1
Download Bedienungsanleitung Sartorius IS 150 IGG-H , IS
Transcript
98648-006-05 Sartorius IS 150 IGG-H , IS 150 IGG-H0CE, Sartorius IS , IS ,150 IS 150 300IGG-H IGG-H IS IGG-H0CE, 300 IGG-H0CE Bedienungsanleitung IS 300 IGG-H , IS 300 IGG-H0CE Wägeplattformen Wägeplattformen Aufstellungs- und Betriebsanleitung 98648-006-05 98648-006-05 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Übersichtsdarstellung..........................................3 Kennzeichnungsschilder anbringen................ 22 Hinweise................................................................4 Steckerbelegungsplan der RS-485 Schnittstelle................................. 23 Betriebsstörungen............................................. 24 Sicherheitshinweise.............................................5 Aufstellhinweise...................................................6 Inbetriebnahme....................................................7 Auspacken..........................................................7 Transportsicherungen entfernen....................7 Ausrichten nach Libelle....................................8 Wägeplattform anschließen............................9 Schutzmaßnahmen........................................ 11 Anwärmzeit..................................................... 12 Tragfähigkeit.................................................. 12 Schockbelastbarkeit...................................... 12 Hinweise zum Planen von Aufbauten............ 13 Vorlastbereich (Nullsetzbereich).................. 13 Pflege und Wartung......................................... 25 Service............................................................. 25 Reinigung........................................................ 25 Sicherheitsüberprüfung................................ 26 Entsorgungshinweise..................................... 26 TÜV-Zertifikate................................................. 27 Installationshinweis.......................................... 31 TÜV-Zertifikate................................................. 33 Waage im eichpflichtigen Verkehr................. 34 Vorlast und Eichpflicht.................................... 35 Abmessungen (Maßskizzen)............................ 14 Zusatzeinrichtungen......................................... 35 Einbau der Wägeplattform in Gruben........... 15 Zertifikate.......................................................... 37 Anbau der Auffahrrampe YAR 10 IS.............. 17 Konformitätserklärung.................................... 33 Wägeplattform konfigurieren......................... 18 Möglichkeiten der Wägebereichstruktur... 18 EG-Eichung........................................................ 43 Spezifikationstabellen...................................... 19 Zubehör (Optionen).......................................... 43 Allgemeine Technische Daten......................... 21 Ex-Sicherheitshinweis...................................... 47 Schilder und Marken........................................ 51 2 Bedienungsanleitung Übersichtsdarstellung Übersichtsdarstellung Pos.Bezeichnung 1Waagschale 2Typschild 3 Betriebsspannungsanschluß (optional) 4Stellfüße 5Libelle 6Kennzeichnungsschildträger 7Anschlußkabel (Schnittstelle/Spannungsversorgung) Bedienungsanleitung 3 Hinweise Mit dieser Sartorius-Wägeplattform »IS« haben Sie ein hochwertiges Gerät moderner Technologie erworben. Die Wägeplattform ist in aller Regel Bestandteil eines modularen Wägesystems. Bevor Sie mit Ihrem neuen Gerät arbeiten, lesen Sie bitte die Aufstellungs- und Betriebsanleitung durch. Lager- und Transportbedingungen Zulässige Lagertemperatur:: – 10 °C ... + 40 °C Zulässige Lagerfeuchte: 98% relative Feuchte bei 40°C Überprüfen Sie bitte das Gerät sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. Bitte richten Sie sich im Fall einer Beschädigung nach den unter Punkt »Sicherheitsüberprüfung« beschriebenen Anweisungen. Bewahren Sie alle Teile der Verpackung für einen eventuell notwendigen Versand auf. Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel. Sie können so unnötige Beschädigungen vermeiden. 4 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Die auf dem Gerät angebrachten Siegelmarken weisen darauf hin, daß das Gerät nur durch von Sartorius autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden darf, damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Geräts gewährleistet ist und die Garantie erhalten bleibt. Vor dem Öffnen das Gerät von der Netzspannung trennen! Hinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen: Die Wägeplattformen der Serie IS150IGG-H... bzw. IS300IGG-H... sind gemäß der Konformitätsaussage Nr. TÜV 01 ATEX 1739 X einschließlich 1. und 2. Änderung (siehe Anlage) in Übereinstimmung mit den Europäischen Normen EN 50 021: 1999 und EN 50281-1-1 und damit geeignet für den Einsatz in den Zonen 2 und 22. Die Kennzeichnung lautet: h II 3 GD IP67 Eex nR II T6 T80°C Die angewendete Zündschutzart ist die Schwadensicherheit. Deshalb muß der IP-Schutz IP67 vorhanden sein, wenn das Gerät unter Spannung steht. Ein Öffnen des Gerätes oder das Trennen von elektrischen Verbindungen unter Spannung sind im Ex-Bereich nicht gestattet. Die Installationshinweise im Anhang 35751-000-16-A4 beachten. Für die Installation des Netzanschlusses die Installationshinweise im Abschnitt Inbetriebnahme beachten. Wird das Gerät außerhalb der Europäischen Gemeinschaft im explosions-gefährdeten Bereich der Ex-Zone 2 verwendet, so sind die entsprechenden nationalen Gesetze/ Vorschriften zu beachten. Fragen Sie Ihren Händler oder Sartorius-Kundendienst nach den in Ihrem Land geltenden Richtlinien. Die Wägeplattform darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 0, 1, 20, oder 21 eingesetzt werden. Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von Sartorius autorisierte Personen) führt zum Verlust aller Garantieansprüche! Bedienungsanleitung 5 Aufstellhinweise Aufstellhinweise Aufstellung, Inbetriebnahme, und Ersteinweisung erfolgen durch geschulte Händler oder Sartorius-Kundendienstmitarbeiter. Umgebungsbedingungen Richten Sie für das Gerät bitte einen geeigneten Aufstellort ein. Vermeiden Sie die folgenden Umgebungsbedingungen: – extreme Wärmeeinstrahlung – extreme Erschütterungen – ungünstiger Zugang für die Wartung und Reinigung Hinweis! Bei stark befahrenen Bereichen des Aufstellortes (z.B. Gabelstapler) sollte um die Wägeplattform ein Schutzrahmen aus Winkeleisen installiert werden. Abmaße für einen Schutzrahmen ermitteln Sie mit Hilfe des Kapitels »Abmessungen (Maßskizzen)«. Wägeplattform akklimatisieren Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit extremer Feuchte aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur. Wenn Sie das Gerät ständig am Netz belassen, ist durch die dauernde positive Temperaturdifferenz zwischen Geräteinnenraum und Umgebung ein Feuchteeinfluß nahezu auszuschließen. IP67-Schutz Entsprechend Schutzart IP67 ist die Wägeplattform dicht bei Eintauchen (bei einer Eintauchtiefe von 1 Meter und 30 Minuten Tauchzeit). Der IP67-Schutz ist nur gewährleistet bei: – werkseitig ausgeliefertem Zustand – eingebauter Dichtung an Meßzelle und Elektronikbox – fester Verbindung der Anschlußleitungen – festem Verschluß des Gehäuses der Meßzelle und Elektronikbox 6 Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Inbetriebnahme BeiEinbauderWägeplattformineineGrubebittediebesonderenBedingungen imKapitel»EinbauderWägeplattforminGruben«beachten. Auspacken –WägeplattformundWaagschalederVerpackungentnehmen –BeimTransportierendieWägeplattformandenLängsseitenanheben –Folien,VerpackungsstreifenundSchaumstoffteileentfernen Transportsicherungen entfernen BringenSiedieWägeplattformandenAufstellortundnehmenSiedie Waagschaleab. MitderrotgekennzeichnetenSicherungsstelleistwiefolgtzuverfahren: –Schraube1herausdrehen –Schraube2lockern,Befestigungswinkelum180°drehenund Schraube2wiederfestziehen –Schraube1wiederamHebelbefestigen Hinweis zum Transport der Wägeplattform BeiTransportderWägeplattformdieTransportsicherungwiedermontieren. Bedienungsanleitung 7 Inbetriebnahme Ausrichten der Wägeplattform nach Libelle Richten Sie die Wägeplattform am Aufstellort mit den Stellfüßen so aus, daß die Luftblase der Libelle in Kreismitte steht. Prüfen Sie, ob alle 4 Stellfüße Bodenkontakt haben. Die Stellfüße müssen gleichmäßig belastet sein. – Waagschale abnehmen – Kontermuttern an den Stellfüßen mit einem Schlüssel SW17 lösen – Stellfüße mit einem Inbusschlüssel SW5 hinein- oder herausdrehen – Kontermuttern nach Ausrichten der Wägeplattform wieder fest gegen den Plattformrahmen schrauben – Waagschale auflegen 8 Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Wägeplattform anschließen Vor der ersten Inbetriebnahme müssen folgende Verbindungen hergestellt werden: – Datenleitung zu einer Bedieneinrichtung – separate Spannungsversorgung über Sartorius-Netzgerät (optional) – eventuelle Aufbauten komplett montieren Vor dem Anschluss und Trennen der Datenleitung muss das Gerät unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Der Anschluss an nicht von Sartorius autorisierte Auswertegeräte (z.B. Computer) und Netzgeräte erfolgt in eigener Verantwortung des Errichters solcher Anlagen. Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlussbuchse einer Bedieneinrichtung. Drehen Sie danach den Befestigungsring mit der Hand fest. Das Anschlusskabel ist 6 Meter lang. Verlängerungskabel siehe Zubehörliste oder Kabelsonderlösungen auf Anfrage bei Sartorius. Einsetzbare Kabellängen: Bedingt durch die wahlweise Versorgung der Wägeplattform über die Schnittstelle einer Bedieneinrichtung oder ein separates Netzgerät, ergibt sich hinsichtlich der Kabellängen zwischen den Komponenten folgende Einschränkung: Bei einer Kabellänge von mehr als zwölf Metern zwischen Wägeplattform und Bedieneinrichtung muss jede Komponente einzeln mit Spannung versorgt werden. Separater Netzanschluss der Wägeplattform Der separate Spannungsanschluss an der Wägeplattform ist durch Ihren Händler oder einen Sartorius-Kundendienstmitarbeiter herzustellen. Dieser Anschluss wird zusätzlich erforderlich bei Verbindungen größer 12 Meter oder bei Anschluss direkt an einen Computer Bedienungsanleitung 9 Inbetriebnahme Die folgenden Skizzen zeigen die Möglichkeiten der Spannungsversorgung von Bedieneinrichtungen und Wägeplattformen: Netzgerät ING2 ohne Verlängerungskabel an die IS-Wägeplattform anschießen (mit Datenausgang YDO50IS 3m bzw. YDO53IS 6m): Netzgerät ING2 ohne Verlängerungskabel an die isi-Bedieneinrichtung anschießen (mit Datenausgang YDO50IS 3m bzw. YDO53IS 6m): Netzgerät ING2 mit Verlängerungskabel nur an isi-Bedieneinrichtung anschließen: Verbindungen bei Kabellängen länger als 12 Meter: 10 Bedienungsanleitung Schutzmaßnahmen Schutzmaßnahmen Die Stromversorgung erfolgt über ein externes Industrienetzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muß mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen, verständigen Sie bitte Ihren Lieferanten. Eine Stromzuführung von der Decke oder die eventuelle Montage eines CEE-Steckers durch einen Fachmann ist innerbetrieblich zu realisieren. Verwenden Sie nur Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate, auch mit den Zulassungszeichen einer Prüfanstalt, bedarf der Zustimmung eines Fachmannes. Detailinformationen über weitere Stromversorgungsmöglichkeiten (z.B. »Lokale Kleinspannung«) sind auf Anfrage direkt über Sartorius erhältlich. Der Netzanschluß muß gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen. Schutzmaßnahmen: Ein Netzgerät der Industrieschutzklasse 2 darf ohne weitere Maßnahmen an jede Steckdose angeschlossen werden. Die Ausgangsspannung ist mit einem Pol (Masse) mit dem Gerätegehäuse verbunden. Das Gehäuse darf zu Funktionszwecken geerdet werden. Das Netzanschlußkabel zu einer Bedieneinrichtung ist geschützt zu verlegen, so daß es nicht beschädigt werden kann. Festanschluß: Bei einem fest installierten oder gegen Herausziehen gesicherten Netzkabel muß die Möglichkeit gegeben sein, das Gerät durch einen geeigneten Notausschalter abzuschalten. Dieser Schalter muß in der Nähe des Gerätes installiert werden und für den Benutzer leicht erreichbar sein. Der Schalter sollte als Trennvorrichtung gekennzeichnet sein. Die Benutzer des Gerätes sind entsprechend einzuweisen. Hinweis zum Betrieb in der Ex-Zone 2: Beim Betrieb Ihrer Wägeplattform im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 ist darauf zu achten, daß die derzeit gültigen Normen und Vorschriften, z.B. der ElexV vom 27.02.1980 (BGBI. I, S.214), für die Installation von Geräten in der Zone 2 einzuhalten sind. Die Installation von Geräten in der Zone 2 ist von einem Fachmann durchzuführen. Die Buchse des Netzkabels des Industrienetzgerätes muß fest an der Anzeige der Wägeplattform verschraubt sein. Am anderen Ende des Netzkabels muß – entweder eine Ex-geschützte Steckverbindung installiert werden – oder der Stecker muß vom Netzkabel abgetrennt und das Netzkabel fest an einen geeigneten Klemmkasten angeschlossen werden. – oder der Stecker muß gegen unbeabsichtliches Herausziehen gesichert sein (siehe Installationshinweise 35751-000-16 AN in dieser Anleitung) Anschluß der Versorgungsspannung im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2: Braun (Live (L)) Blau (Neutral (N)) Gelb/grün (Schutzleiter) Vermeiden Sie möglichst den Anschluß an elektrisch stark belastete Leitungen (Kompressor, o.ä.). Bedienungsanleitung 11 Betriebsgrenzen Anwärmzeit Nach erstmaligem Anschluß (bzw. nach längerem Netzausfall) an das Stromnetz ist eine Anwärmzeit von mindestens 30 Minuten einzuhalten. Wägeplattform für die Eichung vorbereiten: Eine Anwärmzeit von mindestens 24 Stunden ist nach erstmaligem Anschluß (bzw. nach längerem Netzausfall) an das Stromnetz einzuhalten. Betriebsgrenzen Tragfähigkeit Die Sartorius-Wägeplattformen sind so robust konstruiert, daß gelegentliches Überschreiten des maximalen Wägebereichs zu keinen Schäden führt. Die maximale Trägfähigkeit (Überlast) beträgt 600 kg. Schockbelastbarkeit Die Wägeplattform ist robust konstruiert, aber fallende Wägegüter, seitliche Stöße und Schockbelastungen sollten vermieden werden. Die Wägeplattform hält den in der Norm DIN IEC68 Teil 2-27 festgelegten Belastungen stand. 12 Bedienungsanleitung Hinweise Hinweise zum Planen von Aufbauten Die Wägeplattform ist für den Einbau in Anlagen geeignet. Voraussetzung für die Auswahl der dafür benötigten Aufbauten bilden die folgenden Hinweise und Abmessungen (Maßskizzen). Die Befestigung der Wägeplattform ist mit dem Befestigungssatz YAS 04 IS durchzuführen. Bewegte oder rotierende Teile auf der Waagschale müssen so gestaltet sein, daß sie das Wägeergebnis nicht beeinflussen können. Rotierende Teile sind z.B. auszuwuchten. Die Waagschale muß auf allen Seiten frei sein, so daß durch herabfallende Teile oder Schmutz keine Verbindung zwischen Wägeplattform und fest montierten Teilen entsteht. Kabel und Schläuche zwischen der Wägeplattform und anderen Geräten dürfen keine Kräfte auf die Wägeplattform ausüben. Diese Kabel dürfen nicht an der Waagschale anliegen. Bei Aufbau von Systemen in Ex-Bereichen (Zone 2 bzw. 11) sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten (z.B: VDE 0165). Besonderes Augenmerk ist auf die Vermeidung bzw. Ableitung von elektrostatischen Aufladungen durch bewegliche Teile (z.B. Rollenbahnen) zu richten. Vorlastbereich (Nullsetzbereich) Das Gewicht der Aufbauten, die fest auf der Wägeplattform montiert sind, wird als »Vorlast« bezeichnet. Die Vorlast wird in der Wägeplattform elektrisch kompensiert, damit der volle Wägebereich zur Verfügung steht und damit ein Nullstellen bzw. Justieren (mit externen Gewichten) möglich ist. Größere Vorlasten führen zu einer Reduzierung des Wägebereichs. Folgende Wägebereichswerte können nicht unterschritten werden: – bei IS 150 IGG-S muß mindestens 30 kg Wägebereich verbleiben – bei IS 300 IGG-S muß mindestens 60 kg Wägebereich verbleiben Das Setzen der Vorlast muß immer vor der Eichung erfolgen. Beim Netzanschluß der Wägeplattform müssen die Aufbauten bereits montiert sein. Bedienungsanleitung 13 Abmessungen Abmessungen (Maßskizzen) Angaben in Millimeter 14 Bedienungsanleitung Einbau der Wägeplattform in Gruben Einbau der Wägeplattform in Gruben Einbau der Wägeplattform in Gruben Vorbereitungen Vorbereitungent Wählen Sie den Grubenrahmen aus der Zubehörliste aus. Wählen Sie den Grubenrahmen aus der Zubehörliste aus. Bei Bedarf kann die Wägeplattfrom vor der Ersteichung in Gruben eingebaut Bei Bedarf kann die Wägeplattfrom vor der Ersteichung in werden. Erfolgt der Einbau einer geeichten Wägeplattform, so ist eine Gruben eingebaut werden. Erfolgt der Einbau einer geeichten NacheichungWägeplattform, gemäß der nationalen Vorschriften erforderlich. so ist eine Nacheichung gemäß der nationalen Vorschriften erforderlich. Eine Abflußanlage (5) muß bei Benutzung in feuchter Umgebung Einesein. Abflußanlage bei Benutzung Umgebung angeschlossen Dafür ist(5) einmuß Gefälle (8) von in5feuchter % in Richtung des angeschlossen sein. Dafür ist ein Gefälle (8) von 5 % in Richtung des Abflußrohres einzuhalten. Das Kabel zwischen Anzeige und Wägeplattform ist Abflußrohres einzuhalten. Das Kabel zwischen Anzeige und Wägeplattform ist zu schützen. zu Deshalb ein wird Leerrohr (6) (Durchmesser 80 mm) vonvon einem schützen.wird Deshalb ein Leerrohr (6) (Durchmesser 80 mm) einem zentralen Punkt der Grube bis Grube zur Bedieneinrichtung gelegt. zentralen Punkt der bis zur Bedieneinrichtung gelegt Bedienungsanleitung 15 Einbau der Wägeplattform in Gruben Aufstellen des Rahmens für Grubeneinbau – Schrauben (7), Scheiben und Metallplatten am Grubenrahmen entfernen – Gewinde des Grubenrahmens abkleben – Rahmen in die Aussparung einlassen – Auflageflächen (1), (2), (3) und (4) müssen exakt in einer waagerechten Ebene liegen – Tragfähigkeit der einzelnen Auflageflächen müssen jeweils mindestens die Hälfte der gesamten Wägelast sein – Nach exakter Ausrichtung in der Höhe mit Hilfe der Metallplatten und Verankerung, den Rahmen außen mit Beton ausfüllen Aufstellen und Anschluß der Wägeplattform (Unterstützung durch Sartorius Service-Techniker) – Waagschale abnehmen, Libellenhalter und die Stellfüße abschrauben – 4 Sechskantschrauben M10x70 aus dem Befestigungssatz YAS 04 IS mit den Kontermuttern der Stellfüße versehen und in das Stellfußgewinde einschrauben – Transportsichungen entfernen, wie auf Seite 9 beschrieben – 4 Befestigungswinkel am Rahmen der Wägeplattform mit den Schrauben (7) und Scheiben des Befestigungssatzes lose anschrauben – Verbindungskabel in das Leerrohr (6) einziehen und die Wägeplattform in den Grubenrahmen einlassen – Befestigungswinkel am Grubenrahmen mit den Schrauben des Grubenrahmens lose anschrauben – Wägeplattform zum Grubenrahmen mittig ausrichten – Höhe der Wägeplattform einstellen mit den 4 Sechskantschrauben (9) M10x70, Schrauben kontern und die Schrauben des Befestigungswinkels anziehen – Waagschale aufsetzen – Zum Abnehmen der Waagschale die beiliegenden Griffe des Befestigungssatzes verwenden Grubenplan: 16 Bedienungsanleitung Anbau der Auffahrrampe YAR 10 IS Anbau derder Auffahrrampe YAR 10YAR IS 10 IS Anbau Auffahrrampe Für den Anbau verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Winkel und FürSchrauben. den AnbauVerfahren verwenden die im Lieferumfang enthaltenen Winkel und Sie Sie entsprechend untenstehender Zeichnung. Schrauben. Sie entsprechend untenstehender Die WinkelVerfahren (2) am Rahmen der Wägeplattform mit denZeichnung. Sechskantschrauben DieM8x80 Winkel (2) am Rahmen der Wägeplattform mit den Sechskantschrauben (1), Muttern und Scheiben lose anschrauben. M8x80 (1), Muttern und Scheiben lose anschrauben. Die Auffahrrampe wird auf die Bolzen der Winkel aufgelegt. Danach die DieHöhe Auffahrrampe wird auf die der den Winkel aufgelegt. Danachund diedie Höhe der Wägeplattform zur Bolzen Rampe mit Stellfüßen ausrichten derBefestigungsschrauben Wägeplattform zur Rampe mit den Stellfüßen ausrichten und die der Winkel festziehen. Befestigungsschrauben der Winkel festziehen. Bedienungsanleitung 18 17 Wägeplattform konfigurieren Wägeplattform konfigurieren Sie können die Wägeplattform auf Ihre persönlichen Anforderungen einstellen, z.B. für das Wägen in internationalen Gewichtseinheiten, bei unterschiedlichen Aufstellbedingungen oder für die Weiterverarbeitung der Gewichtswerte. Dadurch ist die endgültige Konfigurierung einer Gewichtseinheit beim Händler oder Anwender möglich. Die Wägeplattform wird mit dem Konfigurationsmenü einer Bedieneinrichtung angepaßt. Mit folgenden angeschlossenen Bedieneinrichtungen kann die Wägeplattform konfiguriert werden: – Sartorius Bedieneinrichtung »isi« – Computer mit speziellem Sartorius-Konfigurationsprogramm (siehe Zubehör) Möglichkeiten der Wägebereichsstruktur SuperRange Wägebereich mit hoher Auflösung, d.h. der Wägebereich wird in über 50.000 Teilungswerte unterteilt. SingleRange Der Wägebereich wird bis maximal 50.000 Teilungswerte unterteilt. Multi Interval Teilungswerte mit angepaßter Genauigkeit Die Funktion Multi Interval teilt den Wägebereich in beispielweise 3 Bereiche mit unterschiedlicher Ablesbarkeit ein. In den Bereichen wird das Wägeergebnis mit unterschiedlicher Genauigkeit angezeigt. Der jeweilige Wechsel erfolgt automatisch, wenn sich die Anzeige der aufgelegten Last ändert (siehe Spezifikationstabelle bei Ablesbarkeit in den Wägebereichen). Nach dem Tarieren steht bei belasteter Wägeplattform die größtmögliche Ablesbarkeit zur Verfügung. Die Konfigurationsmöglichkeiten für Ihre Wägeplattform finden Sie auf den folgenden Seiten im Abschnitt »Spezifikationstabellen«. 18 Bedienungsanleitung Spezifikationstabellen Spezifikationstabellen Spezifikationstabellen Stellen Sie die jeweilige Spezifikationsvariante mit Hilfe des Konfigurationsmenüs einer Bedieneinrichtung ein. Zu beachten bei Ändern der Konfiguration neben demdes Wägebereich und der Ablesbarkeit auch der Vorlastbereich Stellen Sieist,diedaß jeweilige Spezifikationsvariante mit Hilfe Konfigurationsmenüs einer Bedieneinrichtung ein. Zu beachten sichdaß ändern können.Das entsprechende neben Kennzeichnungsschild ist auszuwählen und an der Wägeplattform anzubringen. ist, bei Ändern der Konfiguration dem Wägebereich und der Ablesbarkeit auch der Vorlastbereich sich ändern Siehe hierzu entsprechende Abschnitt »Kennzeichnungsschild auswählen und beschriften«. eichfähige Waage anzubringen. besteht aus derSiehe hierzu können.Das Kennzeichnungsschild ist auszuwählen und Die an der Wägeplattform Wägeplattform (Wägemodul) und auswählen einem Anzeigegerät. Sie hat die Abschnitt »Kennzeichnungsschild und beschriften«. DieBauartbezeichnung eichfähige Waage iso-Test bestehtmit ausHCBF der Wägeplattform (Wägeoder SARTOCOWAT mit HC BF. Sie hat die Bauartbezeichnung iso-Test mit HCBFoder SARTOCOWAT mit HC BF. modul) und einem Anzeigegerät. IS 150 IGG-H0CE IGG-H0CE Wägebereichsstruktur SuperRange Wägebereich SingleRange Standard Höchstlast kg Ablesbarkeit g Multi Interval konfigurierbar 150 61 31 1 1 1 150 0 ... 30 kg 10 30 ... 60 kg 20 60 ...150 kg Nullpunktnachführung ± 2% kg ±3 Einschaltnullstellbereich Vorlast (elektronisch) 1) kg ±10 kg 30 ja ISO-Test Funktion 2) ± 1,22 50 ± 0,62 ±3 ±10 ±10 ±10 120 150 30 ja ja ja Metrologische Daten: Genauigkeitsklasse g K K – Eichwert g 10 10 – 10/20/50 50 50 – 200 Mindestlast nach RL ³) Temperaturbereich °C jeweilige Spezifikationsvariante anwählen (mit Code): l 0 ... +40 Variante 1* (10 3 1) Variante 2 (10 3 2) Wägebereichsstruktur Variante 3 (10 3 3) Variante 4 (10 3 4) SingleRange Wägebereich konfigurierbar Höchstlast kg 150 150 61 31 Ablesbarkeit g 20 50 20 10 Nullpunktnachführung ± 2% kg ±3 ±3 ± 1,22 ± 0,62 Einschaltnullstellbereich Vorlast (elektronisch) 1) kg ±10 ±10 ±10 ±10 kg 30 30 120 150 ja ja ja ja l l l l ISO-Test Funktion 2) Metrologische Daten: Genauigkeitsklasse Eichwert g 20 50 20 10 Mindestlast nach RL ³) g 400 1000 400 200 Temperaturbereich °C jeweilige Spezifikationsvariante anwählen (mit Code): 0 ... +40 Variante 5 (10 3 5) Variante 6 (10 3 6) 1) bei größeren Vorlasten wird die Höchstlast entsprechend in 1 kg-Schritten reduziert Variante 7 (10 3 7) Variante 8 (10 3 8) 1) beimax. größeren wird die Höchstlast entsprechend in 1 kg-Schritten reduziert ² ) bis 120 kg Vorlasten Vorlast ²³ )) RLbis max. 120 kg Vorlast = Richtlinie 2009/23/EG für nichtselbsttätige Waagen für den Bereich der EU und Signaturstaaten Wägeplattform ist mit einem internen für Justiergewicht ausgerüstet. Waagen für den Bereich der EU und Signatarstaaten ³Die) RL = Richtlinie 90/384/EWG nichtselbsttätige Für eine evtl. externe Justierung wird folgendes Justiergewicht benötigt: Die Wägeplattform ist mit einem internen Justiergewicht ausgerüstet. – Ablesbarkeit 1 g: 50 kg, Genauigkeitsklasse F1 Für eine evtl. externe Justierung wird folgendes Justiergewicht benötigt: – Ablesbarkeit 10 g und mehr: 50 kg, Genauigkeitsklasse M1 –* =Ablesbarkeit 1 g: 50 kg, Genauigkeitsklasse F1 werkseitige Einstellung – Ablesbarkeit 10 g und mehr: 50 kg, Genauigkeitsklasse M1 *20 = werkseitige Einstellung Bedienungsanleitung 19 Spezifikationstabellen 300IGG-H0CE IGG-H0CE ISIS300 Wägebereichsstruktur SuperRange Wägebereich SingleRange Standard Höchstlast kg Ablesbarkeit g Multi Interval konfigurierbar 300 151 300 61 2 2 20 2 300 0 .. 60 kg 20 60..150 kg 50 150..300 kg 100 Nullpunktnachführung ± 2% kg ±6 Einschaltnullstellbereich Vorlast (elektronisch) 1) kg kg ISO-Test Funktion ²) ±3,02 ±6 ± 1,22 ±6 ±10 ±10 60 210 ±10 ±10 ±10 60 300 60 ja ja ja ja ja – – K – l Metrologische Daten: Genauigkeitsklasse Eichwert g – – 20 – 20/50/100 Mindestlast nach RL ³) g – – 1000 – 400 Temperaturbereich °C jeweilige Spezifikationsvariante anwählen (mit Code): 0 ... +40 Variante 1* (10 3 1) Variante 2 (10 3 2) Variante 3 (10 3 3) Wägebereichsstruktur SingleRange Wägebereich konfigurierbar Variante 4 (10 3 4) Variante 5 (10 3 5) Höchstlast kg 300 300 151 61 Ablesbarkeit g 50 100 50 20 Nullpunktnachführung ± 2% kg ±6 ±6 ± 3,02 ± 1,22 Einschaltnullstellbereich Vorlast (elektronisch) 1) kg ±10 ±10 ±10 ±10 kg 60 60 209 299 ja ja ja ja l l l l ISO-Test Funktion ²) Metrologische Daten: Genauigkeitsklasse Eichwert g 50 100 50 20 Mindestlast nach RL ³) g 1000 2000 1000 400 Temperaturbereich °C jeweilige Spezifikationsvariante anwählen (mit Code): 0 ... +40 Variante 6 (10 3 6) Variante 7 (10 3 7) Variante 8 (10 3 8) Variante 9 (10 3 9) 1)1)bei Vorlasten wird Höchstlast entsprechend in 1 kg-Schritten bei größeren größeren Vorlasten wird die die Höchstlast entsprechend in 1 kg-Schritten reduziert reduziert bis max. max. 300 ² ²)) bis 300 kg kgVorlast Vorlast ³ ) RL = Richtlinie 2009/23/EG für nichtselbsttätige Waagen für den Bereich der EU und Signaturstaaten ³ ) RL = Richtlinie 90/384/EWG für nichtselbsttätige Waagen für den Bereich der EU und Signatarstaaten Die einem internen Justiergewicht ausgerüstet. Die Wägeplattform Wägeplattform istist mitmit einem internen Justiergewicht ausgerüstet. Für eine evtl. externe Justierung wird folgendes Justiergewicht benötigt: Für eine evtl. externe Justierung wird folgendes Justiergewicht benötigt: – Ablesbarkeit 2 g: 50 kg, Genauigkeitsklasse F2 ––Ablesbarkeit 2 g: 50 kg, Genauigkeitsklasse F2 Ablesbarkeit 10 g und mehr: 50 kg, Genauigkeitsklasse M1 – Ablesbarkeit 10 g und mehr: 50 kg, Genauigkeitsklasse M1 * = werkseitige Einstellung * = werkseitige Einstellung 20 Bedienungsanleitung 21 Allgemeine Technische Daten Allgemeine Technische Daten (für den nicht eichpflichtigen Verkehr) Daten Allgemeine Technische (für den nicht eichpflichtigen Verkehr) Modell IS 150 IGG-H IS 300 IGG-H Ablesbarkeit g 1 2 Standardabweichung g ≤±1 ≤±2 Linearitätsabweichung g ≤±4 ≤± 8 Meßzeit (typisch) s < 1,5 < 1,5 Kürzeste Meßzeit (konstante relative Genauigkeit) s ≤1 ≤1 Anpassung an Einsatz- und 4 optimierte Filterstufen Aufstellbedingungen Datenausgabefolge s 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,4 (normale Ausgabegeschwindigkeit)** (je nach eingestellter Filterstufe) Fremdkörper- und Wasserschutz IP 67 (TÜV zertifiziert nach VDE 0470/EN60529) Geeignet für den Einsatz in den Ex-Zone 2 und 11 Gefahrenzonen Tragfähigkeit kg 600 Nettogewicht (ohne »isi«) ca. kg 70 Netzanschluß (optional) über Tischnetzgerät ING2, 230 V oder 115 V (Anschluß nur durch Ihren Händler oder Sartorius-Kundendienstmitarbeiter) Netzfrequenz Hz 48 – 63 Leistungsaufnahme VA max. 34, typisch 18 VA typisch 10 (mit isi10,20,30 an ING2) (nur Wägeplattform an ING2) Wählbare Gewichtseinheiten g*, kg* , ct, oz, ozt, tlh, tlt, GN, dwt, mg, /lb, tlc, mom, K, tol, bat, MS, Tonne Abschaltbare automatische Nullstelleinrichtung Eingebaute Schnittstelle serienmäßig RS485 (Standard, Protokoll XBPI): 8 bit; odd parity; Übertragungsgeschwindigkeit 9600-38400, halbduplex optional auf RS232 (Protokoll SBI): 7 bit; Parity: -even, -mark, -odd, -space; Übertragungsgeschwindigkeit 150 – 19200 Baud, 1 oder 2 Stopbits, Software- /Hardware-Handshake werkseitige Einstellung: 1200 Baud; Odd Parity; 1 Stopbit; HardwareHandshake mit 2 Zeichen nach CTS * = Gewichtseinheit auch im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar ** = Menüeinstellung »Ausgaberate nach Wandler« ist fünfmal schneller * = Gewichtseinheit auch im eichpflichtigen Verkehr einsetzbar ** = Menüeinstellung »Ausgaberate nach Wandler« ist fünfmal schneller 22 Bedienungsanleitung 21 Kennzeichnungsschilder Kennzeichnungsschild auswählen und anbringen Entsprechend dem eingestellten Spezifikationsblock (Konfiguration der Waage) und der verwendeten Anzeige- und Bedieneinheit (Terminal) ist das zugehörige Kennzeichnungsschild auszuwählen und anzubringen. Die Platzierung des Kennzeichnungsschildes auf der Waage oder dem Schildträger ist den Hinweisen in „Schilder und Marken“ auf Seite 39 zu entnehmen. Bei Verwendung von Anzeige- und Bedieneinrichtungen (Terminals) Typ TA, Modelle CAIS1, CAISL1, CAIS2, CAISL2, CAIS3, CAISL3 gilt die EG-Bausartzulassung Nr. T7899, Typ SARTOCOWAT. Kennzeichnungsschild für Klasse Konfigurationen Kennzeichnungsschild für Klasse Konfigurationen Bei Verwendung von Anzeige- und Bedieneinrichtungen (Terminals) Typ TN, Modelle CIS2, CSL2, CIS3, CISL3, Typ TN-X, Modell CISX3, Typ TN-Pro, Modell Combics Pro, Typ isi10, isi20, isi30, Typ YAC01LA, Typ YAC01LP, Typ YAC01FC, Typ YAC02FC, PC mit Software Sartorius Win Scale gilt die EG-Bausartzulassung Nr. D97-09-018, Typ iso-TEST. Kennzeichnungsschild für Klasse Konfigurationen Kennzeichnungsschild für Klasse Konfigurationen Schild mit metrologischen Daten auswählen und anbringen Zusätzlich müssen Schilder mit den metrologischen Daten Max, Min e und d in der Nähe der Anzeige aufgebracht werden. Das Schild mit den zur Konfiguration passenden metrologischen Daten Max, Min e und d auswählen, an der gestrichelten Linien abschneiden und oberhalb der Anzeige aufbringen. Das Schild mit den metrologischen Daten muss mit der transparenten Schutzfolie überklebt werden. Das übertragungssichere Schild mit den metrologischen Daten muss nicht mit Sicherungsmarken gesichert werden. Beispiel für beigelegte Schilder mit metrologischen Daten für die möglichen Konfigurationen. 22 Bedienungsanleitung 23 Steckerbelegungsplan der RS 485 -Schnittstelle Steckerbelegungsplan der RS 485 -Schnittstelle RS 485, 3m Kabel Stecker: Typ C091D, 12 pol. Rundsteckverbinder mit Schraubverbindung, Amphenol (IP65) Pinbelegung A RxD-TxD-N B nicht belegt C nicht belegt D nicht belegt E signal GND F Verriegelungsschalter für das Justieren (herausgeführt) G VCC (24V Versorgung) H nicht belegt J GND (24V Versorgung) K GND (24V Versorgung) L RxD-TxD-P M VCC (24V Versorgung) Schnittstellenbuchse (Empfehlung): Typ C091D, 12 pol., Amphenol (IP65) Kabeltype entsprechend AWG 24 Bitte Stromversorgungshinweise beachten Bedienungsanleitung 23 Betriebsstörungen Betriebsstörungen, die Sie selbst beheben können Beanstandungen Mögliche Ursachen Abhilfe in der Anzeige der Bedieneinrichtung erscheinen keine Anzeigesegmente Keine Betriebsspannung vorhanden Das Netzgerät ist nicht angeschlossen Gerät länger als 5 Minu ten im Stand-by Betrieb Stromversorgung überprüfen Netzgerät an die Stromversorgung anschließen Bedieneinrichtung einschalten über den Ein-/Aus-Schalter die Gewichts anzeige zeigt »H« Der Wägebereich ist überschritten Wägeplattform entlasten die Gewichts anzeige zeigt »L« oder »Err 54« Die Waagschale ist nicht aufgelegt Waagschale auflegen die Gewichts anzeige zeigt kurz »Err 01« Die gewählte Gewichtseinheit erfordert mehr Anzeigestellen als vorhanden andere Gewichtseinheit wählen die Gewichts anzeige zeigt kurz »Err 02« Eine der Justierbedingungen wurde nicht eingehalten z.B. die Wägeplattform ist belastet Sehen Sie bitte in der Beschreibung des Betriebsmenüs unter Justieren nach Waage entlasten die Gewichts anzeige zeigt kurz »Err 03« Justiervorgang konnte nicht innerhalb bestimmter Zeit abgeschlossen werden Anwärmzeit einhalten und nochmals justieren Fehlermeldung »ERR 07« Die zuletzt ausgeführte Bedienfunktion ist für geeichte Waagen nicht zugelassen Siehe Betriebsmenü, ob diese Funktion für geeichte Waagen zulässig ist Fehlermeldung »ERR 08« die Wägeplattform ist zu hoch belastet, um Nullstellen zu können Siehe Spezifikationstabelle unter Ihrer Konfiguration (Einschaltnullstellbereich) Fehlermeldung »ERR 09« Bruttowert < Null und Wägeplattform entlastet, aber tarieren ist nicht möglich Fehlermeldung »ERR 10« Ihre applikativen Taraspeicher sind belegt und es wurde versucht den niedrigeren Tara speicher zu löschen Löschen Sie zuerst die applikativen Taraspeicher Fehlermeldung »ERR 12« Schreibversuch in die applikativen Taraspeicher, obwohl diese im Menü 2 2 x gesperrt wurden Unerlaubter Wert bei manueller Taraeingabe Konfiguration prüfen eingegebenen Wert prüfen Fehlermeldung »ERR 17« Internes Justieren ist nicht möglich, da Vorlast zu groß Siehe Betriebsmenü „Vorlast“ Fehlermeldung »ERR 19« Der verbleibende Wägebereich ist zu klein bei Höchstlastreduzierung aufgrund erhöhter Vorlast Siehe Betriebsmenü „Vorlast“ In der Gewichtsanzeige der isiBedieneinrichtung erlischt die Sonderinformation »A« nicht Nach dem Einschalten ist noch keine Taste betätigt worden eine Taste betätigen Der Wägewert ändert sich laufend Der Aufstellort instabil (zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden), ein Fremdkörper zwischen Waagschale und Waagengehäuse Aufstellort wechseln Offensichtlich falsches Wägeergebnis die Waage nicht justiert vor dem Wägen wurde nicht tariert Wägeplattform steht schräg Justieren vor dem Wägen tarieren Libelle an der Wägeplattform einstellen Bei allen anderen auftretenden Fehlern rufen Sie bitte den Kundendienst oder Ihren Händler an ! 24 Bedienungsanleitung Pflege und Wartung Pflege und Wartung Service Eine regelmäßige Wartung Ihrer Wägeplattform durch einen Mitarbeiter des Sartorius-Kundendienstes erhöht die Meßsicherheit und kann die Lebensdauer des Gerätes verlängern. Sartorius bietet Ihnen Wartungsverträge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren an. Reinigung Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Versorgungsspannung. (Netzstecker des Netzgerätes ziehen!) Trockene Umgebungsbedingungen: – Feuchtes Abwischen mit haushaltsüblichen Reinigungsmitteln Naßraum: – sanfter Wasserstrahl und haushaltsübliche Reinigungsmittel Entsprechend Schutzart IP67 ist die Wägeplattform dicht bei Eintauchen (maximale Eintauchdauer 30 Minuten bei maximaler Wassersäule von 1m). Der IP67-Schutz wurde nach VDE 0470 und EN 60529 geprüft. Eine Reinigung der Wägeplattform mit Druckwasser (z.B. scharfer Wasserstrahl oder Abspritzen mit einem Hochdruckreiniger) ist jedoch nicht zulässig. Konzentrierte Säuren und Laugen sowie Lösungsmittel und reiner Alkohol dürfen nicht verwendet werden! Korrosive Umgebung: – korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen – Desinfektions- und Reinigungsmittel nach den Hinweisen der jeweiligen Hersteller verwenden Hinweis! Bei Reinigung mit zu heißem oder kaltem Wasser kann sich durch den Temperaturunterschied Schwitzwasser im Gerät bilden (nach VDE 0470/ EN 60529 »IP67-Schutzart«). Schwitzwasser kann zu Fehlfunktionen im Gerät führen! Bedienungsanleitung 25 Sicherheitsüberprüfung Sicherheitsüberprüfung Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gewährleistet, so setzen Sie das Gerät durch Trennen von der Netzspannung außer Betrieb und sichern Sie es gegen weitere Benutzung. Ein gefahrloser Betrieb des Netzgerätes ist nicht mehr gewährleistet – wenn das Netzgerät sichtbare Beschädigungen aufweist – wenn das Netzgerät nicht mehr arbeitet – nach längerer Lagerung unter anderen Verhältnissen wie unter Lager- und Transportbedingungen angegeben Benachrichtigen Sie in diesem Fall den Sartorius-Kundendienst. Instandsetzungsmaßnahmen dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden, die Zugang zu den nötigen Instandsetzungsunterlagen und -anweisungen haben. Entsorgungshinweise Für den Transport sind unsere Produkte durch die Verpackung geschützt. Die Verpackung besteht durchweg aus umweltverträglichen Materialien, die als wertvolle Sekundär-Rohstoffe der örtlichen Müllentsorgung zugeführt werden können. Entsorgungsmöglichkeiten, auch für ausgediente Geräte, erfahren Sie von Ihrer Gemeinde bzw. Stadtverwaltung. 26 Bedienungsanleitung Zertifikat Bedienungsanleitung 27 Zertifikat 28 Bedienungsanleitung Zertifikat Bedienungsanleitung 29 Zertifikat 30 Bedienungsanleitung Installationshinweis Bedienungsanleitung 31 Installationshinweis 32 Bedienungsanleitung Zertifikat Bedienungsanleitung 33 Eichpflichtiger Verkehr Einsatz der Waage im eichpflichtigen Verkehr BestandteileeinereichfähigenWaage DieWägeplattformistalsModulgerätzubetrachten.AusdiesemModulgerät wirdnurdurchdieVerbindungmitderisi-Bedieneinrichtungunddie ErsteichungeinegeeichteWaage(beiderErsteichungwirdaucheineevtl. abweichendeKonfigurierungfestgelegt). EinegeeichteWaagekanndamitbestehenaus –einerisi-Bedieneinrichtung+1bis3IS-Wägeplattformen oder –einerisi-Bedieneinrichtung+mindestenseinerIS-Wägeplattform+biszu2 weiterenEG-odernationalgeeichteWaagen AlsWaagedarfdieWägeplattformnichtinoffenenVerkaufsstellenbenutzt werden.DieBauartzulassungzurEichunggiltnurfürnichtselbsttätigeWaagen; fürselbsttätigenBetriebmitoderohnezusätzlichangebauteEinrichtungensind diefürdenAufstellortgeltendennationalenVorschriftenzubeachten. 34 Bedienungsanleitung Einfluß der Vorlast Einfluß der Vorlast auf die Eichfähigkeit Für geeichte Waagen ist nur die interne Justierung zugelassen (siehe Bedeutung der Vorlast für interne Justiermöglichkeit). Es sind die Konfigurationen nicht eichfähig, bei denen der ISO-Test durch erhöhte Vorlast nicht möglich ist. Eine Vorlaständerung ist nur vor der Eichung möglich. Rechtliche Grundlage für Sartorius, die Ersteichung durchzuführen, ist die EG-Richtlinie Nr. 90/384/EWG für nichtselbsttätige Waagen, die ab dem 01.01.1993 im harmonisierten Binnenmarkt gilt und die Anerkennung des Qualitätsmanagementsystems der Firma Sartorius zur EG-Eichung vom 15.02.93 durch das Niedersächsische Landesverwaltungsamt-Eichwesen. Bei der Eichung werden die Kennzeichnungsschilder durch den autorisierten Bevollmächtigten aufgeklebt. Bedienungsanleitung 35 Zugelassene Zusatzeinrichtungen Zugelassene Zusatzeinrichtungen Für eichpflichtige Anwendungen dürfen nur die gemäß EG -Bauartzulassung Nr. D95-09-006 erlaubten Zusatzeinrichtungen angeschlossen werden: – Geeichte elektromechanische Waagen – Hand- oder Fußschalter zum Auslösen der Tarierung und/oder des Drucks – Verteiler bzw. Verbindungsstück Typ YTC01, Sartorius – Schnittstellenwandler Typreihe 7253, YCC 01- und YCO...,Sartorius – Digitalanzeige Typen YRD12Z und YRD13Z, Sartorius – Drucker Typen YDP02-0D,YDP02-0CE, Sartorius – Terminal der Typreihe isi... als Anzeige- und Bedieneinrichtung – Kontrollanzeige mit Leuchtfeldern Typ YRD 10Z, Sartorius (keine Meßwertanzeige) – Barcodeleser – Andere Drucker und/oder Zusatzeinrichtungen, für die die Eignung zum Anschluss an Waagen durch eigenständige Zertifikate oder Berichte einer benannten Stelle nachgewiesen sind oder die in einer EG-Zulassung für eine nichtselbsttätige Waage der Fa. Sartorius genannt sind Für nicht eichpflichtige Anwendungen dürfen beliebige Zusatzeinrichtungen angeschlossen werden: – D-A-Wandler Typ YDA01Z, Sartorius – Zusätzliche Drucker, Kartenleser, Strichcodeleser, Fernanzeige, Modem, Personal Computer, Datenübertragung zu einem Zentralrechner o.ä. Hinweis zur EG-Maschinenrichtlinie Sartorius-Waagen und -Wägeplattformen sind keine Maschinen im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie, erfüllen als Einzelgeräte jedoch die darin genannten Sicherheitsanforderungen. Werden Sartorius-Waagen und -Wägeplattformen in Anlagen eingebaut, durch Zusatzelemente ergänzt oder sonstwie verändert, so geht die Verantwortung für die Einhaltung der EG--Maschinenrichtlinie und anderer Sicherheitsvorschriften auf denjenigen über, der für die Anlage, die vorgenommene Ergänzung und/oder Veränderung verantwortlich ist. 36 Bedienungsanleitung Bauartzulassung 39 Bedienungsanleitung 37 Prüfschein 40 38 Bedienungsanleitung Konformitätserklärungen Konformitätserklärungen Die C-Kennzeichnung auf Sartorius Geräten Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat 1985 ein Konzept zur technischen Harmonisierung und der Normung verabschiedet. Die Organisation zur Überwachung der richtlinien- und normenkonformen EG-Kennzeichnung wird in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten durch Umsetzen der EG-Richtlinien in nationales Recht (Gesetze) geregelt. Im Dezember 1993 wurde der Gültigkeitsbereich aller EG-Richtlinien auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Signatarstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes erweitert. Sartorius wendet die EG-Richtlinien und Europäische Normen an, um Geräte nach dem neuesten Stand der Technik und für eine lange Gebrauchsdauer anbieten zu können. Die C -Kennzeichnung darf nur an Waagen und zugehörigen Einrichtungen angebracht werden, wenn die Konformität mit folgenden Richtlinien festgestellt wurde: Elektromagnetische Verträglichkeit Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie: 89/336/EWG »Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)«. Zugehörige Europäische Normen: Störaussendung: EN 50081-1 Kleinbetriebe EN 50081-2 Störfestigkeit: EN 50082-1 Kleinbetriebe EN 50082-2 Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Industriebereich Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Industriebereich Hinweis! Modifikationen der Geräte sowie der Anschluß von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Geräten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu prüfen und falls erforderlich zu korrigieren. Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualität zur Verfügung (gemäß den o.g. Normen zur Störfestigkeit). Bedienungsanleitung 39 Konformitätserklärungen Zusätzlich für Waagen zur Verwendung im gesetzlichen Meßwesen: Richtlinie 90/384/EWG »Nichtselbsttätige Waagen« Diese Richtlinie regelt die Bestimmung der Masse im gesetzlichen Meßwesen, z.B. bei – Arzneimittelherstellung – Heilkunde – Gebührenberechnung – Preisbestimmung Die zugehörige Konformitätserklärung für geeichte Waagen mit EG-Bauartzulassung siehe nächste Seite. Diese Richtlinie regelt ebenfalls die Durchführung der EG-Eichung durch den Hersteller, sofern eine EG-Bauartzulassung vorliegt (siehe Seite 34) und der Hersteller für diese Tätigkeiten von einer von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften benannten Stelle akkreditiert ist. Die Firma SARTORIU wurde hierzu am 15. Februar 1993 akkreditiert. Weitere Informationen zu dem CE-Zeichen auf Sartorius Geräten sind erhältlich unter der Publikations-Nr.W--0052-d93081. 40 Bedienungsanleitung Konformitätserklärungen 43 Bedienungsanleitung 41 Zertifikat 44 42 Bedienungsanleitung Service von Sartorius »EG-Eichung« - ein Service von Sartorius Unsere für die Eichung* autorisierten Kundendienstmitarbeiter können diese an Ihrer eichfähigen Waage am Aufstellort in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und Signatarstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes durchführen. Service »Neuaufstellung« Die Ersteichung ist in unser Servicepaket »Neuaufstellung« eingebunden. Es bietet Ihnen über die Ersteichung hinaus eine Reihe wichtiger Leistungen, die Ihnen ein zufriedenstellendes Arbeiten garantieren: – Aufstellung – Inbetriebnahme – Überprüfung – Einweisung – Ersteichung Wenn die Ersteichung der Waage durch Sartorius erfolgen soll, dann fordern Sie einen Kundendienstmitarbeiter mit der Karte »Neuaufstellung Scheck Nr. 2« aus dem beiliegenden Garantieund Servicescheckheft an. Nacheichungen in Deutschland Die Gültigkeit der Eichung endet mit Ablauf des übernächsten Kalenderjahres. Bei einem Einsatz der Waage in der Füllmengenkontrolle, gemäß Verordnung über Fertigpackungen, endet die Gültigkeit mit Ablauf des folgenden Kalenderjahres. Nacheichungen müssen z. Zt. von einem Eichbeamten durchgeführt werden. Eine rechtzeitige Nacheichung ist beim örtlichen Eichamt anzumelden. Bitte beachten Sie ggf. die Änderungen des Gesetzgebers. Nacheichungen im Europäischen Ausland Die Eichgültigkeitsdauer richtet sich nach nationalen Vorschriften des Landes, in dem die Waage verwendet wird. Informationen über die aktuellen in Ihrem Land gültigen gesetzlichen Vorschriften, sowie über zuständiges Personal, erfragen Sie bitte bei Ihrem SARTORIUS-Kundendienst. Für weitere Informationen zum Thema »Eichung« stehen Ihnen unsere Kundendienst-Leitstellen zur Verfügung. * = gemäß Akkreditierung der Firma SARTORIUS Bedienungsanleitung 43 Zubehör 44 Bedienungsanleitung Zubehör Bedienungsanleitung 45 Zubehör 46 Bedienungsanleitung EX-Sicherheitshinweis Bedienungsanleitung 47 EX-Sicherheitshinweis 48 Bedienungsanleitung EX-Sicherheitshinweis Bedienungsanleitung 49 EX-Sicherheitshinweis 50 Bedienungsanleitung Schilder und Marken Bedienungsanleitung 51 Schilder und Marken 52 Bedienungsanleitung Schilder und Marken Bedienungsanleitung 53 54 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 55 Sartorius Industrial Scales GmbH & Co. KG Leinetal 2 37120 Bovenden Telefon: 0551.308.0 Fax: 0551.309.83.190 www.sartorius.com Copyright by Sartorius, Göttingen, BR Deutschland. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten. Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand. Änderungen der Technik, Ausstattung und Form der Geräte gegenüber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten. Stand: September 2013, Sartorius Industrial Scales GmbH & Co. KG, Göttingen Printed in Germany. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier RS · KT Publication No.: WIS6011-d13094
