Download 取扱説明書 - マックス

Transcript
de
en
�����
��
��
�������������������� � �
���� � ���
�������������� � 1 �����
������� � � � ������� � � ����
������� � ������ 2 �� � � � ���
� � � � � .................................................... 2
� � � � � � ................................................ 2
������� ........................................... 3
� ����� .............................................. 5
���� � �� ........................................... 6
����� � ................................................ 7
� � � � �� � � ..................................... 11
� � � � � � � � ..................................... 12
� � � � � ����� LS-401
� ���� � � � � � ������ ������
�� �� ��� � � � � � ��� � ��
� ��������� ���� ���
��� ��������� �� � � �
� ��� � � � � � �� � � � ��������
���� � ���
������� � � �� ���� � ������
� � � ��� � � � ��
���
fr
it
es
pt
��
nl
� ������ � ��� � � � � � �����
�� �� � � � ���
da
�
�� �
�
�� �
����� ������ � ������ �
����
������ � ������������
��� � ����
�
�������� � � ���������
�� ������ � ��� � ������� � �
������ � � � � � � � � ��� � ���
sv
no
fi
ja
zh
ko
pl
hr
hu
ru
MAX LS-401
1
cz
el
de
en
fr
���� �
it
15
es
pt
1
nl
2
da
zh
ko
pl
hr
hu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
����
� �� � �
����
����
����
���� ( ��� � ��� )
� � ���
� � � � � ���
� � ����
����
el
�����
������
������
�� �m�
� � ����
3 ������ ��� � �������� � �
���
13 � � � � ���
14 ��� �� � � �����
15 � � � � � ���� ( �� / � � )
11
10
5
D5L-Z1
ru
cz
12
4
no
ja
14 13
3
sv
fi
8
9
10
11
12
� � ��� �
6
7
8
9
D5L-Z2
1
2
3
4
5
6
7
��� ���� ��
����
� � � � � ������
� � �� � � � � � ( �� � ����� � )
����
����
�� / ��
2
MAX LS-401
de
�
���� � ��� ���� � � � �� ��
��� � � � � � � � ������� � ��� � �
� �� ��� �� � � ������������� �
���� ��������� � ��� � � � ��
�������
������ � �
1
� � � ��� � �� � ��� � � � � � � �
����������
�
3
��� � ��������������
� � � � � � � � � � ��������� �
� � � ��� � � � � � � � � � � �� � �
�� � � � ��
������� � � �
���� � �� � � �� � ����� / �
�������
���� ���� �� � � � � � � ���� � �
� � �� ������������ � ����
� ��������� �� � � � �� � � � ��
� � ������
D5L-Z3
2
� � � � �����������������
��������� � ����� � ��
��
� � ��� � ���� � � � � �� ��� ���
��������� P.11 �� � � ���� � ��
� � � � � � ��
MAX LS-401
� � ����� �� / ������� � ���
��� ��� ������� ���������
� � ���� � ���
en
fr
it
� � � � � � ���
���� � �� � � �� � ����� / �
�������
30 ������ � �� � � � � � � � �
����� � �� � ���
�
es
pt
nl
da
������
�� � ����������� � �� �
�� � ���
�������� 3 � � � ����
sv
no
fi
ja
zh
�
� ������90 ������ � �� � �
������������
ko
pl
� � � ��
� � � ���� ��� � ��� � � � �
� � � � ���������������
� � ���� �� � � ��
3
hr
D5L-Z4
��
�����
��
�������
hu
ru
cz
el
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
ja
zh
ko
�
�
���� � ���� � � � ����
�� � �� � ���������� � �
� ���
�
������ � 90 ��� � � �����
��� � � �� � ������ ��� � ����
����� � � � ������
� � � �� � ���
��
����
�� � ����� ��� � ����� ��
� � � � � � � � � ��
� � ���� � � ����� � �� � ��
�� � ����� ������� � ��
��
�������� � ������� ���
��� ��� � � � � � ��
�
�
�
���� � ���� � � ��� � � � � �
�� � � ��
�������������������
������� � � � � ��
��� � ���
D5L-Z7
� ��������
D5L-Z6
���� � � � � � � � �
��� � �� ��
�� � ���
������� � � ����� � ���
���� � � � � � � ������ � � �
��� � ������������� � �
���
pl
hr
hu
ru
cz
el
� � �� �
D5L-Z5
�������
4
�� ��� � � � � � ���� ��� � �
�� �� � � ����������� � �
��
��������� ����� � ����
� � � �� � �� � � � � ������
���� � ���
� � � ���
� � ����������������
����� �� ��� � ���� ���
60 �� ��� � �� � �� � �����
��� � �� ��� � ���
�� ��� � � � � ���� � � � � � ��� �
�� � �� ����� 59� 58� 57 �� �� ���
� ����
��� 5 ������� � �� � �� � ��� �
�����
MAX LS-401
de
���� � � � � � ������ � � �����
� � ����
� �����
����
������
��
��� � �� ��
��� � ������� � �������
�� � ����
�� ����� �� � ��� 2 �����
�� �� ����������� � ���
en
�
fr
������
es
pt
�� � ����� � ���� � ��� � �
��
�� � � � ��� ��� � ���
��� ���� � � �������� � ����
nl
da
sv
��
D5L-Z8
��� � �� � �
�� � ����� � ���� � ��� � �
��
�� � �� ���� ��� �� � � ��� � ���
��� � � �� � � � � � � � � �������
� ����
������� � ���
���� ����� � ����� � � � � �� �
����� � ������� � ����� � � �
� � ���
��� � �� ��
�� � ���
no
D5L-Z9
�������������
���� ������� � ���� ������
��
��� � �� � �
ja
zh
pl
� ���� � ����� � � �� � ����� �
�� � �������� � ���
hr
hu
����� � �� � � ������ � ���
5
fi
ko
�� � ���
������ ����� � � �� � ����� � �
� � � ����� � ���
�� � �� � � ������� � ���
MAX LS-401
it
ru
� �����
cz
el
de
en
fr
it
es
�� � �� � �������� � ����
�� � � � � � � �� ��� � ����
� � �� � ���
��� � ������� � �������
�� � ����
pt
nl
da
���� � ��
����
1
�������
��� ����� � �� � � �������� �
������ ������� � ����
�������
����� �� ���� ��������� �����
���������� ��������� � � � ���
sv
��������
no
���� �� � �� � ������ � �� � ��
� ����� � � � ������ �������
� �������� � �������������
� �� � � � � � � � ����� � ��� � ��
� � � � � � ��
fi
ja
zh
������ � ��
ko
��� � ����� ���� ����� ��� ��
� ����� � � ��� � �������� � �
� � �� � �� ���������������
� � � ���� � � � � � ��
�� � �� � �������������
���� � �������� ������ � � �
����� �������� � ���
pl
hr
�
hu
ru
cz
el
����� ��
������ � � � �� �
�� � � ����� � ��
6
2
����������� � � � � �����
� � � �� ������������� ��
��� � ��� �� � � � � ��� 255�
������ ���� ������� ����
�������� ���� �� �� � ��� 256�
����� � �� � �� � ������
������� � ���� � ���
�� � � ������� �����������
�� � � �
� �� � � � � � � (���)���
���������������� ���� ��
� � � �� � �� � �� � � � � � � ���� �
��� � ���
�� � �� � � � �� �
�� 563875
������ ��
� �� � � � �� �
�� 723385
�A4 �� ��
30m ��������30� �������� ��
������ � � � �� ��� ����� � � �
�� ��� � � � �� � � / �� � 732878� �
���� � ����������� � ���
MAX LS-401
de
����� �
� � � � � ��������� ��� � � ���
���� ���� ��������������
�� ��������� � � � � � � ���� �
���
� � � � � ��������� ���� ����
�� � ���� ��� � � ��� � ��� � � �
�� � � � � � ��
�����
������
���� ��� � ��������� � ����
��
•
�����
•
��������
•
•
•
•
� � � ����������� � �����
������� � �� � ������ � � �
����� � �� ���� ��������
��� �� � ��� �����������
����� � ������ ����� ����
���������� � � � �
���������������
�������������� ����� �
��������� ��
�
�� �
�� � ����������� � �����
���������� � � � � � � �� � ����
������� ����� � � ��������
� ������ ���� ������ �����
��� ������ ���� ����� ����
�������� � � � ��
�
�� � � ���� � � �� � � � � ���
� � � � � ��
���� �
���� �������� � ���������
� �� � � ������ � � ���������
���������� � �� � ���� �����
������������������
������ � � � � � � � ������� �
� � � ��������������� � �� � �
��� � ����� ������������ �
���� � ���
��� � � � � � ������� �
�
����������������� � �
�� � ������������ � �
�������������� � �
������� � �
�� ��� � �� � � � � �� ����� �
�� � �
fr
it
es
pt
nl
da
�����
��� � �� � ������������
�������������� ��� � � ���
������ � ��� ��� � ���������
� � � � ������� � ������� � �
�� ������������� � � � � ���
�� �� ���� � ���
����
•
•
•
•
•
en
�����
sv
no
fi
ja
zh
ko
pl
hr
hu
ru
MAX LS-401
7
������
cz
el
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
������ �
�
�� �
�������� � ����� ��� � �
������� � ��� � �� � � ��� � � �
� � �� � �� ������ ����� � � ��
����� � ��������� � � � ����
������� � � ���
��������� ������ � ���
•
� ����� ����� � � �������
��� � �
•
��������� �����������
���
•
������� � �� � � � � �� � � �
�� � � �� � � ���������� � �
ja
zh
ko
pl
hr
������
�� � ������
�
�� �
���������� � � � � �����
�� � � � � � � � ���� � � ���� � ��
�� � ��� ������ � � � � � �����
� � ������ �� ��� ��� � � ����
������� � � �� � ���
���� :
����� ����� � ������� � � ��
��������� ��� � � � � � � ��
�
�� �
����������� ���������
� � � � � � � ���� � � � � �� � � � � �
��� ������ � ������ � ���
���� :
��������� � � � � � �� ��� ���
��� ������ � ���� ��������
� ���� ��� � ���
� ������� � � ����������� �
� ����� � � � ��
�
�� �
�
�� �
�
�� �
������ ����� ������ � ��
������ ������ � �� � � � � � � �
� ����� �� � � � � � � � �������
� �� � � �� � ���
���� :
������������ ��� � � � � � ���
�� ��� ���������� �������
�� � � � � ��
���� ���� � �� ����� � � �
� � �� ������ ����������� �
��� � � � � � � � ��
����� � � � � � ( ��� � � � �
� �� �� ������ � � � � � ��� � � �
��� � � � � � � � � � � �� �� ����
� � � � �������� � ��� � � � ��
���� :
���� � � � � �� ��� � � � �� � �� �
������������� � � � ��
hu
ru
cz
el
������
8
MAX LS-401
de
� �� � � �
���� ���� ����� ����� � �� �
���
���� ������� � � � � � 2 �����
���
•
IEC60825-1 :1993 �������������
•
EN60825-1 :1994 �������������
���� ������� � � � � � II �����
���
•
FDA 21CFR Ch.I § §1040 :1988 �� � � ��
��� �� � ������ ��������
� �� � � � 2 ��
����� � ������ ���� � � ����
��� � � ��� � � � �� ���� ��� � �
�������� � � ���� � ����
�
�
�� �
������������� � � � ��
���� �
��� � ������� � ������� � � �
��
�
�� �
��� � ��� � � � � ��������
������ ��� ����� � ��� �� ��
� �� � � ������ ��� �� � �� � ��
������ � � � � ����� � ��� � � �
��
���� �
���� � � � � � � � �� � � ��� � � � �
�������� ������ ��� �����
� ��� �� �� � �� ������ � � � ��
�������� �EMC�
������� � �� ���� ���������
���� ���������� ����� � � �
�� ������ ������� �� � � ���
� ���
�
en
fr
it
es
pt
�� �
������ ��������� � � � �
�� � ���
���� �� � ��� ������������
�� � �� ���� ��������� ����
�������� � ������ � ���
nl
da
sv
no
fi
ja
�� �
zh
������ ����� ��������
�� � ������� � ��� � � � ��
���� �
������� � ����������� � � �
��
ko
pl
hr
hu
ru
MAX LS-401
9
������
cz
el
� � � ��
������ � 0.95 � � � � �
���� � 620-690 � � � � � �
�� � ���� � EN60825-1:1994
IEC60825-1 � 1993
D5L-Z10
D5L-Z14
�������
D5L-Z11
D5L-Z12
������
D5L-Z13
10
MAX LS-401
de
��������� � ����� � ���� �
�� � � � � � � � ��� � �� �
�
�� �
�� � �� � � � � �� � � � � � � �
�� � �������������� ��� � �
��� � �������� � ��� ������
�� ��������� � � � ��
�
�� �
�
�� �
�� � ��� ������ � � � � � ��
��� ������ � ������������
���� � � ������� � � � � � ��
��������� ������� � ���
�� �������� ��������� � � �
��� � �� � � � � � ��
en
� � � � �� � �
����
���� / �����
����
���� �
���������
� ���� � � �
��������
� � � � � ����
��� � � �� � � � � �
������
��������
��������
� � ����
��
fr
�� � �����
����������������
���� �����������
��� �� � � � � �
���� �� � � � � ��
��������������
����������������
�
�
�
�
�
�
� � ���� � ���
��
������ ���� ��
���������������� ��
��� � �� � ����������
����
��� ��
�� � �� ( ����� )
����
����
����
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
ja
zh
��� �� ����� �
��� �� ����� ��
ko
*1 100m ���������� 1cm ��� � ��
*2 30� �������� ��� � � � �� ���� ����
� � ��
*3 ������ ����������� � ���� � ��
*4 ����� ������ � �������� � ��
pl
hr
hu
ru
MAX LS-401
11
� � � � ����
cz
el
de
en
fr
it
� � ��� � � �
� � � � � ���
�� � � ��� � � � � � � ��� � ����
es
pt
nl
da
sv
no
� � ��
��� �
204
252
253
fi
ja
zh
ko
pl
hr
255
256
257
260
��
��� � �
50 �������
� � �����
������
-10 �������
� � �����
������
����������
���
����� 200mm �
����
����������
���
���� ����� �
� ���
� ������ � � �
��
���� � � ���
hu
ru
cz
el
� � � �� � ��
��
���� � � � � � �
� ��
��������� �
� � ��
��������� �
� � ��
� �� � � � � � � �
�� � � � � � ��
200mm ������
� ����
� �� � � � � � � �
�� � � � � � ��
� �� � � � � � � �
�� � � � � � ��
� � ��� �� � � �
� � ��
����������
��� � � ��� � �
������ � � � � �
��
� � � � ������ � ��������
����� � � �� � � � ���� ���
� � � � � �� ���� � ���� � �
� � � � � � � � � ����������
����� � � ���� � ��� ��� �
��� � � � ������ � �� � � ��
�� � � � ��
���� � ��
�� � � � �
•
�� � �� �� � ������ �� ����
�� ���� �� �� �� � � � � � �� �
� �� ��� ������� � � �����
� ������� � � ��� � �������
������������ � � � ��
���� � � � �
•
� ������ � � ������ � � � ���
� ���� ��� � � � � � � � � � � �
�� � � � � ��
•
������� ����� � ����� � �
� � � � � �� � � �����������
����� � � � ��
�� � � � �
•
����������� � � � � � ��
•
��������������� � � � � �
��
12
MAX LS-401