Download OMR n PROXIMITY5WITCH QTY.[コ 』田田1脚ingmat吊8epPti 80巾

Transcript
OMR◎n
PROXIMITY5WITCH
QTY.[コ
〒』田田1脚ingmat吊8epPti■80巾lopnedu口ts由atcartvtheC=ErneTic;
N曲[旧:
T[已`5畠:lessAP幽t.ln拍51a●nt嗜1…iLTTIavcausenvle
h[er免祀nee,]nwhl由曲1舶■h且岨暗r而avtaerequi噂`to1拙白加印岨1●
僧asur自stot自ducei∩iefder日11c培直
オムロン株式会社
趨OMRONCI}叩or帥Eon1999All自lghtSRes即層EdO田11280J
MODEL
E2EローXDi灯/X冊酬。c僻
'近接スイ甘子
・PReXtM「YSWITCH
・DEr匠研OR旺PHOXMM「「E
・NLAHERUNG剖N「n川匂R
・SENSOREO'PHe自slM且
・`「唯RRUF「口RDEPR口XIM■DA口
取扱説明書
INSTRUCTlONSHEET
GEBRAUCHSANLEITUNG
NO↑ICED`INSTRUCTIONS
HOJADEINSTRUCCIONES
INSTRUZIONIPERLIUSO
TRACE島田」ITY■NFORM胆『iON;
R印r自EentUv日inEU二
⑪mr肌巨ur叫me.V,
w哨ennen67-69
2132」口HoaWOe叩,
Th白Neth日r』nds
M目nu悟鵠u陪「:
口mren口or叩砲1ionト
5母ngingD酬beSOIVi310nH.Or
lndvs日田釦n田皿凸1血iロn
&Applberi前論n帥1宕口M6iOn
ShlekUjlHorlkfivv菖,Shlm叫】胆}斗{u、
KVUto日eo-es30JtAPbaN
Th目「dl酬拍耳聞吐増田Ptiesenl亨topra日uet帥hatesrryth劇:Er祀nc
NOIin},
τhisi5a亡la"A幽uetllnNsia音nti皐lafiee5ilmavC輔●ranlO
lntErter目n開■ln品1曲⊇lh巳岨且F而EYha閉qulredto蜘品目輌自
m幡u喘br刷」L」田ir砿●1帖M自nce,
`
一
側囲'直属の胆管円俳ねじなLタイずt附F2T.
近接スイv≠壷金丘1に埋.込LL蝸・告左ど,下書古手さ十1〔斑L白)口取1).コけ方吐‡
敵方出十
十'†は過Vc庁力で締めつcttLit{芒亡≒L略
取,」■け穴加工寸法tナロト」吋角寸法
熾ト・ご鰍͡綱・_齢・岬帖龍軸離離…認・酎͡㌣1'͡͡耐灘齢鮮 !靴_三_鞭
獅H互[[⊇
μ
・∋口
M日
鑑識
な一井FL〔9摘1曲由
間日1帷m
団匪.日日目口
社団.一開1Cr]
o
廿
廿
5.4
o
5
o
口
日
1]
D
一・口
o
m
2.凸
3
3
n喘:臓) 12_... 8
日
.シールド(皇嗣岨},
M呵8.一
〔;翻
非シールド(Un調剤d卸〕
口口x5」
日∈コ・1口前=
蝿曲≠秤目A甘A庄1.閏叩A畔とB邸'で綴金在曲用し亡場合の紳つけ許容故由を下表=二■,ま†1
Mf2
駈一'レド柚噂噛d)
巨2E.-cユ」
ε2亡口・R1嘲
塩n]
o
Il
日
`4
o
4.,
]2
o
4.5
12
日
24
M30
日
巾1ンー'レド〔〕口hi色㎞d〕
E2亡.蝿
日E[}
E2E・潮旺コ
伊
24
o
憤
12
.一ー一8
・2蘂一
口
シーILFI遠端:
臣目コ・X`胴コ
識
1旦
o
稽
B
o
田
†5
40
'II
8
ll6
一丁前1已2
非シーノ叶1山由ig幽d]
臣E[-X10]
E田ユXll随」
,一」Lド15b■旧副
E田=・類]
巳E=1・出帆」
弄シー」レト`〔山前暗ヒ剛,
E圧コ・x5Mu
E2E[ト鵡梧]
15
40
2[`
1.
4`
2:
形斑M国■ll
正距/丘2巨口輪8)
Al巳・
法度{TロrqL刷
寸法(」明th]
E2E口・提OM
声;口
φ5-'
鶴甲5・γo
強度〔To唄㎏■〕
`M1呈`
o
田
o
20
Ol−碑
冊i田
01混
=o14口
廿
2ア
2ア]〔泌
梓旺干畦撒罐罐lrlき−r:r婁Tabl日3
2言
■o
盟
胡
廿
部
廿
岨
加
即
30
70
「045
湿式項目;喘]{1肺1
.自差・已EC田_匡1C二
A
別
一20
20
B
「5
15
15
{〕内の数値は異国誼横檀を使用した時の価で†。
・オムロン製品をお買い上げいただきありがとうございま
す骨この製品を安全に正しく使用しτいただくために、
お使いになる前にこの取扱説明書をお読みになり、十分
にご理解してください。
お読みに有った棲も、いうもお手元…においτご使用くだ
さいロ
'田㍑㌧膿血雷,霊濫ln昆1霊:『揺,豆:盤
aエ1dprecautio皿sbeforci皿stallillgaロd1」siロ9
the呈enser,Pleasekeep曲i5instructiOnsheet
ferfUtUD巳referenceL
・VielenDank,da日SiesichfUreinenOMRON
Sen=nTentSchi巳denhaben.Bitt呈lesenSiedie
A皿wd8ung己nund.Vorsichtm乱BnahmenveTder
血s【姐a[ionbzw,vorde皿Gebrau血desS皿−
sorsse正gti1由β血rch.Bitt号bewahrenSiedie
Betriebsanleftungzurwelteren
Verwendung
gutauf.
・M己rcid'avoirchoisile包capteursOMRO凡
Veuillezlir{}avec且ttention1{lsinstrllctionset
I翻意㌃裟霊㌔ぷ㌶㌦璽'i書誌;。品
題tant印Je[6fe爬皿ce,
●竃・灘蕊難論懸
tocor祀ctamente.Guardeestahojadeinstruecione且已且unlugarsegllroyama皿OP且正a
f直turasreferencias.
唱La血目raziamoP号rlaprete.renzaaccordataci
oo皿1「`acquistodiquestoprodettOOMRON.Le
ricordiamocheunabuonaco皿oScenzad明li
緊=誌オtl:1織U且iai、鵠霊=二
nisttoess{inzialeperuncorrettousodelpro3
0ttodaL巳jacqulstato.11pTesentefogli冊di
istruzienidevecsser。Co鵬rV蜘pcrcventlaliconsultazioni血]皿re.
安全上の要点
●電源電圧について
定格電圧範囲を超えて使用しないでください。定格電圧範
囲以,トの電圧を印加したり、または直流電源タイプの七ン
サに交流電源CACIOOV}を印加す壱と、破裂したb.焼損
したりする恐れが痴ります.
●誤接続について
負荷を短絡させさせたり、負荷なしで電源に直接接続しな
いでください、破裂したり焼損しttOする恐れがあります。
●展配線についτ
電源の極性など、誤配線をしないでください。破裂したり
焼損したりす6恐れがあbます。
■出力段回路図と接続OUTPUTCIRCUIT&CONNECTION
臼E醐口口トM1螂E2E'X]D□:朧]EZE-X「:DIS(-M'1
-MSG
E2E・瓦口E口〔・M〕」・M3)
「一ーー一幕面一ユ臨
1-1
ボ1
IB…且.」鯉1
由
■ll
畦玉lI 声u■r吐
㏄
;
↓口
L-_一.一ー一_BI此
守内亡
国):mo
E2E・Glx口〔]ご】
目茶
BrT:■rn
個田
田,
乱
−nge
蹴
E量巨−Xコ団]-M1
ME-x口F[牛M1占M3)
趣NC
[田・曲
Blue
闘;
爵}・㊧一⑬
E2E、ex口目口
■
ロロ 一一 ほ
口;占1㎜ロ帥1
曲:[a:vtNlo田by山
E2E.X〔1[門・MTJ-T
1
-一ーーーーーーーー−
E2E=ユー其コ日コ(-M†'.「L白=帥
一一ーーーー一一〇蓋
B山e
口:紅
Ix"
④=NO
l
Il
l
I
1童漉
麟;
E2E-X口T1
巨2E[-X口口コ〔-M1/-M剖
当社適合]ネ7Pケーゴル:XS2FseriesMl
Ad自岬ec白nn蜘rζ曲le:XS3F与eri●SM3
:XSsFseriesMlT(afietOu亡hkにkワ㌔堂ツチnツウ)
o:NC{書:N,v
斑'
---------------------[End of Page 5192]---------------------
M日
開
甜
即
却一
70
加
一
争一」」F同市噛d]
恥一軒活繊〕
助
E拒.c[]
.1即
日E=・即R剖コ
曲
舶
M†2
卯
一1田
巨距.肛
甜(2叫
20(i2]
E庄[一綱
温1潟
〔莞1鵠
●N・m
憤N・rr1
㎞
〆/
M旧
M加
≠4一旦4
20
15115」
伽掴1
1N・m
/
E2E.X岨コ
1抽{60〕
占馴[篭
拍曲・m
1]唱∩」・m
o.2N・m
04h卜m
部[}畑
甜畑}
編曄
馳畑)
鵠(惜1 闘隅
柚開山
2曲{10帥
30H・「「、
1曲bl・rn
ゴノ
E紅}醐 工培=
醐〔10即
To{35♪ 且〕o{100」
T且』1ε4・
Fl[[m) 口{mm}
φ4ユ評 /
鵬
E2E2ノ臼田
紬1㎞
自
且
口
m
近禎s柑糾畳1』4冊叫⊇.'4
・・且
'/
…
lI
吋ロユ中12占o
1了
M18
r百工φ咀5ロ
24
M部
ヰD.5≠30遅日
品
lM8
一江5φ8150
13
正田匹i相田コ
EE巳x1柏
臨瓦欄二
〒口H・[1
1
「㎜}
1匝E[}嗣[而コ ロE口・師固ユ
1口口{5帥
..ヨロo〔100]
2〔田[寸加)
皓〔テ冨訓コ加口(1[}Ol
'
`
PrecautienstorSafeUse
F[easet)ote11`diL【【・巴P・・,S・miiyswitchms}rbed且m且gedirvscdasfo110g・且:
「1)lllhe…1PILI■edvo11且geex{:tnd5lh亡r旦1已dspecifuation、
(:一]]fthCre】SaShonCireUltefEheOUtFUlload口Ci「diエOCt]SCOnnecred【OlhC]》L)WertiL[11)」yw`{h⊥1u置:`lO,1'1
(3]lfL}にpol覗nTyofthepowersuppiyisre・V唱【sederロ11:e`1【]c`】rren」1wrrln耳
Precautien5forCorrectUse
¶曲,上」巴」c;■`■`.1LLrllrτ191}]epr」=〕x⊥」rl]Ltv1ヨWitehirLam」=:alp自Lnel喝rIlainlain1血cclea」【-an(={:s白irLreni1]Lrr{1b1已1直
Ilr「1eclC{Ea皿CCSa:'enOt白b圭e:'vcd,adetemerationinscnfiロrperfomra山ceECLd)toec巳r
[loP〔》ttlghtenLhese【Lsor■no[川tt;且9111】tsWl`】1ex:eXSIvetorceSec"r巴廿正}mo1⊥n[ingnulsloI血c
Cくコ丁=resPOIIdll]芒lurqu卍=Valuu"¶†[コrl1占:rtJ㌔i1P[」1コ,田Blntable2NoScrc■・[]JVf3}isI〕rovidedfor山e
h2}L(iRXSpr1尉n〔〕「forlh巴]巳丑….Clsene$
Wheninstal】ingtwoormorcpro♪;i凧1tY9.uriEchesclo・:,e[¶唱自廿]er、問㌔ur已山杜m川1rmlr町L;ePirati口n
diStaneeg.gii-'eni旧able3・Thevalll蜘叩irenthesesthemlnimum即訂a加ndヨ:【a血虻9.when
us旧里d`f「e1Ct][1'巳⊥lu巳nc=y[}tpe
NVheitLnau■1111唱t]`epr4]Nlm11YSNVII由m日mOttn[inghele.mainTainthedimcnsionsgivenintable4、
SicherlteitsmaB-nahmen
BI【1亡beaLht帥Sle・`tE:Sl`]eT村荘hオ]ningssehalterbeseh!Sdiglwerder】kas:n.w醐n自rwi亡feligC
、r±IT■㌔1礼11t`」「、、r■「{】・
{]」、一「enndie日面gck}呂IeSpann世ngde「hNefin!¥ert:」b己白毛hreit言t.
【田"`ヒnncinKUtzschlus5く]己rA岨gar唱slas【oder引`lethTekLe㌔杷τhln【h`rL}三Ml`d巴τStrom耳 ersorg曲lgohrL己L訓51'vロrli言呂1.
!:ユ'lV¥「ロrLIIdiePo1」エ1【tttI」巳TSIrオ1rnvers{]r鳩11n目1■rl「9疋rk{三hr[wirdbz冊.bcie.incrn]nderet]fehSer.
i、;5「tenVe_rdr且h†11n"
MaBfiahmenfOrkorreXtenAnwendung
、N'ttnnsled杜nNlihen■ngss{1h田」[crincineMeTallsch:11lafel已inb皐u亡rlhatscnSieSichbit1已an
d把il1「商b巳11eIang亡gebenenA』Slande、
、L`ヒn且dic・4bs【an{1`nic巨leingchallc[1sverden,k且nlifilc)tdtcSeltSi,rl白1slu叫!1・・eT:t:}コlechle.m
I]「巳h聞Sled]eMt}田町P三皿IULtemdesSen30rsnichTmil別goGerGewal:f逗t.B`festigenSi言
dieMロnt且gemul忙mentsprcehcndderjeza"eiligenDr已hlnomcnzacnefi」'TehtAu1:dTeitBlll
Tabellc2.Wcderfur曲Scti口口E・CRS.noch白r虻SClLe臼』一[lW1TdelneSrhnmbe
gd埠悔「〔,
W言11rtS民zW出口d芭rTr`ehrN二iherm齢・、vh≡dlernahbeieinanderinslallietcn.nrcllcnSi巳sicher,
`』hh`1[e11「Tilbt111e3s皿耳eg巴hcr肛酒Minirnal3bsiandeZVt,ischen■hnem}ingeha】tengr¢rden,
W㎝且Si己denN"hcrttngssehalterinem邑rBefestigun」;$behn川Sanb皿皿gen,hall剖1S凪b■11亡{」■琶
ir]Tabelle4angeg号bencnALu岳niaGee】n.
Precautiend'us且白桧P回urlas毫…curit岳
VeviilCZhV岬c、。uspouvez輌mmRget1'mteirupteuddt1】嬬lr`巾㌔1輌'`1dTlisei止!a
■1」1ヨ>ni邑"=≒EUi、r邑」ユte
(1}S■』由」]ISK)euppl:q■」已ed己P;issel訥叩6eific且tienfiXLtcこ
`,)8.11y且unロol`且−c1祀ultd亡1且ch蝿cde庄ertieousiilestdire⊂temewl亡onnce[`Uliallmentati口nsanscharge;
(3)SjI自polaritedeVali:"entatTonesljnv訂sde{凪1巴cfiblageesl」1忙nr忙ct
Preロautiond'usagepourUneUtili皐at』nCerrecte
lmrStlues,加smon`已zIli廿1{:rtrIpururd亡prozimitξsurunpanneaum毒lelliqUO,rcspectezies
CA.苦口cegfi窒i」白111autableau1.
5il卓Sespaeesn巴SOnTpaSTeEpectes,celapeulP[OVO[IUtl`1」me」口■en`》π1■旧n文hlse皿se-r、
NeScrTCZF乱sleg.ecro岨〔‡已lm己"岨耳亡duScnseurユ、・¢{=■neforceexcess▲ve.Fbxsztes恥□"h'de
m曲ユ白g卓aUXValevrsd亡Coupleco■Tcspc}i]danteSPr吐r』「・lirt1巳A己■】'■「朋!rtleH口1]mbi{・all`]
Aucu酷v]sIll臨[faUrrl肥uvecl出i㌔白「■eshユE-[R8nlav巳cl丑日sencs旧コE、Cl.
Lorsquevousi自白1ユ11已且deuxeuplu睾i仁山n5inlc巾PIe山sd虐Flて}Xlmitetrilsp由51鶴山臨de.s
av:res.respectezleg.distanCeSminimumd苗圃皿`'且吐Lロnrne山1'1】`【】壺s辿tdhteUil1
Lor蝿巳亡VCbusmontez「;ntl訂rUPIcurdeprOXdm」比dan.su1'li【SOudcm礼ml己苫田,reh「H:cte/i巳3
dim朝呂■ensfi呂u口nla」[JhlL'uu4.
Sip爬ga也COLISLder且r'eC)lel'1]1[七1]「」[LC]re山pmgslm]1「1「m白{1i'r旧eg9旧r別conllf)〔三guentpljs口・
C[}Se・1voltdgEi・P・・ppls【・=・1・.・gvpe-alanermnn・minnie
〔ユ)1■c趾訓⊃d」1eom口{:trI田itodeiearicodiuscizaose壱d▲re[tame廿tecennesso轟11¶乱limenta:ionc
sen:巨U∩o紺=く!o、
C3)SeI江PO上atsi:」hd・ell'a■im卓ntatlOnc{…invcrt1laollC邑bLag9`1こ[non島C{)■r{}tt白.
Precauzioniper1,UtilizzOCOrre廿o
DliTa血Eel「`n㌔【ttll=i才10netiel】1nlem`ttored■pm田irr!i【且inunpEl,1'hrlcllomc[alliee.nユEMIcncre皐IL
spaziindic且Eiロcll且ra「ゴ白1皇1
1ncaSOdi巾an,eataOsserv'antadeg1E叩aziPllbverifi;as`sivndete・rieramc前odetlapreStiIzi口ne
delscnso「巴,
N{mscrrureldadidirr旧且Lnggloddscngercconce【:csglvaforta.Fissa:'eidad■di皿】onta葺910
secondeicemspende血[i㌔`乱noridエscrr且ggioperI且parteAebpart卓Bfコ号Ualave]a2、Leserie
E2E●亡RS{11已SericEZE{1[lonpre、,'劃』onoviti.
D田口爬ilmonvagSlorav、♪lci血a[odjdueop抽inTerruttendipeos=ic'nitft、asgscurareTadistanr.a
rnini血aindicata血ellfitavola}.
1==Pure[rしL号1'in=}ta:laz⊥Oncd亡11.jntcr1■LLIEvrcd⊥presstr皿lt血]nロnfOI-od⊥111ロ皿Ea毘]o_己■tt`1]{}tla」匡:le
dimebユ5)o■iLindical七[]tt】lat辻㌦,"1[」4
Precaucionesparausoseguro
R¢cucrdegu巴{…1cenmutadordeprOKimi由dpuederesull肛danaeeeLilass)Ell且eLoness■呂1■hente号
Il)Siel1げ01raLeaF)jlcad()t二Xeetii[=⊥i巳lY[':[↑直1]e】11'1`II【II且1especlIiCUCII.〕
(2)Slsupro[luceuncunoc]仁山1[}出τ11a{=argad巳r且ltdansiceconecl」1direCTamenTe:ln,fl上eme
dv」1]ni田`t己1口`tin、m叫11LT[`1-`1rl皿C`1τn=1
{3)Siseinv■CI廿1且pol且ridaddcla『incnlcdei山m柏taeiSnosi]e"COnetio刊es止le:eablcg.-en
]nce「「」eξtas
Precaucione皐parausocOlrreeto
Sldese;:me†1ロ1rcl〔(mmu田{」口rd〔}Fra皿irnidndI}nunP且n已lm□』1e口.man[{聖1「galasdisr出neias
q1」c…mindieimen】aTablal.
5inosere$pcla血cg.tasdistnRcla.s.UIrcndimicntedclEenso【pucdeh・eTseageptado
No司}t:且ueUllat"uuvuex:e・・lvuJ1[■pr巳1ilrヒ1s拙urc=tX`SefiJ:1[1`md巳}L,en:nT・1、prietelagれlercng
clet「Jl`Uidncエ}1rl且ヨ甘nlaregde{叩n{tt{セque四〕rre:pood{酒田1且parteAyロJaparTeBenl㎞Tabluユ.
No:elnch止yeningdn【omitlep立ra1且seri昏E2E-CRSnip乱r且laseriel三2[三唱C1、
Sldese且inslalatdosom4t.cenTnuta4ercsdepro呂ilm(ヨacLapac3く」istanCla,aseeUresede
血抽t巳ncrlas曲P訓ac‖olles111il]11'■1乱i;コ11dlc−曲sel、la宜1〕la1
呂idesca巾en[arclcenmutadordeproximidzdenu且oa"iflcio[f巴m(}[:tajc,lttanecnsa1曲
dimensionesgvcseI]:dicユ且en且]rabla4.
丁古宣を硯イ皐』菩目曲で直↓音`「包または間接胡}↓」.」」体輻榿出r『吾用1虚に、牢製品
「c使用しな」唱・でくださL'㌔固」Il謬(ご]L--t十ンーtt'カ1rロウ1こ掲載1.、「rLi墨
吉倉七三サEご{売角くti春t、仙
tl,2:F記用亜に使1用さ九る場合.当社営堤担当者土でごm躍a〕うえ仕様書などに
によ}」ご'砲陣いt:1芒{と」ヒも1.定格・憧主旨{こ克fL巖苗壱社寺ワr−七たtfi"e、
万・一故障かあつ「et}冠按1置最'」iC=†・る霊峰一回書痴Lt「or〕宅…全量†董を蝸uτく;言
ざい.
a}屋外田田i遥「、遍1老≡白雪なイヒ「FO弓ノ石蚤あ語いLt電鍵「i的胡]牢を8覧払用量主去た[:士1
白ログ、耶a‖額田歯軸」ご記載旺】古1,i謹h↓キ」甲璃1境て=昂,【党用
b)[酊子力雷]細註備、鋼曲者、牲遺・甜苧・車両R監置弔島田蹴、酬」ll、
書室装置、お、よvef〒政横間や個別端界凹規宙]L'従う設備
C]ノ、甜や費オ』E[=危険が』1Cトうe…ンX苧ム・槻.11帳・装置
ゴ〕ガス、ホ』着、電気o倶拍システ・ム中2』1』ト間日蛙高運…転ゴユテム章ピ高い{宮軸
性か蛋・竃…な誼「捕
e)そUt弛.上記a}一町「準ず手.i高」度;k圭憧が直・雪占され6用tt
‡上記は亜i合用途口與件の−Mで†.当社Ωヰスト、蝿合由'Sロザ・"ニュア
九尊最新版田力堂ロダ毛よく醗/4・骨ご使用くt.さい.
一
〇九iFLOト]3t「日11r1ロtb∈聖r日日F}onsibtefer凸凸n1or†lti■yWITh8ny8む田lrd血nゴ5,
蝋θ与.orr叩ulallons血al叩P】ytot已ecetnb:r`a[1vno[lh叩roductsinlhe
C]StOn「草「'sappllく冶tl㎝自「]69e±柚P「oaUC‡.
'「akを白ll「:ecess畳叩stepsto由1erm旧θM「白sLltabllltyo「巾旧pro[luct↑酊
怖白刃y工le輪唱両日ehlne3,自ndeqviPrn白filWlモh"rhl=hlt粕llbeV6ed■
]¢nowandロb5{ヨrve呂llprehiblt悟r1已of1」吾吾epptleableb白1h■5prOC:]Ct.
NEΨER〕S,拒THFFコ目O口1」OT呂FORAHAFPLl亡ATlONlNΨOLV刑∈」
$EF[10US月旧KT〔}LIFEORPFIOP巨nTYWITHOUTEト」SURINGTHAT
THE5甘訓丘MAS且WHOLEH岨目EENDE呂[GNEDTOADPRESS
T}IERI$K$,ANDTHATTHEOMRO吋PRODUCT旧PF旧PERLY
RA十E口ANDIN訂且LLEOFORTHElNTENDE…[)U3t…WITHINTHE
OV£RALL芒O]IPMENTonSYSTEM.
Sロ四1品P耐uctcatat叩eerW日r阻nty日ndUmltat!onefL曲ility.
OMRONislnl由lfOrUberet「iStlmrnunqm`INor門ren,Vorschnft●ITee●f
R〔≡[ILLlar旧1'1ve旧`)tw{}nturh,[t旧1凸r[li[・1<日Inbln{ヨtion冊nPtod"ktenlnder
Kunden邑nl'拙ndLtngロderV匡}【㌔ヤ【tiidun日desPmd田1{t巳匡}r}1†en
Fuhren5■e剖1白6「「直rd届ltichen=ヨGhtヒ1‡eaUE,u1'Cld■eEl日r1¶」n9{「E}』
Peodu}帽fOrdieAnl且£陪「1、GerateILrd且USil;Stullgen,lr)Ctene【1匂書
v已rwenゴ巳匡w色rd已nse111sienerエ4縮■pen.
巳牢臼[}h晦rlund1)efdlgenSie白1旧主廿ttaff■nd畠n
廿etwerHdunI}Sef[s[hdi"k」」r1目ロnlt`r【lleseyP聞d山kl
ロ
MEMAI-S口IEFRODUI{「]≡FVR巨IHEAN七V巨N口UN信EINI引≡T工E↑」01E
l
田N3THAF「ERISIKENF]RL田ENOPERSACHVVERTI≡
日EINHALTET,OHNESICHERZVSTヒLL巨N,DASS口IEANLAGEALS
OANZELINTER日1=RUO}くSIO}→11GL川口SOLOHERRI31KE叫
KOト」21PIERT1呂占「UNblユ且SS回船OMRo国・PRO口]KT白AOHI-」G
BEWERTEτUNDINST且LLIEF「T旧〒IJMD1巨ΨeRGESEHENE
FU「槽KTdONINN巨HH噛一甘口ERANLAG巨R4CHTIGAULCNFUHREN
SIB▲〕¶≡ナa」」[=「1PFedu』titatal〔)9「[irGaTdi-1tlE}un[lH[]fllコrl「」1三卜1tヒlp目!rpn7DLng
−
口MRO閥[e忘已tap畠圭re5ppns己bl阜delacvnl廿rmll白ayuロ1口U』呂nロrm日S,
eedes凸Oteglem帥tsqe「3,epp11au帥t亘]`ass咀a(aen苗印伽1掴a哺
1'apl))ieatiendlLcJi已fltdU白1'山`11saVendLlPtec」=」et'.Prefidre帖]tesles
`TLE≧s【⊥resrL占{=P.sEalTerヨp[=)L」「c]壱t∈ξrrrlir11∈lrl・目¶=1∈当rquatlOrldUprOゴLl1¶vlS■且一−S
de86ySlemes,maahinehet申uil]ロrrlon埠avecqlLlllserautlll田
Cく〕nn占itne日tr岬ecL口t1姐」te6拍5,nterdiCtio「旧d'USizgtlnppliCabt{t3白ce
pro由lt,
NEJAMAI呂]rLISERLESPRO[)UIT5FOELR{」NヒAHFILeAT1口閥
PRESENTANTUNFI旧口UESERIEUXPOUALAVIEOULESBiENS
SANS8iAS巷UReROリELE5早島TEMEEN「ERA亡「EceNqELPOUR
FAIREFAC巨AL」}{RiSQVESE〒OtlELEFROO司」1TOMRON田T
LVALUEET1NSTALLE已ONUENAEU≡MENTPGLLRl_'UsAOE
ENV旧AGE[)ANSLiE刊SEM巳LE[ハEL「EOUiPE!Ll]Eト「「Ol」[}]
GYSTEtAE.
Voir句畠le冊nt阯}〔=atalogi]白{]e5prCHこ」1」」1しSPourlagaranLleetl∈iSllrl1■les
d吾ler已5pe「時日bLht巨.
eMROtlnロ[eresport畠田bl16tiellacenlalmd占cenalcunesteゴldard,
oadiceoteqOl昌m軸lO由applicare劇'Ullllz工otlelliallmentalo「臼cenaltn
口ro∼三口廿IA朝1」lsltξlvttelelrtterme.ztOnln書{=白白臼rlせP●「a巷t已「m「1畠「口
:ii【1ロni≡}ltbdE}]P「ヒ}d口ttoall'lm「}leg凸co「「bi包te「¶1,丑Ppar卓ecl「i自tureO
equlFiFEi目白lalller`1`cuft巴lli聞rh1」tll1字♪且tnAcql_tlslre白[spet「ヨr巳luti]l
dt出自tld→UtltlzzoaPI]II〔=ab`llall〕re盟nte「1rod{]ll血
『連ONUTI」四品HI…MAIlFIRO[兀)TTIPEH]N`APPLICAZIONEOHI≡
1団PLI己HlSI≡∵ERIR1$CHIFEHLAVITAO円≡RLへPHOFH旧TA'
SE"UAAS$1cunAR51仁HE」1N正ROSls"rEMASIA訂AT口
PROGETTATeP1三nく)亡妻〒IRE〒AUl「1SOHI,ECHEILFRODe〒「0
0MRON呂IA己ORRE〒rAM巨N占rEO1.AESIFICA〒[}EiINSTALLATOPER
L'UTILIZZO口ESIDERATONi≡LSFSTEMAOEOUIPAGGtAMFNTO
COMPLESSFVO.
OanfiultereenchellcalalOgOd口lPr白d幽lpella[ヨ自ranエ■i聖日1{≧Llm■t且エ1{]]「`
etRe6porhsabllri占
一
〇M旧ONl1ロ目白hao日旧腎]{]n鋤拍del邑CbfifO怖ldat」仁Ofil語呂fior〒闇苦,
〔rodigO与ロr6目U旧C柏r旧毛apl■cablesala[;J[】「■hbln且Ci6nd白1白白P【立脚[」Lr【=tUti口n
laapEicac口naψlel旧r富若く)alaL巾1旺aexdind音10reau亡LoRealiz且r‡cdtasias
ge3inefiesn告C畠sa「旧抽pa由dete而1n轟rlaaPbllLdd自」●「qdu斑OP自r且in6
」9陪陀而日日,apa旧tosyequipa3曲n[03qu桧や自y自aser山ll■zada.Oロnロ=自r
yree・pelartedasl乱sprロh旧i(Henesd白e3e叩liく埴由1白3eestePrOdUCt)
卜IOL「「ILIOFNU「¶〔}ALO呂PReDU己TOSPARAlLNAAPLI〔:AOF轟N
〔]UEIMPLIOUE(」N{ヨLRA∵ER[1≡呂{ヨOPARAI_ASPERSON且SO
OOsA3,3JNOTIENELA咀A」「ANT「ADEOUEEL副呂TEMAHASIDO
D旧ENA口OPARAHAOERFHENEEALOS印ESGOSY口]E丘L
PRODUCTOOMRONTlENEL且F{〕TENClAA〔〕丘OUAOAYHA「FA
SI[〕OIN島4「ALADOFAHAL有Lr「1LIZACIONPREVISTADI≡NTFIODEL
EΩUIPOO昌1STEtVl{白OMPLE「「O
VeasetMMbiI…rlel【臣ltS]叩edeProduclqspamco「ト{牢白rle〔]日re=ltiey旧
]m)Ea(邊end日R白EpeT'1sab11in七並「
オムロン株式会社営業統轄厚真部
豆京書品∫]国大暫1・11・1ケートシデt大幅ウエス}・音『ヨー14F
(〒141・OS3M
●・嵩産二ご用田占も.拙端的#右問い音ぜ己[】古も.ノIJ−コールに杓電鎮亡た誓い,
音」白ガイダ上メ.が流れITの一く",署忙網目1二"7τza作くに音i,、1,
0120垣919・Ofifi{フ1」一'=コ.一」レ]
璃格1『苗lMbeと1τ同工ご和踊.1凸r-L「「霊e直"}「[hモ汀)薗巳F:Jtf鍵」電話自号」㌔t]fi,Lt`♪1己1.L
e邑邑嬬Md5{±田」b丹」b"`」‡「「1
〔t圭1寄口キヨ問い1量わ4P書奉伺:
■営繕端部=g:CIO'¶Zeo/13凹一■tg』旧(土・日・礼翠1ヨは1アOOST]
■営推日'年末年担在陣く
」L陪コ1,1-=)-Xl⊥」桝1=OSfi-ge2占5eeef■Ell1げ汗JPt∫SI"1
・.L身y澄L1!L、」!三2{L二と`」」=LLL直lit=1,廿n増量胃,拮繭玉竺LLL=弓な」子bl:「r
「障婁o占問い吉士]せ時間]
■営U時間:9叩与1コ加ゴ13珊一一17加
■営業日土・日・」星章日ゴ春期・夏期・年‡年始休暇竈辞く
●卜AXによ{ト】臼問い肯わせ1よ
おs奮!様相]R1FAφLO55-9S言一5Clfi1
●モ研他出お問い合せ洗
剤n月マ匝格・癌埋マ廿ンゴル▼那.1石田[‡貴社のお』蘭引売、
まtt−目」貴」ト」f且出オム自ン常世目Lごご相差書く∼芒さ㌔ln
廼
■1三UROP正
OMRONEL「ROPEBΨ、3皿hnTnu・、in問町1「nu
〔「Hrl・Bcn工STr4.Dト71]i4Nllfnngcn〔コLi…nn}
Ph口rle.4sL'7'032-1]ll-o卜afi.49-w:コーSTl-1∼)9
■トIOR「「HAMEILcA
OMRONELEC':「且⑪?ttlL、SlLL{=
O■eI二[》mm且「[eDnveSchm[milng「Tfi〔}]Tl・-SL」10「「「SA
pPLo血庁'1■s,,aL7■糾3■〒9〔〕[〕「kl卓phoneConsul江」tlen
トseo.5」■⑪MRO.NLF皿1凸94丁−if4」"丁787
■i屯SIA_PA〔'旧亡
OMP.白【悼ALSIAPA[:■1{=FIeL`1"v
S3Clement'eau轟・、・enue.吉】lOlIJ『三Sq[lare.Sin呂almr己2「1弓0♪n
Ph口n亡6日頃6・s3S・3{〕1]伍乱x・65・E,」a35垣27]l
OMRON{==o白rati口r1毎)
---------------------[End of Page 5193]---------------------