGRLWHQDXFXQFDVVHWURXYHUGDQVOHJXLGDJH
GHFHLQWXUHEOHXIRQF«RXVHWURXYHU¢OಬDYDQW
GHVRUWHTXಬLOVRLWSRVLWLRQQ«GHYDQWGDQVOH
VHQVGHODPDUFKHOHJXLGDJHGHVDQJOHEOHX
IRQF«
$VWXFH6LWHOHVWOHFDVHVVD\H]G
LQVWDOOHUOD
FRTXHVXUXQDXWUHVLªJH(QFDVGHGRXWHDX
VXMHWG
XQHVLWXDWLRQGHPRQWDJHQ
K«VLWH]SDV¢
QRXVFRQWDFWHU
GHW¬WHGHODFRTXHSRXUE«E«
EOHXFODLUHWODFRTXHSRXUE«E«MXVTX
¢FH
TXHODFHLQWXUHV
HQFOHQFKH
$WWHQWLRQ1HWRUVDGH]SDVODFHLQWXUH
40
Þ 6WUDIIHQ6LHGHQ'LDJRQDOJXUW
Þ .ODSSHQ6LHDXIGHU6HLWHGHU)DKU]HXJW¾UGHQ
D-SIP pDP%¾JHOJHOHQNQDFKREHQELVHU
HLQUDVWHW./,&.
9RUVLFKW'HUDXVJHNODSSWHD-SIP pGLHQW
GHP]XV¦W]OLFKHQ8QIDOOVFKXW]EHLP
6HLWHQDXISUDOO9HUZHQGHQ6LH,KQQLHPDOV]XP
7UDJHQRGHU%HIHVWLJHQGHU%DE\VFKDOH
7LSS%HL9HUZHQGXQJDXIGHPPLWWOHUHQ
6LW]SODW]LVWGDV$XVNODSSHQGHVD-SIP p
QLFKWQRWZHQGLJ
$XVEDXGHU%DE\VFKDOH
Þ 'U¾FNHQ6LHDP%¾JHOJHOHQNGLH
41
RUDQJHIDUEHQH7DVWHXQGNODSSHQ6LH
GHQKHOOJUDXHQD-SIP pQDFKXQWHQ
7LSS'HUD-SIP pLVWVRYRU
%HVFK¦GLJXQJHQJHVFK¾W]W
Þ 7LJKWHQWKHGLDJRQDOEHOWVHFWLRQ
Þ 2QWKHVLGHRIWKHYHKLFOHGRRUIROGWKHD-SIP p
RQWKHEDUMRLQWXSZDUGVXQWLOLWHQJDJHV
&/,&.
&DXWLRQ7KHH[SDQGHGD-SIP pSURYLGHV
DGGLWLRQDODFFLGHQWSURWHFWLRQLQWKHHYHQWRIVLGH
LPSDFW1HYHUXVHLWWRFDUU\RUIDVWHQWKHEDE\
VHDW
7LS:KHQXVLQJRQWKHPLGGOHVHDWLWLVQRW
QHFHVVDU\WRH[SDQGWKHD-SIP p
5HPRYLQJWKHEDE\VHDW
Þ 3UHVVWKHRUDQJHFRORXUHGEXWWRQRQ
WKHEDUMRLQWDQGIROGWKHOLJKWJUH\D-SIP
pGRZQZDUGV
7LS7KLVSURWHFWVWKHD-SIP pIURPGDPDJH
Þ 7HQGH]ODFHLQWXUHGLDJRQDOH
Þ 'XF¶W«GHODSRUWLªUHGXY«KLFXOHEDVFXOH]OHD-
SIP pYHUVOHKDXWDXQLYHDXGHO
DUWLFXODWLRQ
GHO
DQVHMXVTX
¢FHTX
LOV
HQFOLTXªWH&/,&
$WWHQWLRQ(QSRVLWLRQG«SOR\«HOHD-SIP p
VHUWGHSURWHFWLRQVXSSO«PHQWDLUHFRQWUHXQFKRF
ODW«UDOHQFDVG
DFFLGHQW1
XWLOLVH]MDPDLVFH
GLVSRVLWLISRXUSRUWHURXDWWDFKHUODFRTXHSRXU
E«E«
$VWXFH(QFDVG
XWLOLVDWLRQGHODFRTXHVXUOD
SODFHDVVLVHFHQWUDOHOHG«SORLHPHQWGXD-SIP
pQ
HVWSDVQ«FHVVDLUH
'«PRQWDJHGHODFRTXHSRXU
E«E«
Þ $SSX\H]VXUOHERXWRQRUDQJHDX
QLYHDXGHO
DUWLFXODWLRQGHO
DQVHHWEDVFXOH]OH
D-SIP pJULVFODLUYHUVOHEDV
$VWXFH/HD-SIP pHVWDLQVLSURW«J«FRQWUH
WRXWHG«W«ULRUDWLRQ
42
Þ 'U¾FNHQ6LHGHQKHOOEODXHQ+DOWHUHWZDVYRQ
GHU%DE\VFKDOHZHJXPGHQ'LDJRQDOJXUW
DXV]XK¦QJHQ
Þ ˜IIQHQ6LHGDV$XWRJXUWVFKORVVXQGQHKPHQ
6LHGHQ%HFNHQJXUWDXVGHQGXQNHOEODXHQ
*XUWI¾KUXQJHQ
6RLVW,KUH%DE\VFKDOH
ULFKWLJHLQJHEDXW
3U¾IHQ6LH]XU6LFKHUKHLW,KUHV
%DE\VGDVV
ವ GLH%DE\VFKDOHHQWJHJHQGHU)DKUWULFKWXQJ
EHIHVWLJWLVW
ವ GLH%DE\VFKDOHQXUGDQQDXIGHP%HLIDKUHUVLW]
EHIHVWLJWLVWZHQQNHLQ)URQW$LUEDJDXIGLH
%DE\VFKDOHHLQZLUNHQNDQQ
ವ GLH%DE\VFKDOHPLWHLQHP
3XQNW*XUWEHIHVWLJW
LVW
ವ GHU%HFNHQJXUWGXUFKGLHEHLGHQ
GXQNHOEODXHQ*XUWI¾KUXQJHQDP5DQGGHU
%DE\VFKDOHQYHUO¦XIW
43
Þ 3XVKWKHOLJKWEOXHKROGHUDZD\IURPWKHEDE\
VHDWVOLJKWO\WRXQKRRNWKHGLDJRQDOVWUDS
Þ 2SHQWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHDQGWDNHWKHODS
EHOWVHFWLRQRXWRIWKHGDUNEOXHEHOWJXLGHV
&KHFNOLVWWRHQVXUHWKDW\RXU
EDE\VHDWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
)RU\RXUEDE\
VVDIHW\FKHFNWKDW
Þ ‹FDUWH]O«JªUHPHQWOHVXSSRUWEOHXFODLUGHOD
FRTXHSRXUE«E«SRXUG«FURFKHUODVDQJOH
GLDJRQDOH
Þ 2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHGXY«KLFXOHHW
UHWLUH]ODVDQJOHYHQWUDOHGXJXLGDJHGHVDQJOH
EOHXIRQF«
0RQWDJHFRUUHFWGHYRWUH
FRTXHSRXUE«E«
9«ULILH]SRXUODSURWHFWLRQGHYRWUH
E«E«TXH
ವ WKHEDE\VHDWLVIDVWHQHGDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRI
WUDYHO
ವ ODFRTXHSRXUE«E«HVWELHQIL[«HGDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHODPDUFKH
ವ WKHEDE\VHDWLVRQO\LQVWDOOHGRQWKHIURQW
SDVVHQJHUVHDWLIQRIURQWDLUEDJFDQVWULNHWKH
EDE\VHDW
ವ ODFRTXHSRXUE«E«HVWIL[«HVXUOHVLªJHGH
SDVVDJHUHWTXಬDXFXQDLUEDJIURQWDOQHSHXWDJLU
VXUODFRTXHSRXUE«E«
SRLQW
ವ WKHEDE\VHDWLVRQO\VHFXUHGXVLQJD
EHOW
ವ ODFRTXHSRXUE«E«HVWELHQIL[«HDXPR\HQ
GಬXQHFFHLQWXUH¢SRLQWV
ವ WKHODSEHOWVHFWLRQUXQVWKURXJKERWKGDUN
EOXHEHOWJXLGHVRQWKHEDE\VHDW
ವ ODVDQJOHYHQWUDOHSDVVHDXWUDYHUVGHVGHX[
JXLGDJHVGHVDQJOHEOHXIRQF«VHWURXYDQWDX
ERUGGHODFRTXHSRXUE«E«
44
ವ GHU'LDJRQDOJXUW]ZLVFKHQGHPKHOOEODXHQ
+DOWHUXQGGHU%DE\VFKDOHYHUO¦XIW
ವ GHUKHOOJUDXHD-SIP pDXIGHU6HLWHGHU
)DKU]HXJW¾UDXVJHNODSSWLVW
ವ GDV$XWR*XUWVFKORVVZ
ZHGHULQGHU
QRFKYRUGHU
GXQNHOEODXHQ*XUWI¾KUXQJQ
GXQNHOEODXHQ*XUWI¾KUXQJOLHJW
ವ GHU$XWRJXUWVWUDIIXQGQLFKWYHUGUHKWLVW
45
ವ WKHGLDJRQDOEHOWVHFWLRQUXQVWKURXJKWKH
OLJKWEOXHKROGHUDQGWKHEDE\VHDW
ವ ODVDQJOHGLDJRQDOHSDVVHELHQHQWUHOH
VXSSRUWEOHXFODLUHWODFRTXHSRXUE«E«
ವ WKHYHKLFOHVHDWEXFNOHLLVQRWSRVLWLRQHGLQWKH
RUEHIRUHWKHGDUNEOXH
GDUNEOXHEHOWJXLGHR
EHOWJXLGH
ವ OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHGHY«KLFXOHQ
QHVH
QLDYDQW
WURXYHQLGDQVOHJXLGDJHEOHXIRQF«Q
OHJXLGDJHGHVDQJOHEOHXIRQF«
ವ WKHYHKLFOHVHDWEHOWLVWLJKWHQHGXSDQGQRW
WZLVWHG
ವ ODFHLQWXUHGXY«KLFXOHHVWELHQWHQGXHHWQ
HVW
SDVWRUVDG«H
ವ WKHOLJKWJUH\D-SIP pRQWKHVLGHRIWKH
YHKLFOHGRRULVH[SDQGHG
ವ OHD-SIP pJULVFODLUHVWG«SOR\«F¶W«
SRUWLªUH
46
9HUZHQGXQJGHV6RQQHQYHUGHFNV
'DV6RQQHQYHUGHFNVFK¾W]WGHQ.RSI,KUHV
%DE\VYRULQWHQVLYHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ/6)
(VO¦VVWVLFKJDQ]HLQIDFKDP9HUGHFNE¾JHO
DXIXQG]XNODSSHQ
6REHIHVWLJHQ6LHGDV6RQQHQYHUGHFNDQGHU
%DE\VFKDOH
Þ +DOWHQ6LHGDV6RQQHQYHUGHFNDP
9HUGHFNE¾JHOLP:LQNHOYRQrKLQWHUGDV
.RSIHQGH
Þ 6WHFNHQ6LHGDV%¾JHOJHOHQNOLQNVXQGUHFKWVLQ
GLH$XIQDKPHDQGHU%DE\VFKDOHXQG
VFKZHQNHQ6LHGHQ9HUGHFNE¾JHOQDFKREHQ
Þ =LHKHQ6LHGLHHODVWLVFKH6DXPNDQWH¾EHUGHQ
REHUHQ5DQGGHU%DE\VFKDOH
Þ +¦QJHQ6LHGLH6DXPNDQWHLQGHU0LWWHXQGGLH
*XPPLVFKODXIHQVHLWOLFKLQGLH+DNHQ XQWHU
GHP5DQGGHU%DE\VFKDOHHLQ
Þ +¦QJHQ6LHGLH*XPPLVFKODXIHQ LQGLH
47
+DNHQDQGHQ$XIQDKPHQGHV
9HUGHFNE¾JHOVHLQ
8VLQJWKHVXQVKDGH
8WLOLVDWLRQGXSDUHVROHLO
7KHVXQVKDGHSURWHFWV\RXUEDE\
VKHDGIURP
LQWHQVHVXQOLJKW/6),WFDQEHYHU\VLPSO\
IROGHGXSDQGGRZQRQWKHKRRGKDQGOH
/HSDUHVROHLOSURWªJHODW¬WHGHYRWUHE«E«GHV
UD\RQVGXVROHLO/6),OSHXWDLV«PHQW¬WUH
G«SOL«HWUHSOL«DXQLYHDXGHO
DQVHGHODFDSRWH
+RZWRDWWDFKWKHVXQVKDGHWRWKHEDE\VHDW
3RXUIL[HUOHSDUHVROHLOVXUODFRTXHSRXUE«E«
SURF«GH]FRPPHVXLW
Þ +ROGWKHVXQVKDGHRQWKHKRRGKDQGOHDW
DQDQJOHRIrEHKLQGWKHKHDGHQG
Þ 3XVKWKHEDUMRLQWERWKOHIWDQGULJKWLQWRWKH
PRXQWRQWKHEDE\VHDWDQGVZLYHOWKHEDU
MRLQWXSZDUGV
Þ 3XOOWKHHODVWLFVHDPRYHUWKHXSSHUHGJHRIWKH
EDE\VHDW
Þ +RRNWKHVHDPLQWKHFHQWUHDQGWKHHODVWLF
ORRSVDWWKHLQWRWKHKRRN EHORZWKHEDE\
VHDW
Þ 3ODFHWKHHODVWLFORRSV LQWRWKHKRRNVRQWKH
PRXQWVRIWKHEDUMRLQW
Þ 3ODFH]OHSDUHVROHLODXQLYHDXGHO
DQVHGHOD
FDSRWH¢XQDQJOHGHrGHUULªUHO
H[WU«PLW«
W¬WH
Þ ,QV«UH]O
DUWLFXODWLRQGHO
DQVHGDQVOHV
ORJHPHQWV¢JDXFKHHW¢GURLWHGHODFRTXH
SRXUE«E«HWEDVFXOH]O
DQVHGHODFDSRWH
YHUVOHKDXW
Þ 7LUH]OHERUG«ODVWLTXHGHODFRXWXUHDXGHVVXV
GXERUGVXS«ULHXUGHODFRTXHSRXUE«E«
Þ $FFURFKH]OHERUGGHODFRXWXUHDXPLOLHXHWOHV
ERXFOHV«ODVWLTXHVODW«UDOHVGDQVOHV
FURFKHWV VRXVOHERUGGHODFRTXHSRXUE«E«
Þ $FFURFKH]OHVERXFOHV«ODVWLTXHV GDQVOHV
FURFKHWVDXQLYHDXGHVORJHPHQWVGHO
DQVH
GHODFDSRWH
48
9HUZHQGXQJDOV7UDYHO
6\VWHP
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
,KUHV.LQGHUZDJHQV
'LH%DE\VFKDOHNDQQDOV7UDYHO6\VWHPDXIDOOHQ
.LQGHUZDJHQ)DKUJHVWHOOHQYHUZHQGHWZHUGHQGLH
PLWGHP$
$GDSWHUಱ7\S$ಯDXVJHVWDWWHWVLQGXQGI¾U
%ULWD[5˜0(5%DE\VFKDOHQIUHLJHJHEHQVLQG
=XP6FKXW],KUHV%DE\V
WARNUNG!'LHVHV7UDYHO6\VWHPLVWQLFKW
JHHLJQHW
ವ DOV(UVDW]I¾U%HWWRGHU:LHJH
7UDJHWDVFKHQ.LQGHUXQG6SRUWZDJHQG¾UIHQ
QXUI¾UGHQ7UDQVSRUWJHQXW]WZHUGHQ
ವ I¾UGHQ7UDQVSRUWYRQPHKUDOVHLQHP.LQG
ವ I¾UGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFK
ವ LQ9HUELQGXQJPLWDQGHUHQ)DKUJHVWHOOHQ
49
8VHDVD7UDYHO6\VWHP
8WLOLVDWLRQHQWDQWTXH7UDYHO
6\VWHP
3OHDVHUHIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWK\RXUSUDP
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHPRGHG
HPSORLGH
YRWUHSRXVVHWWH
7KHEDE\VHDWFDQEHXVHGDVD7UDYHO6\VWHPRQ
DOOSXVKFKDLUIUDPHVZKLFKDUHHTXLSSHGZLWKWKH
W\SH$DGDSWHUDQGZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGIRU
XVHZLWK5˜0(5%ULWD[EDE\VHDWV
/DFRTXHSRXUE«E«SHXW¬WUHXWLOLV«HHQWDQWTXH
7UDYHO6\VWHPVXUWRXVOHVFK¤VVLVGHSRXVVHWWH
«TXLS«VGHOO
DGDSWDWHXUGHmW\SH$}HWGRQW
O
XWLOLVDWLRQDYHFGHVFRTXHVSRXUE«E«%ULWD[
5˜0(5HVWDXWRULV«H
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\
WARNING!7KLV7UDYHO6\VWHPLVQRWVXLWDEOH
ವ DVDVXEVWLWXWHIRUDFRWRUDFUDGOH
&DUU\FRWVSXVKFKDLUVDQGEXJJLHVPXVWEHRQO\
XVHGWRWUDQVSRUWEDELHVRUFKLOGUHQ
ವ WRWUDQVSRUWPRUHWKDQRQHFKLOG
ವ IRUFRPPHUFLDOXVH
ವ LQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUIUDPHV
3RXUSURW«JHUYRWUHE«E«
AVERTISSEMENT !&H7UDYHO6\VWHPQHGRLW
SDV¬WUHXWLOLV«
ವ SRXUUHPSODFHUOHOLWRXOHEHUFHDX
/HVSRUWHE«E«VOHVSRXVVHWWHVHWOHVEXJJ\V
GRLYHQWXQLTXHPHQW¬WUHXWLOLV«VSRXUOH
WUDQVSRUW
ವ SRXUOHWUDQVSRUWGHSOXVGಬXQHQIDQW
ವ SRXUXQXVDJHSURIHVVLRQQHO
ವ HQDVVRFLDWLRQDYHFG
DXWUHVFK¤VVLV
50
=XP6FKXW],KUHV%DE\V
ವ 6FKQDOOHQ6LH,KU%DE\LQGHU%DE\VFKDOHLPPHU
DQ
ವ
WARNUNG!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
%DE\VFKDOHVLFKHUPLWGHP.LQGHUZDJHQ
YHUEXQGHQLVW
ವ *UHLIHQ6LHQLHDQGLH%DE\VFKDOHXPGHQ
.LQGHUZDJHQDQ]XKHEHQRGHU]XVFKLHEHQ
ವ 5DVWHQ6LHLPPHUGLH%UHPVHHLQEHYRU6LHGLH
%DE\VFKDOHDXIGHP.LQGHUZDJHQDQEULQJHQ
RGHUZLHGHUDEQHKPHQ
$QEULQJHQGHU%DE\VFKDOHDXI
HLQHP.LQGHUZDJHQ
Þ 5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQZLHLQGHU
.LQGHUZDJHQ$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ
Þ %HUHLWHQ6LHGHQ.LQGHUZDJHQZLHLQGHU
.LQGHUZDJHQ$QOHLWXQJEHVFKULHEHQI¾UGDV
7UDYHO6\VWHPYRU]%.LQGHUZDJHQ6LW]
YHUVWHOOHQ6LW]EH]XJDXVK¦QJHQ
51
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\
ವ $OZD\VVHFXUH\RXUEDE\LQWKHEDE\VHDWXVLQJ
WKHVHDWEHOW
ವ
WARNING!0DNHVXUHWKDWWKHLQIDQWFDUULHULV
VHFXUHO\FRQQHFWHGWRWKHSXVKFKDLU
ವ 1HYHUOLIWRUSXVKWKHSXVKFKDLUE\WKHLQIDQW
FDUULHU
ವ $OZD\VDSSO\WKHEUDNHEHIRUHILWWLQJWKHLQIDQW
FDUULHURQWRWKHSXVKFKDLURUUHPRYLQJLW
)LWWLQJWKHLQIDQWFDUULHUWRD
SXVKFKDLU
Þ $OZD\VDSSO\WKHEUDNHDVVKRZQLQWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSUDP
Þ 3UHSDUHWKHSXVKFKDLUIRUWKH7UDYHO6\VWHPDV
GHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRIWKH
SXVKFKDLUHJDGMXVWWKHSXVKFKDLUVHDW
XQKRRNWKHVHDWFRYHU
3RXUSURW«JHUYRWUHE«E«
ವ $WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHE«E«GDQVODFRTXHSRXU
E«E«
ವ
AVERTISSEMENT !$VVXUH]YRXVTXHOD
FRTXHSRXUE«E«HVWVROLGDULV«HFRUUHFWHPHQW
VXUODSRXVVHWWH
ವ 1HSUHQH]MDPDLVDSSXLVXUODFRTXHSRXUE«E«
SRXUVRXOHYHURXSRXVVHUODSRXVVHWWH
ವ (QFOHQFKH]WRXMRXUVOHIUHLQDYDQWGHIL[HUOD
FRTXHSRXUE«E«VXUODSRXVVHWWHRXODUHWLUHUGH
ODSRXVVHWWH
)L[DWLRQGHODFRTXHSRXU
E«E«VXUXQHSRXVVHWWH
Þ (QFOHQFKH]OHIUHLQFRPPHLQGLTX«
GDQVOHPRGHG
HPSORLGHYRWUHSRXVVHWWH
Þ 3U«SDUH]ODSRXVVHWWH¢DFFXHLOOLUOH7UDYHO
6\VWHPFRPPHLQGLTX«GDQVOHPRGHG
HPSORL
GHYRWUHSRXVVHWWHSDUH[G«SODFHUOHVLªJHGH
ODSRXVVHWWHG«FURFKHUODKRXVVHGXVLªJH
52
Þ +HEHQ6LHGLH%DE\VFKDOHHQWJHJHQGHU
)DKUWULFKWXQJ¾EHUGHQ.LQGHUZDJHQ
9RUVLFKW9HUVXFKHQ6LHQLHGLH%DE\VFKDOHLQ
)DKUWULFKWXQJDXIGHP.LQGHUZDJHQ]X
EHIHVWLJHQ
Þ 5DVWHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJV]XQJHQGHU
%DE\VFKDOHEHLGVHLWLJLQGHQ
%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQHLQ
9RUVLFKW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH
%DE\VFKDOHVLFKHUPLWGHP.LQGHUZDJHQ
YHUEXQGHQLVWLQGHP6LHDP7UDJHE¾JHOQDFK
REHQ]LHKHQ
53
Þ :LWKWKHLQIDQWFDUULHULQDUHDUZDUGIDFLQJ
Þ 6RXOHYH]ODFRTXHSRXUE«E«DXGHVVXVGHOD
Þ (QJDJHWKHIL[DWLRQSURQJVRIWKHEDE\VHDWLQ
Þ (QFOHQFKH]OHVODQJXHWWHVGHIL[DWLRQGHV
SRVLWLRQOLIWLWDERYHWKHSXVKFKDLU
&DXWLRQ1HYHUWU\WRDWWDFKWKHLQIDQWFDUULHUWR
WKHSXVKFKDLULQDIRUZDUGIDFLQJSRVLWLRQ
WKHIL[DWLRQVORWVRQERWKVLGHV
&DXWLRQ(QVXUHWKDWWKHEDE\VHDWLVVHFXUHO\
DWWDFKHGWRWKHSXVKFKDLUE\SXOOLQJWKHKDQGOH
XSZDUGV
SRXVVHWWHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHODPDUFKH
$WWHQWLRQ1
HVVD\H]MDPDLVGHIL[HUODFRTXH
SRXUE«E«VXUODSRXVVHWWHGDQVOHVHQVGHOD
PDUFKH
GHX[F¶W«VGHODFRTXHSRXUE«E«GDQVOHV
UDLQXUHVGHIL[DWLRQ
$WWHQWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODFRTXHSRXUE«E«
HVWVROLGDULV«HFRUUHFWHPHQWVXUODSRXVVHWWHHQ
WLUDQWO
DQVHYHUVOHKDXW
54
$EQHKPHQGHU%DE\VFKDOH
YRP.LQGHUZDJHQ
Þ 5DVWHQ6LHGLH%UHPVHHLQZLHLQGHU
.LQGHUZDJHQ$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ
Þ 6FKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHE¾JHOGHU
%DE\VFKDOHQDFKREHQ$VLHKH
BABY-SAFE plus II
Þ 'U¾FNHQ6LHDQGHQ7UDYHO6\VWHP$GDSWHUQDXI
EHLGHQ6HLWHQGHU%DE\VFKDOHGLHKHOOJUDXH
(QWULHJHOXQJVWDVWHQDFKREHQ
BABY-SAFE plus SHR II
Þ 'U¾FNHQ6LHGLHKHOOJUDXH(QWULHJHOXQJVWDVWH
DP7UDJHE¾JHO
Þ +HEHQ6LHGLH%DE\VFKDOHDQELVVLFKGLH
%HIHVWLJXQJV]XQJHQDXVGHQ
%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQJHO¸VWKDEHQ
9RUVLFKW+DOWHQ6LHGDEHLGLH%DE\VFKDOHJXW
IHVW
Þ 1XQN¸QQHQ6LHGLH%DE\VFKDOHYRP
55
.LQGHUZDJHQKHUXQWHUQHKPHQ
5HPRYLQJWKHEDE\VHDWIURP
WKHSXVKFKDLU
Þ $OZD\VDSSO\WKHEUDNHDVVKRZQLQWKH
5HWUDLWGHODFRTXHSRXUE«E«
GHODSRXVVHWWH
Þ (QFOHQFKH]OHIUHLQFRPPHLQGLTX«GDQV
Þ 6ZLYHOWKHKDQGOHRIWKHEDE\VHDWXSZDUGV$
Þ )DLWHVEDVFXOHUO
DQVHGHODFRTXHYHUVOHKDXW
BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus II
Þ 3XVKXSWKHOLJKWJUH\UHOHDVHEXWWRQRQWKH
Þ 6XUOHVDGDSWDWHXUV7UDYHO6\VWHPSRXVVH]OHV
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSXVKFKDLU
VHH
7UDYHO6\VWHP$GDSWHUVRQERWKVLGHVRIWKH
EDE\VHDW
OHPRGHG
HPSORLGHYRWUHSRXVVHWWH
$YRLU
WRXFKHVGHG«YHUURXLOODJHJULVFODLUVLWX«HVGH
SDUWHWG
DXWUHGHODFRTXHSRXUE«E«YHUVOH
KDXW
BABY-SAFE plus SHR II
Þ 3XVKWKHOLJKWJUH\UHOHDVHEXWWRQRQWKH
KDQGOH
Þ /LIWWKHEDE\VHDWXQWLOWKHIL[DWLRQSURQJVDUH
UHOHDVHGIURPWKHIL[DWLRQVORWV
&DXWLRQ.HHSDILUPJULSRQWKHLQIDQWFDUULHU
ZKLOHGRLQJWKLV
Þ <RXFDQQRZUHPRYHWKHEDE\VHDWIURPWKH
SXVKFKDLU
BABY-SAFE plus SHR II
Þ $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHG«YHUURXLOODJHJULV
FODLUDXQLYHDXGHO
DQVH
Þ 6RXOHYH]ODFRTXHSRXUE«E«MXVTXಬ¢FHTXHOHV
ODQJXHWWHVGHIL[DWLRQVRLHQWG«JDJ«HVGHV
UDLQXUHVGHIL[DWLRQ
$WWHQWLRQ7HQH]IHUPHPHQWODFRTXHSRXUE«E«
GDQVOHP¬PHWHPSV
Þ /DFRTXHSRXUE«E«SHXW¢SU«VHQW¬WUHUHWLU«H
GHODSRXVVHWWH
56
9HUZHQGXQJGHV=XEHK¸UV
'LH%DE\VFKDOHNDQQGXUFKHLQSDVVHQGHV
5HJHQYHUGHFNHLQHQ)X¡VDFNHLQHQKeep Cool
%H]XJXQGHLQHQ6RPPHUEH]XJHUJ¦Q]WZHUGHQ
'LHVHV=XEHK¸ULVWLP)DFKKDQGHOHUK¦OWOLFK
=XP6FKXW],KUHV%DE\V
ವ 9HUZHQGHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFNQLHLP$XWR
LQ,QQHQU¦XPHQLQZDUPHU8PJHEXQJRGHULQ
1¦KHYRQ:¦UPHTXHOOHQ,KU.LQGNDQQHLQHQ
+LW]HVFKRFNHUOHLGHQ
ವ /DVVHQ6LH,KU.LQGQLHXQEHDXIVLFKWLJWZHQQ
GDV5HJHQYHUGHFNDQJHOHJWLVW
ವ (UODXEHQ6LH,KUHP.LQGQLFKWPLWGHP
5HJHQYHUGHFN]XVSLHOHQ
ವ $FKWHQ6LHDXFKPLW)X¡VDFNGDUDXIGDVVGDV
*XUW]HXJ,KU%DE\DQ6FKXOWHUXQG+¾IWHHQJ
XPVFKOLH¡WXQGVWUDIIDQOLHJW
6REHIHVWLJHQ6LHGDV5HJHQYHUGHFN
9RUVLFKW$FKWHQ6LHVWHKWVDXIHLQHDXVUHLFKHQGH
%HO¾IWXQJXQWHUGHP5HJHQYHUGHFN
Þ 6FKZHQNHQ6LHGHQ7UDJHE¾JHOGHU
57
%DE\VFKDOHQDFKREHQ$VLHKH
8VLQJWKHDFFHVVRULHV
7KHIROORZLQJDGGLWLRQDOLWHPVDUHDYDLODEOHIRUWKH
EDE\VHDWDUDLQFRYHUDFRV\WRHVDKeep Cool
FRYHUDQGDVXPPHUFRYHU7KHVHDUHDYDLODEOHDV
DFFHVVRULHVIURP\RXUUHWDLOHU
)RUWKHSURWHFWLRQRI\RXUEDE\
ವ 1HYHUXVHWKHUDLQFRYHULQ\RXUYHKLFOHLQGRRUV
LQZDUPZHDWKHURUQHDUVRXUFHVRIKHDW
RWKHUZLVH\RXUFKLOGFRXOGEHH[SRVHGWRWKHULVN
RIDKHDWHVKRFN
ವ 1HYHUOHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHGZKHQWKHUDLQ
FRYHULVILWWHG
ವ 'RQRWDOORZ\RXUFKLOGWRSOD\ZLWKWKHUDLQ
FRYHU
ವ :KHQXVLQJWKHIRRWPXIIDOVRHQVXUHWKDWWKH
KDUQHVVILWVFORVHDURXQG\RXUEDE\
VVKRXOGHU
DQGKLSVDQGLVWLJKW
7RDWWDFKWKHUDLQFRYHU
&DXWLRQ$OZD\VPDNHVXUHWKDWSOHQW\RIIUHVKDLU
FDQJHWLQXQGHUWKHUDLQFRYHU
Þ 6ZLYHOWKHKDQGOHRIWKHEDE\VHDWXSZDUGV$
VHH
8WLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
/DFRTXHSRXUE«E«SRXU¬WUH«TXLS«HG
XQH
FDSRWHGHSOXLHDVVRUWLHG
XQHFKDQFHOLªUHG
XQH
KRXVVHKeep CoolHWG
XQHKRXVVHG
«W«&HV
DFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHVPDJDVLQV
VS«FLDOLV«V
3RXUSURW«JHUYRWUHE«E«
ವ 1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVODFDSRWHGHSOXLHHQ
YRLWXUH¢O
LQW«ULHXUSDUWHPSVFKDXGRX¢
SUR[LPLW«GHVRXUFHVGHFKDOHXUYRWUHHQIDQW
ULVTXHG
¬WUHYLFWLPHG
XQFKRFWKHUPLTXH
ವ 1HODLVVH]MDPDLVYRWUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH
ORUVTXHODFDSRWHGHSOXLHHVWLQVWDOO«H
ವ 1HODLVVH]SDVYRWUHHQIDQWMRXHUDYHFODFDSRWH
GHSOXLH
ವ 9HLOOH]«JDOHPHQWORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHOD
FKDQFHOLªUH¢FHTXHODVDQJOHVRLWELHQWHQGXH
HWPDLQWLHQQHIHUPHPHQWYRWUHE«E«DXQLYHDX
GHV«SDXOHVHWGHVKDQFKHV
3RXUIL[HUODFDSRWHGHSOXLHSURF«GH]FRPPH
VXLW
$WWHQWLRQ9HLOOH]WRXMRXUV¢JDUDQWLUXQHD«UDWLRQ
VXIILVDQWHVRXVODFDSRWHGHSOXLH
58
35
36
Þ =LHKHQ6LHGLHHODVWLVFKH6DXPNDQWHGHV
5HJHQYHUGHFNHV
¾EHUGHQ6FKDOHQUDQGGHU
%DE\VFKDOH
Þ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGLH
/¾IWXQJVO¸FKHUREHUKDOEGHUGXQNHOEODXHQ
*XUWI¾KUXQJEHILQGHQ
Þ 6FKOLH¡HQ6LHGLH.ODSSH¾EHUGHP
37
7UDJHE¾JHOPLWGHP.OHWWYHUVFKOXVV
7LSS8PGLH%DE\VFKDOH]XWUDJHQ¸IIQHQ6LH
HLQIDFKGLH.ODSSHXQGJUHLIHQ6LHGHQ
7UDJHE¾JHO
6REHIHVWLJHQ6LHGHQ)X¡VDFN
38
7LSS'HU)X¡VDFNNDQQQDW¾UOLFKDXFKRKQH
%DE\VFKDOHYHUZHQGHWZHUGHQ
Þ /HJHQ6LH,KU%DE\LQGHQ)X¡VDFNXQG
39
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU*XUWVFKORVV
7XQQHO]ZLVFKHQGHQ%HLQHQOLHJW
Þ 6FKOLH¡HQ6LHGLH5HL¡YHUVFKO¾VVHXQGGLH
59
.Q¸SIH
7LSS6LHN¸QQHQGHQREHUHQ5DQGDXFK
XPVFKODJHQXQGPLWGHQXQWHUHQ.Q¸SIHQ
EHIHVWLJHQ
Þ 3XOOWKHHODVWLFVHDPRIWKHUDLQFRYHURYHUWKH
Þ )DLWHVEDVFXOHUO
DQVHGHODFRTXHSRXUE«E«
Þ 0DNHVXUHWKDWWKHYHQWKROHVDUHDERYHWKH
Þ 7LUH]OHERUG«ODVWLTXHGHODFDSRWHGHSOXLH
HGJHRIWKHEDE\VHDW
GDUNEOXHEHOWJXLGH
YHUVOHKDXW$YRLU
DXGHVVXVGXERUGGHODFRTXHSRXUE«E«
Þ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVG
D«UDWLRQVH
WURXYHQWDXGHVVXVGXJXLGDJHGHODFHLQWXUH
EOHXIRQF«
Þ &ORVHWKHIODSRYHUWKHKDQGOHXVLQJWKH
9HOFURIDVWHQHU
7LS7RFDUU\WKHEDE\VHDWVLPSO\RSHQWKHIODS
DQGWDNHKROGRIWKHKDQGOH
Þ )HUPH]OHYROHWDXGHVVXVGHO
DQVHDYHFOD
IHUPHWXUHYHOFUR
$VWXFH3RXUSRUWHUODFRTXHSRXUE«E«RXYUH]
VLPSOHPHQWOHYROHWHWVDLVLVVH]O
DQVH
7RDWWDFKWKHFRV\WRHV
3RXUIL[HUODFKDQFHOLªUHSURF«GH]FRPPHVXLW
7LS7KHFRV\WRHVFDQRIFRXUVHDOVREH
XVHGZLWKRXWWKHEDE\VHDW
$VWXFH/DFKDQFHOLªUHSHXWELHQ«YLGHPPHQW
«JDOHPHQW¬WUHXWLOLV«HVDQVFRTXHSRXUE«E«
Þ /D\\RXUEDE\LQWKHIRRWPXIIDQGPDNHVXUHWKDW
Þ &RXFKH]YRWUHE«E«GDQVODFKDQFHOLªUHHW
Þ &ORVHWKH9HOFURIDVWHQHUDQGIDVWHQWKHEXWWRQV
Þ )HUPH]OHVIHUPHWXUHV«FODLUVHWOHVERXWRQV
WKHYHKLFOHVHDWEXFNOHWXQQHOLVEHWZHHQWKH
OHJV
7LS<RXFDQDOVRIROGRYHUWKHWRSHGJHDQG
IDVWHQZLWKWKHERWWRPEXWWRQV
DVVXUH]YRXVTXHOHIRXUUHDXGHFHLQWXUHVRLW
SODF«HQWUHOHVMDPEHVGHO
HQIDQW
$VWXFH9RXVSRXYH]«JDOHPHQWUDEDWWUHOHERUG
VXS«ULHXUHWOHIL[HU¢O
DLGHGHVERXWRQV
LQI«ULHXUV
60
Þ /HJHQ6LH,KU%DE\LQGLH%DE\VFKDOH
Þ )¦GHOQ6LHGDV*XUWVFKORVVGXUFKGHQ
38
1
39
*XUWVFKORVV7XQQHO
Þ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH*XUWH¾EHUGLH
6FKXOWHUQXQG/HLVWHQEHXJHQYHUODXIHQ$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVNHLQ.Q¸SIHRGHU6WRIIIDOWHQ
XQWHUGHQ*XUWHQVLQG
Þ 6FKQDOOHQ6LH,KU%DE\DQVLHKHXQG
VWUDIIHQ6LHGLH*XUWHVLHKH
6REHIHVWLJHQ6LHGHQKeep Cool %H]XJ
16
40
1
Þ /HJHQ6LHGHQKeep Cool %H]XJLQGLH
.RSIVW¾W]HXQGDXIGLH6LW]IO¦FKH
Þ %HIHVWLJHQ6LHGLH*XPPLVFKODXIHQKLQWHUGHU
.RSIVW¾W]HXQGI¦GHOQ6LHGDV*XUWVFKORVV
GXUFKGHQ%H]XJ
6REHIHVWLJHQ6LHGHQ6RPPHUEH]XJ
Þ =LHKHQ6LHHLQIDFKGHQ6RPPHUEH]XJ¾EHUGHQ
QRUPDOHQ6LW]EH]XJ*HKHQ6LHGDEHLYRUZLHLQ
EHVFKULHEHQ
61
Þ 3ODFH\RXUEDE\LQWRWKHEDE\VHDW
Þ 7KUHDGWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHWKURXJKWKH
Þ &RXFKH]YRWUHE«E«GDQVODFRTXH
Þ (QILOHUOHIHUPRLU¢WUDYHUVOHIRXUUHDXGH
Þ 0DNHVXUHWKDWWKHVWUDSVUXQRYHU\RXUEDE\
V
Þ $VVXUH]YRXVTXHOHVVDQJOHVSDVVHQWDX
YHKLFOHVHDWEXFNOHWXQQHO
VKRXOGHUVDQGKLSV0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQR
EXWWRQVRUIROGVRIIDEULFXQGHUWKHVWUDSV
Þ 6HFXUH\RXUEDE\XVLQJWKHVHDWEHOWVHH
DQGWLJKWHQWKHVWUDSVVHH
7RDWWDFKWKHKeep Cool FRYHU
Þ 3ODFHWKHKeep Cool FRYHULQWKHKHDGUHVW
DQGRQWKHVHDWVXUIDFH
Þ )DVWHQWKHHODVWLFORRSVEHKLQGWKHKHDGUHVW
DQGWKUHDGWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHWKURXJKWKH
FRYHU
FHLQWXUH
GHVVXVGHV«SDXOHVHWGHO
DLQHGHYRWUHHQIDQW
$VVXUH]YRXVTX
DXFXQERXWRQRXSOLGHWLVVXQH
VHWURXYHVRXVOHVVDQJOHV
Þ $WWDFKH]YRWUHE«E«YRLUHWWHQGH]OHV
VDQJOHVYRLU
3RXUIL[HUODKRXVVHKeep CoolSURF«GH]
FRPPHVXLW
Þ 3ODFH]ODKRXVVHKeep CoolGDQVO
DSSXL
W¬WHHWVXUOHVLªJH
Þ )L[H]OHVERXFOHV«ODVWLTXHVGHUULªUHO
DSSXLW¬WH
HWHQILOH]OHIHUPRLU¢WUDYHUVODKRXVVH
7RDWWDFKWKHVXPPHUFRYHU
3RXUIL[HUODKRXVVHG
«W«SURF«GH]FRPPHVXLW
Þ 6LPSO\SXOOWKHVXPPHUFRYHUWKURXJKWKH
Þ 7LUH]VLPSOHPHQWODKRXVVHG
«W«SDUGHVVXVOD
QRUPDOVHDWFRYHU3URFHHGDVGHVFULEHGLQ
KRXVVHGHVLªJHQRUPDOH3RXUFHIDLUH
SURF«GH]FRPPHG«FULWDXSRLQW
62
3IOHJHDQOHLWXQJ
=XP(UKDOWGHU6FKXW]ZLUNXQJ
ವ %HLHLQHP8QIDOOPLWHLQHU
$XISUDOOJHVFKZLQGLJNHLW¾EHUNPKN¸QQHQ
%HVFK¦GLJXQJHQDP$XWR.LQGHUVLW]DXIJHWUHWHQ
VHLQGLHQLFKWXQEHGLQJWRIIHQVLFKWOLFKVLQG,Q
GLHVHP)DOOPXVVGHU$XWR.LQGHUVLW]
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LHLKQ
IDFKJHUHFKWVLHKH
ವ .RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOP¦¡LJDOOHZLFKWLJHQ7HLOH
DXI%HVFK¦GLJXQJHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLHPHFKDQLVFKHQ%DXWHLOHHLQZDQGIUHL
IXQNWLRQLHUHQ
ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$XWR.LQGHUVLW]
QLFKW]ZLVFKHQKDUWHQ7HLOHQ)DKU]HXJW¾U
6LW]VFKLHQHHWFHLQJHNOHPPWXQGEHVFK¦GLJW
ZLUG
ವ /DVVHQ6LHHLQHQEHVFK¦GLJWHQ$XWR.LQGHUVLW]
]%QDFKHLQHP6WXU]XQEHGLQJW¾EHUSU¾IHQ
ವ 9HUZHQGHQ6LHQLHDQGHUHDOVGLHPLWJHOLHIHUWHQ
RGHUYRP+HUVWHOOHUIUHLJHJHEHQHQ=XEHK¸UXQG
(UVDW]WHLOH
63
&DUHLQVWUXFWLRQV
7RUHWDLQWKHSURWHFWLYHHIIHFW
ವ ,QDQDFFLGHQWDWDFROOLVLRQVSHHGDERYH
NPKWKHFKLOGVDIHW\VHDWFRXOGVXIIHU
GDPDJHZKLFKLVQRWQHFHVVDULO\REYLRXV
,QWKLVFDVHWKHFKLOGVDIHW\VHDWPXVWEH
UHSODFHG3OHDVHGLVSRVHRILWSURSHUO\VHH
ವ 5HJXODUO\FKHFNDOOLPSRUWDQWSDUWVIRUGDPDJH
(QVXUHWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIDOOPHFKDQLFDO
FRPSRQHQWV
ವ 7RSUHYHQWGDPDJHRUEUHDNDJHHQVXUHWKDWWKH
FKLOGVDIHW\VHDWGRHVQRWEHFRPHMDPPHGLQWKH
FDUGRRUVHDWUXQQHUVHWF
ವ 6KRXOGWKHFKLOGVHDWEHGDPDJHGIRUH[DPSOH
DIWHUGURSSLQJLWLWPXVWEHLQVSHFWHG
ವ 1HYHUXVHRWKHUVSDUHSDUWVRUDFFHVVRULHVWKDQ
WKRVHVXSSOLHGRUDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
&RQVLJQHVG
HQWUHWLHQ
3RXUFRQVHUYHUO
HIILFDFLW«GHODSURWHFWLRQ
ವ (QFDVGHFROOLVLRQ¢XQHYLWHVVHVXS«ULHXUH¢
NPKLOHVWSRVVLEOHTXHOHVLªJHDXWRVRLW
HQGRPPDJ«OHVG«J¤WVQ
«WDQWSDVIRUF«PHQW
YLVLEOHV
'DQVFHFDVOHVLªJHSRXUHQIDQWGHYUD¬WUH
UHPSODF«0HWWH]DXUHEXWHQUHVSHFWDQWOHV
UªJOHVYRLU
ವ &RQWU¶OH]U«JXOLªUHPHQWO
«WDWGHWRXWHVOHV
SLªFHVLPSRUWDQWHV$VVXUH]YRXVGXERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVSLªFHV
P«FDQLTXHV
ವ 9HLOOH]¢FHTXHOHVLªJHDXWRQHVRLWSDVFRLQF«
HQWUHGHVREMHWVGXUVSRUWHGXY«KLFXOH
JOLVVLªUHGXVLªJHHWFFHTXLULVTXHUDLWGH
O
HQGRPPDJHU
ವ )DLWHVWRXMRXUVY«ULILHUXQVLªJHSRXUHQIDQW
HQGRPPDJ«SDUH[DSUªVXQDFFLGHQW
ವ 1HMDPDLVXWLOLVHUGHVSLªFHVGHUHFKDQJHRX
DFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[OLYU«VRXDXWRULV«V
SDUOHIDEULFDQW
64
ವ 6FKPLHUHQRGHU¸OHQ6LHQLHPDOV7HLOHGHV
.LQGHUVLW]HV
ವ %HZDKUHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]ZHQQHUQLFKW
EHQXW]WZLUGDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXI6WHOOHQ
6LHNHLQHVFKZHUHQ'LQJHDXILKQ/DJHUQ6LH
LKQQLHLQGHU1¦KHYRQGLUHNWHQ+LW]HTXHOOHQ
RGHUGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
3IOHJHGHV*XUWVFKORVVHV
'DV)XQNWLRQLHUHQGHV*XUWVFKORVVHVWU¦JW
ZHVHQWOLFK]XU6LFKHUKHLWEHL)XQNWLRQVVW¸UXQJHQ
DP*XUWVFKORVVVLQGPHLVWDXI9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XU¾FN]XI¾KUHQ
)XQNWLRQVVW¸UXQJ
ವ 'LH6FKOR¡]XQJHQZHUGHQEHLP'U¾FNHQGHU
URWHQ7DVWHYHUODQJVDPWDXVJHZRUIHQ
ವ 'LH6FKOR¡]XQJHQUDVWHQQLFKWPHKUHLQZHUGHQ
ZLHGHUDXVJHVWR¡HQ
ವ 'LH6FKOR¡]XQJHQUDVWHQRKQHGHXWOLFKHV.OLFN
HLQ
ವ 'LH6FKOR¡]XQJHQZHUGHQEHLP(LQI¾KUHQ
JHEUHPVWWHLJLJ
65
ವ 'DV*XUWVFKOR¡O¦¡WVLFKQXUQRFKPLWKRKHP
.UDIWDXIZDQG¸IIQHQ
ವ 1HYHUOXEULFDWHRURLOSDUWVRIWKHFKLOGVHDW
ವ 6WRUHWKHFKLOGVHDWLQDVDIHSODFHZKHQLWLVQRW
LQXVH$YRLGSODFLQJKHDY\REMHFWVRQWRSRILW
'RQRWVWRUHLWQHDUDGLUHFWKHDWVRXUFHRULQ
GLUHFWVXQOLJKW
ವ 9HXLOOH]QHSDVJUDLVVHUQLKXLOHUOHVSLªFHVGX
VLªJHDXWR
ವ &RQVHUYH]OHVLªJHDXWRGDQVXQOLHXDSSURSUL«
ORUVTXHYRXVQHO
XWLOLVH]SDV1HSRVH]DXFXQ
REMHWORXUGVXUOHVLªJHDXWR1HO
HQWUHSRVH]
MDPDLV¢SUR[LPLW«GHVRXUFHVGHFKDOHXURX
H[SRV«¢ODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLO
&DUHIRUWKHKDUQHVVEXFNOH
(QWUHWLHQGXIHUPRLUGHFHLQWXUH
7KHIXQFWLRQRIWKHKDUQHVVEXFNOHLVLPSRUWDQWIRU
WKHVDIHW\RI\RXUFKLOG0DOIXQFWLRQVRIWKHKDUQHVV
EXFNOHDUHPRVWO\DWWULEXWDEOHWRDFFXPXODWLRQVRI
GLUWDQGGXVW
/HERQIRQFWLRQQHPHQWGXIHUPRLUFRQWULEXHGH
PDQLªUHHVVHQWLHOOH¢ODV«FXULW«'DQVODSOXSDUW
GHVFDVOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGXIHUPRLUVRQW
FDXV«VSDUO
HQFUDVVHPHQW
0DOIXQFWLRQ
'\VIRQFWLRQQHPHQW
ವ 7KHEXFNOHWRQJXHVDUHHMHFWHGRQO\VORZO\ZKHQ
WKHUHGUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHG
ವ /
«MHFWLRQGHVODQJXHWWHVHVWUDOHQWLHORUVGH
O
DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHURXJH
ವ 7KHEXFNOHWRQJXHVZLOOQRORQJHUORFNKRPHDUH
HMHFWHGDJDLQ
ವ /HVODQJXHWWHVQHV
HQFOHQFKHQWSOXVUHMHWKRUV
GXIHUPRLU
ವ 7KHEXFNOHWRQJXHVHQJDJHZLWKRXWDQDXGLEOH
FOLFN
ವ /HVODQJXHWWHVVಬHQFOHQFKHQWVDQVmFOLF}
DXGLEOH
ವ 7KHEXFNOHWRQJXHVDUHGLIILFXOWWRLQVHUW\RXIHHO
UHVLVWDQFH
ವ /HVODQJXHWWHVVRQWIUHLQ«HVORUVGHOಬLQWURGXFWLRQ
LPSUHVVLRQGHEORFDJHS¤WHX[
ವ 7KHEXFNOHRQO\RSHQVLIH[WUHPHIRUFHLV
DSSOLHG
ವ /HIHUPRLUQHSHXW¬WUHRXYHUWTXಬHQDSSOLTXDQW
XQHJUDQGHIRUFH
66
$EKLOIHPD¡QDKPH
6RN¸QQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVDXVZDVFKHQGDPLW
HVZLHGHUHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
*XUWVFKORVVDXVEDXHQ
Þ ˜IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVVDXIGLHURWH7DVWH
GU¾FNHQ
Þ /RFNHUQ6LHGLH*XUWHVLHKH
Þ 6FKLHEHQ6LHGLH0HWDOOSODWWHPLWGHUGDV
*XUWVFKORVVDQGHU6LW]VFKDOHEHIHVWLJWLVW
KRFKNDQWGXUFKGHQ*XUWVFKOLW]
*XUWVFKORVVDXVZDVFKHQ
Þ /HJHQ6LHGDV*XUWVFKORVVPLQGHVWHQV
6WXQGHLQZDUPHV:DVVHUPLW6S¾OPLWWHO6S¾OHQ
6LHHVGDQDFKDXVXQGODVVHQ6LHHVJXW
WURFNQHQ
*XUWVFKORVVHLQEDXHQ
Þ 6FKLHEHQ6LHGLH0HWDOOSODWWHKRFKNDQWYRQ
REHQQDFKXQWHQGXUFKGHQ*XUWVFKOLW]LP
%H]XJX
XQGGXUFKGLH6LW]VFKDOH
=LHKHQ6LHNU¦IWLJDP*XUWVFKORVVXPGLH
%HIHVWLJXQJ]X¾EHUSU¾IHQ
67
5HPHG\
5HPªGH
:DVKRXWWKHKDUQHVVEXFNOHVRWKDWLWIXQFWLRQV
SURSHUO\RQFHDJDLQ
9RXVSRXYH]ODYHUOHIHUPRLUSRXUTX
LOIRQFWLRQQH
GHQRXYHDXSDUIDLWHPHQW
5HPRYLQJWKHKDUQHVVEXFNOH
'«PRQWDJHGXIHUPRLU
Þ 2SHQWKHKDUQHVVEXFNOHSUHVVWKHUHG
Þ 2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHDSSX\H]VXU
Þ /RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVVHH
Þ 3XVKWKHPHWDOSODWHZLWKZKLFKWKHKDUQHVV
Þ 'HVVHUUH]OHVVDQJOHVYRLUSRLQW
Þ 3RXVVH]ODSODTXHP«WDOOLTXHSDUODTXHOOHOH
&OHDQLQJWKHKDUQHVVEXFNOH
/DYDJHGXIHUPRLU
Þ 6RDNWKHEXFNOHLQZDUPZDWHUZLWK
Þ )DLWHVWUHPSHUOHIHUPRLUGDQVGHOಬHDXFKDXGH
5HILWWLQJWKHKDUQHVVEXFNOH
5HPRQWDJHGXIHUPRLU
Þ 3XVKWKHPHWDOSODWHRQLWVVLGHGRZQZDUGV
Þ 3RXVVH]ODSODTXHP«WDOOLTXHHQSRVLWLRQ
UHOHDVHEXWWRQ
EXFNOHLVIL[HGWRWKHVHDWVKHOORQLWVVLGH
XSZDUGVWKURXJKWKHEHOWVORW
GLVKZDVKLQJOLTXLGIRUDWOHDVWDQKRXU5LQVHDQG
GU\WKRURXJKO\
WKURXJKWKHEHOWVORWLQWKHFRYHUDQGWKURXJK
WKHVHDWVKHOO
&KHFNIRUFRUUHFWILWWLQJE\SXOOLQJILUPO\R
RQWKH
KDUQHVVEXFNOH
ODWRXFKHURXJH
IHUPRLUHVWIL[«¢ODFRTXHGXVLªJHDXWUDYHUV
GHODIHQWHHQSRVLWLRQGHERXW
DYHFXQSURGXLWYDLVVHOOHSHQGDQWKHXUHDX
PLQLPXP5LQFH]OHSXLVODLVVH]OHV«FKHU
YHUWLFDOHGXKDXWYHUVOHEDVDXWUDYHUVGHOD
IHQWHSRXUFHLQWXUHGDQVODKRXVVHHWDX
WUDYHUVGHODFRTXHGHVLªJH
7LUH]IRUWHPHQWVXUOHIHUPRLUSRXUFFRQWU¶OHUVD
IL[DWLRQ
68
5HLQLJXQJ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHQXUHLQHQ2ULJLQDO
%ULWD[5˜0(5(UVDW]EH]XJHLQVHW]HQGDGHU
%H]XJHLQHQZHVHQWOLFKHQ7HLOGHU6\VWHPIXQNWLRQ
GDUVWHOOW(UVDW]HUKDOWHQ6LHLP)DFKKDQGHORGHU
EHLHLQHU$'$&*HVFK¦IWVVWHOOH
'HU$XWR.LQGHUVLW]GDUIQ
QLFKWRKQH%H]XJ
YHUZHQGHWZHUGHQ
ವ 'HQ%
%H]XJN¸QQHQ6LHDE]LHKHQXQGPLW
)HLQZDVFKPLWWHOLP6FKRQZDVFKJDQJEHLr&
LQGHU:DVFKPDVFKLQHZDVFKHQ+DOWHQ6LHVLFK
ELWWHJHQDXDQGLH:DVFKDQOHLWXQJDP%H]XJ
:HQQ6LHPLWPHKUDOVr&ZDVFKHQLVWHLQ
$XVI¦UEHQGHV%H]XJVVWRIIHVP¸JOLFK'HQ
%H]XJQLFKWVFKOHXGHUQXQGDXINHLQHQ)DOOLP
HOHNWULVFKHQ:¦VFKHWURFNQHUWURFNQHQGHU6WRII
NDQQVLFKYRQGHU3ROVWHUXQJO¸VHQ
ವ 'LH.
.XQVWVWRIIWHLOHN¸QQHQ6LHPLWHLQHU
6HLIHQO¸VXQJDEZDVFKHQ.
.HLQHVFKDUIHQ0LWWHO
ZLH]%/¸VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
ವ 'LH*
*XUWHN¸QQHQ6LHPLWHLQHUODXZDUPHQ
6HLIHQO¸VXQJDEZDVFKHQ
9RUVLFKW(QWIHUQHQ6LHQLHPDOVGLH
6FKORVV]XQJHQYRQGHQ*XUWHQ
69
&OHDQLQJ
1HWWR\DJH
3OHDVHEHVXUHWRXVHRQO\JHQXLQH%ULWD[5˜0(5
UHSODFHPHQWVHDWFRYHUVDVWKHVHDWFRYHULV
LPSRUWDQWWRWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHV\VWHP
5HSODFHPHQWVHDWFRYHUVDUHDYDLODEOHIURP\RXU
UHWDLOHUDQGRUDW$'$&*HUPDQ0RWRULQJ&OXE
EUDQFKHV
9HLOOH]¢VHXOHPHQWXWLOLVHUXQHKRXVVHGH
UHFKDQJHG
RULJLQH%ULWD[5˜0(5FDUODKRXVVH
UHSU«VHQWHXQ«O«PHQWIRQFWLRQQHOHVVHQWLHOGX
V\VWªPH/HVKRXVVHVGHUHFKDQJHVRQW
GLVSRQLEOHVGDQVOHVPDJDVLQVVS«FLDOLV«VRXGDQV
XQHILOLDOHGHOಬ$'$&DXWRPRELOHFOXEDOOHPDQG
QRWEHXVHGZLWKRXWWKH
7KHFKLOGVHDWPXVWQ
VHDWFRYHU
ವ 7KHFFRYHUFDQEHUHPRYHGDQGZDVKHGZLWKD
PLOGGHWHUJHQWXVLQJWKHZDVKLQJPDFKLQH
V
F\FOHIRUGHOLFDWHLWHPVr&3OHDVHREVHUYH
WKHLQVWUXFWLRQVRQWKHZDVKLQJODEHORIWKH
FRYHU7KHFRORXUVRIWKHFRYHUPD\IDGHLI
ZDVKHGDWPRUHWKDQr&'RQRWVSLQDQG
QHYHUWXPEOHGU\LQDQHOHFWULFFORWKHVGU\HUWKH
IDEULFPD\VHSDUDWHIURPWKHSDGGLQJ
ವ 7KHS
SODVWLFSDUWVFDQEHFOHDQHGXVLQJVRDS\
ZDWHU'
'RQRWXVHKDUVKFOHDQLQJDJHQWVVXFK
DVVROYHQWV
ವ 7KHK
KDUQHVVFDQEHUHPRYHGDQGZDVKHGLQ
OXNHZDUPVRDS\ZDWHU
&DXWLRQ1HYHUUHPRYHWKHEXFNOHWRQJXHV
IURPWKHVWUDSV
QHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«VDQV
/HVLªJHDXWRQ
KRXVVH
ವ /DK
KRXVVHSHXW¬WUHHQOHY«HHWODY«HHQ
PDFKLQH¢rDYHFXQHOHVVLYHSRXUOLQJH
G«OLFDW9HXLOOH]UHVSHFWHUH[DFWHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVGHODYDJHVXUOಬ«WLTXHWWHGHOD
KRXVVH6LYRXVODYH]ODKRXVVH¢GHV
WHPS«UDWXUHVVXS«ULHXUHV¢ഒ OHWLVVX
ULVTXHGHG«WHLQGUH1
HVVRUH]SDVODKRXVVHHW
QHODPHWWH]HQDXFXQFDVGDQVXQVªFKHOLQJH
OHWLVVXULVTXHGHVHG«FROOHUGXUHPERXUUDJH
ವ 9RXVSRXYH]ODYHUOHV«
«O«PHQWVHQPDWLªUH
SODVWLTXH¢O
HDXVDYRQQHXVH1
1
XWLOLVH]SDVGH
G«WHUJHQWVRXGHSURGXLWVFRUURVLIVGHV
VROYDQWVSDUH[HPSOH
ವ /HVVVDQJOHVSHXYHQW¬WUHODY«HV¢O
HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
$WWHQWLRQ1ಬHQOHYH]MDPDLVOHVODQJXHWWHVGHV
FHLQWXUHV
70
$E]LHKHQGHV%H]XJHV
Þ /RFNHUQ6LHGLH*XUWHVRZHLWZLHP¸JOLFKVLHKH
Þ ˜IIQHQ6LHGDV*XUWVFKORVV DXIGLHURWH7DVWH
GU¾FNHQ
Þ 9HUVFKLHEHQ6LHGLH.RSIVW¾W]HLQGLH
XQWHUVWH3RVLWLRQVLHKH
Þ 1HKPHQ6LHGHQ%H]XJGHU.RSIVW¾W]HDE
Þ ˜IIQHQ6LHGLH6FKXOWHUSROVWHUXQGQHKPHQ
6LHVLHDE
Þ ˜IIQHQ6LHGLH'UXFNNQ¸SIHOLQNVXQGUHFKWV
DP5¾FNHQWHLOGHV%H]XJHV
Þ .ODSSHQ6LHGDV5¾FNHQWHLOGHV%H]XJHVDXI
GLH6LW]IO¦FKH
Þ )¦GHOQ6LHGLH*XUWHGXUFKGLH$XVVSDUXQJLP
%H]XJ
71
5HPRYLQJWKHFRYHU
Þ /RRVHQWKHKDUQHVVVWUDSVDVIDUDVSRVVLEOH
5HWUDLWGHODKRXVVH
Þ 'HVVHUUH]OHVEUHWHOOHVDXWDQWTXHSRVVLEOHYRLU
Þ 2SHQWKHYHKLFOHVHDWEXFNOHSUHVVWKHUHG
Þ 2XYUH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUHDSSX\H]VXU
Þ 6OLGHWKHKHDGUHVWWRWKHORZHVWSRVLWLRQVHH
Þ )DLWHVJOLVVHUO
DSSXLW¬WHVXUODSRVLWLRQ
Þ 5HPRYHWKHKHDGUHVWFRYHU
Þ 2SHQWKHVKRXOGHUSDGVDQGUHPRYHWKHP
Þ 5HWLUH]ODKRXVVHGHO
DSSXLW¬WH
Þ 2XYUH]OHV«SDXOLªUHVHWUHWLUH]OHV
Þ 2SHQWKHVQDSVDWWKHOHIWDQGULJKWRQWKH
Þ 2XYUH]OHVERXWRQVSUHVVLRQV¢JDXFKHHW¢
Þ )ROGWKHEDFNSDUWRIWKHFRYHURQWRWKHVHDW
Þ 5HSOLH]ODSDUWLHGRVGHODKRXVVHVXUOD
Þ 7KUHDGWKHKDUQHVVVWUDSVWKURXJKWKHUHFHVVLQ
Þ (QILOH]OHVVDQJOHVGDQVO
«YLGHPHQWGHOD
VHH
UHOHDVHEXWWRQ
EDFNSDUWRIWKHFRYHU
VXUIDFH
WKHFRYHU
ODWRXFKHURXJH
LQI«ULHXUHYRLU
GURLWHVXUODSDUWLHGRVGHODKRXVVH
VXUIDFHG
DVVLVH
KRXVVH
72
Þ +¦QJHQ6LHGLH.XQVWVWRII¸VHQXQGGLH
*XPPLVFKODXIHQ GHV%H]XJHVDXVGHQ
+DNHQXQWHUGHP%DE\VFKDOHQ5DQGDXV
Þ )¦GHOQ6LHGDV*XUWVFKORVV XQGGHQ
9HUVWHOOJXUWDXVGHP%H]XJDXV
Þ =LHKHQ6LHGHQ%H]XJHLQ6W¾FNQDFKREHQXQG
VW¾OSHQ6LHLKQGDQQPLWGHU$XVVSDUXQJ¾EHU
GLH.RSIVW¾W]H
73
Þ 7DNHWKHSODVWLFH\HOHWVDQGWKHHODVWLF
Þ '«FURFKH]OHVDQQHDX[HQPDWLªUHSODVWLTXH
Þ 8QWKUHDGWKHYHKLFOHVHDWEXFNOH DQGWKH
Þ 6RUWH]OHIHUPRLUGHODFHLQWXUH HWODVDQJOHGH
Þ 3XOOWKHFRYHUXSZDUGVDOLWWOHDQGWKHQSXWLWZLWK
Þ 7LUH]O«JªUHPHQWODKRXVVHYHUVOHKDXWHWIDLWHV
ORRSV RIWKHFRYHURIIWKHKRRNVXQGHUWKHHGJH
RIWKHEDE\VKHOO
DGMXVWLQJVWUDSIURPWKHFRYHU
WKHUHFHVVRYHUWKHKHDGUHVW
HWERXFOHV«ODVWLTXHV GHODKRXVVHGHV
FURFKHWVVLWX«VVRXVOHERUGGHODFRTXHSRXU
E«E«
U«JODJHGHODKRXVVH
ODSDVVHUDYHFO
«YLGHPHQWSDUGHVVXVO
DSSXL
W¬WH
74
$XI]LHKHQGHV%H]XJHV
Þ *HKHQ6LHHLQIDFKLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
ZLHLQEHVFKULHEHQYRU
Þ 9RUVLFKW9HUJHZLVVHQ6LHVLFKGDVVGLH*XUWH
QLFKWYHUGUHKWVLQGXQGULFKWLJLQGLH*XUWVFKOLW]H
GHV%H]XJHVHLQJHOHJWVLQG
+LQZHLVH]XU(QWVRUJXQJ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH(QWVRUJXQJVEHVWLPPXQJHQ
,KUHV/DQGHV
(QWVRUJXQJGHU9HUSDFNXQJ
&RQWDLQHUI¾U3DSSH
(QWVRUJXQJGHU(LQ]HOWHLOH
75
%H]XJ
5HVWP¾OOWKHUPLVFKH
9HUZHUWXQJ
.XQVWVWRIIWHLOH
HQWVSUHFKHQG.HQQ]HLFKQXQJ
LQGLHGDI¾UYRUJHVHKHQHQ
&RQWDLQHU
0HWDOOWHLOH
&RQWDLQHUI¾U0HWDOOH
*XUWEDQG
&RQWDLQHUI¾U3RO\HVWHU
6FKORVV=XQJH
5HVWP¾OO
5HILWWLQJWKHFRYHU
Þ 6LPSO\SURFHHGLQWKHUHYHUVHRUGHURIVHFWLRQ
5HPLVHHQSODFHGHODKRXVVH
Þ 3URF«GH]VLPSOHPHQWHQVHQVLQYHUVHFRPPH
Þ &DXWLRQ(QVXUHWKDWWKHKDUQHVVVWUDSVDUHQRW
Þ $WWHQWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVVDQJOHVQHVRQW
WZLVWHGDQGWKDWWKH\ZHUHFRUUHFWO\LQVHUWHGLQ
WKHEHOWVORWVRIWKHFRYHU
1RWHVUHJDUGLQJGLVSRVDO
3OHDVHREVHUYHWKHZDVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQVLQ
\RXUFRXQWU\
'LVSRVDORISDFNDJLQJ
G«FULWDXSRLQW
SDVWRUVDG«HVHWTX
HOOHVRQWELHQ«W«SDVV«HV
GDQVOHVIHQWHVSRXUFHLQWXUHGHODKRXVVH
5HPDUTXHVUHODWLYHV¢O
«OLPLQDWLRQ
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVHQYLJXHXUGDQV
YRWUHSD\V
‹OLPLQDWLRQGHO
HPEDOODJH
FRQWDLQHUIRUSDSHUERDUG
'LVSRVDORIFRPSRQHQWV
FRYHU
JDUEDJHWKHUPDOXWLOLVDWLRQ
SODVWLFSDUWV
FRQWDLQHUFRUUHVSRQGLQJWRWKH
ODEHORQWKHSDUW
PHWDOSDUWV
FRQWDLQHUIRUPHWDOV
ZHEELQJ
FRQWDLQHUIRU3RO\HVWHU
EXFNOHDQG
WRQJXH
JDUEDJH
&RQWHQHXUSRXUOHFDUWRQ
‹OLPLQDWLRQGHVSLªFHVG«WDFK«HV
+RXVVH
'«FKHWVU«VLGXHOVUHF\FODJH
WKHUPLTXH
‹O«PHQWVHQ
PDWLªUHSODVWLTXH
6XLYDQWOHPDUTXDJHGDQVOH
FRQWHQHXUVS«FLDOHPHQWSU«YX
¢FHWXVDJH
3LªFHV
P«WDOOLTXHV
&RQWHQHXUSRXUP«WDX[
6DQJOH
&RQWHQHXUSRXUSRO\HVWHU
)HUPRLU
ODQJXHWWH
'«FKHWVU«VLGXHOV
76
)ROJHVLW]H
%ULWD[5˜0(5
$XWR.LQGHUVLW]H
3U¾IXQJXQG=XODVVXQJQDFK
(&(5
*UXSSH
.¸USHUJHZLFKW
• ECLIPSE
• KING plus
• DUO plus
l
• SAFEFIX plus
ELV
NJ
• SAFEFIX plus TT
-DKUH*DUDQWLH
)¾UGLHVHQ$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]OHLVWHQZLUHLQH
*DUDQWLHI¾U)DEULNDWLRQVRGHU0DWHULDO)HKOHUYRQ
-DKUHQ'LH*DUDQWLH]HLWEHJLQQWDP7DJHGHV
.DXIHV=XP1DFKZHLVEHZDKUHQ6LHELWWHGLH
DXVJHI¾OOWH*DUDQWLHNDUWHGHQYRQ,KQHQ
XQWHU]HLFKQHWHQžEHUJDEH&KHFNVRZLHGHQ
.DXIEHOHJI¾UGLH'DXHUGHU*DUDQWLH]HLWDXI
77
%HL5HNODPDWLRQHQLVWGHU*DUDQWLHVFKHLQGHP
.LQGHUVLW]EHL]XI¾JHQ'LH*DUDQWLHOHLVWXQJ
EHVFKU¦QNWVLFKDXI$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]HGLH
VDFKJHP¦¡EHKDQGHOWZXUGHQXQGGLHLQVDXEHUHP
XQGRUGHQWOLFKHP=XVWDQG]XU¾FNJHVDQGWZHUGHQ
6LªJHVXOW«ULHXUV
1H[WFKLOGVDIHW\VHDW
%ULWD[5˜0(5
&KLOGVDIHW\VHDWV
7HVWHGDQGFHUWLILHG
DFFRUGLQJWR(&(5
*URXS
%RG\ZHLJKW
• ECLIPSE
• SAFEFIX plus
9«ULILFDWLRQHWKRPRORJDWLRQ
VHORQ(&(5
*URXSH
3RLGV
• ECLIPSE
• KING plus
• DUO plus
%ULWD[5˜0(5
6LªJHVDXWR
l
WR
NJ
• SAFEFIX plus TT
• KING plus
• DUO plus
l
• SAFEFIX plus
¢
NJ
• SAFEFIX plus TT
\HDUZDUUDQW\
DQVGHJDUDQWLH
)RUWKLVFDUELF\FOHFKLOGVHDWZHSURYLGHD\HDU
ZDUUDQW\DJDLQVWPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWV
7KHZDUUDQW\SHULRGLVHIIHFWLYHIURPWKHGD\RI
SXUFKDVH$VSURRIZHDVNWKDW\RXILOORXWWKH
:DUUDQW\&DUGDQGUHWDLQLWIRUWKHZKROHWHUPRI
WKHZDUUDQW\SHULRGWRJHWKHUZLWKWKH7UDQVIHU
&KHFNVLJQHGE\\RXDQG\RXUVDOHVUHFHLSW
3RXUFHVLªJHDXWRELF\FOHWWHQRXVDFFRUGRQVXQH
JDUDQWLHGHDQVSRXUOHVG«IDXWVGHIDEULFDWLRQRX
GHPDW«ULDX/DJDUDQWLHG«EXWHOHMRXUGHO
DFKDW
3RXUDSSRUWHUODSUHXYHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]
FRQVHUYHUSHQGDQWWRXWHODGXU«HGHODJDUDQWLHOD
FDUWHGHJDUDQWLHUHPSOLHOHSURFªVYHUEDOGH
UHPLVHTXHYRXVDYH]VLJQ«DLQVLTXHODIDFWXUH
G
DFKDW
,QWKHFDVHRIDZDUUDQW\FODLPWKH:DUUDQW\&DUG
PXVWEHUHWXUQHGWRJHWKHUZLWKWKHSURGXFW7KH
:DUUDQW\FRYHUVRQO\FDUELF\FOHFKLOGVHDWVZKLFK
KDYHEHHQKDQGOHGSURSHUO\DQGZKLFKKDYHEHHQ
VHQWWRXVLQDFOHDQFRQGLWLRQ
3RXUWRXWHU«FODPDWLRQOHERQGHJDUDQWLHGRLW¬WUH
MRLQWDXVLªJHHQIDQW/DSUHVWDWLRQGHJDUDQWLHHVW
OLPLW«HDX[VLªJHVDXWRELF\FOHWWHTXLRQW«W«WUDLW«V
FRPPHLOFRQYLHQWHWTXLVRQWUHQYR\«VSURSUHVHW
FRPSOHWV
78
'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
ವ QDW¾UOLFKH$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQXQG
6FK¦GHQGXUFK¾EHUP¦¡LJH%HDQVSUXFKXQJ
ವ 6FK¦GHQGXUFKXQJHHLJQHWHRGHU
XQVDFKJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
*DUDQWLHIDOORGHUQLFKW"
6WRIIH$OOHXQVHUH6WRIIHHUI¾OOHQKRKH
$QIRUGHUXQJHQLQ%H]XJDXI)DUEEHVW¦QGLJNHLW
JHJHQ896WUDKOXQJ'HQQRFKEOHLFKHQDOOH6WRIIH
DXVZHQQVLHGHU896WUDKOXQJDXVJHVHW]WVLQG
+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXPNHLQHQ0DWHULDO)HKOHU
VRQGHUQXPQRUPDOH9HUVFKOHL¡HUVFKHLQXQJHQI¾U
GLHNHLQH*DUDQWLH¾EHUQRPPHQZLUG
6FKORVV6ROOWHQ)XQNWLRQVVW¸UXQJHQDP
*XUWVFKORVVDXIWUHWHQVRVLQGGLHVHPHLVWDXI
9HUXQUHLQLJXQJHQ]XU¾FN]XI¾KUHQZHOFKH
DXVJHZDVFKHQZHUGHQN¸QQHQ%LWWHKDOWHQ6LH
VLFKLQGHU9RUJHKHQVZHLVHDQ,KUH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
79
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHXQYHU]¾JOLFK
DQ,KUHQ)DFKK¦QGOHU(UZLUG,KQHQPLW5DWXQG
7DW]XU6HLWHVWHKHQ%HLGHU%HDUEHLWXQJYRQ
5HNODPDWLRQVDQVSU¾FKHQNRPPHQ
7KH:DUUDQW\GRHVQRWFRYHU
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVG«IDXWVVXLYDQWV
ವ QDWXUDOVLJQVRIZHDUDQGGDPDJHUHVXOWLQJIURP
H[FHVVLYHVWUHVV
ವ XVXUHQDWXUHOOHHWGRPPDJHVGXV¢XQH
VROOLFLWDWLRQH[FHVVLYH
ವ GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDSSURSULDWHRULPSURSHU
XVH
ವ GRPPDJHVGXV¢XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSUL«HRX
QRQFRQIRUPH
:KDWLVFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\"
&DVGHJDUDQWLHRXQRQ"
)DEULF$OORIRXUIDEULFVPHHWYHU\KLJK
UHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWRFRORXUIDVWQHVVZKHQ
H[SRVHGWR89UDGLDWLRQ1HYHUWKHOHVVDOOIDEULFV
IDGHZKHQH[SRVHGWR89UDGLDWLRQ7KLVLVQRWD
PDWHULDOGHIHFWEXWUDWKHUDQRUPDOVLJQRIZHDU
ZKLFKLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
7LVVXVWRXVQRVWLVVXVU«SRQGHQW¢GHVH[LJHQFHV
«OHY«HVTXDQW¢ODU«VLVWDQFHGHVFRXOHXUVDX[
UD\RQV890DOJU«WRXWOHVWLVVXVVHG«FRORUHQW
ORUVTX
LOVVRQWVRXPLVDX[UD\RQV89'DQVFHFDV
LOQHVಬDJLWSDVG
XQG«IDXWGHPDW«ULHOPDLVGಬXQH
XVXUHQRUPDOHTXLQಬHVWSDVFRXYHUWHSDUOD
JDUDQWLH
%XFNOH%XFNOHPDOIXQFWLRQLVRIWHQGXHWR
DFFXPXODWLRQVRIGLUWDQGGXVWZKLFKPD\VWRSLW
IURPZRUNLQJSURSHUO\,IWKLVKDSSHQVWKHEXFNOH
FDQEHZDVKHGRXW3OHDVHUHIHUWR\RXUXVHU
LQVWUXFWLRQV
3OHDVHFRQWDFW\RXUUHWDLOHUGLUHFWO\LQWKHHYHQWRI
DZDUUDQW\FODLP+HRUVKHZLOOJLYH\RXWKHDGYLFH
DQGVXSSRUW\RXQHHG:KHQSURFHVVLQJFODLPV
SURGXFWVSHFLILFGHSUHFLDWLRQUDWHVZLOOEHDSSOLHG
3OHDVHUHIHUWRRXU*HQHUDO7HUPVDQG&RQGLWLRQV
ZKLFKDUHDYDLODEOHIURP\RXUUHWDLOHU
)HUPRLUDXFDVR»OHIHUPRLUSU«VHQWHUDLWGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVFHX[FLVRQWVRXYHQWGXV¢XQ
HQFUDVVHPHQWTXLSHXW¬WUH«OLPLQ«SDUXQVLPSOH
ODYDJH9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVGH
YRWUHPRGHG
HPSORL
(QFDVGHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHULPP«GLDWHPHQW¢YRWUHUHYHQGHXU
VS«FLDOLV«,OYRXVDVVLVWHUDYRORQWLHUV/RUVGX
WUDLWHPHQWGHVU«FODPDWLRQVOHVWDX[
G
DPRUWLVVHPHQWVS«FLILTXHVDXSURGXLWVRQW
80
SURGXNWVSH]LILVFKH$EVFKUHLEXQJVV¦W]H]XU
$QZHQGXQJ+LHUYHUZHLVHQZLUDXIGLHEHLP
+¦QGOHUDXVOLHJHQGHQ$OOJHPHLQHQ*HVFK¦IWV
EHGLQJXQJHQ
9HUZHQGXQJ3IOHJHXQG:DUWXQJ
'HU$XWR)DKUUDGNLQGHUVLW]PXVVHQWVSUHFKHQG
GHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHKDQGHOWZHUGHQ:LU
ZHLVHQDXVGU¾FNOLFKGDUDXIKLQGDVVQXU2ULJLQDO
=XEHK¸UE]Z(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
G¾UIHQ
81
8VHFDUHDQGPDLQWHQDQFH
7KHFDUELF\FOHFKLOGVHDWPXVWEHXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHXVHULQVWUXFWLRQV:HZRXOG
OLNHWRSRLQWRXWWKDWLWLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWKDW
RQO\%ULWD[5˜0(5DFFHVVRULHVDQGUHSODFHPHQW
SDUWVDUHXVHG
DSSOLTX«V3RXUFHODYHXLOOH]FRQVXOWHUQRV
FRQGLWLRQVJ«Q«UDOHVGHYHQWHGLVSRQLEOHVFKH]OH
UHYHQGHXU
8WLOLVDWLRQHQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
/HVLªJHDXWRELF\FOHWWHGRLW¬WUHWUDLW«
FRQIRUP«PHQWDXPRGHG
HPSORL1RXVVLJQDORQV
H[SUHVV«PHQWTXHVHXOVOHVDFFHVVRLUHVHWOHV
SLªFHVGHUHFKDQJHG
RULJLQHGRLYHQW¬WUHXWLOLV«V
82
83
*DUDQWLHNDUWHžEHUJDEH&KHFN
Name:
________________________________________________
Adresse:
________________________________________________
Postleitzahl:
________________________________________________
Ort:
________________________________________________
Telefon (mit Vorwahl):
________________________________________________
E-Mail:
________________________________________________
________________________________________________
Auto-/Fahrradkindersitz:
________________________________________________
Artikel-Nummer:
________________________________________________
Stoff-Farbe (Dessin):
________________________________________________
Zubehör:
________________________________________________
84
Übergabe-Check:
{ geprüft / in Ordnung
1. Vollständigkeit
2. Funktionsprüfung
- Verstellmechanismus Sitz
{ geprüft / in Ordnung
{ geprüft / in Ordnung
- Gurtzeug-Verstellung
3. Unversehrtheit
85
- Sitz überprüfen
{ geprüft / in Ordnung
- Stoffteile überprüfen
{ geprüft / in Ordnung
- Kunststoffteile überprüfen
{ geprüft / in Ordnung
{ Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft
und mich vergewissert, dass der Sitz komplett
übergeben wurde und dass alle Funktionen
vollständig funktionieren.
{ Ich habe ausreichend Informationen über das
Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf
erhalten und die Pflege- und
Wartungsanweisungen zur Kenntnis
genommen.
Kaufdatum:
___________________________________
Käufer (Unterschrift):
___________________________________
Händler:
___________________________________
Händler Stempel
:DUUDQW\&DUG7UDQVIHU&KHFN
Name:
________________________________________________
Address:
________________________________________________
Post Code:
________________________________________________
City/Town:
________________________________________________
Telephone No. (including
area code):
________________________________________________
e-mail address:
________________________________________________
________________________________________________
Car/bicycle child seat:
________________________________________________
Article No.:
________________________________________________
Fabric colour (design):
________________________________________________
Accessories:
________________________________________________
86
Transfer Check:
{ examined / OK
{ I have examined the child car/bicycle seat and
am sure that the seat was complete on delivery
and that all functions are sound.
- Seat adjustment
mechanism
{ examined / OK
{ I received adequate information on the product
and its functions prior to purchase and have
noted the care and maintenance instructions.
- Harness adjustment
{ examined / OK
1. Completeness
2. Function test
3. Intactness
87
- Seat
{ examined / OK
- Fabrics
{ examined / OK
- Plastic parts
{ examined / OK
Date of purchase:
___________________________________
Buyer (signature):
___________________________________
Retailer:
___________________________________
Retailer's stamp
&DUWHGHJDUDQWLH3URFªVYHUEDOGHUHPLVH
Nom :
________________________________________________
Adresse :
________________________________________________
Code postal :
________________________________________________
Ville :
________________________________________________
Téléphone (avec indicatif)
:
________________________________________________
E-mail :
________________________________________________
________________________________________________
Siège auto/bicyclette :
________________________________________________
Référence :
________________________________________________
Couleur du tissu (dessin) :
________________________________________________
Accessoires :
________________________________________________
88
Procès-verbal de remise :
{ contrôlé/en ordre
1. Intégralité
2. Contrôle fonctionnel
- Mécanisme de réglage siège
{ contrôlé/en ordre
{ contrôlé/en ordre
- Réglage des sangles
3. Absence de dommages
89
{ J'ai contrôlé le siège auto/bicyclette et vérifié
qu'il m'a été remis en bon état et complet, et que
toutes les fonctions sont parfaitement
opérationnelles.
- Contrôle du siège
{ contrôlé/en ordre
- Contrôle des éléments textiles
{ contrôlé/en ordre
- Contrôle des éléments en
matière plastique
{ contrôlé/en ordre
{ J'ai reçu des informations suffisantes
concernant le produit et ses fonctions avant
l'achat, et j'ai pris connaissance des instructions
d'entretien et de maintenance.
Date d'achat :
___________________________________
Acheteur (signature) :
___________________________________
Revendeur :
___________________________________
Cachet du revendeur
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom
T.: +44 (0) 1264 333343
F.: +44 (0) 1264 334146
E.: [email protected]
www.britax.eu
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Deutschland
T.: +49 (0) 731 9345-199
F.: +49 (0) 731 9345-210
E.: [email protected]
www.britax.eu
PL
Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku
polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymien iony adres.
BG
С удоволствие ще Ви изпра тим тов а ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения а дрес.
CZ
Rádi Vám tento návod zašleme v českém jazyce .
Obrat’te se prosím na níže uvedenou adressu.
RO
Vtrimitem aceste instruciun i i n limba RO.
V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.
SK
Radi Vám pošleme tento návod k použitiu i v slovenskom jazyku.
Obrát’te sa prosím na dole uvedenú adresu.
TR
Size memnuniyetle butalimatn ameyi türkçe dilinde de göndeririz.
Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.
HU
A leírást szívesen megküldjük Önnek magyar nyelven is.
Kérjük, szíveskedjen a lenti címhez fordulni .
EE
Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.
Palun pöörduge eespool toodud aadressil .
SL
To navodilo Vam radi pošljemo tufi v slovenskem jeziku.
Prosimo , da se obrnete na spodnji naslov.
LV
Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā .
Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē .
HR
Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku.
Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu .
LT
Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvi ų kalba.
Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu .
SE
Vi skickar dig gärna denna anvisning även på svenska.
Var god vänd dig till nedanstående adress.
GR
Mπορούμε να σας στείλου με τις οδη γίες και στα Ελληνι κά.
Επικο ινωνήστε με τ ην ανωτέρω διεύθ υνση.
NO
Vi sender deg gjerne denne veiledningen på norsk.
Du kan henvende deg til adressen nedenfor.
UA
Ми охоче вишлемо Вам інструкцію англійською мовою.
Звертайтеся за вказаною вище адресою.
FI
Lähetämme sinulle nämä ohjeet mielellämme myös Suom
en kielellä. Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen .
EDV.-Nr.: 20000000162 - Heft 1/3 - 06/14