Download 炊く 茹でる

“CookRainbow”Product Brochure A5×12P
クックレインボー
特許第 4750219 号 令人惊叹的美味、快捷与易清洗
鍋が特許になりました。
（行业首创）专利第4750219号
http: //cookrainbow.jp
日本语
http://c-cookrainbow.jp
中文
开发 总开发/株式会社 CookRainbow(クックレインボー)
邮编/252-0321
地址/神奈川县横滨市相模原市南区相模台4-2-23
咨询电话/客户服务中心/
邮编/225-0013
開発・総発売元／株式会社クックレインボー 〒252-0321 神奈川県相模原市南区相模台 4-2-23
地址/神奈川县横滨市青葉区荏田町1150-38
お問い合わせ／サポートセンター 〒225-0013 神奈川県横浜市青葉区荏田町 1150-38 0120-099-253 mail:[email protected]
0120-099-253
mail/info＠cookrainbow.jp
製造元／株式会社宮崎製作所 〒959-1276 新潟県燕市小池上通り 4852-8
CookRainbow公式Facebook网页
クックレインボー公式 Facebook ページ
http://www.facebook.com/cookrainbow
http://www.facebook.com/cookrainbow
该目录所记载的商品等信息，有无预告变更的情况，及锅盖颜色与照片不符的情况。
＊当カタログに記載の仕様は、予告なく変更することがあります。 実物と色が異なる場合があります。 CR2013-02
CookRainbow压力调节锅诞生的故事
クックレインボー誕生秘話
主婦の負担を軽減する鍋を作りたい。
CookRainbow公司在从事长年厨具修理服务行业的过程中，一
直关注主妇们烹调方面的烦恼。为了解决这些烦恼而诞生了专利
「クックレインボー」は、長年ガス機器の修理サービス業を営む中で、
CookRainbow牌压力调节锅。
主婦の方たちから何度となくお聞きしてきた悩みを解決するために生まれました。
毫无疑问本压力调节锅是专业的料理达人和工业厨具设计师们
だから、料理人や工業デザイナーが開発した鍋とは発想の源が違います。
共同开发的压力调节锅。
无论谁烹调都会因从锅中的外溢飞溅等弄脏燃气灶。大家都会有
料理をしたことのある方なら、誰もが鍋からの吹きこぼれでコンロを汚してしまった
这样的经验吧。
経験がおありだと思います。ちょっと油断した隙に起こってしまう吹きこぼれ。
一不小心就会有外溢飞溅。这种情况不只是单纯的增加了厨房厨
具清扫工作量，更是燃气灶故障的主要原因。
それは単にお掃除が面倒なだけではなく、ガスコンロが故障する主な要因にもなってしまいます。
吹きこぼれを防ぐ最も簡単な方法は、鍋のフタを取って熱を逃がすことですが、
防止烹饪中的外溢飞溅最简单的办法是打开锅盖，让热气放出。但是
这样不仅会浪费能源，又要花长时间调理，同时料理又不够美味。
それではエネルギーの無駄使いになってしまいます。
フタをしたままでも吹きこぼれのない鍋を作りたい。
为了研制出盖着锅盖又不会有汤汁等外溢飞溅的锅，为了减轻主
妇们的多年的负担和烦恼，在压力锅研制的过程中我们经历了无
そして主婦の方たちが抱えてきた負担を、少しでも軽減してあげたい。
数次的失败，终于取得了成功。并首次取得了业界前所未有的特
そのために試行錯誤を重ねて、ようやくたどり着いた答えが、
别专利许可，那就是被我们称为CookHat（クックハット）的锅盖
帽。锅盖帽上设置了有蒸气孔和弹簧的安全阀,从而在减少烹调中
業界で初めて特許を取得した「クックハット」です。
汤汁等的外溢飞溅方面取得了卓越的成功。
鍋フタに蒸気穴とバネを備えた安全弁を設置することで、
吹きこぼれや煮汁の飛散を格段に減らすことに成功。
根据锅盖帽自身的重量来增加锅内压力从而达到高
温。在此之上还增加了不用打开锅盖就能调节锅内
しかも、フタ自体の重さによって鍋の中の圧力が増して高温になり、
压力的功能。在利用少量能源情况下，就可烹调出
さらにフタが持ち上がることなく圧力を調節する機能をプラスすることにより、
非常美味可口的料理。同时本锅也适用于电磁炉的
少ないエネルギーでおいしい料理が作れる、
烹调模式。
IH 調理器にも対応した圧力調節鍋が完成したのです。
在家中没有外溢飞溅，简单轻松的就可以烹制美味
ご家庭に吹きこぼれがなく、
可口料理的压力调节锅上市了。
请一定尝试一下本压力调节锅非常独特且卓越的功
手軽においしい料理をお届けする「クックレインボー」。
能以及特有的使用轻松便利。
主婦の方たちの切実な声を反映させた使いやすさと独自の機能を、
ぜひ一度お試しください。
「クックレインボー」ならではのメリット。
本压力调节锅的独特之处
業界初。「クックハット」で特許を取得。
业界首次.以CookHat锅盖帽特有的设计取得了专利权。
CookRainbow的前身是，有着多年丰富经验的燃气厨具维修服务公司，现在是一个高压锅的知名
「クックレインボー」
は、ガス器具修理サービス業に長年携わってきた経験から生まれた、吹きこぼれ
品牌。本品是一种防止外溢飞溅的特殊构造的压力调节锅。利用锅内压力调节及蒸汽外放的功
を防ぐ構造の鍋です。鍋内の圧力を調節して余計な煮汁を逃がす「クックハット」の働きにより、吹
能，可防止汤汁等外溢飞溅。从而实现美味，节能及使用便利。本品独特设计的核心部分是Coo
きこぼれや煮汁の飛散を防ぎおいしさと省エネと使いやすさを実現。
kHat锅盖帽。
今までの鍋では得ることのできない、「クックレインボー」ならではの使い勝手を発揮します。
本压力调节锅实现了至今为止所有高压锅无法实现的，独特又舒适的“使用自由自在”。
1
2
节省能源
省エネ
圧力を調節して
高温調理
调节压力，高温
優れた熱効率で
卓越的热传导率
調理時間を短縮
调理
，缩短调理时间
量来调节压力以及让蒸气外排的特点以外，还可省去因锅内压力使锅盖飞起来安全方面的担心，
中でも料理をおいしくする機能が、目盛りを変えることで 料理に合わせて圧力や蒸気を逃がせること。
以及外溢汤汁使火熄灭而弄脏燃气灶的担忧。无论做什么样的料理都能安心安全，简单轻松并且
鍋内の圧力を一定に保つので、フタの飛び上がりを防ぎ、吹きこぼれでコンロの火が消えたり、コンロ
享受烹调带来的无穷乐趣。
を汚す心配を軽減。安心してお使いいただけます。
●料理に合わせて一定の圧力をキープ
●根据不同的调理保持相应的压力
3
美味
おいしい
「クックレインボー」
の特長は、業界で初めて特許を取得した「クックハット」によって発揮されます。
本品的特点就是取得了专利权的CookHat锅盖帽。此专利发明除了有使料理更加美味，根据调理的
使いやすい
使用轻松自在
吹きこぼれを防ぎ
調理中もフタが開け
防止外溢飞溅，调
られる安心設計
理中也可打开锅盖
的安全设计
特殊な機能を持った鍋フタは裏側にある蒸気穴
有特殊机能的锅盖内侧设有蒸汽孔，通过这
些蒸气孔来调节压力。根据不同的料理可分
で圧力をコントロール。料理に合わせて
4 段階
4个刻度。例如：刻度0：最大限度的活用锅
の調節ができます。例えば目盛り
0 なら、フタ
盖重量从而提高压力，使烹调时间缩短，提
高烹调速度和质量。刻度3：适于易飞溅，
减少料理中的水分及再加热等调理。
の重さを最大限に活かして圧力を高め、時間の
かかる煮込み料理などもスピーディに仕上げる
ことが可能に。目盛り 3 なら吹きこぼれやすい
素材や水分を飛ばしたい調理や再加熱などにお
使いいただけます。
●ふた裏側
●盖子的内侧
高密封性的重盖
密閉性が高いふた
容易手拿的把手
１（穴小）
刻度1(小孔)
握りやすいツマミ
独特的放大的米粒状
お米をデザインした
大きくてユニークなツマミは
把手设计，拿起来更
握りやすく、安定感があって
容易更舒适，而且放
置いてもころがりません。
下来时更稳定不会滚
动。
調理中の水蒸気で本体
利用调理中的水蒸
气在高压锅锅体和
とふたの間に水の膜が
盖子之间形成的水
できるウォーター
膜，使锅体和锅盖
シール効果で鍋の
完美的密封起来，
フタが密着。食材の
料理的香气不会外
旨味を逃がしません。
溢，更加美味。
刻度0(关)
０（閉）
刻度2(中孔)
２（穴中）
刻度3(孔)
３（穴大）
刻度0(关)→刻度1(小孔)→刻度2(中孔)→刻度3(大孔)
０（閉）
→ １（穴小）→ ２（穴中）→ ３（穴大）
圧力が大きい 圧力が小さい
压力大
压力小
不易变热的手柄
熱くなりにくい
ハンドル
由于手柄外层是硅
シリコンでカバーして
胶材质，不易传热
あるので熱くなりにくく、
发烫，手感柔软舒
手触りもソフトです。
适。
全面铝芯三层
全面アルミ芯
构造
三層構造
使用热传导性高的铝及
熱効率が高く軽量なアルミを、
保温性に優れたステンレスで
保温性极好的不锈钢材
サンド。底からの熱を
质，使从底部传来的热
側面にムラなく伝えるので
量迅速均匀的传到侧面
強火の必要がなく、
，节省热能且缩短烹调
加熱時間を短縮します。
时间。
防止飞溅及外
溢的曲线设计
吹きこぼれを
防ぐカーブ
不用担心锅内沸腾产
鍋内が沸騰しても溢れ落ちる
生的汤汁飞溅溢出，
心配がないので、コンロの
无灶具清洗的后顾之
掃除が楽になります。
忧
任何时候都是盖着锅盖烹调是我们的新提案
常にふたをして調理する、新しいスタイルを提案。
●安全に楽しく調理
●安心安全的烹饪
鍋のフタが浮き上がる前に、「クックハット」に内蔵されたバネの力で余分な蒸気や煮汁を安全弁か
在锅盖上浮前，通过锅盖帽内藏的弹簧将多余的蒸气及汤汁从安全阀排出。因锅内压力和温度保
持一定，所以不用担心锅盖飞起引起烫伤等安全问题，任何时候都可以安心安全的使用。
ら排出。鍋内の圧力と温度を一定にキープするのでフタが飛び上がる心配がなく、常に安心してお使
いいただけます。
可以享受压力锅和普通锅两种锅的乐趣
圧力鍋と普通の鍋、それぞれのメリットを享受。
「クックレインボー」はフタをして調理することで、さまざまなメリットを発揮します。まず第一に、
本品通过盖着锅盖烹调，发挥了多种多样的优势功能.
「クックレインボー」は、普通の鍋と同じ感覚で使える圧力調節鍋です。だから圧力鍋では不可能な、
压力调节锅可以像普通锅一样使用。本锅使从来的压力锅做不到的调理方式变成了可能。如：在
フタをすることで鍋内の温度を高温にキープして、料理をおいしく仕上げます。しかも吹きこぼれが
首先，通过盖着锅盖烹调的方式，可以保持高温，料理变得更加美味。因为没有外溢和飞溅，
省去了开盖放热的过程，更加安全,且防止能源浪费。除了焖煮的料理盖着锅盖烹调之外，炸的
ないから、フタを開けて熱を逃がす必要もなく、エネルギーの無駄使いも防止します。煮炊きはもち
料理，煎烤的料理等同样可以盖着锅盖调理。这就是本品特殊的风格。
ろん、揚げ物や焼き物もフタをして調理する。それがクックレインボーのスタイルです。
烹调的过程中打开锅盖确认料理的程度，再调味，加调味料等。
調理中にフタを開けて仕上がり具合を確かめたり調味料を加えたりすることも可能になります。しか
因为锅内压力升高变成高温，同样用小火也能烹调料理。因此可以缩短煮菜和煮饭的时间从而达
も鍋内の圧力が高まって高温になり、小さな火力でも充分調理できるので、煮物や炊飯の調理時間も
到节约时间节约能源的效果。因为有锅盖帽的蒸气排出机能，在调理日式天妇罗（油炸的块状蔬
短縮できて省エネにも貢献。
「クックハット」の蒸気排出機能により、天ぷらなどの揚げ物に使用して
菜，海鲜）等的油炸料理时，水分也会全部排出，使得油炸的料理更加松脆可口更加美味。
も水分を排出してカラッとおいしく仕上がります。
1
2
※ P5&P6
茹でる
炊く
水煮
煮饭
特殊機能を備えた鍋フタでごはんをおいしく
拥有特殊机能的锅盖使得米饭更加香甜可口
少ないお湯でも麺の熟成を促進
少量的水煮出可口的面
CR-3G ごはん鍋（小）
（大）
CR-3G
饭锅（小） CR-6G
CR-6Gごはん鍋
饭锅（大）
「クックレインボー」は熱伝導率が高く鍋内の温度も高くなるため、
ごはんを短時間で炊きあげること
由于本品材质热效率高使锅内温度增高，所以短时间煮饭可能。通过锅盖帽能持续使水膜发挥
CR-3G ごはん鍋
（小）
CR-6G
（大）
CR-3G
饭锅（小）
CR-6Gごはん鍋
饭锅（大）
「クックレインボー」には、
パスタやうどんなどの麺類を茹でる際にも独特の調理法があります。一般
对于意大利面、日式うどん（日式粗面）等的面类CookRainbow也有自己独特的调理方法。一般的情
が可能。ウォーターシールによる機密作用を「クックハット」がバックアップすることで、鍋の中の
神秘神奇作用，调节锅中压力保持持续高温，使米饭变得更加松软，香甜可口。也适用于电磁
炉自动煮饭模式，及其它米类的焖煮。
圧力を調節して高温をキープするため、ふっくらとおいしいごはんになります。もちろん、コンロの
况100g的面要用1L的水来煮。而CookRainbow只需一半的水就可以调理，能节省大量的能源。节能的
的に
100g の麺には 1L のお湯が必要ですが、その半分のお湯で調理できるので、エネルギーの使用
自動炊飯モードが使用でき、玄米もおいしく炊けます。
され、おいしさを最大限に引き出します。
同时高温锅内有理想的对流及压力,促使面更加熟成可口，最大限度增加了面的可口程度。
量を大幅に削減。しかも高温の鍋内には理想的な対流が生まれ、圧力の高まりと共に麺の熟成が促進
●豆類の下茹でにも最適 「クックレインボー」は、吹きこぼれしやすい豆類の調理にも抜群のパフォー
●也适用于豆类，各种粥类及美容靓汤的调理
マンスを発揮。フタをして茹でてもコンロを汚すことなく、調理時間を大幅に短縮することができます。
豆类，粥类及滋补汤类的调理很容易外溢和飞溅。而本品卓越的性能是，使得盖着锅盖调理也不会弄脏燃
气灶，并大幅缩短调理时间。使得繁忙的您及家人短时间也能吃上粥类汤类等健康美味的调理。
可口的面类的煮法
おいしい麺類の茹で方
松香可口的米饭的煮法
おいしいごはんの炊き方
▶
❶「クックハット」の
1）将锅盖帽的刻度
目盛りを 0 にして、
调至“0”，小火加
弱火で
4分∼5分加熱。
热4分-5分。
2）用稍强的中火加热6分❷ やや強めの中火で
6分∼8分加熱。蒸気が
8分。蒸气出来1分出始めて、1分∼1分半で ❸ へ。
1分半时转3）。
▶
▶
❸ さらに弱火で
3）小火加热3分。
3分加熱。
▶
4）关火放置10分左右。松香
❹ 10分ほど蒸らして、
おいしいごはんの完成！
可口的米饭完成。
※上記は
6 号炊きの場合です。3 号炊きの場合は ❷の中火加熱を 5 分に短縮するとおいしく仕上がります。
*上记方法是6号锅（CR-6G）的煮法。3号锅（CR-3G）的煮法：第2步的中火加热变成5分钟。
3
❶ 鍋に水1Lと塩を入れ、
1）锅中加1L的水及少量的
沸騰させる。
盐。把烧开水。
▶
❷ 200g の麺を入れ、
2）加入200g的面，充分
くっつかないように
搅拌均匀。防止成块。
かき混ぜる。
▶
❸ 沸騰したら「クックハット」
3）水开之后将CookHat的刻度调
の目盛りを0∼1にして
至0～1之间，用稍强的中火加热
強めの中火で指定の時間加熱。
到指定的时间。
❹ 高温で熟成された、
4）关火。用高温促进面
おいしい麺が完成！
的熟成，完成。
※上記は麺類 200g の場合です。400g の場合は水を 2 L 入れてください。
*上记是面200g的情况。面400g的情况下请加2L水。
※麺類は商品に表示されている茹で時間を守ることで、素材本来のおいしさに熟成されます。
*遵守面类商品包装上标明的煮面时间，会使面本来的味道更加熟成可口。
4
※ P7&P8
焼く
蒸す
蒸
煎烤
短時間で仕上がる
短时间内完成健康美味
省エネ蒸し料理
的蒸制料理
本锅也可煎制出美味的牛排
鍋なのに
ステーキもおいしく焼ける
本锅也适于牛排等的调理。首先盖上锅盖煎
「クックレインボー」
は、ステーキなどの調理に
「クックレインボー」には蒸し器プレートをオプ
使用本锅及蒸帘（另卖），能轻松的烹制清
蒸蔬菜,鱼类、红豆饭等健康美味的蒸制料理
ションでご用意しましたので、 温野菜やおこわ
。根据不同的食材选择不同的刻度，使得锅
をはじめとしたヘ ルシーな蒸し料理が手軽につ
中的压力和温度得到适当的控制。不会浪费
くれます。「クックハット」の目盛りを食材に合
蒸气，因此可以用少量的水短时间完成美味
わせて調節することで、 鍋の中の圧力と温度を
可口的蒸制料理。
制牛排，油不会飞溅出来，更不会弄张燃气
も威力を発揮します。まず何よりもふたをして
適度にコントロール。 無駄な蒸気を逃がさない
ふっくらとジューシーに仕上がります。さらに
から短時間で素材の芯まで火が通り、少量の水
「クックレインボー」は、素材が本来持っている
灶。另外利用高温高压来调理，即使用中火
，牛排煎制出的颜色也像强火一样诱人，且
ん。しかも高温・高めの圧力で料理するから、中
中间软嫩可口。
焼くことで、油の飛び跳ねでコンロを汚しませ
火でも強火で焼いたような焼き目がつき、中は
でもおいしい蒸し料理が完成します。
油脂分で調理する無油調理にも最適。ヘルシー
メニューのバリエーションが広がります。
CR-20D
CR-25S
CR-25S浅锅
浅鍋
フタをして揚げると
盖着锅盖煎炸料理会更好吃
おいしくなる
CR-25S
煮る
揚げる
油炸
CR-3G
CR-6G
CR-3G饭锅(小)CR-6G饭锅(大)　CR-20D深锅
深鍋
ごはん鍋（小）
ごはん鍋（大）
炖
CR-20D
CR-20D深锅　CR-25S浅锅
浅鍋
深鍋
短时间烹调出美味的炖制料理
短時間で味が染み込む
煮込み料理
「クックレインボー」
はフタをして揚げ物をする、
盖着锅盖做煎炸的料理，这是我们的新提案
「クックレインボー」はカレーや肉ジャガなど、
像咖喱，肉炖土豆等在日本家庭很受欢迎的
。例如：炸制日式料理天妇罗（天ぷら）时
新しい調理スタイルを提案します。例えば天ぷ
炖制料理也可以使用本锅简单轻松的调理。
家庭の定番料理ともいえる煮込み料理で大活躍
，
らを揚げる場合は、素材を油に入れたら「クッ
特别是锅内高温保温性好，短时间焖煮并利
します。特に鍋内が高温になり保温性も高いの
将食材放入有油的锅中，将刻度调至3，然后
クハット」の目盛りを
3 にしてフタをします。
用余热充分入味。
で、短時間で素材に火が通り、余熱を利用する
盖上锅盖。多余的水分变成蒸气排出锅外，
すると余計な水分が蒸気になって外に出るので、
使炸制的料理香脆可口。还有炸鸡块等料理
少量の油でも衣はカラッとサクサクに。また鳥
也同样。盖上锅盖锅内压力提高，使鸡块外
の唐揚げもフタをすることで鍋内の圧力が高ま
酥里嫩，更加美味。
在烹调鱼类料理时，鱼身很容易破坏不完整
。但是有了本锅后就可以短时间调制出充分
ない煮物が完成します。また、身がパサパサに
入味又好吃又好看的鱼类料理。有中国特色
なりやすい煮魚も、
「クックレインボー」なら短
的炖菜系列也同样适用，并更加美味可口。
ことで素材に十分味が染み込んだ、煮くずれの
り、外はカリッと、中は柔らかくジューシーに
時間でしっとりとおいしく炊き上がります。
仕上がります。
CR-20D
CR-3G
CR-6G
CR-3G饭锅(小)CR-6G饭锅(大)　CR-20D深锅
深鍋
ごはん鍋（小）
ごはん鍋（大）
CR-25S
CR-25S浅锅
浅鍋
※油は加熱しすぎると発火します。
「クックレインボー」は少量の油と火力も通常より少ない量で揚げ物
*注意因油过度加热而起火。由于用较少量的油和火力做炸制调理，油温容易升高，加热过程中
調理ができるため、油の温度が高くなりやすいので加熱中はその場を離れないでください。
请不要离开。开盖时锅盖上附有水滴，要注意擦拭，防止油的飞溅及烫伤。
また、
フタを開ける際に水蒸気が水滴となって鍋内に落ちることもあるので、水滴をふき取るようにして
油はねにご注意ください。
5
CR-20D
CR-25S
CR-20D深锅　CR-25S浅锅
浅鍋
深鍋
※推奨商品「クックレインボー」はすべての調理法に対応していますが、それぞれの調理に最適なサイズ
*推荐商品。本锅对应所有的调理方法，但根据不同的调理推荐更适合的商品。
の商品をおすすめしています。
※
「クックレインボー」を使用した調理方法の詳細は、レシピブックをご参照ください。
*使用本锅的调理方法，请参照菜谱。
6
CookRainbow牌压力调节锅的关联产品
「クックレインボー」
ラインナップ
CR-3G
饭锅
（小）
CR-3G
ごはん鍋
（小）
2.8L \20.790（加税价格）
￥20,790（税込）
2.8L
高さ 230mm
高230mm
本体内径 208mm ／本体深さ 135mm
锅体内径208mm/锅体深135mm
CR-6G
饭锅
（大）
CR-6G
ごはん鍋
（大）
（税込）
4.6L ￥24,990
4.6L
\24.990（加税价格）
高さ 220mm
高220mm
本体内径 250mm ／本体深さ 138mm
锅体内径250mm/锅体深138mm
CR-25S
浅鍋4.5L
4.5L
CR-25S
浅锅
￥25,515（税込）
\25.515（加税价格）
高さ 170mm
高170mm
本体内径
284mm ／本体深さ 89mm
锅体内径284mm/锅体深89mm
製
日本
燕市
県
潟
新
CR-20DCR-20D
深锅 深鍋
（税込）
3.8L ￥23,100
3.8L
\23.100（加税价格）
高さ 185mm
高185mm
本体内径 233mm ／本体深さ 115mm
锅体内径233mm/锅体深115mm
蒸帘
（压盖兼用）
蒸し器プレート（落とし蓋兼用）
CR-3G用
直径154mm
\945（加税价格）
CR-3G 用 直径 154mm￥945（税込）
CR6G、CR20D用
\1.155（加税价格）
CR6G・CR20D 用 直径195mm
直径 195mm￥1,155（税込）
CR-25S
直径236mm
\1.365（加税价格）
CR-25S
用 直径 236mm￥1,365（税込）
使用及护理方法
お手入れ方法
●使用后必须清洗。●清洗后必须擦拭干净。
●使ったあとは必ず洗ってください。●洗ったあとは、必ず水気をよくふき取り乾燥させてください。
●请注意锅的护理要在冷却之后。
●お手入れは鍋が少し冷めてから行ってください。
【ステンレス部分】
●普段のお手入れは、中性洗剤をつけたやわらかいスポンジで汚れを落とし、よくすすいでください。
【不锈钢锅体部分】
ふたについた炊飯の煮汁は、お湯で流すだけで落とすことも可能です。
●日常的护理要用柔软的海绵和中性洗涤剂擦洗并冲洗干净。粘在锅盖上的米饭汤可以只
●中性洗剤で落ちない場合は、ステンレス専用クレンザーを使用してください。ステンレス専用スポン
用温水洗净。
ジを使う場合は、スポンジを水に浸してかたく絞ってから使います。不織布の部分でこすってからよく
●用中性洗剂清洗不掉的情况下，请使用不锈钢专用的去污粉。如果使用不锈钢专用的海
すすいでください。
绵时要将海绵浸水后充分拧干再使用。最后请用无纺布擦去污垢后再冲洗干净。
●焦げついてしまった場合は、鍋に水を入れお湯を沸かします。汚れがやわらかくなったらクレンザー
●料理烧焦时，加水入锅烧开。糊焦的地方变软后再用去污粉清洗。
で汚れを落とします。
●当没有光泽时，用柔软的棉布或棉纸等蘸上专用的去污粉擦拭。
●光沢がなくなった場合は、柔らかい綿布かティッシュペーパーなどにステンレス専用クレンザーをつ
●如果有白色斑点时，请往锅中加入适量的水和少量的醋煮开。
けてみがいてください。
*注意粗粒的去污粉，金属的板刷，砂纸等绝对禁止使用。会给高压锅造成伤口划痕，成
●白い斑点ができたら、鍋に酢少量を入れてお湯を沸かしてください。
为腐蚀的原因。
※粒子の粗いみがき粉や金属製のたわし、サンドペーパーなどは絶対に使用しないでください。鍋をき
ずつけたり、もらいさびがついたり、腐食を起こす原因になります。
【シリコンゴム部分】
【硅胶部分】
③
把手
①
CookHat
①クックハット
③つまみ
●油分が付着していない場合は、お湯で流すだけでも汚れを落とすことがで
●硅胶的把手部分，如果无油污时，温水洗净即可。如有油污时
きます。油分が付着している場合は、中性洗剤をつけた柔らかいスポンジで
，请用柔软的海绵蘸上中性洗剂清洗。
よく落としてください。
●CookHat与把手分解开，分别护理可能。
●クックハットはツマミを回して分解し、お手入れをすることができます。
护理后请按①②③顺序安装到锅盖的轴心上。
②圧力バネ
②
压力弹簧
お手入れのあとは①②③の順番でふたの軸に取りつけてください。
7
使用上的注意
使用上の注意
非常感谢您的购买。请在使用前一定阅读本说明书。不适当的处理容易引起事故。请一定保管好此说
このたびは当社の製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。ご使用前にこの説明書
明书。
を必ずお読みください。
不適切な取り扱いは事故につながります。取扱説明書は必ず保管してください。
本商品只限于家庭调理使用。绝对禁止料理以外其它目的使用。
この商品はご家庭での調理用です。料理以外の目的には絶対に使わないでください。
本商品严格依据日本家庭用品品质法的标准生产。
この商品には、
「家庭用品品質表示法に基づく表示」を同梱しております。あわせてご確認ください。
【使用前】
【ご使用になる前に】
●
手柄，把手等安装时，有无破损等安全问题确认后再使用。
●ハンドルやつまみの取り付けに破損やがたつきなどがないか、安全を確認してから使用してください。
●第一次使用时，用海绵蘸上少许中性洗涤剂充分清洗后，再用清水冲洗干净。
●初めて使用するときは、中性洗剤をつけてスポンジなどで充分に洗い、よくすすいでください。
【必须遵守】
満量ライン
【必ず守ってください】
●为防止沸腾引起的外溢飞溅，请根据不同调理采用适当容量。
●ふきこぼれ防止のため、調理に応じた適正容量で使用してください。
注意，加水加汤时请不要超过满量线。
なお、水や煮汁などを鍋内側の満量ライン以上には入れないでください。
●加热中请不要离开火源。如果离开，必须关火。
●加熱中は火元を離れないでください。火元を離れるときは、必ず火を
●调理中和调理后，锅体和锅盖会变热，同时手柄和把手也有变热
止めてください。
的时候。请注意烫伤。
●調理中や調理直後は、本体やフタが熱くなっています。また、ハンド
●调理时，请把锅放在火焰(热源)中央,保持稳定安全。
ルやつまみが熱くなっている場合があります。火傷に注意してください。
●使用邻近的燃气灶一起调理时，注意不要让临近的火烧到手柄。
●鍋はコンロの中央にのせて安定させて使用してください。
这是造成硅胶部分破损及烧烫伤的原因。
●隣接するコンロの炎がハンドルにあたらないようにしてください。また、鍋の底面からはみ出した炎
●请不要把锅放在取暖炉上。
がハンドルにあたらないようにしてください。シリコンゴム部分の破損や火傷の原因になります。
●请不要把此锅放入烤箱中使用。会造成锅盖帽及手柄等硅胶部分
●ストーブの上にのせるのは危険です。
破损。
●オーブンでは使用しないでください。フタやハンドルのシリコンゴム部分の破損の原因になります。
●请不要把此锅放入微波炉中使用。会造成微波炉的故障及火灾。
●電子レンジでは使用しないでください。電子レンジの故障や火災の原因になることがあります。
●长时间不用时，一定要清洗干净后再收藏。
●汚れたままで長時間放置しないでください。
●请遵守上述正确的使用及处理方法。
●正しいお手入れのしかたを守ってください。
電磁調理器（IH）でのご使用について
使用电磁炉（IH）调理
●電磁調理器やハロゲンヒーターはガスに比べ熱源が強力です。
強火での使用は本体が破損する原因
●与燃气灶的热源相比电磁炉及电气式加热调理器更加强力。强火加热是造成锅体损坏的原
因。请必须使用中火以下，并绝对禁止空锅加热。
となります。必ず中火以下で使用し、空焚きは絶対にしないでください。
●请严格按照电磁炉的使用说明书正确使用。
●お使いの電磁調理器の取扱説明書に沿って正しく使用してください。
【保証について】
【关于保险】
この製品は行き届いた品質管理のもとで生産されておりますが、保証期間内に万一故障した場合は、保証
本制品严格按照品质管理法标准生产。万一保险期间内出现故障，按保险规定无偿修理。请拨打弊
公司的客户服务中心电话免费咨询。
規定により無料修理いたします。弊社サポートセンターのフリーダイヤルまでご連絡ください。
保证书跟说明书同封附上。保证书的内容确认后，请认真保管。
保証書は、商品に同梱しております。保証の内容をご確認いただき、大切に保管してください。
【关于售后服务】
【アフターサービスについて】
CookHat锅盖帽及其内部的压力弹簧等消耗部件的更换是有偿的。详情请拨打弊公司的客户服务中
クックハット（フタのシリコンゴム部分）
とクックハット内部の圧力バネは消耗品につき有料とさせてい
心电话免费咨询。
ただきます。詳しくは弊社サポートセンターのフリーダイヤルまでお問い合わせください。
密閉度が高い証拠！ フタが開きにくくなることがあります
密封度好的证明！！偶尔会有锅盖打不开的时候。
鍋が冷めるとフタが開きにくくなることがあります。その場合は、クックハット
高压锅冷却后锅盖打不开时,用手按住CookHat的蒸气排气孔,然后手轻
轻地拿开.这时,锅内进了空气,锅盖就可轻松的打开.CookHat是柔软的
の蒸気排出箇所に指を当てて軽く持ち上げてください。
硅胶制品,加热后会变热,请注意烫伤.
鍋内に空気が入って、らくにフタを開けることができます。クックハットは柔
軟性のあるシリコンゴム製です。フタが熱いうちは、火傷にご注意ください。
【対応熱源】
【对应热源】
■燃气灶　■电磁炉（IH）　■电气式加热调理器
□ガスコンロ □電磁調理器（IH クッキングヒーター） □ハロゲンヒーター □クッキングヒーター
我们还专门准备了能最大限度发挥Cookrainbow高压锅独特功能和优势的特别菜谱。
クックレインボーのメリットを最大限に発揮する、オリジナルレシピブックをご用意しました。
需要的客户请填写与说明书同封附上的申请表。
ご希望の方は、製品に同梱された申込書でご請求ください。
8