Download MODE D`EMPLOI ÉCOUTE-BÉBÉ

02'( '
(03/2,
0%3
e&287(%e%e
02'( '
(03/2,
/HV FDUDFWpULVWLTXHV GpFULWHV GDQV FH PRGH G¶HPSORL SHXYHQW
rWUH PRGLILpHV VDQV SUpDYLV
%LHQYHQXH«
GDQV O¶XQLYHUV GHV pFRXWHEpEpV
QXPpULTXHV 0RWRUROD 0HUFL G¶DYRLU DFKHWp OH 0%3 9RXV SRXYH] PDLQWHQDQW YRLU HW
HQWHQGUH YRWUH EpEp GRUPDQW GDQV VD FKDPEUH RX VXUYHLOOHU YRV
HQIDQWV SOXV kJpV DORUV TX¶LOV MRXHQW GDQV OHXU VDOOH GH MHX[
&RQVHUYH] YRWUH IDFWXUH RULJLQDOH GDWpH 3RXU EpQpILFLHU GX VHUYLFH
GH JDUDQWLH GH YRWUH SURGXLW 0RWRUROD XQH FRSLH GH YRWUH IDFWXUH
GDWpH VHUD H[LJpH SRXU FRQILUPHU OH VWDWXW GH OD JDUDQWLH $XFXQ
HQUHJLVWUHPHQW Q¶HVW QpFHVVDLUH
3RXU WRXWH TXHVWLRQ UHODWLYH DX[ SURGXLWV DSSHOH] OH HQ (XURSH
&RXUULHO PRWRUROD#WHOHPDUFRPHX
6LWH ,QWHUQHW ZZZPRWRURODFRP
&H PRGH G¶HPSORL FRQWLHQW WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV GRQW YRXV
DYH] EHVRLQ SRXU SURILWHU DX PLHX[ GH YRWUH SURGXLW
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH O¶pFRXWHEpEp YRXV GHYH]
LQVWDOOHU HW FKDUJHU OHV SLOHV GH O¶XQLWp SDUHQWV $YDQW G¶LQVWDOOHU
OHV DSSDUHLOV YHXLOOH] OLUH OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HQ SDJH $YH]YRXV YpULILp OH FRQWHQX "
‡
8QLWp SDUHQWV
‡
8QLWp EpEp
‡
%ORF G¶DOLPHQWDWLRQ 1L0+ UHFKDUJHDEOH SRXU O¶XQLWp SDUHQWV
‡
$GDSWDWHXU VHFWHXU SRXU O¶XQLWp SDUHQWV
‡
$GDSWDWHXU VHFWHXU SRXU O¶XQLWp EpEp
,03257$17
/¶XQLWp EpEp XWLOLVH GHV SLOHV MHWDEOHV QRQ IRXUQLHV DYHF YRWUH
SURGXLW 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV G¶LQVWDOOHU FHV SLOHV DYDQW
G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO SRXU TX¶LO SXLVVH IRQFWLRQQHU PrPH HQ FDV GH
FRXSXUH GH FRXUDQW
9XH G¶HQVHPEOH GH YRWUH XQLWp SDUHQWV
1
12
5
13
2
6
7
3
11
10
TALK
MENU
9
8
4
eFUDQ /&'
7RXFKHV +DXW %DV !
0RGH QRUPDO SRXU UpJOHU OH
YROXPH GX KDXWSDUOHXU
'DQV OHV PHQXV SRXU OHV
UpJODJHV
/(' G¶DOLPHQWDWLRQ HW GH
QLYHDX GH FKDUJH GHV SLOHV
/(' 92; SRXU OD GpWHFWLRQ GHV
VRQV
7RXFKH /HFWXUH6WRS SRXU OD
EHUFHXVH L
$SSX\H] XQH IRLV SRXU MRXHU OD
EHUFHXVH
$SSX\H] GH QRXYHDX SRXU
DUUrWHU
7RXFKH GH VpOHFWLRQ GH OD
EHUFHXVH M
$SSX\H] SRXU FKRLVLU XQH
EHUFHXVH SHQGDQW OD OHFWXUH
0LFUR
7RXFKH PHQX P
$SSX\H] SRXU YRLU OHV RSWLRQV
GX PHQX
7RXFKH SDUROH W
0DLQWHQH]OD HQIRQFpH SRXU
SDUOHU j YRWUH EpEp
7RXFKH GH PLVH HQ PDUFKH S
$SSX\H] EULqYHPHQW SRXU
DOOXPHU O
XQLWp
$SSX\H] ORQJXHPHQW SRXU
O
pWHLQGUH
$QWHQQH
&RXYHUFOH GHV SLOHV
+DXWSDUOHXU
6\PEROHV GH O¶pFUDQ GH O¶XQLWp SDUHQWV
,QGLTXH TXH O¶XQLWp EpEp HVW KRUV GH SRUWpH RX QH FRPPXQLTXH SDV
DYHF O¶XQLWp SDUHQWV
6¶DIILFKH SHQGDQW OH UpJODJH RX O¶DIILFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH
,QGLTXH TXH OD WHPSpUDWXUH HVW WURS pOHYpH VXSpULHXUH j ƒ& ƒ)
,QGLTXH TXH OD WHPSpUDWXUH HVW WURS EDVVH LQIpULHXUH j ƒ& ƒ)
6¶DIILFKH TXDQG OD YHLOOHXVH HVW DFWLYpH
,QGLTXH TXH YRXV SRXYH] SDUOHU
6¶DIILFKH SHQGDQW OD OHFWXUH GHV EHUFHXVHV
6¶DIILFKH TXDQG YRXV VpOHFWLRQQH] XQH EHUFHXVH
6¶DIILFKH SHQGDQW OH UpJODJH GX YROXPH GH O¶XQLWp SDUHQWV
6¶DIILFKH SHQGDQW OH UpJODJH GH OD OXPLQRVLWp GH O¶pFUDQ
9XH G¶HQVHPEOH GH YRWUH XQLWp EpEp
1
7
2
3
8
4
6
9
5
&DSWHXU GH PHVXUH GH
OXPLQRVLWp
2EMHFWLI SKRWR
/(' LQIUDURXJHV
/(' G¶DOLPHQWDWLRQ
9HLOOHXVHV
7RXFKH 0DUFKH$UUrW
+DXWSDUOHXU
$QWHQQH
&DSWHXU GH WHPSpUDWXUH
5HFRPPDQGDWLRQV LPSRUWDQWHV SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GH YRWUH
pFRXWHEpEp
‡
‡
‡
‡
‡
/D OLDLVRQ UDGLR HQWUH O¶XQLWp SDUHQWV HW O¶XQLWp EpEp QpFHVVDLUH SRXU
TXH OHV GHX[ SXLVVHQW FRPPXQLTXHU SHXW rWUH SHUWXUEpH SDU
O¶HQYLURQQHPHQW
7RXW REMHW PpWDOOLTXH GH JUDQGH WDLOOH WHO TXH UpIULJpUDWHXU PLURLU
FODVVHXU SRUWHV PpWDOOLTXHV GH PrPH TX¶XQ PXU HQ EpWRQ DUPp
SHXYHQW EORTXHU OH VLJQDO UDGLR V¶LOV VRQW SODFpV HQWUH O¶XQLWp SDUHQWV
HW O¶XQLWp EpEp
/D SXLVVDQFH GX VLJQDO SHXW DXVVL rWUH UpGXLWH SDU G¶DXWUHV
VWUXFWXUHV VROLGHV WHOOHV TXH GHV PXUV RX SDU GHV DSSDUHLOV
pOHFWURQLTXHV RX pOHFWULTXHV WHOV TXH WpOpYLVHXUV RUGLQDWHXUV
WpOpSKRQHV VDQV ILO RX FHOOXODLUHV pFODLUDJH IOXRUHVFHQWV RX
YDULDWHXUV GH OXPLqUH
'¶DXWUHV DSSDUHLOV XWLOLVDQW GH KDXWHV IUpTXHQFHV *+] WHOV TXH
UpVHDX[ VDQV ILOV V\VWqPHV %OXHWRRWKŠ RX IRXUV j PLFURRQGHV
SHXYHQW DXVVL SURYRTXHU GHV LQWHUIpUHQFHV 3DU FRQVpTXHQW WHQH]
O¶pFRXWHEpEp pORLJQp GH FHV DSSDUHLOV RX pWHLJQH]OHV V¶LOV
VHPEOHQW SURYRTXHU GHV LQWHUIpUHQFHV
6L OH VLJQDO HVW GH PDXYDLVH TXDOLWp GpSODFH] O¶XQLWp SDUHQWV HWRX
O¶XQLWp EpEp SRXU REWHQLU XQ VLJQDO VDWLVIDLVDQW
7DEOH GHV PDWLqUHV
&RQVLJQHV GH VpFXULWp 'pPDUUDJH ,QVWDOODWLRQ GHV SLOHV GH O¶XQLWp EpEp
$OLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH O¶XQLWp EpEp ,QVWDOODWLRQ GHV SLOHV GH O¶XQLWp SDUHQWV
$OLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH O¶XQLWp SDUHQWV 6RXVFULSWLRQ
8WLOLVDWLRQ GH O¶pFRXWHEpEp 0%3 3UpSDUDWLRQ
9LVLRQ QRFWXUQH
)RQFWLRQ SDUROH
5pJODJH GX YROXPH GH O¶XQLWp SDUHQWV -RXHU XQH EHUFHXVH SRXU YRWUH EpEp 0HQX GH O¶XQLWp SDUHQWV 0%3
/XPLQRVLWp $IILFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH ž& RX ž) 9HLOOHXVH
'pWHFWLRQ GHV VRQV
eOLPLQDWLRQ GX SURGXLW HQYLURQQHPHQW 1HWWR\DJH $LGH ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV 7DEOH GHV PDWLqUHV
$77(17,21
&HW pFRXWHEpEp HVW FRQIRUPH j WRXWHV OHV QRUPHV SHUWLQHQWHV FRQFHUQDQW
OHV FKDPSV pOHFWURPDJQpWLTXHV HW QH SUpVHQWH DXFXQ GDQJHU V
LO HVW XWLOLVp
FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PRGH G¶HPSORL 3DU FRQVpTXHQW OLVH]
DWWHQWLYHPHQW OH PRGH G¶HPSORL DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO
‡ /H PRQWDJH GRLW rWUH H[FOXVLYHPHQW HIIHFWXp SDU XQ DGXOWH 7HQH] OHV
SHWLWHV SLqFHV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV ORUVTXH YRXV PRQWH] O¶DSSDUHLO
‡ &H SURGXLW Q¶HVW SDV XQ MRXHW 1H ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV MRXHU DYHF
‡ &HW pFRXWHEpEp QH SHXW HQ DXFXQ FDV UHPSODFHU OD VXUYHLOODQFH G¶XQ
DGXOWH UHVSRQVDEOH
‡ &RQVHUYH] FH PRGH G¶HPSORL SRXU SRXYRLU OH FRQVXOWHU XOWpULHXUHPHQW
‡ 1H SODFH] SDV O¶XQLWp EpEp RX OHV ILOV GDQV OH EHUFHDX RX j SRUWpH GX
EpEp O¶DSSDUHLO GRLW rWUH pORLJQp G¶DX PRLQV PqWUH
‡ 7HQH] OHV ILOV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
‡ 1H FRXYUH] SDV O¶pFRXWHEpEp G¶XQH VHUYLHWWH RX G¶XQH FRXYHUWXUH
‡ 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH SURORQJDWHXUV SRXU OHV DGDSWDWHXUV VHFWHXU
8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV DGDSWDWHXUV VHFWHXU IRXUQLV
‡ (VVD\H] O¶pFRXWHEpEp DYDQW GH O¶XWLOLVHU )DPLOLDULVH]YRXV DYHF VHV
IRQFWLRQV
‡ 1¶XWLOLVH] SDV O¶pFRXWHEpEp SUqV GH O¶HDX
‡ 1¶LQVWDOOH] SDV O¶pFRXWHEpEp SUqV G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU
‡ 8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV FKDUJHXUV HW DGDSWDWHXUV VHFWHXU IRXUQLV
1¶XWLOLVH] SDV G¶DXWUHV FKDUJHXUV RX DGDSWDWHXUV VHFWHXU LOV
SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU O¶DSSDUHLO HW OHV SLOHV
‡ 3RXU O¶XQLWp SDUHQWV LQVpUH] XQLTXHPHQW XQ EORF j SLOHV UHFKDUJHDEOHV GX
PrPH W\SH 3RXU O¶XQLWp EpEp XWLOLVH] GHV SLOHV MHWDEOHV HW LQVpUH]OHV HQ
UHVSHFWDQW OHV SRODULWpV FRPPH LQGLTXp GDQV OH FRPSDUWLPHQW GHV SLOHV
HW GDQV OH FKDSLWUH ³ ,QVWDOODWLRQ GHV SLOHV GH O¶XQLWp EpEp´
‡ 1H WRXFKH] SDV OHV FRQWDFWV GX FKDUJHXU RX GH OD SULVH DYHF GHV
REMHWV SRLQWXV RX PpWDOOLTXHV
$77(17,21
,O \ D ULVTXH G¶H[SORVLRQ VL YRXV XWLOLVH] GHV SLOHV G¶XQ W\SH LQFRUUHFW
8WLOLVH] OHV SLOHV FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV
&RQVLJQHV GH VpFXULWp
)5$1d$,6
&RQVLJQHV GH VpFXULWp
'pPDUUDJH
,QVWDOODWLRQ GHV SLOHV GH O¶XQLWp EpEp
/D FDPpUD HVW DOLPHQWpH VRLW SDU SLOHV $$ SLOHV MHWDEOHV XQLTXHPHQW
VRLW SDU OH VHFWHXU /¶XQLWp EpEp Q¶D SDV GH IRQFWLRQ GH FKDUJHPHQW
GHV SLOHV YLV
,03257$17
/HV SLOHV MHWDEOHV SRXU O¶XQLWp EpEp QH VRQW SDV IRXUQLHV DYHF YRWUH
SURGXLW 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV G¶LQVWDOOHU FHV SLOHV DYDQW G¶XWLOLVHU
O¶DSSDUHLO SRXU TX¶LO SXLVVH IRQFWLRQQHU PrPH HQ FDV GH FRXSXUH GH
FRXUDQW
¬ O¶DLGH G¶XQ SHWLW WRXUQHYLV GHVVHUUH] OD YLV HQ WRXUQDQW HQ VHQV
LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH (QOHYH] OH FRXYHUFOH GHV SLOHV
0HWWH] HQ SODFH SLOHV $$ MHWDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV SRODULWpV
LQGLTXpHV GDQV OH ORJHPHQW GHV SLOHV 5HIHUPH] OH ORJHPHQW GHV
SLOHV HW VHUUH] OD YLV HQ WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G¶XQH
PRQWUH
)DLWHV JOLVVHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU OD SRVLWLRQ 21 0$5&+( /D /('
G¶DOLPHQWDWLRQ V¶LOOXPLQH HQ YHUW
3RXU pWHLQGUH O¶XQLWp EpEp IDLWHV JOLVVHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU OD SRVLWLRQ
2)) $55Ç7
5(0$548(
4XDQG OHV SLOHV VRQW IDLEOHV OD /(' G¶DOLPHQWDWLRQ GHYLHQW RUDQJH HW
FOLJQRWH
'pPDUUDJH
)5$1d$,6
$77(17,21
1H PpODQJH] SDV GHV SLOHV QHXYHV DYHF GHV SLOHV XVDJpHV
7HQH] OHV SLOHV KRUV GH SRUWpH GHV MHXQHV HQIDQWV
1H PHWWH] SDV OHV SLOHV HQ FRXUWFLUFXLW HW QH OHV MHWH] SDV GDQV OH IHX
(QOHYH] OHV SLOHV VL YRXV Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO SHQGDQW GHV SpULRGHV
SURORQJpHV
$OLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH O¶XQLWp EpEp
&RQQHFWH] OH MDFN GH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU j OD SULVH GH O¶XQLWp EpEp
HW O¶DGDSWDWHXU j XQH SULVH GH FRXUDQW 9 +]
5(0$548(
8WLOLVH] XQLTXHPHQW O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU 9&& P$ IRXUQL
)DLWHV JOLVVHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU OD SRVLWLRQ 21 0$5&+( /D /('
G¶DOLPHQWDWLRQ V¶LOOXPLQH HQ YHUW
3RXU pWHLQGUH O¶XQLWp EpEp IDLWHV JOLVVHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU OD SRVLWLRQ
2)) $55Ç7
'pPDUUDJH
,QVWDOODWLRQ GHV SLOHV GH O¶XQLWp SDUHQWV
1RLU
5RXJH
YLV
¬ O¶DLGH G¶XQ SHWLW WRXUQHYLV GHVVHUUH] OD YLV HQ WRXUQDQW HQ VHQV
LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH (QOHYH] OH FRXYHUFOH GX
ORJHPHQW GX EORF G¶DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKH] OH ILO GX EORF G¶DOLPHQWDWLRQ j VD SULVH FRPPH PRQWUp FL
GHVVXV HW LQVpUH] OD EORF G¶DOLPHQWDWLRQ GDQV VRQ ORJHPHQW
5HIHUPH] OH ORJHPHQW GX EORF G¶DOLPHQWDWLRQ HW VHUUH] OD YLV HQ
WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH
$SSX\H] XQH IRLV VXU S SRXU $//80(5 O¶XQLWp SDUHQWV
/¶DSSDUHLO VH PHW HQ PDUFKH DX ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV
$SSX\H] ORQJXHPHQW VXU S SRXU e7(,1'5( O¶XQLWp SDUHQWV
5(0$548(
4XDQG OD FKDUJH GX EORF G¶DOLPHQWDWLRQ HVW IDLEOH OD /(' G¶DOLPHQWDWLRQ
GHYLHQW RUDQJH HW FOLJQRWH &KDUJH] OH EORF j SLOHV UHFKDUJHDEOHV SHQGDQW
DX PRLQV KHXUHV DYDQW GH GpEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU
5(0$548(
4XDQG O¶DSSDUHLO HVW DOLPHQWp VRLW SDU OH VHFWHXU VRLW SDU OH EORF
G¶DOLPHQWDWLRQ UHFKDUJHDEOH OD /(' V¶LOOXPLQH HQ YHUW /RUVTXH OHV GHX[
VRXUFHV GH FRXUDQW VRQW SUpVHQWHV OD /(' V¶LOOXPLQH HQ URXJH
'pPDUUDJH
$OLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH O¶XQLWp SDUHQWV
)5$1d$,6
&RQQHFWH] OH MDFN GH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU j OD SULVH GH O¶XQLWp
SDUHQWV HW O¶DGDSWDWHXU j XQH SULVH GH FRXUDQW 9 +]
5(0$548(
8WLOLVH] XQLTXHPHQW O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU 9&& P$ IRXUQL
$SSX\H] XQH IRLV VXU S SRXU $//80(5 O¶XQLWp SDUHQWV /D /('
G¶DOLPHQWDWLRQ V¶LOOXPLQH HQ YHUW
$SSX\H] ORQJXHPHQW VXU S SRXU e7(,1'5( O¶XQLWp SDUHQWV
5(0$548(
/RUVTXH OHV GHX[ XQLWpV VRQW DOOXPpHV OD YLGpR SULVH SDU O¶XQLWp EpEp
V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ GH O¶XQLWp SDUHQWV
6¶LO Q¶\ D SDV GH FRQQH[LRQ RX VL OHV GHX[ XQLWpV VRQW KRUV GH SRUWpH O¶XQH
GH O¶DXWUH O¶LF{QH
V¶DIILFKH HW O¶XQLWp SDUHQWV pPHW XQ ELS FRQWLQX
5DSSURFKH] O¶XQLWp SDUHQWV MXVTX¶DX UpWDEOLVVHPHQW GH OD OLDLVRQ
'pPDUUDJH
6RXVFULSWLRQ
$X PRPHQW R YRXV O¶DFKHWH] O¶pFRXWHEpEp HVW GpMj VRXVFULW 9RXV
Q¶DYH] SDV EHVRLQ GH OH VRXVFULUH GH QRXYHDX VDXI VL O¶XQLWp EpEp SHUG
VD OLDLVRQ DYHF O¶XQLWp SDUHQWV
3URFpGH] FRPPH VXLW SRXU VRXVFULUH YRWUH pFRXWHEpEp eWHLJQH] OHV GHX[ DSSDUHLOV
$SSX\H] ORQJXHPHQW VXU P SXLV DSSX\H] VXU S VXU O
XQLWp
SDUHQWV HQ PDLQWHQDQW P HQIRQFp SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV
MXVTX
j FH TXH O
XQLWp V
DOOXPH HW TXH OD /(' G
DOLPHQWDWLRQ FOLJQRWH
/
XQLWp SDUHQWV HVW DORUV HQ PRGH GH VRXVFULSWLRQ
&RXYUH] O¶REMHFWLI GH O¶XQLWp EpEp DYHF XQ WLVVX RX XQ VDF HW
DOOXPH]OD
$WWHQGH] TXH OD OLDLVRQ HQWUH OHV XQLWpV VRLW pWDEOLH
'pFRXYUH] O¶REMHFWLI GH O¶XQLWp EpEp
/D VRXVFULSWLRQ HVW WHUPLQpH TXDQG OD YLGpR SULVH SDU OD FDPpUD GH O¶XQLWp
EpEp V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ GH O¶XQLWp SDUHQWV
'pPDUUDJH
3UpSDUDWLRQ
‡ 3ODFH] O¶XQLWp EpEp GDQV XQ HQGURLW DSSURSULp HW GLULJH] O¶REMHFWLI GH OD
FDPpUD YHUV OD ]RQH TXH YRXV YRXOH] VXUYHLOOHU
‡ 2ULHQWH] OD WrWH GH O¶XQLWp EpEp YHUV OH KDXW RX YHUV OH EDV DILQ
G¶REWHQLU XQH ERQQH LPDJH VXU O¶XQLWp SDUHQWV
5(0$548(
3ODFH] OD FDPpUD KRUV GH SRUWpH GH EpEp 6L O¶LPDJH RX OH VRQ SUpVHQWHQW
GHV LQWHUIpUHQFHV HVVD\H] GH GpSODFHU OHV DSSDUHLOV HW DVVXUH]YRXV
TX¶LOV QH VRLHQW SDV WURS SUqV G¶DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV
9LVLRQ QRFWXUQH
/D FDPpUD GLVSRVH GH /(' LQIUDURXJHV GH KDXWH LQWHQVLWp TXL
SHUPHWWHQW G¶REWHQLU GHV LPDJHV FODLUHV GDQV O¶REVFXULWp 4XDQG OH
FDSWHXU GH PHVXUH GH OXPLQRVLWp GpWHFWH XQ QLYHDX GH OXPLQRVLWp IDLEOH
OHV /(' V¶DFWLYHQW DXWRPDWLTXHPHQW HW XQH LPDJH HQ QRLU HW EODQF
V¶DIILFKH VXU O¶XQLWp SDUHQWV
)RQFWLRQ SDUROH
0DLQWHQH] OD WRXFKH W GH O¶XQLWp SDUHQWV HQIRQFpH SRXU SDUOHU j YRWUH
EpEp /H V\PEROH
V¶DIILFKH DX PLOLHX GH O¶pFUDQ
5(0$548(
/D EHUFHXVH V¶DUUrWH TXDQG OD IRQFWLRQ SDUROH HVW DFWLYpH
5pJODJH GX YROXPH GH O¶XQLWp SDUHQWV
$SSX\H] VXU RX ! SRXU UpJOHU OH YROXPH GH O¶XQLWp SDUHQWV
8WLOLVDWLRQ GH O¶pFRXWHEpEp 0%3
)5$1d$,6
8WLOLVDWLRQ GH O¶pFRXWHEpEp 0%3
-RXHU XQH EHUFHXVH SRXU YRWUH EpEp
9RXV SRXYH] DFWLYHU j GLVWDQFH XQH EHUFHXVH TXL VHUD MRXpH VXU O¶XQLWp
EpEp
$SSX\H] XQH IRLV VXU L VXU O¶XQLWp SDUHQWV SRXU MRXHU OD EHUFHXVH
$SSX\H] GH QRXYHDX VXU L SRXU LQWHUURPSUH OD OHFWXUH
$SSX\H] VXU M SHQGDQW OD OHFWXUH SRXU VpOHFWLRQQHU XQH DXWUH
EHUFHXVH EHUFHXVHV LQGLTXpHV SDU
HW
VRQW GLVSRQLEOHV
3RXU MRXHU WRXWHV OHV EHUFHXVHV DSSX\H] VXU M MXVTX¶j FH TXH
O¶LF{QH
V¶DIILFKH j O¶pFUDQ
&216(,/
$SSX\H] VXU RX ! SHQGDQW OHV SUHPLqUHV VHFRQGHV GH OHFWXUH GH
OD EHUFHXVH SRXU UpJOHU OH YROXPH GH O¶XQLWp EpEp
$SSX\H] VXU RX ! DSUqV VHFRQGHV SRXU UpJOHU OH YROXPH GH
O¶XQLWp SDUHQWV
8WLOLVDWLRQ GH O¶pFRXWHEpEp 0%3
/XPLQRVLWp
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P MXVTX¶j FH TXH OH V\PEROH
V¶DIILFKH
$SSX\H] VXU RX ! SRXU UpJOHU OD OXPLQRVLWp GH O¶pFUDQ VXU RX OH UpJODJH SDU GpIDXW HVW /D OXPLQRVLWp GH O¶pFUDQ HVW UpJOpH HQ
IRQFWLRQ GH OD YDOHXU FKRLVLH
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P SRXU VRUWLU
$IILFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH & RX )
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P MXVTX¶j FH TXH OH V\PEROH
V¶DIILFKH
$SSX\H] VXU RX ! SRXU FKDQJHU O¶DIILFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH
GH ž& j ž) RX SRXU OH UpJOHU VXU 2)) OH UpJODJH SDU GpIDXW HVW ž&
/¶XQLWp HW OD YDOHXU GH OD WHPSpUDWXUH FKDQJHQW HQ IRQFWLRQ GH YRWUH
FKRL[
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P SRXU VRUWLU
5(0$548(
6L OD WHPSpUDWXUH GpSDVVH ƒ& ƒ)
V¶DIILFKH j O¶pFUDQ
6L OD WHPSpUDWXUH GHVFHQG DXGHVVRXV GH ƒ& ƒ)
O¶pFUDQ
V¶DIILFKH j
9HLOOHXVH
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P MXVTX¶j FH TXH OH V\PEROH
V¶DIILFKH
$SSX\H] VXU SRXU UpJOHU OD YHLOOHXVH GH O
XQLWp EpEp VXU 21 RX
VXU ! SRXU OD UpJOHU VXU 2)) /D YHLOOHXVH GH O¶XQLWp EpEp V¶DOOXPH HW
V¶pWHLQW HQ IRQFWLRQ GH YRWUH FKRL[
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P SRXU VRUWLU
0HQX GH O¶XQLWp SDUHQWV 0%3
)5$1d$,6
0HQX GH O¶XQLWp SDUHQWV 0%3
'pWHFWLRQ GHV VRQV
9RXV SRXYH] UpJOHU OD VHQVLELOLWp GH GpWHFWLRQ VRQRUH 92; GH O¶XQLWp
EpEp 6L EpEp GRUW VDQV EUXLW DXJPHQWH] OH QLYHDX GH VHQVLELOLWp SRXU
TXH GHV EUXLWV PrPH IDLEOHV SXLVVHQW rWUH GpWHFWpV HW WUDQVPLV j O¶XQLWp
SDUHQWV
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P MXVTX¶j FH TXH 92; V¶DIILFKH
$SSX\H] VXU RX ! SRXU UpJOHU OH QLYHDX 92; VXU 2)) RX OH UpJODJH SDU GpIDXW HVW 2))
4XDQG OD IRQFWLRQ 92; HVW DFWLYpH QLYHDX GH j OD /(' 92; V¶DOOXPH
HW O¶pFUDQ V¶pWHLQW DX ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV VL OH VRQ GpWHFWp HVW SOXV
IDLEOH TXH OH QLYHDX VpOHFWLRQQp
5HPDUTXH /H QLYHDX FRUUHVSRQG j OD VHQVLELOLWp OD SOXV pOHYpH FH TXL
VLJQLILH TXH O¶pFUDQ V¶pWHLQGUD ORUVTX¶LO Q¶\ DXUD SUDWLTXHPHQW SOXV GH EUXLW
$SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU P SRXU VRUWLU
5(0$548(
/¶pFUDQ GH O¶XQLWp SDUHQWV VH UDOOXPH TXDQG OH QLYHDX VRQRUH GX EpEp
DWWHLQW OH VHXLO 92; RX HQ DSSX\DQW VXU Q¶LPSRUWH TXHOOH WRXFKH GH O¶XQLWp
SDUHQWV
0HQX GH O¶XQLWp SDUHQWV 0%3
)5$1d$,6
eOLPLQDWLRQ GX SURGXLW
HQYLURQQHPHQW
6L YRWUH SURGXLW HVW LQXWLOLVDEOH QH OH MHWH] SDV GDQV OHV
RUGXUHV PpQDJqUHV PDLV DSSRUWH]OH j XQ FHQWUH GH
FROOHFWH HW GH UHF\FODJH SRXU OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW
pOHFWURQLTXHV &HFL HVW LQGLTXp SDU FH V\PEROH VXU OH
SURGXLW GDQV OH PRGH G¶HPSORL HWRX GDQV OD ERvWH
&HUWDLQV PDWpULDX[ SHXYHQW rWUH UpXWLOLVpV VL YRXV OHV
UDSSRUWH] j XQ FHQWUH GH UHF\FODJH (Q SHUPHWWDQW OD UpXWLOLVDWLRQ GH
FHUWDLQHV SLqFHV RX PDWLqUHV SUHPLqUHV SURYHQDQW GH SURGXLWV XVDJpV
YRXV FRQWULEXH] j OD SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV FHQWUHV GH FROOHFWH GH YRWUH UpJLRQ UHQVHLJQH]
YRXV DXSUqV GHV DXWRULWpV ORFDOHV
eOLPLQH] OHV SLOHV XVDJpHV GH PDQLqUH pFRORJLTXH FRQIRUPpPHQW j OD
UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH
eOLPLQDWLRQ GX SURGXLW HQYLURQQHPHQW
1HWWR\DJH
(VVX\H] OH 0%3 DYHF XQ OLQJH OpJqUHPHQW KXPLGH RX XQH OLQJHWWH
DQWLVWDWLTXH 1¶XWLOLVH] MDPDLV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH GH SURGXLWV
DEUDVLIV RX GH VROYDQWV
1HWWR\DJH HW VRLQ
‡ 1H QHWWR\H] DXFXQH SDUWLH GX SURGXLW DYHF GHV GLOXDQWV VROYDQWV RX
DXWUHV SURGXLWV FKLPLTXHV FHFL SRXUUDLW HQGRPPDJHU GpILQLWLYHPHQW
OH SURGXLW HW QH VHUDLW SDV FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH 6L QpFHVVDLUH
HVVX\H] O¶DSSDUHLO DYHF XQ OLQJH KXPLGH
‡ 7HQH] YRWUH 0%3 pORLJQp GHV ]RQHV WURS FKDXGHV RX KXPLGHV HW j
O¶DEUL GHV UD\RQV GX VROHLO QH PRXLOOH] SDV YRWUH SURGXLW
‡ 7RXV OHV HIIRUWV RQW pWp IDLWV SRXU JDUDQWLU TXH YRWUH 0%3 VRLW OH SOXV
ILDEOH SRVVLEOH &HSHQGDQW HQ FDV GH SUREOqPH Q¶HVVD\H] SDV GH OH
UpSDUHU YRXVPrPH PDLV SUHQH] FRQWDFW DYHF QRWUH VHUYLFH DSUqV
YHQWH
1HWWR\DJH
)5$1d$,6
$LGH
eFUDQ
/¶pFUDQ UHVWH YLGH
‡ 5HFKDUJH] RX FKDQJH] OHV SLOHV
‡ 5pLQLWLDOLVH] OHV XQLWpV (QOHYH] OHV SLOHV HW GpEUDQFKH] OHV
DGDSWDWHXUV VHFWHXU GHV GHX[ XQLWpV SXLV UpLQVWDOOH] OHV SLOHV HW
UHEUDQFKH] OHV DGDSWDWHXUV
‡ /¶XQLWp HVWHOOH DOOXPpH "
$SSX\H] EULqYHPHQW VXU S VXU O¶XQLWp SDUHQWV SRXU O¶DOOXPHU
6RXVFULSWLRQ
6L OD FRQQH[LRQ HQWUH O¶XQLWp EpEp HW O¶XQLWp SDUHQWV HVW
SHUGXH
‡ 5HFKDUJH] RX FKDQJH] OHV SLOHV
‡ /¶XQLWp EpEp SHXW rWUH KRUV GH SRUWpH VL HOOH HVW WURS pORLJQpH GH O¶XQLWp
SDUHQWV UDSSURFKH] OHV GHX[ XQLWpV
‡ 'pEUDQFKH] O¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HW HQOHYH] OHV SLOHV GHV GHX[ XQLWpV
SRXU OHV UpLQLWLDOLVHU $WWHQGH] HQYLURQ VHFRQGHV SXLV UHEUDQFKH]
OHV $WWHQGH] HQYLURQ XQH PLQXWH SRXU GRQQHU DX[ GHX[ XQLWpV OH
WHPSV GH VH V\QFKURQLVHU
‡ 6L YRXV GHYH] GH QRXYHDX VRXVFULUH OHV XQLWpV UHSRUWH]YRXV DX
FKDSLWUH ³ 6RXVFULSWLRQ´
,QWHUIpUHQFHV
%UXLWV SDUDVLWHV VXU O¶XQLWp SDUHQWV
‡ /HV GHX[ XQLWpV VRQW SHXWrWUH WURS SUqV O¶XQH GH O¶DXWUH eORLJQH]OHV
‡ /DLVVH] WRXMRXUV XQH GLVWDQFH G¶DX PRLQV PqWUH HQWUH OHV GHX[
XQLWpV SRXU pYLWHU O¶HIIHW /DUVHQ
‡ /¶XQLWp EpEp SHXW rWUH KRUV GH SRUWpH VL HOOH HVW WURS ORLQ GH O¶XQLWp
SDUHQWV UDSSURFKH] OHV GHX[ XQLWpV
‡ 9pULILH] TXH OHV GHX[ XQLWpV QH VRQW SDV WURS SUqV G¶DXWUHV DSSDUHLOV
pOHFWULTXHV RX pOHFWURQLTXHV WHOV TXH WpOpYLVHXUV RUGLQDWHXUV RX
WpOpSKRQHV VDQV ILO RX SRUWDEOHV
$LGH
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
6L YRWUH SURGXLW QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW«
&RQVXOWH] FH PRGH G¶HPSORL RX OH JXLGH GH GpPDUUDJH UDSLGH
9LVLWH] QRWUH VLWH :HE ZZZPRWRURODFRP
$SSHOH] QRWUH VHUYLFH DSUqVYHQWH HQ (XURSH DX &RXUULHO PRWRUROD#WHOHPDUFRPHX
3RXU FRPPDQGHU GH QRXYHOOHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV DGUHVVH]YRXV j
QRWUH VHUYLFH DSUqVYHQWH RX YLVLWH] QRWUH VLWH :HE
3URGXLWV HW DFFHVVRLUHV JUDQG SXEOLF DFKHWpV HQ
(XURSH
4XH FRXYUH FHWWH JDUDQWLH "
6RXV UpVHUYH GHV H[FOXVLRQV HW OLPLWHV LQGLTXpHV FLGHVVRXV %LQDWRQH
(OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' JDUDQWLW TXH OHV SURGXLWV JUDQG SXEOLF GH OD
PDUTXH 0RWRUROD TX¶HOOH IDEULTXH OHV ´3URGXLWV´ DLQVL TXH OHV
DFFHVVRLUHV GH OD PDUTXH 0RWRUROD RX OHV DFFHVVRLUHV DSSURXYpV TX
HOOH
IDEULTXH OHV ´$FFHVVRLUHV´ GHVWLQpV j rWUH XWLOLVpV DYHF OHV 3URGXLWV
VRQW OLEUHV GH WRXW GpIDXW PDWpULHO RX HW GH WRXWH PDOIDoRQ V
LOV VRQW
QRUPDOHPHQW XWLOLVpV SHQGDQW OD OHV SpULRGHV LQGLTXpHV FLGHVVRXV
&HWWH JDUDQWLH OLPLWpH FRQVWLWXH O¶XQLTXH UHFRXUV GX FRQVRPPDWHXU HW
V¶DSSOLTXH XQLTXHPHQW DX[ 3URGXLWV HW $FFHVVRLUHV GH OD PDUTXH
0RWRUROD IDEULTXpV SDU %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' TXL VRQW
DFFRPSDJQpV GH FHWWH JDUDQWLH pFULWH HW TXL VRQW DFKHWpV SDU OHV
FRQVRPPDWHXUV HQ (XURSH 4XL EpQpILFLH GH FHWWH JDUDQWLH "
6HXO O¶DFKHWHXU LQLWLDO GX 3URGXLW SHXW EpQpILFLHU GH FHWWH JDUDQWLH TXL
Q¶HVW SDV WUDQVIpUDEOH
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
%,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' DVVXUHUD
JUDWXLWHPHQW OD UpSDUDWLRQ RX OH UHPSODFHPHQW GX 3URGXLW RX GH
O¶$FFHVVRLUH QRQ FRQIRUPH j OD SUpVHQWH JDUDQWLH ¬ GpIDXW GH UpSDUDWLRQ
RX GH UHPSODFHPHQW %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
UHPERXUVHUD OH SUL[ G¶DFKDW GX 3URGXLW RX GH O¶$FFHVVRLUH 'DQV OH FDGUH
G
XQH WHOOH UpSDUDWLRQ RX G¶XQ WHO UHPSODFHPHQW %LQDWRQH (OHFWURQLFV
,QWHUQDWLRQDO /7' SRXUUD XWLOLVHU GHV 3URGXLWV $FFHVVRLUHV RX SLqFHV
UHFRQGLWLRQQpV UHPLV j QHXI G¶RFFDVLRQ RX QHXIV DX[ IRQFWLRQQDOLWpV
pTXLYDOHQWHV HW WRXW 3URGXLW $FFHVVRLUH RX SLqFH UHWLUp RX UHPSODFp
FRQIRUPpPHQW j FHWWH JDUDQWLH GHYLHQGUD OD SURSULpWp GH %LQDWRQH
(OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7'
4XHOOHV VRQW OHV DXWUHV OLPLWDWLRQV "
7287( *$5$17,( 7$&,7( 28 &21',7,216 48¶(//(6 62,(17 28
121 ,0326e(6 3$5 /$ /2, 28 3$5 7287 $875( 02<(1
,1&/8$17 6$16 < Ç75( /,0,7e /(6 *$5$17,(6 7$&,7(6 '(
48$/,7e 0$5&+$1'( (7 '¶$37,78'( ¬ 81 %87 3$57,&8/,(5
6(5$ /,0,7e( ¬ /$ '85e( '( &(77( *$5$17,( /,0,7e( 3$5
$,//(856 /$ 5e3$5$7,21 /¶e&+$1*( 28 /(
5(0%2856(0(17 35e986 3$5 &(77( *$5$17,( /,0,7e(
&2167,78( /¶81,48( 5(&2856 '8 &216200$7(85 (7 6217
352326e6 ¬ /$ 3/$&( '( 7287( $875( *$5$17,( (7
027252/$ (7 %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7'
1( 352326(17 $8&81( $875( )250( '( *$5$17,( 28
&21',7,216 (;35(66(6 28 7$&,7(6 (1 $8&81 &$6
027252/$ 28 %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7'
1( 32855217 Ç75( 7(186 5(63216$%/(6 6(/21 /(6
7(50(6 '( &(77( *$5$17,( 28 3$5 &2175$7 28 35e-8',&(
< &2035,6 1e*/,*(1&( 28 675,&7( 5(63216$%,/,7e '8
352'8,7 28 '( 7287( $875( 0$1,Ê5( '( '200$*(6 28
&203(16$7,216 '¶$8&81( 6257( (;&e'$17 /( 35,; '¶$&+$7
'8 352'8,7 28 $&&(662,5( 1, '( 'e*Æ76 '¶$8&81( 6257(
,1',5(&7 $&&,'(17(/ 3$57,&8/,(5 28 ,00$7e5,(/ 1, '(
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
)5$1d$,6
4XHOOHV VRQW OHV REOLJDWLRQV GH %,1$721( (/(&7521,&6
,17(51$7,21$/ /7' "
3(57( '( 5(9(186 '¶e&2120,(6 28 '( %e1e),&(6
'¶$&7,9,7e '( '211e(6 48¶(//(6 62,(17 &21),'(17,(//(6
'( 1$785( 35235,e7$,5( 28 3(56211(//( 28 $875( 28 '(
7287( $875( 3(57( ),1$1&,Ê5( 5e68/7$17 28 (1 5$33257
$9(& /
$37,78'( 28 /¶,1$37,78'( ¬ 87,/,6(5 /(6 352'8,76
28 $&&(662,5(6 (7 %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/
/7' 1( 6(5$ (1 $8&81 &$6 5(63216$%/( '( 7287(
5e&/$0$7,21 28 (;,*(1&( )$,7(6 3$5 81 7,(56 28 )$,7(6
3$5 92860Ç0( $8 120 '¶81 7,(56 '$16 /$ 0(685( 2Ô '(
7(//(6 5e&/$0$7,216 28 (;,*(1&(6 3(89(17 Ç75(
5(-(7e(6 3$5 /$ /2,
&HUWDLQV pWDWV SD\V RX MXULGLFWLRQV Q¶DXWRULVHQW SDV OD OLPLWDWLRQ RX
O¶H[FOXVLRQ GHV GpJkWV DFFLGHQWHOV RX LPPDWpULHOV RX GH OLPLWH GH GXUpH
G¶XQH JDUDQWLH WDFLWH 3DU FRQVpTXHQW OHV OLPLWDWLRQV RX H[FOXVLRQV FL
GHVVXV SHXYHQW QH SDV V¶DSSOLTXHU GDQV FHV pWDWV SD\V RX MXULGLFWLRQV
&HWWH JDUDQWLH YRXV SURFXUH GHV GURLWV OpJDX[ VSpFLILTXHV PDLV YRXV
SRXYH] DXVVL EpQpILFLHU G¶DXWUHV GURLWV VHORQ O¶pWDW OH SD\V RX OD
MXULGLFWLRQ
3URGXLWV HW DFFHVVRLUHV
JDUDQWLV
3URGXLWV JUDQG SXEOLF
$FFHVVRLUHV JUDQG SXEOLF
3URGXLWV HW DFFHVVRLUHV
UpSDUpV RX pFKDQJpV
3pULRGH GH JDUDQWLH
'HX[ DQV j FRPSWHU GH OD GDWH
G¶DFKDW GX SURGXLW SDU O¶DFKHWHXU
LQLWLDO
4XDWUHYLQJWGL[ MRXUV j
FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW GX SURGXLW
SDU O¶DFKHWHXU LQLWLDO
/D GXUpH OD SOXV ORQJXH HQWUH OD
SpULRGH UHVWDQWH GH OD JDUDQWLH
RULJLQDOH RX GHV TXDWUHYLQJWGL[
MRXUV GpPDUUDQW GH OD GDWH GH
UHQYRL GX SURGXLW DX FOLHQW
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
3LOHV 6HXOHV OHV SLOHV GRQW OD FDSDFLWp j SOHLQH FKDUJH HVW LQIpULHXUH j GH OHXU FDSDFLWp QRPLQDOH HW OHV SLOHV TXL SUpVHQWHQW GHV IXLWHV VRQW FRXYHUWHV
SDU FHWWH JDUDQWLH OLPLWpH /D GXUpH GH YLH HW OH FKDQJHPHQW GH FDSDFLWp GHV
SLOHV VXLWH j XQH XWLOLVDWLRQ QRUPDOH VRQW H[FOXV GH FHWWH JDUDQWLH
8VDJH DEXVLI HW PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ /HV GpIDXWV RX GpJkWV UpVXOWDQW
GH D O¶XWLOLVDWLRQ OH IRQFWLRQQHPHQW HW OH VWRFNDJH LQDSSURSULpV RX
GpUDLVRQQDEOHV OD PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ RX O¶XVDJH DEXVLI OHV DFFLGHQWV
RX OD QpJOLJHQFH RX WRXW DXWUH FDXVH H[WHUQH WHOOH TXH OHV GpJkWV
PDWpULHOV ILVVXUHV UD\XUHV HWF j OD VXUIDFH GX SURGXLW UpVXOWDQW G¶XQH
PDXYDLVH PDQLSXODWLRQ E YRWUH SURSUH PDQTXHPHQW j REVHUYHU OHV
UHFRPPDQGDWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ FRQWHQXHV GDQV OH PRGH G¶HPSORL IRXUQL
DYHF OHV 3URGXLWV HW OHV $FFHVVRLUHV F OH FRQWDFW DYHF OHV OLTXLGHV
O¶HDX OD SOXLH XQH KXPLGLWp pOHYpH XQH IRUWH WUDQVSLUDWLRQ OH VDEOH RX
DXWUHV VDOHWpV XQH WHPSpUDWXUH H[FHVVLYH RX OD QRXUULWXUH G
O¶XWLOLVDWLRQ GHV 3URGXLWV RX $FFHVVRLUHV j GHV ILQV FRPPHUFLDOHV RX OD
VRXPLVVLRQ GHV 3URGXLWV RX $FFHVVRLUHV j XQH XWLOLVDWLRQ RX j GHV
FRQGLWLRQV DQRUPDOHV RX H G¶DXWUHV DFWHV RX RPLVVLRQV QH SRXYDQW rWUH
LPSXWpV QL j 0RWRUROD QL j %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' QH
VRQW SDV FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH
8WLOLVDWLRQ GH 3URGXLWV RX G¶$FFHVVRLUHV G¶DXWUHV PDUTXHV TXH
0RWRUROD /HV GpIDXWV RX GpJkWV UpVXOWDQW GH O¶XWLOLVDWLRQ GH 3URGXLWV
$FFHVVRLUHV RX SpULSKpULTXHV G¶DXWUHV PDUTXHV TXH 0RWRUROD RX QRQ
DSSURXYpV SDU 0RWRUROD QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH
(QWUHWLHQ RX PRGLILFDWLRQV QRQ DXWRULVpV /HV GpIDXWV RX GpJkWV
UpVXOWDQW GH UpSDUDWLRQV HVVDLV UpJODJHV LQVWDOODWLRQ HQWUHWLHQ
WUDQVIRUPDWLRQ RX PRGLILFDWLRQ HIIHFWXpV SDU GHV WLHUV DXWUHV TXH
0RWRUROD %LQDWRQH (OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' RX OHXUV FHQWUHV GH
VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUppV QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
)5$1d$,6
([FOXVLRQV
8VXUH QRUPDOH /¶HQWUHWLHQ SpULRGLTXH OD UpSDUDWLRQ HW OH UHPSODFHPHQW
GH SLqFHV VXLWH j XQH XVXUH QRUPDOH VRQW H[FOXV GH FHWWH JDUDQWLH
3URGXLWV GpWpULRUpV /HV 3URGXLWV RX $FFHVVRLUHV GRQW D OHV pWLTXHWWHV
SRUWDQW OH QXPpUR GH VpULH RX OD GDWH RQW pWp UHWLUpHV PRGLILpHV RX
HIIDFpHV E OHV EDQGHV GH JDUDQWLH WRWDOHPHQW RX SDUWLHOOHPHQW
URPSXHV F OHV QXPpURV GH VpULH QRQ FRUUHVSRQGDQWV HW G OHV ERvWLHUV
RX SLqFHV QRQ FRQIRUPHV RX GH PDUTXHV DXWUHV TXH 0RWRUROD QH VRQW SDV
FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH
6HUYLFHV GH FRPPXQLFDWLRQV /HV GpIDXWV GpJkWV RX SDQQHV GHV
3URGXLWV RX $FFHVVRLUHV SURYRTXpV SDU WRXW VHUYLFH RX VLJQDO DXTXHO
YRXV rWHV DERQQpH RX TXH YRXV XWLOLVH] DYHF OHV 3URGXLWV RX
$FFHVVRLUHV QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU FHWWH JDUDQWLH
&RPPHQW H[HUFHU OD JDUDQWLH RX REWHQLU G¶DXWUHV
UHQVHLJQHPHQWV "
3RXU WRXWH DVVLVWDQFH YHXLOOH] DSSHOHU OH HQ (XURSH
9RXV UHFHYUH] GHV LQVWUXFWLRQV VXU OD PDQLqUH G¶H[SpGLHU j YRV ULVTXHV
HW j YRV IUDLV YRV 3URGXLWV RX $FFHVVRLUHV j XQ FHQWUH GH VHUYLFH DSUqV
YHQWH %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' DJUpp 3RXU
EpQpILFLHU GH OD JDUDQWLH YRXV GHYUH] MRLQGUH D XQH FRSLH GH YRWUH
IDFWXUH RX GH WRXWH DXWUH SUHXYH GH O
DFKDW GH YRV 3URGXLWV RX
$FFHVVRLUHV SRUWDQW OD GDWH G
DFKDW E XQH GHVFULSWLRQ pFULWH GX
SUREOqPH HW OH SOXV LPSRUWDQW F YRWUH DGUHVVH HW YRWUH QXPpUR GH
WpOpSKRQH
&HV WHUPHV HW FRQGLWLRQV FRQVWLWXHQW O¶LQWpJUDOLWp GH OD JDUDQWLH HQWUH YRXV
HW %,1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' FRQFHUQDQW OHV
3URGXLWV RX $FFHVVRLUHV DFKHWpV SDU YRXV HW VXSSODQWHQW WRXW DFFRUG RX
UHSUpVHQWDWLRQ DQWpULHXUV \ FRPSULV OHV UHSUpVHQWDWLRQV IDLWHV GDQV WRXWH
SXEOLFDWLRQ RX GRFXPHQW SXEOLFLWDLUH pPLV SDU %,1$721(
(/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ /7' RX OHV UHSUpVHQWDWLRQV IDLWHV
SDU WRXW UHSUpVHQWDQW HPSOR\p RX GH %,1$721( (/(&7521,&6
,17(51$7,21$/ /7' TXL SRXUUDLHQW DYRLU pWp IDLWHV HQ UDSSRUW DYHF
OHGLW DFKDW
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
)5$1d$,6
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
8QLWp EpEp
)UpTXHQFH
*+] j *+]
3RUWpH PD[LPDOH
/RQJXH SRUWpH MXVTX¶j PqWUHV
(Q OLJQH GURLWH HW VDQV REVWDFOH /D SRUWpH UpHOOH YDULH
VHORQ O¶HQYLURQQHPHQW
&DSWHXU G¶LPDJH
&026 FRXOHXU
2EMHFWLI
I PP ) /(' ,5
$OLPHQWDWLRQ
$GDSWDWHXU 9'& $ PRGqOH .LQJV
.66BB*
28
3LOHV SLOHV MHWDEOHV $$
5HPDUTXH OHV SLOHV QH VRQW SDV IRXUQLHV
8QLWp SDUHQWV
)UpTXHQFH
*+] j *+]
eFUDQ
/&' 7)7 GH SRXFHV HQY FP GH GLDJRQDOH
*DPPH GH FRXOHXUV
PLOOLRQV GH FRXOHXUV
5pJODJH GH OD
OXPLQRVLWp
QLYHDX[
$OLPHQWDWLRQ
$GDSWDWHXU 9'& $ PRGqOH .LQJV
.66BB*
28
3LOHV EORF j SLOHV 1L0+ UHFKDUJHDEOH
PRGqOH 'HVD\ $$
$77(17,21
1¶XWLOLVH] MDPDLV GH SLOHV MHWDEOHV GDQV O¶XQLWp
SDUHQWV ,O \ D ULVTXH G¶H[SORVLRQ VL YRXV XWLOLVH]
GHV SLOHV G¶XQ W\SH LQFRUUHFW eOLPLQH] OHV SLOHV
FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
Motorola
)DEULTXp GLVWULEXp RX YHQGX SDU %LQDWRQH
(OHFWURQLFV ,QWHUQDWLRQDO /7' OLFHQFLp
RIILFLHO SRXU FH SURGXLW 027252/$ HW OH
ORJR VW\OLVp 0 OHV DXWUHV PDUTXHV GpSRVpHV
0RWRUROD HW SUpVHQWDWLRQ FRPPHUFLDOH VRQW OD
SURSULpWp GH 0RWRUROD ,QF HW VRQW XWLOLVpV
DYHF O
DXWRULVDWLRQ GH 0RWRUROD ,QF
027252/$ HW OH ORJR VW\OLVp 0 VRQW
HQUHJLVWUpV DX %XUHDX DPpULFDLQ GHV EUHYHWV
HW PDUTXHV GpSRVpHV 7RXV OHV DXWUHV QRPV
GH SURGXLWV RX GH VHUYLFHV DSSDUWLHQQHQW j
OHXUV SURSULpWDLUHV UHVSHFWLIV
‹ 0RWRUROD ,QF 7RXV GURLWV UpVHUYpV
9HUVLRQ ,PSULPp HQ &KLQH