Download INSTRUCTION MANUAL AND WARNINGS • READ BEFORE USE!

INSTRUCTION MANUAL AND WARNINGS • READ BEFORE USE!
Thank you for choosing this Team Orion VST2 Sport motor.
It features the latest developments in brushless motor technology.
• The sensor circuitry is very sensitive to water/humidity, if
you run in wet/humid conditions you must protect the motor from exposure to water.
WARNINGS
• This is not a toy; do not let children operate this motor
without the supervision of an adult.
• Do not leave the system powered when it is not supervised.
• Do not make the motor spin without a load, this can damage the moving parts.
• Check the recommended gear ratios and input voltage for
your motor, failure to do so may result in damage to the
motor.
• Do not use extreme settings/gearing which can make the
motor overheat and become damaged.
MAINTENANCE
• Brushless motors do not require a lot of maintenance. You
can clean out the motor and oil the ball bearings from time
to time.
• To disassemble the motor, 1. remove the 3 screws on the
front of the motor, 2.pull out the back cover and 3. Remove
the rotor.
• Be careful not to lose the rotor spacers and re-install them
in same order.
FEATURES
• World Champion Technology
• Sensor Brushless Motor
• Fixed timing
• Machined aluminum motor can
• Highly efficient cooling
• High performance 2-pole rotor
• Simple and highly reliable design
• Developed by Oscar Jansen
INSTALLATION
• Attach the motor to chassis using screws with the proper
thread and length, if the screws are too long it could damage the motor’s winding and lead to permanent damage
• Solder the ESC wires to the motor, respecting the ABC
wires order. Do not overheat the solder tabs.
• Connect the sensor wire to the sensor port of the motor. .
• Make sure you use the proper gearing for your motor (see
the chart).
• When installing a new motor, it is recommended you reset
or lower your ESC’s timing settings.
USE
• Make sure that all connections are ok before powering up
the system.
• Make sure that the motor temperature remains around
80°C / 180°F max.
If the motor overheats it will lose power and excessive
heat can also damage it.
SPARE PARTS
•ORI28310VST2 Sport Endbell w/ Sensor and Ball Bearing
•ORI28311VST2 Sport Rotor
•ORI28312VST2 Sport Screws
•ORI28313VST2 Sport Spacer
•ORI28314Motor Wires with 4.0mm Gold Plug
•ORI28315Front Ball Bearing
Copyright 2014 © Team Orion
Usage
TC (small track)
TC (big track)
1:12
2wd off-road
2wd Short Course
4wd off-road
TROUBLESHOOTING
• If the motor is cogging, remove the sensor wire and test
the motor in sensorless mode. If it works in sensorless
mode, the ESC, sensor wire or sensor module might be defective. Sensor modules can be bought separately.
• If the motor is not spinning, check the ABC wire order, in
sensor mode the order must be respected.
• If the motor is overheating, check the timing settings and
gearing.
WARRANTY
Team Orion guarantees this product to be free from manufacturing and workmanship defects. The warranty does not
cover incorrect installation, components worn by use, or any
other problem resulting from incorrect use or handling of the
product. No liability will be accepted for any damage resulting from the use of this product. By the act of connecting and
operating this product, the user accepts all resulting liability.
• Is considered incorrect use:
• Failure to follow instructions.
• Improper use of the product (abusive use, out of spec,
etc.).
• Failure to adapt settings for proper function (improper connections, wrong gearing, installation, setup, etc.).
• Overload, overheating (desoldering, melting, etc.).
• Running in inadequate conditions (damage or rust from
rain, humidity, etc.).
• Improper maintenance (presence of dirt, etc.).
• Disassembly, modification by the user (modifying original
connectors, wires, components, etc.).
• Mechanical damage due to external causes.
Voltage
21.5T
17.5T
13.5T
10.5T
8.5T
7.5T
6.5T
2S / 7.4V
2S / 7.4V
1S / 3.7V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
3.5:1
4.0:1
6.0:1
6.5:1
7.3:1
7.7:1
6.3:1
8.0:1
7.0:1
6.5:1
8.0:1
8.5:1
10.0:1
9.0:1
9.5:1
11.0:1
10.0:1
10.5:1
11.0:1
www.facebook.com/teamorion
www.teamorion.com
BEDIENUNGSANLEITUNG UND WARNUNGEN • VOR DEM GEBRAUCH LESEN
Vielen Dank für den Kauf des Team Orion Vortex VST2 Sport
Motors. Die Erfahrungen aus unserem Off-Road Weltmeistertitel und On-Road Weltmeistertitel sind direkt in die Entwicklung dieses Motors eingeflossen.
WARNUNGEN
• Dies ist kein Spielzeug. Kinder müssen beim Gebrauch
des Motors von einer Erwachsenen Person beaufsichtigt
werden.
• Lassen Sie das System nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Lassen Sie den Motor nicht ohne Last drehen. Dies kann
die drehenden Teile beschädigen.
• Beachten Sie die empfohlenen Untersetzungen für Ihren
Motor und die Eingangsspannung, ansonsten kann der Motor beschädigt werden.
• Verwenden Sie keine extremen Einstellungen/Untersetzungen, da sonst der Motor überhitzt und beschädigt wird.
EIGENSCHAFTEN
• Weltmeister-Technologie
• Sensor Brushless Motor
• Fixes Timing
• CAD gefrästes Aluminium Gehäuse
• Hoch effiziente Kühlung
• Hochleistungs 2-Pol Rotor
• Robuste Konstruktion
• Entwickelt von Oscar Jansen
INSTALLATION
• Montieren Sie den Motor mit zwei Schrauben mit passender Länge und Gewinde. Wenn die Schrauben zu lange sind,
können Sie den Motor dauerhaft beschädigen
• Löten Sie die Regler-Kabel an die Anlötstellen des Motors.
Beachten Sie dabei die Reihenfolge (A, B, C). Überhitzen
Sie die Lötstellen nicht.
• Verbinden Sie das Sensor-Kabel mit einem dem Sensoranschluss
• Verwenden Sie eine passende Untersetzung (siehe Tabelle)
• Wenn Sie einen neuen Motor in Betrieb nehmen, sollten
Sie das Timing am Regler zurücksetzen.
GEBRAUCH
• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse korrekt sind, bevor
Sie das System in Betrieb nehmen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Motor max. 80°C/180°F warm
ERSATZTEILE
•ORI28310VST2 Sport Motorkopf mitSensor und Kugellager
•ORI28311VST2 Sport Rotor
•ORI28312VST2 Sport Schrauben
•ORI28313VST2 Sport Unterlegscheibe
•ORI28314Motor Kabel mit 4.0mm Goldstecker
•ORI28315Vorderes Kugellager
Copyright 2014 © Team Orion
Anwendung
TC (kleine Strecke)
TC (große Strecke)
1:12
2WD Off-Road
2WD Short Course
4WD Off-Road
wird. Wenn der Motor überhitzt, nimmt die Leistung ab. Extreme Hitze kann den Motor beschädigen.
• Die Sensor-Schaltung ist Empfindlich bezüglich Wasser/Feuchtigkeit. Schützen Sie den Motor vor Wasser und
Feuchtigkeit.
PFLEGE
• Brushless-Motoren benötigen nicht viel Pflege. Reinigen
Sie den Motor und ölen Sie die Kugellager von Zeit zu Zeit.
• Zur Demontage des Motors zuerst die Motor-Schrauben
lösen und die Motorabdeckung entfernen. Danach den Rotor herausziehen.
• Seien Sie vorsichtig, dass Sie keine Unterlegscheiben verlieren und verwenden Sie diese immer in der gleichen Reihenfolge.
FEHLERSUCHE
• Wenn der Motor stockt, entfernen Sie das Sensorkabel und
testen Sie den Motor im Sensorless-Modus. Falls der Motor im Sensorless-Modus funktioniert, ist der Regler, das
Sensorkabel oder das Sensormodul defekt. Sensormodule
können separat gekauft werden.
• Wenn der Motor nicht dreht, prüfen Sie die Kabel-Reihenfolge (A, B, C). Die Reihenfolge muss korrekt sein.
• Wenn der Motor überhitzt, prüfen Sie das Timing (Regler)
und die Untersetzung.
GARANTIE
Team Orion garantiert, dass dieses Produkt frei ist von Herstellungsfehlern. Die Garantie deckt keine Beschädigung
durch falsche Installation, Schäden durch Gebrauchsabnützung oder andere Probleme durch nicht korrekte Bedienung oder nicht korrekten Gebrauch des Geräts. Team Orion trägt keine Verantwortung für Schäden, die durch den
Gebrauch dieses Geräts entstehen. Mit dem Gebrauch
dieses Geräts übernimmt der Benutzer jegliche Verantwortung. Nicht korrekte Bedienung sind:
• Nichbefolgen der Anleitung
• Unsachgemässer Einsatz des Produkts
• Gebrauch falsche Einstellungen
• Überladung, Überhitzen
• Gebrauch in nicht adäquater Umgebung (Regen, Hitze etc.)
• Demontieren und Abändern des Geräts (Ändern der Originalanschlüsse, Kabel, Komponenten etc.)
• Mechanische Schäden durch äussere Einwirkung
Spannung
21.5T
17.5T
13.5T
10.5T
8.5T
7.5T
6.5T
2S / 7.4V
2S / 7.4V
1S / 3.7V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
3.5:1
4.0:1
6.0:1
6.5:1
7.3:1
7.7:1
6.3:1
8.0:1
7.0:1
6.5:1
8.0:1
8.5:1
10.0:1
9.0:1
9.5:1
11.0:1
10.0:1
10.5:1
11.0:1
www.facebook.com/teamorion
www.teamorion.com
MODE D‘EMPLOI ET MISES EN GARDE • LIRE AVANT L‘UTILISATION
Nous vous remercions d’avoir choisi un moteur Team Orion
VST2 Sport. Ce moteur utilise les téchnolgies brushless les
plus récentes.
mances vont diminuer et il peut aussi s’endommager.
• Le circuit du sensor est très sensible à l’eau/l’humidité, si
vous roulez dans des conditions humides il faut protéger le
moteur de l’eau.
MISES EN GARDE
• Ceci n’est pas un jouet ; ne laissez pas les enfants utiliser
ce moteur sans la supervision d’un adulte.
• Ne laissez pas le système en fonction sans supervision.
• Ne faites pas tourner le moteur à vide, cela peut endommager les pièces en mouvement.
• Vérifiez la tension d’alimentation et le rapport de transmission recommandé pour votre moteur, sinon vous risquez
d’endommager votre moteur.
• N’utilisez pas des réglages/rapports extrêmes qui pourraient faire surchauffer et endommager le moteur.
ENTRETIEN
• Les moteurs brushless ne requièrent pas beaucoup d’entretien. Vous pouvez nettoyer et huiler les roulements de
temps à autre.
• Pour démonter le moteur, 1.retirez les vis et la tête, 2.faites
pivoter le module sensor et retirez-le, 3. retirez le rotor.
• Faites attention à ne pas perdre les cales du rotor et réinstallez les dans le même ordre.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• Si le moteur fait des à-coups, retirez le câble sensor et testez le moteur en mode sensorless. Si le moteur fonctionne
en mode sensorless, le régulateur, le câble sensor ou le
module sensor sont peut être défectueux. Les modules
sensor peuvent être achetés séparément.
• Si le moteur ne tourne pas du tout, vérifier l’ordre des fils
ABC, en mode sensor il doit être respecté.
• Si le moteur surchauffe vérifiez les réglages et le rapport
de transmission.
CARACTÉRISTIQUES
• Technologie championne du monde
• Moteur brushless sensor
• Avance (timing) fixe
• Cage moteur en aluminium fraisé
• Refroidissement performant
• Rotor 2 pôles haute-performance
• Design simple et fiable
• Développé par Oscar Jansen
INSTALLATION
• Fixez le moteur au châssis à l’aide de vis compatibles avec
le moteur. Si les vis sont trop longues cela peut endommager le bobinage du moteur.
• Soudez les fils du variateur en respectant les polarités
ABC. Ne surchauffez pas les bornes.
• Branchez le câble sensor dans le port sensor.
• Assurez-vous d’utiliser le bon rapport de transmission (voir
tableau).
• Lorsque vous installez un nouveau moteur, il est conseillé
de remettre à zéro ou de baisser les réglages de timing de
votre régulateur. Un timing plus élevé augmente les performances du moteur, mais diminue son rendement et augmente sa température de fonctionnement, à utiliser avec
précaution.
UTILISATION
• Assurez-vous que les connections sont correctes.
• Vérifiez que la température maximale reste aux alentours
de 80°C / 180°F max. Si le moteur surchauffe, ses perforPIECES DE RECHANGES
•ORI28310VST2 Sport Endbell w/ Sensor and Ball Bearing
•ORI28311VST2 Sport Rotor
•ORI28312VST2 Sport Screws
•ORI28313VST2 Sport Spacer
•ORI28314Motor Wires with 4.0mm Gold Plug
•ORI28315Front Ball Bearing
Copyright 2014 © Team Orion
Usage
TC (petite piste)
TC (grande piste)
1:12
2wd off-road
2wd Short Course
4wd off-road
GARANTIE
Team Orion garanti que ce produit ne comporte pas de défauts de fabrication. Cette garantie n’est pas valable lors
d’une mauvaise utilisation, d’usure due à l’utilisation ou tout
autre problème résultant d’une utilisation ou d’une manipulation inappropriée du produit. Aucune responsabilité ne sera
assumée pour un quelconque dommage résultant de l’utilisation du produit. Du fait de connecter et d’utiliser ce produit,
l’utilisateur accepte toutes les responsabilités découlant de
son utilisation. Sont considérés comme mauvaise utilisation:
• Ne pas suivre les instructions.
• Utilisation inadaptée (abus, utilisation extrême, etc.) :
• Réglages inadaptés (mauvaises connexions, rapport inadapté, mauvaise installation, etc.).
• Surcharge, surchauffe (éléments dessoudés, brûlés, etc.).
• Conditions d’utilisation inappropriées (humidité, pluie, etc.).
• Mauvais entretien (présence de saleté, etc.).
• Démontage, modifications par l’utilisateur (modification
des connecteurs, câbles, composants, etc.).
• Dommage dus aux chocs
Voltage
21.5T
17.5T
13.5T
10.5T
8.5T
7.5T
6.5T
2S / 7.4V
2S / 7.4V
1S / 3.7V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
3.5:1
4.0:1
6.0:1
6.5:1
7.3:1
7.7:1
6.3:1
8.0:1
7.0:1
6.5:1
8.0:1
8.5:1
10.0:1
9.0:1
9.5:1
11.0:1
10.0:1
10.5:1
11.0:1
www.facebook.com/teamorion
www.teamorion.com
INSTRUCTION MANUAL AND WARNINGS • READ BEFORE USE!
チームオリオン ブラシレスモーターをお買い上げ頂きあり
がとうございます。本製品は、私達の世界選手権優勝チー
ムによって開発された、いくつかの最新のブラシレステク
ノロジーを使用しています。本製品をご使用の前にこの取
扱説明書をよくお読み下さい。
い。モーターの温度が高いとパワーが失われ、過度の熱
では破損する可能性もあります。
•センサー回路は水や湿度の影響を受けます。湿りや水分
が多い状態で走行する場合は濡れないように保護する必
要があります。
警告
メンテナンス
•この製品はおもちゃではありません。
•お子様が本製品を使用する場合は必ず保護者の管理下に
てご使用ください。
•目の届かない場合は放置しないでください。
•モーターは無負荷の状態で回さないでください。これは
可動部分の破損につながります。
•使用するモーターに合ったキヤ比および入力電圧を確認
してください。
•間違った設定で使用すると破損につながります。
•極端なギヤ比の設定で使用しないでください。モーター
が加熱し破損します。
•ブラシレスモーターは多くのメンテナンスを必要としま
せんが、定期的にモーターを洗浄しベアリングにオイル
を差してください。
•モーターを分解するには、モーターの前面にある3本のビ
スを外し、バックプレートを取り外します。
•その後にローターを取り出すことができますが、スペー
サーを紛失しないように注意してください。
トラブルシューティング
•ワールドチャンピオンテクノロジー
•センサータイプブラシレスモーター
•固定進角
•アルミ切削モーターケース
•高効率なクーリングデザイン
•高性能2極ローター
•シンプルで信頼性の高いデザイン
•ティームオリオン オスカー・ヤンセン氏による開発
•モーターが息を付くように回転する場合はセンサーワイ
ヤーを取り外し、センサーレスモードでモーターをテス
トしてください。センサーレスモードで正常に回転する
ようであれば、スピードコントローラー、センサーワイ
ヤー、センサーモジュールの異常が考えられます。
•モーターが回転しない場合はモーターワイヤーのABCの接
続に間違いがないか確認してください。
•モーター側とコントローラー側のABCは、それぞれ同じ文
字で接続される必要があります。
•モーターが高温になる場合はコントローラーの進角設定
とキヤ比をチェックしてください。
準備
保証
•適正な長さのビスを使用し車体に取り付けてください。
長すぎるネジを使用するとモーター内部のワイヤーなど
の損傷につながります。
•スピードコントローラーのモーターワイヤーのABCとモ
ーターのABCの順番を合わせハンダ付けします。その際
にモーター側の端子が高温にならないように注意してく
ださい。
•モーターのセンサーポートにセンサーワイヤーを接続し
ます。
•適切なギヤがモーターに取り付けられていることを確認
してください。（図参照）
•新しいモーターを取り付けた際にはスピードコントロー
ラーをリセットするか進角設定を下げることをお勧めし
ます。
ティームオリオンは本製品に製造上の欠陥がないことを保
証します。この保証は不適切な取り付け、使用に伴う損
耗、あるいは不適切な使用方法や取り扱いによる問題につ
いては適用されません。
この製品の使用により発生するあらゆる損失に対する責任
は負いません。この製品の接続および使用開始により、使
用者がすべての責任を負うことを受け入れたものとしま
す。下記の場合は不適切な使用とみなされます。
•取扱説明書に従わない場合。
•不適切な使用（手荒に扱う、仕様外の使用方法など）。
•過負荷、過熱（ハンダ、部品の溶融など）適切な動作を
妨げる設定（不適切な接続方法、間違ったギヤ比、取り
付け、設定など）
•不適切な環境での使用（雨、湿気などによるダメージあ
るいは錆など）。
•メンテナンス不良（埃など）。
•お客様による分解、改造（コネクター、配線、部品の改
造など）。
•外的要因による機械的損傷。
特長
使用
•電源を供給する前に全ての接続に問題が無いことを確認
してください。
•モーターの温度は常に80℃以内であるようにしてくださ
スペアパーツ
•ORI28310VST2 Sport Endbell w/ Sensor and Ball Bearing
•ORI28311VST2 Sport Rotor
•ORI28312VST2 Sport Screws
•ORI28313VST2 Sport Spacer
•ORI28314Motor Wires with 4.0mm Gold Plug
•ORI28315Front Ball Bearing
Copyright 2014 © Team Orion
カテゴリー
TC (small track)
TC (big track)
1:12
2wd off-road
2wd Short Course
4wd off-road
カテゴリー
21.5T
17.5T
13.5T
10.5T
8.5T
7.5T
6.5T
2S / 7.4V
2S / 7.4V
1S / 3.7V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
2S / 7.4V
3.5:1
4.0:1
6.0:1
6.5:1
7.3:1
7.7:1
6.3:1
8.0:1
7.0:1
6.5:1
8.0:1
8.5:1
10.0:1
9.0:1
9.5:1
11.0:1
10.0:1
10.5:1
11.0:1
www.facebook.com/teamorion
www.teamorion.com