Download NPU / RPU QuickMAnual deutsch / english

NPU / RPU QuickMAnual
deutsch / english
MA Lighting International GmbH
An der Talle 24 - 28
33102 Paderborn MA
/ Germany
Lighting International
Phone: +49 5251 GmbH
688865 -10
Fax: +49 5251 688865
An der-88
Talle 24 - 28
[email protected]
33102 Paderborn / Germany
http://www.malighting.com
Phone: +49 5251 688865 -10
© 2009 MA Lighting
Fax: +49 5251 688865 -88
International
[email protected]
http://www.malighting.com
© 2009 MA Lighting
International
Version XIII.03
Version IX.04
deutsch / english
grandMA2 QuickMAnual
NPU
/ RPU
QuickMAnual
deutsch / english
NPU
/ RPU
QuickMAnual
deutsch / english
MA Lighting International GmbH
An der Talle 24 - 28
33102 Paderborn / Germany
Phone: +49 5251MA
688865
-10 International
Lighting
Fax: +49 5251 688865
GmbH-88
[email protected]
An der Talle 24 - 28
http://www.malighting.com
33102 Paderborn / Germany
© 2009 MA Lighting
Phone: +49 5251 688865 -10
International
Fax: +49 5251 688865 -88
[email protected]
http://www.malighting.com
© 2009 MA Lighting
International
Version IX.04
deutsch / english
Version
X.01XIII.03
Version
NPU / RPU
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die gesamte grandMA2 Produktpalette ist für die Steuerung von allen Arten von Lichttechnik bestimmt. U.a. für
konventionelles Licht, bewegte Lampen, LED, Video und ähnliche Medien durch Steuerung mit DMX Signalen oder
Steuerung in einem Netzwerk.
Die grandMA2 replay unit ist die ideale Wahl innerhalb der grandMA2 Familie, wenn Architekturlicht-Steuerung
oder einfach zu installierende Backup- Lösungen gefragt sind.
Die Network Processing Unit (NPU) bündelt die Rechenleistung im Netzwerk und bietet dieselbe Rechenleistung
wie die grandMA2 Konsolen.
Alle grandMA2 Komponenten laufen, trotz unterschiedlicher Hardware, mit der gleichen Software. Alle
Komponenten lassen sich in eine Netzwerkumgebung einbinden. Die grandMA2 Konsolen sowie das Zubehör
dürfen nur innerhalb geschlossener Räume verwendet werden.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
grandMA2 RPU (mit 2 optionalen Monitoren)
Hersteller:
grandMA2 NPU
MA Lighting Technology GmbH
Dachdeckerstraße 16
D – 97297 Waldbüttelbrunn
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Mehr Informationen und detaillierte Manuals unter: www.malighting.com
Bitte schauen Sie zunächst unter den am häufigsten gestellten Fragen (FAQ) auf www.malighting.com nach oder
schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und Ihrer Anfrage an [email protected]. .
Dieser E-Mail-Service ist während der regulären Geschäftszeiten von MA Lighting von 8.30 bis 17 Uhr von
Montag bis Freitag erreichbar. Gern beantworten wir Ihre Fragen auch telefonisch: +49.5251.688865-30. In
dringenden Notfällen nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem nächsten Distributor oder zur MA Lighting ServiceHotline (Telefon: +49.5251.68 88 65-99) auf. Diese Hotline ist 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche
besetzt. Sie ist NUR für Notfälle – für Anwender, die z.B. mitten in einer Produktion stecken, bei der plötzlich
Schwierigkeiten auftreten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die gesamte grandMA2 Produktpalette ist für die Steuerung von allen Arten von Lichttechnik bestimmt. U.a. für
konventionelles Licht, bewegte Lampen, LED, Video und ähnliche Medien durch Steuerung mit DMX Signalen oder
Steuerung in einem Netzwerk.
Die grandMA2 replay unit ist die ideale Wahl innerhalb der grandMA2 Familie, wenn Architekturlicht-Steuerung
oder einfach zu installierende Backup- Lösungen gefragt sind.
Die Network Processing Unit (NPU) bündelt die Rechenleistung im Netzwerk und bietet dieselbe Rechenleistung
wie die grandMA2 Konsolen.
Alle grandMA2 Komponenten laufen, trotz unterschiedlicher Hardware, mit der gleichen Software. Alle
Komponenten lassen sich in eine Netzwerkumgebung einbinden. Die grandMA2 Konsolen sowie das Zubehör
dürfen nur innerhalb geschlossener Räume verwendet werden.
Conformity
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
grandMA2 RPU (mit 2 optionalen Monitoren)
Hersteller:
grandMA2 NPU
MA Lighting Technology GmbH
Dachdeckerstraße 16
D – 97297 Waldbüttelbrunn
Mehr Informationen und detaillierte Manuals unter: www.malighting.com
Bitte schauen Sie zunächst unter den am häufigsten gestellten Fragen (FAQ) auf www.malighting.com nach oder
schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und Ihrer Anfrage an [email protected]. .
Dieser E-Mail-Service ist während der regulären Geschäftszeiten von MA Lighting von 8.30 bis 17 Uhr von
Montag bis Freitag erreichbar. Gern beantworten wir Ihre Fragen auch telefonisch: +49.5251.688865-30. In
dringenden Notfällen nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem nächsten Distributor oder zur MA Lighting ServiceHotline (Telefon: +49.5251.68 88 65-99) auf. Diese Hotline ist 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der Woche
besetzt. Sie ist NUR für Notfälle – für Anwender, die z.B. mitten in einer Produktion stecken, bei der plötzlich
Schwierigkeiten auftreten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 1
grandMA 2 RPU (Replay Unit)
Gewicht: 10,2 kg
Abmessungen: 485 x 379 x 126 mm / 19 x 15 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
6x DMX OUT
1x DMX IN
1 interner Monitor– multi-touch (7”)
NPU (Network Processing Unit)
Gewicht: 8,4 kg
Abmessungen: 485 x 332 x 126 mm / 19 x 13 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
8x DMX OUT
1 internal command screen – multi-touch (7”)
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 1
grandMA 2 RPU (Replay Unit)
Gewicht: 10,2 kg
Abmessungen: 485 x 379 x 126 mm / 19 x 15 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
6x DMX OUT
1x DMX IN
1 interner Monitor– multi-touch (7”)
NPU (Network Processing Unit)
Gewicht: 8,4 kg
Abmessungen: 485 x 332 x 126 mm / 19 x 13 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
8x DMX OUT
1 internal command screen – multi-touch (7”)
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 2
Spannung:
230 V ~
50Hz
120 V ~
60 Hz (USA, Canada)
Schaltet automatisch um!
Data
Transport
Erforderliche Stromkabel: Nur ausreichend isolierte und geschützte Kabel verwenden (min. Ø 3 x 1,0mm2)
(Kabel und Stecker sind nicht im Lieferumfang enthalten)
Erforderlicher Steckertyp Power In:
Erforderlicher Steckertyp Power Out:
PowerCon (blau) von Fa. NEUTRIK AG, Liechtenstein
PowerCon (grau) von Fa. NEUTRIK AG, Liechtenstein
ACHTUNG: Die Gesamt-Stromaufnahme der in
Reihe geschalteten Geräte darf den zulässigen
Maximalwert der Stromquelle nicht
überschreiten!
Nennleistung:
grandMA 2 RPU (Replay unit):
max. 150 VA
NPU (Network Processing unit)
max. 150 VA
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 2
Spannung:
230 V ~
50Hz
120 V ~
60 Hz (USA, Canada)
Schaltet automatisch um!
Data
Transport
Erforderliche Stromkabel: Nur ausreichend isolierte und geschützte Kabel verwenden (min. Ø 3 x 1,0mm2)
(Kabel und Stecker sind nicht im Lieferumfang enthalten)
Erforderlicher Steckertyp Power In:
Erforderlicher Steckertyp Power Out:
PowerCon (blau) von Fa. NEUTRIK AG, Liechtenstein
PowerCon (grau) von Fa. NEUTRIK AG, Liechtenstein
ACHTUNG: Die Gesamt-Stromaufnahme der in
Reihe geschalteten Geräte darf den zulässigen
Maximalwert der Stromquelle nicht
überschreiten!
Nennleistung:
grandMA 2 RPU (Replay unit):
max. 150 VA
NPU (Network Processing unit)
max. 150 VA
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Bitte die Gewichte der Produkte beachten. Vorsichtig transportieren; bei Nichtbeachten können Personen- oder
Sachschäden entstehen.
NPU (Network processing Unit)
RPU (Replay unit)
ca. 8,4 kg
ca. 10,2 kg.
Vor dem Transport alle Abdeckungen anbringen. Alle Kabel, Keyboard, Mouse, Sticks usw. entfernen (an der
Rückseite der Geräte sowie an den USB – Anschlüssen an der Vorderseite)
Alle Handgriffe sind ausschließlich für Personen vorgesehen. Bitte nicht zur Ladungssicherung oder als
Lastaufnahme für Stapler, Kräne o.ä verwenden. Für den Transport und die Wahl des geeigneten Transportmittels
ist ausschließlich der Anwender verantwortlich; bei Nichtbeachten können Personen- oder Sachschäden
entstehen.
Stellen Sie die Geräte nicht auf Oberflächen, die aus Stabilitätsgründen dafür nicht geeignet sind. Das Verwinden
der Gehäuse unbedingt vermeiden!
Nach jedem Transport und vor jeder Benutzung das Gerät auf
Schäden kontrollieren! Bei Schäden am Gehäuse (Beulen,
verbogene oder abgebrochene Teile), defekten Monitoren, Tasten
oder Steckern das Gerät nicht anschließen! Unsere Service-Hotline
hilft Ihnen weiter.
Bitte die Gewichte der Produkte beachten. Vorsichtig transportieren; bei Nichtbeachten können Personen- oder
Sachschäden entstehen.
NPU (Network processing Unit)
RPU (Replay unit)
ca. 8,4 kg
ca. 10,2 kg.
Vor dem Transport alle Abdeckungen anbringen. Alle Kabel, Keyboard, Mouse, Sticks usw. entfernen (an der
Rückseite der Geräte sowie an den USB – Anschlüssen an der Vorderseite)
Alle Handgriffe sind ausschließlich für Personen vorgesehen. Bitte nicht zur Ladungssicherung oder als
Lastaufnahme für Stapler, Kräne o.ä verwenden. Für den Transport und die Wahl des geeigneten Transportmittels
ist ausschließlich der Anwender verantwortlich; bei Nichtbeachten können Personen- oder Sachschäden
entstehen.
Stellen Sie die Geräte nicht auf Oberflächen, die aus Stabilitätsgründen dafür nicht geeignet sind. Das Verwinden
der Gehäuse unbedingt vermeiden!
Nach jedem Transport und vor jeder Benutzung das Gerät auf
Schäden kontrollieren! Bei Schäden am Gehäuse (Beulen,
verbogene oder abgebrochene Teile), defekten Monitoren, Tasten
oder Steckern das Gerät nicht anschließen! Unsere Service-Hotline
hilft Ihnen weiter.
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Symbole und Warnzeichen
Data
I 0
Achtung
Achtung
Warnung vor einer
Gefahrenstelle
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer Spannung
~
Transport
Important Safety
Instructions
Hauptschalter
Wechselstrom (AC)
AN / AUS
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Symbole und Warnzeichen
NPU / RPU
Data
I 0
Achtung
Achtung
Warnung vor einer
Gefahrenstelle
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer Spannung
~
Transport
Important Safety
Instructions
Hauptschalter
AN / AUS
Wechselstrom (AC)
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Allgemeine wichtige Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen der
Bedienungsanleitung. Achten Sie hierbei speziell auf die
Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch
auf.
Befolgen Sie alle auf dem Gerät vermerkten Warnhinweise und
Anweisungen.
Vor dem Reinigen des Gerätes ist der Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Reinigen
Sie das Gerät lediglich mit einem trockenen Tuch.
Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Wassernähe. Setzen
Sie es keiner Feuchtigkeit aus. Verschütten Sie keine Feuchtigkeit
über dem Gerät.
Ziehen Sie den Netzstecker vor einem Gewitter oder wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
Im Gehäuse befinden sich Schlitze zur Belüftung. Diese Öffnungen
dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden, da sie das Gerät vor
Überhitzung schützen und den zuverlässigen Betrieb sicherstellen.
Installieren Sie das Gerät nur dann in eine Einbauvorrichtung, wenn
eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.
Führen Sie keine Gegenstände irgendwelcher Art durch die
Gehäuseschlitze in das Gerät ein, da diese spannungsführende Teile
berühren oder Kurzschlüsse verursachen können. Dies kann zu
Bränden und elektrischen Schlägen führen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Es könnte
herunterfallen und dabei stark beschädigt werden.
Das Gerät ist mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet. Dieser
Stecker eignet sich nur für Schutzkontaktsteckdosen. Dies ist eine
Schutzmaßnahme, die unbedingt eingehalten werden muss. Sollte der
Stecker nicht in die Steckdose passen (z.B. bei veralteten Steckdosen),
muss die Dose vom Elektriker ausgetauscht werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel und achten Sie
darauf, dass niemand auf das Kabel treten kann.
Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss sichergestellt werden,
dass die Summe der Nennleistungen der an das Kabel
angeschlossenen Geräte die Nennleistung des Verlängerungskabels
nicht überschreitet.
Ist das Netzkabel oder ein Stecker beschädigt, so sollten Sie
diese umgehend durch eine Fachkraft austauschen lassen.
Es dürfen nur Netzkabel mit Sicherheitsprüfzeichen
verwendet werden.
Das Gerät sollte ausschließlich durch geschultes Personal
gewartet werden, da beim Öffnen und/oder Entfernen von
Abdeckungen spannungsführende Teile freigelegt werden;
neben anderen Risiken besteht hierbei die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Alle Wartungsarbeiten sollten ausschließlich von
qualifizierten Kundendiensttechnikern durchgeführt werden.
In unmittelbarer Nähe des Gerätes darf kein Funkgerät mit
starker Leistung, Mobiltelefon o.ä. betrieben werden.
Tritt eine der nachstehend aufgeführten Bedingungen auf:
Stromzuführung abschalten bzw. den Netzstecker ziehen und
den Kundendienst rufen!
- Netzkabel oder Stecker ist/sind beschädigt oder
durchgescheuert.
– Flüssigkeit wurde in das Gerät verschüttet.
– Das Gerät war Regen (oder Feuchtigkeit in
anderer Form) ausgesetzt.
- Das Gerät arbeitet bei Einhaltung der
Bedienungsanweisungen nicht einwandfrei. Nur
die in den Anweisungen erwähnten
Steuerelemente einstellen, da eine falsche
Einstellung anderer Steuerungen zu
Beschädigungen führen kann; solche Schäden
müssen häufig unter hohem Zeitaufwand vom
Kundendiensttechniker repariert werden.
- Das Gerät ist zu Boden gefallen oder das
Gehäuse wurde beschädigt.
Bitte beachten Sie, dass die Basis dieses Lichtmischpultes
eine überaus komplexe Software ist. Wie Sie sicherlich aus
leidvollen Erfahrungen mit Computersystemen wissen, kann
man nicht ausschließen, dass ein solches System einmal
abstürzt. Wir versichern Ihnen jedoch, dass wir unser
Möglichstes tun, um diese Abstürze zu vermeiden.
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Allgemeine wichtige Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen der
Bedienungsanleitung. Achten Sie hierbei speziell auf die
Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch
auf.
Befolgen Sie alle auf dem Gerät vermerkten Warnhinweise und
Anweisungen.
Vor dem Reinigen des Gerätes ist der Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Reinigen
Sie das Gerät lediglich mit einem trockenen Tuch.
Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Wassernähe. Setzen
Sie es keiner Feuchtigkeit aus. Verschütten Sie keine Feuchtigkeit
über dem Gerät.
Ziehen Sie den Netzstecker vor einem Gewitter oder wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
Im Gehäuse befinden sich Schlitze zur Belüftung. Diese Öffnungen
dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden, da sie das Gerät vor
Überhitzung schützen und den zuverlässigen Betrieb sicherstellen.
Installieren Sie das Gerät nur dann in eine Einbauvorrichtung, wenn
eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.
Führen Sie keine Gegenstände irgendwelcher Art durch die
Gehäuseschlitze in das Gerät ein, da diese spannungsführende Teile
berühren oder Kurzschlüsse verursachen können. Dies kann zu
Bränden und elektrischen Schlägen führen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Es könnte
herunterfallen und dabei stark beschädigt werden.
Das Gerät ist mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet. Dieser
Stecker eignet sich nur für Schutzkontaktsteckdosen. Dies ist eine
Schutzmaßnahme, die unbedingt eingehalten werden muss. Sollte der
Stecker nicht in die Steckdose passen (z.B. bei veralteten Steckdosen),
muss die Dose vom Elektriker ausgetauscht werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel und achten Sie
darauf, dass niemand auf das Kabel treten kann.
Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss sichergestellt werden,
dass die Summe der Nennleistungen der an das Kabel
angeschlossenen Geräte die Nennleistung des Verlängerungskabels
nicht überschreitet.
Data
Ist das Netzkabel oder ein Stecker beschädigt, so sollten Sie
diese umgehend durch eine Fachkraft austauschen lassen.
Es dürfen nur Netzkabel mit Sicherheitsprüfzeichen
verwendet werden.
Das Gerät sollte ausschließlich durch geschultes Personal
gewartet werden, da beim Öffnen und/oder Entfernen von
Abdeckungen spannungsführende Teile freigelegt werden;
neben anderen Risiken besteht hierbei die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Alle Wartungsarbeiten sollten ausschließlich von
qualifizierten Kundendiensttechnikern durchgeführt werden.
In unmittelbarer Nähe des Gerätes darf kein Funkgerät mit
starker Leistung, Mobiltelefon o.ä. betrieben werden.
Tritt eine der nachstehend aufgeführten Bedingungen auf:
Stromzuführung abschalten bzw. den Netzstecker ziehen und
den Kundendienst rufen!
- Netzkabel oder Stecker ist/sind beschädigt oder
durchgescheuert.
– Flüssigkeit wurde in das Gerät verschüttet.
– Das Gerät war Regen (oder Feuchtigkeit in
anderer Form) ausgesetzt.
- Das Gerät arbeitet bei Einhaltung der
Bedienungsanweisungen nicht einwandfrei. Nur
die in den Anweisungen erwähnten
Steuerelemente einstellen, da eine falsche
Einstellung anderer Steuerungen zu
Beschädigungen führen kann; solche Schäden
müssen häufig unter hohem Zeitaufwand vom
Kundendiensttechniker repariert werden.
- Das Gerät ist zu Boden gefallen oder das
Gehäuse wurde beschädigt.
Bitte beachten Sie, dass die Basis dieses Lichtmischpultes
eine überaus komplexe Software ist. Wie Sie sicherlich aus
leidvollen Erfahrungen mit Computersystemen wissen, kann
man nicht ausschließen, dass ein solches System einmal
abstürzt. Wir versichern Ihnen jedoch, dass wir unser
Möglichstes tun, um diese Abstürze zu vermeiden.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte vor der Inbetriebnahme alle Instruktionen lesen.
NPU / RPU
Data
Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch immer in der Nähe des Gerätes auf.
Transport
Befolgen Sie alle auf dem Gerät vermerkten Warnhinweise.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
Important Safety
Instructions
Das Gerät immer trocken reinigen.
Keine Kühlluftöffnungen verschließen.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörper, Öfen, Verstärkern o.ä. betreiben.
Das Kabel für die Netzspannungszufuhr (nicht im Lieferumfang) vor Belastungen schützen (z.B. gegen
Überrollen, Knicken, Zugkräfte usw.)
Verwenden Sie nur Zubehör oder Anbauteile, die vom Hersteller freigegeben sind.
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Wenn ein Rollwagen zum Transport benützt wird, darauf achten, dass das Gerät nicht kippen kann.
Maintenance
Bei Gewitter oder der Gefahr von Blitzschlag sowie bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der
Netzspannung trennen.
Conformity
Service nur durch qualifiziertes Personal durchführen lassen. Das Gerät unbedingt kontrollieren lassen,
wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, das Gerät heruntergefallen ist, das Gerät Regen oder Nebel ausgesetzt
war, nicht normal arbeitet oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde.
Wichtige Sicherheitshinweise
NPU / RPU
Bitte vor der Inbetriebnahme alle Instruktionen lesen.
Data
Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch immer in der Nähe des Gerätes auf.
Befolgen Sie alle auf dem Gerät vermerkten Warnhinweise.
Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
Das Gerät immer trocken reinigen.
Keine Kühlluftöffnungen verschließen.
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörper, Öfen, Verstärkern o.ä. betreiben.
Das Kabel für die Netzspannungszufuhr (nicht im Lieferumfang) vor Belastungen schützen (z.B. gegen
Überrollen, Knicken, Zugkräfte usw.)
Verwenden Sie nur Zubehör oder Anbauteile, die vom Hersteller freigegeben sind.
Wenn ein Rollwagen zum Transport benützt wird, darauf achten, dass das Gerät nicht kippen kann.
Bei Gewitter oder der Gefahr von Blitzschlag sowie bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der
Netzspannung trennen.
Service nur durch qualifiziertes Personal durchführen lassen. Das Gerät unbedingt kontrollieren lassen,
wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, das Gerät heruntergefallen ist, das Gerät Regen oder Nebel ausgesetzt
war, nicht normal arbeitet oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde.
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Warnhinweise an der Rückseite
Die Wartung des Gerätes darf ausschließlich durch geschultes Personal durchgeführt werden, da beim Öffnen und
/ oder Entfernen von Abdeckungen spannungsführender Teile freigelegt werden. Neben anderen Risiken besteht
hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Warnhinweise an der Rückseite
Die Wartung des Gerätes darf ausschließlich durch geschultes Personal durchgeführt werden, da beim Öffnen und
/ oder Entfernen von Abdeckungen spannungsführender Teile freigelegt werden. Neben anderen Risiken besteht
hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Betriebsgrenzen
Temperatur
0°C - 40°C / 32°F – 104°F
Tiefere Temperaturen können zum Ausfall der Monitore führen.
Höhere Temperaturen können das Kühlsystem der Konsolen
überfordern und zum Ausfall von elektrischen Komponenten führen.
Data
Transport
Luftfeuchte
Betrieb:
20% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (keine Betauung)
Lagerung: 10% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (keine Betauung)
Umgebung
Bitte alle Sicherheitshinweise beachten.
Die Geräte nur innerhalb der Betriebsgrenzen betreiben.
Die Geräte nur in geschlossenen Räumen betreiben.
Die Umgebungsluft muss staubfrei und frei von gefährlichen und
explosiven Stoffen sein.
Extrem laute Umgebung vermeiden.
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt, deshalb nicht in
der Nähe von Wasser betreiben.
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Das Gerät nicht im Regen oder Nebel betreiben.
Conformity
NPU / RPU
Betriebsgrenzen
Temperatur
0°C - 40°C / 32°F – 104°F
Tiefere Temperaturen können zum Ausfall der Monitore führen.
Höhere Temperaturen können das Kühlsystem der Konsolen
überfordern und zum Ausfall von elektrischen Komponenten führen.
Data
Transport
Luftfeuchte
Betrieb:
20% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (keine Betauung)
Lagerung: 10% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (keine Betauung)
Umgebung
Bitte alle Sicherheitshinweise beachten.
Die Geräte nur innerhalb der Betriebsgrenzen betreiben.
Die Geräte nur in geschlossenen Räumen betreiben.
Die Umgebungsluft muss staubfrei und frei von gefährlichen und
explosiven Stoffen sein.
Extrem laute Umgebung vermeiden.
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt, deshalb nicht in
der Nähe von Wasser betreiben.
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Das Gerät nicht im Regen oder Nebel betreiben.
Conformity
NPU / RPU
Front Panel
NPU (Network Processing Unit) und RPU (Replay Unit)
Data
Standby switch
1x drücken
= ON (wenn der Hauptschalter an der Rückseite auf “I” steht)
2tes mal drücken = OFF (alle Module innherhalb des Gerätes bleiben unter Spannung!)
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
2x USB (z.B. für mouse, Keyboard, usw.)
RESET (...wenn sonst nichts mehr geht)
Conformity
Command Touch Screen
NPU / RPU
Front Panel
NPU (Network Processing Unit) und RPU (Replay Unit)
Data
Standby switch
1x drücken
= ON (wenn der Hauptschalter an der Rückseite auf “I” steht)
2tes mal drücken = OFF (alle Module innherhalb des Gerätes bleiben unter Spannung!)
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
2x USB (z.B. für mouse, Keyboard, usw.)
RESET (...wenn sonst nichts mehr geht)
Conformity
Command Touch Screen
NPU (Network Processing Unit) Rückseite
HauptschalterI / O
NPU / RPU
(Ein / Aus) Bei Stellung “I” stehen die Module im Inneren des Gerätes weiterhin
NPU
(Network
Processing
Unit)
Rückseite
unter Spannung
– auch
wenn das Gerät
mit dem
Schalter an der Vorderseite ausgeschaltet wurde.
Hauptschalter
I / O (Ein120
/ Aus)
Bei50Stellung
“I” stehen
die Module
Inneren
desLieferumfang)
Gerätes weiterhin
Stromversorgung
/ 230V,
/ 60Hz schaltet
automatisch
um im
(Kabel
nicht im
unter Spannung – auch wenn das Gerät mit dem Schalter an der Vorderseite ausgeschaltet wurde.
Lüftung nicht abdecken!
Stromversorgung 120 / 230V, 50 / 60Hz schaltet automatisch um (Kabel nicht im Lieferumfang)
ACHTUNG: Die Gesamt-Leistungsaufnahme der in Reihe geschalteten Geräte darf den
Maximalwert von 2000 W nicht überschreiten!
Lüftung nicht abdecken!
NPU
/ RPU
Data
Data
Transport
Transport
Important
Safety
Instructions
Important Safety
Safety and
Instructions
Environment
Safety and
Quickstart
Environment
Connect
Ethernet (zum verbinden mit anderen MA – Konsolen oder onPC)
Quickstart
Quickstart
Connect
ON
/ OFF
Quickstart
Maintenance
ON / OFF
8x DMX OUT
USB (z.B. für eine Mouse, Keyboard o.ä.)
Maintenance
Conformity
Ethernet (zum verbinden mit anderen MA – Konsolen oder onPC)
Conformity
8x DMX OUT
USB (z.B. für eine Mouse, Keyboard o.ä.)
NPU (Network Processing Unit) Rückseite
NPU / RPU
HauptschalterI / O (Ein / Aus) Bei Stellung “I” stehen die Module im Inneren des Gerätes weiterhin
unter Spannung – auch wenn das Gerät mit dem Schalter an der Vorderseite ausgeschaltet wurde.
Data
Stromversorgung 120 / 230V, 50 / 60Hz schaltet automatisch um (Kabel nicht im Lieferumfang)
Transport
Lüftung nicht abdecken!
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Ethernet (zum verbinden mit anderen MA – Konsolen oder onPC)
8x DMX OUT
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
USB (z.B. für eine Mouse, Keyboard o.ä.)
Conformity
NPU
NPU/ RPU
/ RPU
RPU
Unit)Rückseite
Rückseite
RPU (Replay
(Replay Unit)
Hauptschalter I / O (Ein / Aus) Bei Stellung “I” stehen die Module im Inneren des Gerätes weiterhin
Hauptschalter I / O (Ein / Aus) Bei Stellung “I” stehen die Module im Inneren des Gerätes weiterhin unter
unter Spannung – auch wenn das Gerät mit dem Schalter an der Vorderseite ausgeschaltet wurde.
Spannung – auch wenn das Gerät mit dem Schalter an der Vorderseite ausgeschaltet wurde.
Stromversorgung 120 / 230V, 50 / 60Hz schaltet automatisch um (Kabel nicht im Lieferumfang)
Stromversorgung 120 / 230V, 50 / 60Hz schaltet automatisch um (Kabel nicht im Lieferumfang)
ACHTUNG: Die Gesamt-Leistungsaufnahme der in Reihe geschalteten Geräte darf den Maximalvon( 2000
W nicht überschreiten!
2x wert
Ethernet
zum Verbinden
mit anderen MA-Konsolen, onPC, 3D , Remote PDA... via WLAN)
Data
Data
Transport
Transport
Important
Safety
2x Ethernet ( zum Verbinden mit anderen MA-Konsolen, onPC, 3DLüftung
, Remote
via WLAN)
Important
Safety
nichtPDA...
abdecken!
Instructions
Instructions
Für externe Monitore
Lüftung nicht abdecken!
Für externe Monitore
Für externen Fader-Wing (den zweiten Fader-Wing in Reihe anschließen Safety and
Safety and
Environment
Für externen Fader-Wing (den zweiten Fader-Wing in Reihe anschließen
Environment
Quickstart
Quickstart
Connect
Connect
Quickstart
Quickstart
ON
ON/ OFF
/ OFF
Maintenance
Maintenance
Conformity
Conformity
1x DMX IN
6x DMX OUT
DC Remote Control
MIDI IN / OUT
LTC IN / AUDIO IN
6x DMX OUT
USB (z.B. für eine Mouse, DC
Keyboard,
Speichermedium
o.ä..)
Remote
Control
MIDI IN / OUT
LTC IN / AUDIO IN
USB (z.B. für eine Mouse, Keyboard, Speichermedium o.ä..)
1x DMX IN
NPU / RPU
RPU (Replay Unit) Rückseite
Hauptschalter I / O
(Ein / Aus) Bei Stellung “I” stehen die Module im Inneren des Gerätes weiterhin unter
Spannung – auch wenn das Gerät mit dem Schalter an der Vorderseite ausgeschaltet wurde.
Data
Stromversorgung 120 / 230V, 50 / 60Hz schaltet automatisch um (Kabel nicht im Lieferumfang)
2x Ethernet ( zum Verbinden mit anderen MA-Konsolen, onPC, 3D , Remote PDA... via WLAN)
Lüftung nicht abdecken!
Für externe Monitore
Transport
Important Safety
Instructions
Für externen Fader-Wing (den zweiten Fader-Wing in Reihe anschließen
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
1x DMX IN
Conformity
6x DMX OUT
DC Remote Control
MIDI IN / OUT
LTC IN / AUDIO IN
USB (z.B. für eine Mouse, Keyboard, Speichermedium o.ä..)
Ein- und Ausschalten der Geräte
Ein- und Ausschalten der Geräte
Achtung: Das Gerät nicht während des Boot-Vorganges ausschalten, das kann zu Schäden an der Software führen.
Achtung: Das Gerät nicht während des Boot-Vorganges ausschalten, das kann zu Schäden an der
Software führen.
Hauptschalter
Der Hauptschalter an der Rückseite der NPU
und der RPU
Position I = ON (Ein)
Hauptschalter
Der Hauptschalter an der Rückseite der NPU
und der RPU
InPosition
der “I” Position,
I = ONsteht
(Ein)das Gerät im Standby –Modus oder ist in
Betrieb,
abhängig
vom
ON/STANDBY
an der
Vorderseite
In der “I”
Position,
steht
das Gerät–Schalter
im Standby
–Modus
oder ist in
des
Gerätes.abhängig vom ON/STANDBY –Schalter an der
Betrieb,
Vorderseite
des Gerätes.kann ständig in der “I” –Position
Hinweis:
Der Hauptschalter
Hinweis:
Der Hauptschalter
kann ständig
der “I” –Position
bleiben.
Er muss
nur in die „O“ –Position
gestelltinwerden
wenn das
bleiben.
muss nur
in die „O“
–Position
Gerät
vomEr
Stromnetz
getrennt
werden
soll. gestellt werden wenn
das Gerät
getrennt werden soll.
Position
O =vom
OFF Stromnetz
(Aus)
= OFFwird
(Aus)
InPosition
der “O” –OPosition
das Gerät komplett vom Stromnetz
In der “O” – Position wird das Gerät komplett vom Stromnetz
getrennt.
getrennt.
Standby -Schalter
ON/STANDBY –Schalter an der Vorderseite (bei NPU und RPU)
Standby -Schalter
ON/STANDBY –Schalter an der Vorderseite (bei NPU und RPU)
Der
ON/STANDBY
–Schalter
aktiviert
2
verschiedene
Betriebszustände:
Der ON/STANDBY –Schalter aktiviert 2 verschiedene Betriebszustände:
Betrieb
ONON
(Ein)
– Mit
dem
ersten
Druck
auf den
- Schalter- Schalter
Betrieb
(Ein)
– Mit
dem
ersten
Druck
aufON/STANDBY
den ON/STANDBY
beginnt
Gerät
zu zu
booten
– wenn
der Hauptschalter
auf „I“auf
steht
beginntdas
das
Gerät
booten
– wenn
der Hauptschalter
„I“ steht
Hinweis:
diesem
Betriebszustand
kehrt kehrt
das
Hinweis:In In
diesem
Betriebszustand
Gerät
nach einer
immer inimmer
den in
das Gerät
nachUnterbrechung
einer Unterbrechung
Zustand
vor dervor
Unterbrechung
zurück. zurück.
den Zustand
der Unterbrechung
NPU / RPU
NPU / RPU
Data
Data
Transport
Transport
ImportantSafety
Safety
Important
Instructions
Instructions
Safetyand
and
Safety
Environment
Environment
Quickstart
Quickstart
Connect
Connect
Quickstart
Quickstart
ON
ON/ OFF
/ OFF
Maintenance
Maintenance
Gerätauf
auf
STANDBY
– Mit
nächsten
den Schalter
Gerät
wieder
in den
Gerät
STANDBY
– Mit
demdem
nächsten
DruckDruck
auf denauf
Schalter
kehrt daskehrt
Gerätdas
wieder
in den
STANDBY
–
STANDBY
Modus
zurück.– Modus zurück.
Achtung:
Standby
-Modus,
stehen
die Geräte
weiterhin
unter Spannung!
Achtung:
ImIm
Standby
-Modus,
stehen
die Geräte
weiterhin
unter Spannung!
Conformity
Conformity
Gerät einschalten (On)
Gerät
einschalten (On)
Den Hauptschalter an der Rückseite auf “I” stellen.
Den Hauptschalter an der Rückseite auf “I” stellen.
Den Schalter an der Vorderseite drücken.
Denausschalten
Schalte ran der
Vorderseite drücken.
Gerät
(Off)
Gerät
Den ausschalten
Schalter an (Off)
der Vorderseite drücken und mit dem Softbutton “YES” auf dem Screen bestätigen
Schalter
der Vorderseite
drücken
und mit
Softbutton
“YES” auf dem
bestätigenauf “O” stellen.
DasDen
Gerät
steht an
danach
im Standby
–Modus.
Beidem
Bedarf
den Hauptschalter
anScreen
der Rückseite
Das Gerät steht danach im Standby –Modus. Bei Bedarf den Hauptschalter an der Rückseite auf “O” stellen.
Ein- und Ausschalten der Geräte
Achtung: Das Gerät nicht während des Boot-Vorganges ausschalten, das kann zu Schäden an der Software führen.
Hauptschalter
Der Hauptschalter an der Rückseite der NPU
Position I = ON (Ein)
In der “I” Position, steht das Gerät im Standby –Modus oder ist in
Betrieb, abhängig vom ON/STANDBY –Schalter an der Vorderseite
des Gerätes.
Hinweis: Der Hauptschalter kann ständig in der “I” –Position
bleiben. Er muss nur in die „O“ –Position gestellt werden wenn das
Gerät vom Stromnetz getrennt werden soll.
Position O = OFF (Aus)
In der “O” – Position wird das Gerät komplett vom Stromnetz
getrennt.
und der RPU
Standby -Schalter
ON/STANDBY –Schalter an der Vorderseite (bei NPU und RPU)
Der ON/STANDBY –Schalter aktiviert 2 verschiedene Betriebszustände:
Betrieb ON (Ein) – Mit dem ersten Druck auf den ON/STANDBY - Schalter
beginnt das Gerät zu booten – wenn der Hauptschalter auf „I“ steht
Hinweis: In diesem Betriebszustand kehrt das
Gerät nach einer Unterbrechung immer in den
Zustand vor der Unterbrechung zurück.
Gerät auf STANDBY – Mit dem nächsten Druck auf den Schalter kehrt das Gerät wieder in den STANDBY –
Modus zurück.
Achtung: Im Standby -Modus, stehen die Geräte weiterhin unter Spannung!
Gerät einschalten (On)
Den Hauptschalter an der Rückseite auf “I” stellen.
Den Schalte ran der Vorderseite drücken.
Gerät ausschalten (Off)
Den Schalter an der Vorderseite drücken und mit dem Softbutton “YES” auf dem Screen bestätigen
Das Gerät steht danach im Standby –Modus. Bei Bedarf den Hauptschalter an der Rückseite auf “O” stellen.
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Reinigung
Die Geräte benötigen nur ein Mindestmaß an Wartung. Die Oberfläche nur mit einem trockenen,
nicht fusselnden Tuch reinigen und darauf achten, dass die Öffnungen für die Kühlluft frei sind.
Keine flüssigen Reiniger oder Druckluft verwenden.
Wartung
Achtung: Die Wartung des Gerätes darf ausschließlich durch geschultes Personal durchgeführt
werden, da beim Öffnen und / oder Entfernen von Abdeckungen spannungsführende Teile freigelegt
werden. Neben anderen Risiken besteht hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages.
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Reinigung
Die Geräte benötigen nur ein Mindestmaß an Wartung. Die Oberfläche nur mit einem trockenen,
nicht fusselnden Tuch reinigen und darauf achten, dass die Öffnungen für die Kühlluft frei sind.
Keine flüssigen Reiniger oder Druckluft verwenden.
Wartung
Achtung: Die Wartung des Gerätes darf ausschließlich durch geschultes Personal durchgeführt
werden, da beim Öffnen und / oder Entfernen von Abdeckungen spannungsführende Teile freigelegt
werden. Neben anderen Risiken besteht hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages.
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Konformitätserklärung
nach
Richtlinie
Konformitätserklärung nach
Richtlinie
20042004
/ 108///108
EG // EG
Konformitätserklärung
nach
Richtlinie
2004
108
EG
Konformitätserklärung nach Richtlinie 2004 / 108 / EG
Name
Herstellers:
Namedes
des Herstellers:
Name
des
Herstellers:
MA
GmbH
MALighting
Lighting Technology
Technology
GmbH
MA
Lighting
Technology
GmbH
Anschrift
Herstellers:
Anschrift des
des
Anschrift
desHerstellers:
Herstellers:
Dachdeckerstraße
Dachdeckerstraße 1616
Dachdeckerstraße
16
Dachdeckerstraße 16
D-97297
D-97297Waldbüttelbrunn
Waldbüttelbrunn
D-97297
Waldbüttelbrunn
D-97297
Waldbüttelbrunn
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Name des Herstellers:
Anschrift des Herstellers:
MA Lighting Technology GmbH
Erklärt,
dass
die
Produkte
Erklärt,
dass
die
Produkte
Erklärt,
dass die
Produkte
Erklärt,
dass
die Produkte
Produktkategorie:
Produktkategorie:
Produktkategorie:
Produktkategorie:
Kontrollgerät
Kontrollgerät
Kontrollgerät
Kontrollgerät
Produktnamen:
Produktnamen:
Produktnamen:
Produktnamen:
grandMA2
replay
unit
(RPU)
grandMA2
replay
unit
grandMA2
replay
unit(RPU)
(RPU)
grandMA2
replay
unit
(RPU)
NPU
NPU// RPU
/RPU
RPU
NPU
NPU / RPU
Data
Data
Data
Data
Transport
Transport
Transport
Transport
Important
ImportantSafety
Safety
Important
Safety
Important
Safety
Instructions
Instructions
Instructions
Instructions
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
Den folgenden
Produktspezifikationen
entspricht:
Den
Produktspezifikationen
entspricht:
Den
folgenden
Produktspezifikationen
entspricht:
Denfolgenden
folgenden
Produktspezifikationen
entspricht:
Sicherheit:
Sicherheit:
Sicherheit:
Sicherheit:
EN60065,
EN60950-1
EN60065,
EN60950-1
EN60065,
EN60950
EN60065,
EN60950-1
EMV
(EMC):
EMV
EMV(EMC):
(EMC):
EMV
(EMC):
EN55103-1:2009
EN55103-1:2009
EN55103-1
(E1) (E1)
EN55103-1:2009
(E1)(E1)
EN55103-2:2009 (E2)
EN55103-2:2009
EN55103-2 (E2) (E2)
EN55103-2:2009
(E2)
Zusätzliche Informationen:
Zusätzliche
Informationen:
Zusätzliche Informationen:
Zusätzliche
Informationen:
Waldbüttelbrunn,
22.08.2008
Waldbüttelbrunn,
04.02.2013
Waldbüttelbrunn,
Waldbüttelbrunn, 04.02.2013
04.02.2013
Dipl. Ing.
Michael
Adenau
Dipl. Ing. Michael Adenau
Dipl.
Dipl. Ing.
Ing. Michael
Michael Adenau
Adenau
DMX512, Ethernet, USB. MA-Link, DVI, LTC, Audio IN, Midi und
DMX512,
USB.
MA-Link,
IN,
Midi
und
DMX512, Ethernet,
Ethernet,
MA-Link,
DVI,DVI,
LTC, LTC,
AudioAudio
IN, Midi
DMX512,
Ethernet,USB.
USB.
MA-Link,
DVI,
LTC,
Audio
IN,und
Midianaloge
und
analoge Eingänge müssen geschirmt sein und der Schirm muss mit
analoge
Eingänge
müssen
geschirmt
sein
und
der
Schirm
muss
mit
Eingänge
müssen
geschirmt
sein
und
der
Schirm
muss
mit
der
Masse
bzw.
analoge
Eingänge
müssen
geschirmt
sein
und
der
Schirm
muss
mit
der Masse bzw. dem Gehäuse des entsprechenden Steckers
der
Masse
dem
des
entsprechenden
Steckers
demverbunden
Gehäusebzw.
des
entsprechenden
Steckers
sein.
der
Masse
bzw.
dem Gehäuse
Gehäuse
desverbunden
entsprechenden
Steckers
sein.
verbunden
verbunden sein.
sein.
Safety
Safetyand
and
Safety
and
Environment
Environment
Environment
Environment
Quickstart
Quickstart
Quickstart
Quickstart
Connect
Connect
Connect
Connect
Quickstart
Quickstart
Quickstart
Quickstart
ON
ON
ON/// OFF
/OFF
OFF
ON
OFF
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Conformity
Conformity
Conformity
Conformity
Konformitätserklärung nach Richtlinie 2004 / 108 / EG
Name des Herstellers:
MA Lighting Technology GmbH
Anschrift des Herstellers:
Dachdeckerstraße 16
D-97297 Waldbüttelbrunn
Deutschland
Erklärt, dass die Produkte
Produktkategorie:
Kontrollgerät
Produktnamen:
grandMA2 replay unit (RPU)
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
grandMA2 network processing unit (NPU)
Den folgenden Produktspezifikationen entspricht:
Sicherheit:
EN60065, EN60950
EMV (EMC):
EN55103-1 (E1)
EN55103-2 (E2)
Zusätzliche Informationen:
DMX512, Ethernet, USB. MA-Link, DVI, LTC, Audio IN, Midi und analoge
Eingänge müssen geschirmt sein und der Schirm muss mit der Masse bzw.
dem Gehäuse des entsprechenden Steckers verbunden sein.
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Waldbüttelbrunn, 22.08.2008
Dipl. Ing. Michael Adenau
Conformity
...die anderen Mitglieder der grandMA2 Familie
...die anderen Mitglieder der grandMA2 Familie
grandMA2
full-size
light
grandMA2
full-size grandMA2
grandMA2
light
grandMA2 NPU (network processing unit)
grandMA2
grandMA2ultra-light
ultra-light
grandMA2faderwing
faderwing
grandMA2
grandMA2 RPU (replay unit)
...die anderen Mitglieder der grandMA2 Familie
grandMA2 full-size
grandMA2 light
grandMA2 ultra-light
grandMA2 faderwing
NPU / RPU
Intended Use
The complete grandMA2 family is intended for control of all kinds of lighting genres such as conventionals,
moving lights, LEDs, video and media via DMX signal or within an network environment.
The grandMA2 replay unit is the ideal member of the grandMA2 family when it comes to architectural control or
easy to mount backup solutions.
The Network Processing Unit (NPU) unites the calculation power in the network and offers the same CPU power
as the consoles do.
All grandMA2 components, despite different hardware solutions, are running with the same software. All
components are fully integrable into network environment.
The consoles are intended only for indoor use.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
grandMA2 RPU (with two optional screens)
Manufacturer:
grandMA2 NPU
MA Lighting Technology GmbH
Dachdeckerstraße 16
Germany D – 97297 Waldbüttelbrunn
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
More information and detailed manuals: www.malighting.com
If there are any questions left, just send us an e-mail with your contact details and subject information at
[email protected]. This E-Mail Service is monitored during MA Lightings regular business hours in
Germany from 8.30 a.m. until 5 p.m., Monday through Friday. Alternatively you can call our Technical Support
during that time: +49.5251.688865-30. For emergency services please contact your local distributor or contact
the MA Lighting Service Hotline. Call: +49.5251.688865-99 Please note, this 24/7 hotline is strictly for
emergency cases (so-called show stoppers) – for people being in trouble out in the field. Thank you for your
understanding.
NPU / RPU
Intended Use
The complete grandMA2 family is intended for control of all kinds of lighting genres such as conventionals,
moving lights, LEDs, video and media via DMX signal or within an network environment.
The grandMA2 replay unit is the ideal member of the grandMA2 family when it comes to architectural control or
easy to mount backup solutions.
The Network Processing Unit (NPU) unites the calculation power in the network and offers the same CPU power
as the consoles do.
All grandMA2 components, despite different hardware solutions, are running with the same software. All
components are fully integrable into network environment.
The consoles are intended only for indoor use.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
grandMA2 RPU (with two optional screens)
Manufacturer:
grandMA2 NPU
MA Lighting Technology GmbH
Dachdeckerstraße 16
Germany D – 97297 Waldbüttelbrunn
More information and detailed manuals: www.malighting.com
If there are any questions left, just send us an e-mail with your contact details and subject information at
[email protected]. This E-Mail Service is monitored during MA Lightings regular business hours in
Germany from 8.30 a.m. until 5 p.m., Monday through Friday. Alternatively you can call our Technical Support
during that time: +49.5251.688865-30. For emergency services please contact your local distributor or contact
the MA Lighting Service Hotline. Call: +49.5251.688865-99 Please note, this 24/7 hotline is strictly for
emergency cases (so-called show stoppers) – for people being in trouble out in the field. Thank you for your
understanding.
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 1
grandMA 2 RPU (Replay Unit)
Weight: 10,2 kg
Dimensons: 485 x 379 x 126 mm / 19 x 15 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
6x DMX OUT
1x DMX IN
1 internal command screen – multi-touch (7”)
NPU (Network Processing Unit)
Weight: 8,4 kg
Dimensons: 485 x 332 x 126 mm / 19 x 13 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
8x DMX OUT
1 internal command screen – multi-touch (7”)
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 1
grandMA 2 RPU (Replay Unit)
Weight: 10,2 kg
Dimensons: 485 x 379 x 126 mm / 19 x 15 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
6x DMX OUT
1x DMX IN
1 internal command screen – multi-touch (7”)
NPU (Network Processing Unit)
Weight: 8,4 kg
Dimensons: 485 x 332 x 126 mm / 19 x 13 x 5 inch
Control up to 65,536 parameters (up to 256 DMX universes)
8x DMX OUT
1 internal command screen – multi-touch (7”)
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 2
Voltage:
230 V ~
50Hz
120 V ~
60 Hz (USA, Canada)
No switching necessary!
Data
Transport
Cable type:
Only adequately protected cables may be used ( min. Ø 3 x 1,0mm2)
(Power supply cabel and connector not included ex works)
Socket type power in:
Socket type power out:
PowerCon (blue) by NEUTRIK AG, Liechtenstein
PowerCon (grey) by NEUTRIK AG, Liechtenstein
Make sure the rated output of all units connected in aggregate does not
exceed the maximum rated output of the socket.
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Rated Power Consumption:
grandMA 2 RPU (Replay unit):
max. 150 VA
NPU (Network Processing unit)
max. 150 VA
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data 2
Voltage:
230 V ~
50Hz
120 V ~
60 Hz (USA, Canada)
No switching necessary!
Data
Transport
Cable type:
Only adequately protected cables may be used ( min. Ø 3 x 1,0mm2)
(Power supply cabel and connector not included ex works)
Socket type power in:
Socket type power out:
PowerCon (blue) by NEUTRIK AG, Liechtenstein
PowerCon (grey) by NEUTRIK AG, Liechtenstein
Make sure the rated output of all units connected in aggregate does not
exceed the maximum rated output of the socket.
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Rated Power Consumption:
grandMA 2 RPU (Replay unit):
max. 150 VA
NPU (Network Processing unit)
max. 150 VA
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Please be aware of the weight of the product. Be careful when moving it; otherwise you may injure your back or
other parts of your body.
NPU (network orocessing unit)
RPU (replay unit)
approx. 8.4 kg
approx. 10.2kg
NPU / RPU
Data
Transport
Secure all covers prior to transport. Remove all cables (on the back cover and the USB connectors on the front
panel).
Handles on the products are designed exclusively for personnel to hold and carry the product. It is not permissible
to use handles for fastening to the product or for means of transport such as lifting devices, cranes, fork lifts,
wagons, etc. The user is responsible for securely fastening the products for the means of transport and for
observing the safety regulations of the manufacturer when using means of transport. Non-compliance can result
in personal injury or material damage.
Do not place the console on surfaces, vehicles, cabinets or tables that are for reasons of strength or stability
unsuitable for this purpose. Do not twist the body.
Check the apparatus after transport before installation! If body of
the apparatus is damaged (bent or broken), or the monitor is
broken or keys or faders are damaged do not connect the
apparatus to power! Call our hotline for technical support!
Please be aware of the weight of the product. Be careful when moving it; otherwise you may injure your back or
other parts of your body.
NPU (network orocessing unit)
RPU (replay unit)
approx. 8.4 kg
approx. 10.2kg
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Data
Transport
Secure all covers prior to transport. Remove all cables (on the back cover and the USB connectors on the front
panel).
Handles on the products are designed exclusively for personnel to hold and carry the product. It is not permissible
to use handles for fastening to the product or for means of transport such as lifting devices, cranes, fork lifts,
wagons, etc. The user is responsible for securely fastening the products for the means of transport and for
observing the safety regulations of the manufacturer when using means of transport. Non-compliance can result
in personal injury or material damage.
Do not place the console on surfaces, vehicles, cabinets or tables that are for reasons of strength or stability
unsuitable for this purpose. Do not twist the body.
Check the apparatus after transport before installation! If body of
the apparatus is damaged (bent or broken), or the monitor is
broken or keys or faders are damaged do not connect the
apparatus to power! Call our hotline for technical support!
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Symbols and warning labels
Data
I 0
~
Transport
Important Safety
Instructions
Warning
Warning
Danger Area
Danger of electric
shock
Supply
voltage
ON/OFF
Alternating
current (AC)
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Symbols and warning labels
NPU / RPU
Data
Warning
Warning
Danger Area
Danger of electric
shock
I 0
~
Supply
voltage
ON/OFF
Alternating
current (AC)
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
General Safety Instructions
Read all the instructions in the user’s manual, especially the safety
requirements, see Safety requirements
Follow all instructions. Keep the user’s manual for future use.
Follow all cautions and warnings indicated on the unit.
Disconnect the mains plug before cleaning the unit; do not use any
liquid or spray cleanser. Clean with a dry cloth.
Do not use the unit near water. Do not expose it to a humid
environment. Do not spill any liquid over the unit.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
Do not block or cover any ventilation slots in the housing - they are
necessary for the essential airflow within the unit and protect it
against overheating. Do not install the unit into a frame unless
sufficient ventilation is guaranteed. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Do not insert any objects through the slots of the unit, as these could
get in contact with live parts or could cause short circuits. This could
cause a fire and/or an electric shock.
Do not place the unit on unstable surfaces. It may fall and become
damaged.
Do not place any objects on the power cord. Protect it from being
walked on or pinched particularly at the plugs and the point where
they exit from the apparatus.
If using an extension cord, make sure the rated output of all units
connected in aggregate does not exceed the maximum rated output
of the extension cord.
If the power cord or the mains plug is damaged, let a qualified
technician replace it immediately.
Only use power cords which are safety-marked for purpose.
All service work should be exclusively performed by qualified service
technicians.
Do not use any high-power walkie-talkies or cellular phones near the
unit
The unit is provided with a safety plug. This plug can only be
used with safety sockets. These precautions should by all
means be followed. If the plug should not fit into a given
socket (e.g. the case with old sockets), the socket should be
replaced by an electrician.
Do not ignore the safety purpose of the grounding-type plug.
A grounding type plug has two blades and a third grounding
connection. The third connection is provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement with an appropriate outlet.
As with all industrially manufactured goods, the use of
substances that induce an allergic reaction such as aluminium
cannot be generally excluded. If you develop an allergic
reaction (such as a skin rash, frequent sneezing, red eyes or
respiratory difficulties), consult a physician immediately to
determine the cause.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped. Besides potential harm to
others, you run the risk of suffering an electric shock.
If one of the following conditions occurs, please disconnect
the mains plug and call your dealer or technical support!
Power cord or mains plug is damaged or worn.
Liquid penetrated the unit.
The unit was exposed to rain or high ambient humidity.
The unit does not function properly, even when
following all the instructions in the manual. Only
manipulate the controls as stated in the manual, wrong
settings on the controls may damage the unit.
The unit has fallen and the housing damaged.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
General Safety Instructions
Read all the instructions in the user’s manual, especially the safety
requirements, see Safety requirements
Follow all instructions. Keep the user’s manual for future use.
Follow all cautions and warnings indicated on the unit.
Disconnect the mains plug before cleaning the unit; do not use any
liquid or spray cleanser. Clean with a dry cloth.
Do not use the unit near water. Do not expose it to a humid
environment. Do not spill any liquid over the unit.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
Do not block or cover any ventilation slots in the housing - they are
necessary for the essential airflow within the unit and protect it
against overheating. Do not install the unit into a frame unless
sufficient ventilation is guaranteed. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Do not insert any objects through the slots of the unit, as these could
get in contact with live parts or could cause short circuits. This could
cause a fire and/or an electric shock.
Do not place the unit on unstable surfaces. It may fall and become
damaged.
Do not place any objects on the power cord. Protect it from being
walked on or pinched particularly at the plugs and the point where
they exit from the apparatus.
If using an extension cord, make sure the rated output of all units
connected in aggregate does not exceed the maximum rated output
of the extension cord.
If the power cord or the mains plug is damaged, let a qualified
technician replace it immediately.
Only use power cords which are safety-marked for purpose.
All service work should be exclusively performed by qualified service
technicians.
Do not use any high-power walkie-talkies or cellular phones near the
unit
The unit is provided with a safety plug. This plug can only be
used with safety sockets. These precautions should by all
means be followed. If the plug should not fit into a given
socket (e.g. the case with old sockets), the socket should be
replaced by an electrician.
Do not ignore the safety purpose of the grounding-type plug.
A grounding type plug has two blades and a third grounding
connection. The third connection is provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement with an appropriate outlet.
As with all industrially manufactured goods, the use of
substances that induce an allergic reaction such as aluminium
cannot be generally excluded. If you develop an allergic
reaction (such as a skin rash, frequent sneezing, red eyes or
respiratory difficulties), consult a physician immediately to
determine the cause.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped. Besides potential harm to
others, you run the risk of suffering an electric shock.
If one of the following conditions occurs, please disconnect
the mains plug and call your dealer or technical support!
Power cord or mains plug is damaged or worn.
Liquid penetrated the unit.
The unit was exposed to rain or high ambient humidity.
The unit does not function properly, even when
following all the instructions in the manual. Only
manipulate the controls as stated in the manual, wrong
settings on the controls may damage the unit.
The unit has fallen and the housing damaged.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Important Safety Instructions
Read these instructions.
NPU / RPU
Data
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
Protect the power cord (not included) from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments / accessories specified by the manufacturer.
When a cart is used, use caution when moving the cart / apparatus combination to avoid injury from
tipping over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when used for long period of time.
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Refer all servicing to qualified service personnel. Periodic servicing is required. Servicing is also essential
before powering up or using the equipment in the case of the apparatus being damaged in any way, if
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, if the apparatus has been exposed to
rain or moisture, or it does not operate in any normal manner or has been dropped. Refer also to qualified
service personnel if any visual inspection identifies any abnormalities.
Important Safety Instructions
NPU / RPU
Read these instructions.
Data
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Transport
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
Protect the power cord (not included) from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments / accessories specified by the manufacturer.
When a cart is used, use caution when moving the cart / apparatus combination to avoid injury from
tipping over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when used for long period of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Periodic servicing is required. Servicing is also essential
before powering up or using the equipment in the case of the apparatus being damaged in any way, if
liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, if the apparatus has been exposed to
rain or moisture, or it does not operate in any normal manner or has been dropped. Refer also to qualified
service personnel if any visual inspection identifies any abnormalities.
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Electric shock warning on the rear panel
The unit should be serviced by qualified personnel only, as live parts may be exposed when
Data
opening and/or removing coverings; besides others, you run the risk of suffering an electric shock.
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Electric shock warning on the rear panel
The unit should be serviced by qualified personnel only, as live parts may be exposed when
Data
opening and/or removing coverings; besides others, you run the risk of suffering an electric shock.
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Operating limits
Temperature
0°C - 40°C / 32°F – 104°F
Deeper temperature can cause failure of the displays, higher temperature can
overcharge the cooling system of the apparatus and can destroy hardware
components.
Humidity
Operation:
Storage:
20% - 80% relative humidity (no condensation)
10% - 80% relative humidity (no condensation)
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Environment
Follow all the IMPORTANT SAFETY INSRUCTIONS
Use the apparatus only within the environment operating limits
Use the apparatus only indoor
Air must be free of dust and hazardous and explosive substances.
Avoid vibrating support, and extreme loud environment
This apparatus is not protectet against splash water. Do not use this apparatus near
water.
Do not use the apparatus in rain or moisture.
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Operating limits
Temperature
0°C - 40°C / 32°F – 104°F
Deeper temperature can cause failure of the displays, higher temperature can
overcharge the cooling system of the apparatus and can destroy hardware
components.
Humidity
Operation:
Storage:
20% - 80% relative humidity (no condensation)
10% - 80% relative humidity (no condensation)
Environment
Follow all the IMPORTANT SAFETY INSRUCTIONS
Use the apparatus only within the environment operating limits
Use the apparatus only indoor
Air must be free of dust and hazardous and explosive substances.
Avoid vibrating support, and extreme loud environment
This apparatus is not protectet against splash water. Do not use this apparatus near
water.
Do not use the apparatus in rain or moisture.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Front panel
NPU (Network Processing Unit) and RPU (Replay Unit)
Standby switch
Data
First push = ON (If power connector on the back panel is in “I” position
Second push = OFF (all modules within the apparatus are supplied with power)
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
2x USB (e.g. mouse, keyboard)
RESET ( if nothing else works)
Conformity
Command Touch Screen
NPU / RPU
Front panel
NPU (Network Processing Unit) and RPU (Replay Unit)
Data
Standby switch
First push = ON (If power connector on the back panel is in “I” position
Second push = OFF (all modules within the apparatus are supplied with power)
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
2x USB (e.g. mouse, keyboard)
RESET ( if nothing else works)
Conformity
Command Touch Screen
NPU (Network Processing Unit) Back panel
NPU (Network Processing Unit) Back panel
Power switch ON / OFF (In standby mode – switch on “I”, the AC power voltage is present within the instrument,
even ifswitch
the apparatus
is switched
off by the
push– button
Power
ON / OFF
(In standby
mode
switchon
onthe
“I”,front))
the AC power voltage is present within the
instrument, even if the apparatus is switched off by the push button on the front))
Power supply 120 / 230V, 50 / 60Hz no switching of voltage necessary (Cable not included ex works)
Power supply 120 / 230V, 50 / 60Hz no switching of voltage necessary (Cable not included ex works)
Do not cover
or blockconsumption
ventilation of the units, connected in series, must not exceed the limit of
CAUTION:
The power
2000 W!
NPU / RPU
NPU / RPU
Data
Data
Transport
Transport
Important Safety
Instructions
Important Safety
Instructions
Do not cover or block ventilation
Safety and
Environment
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Ethernet ( for connecting other MA-consoles and onPC)
Connect 8x DMX OUT
Connect USB (e.g. mouse, keyboard)
Maintenance
Conformity
Conformity
Ethernet (for connecting other MA-consoles and onPC)
Connect 8x DMX OUT
Connect USB (e.g. mouse, keyboard)
NPU (Network Processing Unit) Back panel
NPU / RPU
Power switch ON / OFF (In standby mode – switch on “I”, the AC power voltage is present within the instrument,
even if the apparatus is switched off by the push button on the front))
Data
Power supply 120 / 230V, 50 / 60Hz no switching of voltage necessary (Cable not included ex works)
Transport
Do not cover or block ventilation
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Ethernet ( for connecting other MA-consoles and onPC)
Connect 8x DMX OUT
Maintenance
Connect USB (e.g. mouse, keyboard)
Conformity
NPU
NPU/ /RPU
RPU
RPU
(Replay
RPU
(Replay
Unit)Unit)
Back Back
panel panel
Power
switch
OFF
(In standby
the voltage
AC power
voltage
is present
within the
Power
switch
ON /ON
OFF /(In
standby
mode – mode
switch –onswitch
“I”, theon
AC“I”,
power
is present
within
the instrument,
instrument,
if the apparatus
is switched
bybutton
the push
button
even ifeven
the apparatus
is switched
off by the off
push
on the
front)on the front)
Power
supply
/ 230V,
50 / no
60Hz
no switching
ofnecessary
voltage necessary
(Cable not
included ex works)
Power
supply
120 /120
230V,
50 / 60Hz
switching
of voltage
(Cable not included
ex works)
CAUTION: The power consumption of the units, connected in series, must not exceed the limit of 2000 W!
2x Ethernet ( for connecting other MA-consoles, onPC, 3D , Remote PDA... via WLAN)
2x Ethernet ( for connecting other MA-consoles, onPC, 3D , Remote PDA... via WLAN)
Do not cover or block ventilation
Do not cover or block ventilation
Connect external monitor left / right
Connect external monitor left / right
Connect Wing (connect second wing in-line)
Connect Wing (connect second wing in-line)
Data
Data
Transport
Transport
Important
ImportantSafety
Safety
Instructions
Instructions
Safety
Safetyand
and
Environment
Environment
Quickstart
Quickstart
Connect
Connect
Quickstart
Quickstart
ON
ON/ /OFF
OFF
Maintenance
Maintenance
Connect 1x DMX IN
Connect 6x DMX OUT
Connect DC Remote Control
Connect 1x DMX IN
Connect MIDI IN / OUT
Connect 6x DMX OUT
Connect DC Remote Control Connect LTC IN / AUDIO IN
Connect MIDI IN / OUT
Connect USB (e.g. mouse, keyboard, storage device..
Connect LTC IN / AUDIO IN
Connect USB (e.g. mouse, keyboard, storage device..
Conformity
Conformity
NPU / RPU
RPU (Replay Unit) Back panel
Power switch ON / OFF (In standby mode – switch on “I”, the AC power voltage is present within the instrument,
even if the apparatus is switched off by the push button on the front)
Data
Power supply 120 / 230V, 50 / 60Hz no switching of voltage necessary (Cable not included ex works)
2x Ethernet ( for connecting other MA-consoles, onPC, 3D , Remote PDA... via WLAN)
Do not cover or block ventilation
Connect external monitor left / right
Transport
Important Safety
Instructions
Connect Wing (connect second wing in-line)
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Connect 1x DMX IN
Connect 6x DMX OUT
Connect DC Remote Control
Connect MIDI IN / OUT
Connect LTC IN / AUDIO IN
Connect USB (e.g. mouse, keyboard, storage device..
Conformity
Switching
unit
On/Off
Switching
thethe
unit
On/Off
NPU
NPU//RPU
RPU
Caution:DoDo
power
down
during
booting.
Such a switch-off
lead to corruption
thedisk
solid
Caution:
notnot
power
down
during
booting.
Such a switch-off
may leadmay
to corruption
of the solidof
state
files.
state disk files.
Power
connector
ACpower
powerswitch
switch
back
panel
and
Power
connector
AC
onon
thethe
back
panel
NPU NPU
and RPU
RPU
Position
I
=
ON
Position I = ON
In the I position, the instrument is in standby mode or in
In the I position, the instrument is in standby mode or in
operation, depending on the position of the
operation, depending on the position of the ON/STANDBY key at
ON/STANDBY key at the front panel.
the front panel.
Note: The AC power switch may remain ON
Note:
The AC power switch may remain ON continuously.
continuously.
Switching
is only
required
whenwhen
the instrument
SwitchingtotoOFF
OFF
is only
required
the instrument
must
be
completely
removed
from
the
AC
source.source.
must be completely removed from thepower
AC power
Position
O=
Position
O OFF
= OFF
The
position
implies
an all-pole
disconnection
of the of
unit
The0 0
position
implies
an all-pole
disconnection
thefrom
unit from
the
power
source.
theAC
AC
power
source.
Standby
switch
ON/STANDBY
switch on the
front on
panel
RPU)
Standby
switch
ON/STANDBY
switch
the(NPU
frontand
panel
Theand
ON/STANDBY
(NPU
RPU) switch activates two different operating Modes:
The ON/STANDBY
switch
two-different
Operation
ON – First push
on activates
ON/STANDBY
switch Modes:
Operation
– First
onwithin
ON/STANDBY
- switch
The
unit startsON
booting.
Allpush
modules
the instrument
are
The unitwith
starts
booting. All modules within the instrument
supplied
power.
are supplied
with power.
Note:
After a current
interruption the unit
Note: After areturns
current
the unit
automatically
to interruption
the status before
automatically
returns
the in
status
the
failure – if the
switchtostays
this before the
failure – if the switch stays in this mode.
mode.
STANDBY
– Second
on ON/STANDBY
STANDBY
– Second
pushpush
on ON/STANDBY
– switch – switch
Caution:
In
standby
mode,
the
AC
power
present
Caution: In standby mode, the AC power voltagevoltage
is presentiswithin
thewithin
unit the unit
Data
Data
Transport
Transport
Important
ImportantSafety
Safety
Instructions
Instructions
Safety
Safetyand
and
Environment
Environment
Quickstart
Quickstart
Connect
Connect
Quickstart
Quickstart
ON
ON//OFF
OFF
Maintenance
Maintenance
Conformity
Conformity
Switching On the unit
Switching On the unit
In order to switch on the unit, set the power switch on the rear panel to position I.
In order to switch on the unit, set the power switch on the rear panel to position I.
Set the unit to operating mode by pressing the ON/STANDBY switch on the front panel.
Set
the unit to
operating
Switching
Off
the unitmode by pressing the ON/STANDBY switch on the front panel.
Switching
Offswitch
the unit
In order to
off the unit, push the ON / STANDBY switch on the front panel and confirm with the
In
order to switch
push the
ON /the
STANDBY
switch
on the is
front
panel within
and confirm
withFor
thelonger
softbutton
softbutton
“YES”.offInthe
thisunit,
standby
mode,
AC power
voltage
present
the unit.
non
“YES”.
In
this
standby
mode,
the
AC
power
voltage
is
present
within
the
unit.
For
longer
non
use
switch
the
power
use switch the power switch to “0”.
switch to “0”.
Switching the unit On/Off
Caution: Do not power down during booting. Such a switch-off may lead to corruption of the solid state disk files.
Power connector
AC power switch on the back panel NPU
Position I = ON
In the I position, the instrument is in standby mode or in
operation, depending on the position of the ON/STANDBY key at
the front panel.
Note: The AC power switch may remain ON continuously.
Switching to OFF is only required when the instrument
must be completely removed from the AC power source.
Position O = OFF
The 0 position implies an all-pole disconnection of the unit from
the AC power source.
and RPU
Standby switch
ON/STANDBY switch on the front panel (NPU and RPU)
The ON/STANDBY switch activates two different operating Modes:
Operation ON – First push on ON/STANDBY - switch
The unit starts booting. All modules within the instrument are
supplied with power.
Note: After a current interruption the unit
automatically returns to the status before
the failure – if the switch stays in this
mode.
STANDBY – Second push on ON/STANDBY – switch
Caution: In standby mode, the AC power voltage is present within the unit
Switching On the unit
In order to switch on the unit, set the power switch on the rear panel to position I.
Set the unit to operating mode by pressing the ON/STANDBY switch on the front panel.
Switching Off the unit
In order to switch off the unit, push the ON / STANDBY switch on the front panel and confirm with the softbutton
“YES”. In this standby mode, the AC power voltage is present within the unit. For longer non use switch the power
switch to “0”.
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Cleaning
The unit only requires minor attention. Clean the surface only with dry soft cloth and check
ventilation holes is clear. Do not use any liquid cleaner or compressed air.
Data
Transport
Maintenance
Electric shock warning: The unit should be serviced by qualified personnel only, as live parts may be
exposed when opening and/or removing coverings; besides others, you run the risk of suffering an
electric shock.
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
NPU / RPU
Cleaning
The unit only requires minor attention. Clean the surface only with dry soft cloth and check
ventilation holes is clear. Do not use any liquid cleaner or compressed air.
Maintenance
Electric shock warning: The unit should be serviced by qualified personnel only, as live parts may be
exposed when opening and/or removing coverings; besides others, you run the risk of suffering an
electric shock.
Data
Transport
Important Safety
Instructions
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Conformity
Declaration
of
according
to directives
2004 / 2004
108
///EG
Declaration
ofConformity
Conformity
according
to directives
directives
2004
108
EG
Declaration
of
Conformity
according
to
108
// EG
Declaration
of Conformity
according
to directives
2004
/ 108
/ EG
Manufacturer’s name:
Manufacturer’s
name:
Manufacturer’s
name:
Manufacturer’s
name:
Manufacturer’s
address:
Manufacturer’s
address:
Manufacturer’s
address:
Manufacturer’s
address:
MALighting
LightingTechnology
Technology GmbH
MA
Lighting
Technology
GmbH
MA
GmbH
MA Lighting
Technology
GmbH
Dachdeckerstraße
16
Dachdeckerstraße
16 16
Dachdeckerstraße
16
Dachdeckerstraße
D-97297
Waldbüttelbrunn
D-97297
Waldbüttelbrunn
D-97297
Waldbüttelbrunn
D-97297
Waldbüttelbrunn
Germany
Germany
Germany
Germany
declares
that the
the
product
declares
that
product
declares
that
the
product
declares
that
the product
Product
category:
Product
category:
Product
category:
Product
category:
Control
unitunit
Control
unit
Control
unit
Control
NameName
ofproduct:
product:
Name
of
product:
Name
of
of product:
grandMA2
replay
unit
grandMA2
replay
unit(RPU)
(RPU)
grandMA2
replay
unit
(RPU)
grandMA2
replay
unit
(RPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
grandMA2
network
processing
unit
(NPU)
complies
with
the following
product
specifications:
complies
with
the
following
product
specifications:
complies
with
following
product
specifications:
complies
with the
the
following
product
specifications:
Safety:
EN60065,
EN60950-1
Safety:
EN60065,
EN60950
Safety:
EN60065,
EN60950-1
Safety:
EN60065,
EN60950-1
EMV
(EMC):
EMV(EMC):
(EMC):
EMV
(EMC):
EMV
EN55103-1:2009
EN55103-1
(E1) (E1)
EN55103-1:2009
(E1)(E1)
EN55103-1:2009
EN55103-2:2009
EN55103-2 (E2) (E2)
EN55103-2:2009
(E2)(E2)
EN55103-2:2009
Additional
information:
Additional
information:
Additional
information:
Additional
information:
DMX512,
ethernet,
USB. DVI,
Malink,
DVI, In,
LTC,
Audio
In, Midiinputs
and
DMX512,
ethernet,
USB.
Malink,
LTC,
Audio
Midi
andIn,
analogue
DMX512,
ethernet,
USB.
Malink,
DVI,
LTC,
Audio
In,
Midi and
and
DMX512,
ethernet,
USB.
Malink,
DVI,
LTC,
Audio
Midi
analogue inputs must be shielded and the shielding must be
must be shielded
the be
shielding
must and
be
to the earthing
resp.
analogue
inputs and
must
be
shielded
andconnected
the shielding
shielding
must be
be
analogue
inputs
must
shielded
the
must
connected to the earthing resp. to the housing of the corresponding
to the housing
of the
corresponding
connected
to the
the
earthing
resp. to
toplug.
the housing
housing of
of the
the corresponding
corresponding
connected
to
earthing
resp.
the
plug.
plug.
plug.
Waldbüttelbrunn, 22.08.2008
Waldbüttelbrunn, February
4th 2013
Waldbüttelbrunn, February
February 44thth 2013
2013
Waldbüttelbrunn,
Dipl. Dipl.
Ing. Michael
AdenauAdenau
Ing. Michael
Dipl. Ing.
Ing. Michael
Michael Adenau
Adenau
Dipl.
Declaration of Conformity according to directives 2004 / 108 / EG
Manufacturer’s name:
MA Lighting Technology GmbH
Manufacturer’s address:
Dachdeckerstraße 16
D-97297 Waldbüttelbrunn
Germany
declares that the product
Product category:
Control unit
Name of product:
grandMA2 replay unit (RPU)
NPU / RPU
NPU // RPU
RPU
NPU
NPU / RPU
Data
Data
Data
Data
Transport
Transport
Transport
Transport
ImportantSafety
Safety
Important
Important
ImportantSafety
Safety
Instructions
Instructions
Instructions
Instructions
Safetyand
and
Safety
and
Safety
and
Safety
Environment
Environment
Environment
Environment
Quickstart
Quickstart
Quickstart
Quickstart
Connect
Connect
Connect
Connect
Quickstart
Quickstart
Quickstart
Quickstart
ON
/OFF
ON// OFF
/ OFF
OFF
ON
ON
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Maintenance
Conformity
Conformity
Conformity
Conformity
NPU / RPU
Data
Transport
Important Safety
Instructions
grandMA2 network processing unit (NPU)
complies with the following product specifications:
Safety:
EN60065, EN60950
EMV (EMC):
EN55103-1 (E1)
EN55103-2 (E2)
Additional information:
DMX512, ethernet, USB. Malink, DVI, LTC, Audio In, Midi and analogue inputs
must be shielded and the shielding must be connected to the earthing resp.
to the housing of the corresponding plug.
Safety and
Environment
Quickstart
Connect
Quickstart
ON / OFF
Maintenance
Waldbüttelbrunn, 22.08.2008
Dipl. Ing. Michael Adenau
Conformity
..the other
of the grandMA2
family
..themembers
other members
of the grandMA2
family
grandMA2 full-size
grandMA2 full-size
grandMA2 light
grandMA2 light
grandMA2 NPU (network processing unit)
grandMA2 ultra-light
grandMA2 ultra-light
grandMA2 faderwing
grandMA2 faderwing
grandMA2 RPU (replay unit)
..the other members of the grandMA2 family
grandMA2 full-size
grandMA2 light
grandMA2 ultra-light
grandMA2 faderwing
Gerätetyp / model: :…………………………………………..
Optionen / options:…………………………………………….
Seriennummer / serial number…………………………….
Baujahr / year of manufacture……………………………
Distributor:
Gerätetyp / model: :…………………………………………..
Optionen / options:…………………………………………….
Seriennummer / serial number…………………………….
Baujahr / year of manufacture……………………………
Distributor:
Notizen/notes:…………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
.………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Notizen/notes:…………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
.………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Vervielfältigung dieses Booklets, auch teilweise, in jeglicher Form nur mit schriftlicher
Genehmigung durch MA Lighting Technology GmbH
Änderungen ohne vorherige Ankündigungen möglich.
Keine Haftung bei Fehlern oder Ungenauigkeiten in diesem Booklet.
Without having any written permission from the editor it is not allowed to copy,
reproduce or publish any part of this booklet, neither in printed form nor by photos or
electronic media.
All technical specifications are subject to change without notification.
We do not assume liability for any incorrect information in this booklet.
Vervielfältigung dieses Booklets, auch teilweise, in jeglicher Form nur mit schriftlicher
Genehmigung durch MA Lighting Technology GmbH
Änderungen ohne vorherige Ankündigungen möglich.
Keine Haftung bei Fehlern oder Ungenauigkeiten in diesem Booklet.
Without having any written permission from the editor it is not allowed to copy,
reproduce or publish any part of this booklet, neither in printed form nor by photos or
electronic media.
All technical specifications are subject to change without notification.
We do not assume liability for any incorrect information in this booklet.