Download User`s Guide

Benutzerhandbuch
Agilent Technologies E3631A
DC-Stromversorgung mit drei
Ausgängen
&RS\ULJKW©
$JLOHQW7HFKQRORJLHV
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
'UXFNOHJHQGH
$XVJDEH2NWREHU
1HXDXIODJHQVLQGYROOVWlQGLJH
hEHUDUEHLWXQJHQGHV+DQG
EXFKV8SGDWH3DNHWHGLH
]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ$XI
ODJHQHUVFKHLQHQHQWKDOWHQ
(UJlQ]XQJVXQG$XVWDXVFK
HLWHQGLHYRP%HQXW]HULQGDV
YRUKDQGHQH+DQGEXFKHLQ]X
IJHQVLQG'DV'DWXPDXIGHU
7LWHOVHLWHlQGHUWVLFKQXUEHL
(UVFKHLQHQHLQHUQHXHQ$XI
ODJH
:DUHQ]HLFKHQ
:LQGRZV:LQGRZVXQG
:LQGRZV17VLQGHLQJHWUD
JHQH:DUHQ]HLFKHQGHU)LUPD
0LFURVRIW&RUS
%HVWlWLJXQJ
$JLOHQW7HFKQRORJLHVEHVWl
WLJWGD‰GLHVHV3URGXNW]XP
=HLWSXQNWGHU$XVOLHIHUXQJDE
:HUNGHQYHU|IIHQWOLFKWHQ
WHFKQLVFKHQ'DWHQHQWVSULFKW
$JLOHQWEHVFKHLQLJWZHLWHU
GD‰GLH.DOLEULHUXQJVPHVVXQ
JHQLP8QLWHG6WDWHV1DWLRQDO
,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG
7HFKQRORJ\IUKHU1DWLRQDO
%XUHDXRI6WDQGDUGV¥LP
5DKPHQGHU0|JOLFKNHLWHQ
GHU.DOLEULHUXQJVHLQULFKWXQ
JHQGLHVHV,QVWLWXWV¥XQGDQ
GHQ.DOLEULHUXQJVHLQULFKWXQ
JHQDQGHUHU0LWJOLHGHUGHU
,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV2UJD
QL]DWLRQQDFKYROO]RJHQZHU
GHQN|QQHQ
*HZlKUOHLVWXQJ
)UGLHVHV$JLOHQW3URGXNW
ZLUGIUGLH'DXHUYRQGUHL
-DKUHQDEGHP=HLWSXQNWGHU
/LHIHUXQJHLQH*DUDQWLHJHJHQ
0DWHULDOXQG)HUWLJXQJVIHK
OHUJHZlKUW:LUGGDV3URGXNW
LQDQGHUH$JLOHQW3URGXNWH
LQWHJULHUWZLUGGLHVHLQ%H
VWDQGWHLOGDYRQVRN|QQHQ
IUGLHVHV3URGXNWGLH*H
ZlKUOHLVWXQJVIULVWXQGEHGLQ
JXQJHQDXIJHKREHQZHUGHQ
:lKUHQGGHU*HZlKUOHL
VWXQJVIULVWZHUGHQQDFKZHLV
OLFKIHKOHUKDIWH3URGXNWHYRQ
$JLOHQWQDFKHLJHQHP(UPHV
VHQHQWZHGHULQVWDQGJHVHW]W
RGHUDXVJHWDXVFKW'LH*H
ZlKUOHLVWXQJVIULVWEHJLQQWPLW
GHP7DJGHU$XVOLHIHUXQJ
RGHUIDOOVGDV3URGXNWYRQ
$JLOHQWLQVWDOOLHUWZLUGPLW
GHP7DJGHU,QVWDOODWLRQ
5FNVHQGXQJLP*HZlKU
OHLVWXQJVIDOO
=XU,QDQVSUXFKQDKPHYRQ
:DUWXQJVRGHU5HSDUDWXU
DUEHLWHQLP5DKPHQGHU
*HZlKUOHLVWXQJPX‰GDV
3URGXNWDQHLQHYRQ$JLOHQW
DXWRULVLHUWH6HUYLFH(LQULFK
WXQJHLQJHVDQGWZHUGHQ
%HLP9HUVDQGGHV3URGXNWVDQ
$JLOHQWIU6HUYLFH$UEHLWHQ
LP5DKPHQGHU*HZlKUOHL
VWXQJJHKHQGLH9HUVDQGNR
VWHQ]X/DVWHQGHV.lXIHUVGLH
5FNVHQGHNRVWHQWUlJW
$JLOHQW%HL(LQVHQGXQJHQ
DXVGHP$XVODQGJHKHQDOOH
9HUVDQGNRVWHQ6WHXHUXQG
=ROOJHEKUHQ]X/DVWHQGHV
.lXIHUV
+DIWXQJVDXVVFKOX‰
'HP.lXIHUZHUGHQDOOHLQXQG
DXVVFKOLH‰OLFKGLHKLHUDXIJH
IKUWHQ(QWVFKlGLJXQJHQJH
ZlKUW$JLOHQWLVWQLFKWIU
LUJHQGZHOFKHGLUHNWHQLQGL
UHNWHQEHVRQGHUHQ]XIlOOLJHQ
RGHUQDFKIROJHQGHQ6FKlGHQ
HLQVFKOLH‰OLFK9HUP|JHQV
VFKlGHQRGHU'DWHQYHUOXVWH
KDIWEDUJOHLFKJOWLJREGLHVH
DXI*DUDQWLHQ9HUWUlJH9HU
WUDJVYHUVW|‰HRGHUDQGHUH
MXULVWLVFKH.RQ]HSWHJHVWW]W
VLQG
*HZlKUOHLVWXQJV
EHVFKUlQNXQJHQ
'LHREHQDXIJHIKUWH*HZlKU
OHLVWXQJJLOWQLFKWIU6FKlGHQ
GLHGXUFKXQVDFKJHPl‰HQ
%HWULHEHQWVWDQGHQVLQGRGHU
GLHDXIGLH9HUZHQGXQJYRQ
QLFKWGXUFK$JLOHQWDXWRULVLHU
WHU6RIWRGHU)LUPZDUH]X
UFN]XIKUHQVLQG'HU$XV
VFKOX‰JLOWHEHQVRZHQQ
0RGLILNDWLRQHQRGHU6HUYLFH
DUEHLWHQGXUFKQLFKWYRQ
$JLOHQWDXWRULVLHUWH5HSDUDWXU
]HQWUHQGXUFKJHIKUWZXUGHQ
$JLOHQWEHUQLPPWNHLQH
ZHLWHUJHKHQGH*DUDQWLHIU
GLH(LJQXQJGHV*HUlWHVIU
LUJHQGHLQHVSH]LHOOH$QZHQ
GXQJ:HLWHUJHKHQGH$Q
VSUFKHLQVEHVRQGHUHDXI
(UVDW]YRQ)ROJHVFKlGHQ
N|QQHQQLFKWJHOWHQGJH
PDFKWZHUGHQ'LHVJLOWQLFKW
VRZHLWJHVHW]OLFK]ZLQJHQG
JHKDIWHWZLUG
$JLOHQWEHUQLPPWNHLQHUOHL
*HZlKUOHLVWXQJDXFKQLFKW
KLQVLFKWOLFKGHUJHVHW]OLFKHQ
*HZlKUOHLVWXQJVSIOLFKWGHU
0DUNWIlKLJNHLWRGHUGHU(LJ
QXQJIULUJHQGHLQHQEH
VWLPPWHQ=ZHFN
)UGHQ(LQEDXHLQHU6FKDO
WXQJLQGLHVHV3URGXNWWUlJW
DXVVFKOLH‰OLFKGHU.lXIHUGLH
9HUDQWZRUWXQJ$JLOHQWKDIWHW
QLFKWIUYRP.lXIHUHLQJH
EDXWH6FKDOWXQJHQRGHUIU
)XQNWLRQVVW|UXQJHQYRQ
$JLOHQW3URGXNWHQRGHUIU
6FKlGHQGLHDXVHLQHUGHUDU
WLJHQ6FKDOWXQJUHVXOWLHUHQ
:HLWHUHDXVGUFNOLFKHRGHU
VWLOOVFKZHLJHQGHVFKULIWOL
FKHRGHUPQGOLFKH*DUDQ
WLHQZHUGHQQLFKWJHZlKUW
$JLOHQWVFKOLH‰WLQVEHVRQ
GHUHGLHVWLOOVFKZHLJHQGH
*DUDQWLHQIU0DUNWIlKLJ
NHLWXQG(LJQXQJIUHLQHQ
EHVWLPPWHQ=ZHFNDXV
+DQGEXFK7HLOHQXPPHU(
+LQZHLV
'LHLQGLHVHP+DQGEXFKHQW
KDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQN|Q
QHQRKQHYRUKHULJH$QNQGL
JXQJJHlQGHUWZHUGHQ
$JLOHQWEHUQLPPWNHLQH+DI
WXQJIU)HKOHUGLHLQGLHVHP
+DQGEXFKHQWKDOWHQVLQG
RGHUIU]XIlOOLJHRGHU)ROJH
VFKlGHQLP=XVDPPHQKDQJ
PLWGHU/LHIHUXQJ/HLVWXQJV
IlKLJNHLWRGHU9HUZHQGXQJ
GLHVHV0DWHULDOV9HUYLHOIlOWL
JXQJ$QSDVVXQJRGHUhEHU
VHW]XQJLVWJHPl‰GHQ%H
VWLPPXQJHQGHV8UKHEHU
UHFKWVJHVHW]HVRKQHYRUKHULJH
VFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJ
YHUERWHQ
5HFKWOLFKH
(LQVFKUlQNXQJHQ
'LH6RIWZDUHXQG'RNXPHQ
WDWLRQZXUGHQYROOVWlQGLJDXI
HLJHQH.RVWHQHQWZLFNHOW-H
QDFK]XWUHIIHQGHU.ODXVHO
ZHUGHQVLHDOV§NRPPHU]LHOOH
&RPSXWHU6RIWZDUH¨JHPl‰
GHU'HILQLWLRQLQ')$56
2NW
')$560DL
RGHU')$56
-XQLDOV§NRPPHU
]LHOOH.RPSRQHQWH¨JHPl‰
GHU'HILQLWLRQLQ)$5D
DOV§QXW]XQJVEHVFKUlQNWH
&RPSXWHU6RIWZDUH¨JHPl‰
GHU'HILQLWLRQLQ)$5
-XQLRGHUHLQHUYHU
JOHLFKEDUHQ$JHQWXURGHU9HU
WUDJVUHJHOXQJDXVJHOLHIHUW
XQGOL]HQVLHUW6LHYHUIJHQ
QXUEHUGLHMHQLJHQ5HFKWH
GLHIUGHUDUWLJH6RIWZDUHXQG
'RNXPHQWDWLRQLQGHUDQ
ZHQGEDUHQ)$5RGHU')$56
.ODXVHORGHUGHU$JLOHQW6WDQ
GDUG6RIWZDUH9HUHLQEDUXQJ
IUGDVEHWUHIIHQGH3URGXNW
GHILQLHUWVLQG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
%DXHQ6LHNHLQH(UVDW]WHLOH
HLQXQGQHKPHQ6LHNHLQH
XQEHIXJWHQbQGHUXQJHQDQ
GHP*HUlWYRU6FKLFNHQ6LH
GDV*HUlWJHJHEHQHQIDOOV]XU
:DUWXQJRGHU5HSDUDWXUDQ
HLQ6HUYLFH=HQWUXPYRQ
$JLOHQWHLQGDPLWGLH6LFKHU
KHLWGHV*HUlWHVZHLWHUKLQ
JHZlKUOHLVWHWLVW
6LFKHUKHLWVV\PEROH
Warnung
'LHVHV6\PEROZHLVWDXIHLQH
7lWLJNHLWHLQH3UR]HGXURGHU
GHUJOHLFKHQKLQGLHEHLIHKOHU
KDIWHU'XUFKIKUXQJ]X3HU
VRQHQVFKlGHQIKUHQNDQQ
Vorsicht
'LHVHV6\PEROZHLVWDXIHLQH
7lWLJNHLWHLQH3UR]HGXURGHU
GHUJOHLFKHQKLQGLHEHLIHKOHU
KDIWHU'XUFKIKUXQJ]X6FKl
GHQRGHU]XU=HUVW|UXQJYRQ
7HLOHQRGHUGHVJHVDPWHQ
*HUlWHVRGHU]XGDXHUKDIWHP
'DWHQYHUOXVWIKUHQNDQQ
6\PEROIU6FKXW]HUGH
6\PEROIU*HKlXVHPDVVH
!
%HDFKWHQ6LHGLHLP+DQGEXFK
HQWKDOWHQHQ:DUQXQG9RU
VLFKWVKLQZHLVHXPGDV5LVLNR
YRQ9HUOHW]XQJHQRGHUHLQHU
%HVFKlGLJXQJYRQ*HUlWHQ]X
YHUPHLGHQ
$QXQGLQGLHVHP*HUlWN|Q
QHQJHIlKUOLFKKRKH6SDQQXQ
JHQDXIWUHWHQ
Warnung
'LHVHV*HUlWHQWKlOWNHLQH
YRP%HQXW]HU]XZDUWHQGHQ
7HLOH:DUWXQJVDUEHLWHQGU
IHQQXUYRQJHVFKXOWHQ
6HUYLFH7HFKQLNHUQDXVJH
IKUWZHUGHQ
Warnung
=XU9HUPHLGXQJYRQ%UDQG
JHIDKUGDUIGLH1HW]VLFKHUXQJ
QXUGXUFKHLQH6LFKHUXQJJOHL
FKHQ7\SVJOHLFKHQ1HQQ
VWURPVXQGJOHLFKHU$EVFKDOW
FKDUDNWHULVWLNHUVHW]WZHUGHQ
*HGUXFNW2NWREHU$XVJDEH
*HGUXFNWLQ0DOD\VLD
'DV0RGHOO$JLOHQW($LVWHLQHKRFKOHLVWXQJVIlKLJH:DWW'&6WURP
YHUVRUJXQJPLWGUHL$XVJlQJHQGLHVWDQGDUGPl‰LJPLW*3,%XQG56
6FKQLWWVWHOOHQDXVJHVWDWWHWLVW'XUFKLKUHKHUYRUUDJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQLP
PDQXHOOHQ%HWULHEZLHLP6\VWHPEHWULHEHLJQHWVLFKGLHVH6WURPYHUVRUJXQJ
IUGLHXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ$QZHQGXQJHQLQ(QWZLFNOXQJXQG7HVW
/HLVWXQJVPHUNPDOHLPPDQXHOOHQ%HWULHE
‡ 'UHL$XVJlQJH
‡ (LQIDFKH(LQVWHOOXQJGHU$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHV$XVJDQJVVWURPVSHU
'UHKNQRSI
‡ /HLFKWDEOHVEDUHV9DNXXPIOXRUHV]HQ]'LVSOD\]XU$Q]HLJHYRQ6SDQQXQJ
XQG6WURP
‡ *HJHQOlXILJV\PPHWULVFKH.RSSOXQJ§7UDFNLQJ¨GHU$XVJlQJH±9
‡ $XVJH]HLFKQHWH/DVWXQG1HW]UHJHOXQJJHULQJH:HOOLJNHLWXQGJHULQJHV
5DXVFKHQ
‡ 6SHLFKHUIU*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ
‡ 6WDELOHVXQGUXWVFKIHVWHV*HKlXVHOHLFKW]XWUDQVSRUWLHUHQ
)OH[LELOLWlWLP6\VWHPEHWULHE
‡ *3,%,(((XQG566FKQLWWVWHOOHQVWDQGDUGPl‰LJ
‡ .RPSDWLEHO]X6&3,6WDQGDUG&RPPDQGVIRU3URJUDPPDEOH,QVWUXPHQWV
‡ (LQIDFKH,2.RQILJXUDWLRQEHUGLH)URQWSODWWH
$JLOHQW($¥
'&6WURPYHUVRUJXQJPLWGUHL
$XVJlQJHQ
)URQWSODWWH
1 Tasten zur Wahl des Ausgangs
2 Taste zum Aktivieren/Deaktivieren der
Ausgangskopplung
3 Taste für Begrenzungswertanzeige
4 Taste zum Abrufen von gespeicherten
Einstellungen
5 Taste zum Abspeichern von Einstellungen / Zurückschalten auf manuelle
Bedienung
6 Taste für Fehleranzeige / Kalibrierung
7 Taste für I/O-Konfiguration / Kalibriersperre
8 Taste zum Aktivieren/Deaktivieren
des Ausgangs
9 Drehknopf
10 Tasten zur Wahl der Auflösung
11 Taste zur Wahl der DrehknopfFunktion (Spannung oder Strom)
1 Tasten zur Wahl des Ausgangs Hiermit wählen Sie, welche Ausgangsspannung
und welcher Ausgangsstrom (Ausgang +6V, +25V oder –25V) im Display angezeigt
wird und mit dem Drehknopf eingestellt werden kann.
2 Taste zum Aktivieren/Deaktivieren der Ausgangskopplung Hiermit können Sie
die Ausgänge ±25V miteinander koppeln (“Tracking”) oder voneinander entkoppeln.
3 Taste für Begrenzungswertanzeige Bei Betätigung dieser Taste werden die
Spannungs- und Strombegrenzungswerte im Display angezeigt und lassen sich
anschließend mit dem Drehknopf ändern.
4 Taste zum Abrufen gespeicherter Einstellungen Hiermit können Sie eine Einstellung, die zuvor in eines der Register ‘‘1’’, ‘‘2’’ oder ‘‘3’’ abgespeichert wurde, wieder
abrufen.
5 Taste zum Abspeichern von Einstellungen / Zurückschalten auf manuelle Bedienung Hiermit können Sie die aktuelle Einstellung in eines der Register ‘‘1’’, ‘‘2’’ oder
‘‘3’’ abspeichern / oder die Stromversorgung aus der Betriebsart “Fernprogrammierung” in die Betriebsart “manuelle Bedienung” zurückschalten.
6 Taste für Fehleranzeige / Kalibrierung Bei Betätigung dieser Taste werden die
während des Betriebs, des Selbsttests oder der Kalibrierung auftretenden Fehler
angezeigt / oder die Kalibrierfunktionen aktiviert (vor der Durchführung der Kalibrierung
muss diese freigegeben werden).
7 Taste für Schnittstellen-Konfiguration / Kalibriersperre Hiermit können Sie die
Fernprogrammierungsschnittstellen konfigurieren / oder die Kalibrierung sperren oder
freigeben.
8 Taste zum Aktivieren/Deaktivieren des Ausgangs Hiermit können Sie alle drei
Ausgänge gleichzeitig aktivieren oder deaktivieren.
9 Drehknopf Durch Drehen im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn können
Sie den Wert der blinkenden Ziffer inkrementieren bzw. dekrementieren.
10 Auflösungswahltasten Mit diesen Tasten können Sie den Cursor (blinkende Ziffer)
nach rechts oder links verschieben.
11 Taste zur Wahl der Drehknopf-Funktion (Spannung oder Strom) Hiermit wählen
Sie die Funktion des Drehknopfs (Einstellung von Spannungs- oder Stromwerten).
:HQQGDV*HUlWVLFKLQGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨EHILQGHW
GLHQWGLHVH7DVWHDOV§/RFDO¨7DVWH]XP=XUFNVFKDOWHQDXIPDQXHOOH%HGLH
QXQJ
6LHN|QQHQGLH%HWULHEVDUW§.DOLEULHUHQ¨DNWLYLHUHQLQGHP6LHGLHVH7DVWH
EHLP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVJHGUFNWKDOWHQ
:HQQGDV*HUlWVLFKLQGHU%HWULHEVDUW§.DOLEULHUXQJ¨EHILQGHWGLHQWGLHVH
7DVWH]XP6SHUUHQE]Z)UHLJHEHQGHU.DOLEULHUIXQNWLRQHQ
6SDQQXQJVXQG6WURPEHJUHQ]XQJVHLQVWHOOXQJEHUGLH
)URQWSODWWH
Nachfolgend wird beschrieben, wie die Spannungs- und Strombegrenzung von der Frontplatte aus eingestellt wird.
Zum Ändern der Spannungs- und Strombegrenzungswerte benutzen Sie die
Taste zur Wahl der Drehknopf-Funktion, die Auflösungswahltasten und den
Drehknopf.
1 Drücken Sie nach dem Einschalten der Stromversorgung die Taste Display Limit .
2 Wählen Sie mit der Taste zur Wahl der Drehknopf-Funktion die Drehknopf-Funktion
“Spannungseinstellung”.
3 Verschieben Sie den Cursor (blinkende Ziffer) mit Hilfe der Auflösungswahltasten auf
die gewünschte Stelle.
4 Ändern Sie die blinkende Ziffer mit dem Drehknopf auf den gewünschten Wert ab.
5 Drücken Sie zum Aktivieren des Ausgangs Output On/Off . Nach etwa fünf Sekunden
geht das Display automatisch in die Betriebsart “Ausgangsüberwachung” über und
zeigt die aktuellen Ausgangsspannungs- und Ausgangsstromwerte an.
Anmerkung
$OOH7DVWHQXQGGHU'UHKNQRSIN|QQHQPLW+LOIHYRQ)HUQVWHXHUXQJVEHIHKOHQ
GHDNWLYLHUWZHUGHQ'LH7DVWHQXQGGHU'UHKNQRSIVLQGQXULQGHU%HWULHEV
DUW§/RFDO¨EHQXW]EDU
'LVSOD\$Q]HLJHQ
Adrs
Die Stromversorgung wurde über die Fernprogrammierungsschnittstelle
als Empfänger oder Sender adressiert.
Rmt
Die Stromversorgung befindet sich in der Betriebsart “Fernprogrammierung”.
+6V
Das Display zeigt die Ausgangsspannung und den Ausgangsstrom des
Ausgangs +6V an. Der Drehknopf ist dem Ausgang +6V zugeordnet.
+25V
Das Display zeigt die Ausgangsspannung und den Ausgangsstrom des
Ausgangs +25V an. Der Drehknopf ist dem Ausgang +25V zugeordnet.
–25V
Das Display zeigt die Ausgangsspannung und den Ausgangsstrom des
Ausgangs –25V an. Der Drehknopf ist dem Ausgang –25V zugeordnet.
CAL
Die Stromversorgung befindet sich in der Betriebsart “Kalibrierung”.
Track
Die Ausgänge +25V und –25V sind miteinander gekoppelt.
Limit
Das Display zeigt die Spannungs- und Strombegrenzungswerte für den
gewählten Ausgang an.
ERROR
Es liegen Hardware- oder Fernprogrammierungsfehler vor, und das “Error”Bit wurde noch nicht zurückgesetzt.
OFF
Alle drei Ausgänge sind deaktiviert.
Unreg
Der gewählte Ausgang befindet sich im ungeregelten Zustand (weder CV
noch CC).
CV
Der gewählte Ausgang befindet sich in der Betriebsart “Konstantspannung”.
CC
Der gewählte Ausgang befindet sich in der Betriebsart “Konstantstrom”.
Wenn Sie alle Display-Anzeigen überprüfen möchten, halten Sie die
Taste Display Limit beim Einschalten der Stromversorgung gedrückt.
5FNZDQG
1 Netzspannungswähler
2 Netzsicherungshalter
3 Netzanschluss
4 Netzanschlussmodul
5 GPIB- (IEEE-488) Schnittstelle
6 RS-232-Schnittstelle
Die Taste I/O Config dient zu folgenden Zwecken:
‡ Wahl zwischen GPIB- oder RS-232-Schnittstelle (siehe Kapitel 3).
‡ Vorgabe der GPIB-Adresse (siehe Kapitel 3).
‡ Vorgabe der Baudrate und Parität für die RS-232-Schnittstelle (siehe
Kapitel 3).
Inhalt dieses Buches
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ.DSLWHOHQWKlOWHLQHDOOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
GHU6WURPYHUVRUJXQJ$X‰HUGHPHQWKlOWGLHVHV.DSLWHO+LQZHLVH]XU(LQ
JDQJVNRQWUROOH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQGDV6WURPQHW]XQG]XU(LQVWHO
OXQJGHV1HW]VSDQQXQJVZlKOHUV
,QEHWULHEQDKPH.DSLWHOEHVFKUHLEWHLQLJHHLQIDFKH7HVWVPLWGHQHQ6LH
EHUSUIHQN|QQHQREGLH6WURPYHUVRUJXQJGLHVSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJVZHUWH
HUUHLFKWXQGRUGQXQJVJHPl‰DXIPDQXHOOH%HGLHQXQJVPD‰QDKPHQUHDJLHUW
0DQXHOOH%HWULHEVDUW.DSLWHOEHVFKUHLEWDXVIKUOLFKGLH)URQWSODWWHQ
WDVWHQXQGGLHPDQXHOOH%HGLHQXQJGHV*HUlWHV'LHVHV.DSLWHOHUOlXWHUW
DX‰HUGHPZLHGLH6WURPYHUVRUJXQJIUGLH%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLH
UXQJ¨NRQILJXULHUWZLUGXQGJLEWHLQHNXU]H(LQIKUXQJLQGLH
.DOLEULHUIXQNWLRQHQ
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH¥5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ.DSLWHO
HQWKlOW5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ]XU)HUQSURJUDPPLHUXQJGHU6WURPYHUVRU
JXQJ'LHVHV.DSLWHOHUOlXWHUWDX‰HUGHPZLHPDQ=XVWDQGVPHOGXQJHQSUR
JUDPPLHUW
)HKOHUPHOGXQJHQ.DSLWHOOLVWHWGLH)HKOHUPHOGXQJHQDXIGLHEHLP%HWULHE
GHU6WURPYHUVRUJXQJDXIWUHWHQN|QQHQ'LH(UOlXWHUXQJHQ]XGHQ)HKOHUPHO
GXQJHQKHOIHQ,KQHQGDV3UREOHPHLQ]XNUHLVHQXQG]XEHKHEHQ
$QZHQGXQJVSURJUDPPH.DSLWHOHQWKlOWHLQLJHW\SLVFKH$QZHQGXQJVSUR
JUDPPHGLH,KQHQDOV9RUODJHQIUGLH(QWZLFNOXQJHLJHQHU$QZHQGXQJVSUR
JUDPPHGLHQHQVROOHQ
7XWRULDO.DSLWHOHUOlXWHUWGLH)XQNWLRQVZHLVHOLQHDUHU6WURPYHUVRUJXQJHQ
JDQ]DOOJHPHLQXQGHQWKlOWDX‰HUGHPVSH]LHOOH+LQZHLVH]XP%HWULHEGHU
6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($
6SH]LILNDWLRQHQ.DSLWHOHQWKlOWHLQH$XIVWHOOXQJGHU6SH]LILNDWLRQHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ
:HQQ6LH)UDJHQ]XP%HWULHE,KUHU6WURPYHUVRUJXQJKDEHQVHW]HQ6LH
VLFKPLWGHUQlFKVWJHOHJHQ1LHGHUODVVXQJYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHVLQ
9HUELQGXQJRGHUUXIHQ6LHLQGHQ86$GLH1XPPHUDQ
Inhaltsverzeichnis
.DSLWHO$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
6LFKHUKHLWVDVSHNWH 6LFKHUKHLWVXQG(09$QIRUGHUXQJHQ 2SWLRQHQXQG=XEHK|U 2SWLRQHQ =XEHK|U %HVFKUHLEXQJ ,QVWDOODWLRQ (LQJDQJVNRQWUROOH .KOXQJXQG$XIVWHOOXQJ 1HW]DQVFKOXVV 1HW]NDEHO bQGHUQGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJ .DSLWHO,QEHWULHEQDKPH
Inhaltsverzeichnis
(LQJDQJVNRQWUROOH (LQVFKDOW6HOEVWWHVW $XVJDQJVEHUSUIXQJ hEHUSUIXQJGHU$XVJDQJVVSDQQXQJ hEHUSUIXQJGHV$XVJDQJVVWURPV .DSLWHO0DQXHOOH%HGLHQXQJ
hEHUEOLFNEHUGLHPDQXHOOH%HGLHQXQJ %HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨ %HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨ $XVJDQJVNRSSOXQJ $EVSHLFKHUQXQG$EUXIHQYRQ(LQVWHOOXQJHQ 'HDNWLYLHUHQGHU$XVJlQJH 'UHKNQRSIVSHUUH 6\VWHPEH]RJHQH2SHUDWLRQHQ 6HOEVWWHVW )HKOHU]XVWlQGH 'LVSOD\6WHXHUXQJ $EIUDJHGHU)LUPZDUH9HUVLRQ 6&3,6SUDFKYHUVLRQ .RQILJXULHUHQGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH :DKOGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH *3,%$GUHVVH :DKOGHU%DXGUDWH56 :DKOGHU3DULWlW56 (LQVWHOOHQGHU*3,%$GUHVVH :DKOGHU%DXGUDWHXQG3DULWlW56 Inhaltsverzeichnis
.DSLWHO0DQXHOOH%HGLHQXQJ)RUWVHW]XQJ
.RQILJXULHUHQGHU*3,%6FKQLWWVWHOOH .RQILJXULHUHQGHU566FKQLWWVWHOOH hEHUEOLFNEHUGLH56.RQILJXUDWLRQ
56)UDPH)RUPDW
$QVFKOXVVDQHLQHQ&RPSXWHURGHUHLQ7HUPLQDO '75'65+DQGVKDNH3URWRFRO 56)HKOHUGLDJQRVH hEHUEOLFNEHUGLH.DOLEULHUXQJ .DOLEULHUXQJVVSHUUH .DOLEULHUXQJV]lKOHU
.DOLEULHULQIRUPDWLRQ .DSLWHO)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH¥
5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ
=XVDPPHQIDVVXQJGHU6&3,%HIHKOH
.XU]HUhEHUEOLFNEHUGLH3URJUDPPLHUXQJ
9HUZHQGXQJGHV%HIHKOVAPPLy 9HUZHQGXQJGHU§/RZ/HYHO¨%HIHKOH /HVHQHLQHU$EIUDJHDQWZRUW $XVZDKOHLQHU7ULJJHUTXHOOH 3URJUDPPLHUEHUHLFKHXQG$XVJDQJV,GHQWLIL]LHUHU $QZHQGXQJGHV%HIHKOV$33/\ $XVJDQJVSURJUDPPLHUXQG6WHXHUEHIHKOH 2XWSXW6HOHFWLRQ&RPPDQGV 0HVVEHIHKOH %HIHKOH]XP$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQHLQHV$XVJDQJV
XQG]XU6WHXHUXQJGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
$XVJDQJVSURJUDPPLHUEHIHKOH 7ULJJHUEHIHKOH
$XVZDKOGHU7ULJJHUTXHOOH 7ULJJHUEHIHKOH
6\VWHPEHIHKOH
.DOLEULHUEHIHKOH 566FKQLWWVWHOOHQEHIHKOH 6&3,6WDWXVUHJLVWHU
:DVLVWHLQ§(YHQW¨5HJLVWHU" :DVLVWHLQ§(QDEOH¨5HJLVWHU" :DVVLQG5HJLVWHUIUORJLVFKH$XVJlQJH"
6&3,6WDWXVV\VWHP 'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨ 'DV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW¨
Inhaltsverzeichnis
.DSLWHO)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH¥
5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ)RUWVHW]XQJ
Inhaltsverzeichnis
'DV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨ %HGLHQXQJVDQIRUGHUXQJ654XQGVHULHOOH$EIUDJH32// /HVHQGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨PLW+LOIHGHV
%HIHKOV§67%"¨ §0HVVDJH$YDLODEOH¨%LW0$9 %XV&RQWUROOHU,QWHUUXSWGXUFK654 hEHUSUIXQJGHUYROOVWlQGLJHQ$XVIKUXQJHLQHU%HIHKOVIROJH
hEHUSUIXQJGHU9HUIJEDUNHLWYRQ$XVJDQJVSXIIHU'DWHQPLW
+LOIHGHV%HIHKOV23& %HIHKOH]XP.RQILJXULHUHQXQG$EIUDJHQYRQ
6WDWXVPHOGXQJHQ (LQIKUXQJLQGLH%HIHKOVVSUDFKH6&3, .RQYHQWLRQHQ]XU'DUVWHOOXQJYRQ6&3,%HIHKOHQLQ
GLHVHP+DQGEXFK %HIHKOVWUHQQ]HLFKHQ $QZHQGXQJGHU3DUDPHWHU0,1XQG0$; $EIUDJHYRQ3DUDPHWHUZHUWHQ 6&3,%HIHKOVDEVFKOXVV]HLFKHQ ,(((,(((8QLYHUVDOEHIHKOH 6&3,3DUDPHWHUW\SHQ $QKDOWHQHLQHU%HIHKOVEHUWUDJXQJ 6&3,.RQIRUPLWlW ,(((.RQIRUPLWlW .DSLWHO)HKOHUPHOGXQJHQ
$XVIKUXQJVIHKOHU 6HOEVWWHVW)HKOHU .DOLEULHUXQJVIHKOHU .DSLWHO$QZHQGXQJVSURJUDPPH
$JLOHQW%$6,&3URJUDPPH &XQG4XLFN%$6,&3URJUDPPH $QZHQGXQJGHV%HIHKOV$33/\ $QZHQGXQJGHU§/RZ/HYHO¨%HIHKOH 9HUZHQGXQJGHV6WDWXVUHJLVWHUV 4XLFN%$6,&3URJUDPP]XU)HUQSURJUDPPLHUXQJEHUGLH
566FKQLWWVWHOOH Inhaltsverzeichnis
.DSLWHO7XWRULDO
hEHUEOLFNEHUGLH)XQNWLRQVZHLVHGHU6WURPYHUVRUJXQJ
$JLOHQW ($ $XVJDQJVFKDUDNWHULVWLNHQ
8QJHUHJHOWHU=XVWDQG 6W|UVLJQDOH $QVFKOXVVGHU/DVW
$XVJDQJVLVRODWLRQ 0HKUHUH/DVWHQ hEHUOHJXQJHQ]XU/DVW
(UZHLWHUXQJGHV$XVJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKV 6HULHQVFKDOWXQJ )HUQSURJUDPPLHUXQJ =XYHUOlVVLJNHLW
.DSLWHO6SH]LILNDWLRQHQ
6SH]LILNDWLRQHQ =XVlW]OLFKH'DWHQ ,QGH[
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 1
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
'LHVHV.DSLWHOHQWKlOWHLQHDOOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ,KUHU6WURPYHUVRUJXQJ
'LHVHV.DSLWHOHQWKlOWDX‰HUGHP+LQZHLVH]XIROJHQGHQ7KHPHQ(LQJDQJV
NRQWUROOH$XIVWHOOXQJXQG.KOXQJEHLP%HWULHEDOV7LVFKJHUlWE]ZLP
*HVWHOO:DKOGHU1HW]VSDQQXQJ$QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW]
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Sicherheitsaspekte
1
6LFKHUKHLWVDVSHNWH
'LHVH6WURPYHUVRUJXQJLVWHLQ*HUlWGHU6LFKHUKHLWVNODVVH,GDVEHGHXWHWGDVV
HVEHUHLQHQ6FKXW]HUGH$QVFKOXVVYHUIJW'LHVHU6FKXW]HUGH$QVFKOXVV
PXVVEHUHLQGUHLDGULJHV1HW]NDEHOPLWGHP6FKXW]HUGH$QVFKOXVVGHU1HW]
VWHFNGRVHYHUEXQGHQZHUGHQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQRGHU,QEHWULHEQDKPHVROOWHQ6LHVLFKGLHDQGHU6WURPYHU
VRUJXQJDQJHEUDFKWHQXQGLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQHQ6LFKHUKHLWVPDU
NLHUXQJHQXQGDQZHLVXQJHQDQVFKDXHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XEHVWLPPWHQ
3UR]HGXUHQILQGHQ6LHDQGHQMHZHLOLJHQ6WHOOHQLQGLHVHP+DQGEXFK$OOJH
PHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHILQGHQ6LHXQWHU§6LFKHUKHLWVKLQZHLVH¨DP$QIDQJ
GLHVHV+DQGEXFKV
6LFKHUKHLWVXQG(09$QIRUGHUXQJHQ
'LHVH6WURPYHUVRUJXQJHUIOOWGLHIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVXQG(099RU
VFKULIWHQ
‡ ,(&(16DIHW\5HTXLUHPHQWVIRU(OHFWULFDO
(TXLSPHQWIRU0HDVXUHPHQW&RQWURODQG/DERUDWRU\8VH
‡ &6$&1R6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRU(OHFWULFDO(TXLSPHQW
IRU0HDVXUHPHQW&RQWURODQG/DERUDWRU\8VH
‡ 8/(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF0HDVXULQJDQG7HVWLQJ(TXLSPHQW
‡ (0&'LUHFWLYH((&&RXQFLO'LUHFWLYH§$SSUR[LPDWLRQRI
WKH/DZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWR(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\¨
‡ (1*URXS&ODVV$&,635/LPLWVDQG0HWKRGVRI
5DGLR,QWHUIHUHQFH&KDUDFWHULVWLFVRI,QGXVWULDO6FLHQWLILFDQG0HGLFDO
,605DGLR)UHTXHQF\(TXLSPHQW
‡ (1
,(&(OHFWURVWDWLF'LVFKDUJH5HTXLUHPHQWV
,(&5DGLDWHG(OHFWURPDJQHWLF)LHOG5HTXLUHPHQWV
,(&(OHFWULFDO)DVW7UDQVLHQW%XUVW5HTXLUHPHQWV
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Optionen und Zubehör
2SWLRQHQXQG=XEHK|U
2SWLRQHQ
'LH2SWLRQHQ§(¨XQG§(¨EHVWLPPHQDXIZHOFKH1HW]VSDQQXQJGDV*HUlW
LP:HUNHLQJHVWHOOWZLUG'DV*HUlWZLUGVWDQGDUGPl‰LJDXI9DF‘
+]HLQJHVWHOOW+LQZHLVH]XUbQGHUXQJGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJVLHKH
VLHKH©©bQGHUQGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJªªDE6HLWHLQGLHVHP.DSLWHO
2SWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
(
(
&0
(LQJDQJVVSDQQXQJ9DF‘+]
(LQJDQJVVSDQQXQJ9DF‘+]
*HVWHOOHLQEDXVDW]$JLOHQW7HLOHQXPPHU
=XVlW]OLFKHU6DW]+DQGEFKHULQGHU6SUDFKHGLH6LHEHL%HVWHO
OXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJVSH]LIL]LHUWKDEHQ
=XEHK|U
'LHQDFKIROJHQGDXIJHOLVWHWHQ=XEHK|UWHLOHN|QQHQ6LHEHLPQlFKVWJHOHJHQ
9HUWULHEVEURYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHVEHVWHOOHQHQWZHGHU]XVDPPHQPLWGHU
6WURPYHUVRUJXQJRGHUVHSDUDW
$JLOHQW
7HLOHQU
$
%
$
$
%HVFKUHLEXQJ
*3,%.DEHOP
*3,%.DEHOP
56.DEHOSROLJZDXISROLJZPSOXV$GDSWHU
SROLJPDXISROLJZ
56$GDSWHU.LWPLW$GDSWHUQ
SROLJPDXISROLJP]XU9HUELQGXQJPLW3&RGHU'UXFNHU
SROLJPDXISROLJZ]XU9HUELQGXQJPLW3&RGHU'UXFNHU
SROLJPDXISROLJP]XU9HUELQGXQJPLW0RGHP
SROLJPDXISROLJP]XU9HUELQGXQJPLW0RGHP
(LQHQ]XVlW]OLFKHQ6DW]+DQGEFKHUN|QQHQ6LHXQWHUGHU$JLOHQW7HLOHQXPPHU
(EHVWHOOHQ
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Beschreibung
1
%HVFKUHLEXQJ
'LH'&6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($NRPELQLHUWGLHYROOVWlQGLJH3UR
JUDPPLHUEDUNHLWDOOHU)XQNWLRQHQPLWGHQ9RU]JHQGHV/LQHDUUHJOHU6FKDO
WXQJVNRQ]HSWVXQGHLJQHWVLFKGDGXUFKLGHDOIUDQVSUXFKVYROOH6\VWHPDQ
ZHQGXQJHQ'DV*HUlWEHVLW]WGUHL$XVJlQJH]ZHLPDOELV‘9ELV $
VRZLHHLQPDOELV9ELV$'LHEHLGHQ‘9$XVJlQJHN|QQHQDOV
V\PPHWULVFKHPLWHLQDQGHUJHNRSSHOWH6SDQQXQJVTXHOOHQEHWULHEHQZHUGHQ
%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨XQGHLJQHQVLFKGDGXUFK]XU6SHLVXQJYRQ2SHUD
WLRQVYHUVWlUNHUQXQGDQGHUHQ6FKDOWXQJHQGLHV\PPHWULVFKH%HWULHEVVSDQ
QXQJHQHUIRUGHUQ'LH*OHLFKODXIDEZHLFKXQJHQLQGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
OLHJHQLP%HUHLFK‘GHU$XVJDQJVVSDQQXQJP9'XUFK6HULHQVFKDO
WXQJGHUEHLGHQ‘9$XVJlQJHOlVVWVLFKGHU$XVJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKDXI
ELV9$HUZHLWHUQ
$XVJDQJVVSDQQXQJXQG$XVJDQJVVWURPDOOHU$XVJlQJHODVVHQVLFKVHSDUDW
EHUGLH)URQWSODWWHRGHUHLQHGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHQ*3,%
56SURJUDPPLHUHQ0LW+LOIHGHU)URQWSODWWHQWDVWHQXQGGHV'UHKNQRSIV
N|QQHQ6LHGLH6SDQQXQJXQGGHQ6WURPHLQHV]XYRUJHZlKOWHQ$XVJDQJV
HLQVWHOOHQGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ(LQVWHOOXQJHQ
DEVSHLFKHUQRGHUJHVSHLFKHUWH(LQVWHOOXQJHQDEUXIHQGLHGUHL$XVJlQJH
HLQ]HOQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQGLH6WURPYHUVRUJXQJNDOLEULHUHQRGHUGLH
.DOLEULHUXQJVSHUUHQIUHLJHEHQGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVGHU%HWULHEVDUW
§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨LQGLH%HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨]XUFN
VFKDOWHQXQGGLH6WURPYHUVRUJXQJIU)HUQSURJUDPPLHUXQJNRQILJXULHUHQ
'DV9DNXXPIOXRUHV]HQ]'LVSOD\HUP|JOLFKWGLHhEHUZDFKXQJGHUDNWXHOOHQ
$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHVDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPV%HWULHEVDUW§0HWHU¨
RGHUGHU6SDQQXQJVXQG6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWH%HWULHEVDUW§/LPLW¨(V
HQWKlOWDX‰HUGHPGLYHUVH%HWULHEV]XVWDQGVDQ]HLJHQXQGGLHQWGDUEHUKLQDXV
]XU$Q]HLJHYRQ)HKOHUFRGHVPHOGXQJHQ
,QGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨NDQQGLH6WURPYHUVRUJXQJHQWZHGHU
(PSIlQJHURGHU6HQGHUYRQ1DFKULFKWHQVHLQ(LQH[WHUQHU&RQWUROOHUNDQQ
GLH6WURPYHUVRUJXQJDQZHLVHQLKUHQ$XVJDQJ]XNRQILJXULHUHQXQG6WDWXV
GDWHQEHUGLH*3,%RGHU566FKQLWWVWHOOH]XVHQGHQ'HU&RQWUROOHUNDQQ
DX‰HUGHPIROJHQGH,QIRUPDWLRQHQDEIUDJHQ$XVJDQJVVSDQQXQJ$XVJDQJV
VWURPDNWXHOOH(LQVWHOOXQJXQGJHVSHLFKHUWH(LQVWHOOXQJHQ)HKOHUPHOGXQJHQ
)ROJHQGH)XQNWLRQHQN|QQHQEHUGLH*3,%RGHU566FKQLWWVWHOOHJH
VWHXHUWZHUGHQ
‡ 6SDQQXQJVXQG6WURPSURJUDPPLHUXQJ
‡ 6SDQQXQJVXQG6WURPUFNPHOGXQJ
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Beschreibung
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
5FNPHOGXQJGHUDNWXHOOHQXQGGHUJHVSHLFKHUWHQ(LQVWHOOXQJHQ
(UNHQQXQJYRQ6\QWD[)HKOHUQLQ3URJUDPPLHUEHIHKOHQ
6SDQQXQJVXQG6WURPNDOLEULHUXQJ
$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQYRQ$XVJlQJHQ
6HOEVWWHVW
'LH)URQWSODWWHHQWKlOWHLQ9DNXXPIOXRUHV]HQ]'LVSOD\]XU$Q]HLJHGHU$XV
JDQJVVSDQQXQJXQGGHV$XVJDQJVVWURPV(LQH6SDQQXQJVXQGHLQH6WURP
DQ]HLJHEHLGHYLHUVWHOOLJ]HLJHQJOHLFK]HLWLJHQWZHGHUGLHDNWXHOOHQ$XVJDQJV
ZHUWHRGHUGLHYRUJHJHEHQHQ%HJUHQ]XQJVZHUWHDQ0LWGUHL7DVWHQN|QQHQ
6LHZlKOHQZHOFKHUGHUGUHL$XVJlQJHLP'LVSOD\DQJH]HLJWZHUGHQVROO
'LH$XVJDQJVXQG&KDVVLV0DVVH$QVFKOVVHEHILQGHQVLFKDXIGHU)URQW
SODWWH'LH9XQG¥9$XVJlQJHEHVLW]HQHLQHQJHPHLQVDPHQ0DVVHDQ
VFKOXVVGHUYRQ&KDVVLV0DVVHLVROLHUWLVW'HUSRVLWLYHRGHUQHJDWLYH$Q
VFKOXVVHLQHVMHGHQ$XVJDQJVNDQQJHHUGHWRGHUDXIHLQH[WHUQHV3RWHQWLDOYRQ
ELV]X‘9GFEH]RJHQDXI&KDVVLV0DVVHJHOHJWZHUGHQ'LH6WURPYHUVRU
JXQJZLUGPLWHLQHPDEQHKPEDUHQGUHLDGULJHQ1HW]NDEHOJHOLHIHUW$OV1HW]
VLFKHUXQJZLUGHLQH6FKPHO]VLFKHUXQJYHUZHQGHWGLHLQHLQHP6LFKHUXQJV
KDOWHUDXIGHU5FNZDQGXQWHUJHEUDFKWLVW
'LH6WURPYHUVRUJXQJNDQQPDQXHOOEHUGLH)URQWSODWWHRGHUXQWHU9HUZHQ
GXQJHLQHVH[WHUQHQ6WHXHUFRPSXWHUVPLW+LOIHYRQ.DOLEULHUEHIHKOHQEHU
GLH*3,%RGHU566FKQLWWVWHOOHNDOLEULHUWZHUGHQ'LH.RUUHNWXUIDNWRUHQ
ZHUGHQLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUJHVSHLFKHUWXQGEHLGHU$XVJDQJV
SURJUDPPLHUXQJDXWRPDWLVFKDQJHZDQGW=XU.DOLEULHUXQJPXVVGLH6WURP
YHUVRUJXQJZHGHUJH|IIQHWQRFKDXVGHP*HVWHOODXVJHEDXWZHUGHQ'XUFK
HLQHSDVVZRUWJHVLFKHUWH.DOLEULHUVSHUUHN|QQHQ6LHHLQH.DOLEULHUXQJGXUFK
8QEHIXJWHYHUKLQGHUQ
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Installation
1
,QVWDOODWLRQ
(LQJDQJVNRQWUROOH
:HQQ6LH,KUH6WURPYHUVRUJXQJHUKDOWHQVROOWHQ6LHVLH]XQlFKVWDXIlX‰HUOLFK
HUNHQQEDUH7UDQVSRUWVFKlGHQXQWHUVXFKHQ:HQQHLQVROFKHU6FKDGHQHU
NHQQEDULVWLQIRUPLHUHQ6LHVRIRUWGHQ6SHGLWHXUXQGGDVQlFKVWJHOHJHQH
9HUWULHEVEURYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHV,QIRUPDWLRQHQEHUGLH*HZlKU
OHLVWXQJILQGHQ6LHDP$QIDQJGLHVHV+DQGEXFKV
%HZDKUHQ6LHGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJDXIIUGHQ)DOOGDVV6LHGLH6WURPYHU
VRUJXQJHLQPDODQ$JLOHQW7HFKQRORJLHV]XUFNVFKLFNHQPVVHQ:HQQ6LHGLH
6WURPYHUVRUJXQJ]XP.XQGHQGLHQVW]XUFNVFKLFNHQEHIHVWLJHQ6LHGDUDQ
ELWWHHLQHQ$QKlQJHUPLW$QJDEHGHV(LJHQWPHUVXQGGHU0RGHOOQXPPHU
)JHQ6LHDX‰HUGHPHLQHNXU]H3UREOHPEHVFKUHLEXQJEHL
0HFKDQLVFKHhEHUSUIXQJ
.RQWUROOLHUHQ6LHREGLH7DVWHQXQGGHU'UHKNQRSILQ2UGQXQJVLQGREGDV
*HKlXVHNHLQH%HXOHQDXIZHLVWXQGGDV'LVSOD\QLFKWYHUNUDW]WLVWRGHU5LVVH
DXIZHLVW
(OHNWULVFKHhEHUSUIXQJ
)KUHQ6LHGHQLQ.DSLWHOEHVFKULHEHQHQ7HVWGXUFK:HQQGDV*HUlWGLHVHQ
7HVWEHVWHKWN|QQHQ6LH]LHPOLFKVLFKHUVHLQGDVVHVHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
XQGGHQ6SH]LILNDWLRQHQHQWVSULFKW$XVIKUOLFKH3UR]HGXUHQ]XU9HULILNDWLRQ
GHU6SH]LILNDWLRQHQZHUGHQLP6HUYLFH*XLGHEHVFKULHEHQ
.KOXQJXQG$XIVWHOOXQJ
.KOXQJ
'LH6WURPYHUVRUJXQJDUEHLWHWLP7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQƒ&ELVƒ&PLW
YROOHU/HLVWXQJXQGLP7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQƒ&ELVƒ&PLWYHUULQJHUWHU
/HLVWXQJ'LH.KOXQJHUIROJWGXUFKHLQHQ9HQWLODWRUGHU/XIWDXIGHU5FNVHLWH
GHV*HUlWHVDQVDXJWXQGQDFKGHQ6HLWHQDXVEOlVW'XUFKGHQ(LQEDXGHV
*HUlWHVLQHLQ*HVWHOOYRQ$JLOHQWZLUGGHU/XIWVWURPQLFKWEHKLQGHUW
%HWULHEDOV7LVFKJHUlW
,KUH6WURPYHUVRUJXQJPXVVDQHLQHU6WHOOHSOD]LHUWZHUGHQGLHQHEHQXQG
KLQWHUGHP*HUlWJHQJHQG5DXPIUDXVUHLFKHQGH/XIW]LUNXODWLRQOlVVW
)UGHQ*HVWHOOHLQEDXPVVHQGLH*XPPL6WR‰GlPSIHUHQWIHUQWZHUGHQ
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Installation
*HVWHOOHLQEDX
6LHN|QQHQGLH6WURPYHUVRUJXQJXQWHU9HUZHQGXQJHLQHVRSWLRQDOHQ(LQEDXV
DW]HVLQHLQ=ROO1RUPJHVWHOOHLQEDXHQ(VVWHKHQGUHLYHUVFKLHGHQH(LQ
EDXVlW]H]XU$XVZDKO(LQ*HVWHOOHLQEDXVDW]IUHLQHLQ]HOQHV*HUlWLVWDOV
2SWLRQ&07HLOHQXPPHUHUKlOWOLFK=XMHGHP*HVWHOOHLQEDXVDW]
ZHUGHQHLQH0RQWDJHDQOHLWXQJXQGGLHHUIRUGHUOLFKHQ.OHLQWHLOHPLWJHOLHIHUW
1HEHQHLQHU6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($N|QQHQ6LHHLQEHOLHELJHV*HUlW
DXVGHP§$JLOHQW6\VWHP,,¨HLQEDXHQ
9RUGHP(LQEDXGHV*HUlWHVLQHLQ*HVWHOOPVVHQGLHEHLGHQ*XPPLSXIIHU
DPGHU)URQWSODWWHXQG5FNZDQGHQWIHUQWZHUGHQ
Vorderseite
Rückseite (von unten betrachtet)
Zum Abnehmen eines Gummipuffers dehnen Sie ihn an einer Ecke und
ziehen ihn ab.
Zum Gestelleinbau eines einzelnen Gerätes benötigen Sie den Gestelleinbausatz 5063-9243.
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Installation
1
Zum Einbau von zwei Geräten nebeneinander benötigen Sie den
Verbindungssatz 5061-9694 und den Flascheinbausatz 5063-9214.
Zum Einbau von einem oder zwei Geräten in ein Laufschienen-Schubfach benötigen Sie das Schubfach 5063-9256 und den GleitschienenSatz 1494-0015. (Zum Einbau eines einzelnen Gerätes benötigen Sie
außerdem die Frontblende 5002-4002).
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Netzanschluss
1HW]DQVFKOXVV
6LHN|QQHQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQHLQHUHLQSKDVLJHQ:HFKVHOVSDQQXQJYRQ
99RGHU9PLWHLQHU)UHTXHQ]]ZLVFKHQXQG+]EHWUHLEHQ
'LH1HW]VSDQQXQJDXIGLHGDV*HUlWLP:HUNHLQJHVWHOOWZXUGHLVWDXIGHU
5FNZDQGDQJHJHEHQ%HL%HGDUIN|QQHQ6LHGLH1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
ZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQlQGHUQ
1HW]NDEHO
'LH6WURPYHUVRUJXQJZLUGPLWHLQHPGHQ1RUPHQGHV%HVWLPPXQJVODQGHV
HQWVSUHFKHQGHQ1HW]NDEHOJHOLHIHUW6ROOWH,KUH6WURPYHUVRUJXQJPLWHLQHP
IDOVFKHQ1HW]NDEHOJHOLHIHUWZRUGHQVHLQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHPQlFKVW
JHOHJHQ9HUWULHEVEURRGHU6HUYLFH=HQWUXPYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHVLQ9HU
ELQGXQJ'DVPLWJHOLHIHUWH1HW]NDEHOLVWGUHLDGULJGLHGULWWH$GHUGLHQWDOV
6FKXW]OHLWHU(LQHRUGQXQJVJHPl‰H6FKXW]HUGXQJGHV*HUlWHVLVWQXUJHZlKU
OHLVWHWZHQQGDV1HW]NDEHOLQHLQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHJHVWHFNWZLUG
'DV*HUlWGDUIQXUEHWULHEHQZHUGHQZHQQHVRUGQXQJVJHPl‰VFKXW]JHHUGHW
LVW
bQGHUQGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
'LHbQGHUXQJGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJEHWULIIW]ZHL%DXWHLOHGHQ1HW]
VSDQQXQJVZlKOHUXQGGLH1HW]VLFKHUXQJLP1HW]DQVFKOXVVPRGXODXIGHU
5FNZDQGGHV*HUlWHV*HKHQ6LHEHLPbQGHUQGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
IROJHQGHUPD‰HQYRU
Kapitel 1 Allgemeine Informationen
Netzanschluss
1
7UHQQHQ6LHGDV1HW]NDEHODE(QWIHUQHQ6LH
6HW]HQ 6LH HLQH SDVVHQGH 6LFKHUXQJ HLQ
6WHOOHQ6LHGHQ1HW]VSDQQXQJVZlKOHUDXIGLH
MHZHLOLJH1HW]VSDQQXQJHLQ 6HW]HQ6LHGHQ1HW]VSDQQXQJVZlKOHU XQGGHQ
GHQ 6LFKHUXQJVKDOWHU PLW +LOIH HLQHV /lQJVVFKOLW]
6FKUDXEHQGUHKHUVDXVGHP1HW]DQVFKOXVVPRGXO
(QWIHUQHQ 6LH GHQ 1HW]VSDQQXQJVZlKOHU DXV GHP
1HW]DQVFKOXVVPRGXO
6LFKHUXQJVKDOWHUZLHGHULQGLH5FNZDQGHLQ
2
,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPH
,QGLHVHP.DSLWHOZHUGHQGUHLHOHPHQWDUH7HVWVEHVFKULHEHQ1DFKGHP
(LQVFKDOWHQIKUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXWRPDWLVFKHLQHQ6HOEVWWHVWGXUFK
EHLGHPGLHLQWHUQHQ0LNURSUR]HVVRUHQEHUSUIWZHUGHQXQG6LH*HOHJHQKHLW
KDEHQGLH'LVSOD\$Q]HLJHQ]XNRQWUROOLHUHQ%HLP$XVJDQJVWHVWZLUGEHU
SUIWREGLH6WURPYHUVRUJXQJGLHVSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJVZHUWHHUUHLFKWXQG
RUGQXQJVJHPl‰DXIPDQXHOOH%HGLHQXQJVPD‰QDKPHQUHDJLHUW$XVIKUOLFKH
,QIRUPDWLRQHQEHU3HUIRUPDQFHXQG9HULIL]LHUXQJVWHVWVILQGHQ6LHLP6HUYLFH
*XLGH
'LHVHV.DSLWHOVROOWHVRZRKOYRQXQHUIDKUHQHQDOVDXFKYRQHUIDKUHQHQ%HQXW
]HUQJHOHVHQZHUGHQGDHVEHVWLPPWH.RQWUROOPD‰QDKPHQEHVFKUHLEWGLHYRU
GHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVGXUFKJHIKUWZHUGHQVROOWHQ
,QGLHVHPJHVDPWHQ.DSLWHOZLUGGLHMHZHLOV]XGUFNHQGH7DVWHOLQNV
QHEHQGHP7H[WGDUJHVWHOOW
Kapitel 2 Inbetriebnahme
Eingangskontrolle
(LQJDQJVNRQWUROOH
'LHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQH.RQWUROOHGLHQW]XUhEHUSUIXQJGHU)XQNWLRQV
IlKLJNHLWGHU6WURPYHUVRUJXQJ
hEHUSUIHQ6LH(LQVWHOOXQJGHV1HW]VSDQQXQJVZlKOHUVDXIGHU5FN
ZDQG
,P:HUNZLUGGLH6WURPYHUVRUJXQJDXIGLH1HW]VSDQQXQJGHV%HVWLPPXQJV
ODQGHVHLQJHVWHOOW)DOOVGDV*HUlWDXIHLQHIDOVFKH1HW]VSDQQXQJHLQJHVWHOOW
LVWNRUULJLHUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ(VVWHKHQIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQ]XU
$XVZDKORGHU9DF
hEHUSUIHQ6LHREHLQH1HW]VLFKHUXQJGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SV
HLQJHVHW]WLVW
,P:HUNZLUGHLQHIUGLH1HW]VSDQQXQJGHV%HVWLPPXQJVODQGHVSDVVHQGH
1HW]VLFKHUXQJHLQJHVHW]W)UGHQ%HWULHEDQRGHU9DF1HW]VSDQQXQJ
PVVHQ6LHHLQH6LFKHUXQJ$7YHUZHQGHQ)UGHQ%HWULHEDQ9DF
1HW]VSDQQXQJPVVHQ6LHHLQH6LFKHUXQJ$7
6FKOLH‰HQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJEHUGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]NDEHO
DQGDV6WURPQHW]DQXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQ
'DV'LVSOD\ZLUGDNWLYLHUWXQGGDV*HUlWIKUWHLQHQ6HOEVWWHVWGXUFK
6LHKH§bQGHUQGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJ¨DE6HLWHLQ.DSLWHO IDOOV
6LHGLH1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJlQGHUQRGHUGLH1HW]VLFKHUXQJDXVWDX
VFKHQPVVHQ
(LQH(UVDW]VLFKHUXQJ$7N|QQHQ6LHXQWHUGHU$JLOHQW7HLOHQXPPHU
EHVWHOOHQ
(LQH(UVDW]VLFKHUXQJ$7N|QQHQ6LHXQWHUGHU$JLOHQW7HLOHQXPPHU
EHVWHOOHQ
2
Kapitel 2 Inbetriebnahme
Einschalt-Selbsttest
(LQVFKDOW6HOEVWWHVW
1DFKGHP(LQVFKDOWHQIKUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXWRPDWLVFKHLQHQ6HOEVW
WHVWGXUFKEHLGHPGLHLQWHUQHQ0LNURSUR]HVVRUHQEHUSUIWZHUGHQXQG6LH
*HOHJHQKHLWKDEHQGLH'LVSOD\$Q]HLJHQ]XNRQWUROOLHUHQ1DFK%HWlWLJXQJ
GHV1HW]VFKDOWHUVOlXIWGLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQH6HTXHQ]DE
$OOH'LVSOD\6HJPHQWHXQG'LVSOD\$Q]HLJHQOHXFKWHQHWZDHLQH
6HNXQGHODQJ
=XU'XUFKVLFKWDOOHU'LVSOD\$Q]HLJHQKDOWHQ6LHEHLP(LQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJGLH7DVWH Display Limit JHGUFNW
$QVFKOLH‰HQGZLUGGLH*3,%$GUHVVHRGHU561DFKULFKWHWZDHLQH
6HNXQGHODQJDQJH]HLJW
ADDR 5 (oder RS-232)
'LH*3,%$GUHVVHZLUGLP:HUNDXIҬHLQJHVWHOOW:HQQ6LHGLH6WURPYHU
VRUJXQJQLFKW]XPHUVWHQ0DOHLQVFKDOWHQZLUGXQWHU8PVWlQGHQ§56¨
RGHUHLQHDQGHUH*3,%$GUHVVHDQJH]HLJW
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH©©.RQILJXULHUHQGHU)HUQSURJUDPPLH
UXQJVVFKQLWWVWHOOHªªDE6HLWHLQ.DSLWHO IDOOV6LHGLH.RQILJXUDWLRQGHU
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHlQGHUQP|FKWHQ
'LH$Q]HLJHQ§2))¨XQG§9¨OHXFKWHQ$OOHEULJHQ$Q]HLJHQVLQG
DXV
'LH6WURPYHUVRUJXQJJHKWLQGHQ(LQVFKDOW5HVHW=XVWDQGDOOH$XVJlQJHVLQG
GHDNWLYLHUWGLH$Q]HLJH2))OHXFKWHWGDV'LVSOD\LVWGHP9$XVJDQJ
]XJHRUGQHWGLH$Q]HLJH9OHXFKWHWGHU'UHKNQRSIKDWGLH)XQNWLRQ
6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
Output On/Off
Anmerkung
$NWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJH
'UFNHQ6LH]XPDNWLYLHUHQGHU$XVJlQJHGLH7DVWH Output On/Off 'LH
$Q]HLJH2))HUOLVFKWXQGGLH$Q]HLJHQ9XQG&9OHXFKWHQ0LWGHP
'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGLHEOLQNHQGH=LIIHULQNUHPHQWLHUHQRGHUGHNUHPHQ
WLHUHQ%HDFKWHQ6LHGD‰GDV'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHILQGHW
%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHGHXWHWGDVVGDV'LVSOD\GLHDNWXHOOH$XVJDQJVVSDQQXQJ
XQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPDQ]HLJW
:HQQZlKUHQGGHV6HOEVWWHVWVHLQ)HKOHUDXIWULWWOHXFKWHWGLH$Q]HLJH
(5525DXI)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH§)HKOHUPHOGXQJHQ¨DE6HLWH
LQ.DSLWHO Kapitel 2 Inbetriebnahme
Ausgangsüberprüfung
$XVJDQJVEHUSUIXQJ
%HLGHQIROJHQGHQ3UR]HGXUHQZLUGEHUSUIWREGLH6WURPYHUVRUJXQJGLH
VSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJVZHUWHHUUHLFKWXQGRUGQXQJVJHPl‰DXIPDQXHOOH%H
GLHQXQJVPD‰QDKPHQUHDJLHUW$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQEHU3HUIRUPDQFH
XQG9HULIL]LHUXQJVWHVWVILQGHQ6LHLP6HUYLFH*XLGH
9HUZHQGHQ6LHIUMHGHQ6FKULWWGLHOLQNVQHEHQGHP7H[WDEJHELOGHWHQ
7DVWHQ
hEHUSUIXQJGHU$XVJDQJVVSDQQXQJ
,QGHQQDFKIROJHQGHQ6FKULWWHQZHUGHQGLHZLFKWLJVWHQ)XQNWLRQHQZHOFKH
GLH$XVJDQJVVSDQQXQJEHWUHIIHQLPODVWIUHLHQ=XVWDQGEHUSUIW
Power
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJJHKWLQGHQ(LQVFKDOW5HVHW=XVWDQGDOOH$XVJlQJHVLQG
GHDNWLYLHUWGLH$Q]HLJH2))OHXFKWHWGDV'LVSOD\LVWGHP$XVJDQJ9
]XJHRUGQHWGLH$Q]HLJH9OHXFKWHWGHU'UHKNQRSIKDWGLH)XQNWLRQ6SDQ
QXQJVHLQVWHOOXQJ
Output On/Off
$NWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJH
'LH$Q]HLJH2))HUOLVFKWXQGGLH$Q]HLJHQ9XQG&9OHXFKWHQ0LWGHP
'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGLHEOLQNHQGH=LIIHULQNUHPHQWLHUHQRGHUGHNUHPHQ
WLHUHQ%HDFKWHQ6LHGD‰GDV'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHILQGHW
%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHGHXWHWGDVVGDV'LVSOD\GLHDNWXHOOH$XVJDQJVVSDQQXQJ
XQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPDQ]HLJW
hEHUSUIHQ6LHREGDVLQWHUQH9ROWPHWHUNRUUHNWDXIGLHPLWGHP
'UHKNQRSIYRUJHQRPPHQHQ(LQVWHOOXQJHQIUGHQ$XVJDQJ9
UHDJLHUW
'UHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSILP8KU]HLJHUVLQQRGHUJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
GHUDQJH]HLJWH:HUWPXVV]XQHKPHQE]ZDEQHKPHQ'DV$PSHUHPHWHUPXVV
HLQHQ:HUWQDKHEHL1XOODQ]HLJHQ
hEHUSUIHQ6LHREVLFKGLH6SDQQXQJLP%HUHLFKYRQ1XOOELV]XP
1
VSH]LIL]LHUWHQ0D[LPDOZHUWHLQVWHOOHQOlVVW
6WHOOHQ6LHPLWGHP'UHKNQRSIGHQ6SDQQXQJVZHUW9ROWHLQXQGGUHKHQ6LH
GDQQGHQ'UHKNQRSIELVGDV9ROWPHWHUGHQ:HUW9ROWDQ]HLJW
1%HLP(LQVWHOOHQGHU6SDQQXQJN|QQHQ6LHGHQ&XUVRUEOLQNHQGH=LIIHUPLW+LOIH
GHU$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQQDFKOLQNVRGHUUHFKWVYHUVFKLHEHQ
2
Kapitel 2 Inbetriebnahme
Ausgangsüberprüfung
+25V
hEHUSUIHQ6LHGLH6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJIUGHQ$XVJDQJ9
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQIUGLH=XRUGQXQJGHV'LVSOD\VXQGGHV'UHKNQRSIV
]XP$XVJDQJ9'LH$Q]HLJH&9OHXFKWHWLPPHUQRFKXQGGLH$Q]HLJH
9OHXFKWHWDXI:LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQGIUGHQ$XVJDQJ
9
-25V
hEHUSUIHQ6LHGLH6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJIUGHQ$XVJDQJ¥9
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQIUGLH=XRUGQXQJGHV'LVSOD\VXQGGHV'UHKNQRSIV
]XP$XVJDQJ¥9'LH$Q]HLJH&9OHXFKWHWLPPHUQRFKXQGGLH$Q]HLJH
¥9OHXFKWHWDXI:LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQGIUGHQ$XVJDQJ
¥9
Kapitel 2 Inbetriebnahme
Ausgangsüberprüfung
hEHUSUIXQJGHV$XVJDQJVVWURPV
,QGHQQDFKIROJHQGHQ6FKULWWHQZHUGHQGLHZLFKWLJVWHQ)XQNWLRQHQGLHGHQ
$XVJDQJVVWURPEHWUHIIHQEHLNXU]JHVFKORVVHQHP$XVJDQJEHUSUIW
Power
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJJHKWLQGHQ(LQVFKDOW5HVHW=XVWDQGDOOH$XVJlQJHVLQG
GHDNWLYLHUWGLH$Q]HLJH2))OHXFKWHWGDV'LVSOD\LVWGHP$XVJDQJ9
]XJHRUGQHWGLH$Q]HLJH9OHXFKWHWGHU'UHKNQRSIKDWGLH)XQNWLRQ
6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
Output On/Off
6FKOLH‰HQ6LHGLH$XVJDQJVDQVFKOVVHXQG¥GHV$XVJDQJV9
PLW+LOIHHLQHVLVROLHUWHQ'UDKWHVNXU]
$NWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJH
'LH$Q]HLJH2))HUOLVFKWXQGGLH$Q]HLJH9OHXFKWHWDXI-HQDFK:LGHU
VWDQGGHV.XU]VFKOXVVGUDKWHVOHXFKWHWGLH$Q]HLJH&9RGHU&&DXI0LWGHP
'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGLH
EOLQNHQGH=LIIHULQNUHPHQWLHUHQRGHUGHNUHPHQWLHUHQ%HDFKWHQ6LHGD‰GDV
'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHILQGHW%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHGHXWHW
GDVVGDV'LVSOD\GLHDNWXHOOH$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJV
VWURPDQ]HLJW
Display Limit
6WHOOHQ6LHGLH6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJDXI9ROWHLQ
%ULQJHQ6LHGDV'LVSOD\LQGLH%HWULHEVDUW§/LPLW¨GLH$Q]HLJH/PWEOLQNW
6WHOOHQ6LHGHQ6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWDXI9ROWHLQXPVLFKHU]XVWHO
OHQGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJLQGHU%HWULHEVDUW&&DUEHLWHW'LH$Q]HLJH&&
OHXFKWHW
Vol/Cur
hEHUSUIHQ6LHREGDVLQWHUQH$PSHUHPHWHUNRUUHNWDXIGLHPLWGHP
'UHKNQRSIYRUJHQRPPHQHQ(LQVWHOOXQJHQIUGHQ$XVJDQJ9
UHDJLHUW
%ULQJHQ6LHGHQ'UHKNQRSILQGLH%HWULHEVDUW§6WURPHLQVWHOOXQJ¨XQGGUHKHQ
6LHGHQ'UHKNQRSILP8KU]HLJHUVLQQRGHUHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQZlK
UHQGGDV'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHILQGHWGLH$Q]HLJH/PWLVW
DXV.RQWUROOLHUHQ6LHREGDV$PSHUHPHWHURUGQXQJVJHPl‰DXIGDV'UHKHQ
GHV'UHKNQRSIVUHDJLHUWXQGGDV9ROWPHWHUHLQHQ:HUWQDKH1XOOQlPOLFKGHQ
6SDQQXQJVDEIDOOEHUGHP.XU]VFKOXVVDQ]HLJW
2
Kapitel 2 Inbetriebnahme
Ausgangsüberprüfung
hEHUSUIHQ6LHREVLFKGHU6WURPLP%HUHLFKYRQ1XOOELV]XP
1
VSH]LIL]LHUWHQ0D[LPDOZHUWHLQVWHOOHQOlVVW
6WHOOHQ6LHPLWGHP'UHKNQRSIHLQHQ6WURPZHUWYRQ$PSHUHHLQXQG
HUK|KHQ6LHGDQQGHQ6WURPELVDXI$PSHUH
+25V
hEHUSUIHQ6LHGLH6WURPHLQVWHOOXQJIUGHQ$XVJDQJ9
'HDNWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJHGXUFK'UFNHQGHU7DVWH Output On/Off XQG
VFKOLH‰HQ6LHGLH$XVJDQJVDQVFKOVVHXQG&20GHV$XVJDQJV‘9PLW
+LOIHHLQHVLVROLHUWHQ'UDKWHVNXU]'UFNHQ6LHGLH7DVWHQIUGLH=XRUGQXQJ
GHV'LVSOD\VXQGGHV'UHKNQRSIV]XP$XVJDQJ9XQGZLHGHUKROHQ6LHGLH
6FKULWWHELV
-25V
hEHUSUIHQ6LHGLH6WURPHLQVWHOOXQJIUGHQ$XVJDQJ¥9
'HDNWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJHGXUFK'UFNHQGHU7DVWH Output On/Off XQG
VFKOLH‰HQ6LHGLH$XVJDQJVDQVFKOVVH¥XQG&20GHV$XVJDQJV‘9PLW
+LOIHHLQHVLVROLHUWHQ'UDKWHVNXU]'UFNHQ6LHGLH7DVWHQIUGLH=XRUGQXQJ
GHV'LVSOD\VXQGGHV'UHKNQRSIV]XP$XVJDQJ¥9XQGZLHGHUKROHQ6LHGLH
6FKULWWHELV
Anmerkung
)DOOVEHLGHU$XVJDQJVEHUSUIXQJHLQ)HKOHUDXIWULWWOHXFKWHWGLH$Q]HLJH
(5525DXI)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH§)HKOHUPHOGXQJHQ¨DE6HLWH
LQ.DSLWHO 1%HLP(LQVWHOOHQGHU6WURPVWlUNHN|QQHQ6LHGHQ&XUVRUEOLQNHQGH=LIIHUPLW+LOIH
GHU$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQQDFKOLQNVRGHUUHFKWVYHUVFKLHEHQ
3
0DQXHOOH%HGLHQXQJ
0DQXHOOH%HGLHQXQJ
%LVKHUKDEHQ6LHJHOHUQWZLHGLH6WURPYHUVRUJXQJLQVWDOOLHUWXQGLQ%HWULHE
JHQRPPHQZLUG%HLPhEHUSUIHQGHUHOHPHQWDUHQ6SDQQXQJVXQG6WURP
)XQNWLRQHQZXUGHQ6LHEHUHLWVNXU]LQGLHPDQXHOOH%HGLHQXQJHLQJHZLHVHQ
,QGLHVHP.DSLWHOZHUGHQGLH)URQWSODWWHQ%HGLHQXQJVHOHPHQWHXQGGHUHQ
%HQXW]XQJDXVIKUOLFKEHVFKULHEHQ
‡ hEHUEOLFNEHUGLHPDQXHOOH%HGLHQXQJ6HLWH ‡ %HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨6HLWH ‡ %HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨6HLWH ‡ %HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨6HLWH ‡ $EVSHLFKHUQXQG$EUXIHQYRQ(LQVWHOOXQJHQ6HLWH ‡ 'HDNWLYLHUHQGHU$XVJlQJH6HLWH ‡ 6SHUUHQGHV'UHKNQRSIV6HLWH ‡ 6\VWHPEH]RJHQH2SHUDWLRQHQ6HLWH ‡ .RQILJXULHUHQGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHQ6HLWH ‡ .RQILJXULHUHQGHU*3,%6FKQLWWVWHOOH6HLWH ‡ .RQILJXULHUHQGHU566FKQLWWVWHOOH6HLWH ‡ hEHUEOLFNEHUGLH.DOLEULHUXQJ6HLWH ,QGLHVHPJHVDPWHQ.DSLWHOZLUGGLHMHZHLOV]XGUFNHQGH7DVWHOLQNV
QHEHQGHP7H[WGDUJHVWHOOW
Anmerkung
6LHKH§)HKOHUPHOGXQJHQ¨DE6HLWHLQ.DSLWHO IDOOVZlKUHQGGHU
PDQXHOOHQ%HGLHQXQJHLQ)HKOHUDXIWULWW
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die manuelle Bedienung
hEHUEOLFNEHUGLHPDQXHOOH%HGLHQXQJ
'HUIROJHQGH$EVFKQLWWJLEWHLQHQhEHUEOLFNEHUGLH7DVWHQDXIGHU)URQW
SODWWH
‡ 'LH6WURPYHUVRUJXQJZLUGZHUNVHLWLJIUGLH%HWULHEVDUW§PDQXHOOH
%HGLHQXQJ¨NRQILJXULHUW%HLP(LQVFKDOWHQZLUGGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DXWRPDWLVFKLQGLH%HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨JHEUDFKW,QGLHVHU
%HWULHEVDUWN|QQHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJEHUGLH)URQWSODWWHQWDVWHQ
EHGLHQHQ:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW)HUQSUR
JUDPPLHUXQJEHILQGHWN|QQHQ6LHVLHMHGHU]HLWGXUFK'UFNHQGHU7DVWH
Local LQGLH%HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨]XUFNVFKDOWHQVRIHUQ
GLH7DVWDWXUQLFKWGXUFK6HQGHQGHV%HIHKOV§/RFDO/RFNRXW¨JHVSHUUW
ZXUGH(LQ:HFKVHO]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ%HWULHEVDUWHQYHUXUVDFKWNHLQH
bQGHUXQJHQGHU$XVJDQJVJU|‰HQ
‡ :HQQ6LHGLH7DVWH Display Limit GUFNHQGLH$Q]HLJH/PWEOLQNWJHKW
GDV'LVSOD\LQGLH%HWULHEVDUW/LPLWEHUXQG]HLJWGLHDNWXHOOHQ%HJUHQ
]XQJVZHUWHIUGHQGHU]HLWJHZlKOWHQ$XVJDQJDQ,QGLHVHU%HWULHEVDUW
N|QQHQ6LHEHREDFKWHQZLHVLFKGLH%HJUHQ]XQJVZHUWHlQGHUQZHQQ6LH
DP'UHKNQRSIGUHKHQ:HQQ6LHQRFKPDOV Display Limit GUFNHQRGHUGDV
'LVSOD\7LPH2XWHLQLJH6HNXQGHQDEZDUWHQJHKWGDV'LVSOD\DXWRPD
WLVFKZLHGHULQGLH%HWULHEVDUW0HWHUEHUGLH$Q]HLJH/PWHUOLVFKW,Q
GLHVHU%HWULHEVDUWZHUGHQZLHGHUGLHPRPHQWDQHQ:HUWHYRQ$XVJDQJV
VSDQQXQJXQG$XVJDQJVVWURPDQJH]HLJW
‡ 0LWGHU7DVWH Output On/Off N|QQHQ6LHDOOH$XVJlQJHDNWLYLHUHQRGHU
GHDNWLYLHUHQ%HLDEJHVFKDOWHWHQ$XVJlQJHQOHXFKWHWGLH$Q]HLJH2))
‡ 'DV'LVSOD\LQIRUPLHUW6LHPLWVHLQHQ$Q]HLJHQEHUGHQDNWXHOOHQ%HWULHEV
]XVWDQGGHU6WURPYHUVRUJXQJXQG]HLJWHWZDLJH)HKOHUDQ:HQQGHU$XV
JDQJ9VLFKEHLVSLHOVZHLVHLQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨XQG
GLH6WURPYHUVRUJXQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨EHILQGHW
OHXFKWHQGLH$Q]HLJHQ&9XQG9:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJVLFKLQGHU
%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨EHILQGHWOHXFKWHWDX‰HUGHPGLH$Q
]HLJH5PWXQGZHQQVLHEHUGLH*3,%6FKQLWWVWHOOHDGUHVVLHUWZLUGGLH
$Q]HLJH$GUV6LHKH©©'LVSOD\$Q]HLJHQªªDXI6HLWHIUZHLWHUH,QIRUPD
WLRQHQ
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Betriebsart “Konstantspannung”
%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨
:HQQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDOV.RQVWDQWVSDQQXQJVTXHOOH&9EHWUHLEHQ
P|FKWHQJHKHQ6LHZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQYRU
6FKOLH‰HQ6LHGLH/DVWDQGLHJHZQVFKWHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHDQ
9HUELQGHQ6LHEHLDEJHVFKDOWHWHU6WURPYHUVRUJXQJHLQH/DVWPLWGHQ
JHZQVFKWHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHQ
Power
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJJHKWLQGHQ(LQVFKDOW5HVHW=XVWDQGDOOH$XVJlQJHVLQG
GHDNWLYLHUWGLH$Q]HLJH2))OHXFKWHWGDV'LVSOD\LVWGHP$XVJDQJ9
]XJHRUGQHWGLH$Q]HLJH9OHXFKWHWGHU'UHKNQRSIKDWGLH)XQNWLRQ
6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
Output On/Off
$NWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJH
'LH$Q]HLJH2))HUOLVFKWXQGGLH$Q]HLJHQ9XQG&9OHXFKWHQ0LWGHP
'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGLHEOLQNHQGH=LIIHULQNUHPHQWLHUHQRGHUGHNUHPHQ
WLHUHQ%HDFKWHQ6LHGDVVGDV'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHILQGHW
%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHGHXWHWGDVVGDV'LVSOD\GLHDNWXHOOH$XVJDQJVVSDQQXQJ
XQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPDQ]HLJW
'UFNHQ6LHGLH7DVWH +25V RGHU -25V XPGDV'LVSOD\XQGGHQ'UHKNQRSI
GHP$XVJDQJ9E]Z¥9]X]XRUGQHQ
Display Limit
%ULQJHQ6LHGDV'LVSOD\LQGLH%HWULHEVDUW§/LPLW¨
%HDFKWHQ6LHGD‰GLH$Q]HLJH/PWEOLQNWGDGXUFKZLUGVLJQDOLVLHUWGDVVGDV
'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§/LPLW¨EHILQGHW:HQQGDV'LVSOD\VLFKLQGHU
%HWULHEVDUW/LPLWEHILQGHW]HLJWHVGLHSURJUDPPLHUWHQ6SDQQXQJVXQG
6WURP%HJUHQ]XQJVZHUWHIUGHQJHZlKOWHQ$XVJDQJDQ
,QGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨VLQG]ZDUGLH6SDQQXQJVZHUWH
LQGHQ'LVSOD\%HWULHEVDUWHQ§0HWHU¨XQG§/LPLW¨LGHQWLVFKQLFKW
MHGRFKGLH6WURPZHUWH:HLWHUKLQN|QQHQ6LHLQGHU'LVSOD\%HWULHEVDUW
§0HWHU¨EHLP%HWlWLJHQGHV'UHKNQRSIVGLHbQGHUXQJGHV6WURPEHJUHQ
]XQJVZHUWHVQLFKWEHREDFKWHQ(VZLUGGHVKDOEHPSIRKOHQGDV'LVSOD\
LQGLH%HWULHEVDUW§/LPLW¨]XEULQJHQGDPLW6LHLQGHU%HWULHEVDUW
§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨EHL%HWlWLJXQJGHV'UHKNQRSIVGLHbQGHUXQJGHV
6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWHVEHREDFKWHQN|QQHQ
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Betriebsart “Konstantspannung”
Vol/Cur
6WHOOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWHLQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$Q]HLJH/PWLPPHUQRFKEOLQNW.RQILJXULHUHQ6LH
GHQ'UHKNQRSIIU6WURPHLQVWHOOXQJ&XUUHQW'LH]ZHLWH6WHOOHGHU
$PSHUHPHWHU$Q]HLJHEOLQNW6WHOOHQ6LHPLWGHP'UHKNQRSIGHQJHZQVFKWHQ
6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWHLQ
Vol/Cur
6WHOOHQ6LHGLHJHZQVFKWH$XVJDQJVVSDQQXQJHLQ
.RQILJXULHUHQ6LHGHQ'UHKNQRSIIU6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJ9ROWDJH'LH
]ZHLWH6WHOOHGHU9ROWPHWHU$Q]HLJHEOLQNW6WHOOHQ6LHGLHJHZQVFKWH
$XVJDQJVVSDQQXQJHLQ
Display Limit
3
%ULQJHQ6LHGDV'LVSOD\ZLHGHULQGLH%HWULHEVDUW§0HWHU¨
'UFNHQ6LHGLH7DVWH Display Limit RGHUZDUWHQ6LHDEELVGDV'LVSOD\
QDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKZLHGHULQGLH%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHU
JHKW%HDFKWHQ6LHGDVVGLH$Q]HLJH/PWHUOLVFKWXQGGDV'LVSOD\LQGLH
%HWULHEVDUW§0HWHU¨]XUFNNHKUW,QGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨]HLJWGDV'LVSOD\
GLHDNWXHOOH$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPGHV
JHZlKOWHQ$XVJDQJVDQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW
§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨EHILQGHW
:HQQ6LHGHQ$XVJDQJ9LQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨&9
EHWUHLEHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$Q]HLJHQ&9XQG9OHXFKWHQ
:HQQGDV'LVSOD\XQGGHU'UHKNQRSIGHP9RGHU9]XJHRUGQHWVLQG
OHXFKWHWGLH$Q]HLJH9E]Z9)DOOVGLH$Q]HLJH&&OHXFKWHWVWHOOHQ6LH
HLQHQK|KHUHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWHLQ
Anmerkung
:HQQLQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨HLQH/DVWlQGHUXQJ]XHLQHU
hEHUVFKUHLWXQJGHV6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWHVIKUWJHKWGLH6WURPYHUVRU
JXQJDXWRPDWLVFKLQGLH%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨EHUXQGEHJUHQ]WGHQ
$XVJDQJVVWURPDXIGHQSURJUDPPLHUWHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWGLH$XV
JDQJVVSDQQXQJVLQNWGDQQHQWVSUHFKHQGDE
%HLP(LQVWHOOHQGHU6SDQQXQJXQGGHU6WURPVWlUNHN|QQHQ6LHGHQ&XUVRU
EOLQNHQGH=LIIHUPLW+LOIHGHU$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQQDFKOLQNVRGHUUHFKWV
YHUVFKLHEHQ
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Betriebsart “Konstantstrom”
%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨
:HQQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDOV.RQVWDQWVWURPTXHOOH&&EHWUHLEHQ
P|FKWHQJHKHQ6LHZLHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQYRU
6FKOLH‰HQ6LHGLH/DVWDQGLHJHZQVFKWHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHDQ
9HUELQGHQ6LHEHLDEJHVFKDOWHWHU6WURPYHUVRUJXQJHLQH/DVWPLWGHQ
JHZQVFKWHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHQ
Power
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJJHKWLQGHQ(LQVFKDOW5HVHW=XVWDQGDOOH$XVJlQJHVLQG
GHDNWLYLHUWGLH$Q]HLJH2))OHXFKWHWGDV'LVSOD\LVWGHP$XVJDQJ9
]XJHRUGQHWGLH$Q]HLJH9OHXFKWHWGHU'UHKNQRSIKDWGLH)XQNWLRQ
6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJ
Output On/Off
$NWLYLHUHQ6LHGLH$XVJlQJH
'LH$Q]HLJH2))HUOLVFKWXQGGLH$Q]HLJHQ9XQG&9OHXFKWHQ0LWGHP
'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGLHEOLQNHQGH=LIIHULQNUHPHQWLHUHQRGHU
GHNUHPHQWLHUHQ%HDFKWHQ6LHGD‰GDV'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨
EHILQGHW%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHGHXWHWGDVVGDV'LVSOD\GLHDNWXHOOH
$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPDQ]HLJW
'UFNHQ6LHGLH7DVWH +25V RGHU -25V XPGDV'LVSOD\XQGGHQ'UHKNQRSI
GHP$XVJDQJ9E]Z¥9]X]XRUGQHQ
Display Limit
%ULQJHQ6LHGDV'LVSOD\LQGLH%HWULHEVDUW§/LPLW¨
%HDFKWHQ6LHGD‰GLH$Q]HLJH/PWEOLQNWGDGXUFKZLUGVLJQDOLVLHUWGDVVGDV
'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§/LPLW¨EHILQGHW:HQQGDV'LVSOD\VLFKLQGHU
%HWULHEVDUW/LPLWEHILQGHW]HLJWHVGLHSURJUDPPLHUWHQ6SDQQXQJVXQG
6WURP%HJUHQ]XQJVZHUWHIUGHQJHZlKOWHQ$XVJDQJDQ
,QGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨VLQG]ZDUGLH6WURPZHUWHLQGHQ
'LVSOD\%HWULHEVDUWHQ§0HWHU¨XQG§/LPLW¨LGHQWLVFKQLFKWMHGRFKGLH
6SDQQXQJVZHUWH:HLWHUKLQN|QQHQ6LHLQGHU'LVSOD\%HWULHEVDUW
§0HWHU¨EHLP%HWlWLJHQGHV'UHKNQRSIVGLHbQGHUXQJGHV6SDQQXQJV
EHJUHQ]XQJVZHUWHVQLFKWEHREDFKWHQ(VZLUGGHVKDOEHPSIRKOHQGDV
'LVSOD\LQGLH%HWULHEVDUW§/LPLW¨]XEULQJHQGDPLW6LHLQGHU
%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨EHL%HWlWLJXQJGHV'UHKNQRSIVGLH
bQGHUXQJGHV6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWHVEHREDFKWHQN|QQHQ
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Betriebsart “Konstantstrom”
6WHOOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWHLQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU'UHKNQRSILPPHUQRFKIU6SDQQXQJVHLQVWHO
OXQJNRQILJXULHUWLVWXQGGLH$Q]HLJH/PWEOLQNW6WHOOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ
6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWHLQ
Vol/Cur
6WHOOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ$XVJDQJVVWURPHLQ
.RQILJXULHUHQ6LHGHQ'UHKNQRSIIU6WURPHLQVWHOOXQJ&XUUHQW'LH
]ZHLWH6WHOOHGHU$PSHUHPHWHU$Q]HLJHEOLQNW6WHOOHQ6LHPLWGHP'UHK
NQRSIGHQJHZQVFKWHQ6WURPZHUWHLQ
Display Limit
%ULQJHQ6LHGDV'LVSOD\ZLHGHULQGLH%HWULHEVDUW§0HWHU¨
'UFNHQ6LHGLH7DVWH Display Limit RGHUZDUWHQ6LHDEELVGDV'LVSOD\
QDFKHLQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKZLHGHULQGLH%HWULHEVDUW§0HWHU¨EHU
JHKW%HDFKWHQ6LHGDVVGLH$Q]HLJH/PWHUOLVFKWXQGGDV'LVSOD\LQGLH
%HWULHEVDUW§0HWHU¨]XUFNNHKUW,QGHU%HWULHEVDUW§0HWHU¨]HLJWGDV'LVSOD\
GLHDNWXHOOH$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHQDNWXHOOHQ$XVJDQJVVWURPGHV
JHZlKOWHQ$XVJDQJVDQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW
§.RQVWDQWVWURP¨EHILQGHW
:HQQ6LHGHQ$XVJDQJ9LQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨&&EHWUHLEHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$Q]HLJHQ&&XQG9OHXFKWHQ:HQQGDV
'LVSOD\XQGGHU'UHKNQRSIGHP9RGHU9]XJHRUGQHWVLQGOHXFKWHWGLH
$Q]HLJH9E]Z9)DOOVGLH$Q]HLJH&9OHXFKWHWVWHOOHQ6LHHLQHQ
K|KHUHQ6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWHLQ
Anmerkung
:HQQLQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨HLQH/DVWlQGHUXQJ]XHLQHUhEHU
VFKUHLWXQJGHV6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWHVIKUWJHKWGLH6WURPYHUVRU
JXQJDXWRPDWLVFKLQGLH%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨EHUXQGEHJUHQ]W
GLH$XVJDQJVVSDQQXQJDXIGHQSURJUDPPLHUWHQ6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJV
ZHUWGHU$XVJDQJVVWURPVLQNWGDQQHQWVSUHFKHQGDE
%HLP(LQVWHOOHQGHU6SDQQXQJXQGGHU6WURPVWlUNHN|QQHQ6LHGHQ&XUVRU
EOLQNHQGH=LIIHUPLW+LOIHGHU$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQQDFKOLQNVRGHUUHFKWV
YHUVFKLHEHQ
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Ausgangskopplung
$XVJDQJVNRSSOXQJ
'LH$XVJlQJH‘9N|QQHQLQGHU:HLVHPLWHLQDQGHUJHNRSSHOWZHUGHQGDVV
GLH$XVJDQJVVSDQQXQJHQVWHWV]XHLQDQGHU§V\PPHWULVFK¨VLQG%HWULHEVDUW
§7UDFNLQJ¨,QGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨VLQGGLH$XVJDQJVVSDQQXQJHQGHU
$XVJlQJH9XQG¥9ELVDXIHLQH$EZHLFKXQJYRQ‘GHU$XVJDQJV
VSDQQXQJP9LGHQWLVFKMHGRFKPLWHQWJHJHQJHVHW]WHP9RU]HLFKHQ
'LHVH%HWULHEVDUWHLJQHWVLFK]XU6SHLVXQJYRQ2SHUDWLRQVYHUVWlUNHUQXQG
DQGHUHQ6FKDOWXQJHQGLHV\PPHWULVFKH%HWULHEVVSDQQXQJHQHUIRUGHUQ'HU
§7UDFNLQJ¨=XVWDQGDXVRGHUHLQZLUGLQHLQHPIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJH
VSHLFKHUWQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUQDFKHLQHP5HVHW
EHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHEHILQGHWVLFKGLH6WURPYHUVRU
JXQJLQGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJDXV¨
1DFKIROJHQGZLUGEHVFKULHEHQZLH6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJIUGLH%HWULHEV
DUW§7UDFNLQJ¨NRQILJXULHUHQ
6WHOOHQ6LHGLHJHZQVFKWH6SDQQXQJIUGHQ$XVJDQJ9HLQ
(LQ]HOKHLWHQKLHU]XVLHKH6HLWH Track
$NWLYLHUHQ6LHGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
8PGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨]XDNWLYLHUHQPVVHQ6LHGLH7DVWH Track PLQGHVWHQVHLQH6HNXQGHODQJGUFNHQ%HLPHUVWPDOLJHQ$NWLYLHUHQGHU
%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨ZLUGGHU$XVJDQJ¥9DXIGLHJOHLFKH6SDQQXQJHLQ
JHVWHOOWZLHGHU$XVJDQJ9:HQQ6LHGLH6SDQQXQJIUGHQ$XVJDQJ9
RGHUGHQ$XVJDQJ¥9lQGHUQZlKUHQGGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨DNWLYLVW
ZLUGGLH6SDQQXQJIUGHQMHZHLOVDQGHUHQ$XVJDQJDXWRPDWLVFKHQWVSUHFKHQG
DQJHSDVVW'LH6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWHN|QQHQIUEHLGH$XVJlQJHVHSDUDW
HLQJHVWHOOWZHUGHQXQGZHUGHQYRQGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨QLFKWEHHLQ
IOXVVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH$XVJlQJH‘9PLWHLQDQGHUJHNRSSHOW
VLQG
6LHN|QQHQVLFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVGLH6SDQQXQJGHV$XVJDQJV¥9
GHUMHQLJHQGHV$XVJDQJV9QDFKJHIKUWZLUGLQGHP6LHGLHLP'LVSOD\
DQJH]HLJWHQ$XVJDQJVVSDQQXQJHQGHUEHLGHQ$XVJlQJHPLWHLQDQGHUYHUJOHL
FKHQ'LH$EZHLFKXQJGDUIPD[LPDO‘GHU$XVJDQJVVSDQQXQJP9
EHWUDJHQ
)DOOVLQGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨GLH$Q]HLJH&&OHXFKWHWXQGGDV'LVSOD\
GHP$XVJDQJ9]XJHRUGQHWLVWZlKOHQ6LHIUGHQ$XVJDQJ9
HLQHQK|KHUHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUW)DOOVGLH$Q]HLJH&&OHXFKWHWXQG
GDV'LVSOD\GHP$XVJDQJ¥9]XJHRUGQHWLVWZlKOHQIUGHQ$XVJDQJ
¥9HLQHQK|KHUHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUW
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Abspeichern und Abrufen von Einstellungen
$EVSHLFKHUQXQG$EUXIHQYRQ(LQVWHOOXQJHQ
6LHN|QQHQELV]XGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH(LQVWHOOXQJHQLQQLFKWIOFKWLJHQ5HJL
VWHUQDEVSHLFKHUQ'DGXUFKN|QQHQ6LHKlXILJEHQ|WLJWH*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ
PLWZHQLJHQ7DVWHQGUFNHQDEUXIHQ
,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGGHV*HUlWHVHQWKDOWHQVlPWOLFKH5HJLVWHUGLHIRO
JHQGHQ(LQVWHOOXQJHQ'LVSOD\XQG'UHKNQRSIGHP$XVJDQJ9]XJHRUG
QHW*RST:HUWHIU6SDQQXQJ6WURPXQG6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWIUGLH
GUHL$XVJlQJH$XVJlQJHGHDNWLYLHUW%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨DXV'LH
*RST:HUWHEHWUDJHQEHWUDJHQ9$IUGHQ$XVJDQJ9E]Z9$
IUGLH$XVJlQJH‘9
1DFKIROJHQGZLUGEHVFKULHEHQZLH6LHHLQH(LQVWHOOXQJDEVSHLFKHUQXQG
DQVFKOLH‰HQGZLHGHUDEUXIHQN|QQHQ
%ULQJHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJLQGLHJHZQVFKWH(LQVWHOOXQJ
'LH6SHLFKHUIXQNWLRQ§HULQQHUW¨VLFKDQIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQ=XRUGQXQJ
GHV'LVSOD\VXQGGHV'UHKNQRSIV6SDQQXQJVXQG6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWH
IUGLHGUHL$XVJlQJH$XVJDQJV]XVWDQGHLQRGHUDXV=XVWDQGGHU%HWULHEVDUW
§7UDFNLQJ¨HLQRGHUDXV
Store
$NWLYLHUHQ6LHGLH%HWULHEVDUW§(LQVWHOOXQJDEVSHLFKHUQ¨
=XP6SHLFKHUQYRQ(LQVWHOOXQJHQVWHKHQGUHL5HJLVWHUXQG]XU$XVZDKO
(LQVWHOOXQJHQZHUGHQQLFKWIOFKWLJDEJHVSHLFKHUWXQGEOHLEHQGDKHUEHLP
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWHVHUKDOWHQ
STORE
1
'LHVH0HOGXQJZLUGHWZDGUHL6HNXQGHQODQJLP'LVSOD\DQJH]HLJW
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH6SHLFKHUUHJLVWHU
:lKOHQ6LHPLW+LOIHGHV'UHKNQRSIVGDV5HJLVWHU
STORE
3
:HQQ6LHGLH6SHLFKHU2SHUDWLRQDEEUHFKHQP|FKWHQZDUWHQ6LHGDV
'LVSOD\7LPHRXWHWZDGUHL6HNXQGHQDERGHUGUFNHQ6LHHLQHEHOLHELJH
)XQNWLRQVWDVWHDX‰HU Store 'LH6WURPYHUVRUJXQJJHKWGDUDXIKLQZLHGHU
LQGHQQRUPDOHQ%HWULHEV]XVWDQGXQG]XGHUJHZlKOWHQ)XQNWLRQEHU
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Abspeichern und Abrufen von Einstellungen
Store
6SHLFKHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJDE
'LH(LQVWHOOXQJLVWMHW]WJHVSHLFKHUW1DFKIROJHQGZLUGEHVFKULHEHQZLH6LH
GLHJHVSHLFKHUWH(LQVWHOOXQJ]XUFNUXIHQN|QQHQ
DONE
'LHVH0HOGXQJZLUGHWZDHLQH6HNXQGHODQJLP'LVSOD\DQJH]HLJW
Recall
$NWLYLHUHQ6LHGLH%HWULHEVDUW§(LQVWHOOXQJDEUXIHQ¨
(VZLUGGDV5HJLVWHU§¨DQJH]HLJW
RECALL
1
'LHVH0HOGXQJZLUGHWZDGUHL6HNXQGHQODQJLP'LVSOD\DQJH]HLJW
:lKOHQ6LHGDVJHZQVFKWH6SHLFKHUUHJLVWHU
:lKOHQ6LHPLWGHP'UHKNQRSIGDV5HJLVWHU
RECALL
3
)DOOV6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQGUHL6HNXQGHQGLH7DVWH Recall GUFNHQ
VFKDOWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUDXI1RUPDOEHWULHE]XUFNRKQHGDVV
GLHLP5HJLVWHUHQWKDOWHQH(LQVWHOOXQJDEJHUXIHQZLUG
Recall
5XIHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJDE
'LH6WURPYHUVRUJXQJEHILQGHWVLFKMHW]WLQGHUJOHLFKHQ(LQVWHOOXQJLQGHUVLH
VLFK]XP=HLWSXQNWGHU§6WRUH¨2SHUDWLRQEHIDQG
DONE
'LHVH0HOGXQJZLUGHWZDHLQH6HNXQGHODQJLP'LVSOD\DQJH]HLJW
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Deaktivieren der Ausgänge
'HDNWLYLHUHQGHU$XVJlQJH
0LWGHU7DVWH Output On/Off N|QQHQVLHGLH$XVJlQJHDNWLYLHUHQRGHUGHDNWL
YLHUHQ
‡ ,P=XVWDQG§2II¨DXVOHXFKWHWGLH$Q]HLJH 2))XQGDOOHGUHL$XVJlQJHVLQG
LQDNWLYGLHPD[LPDOH/HHUODXI$XVJDQJVVSDQQXQJLPLQDNWLYHQ=XVWDQG
EHWUlJW9ROWPLWHQWJHJHQJHVHW]WHU3RODULWlWXQGGHUPD[LPDOH.XU]
VFKOXVVVWURPP$HEHQIDOOVPLWHQWJHJHQJHVHW]WHU3RODULWlW:HQQ6LH
GHQ$XVJDQJZLHGHUDNWLYLHUHQ§2Q¨HUOLVFKWGLH$Q]HLJH 2))
‡ 'HU$XVJDQJV]XVWDQGZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUW
EHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQ
SURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHZLUGGHU$XVJDQJDXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUW
'HU'UHKNQRSIXQGGLH$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQIXQNWLRQLHUHQDXFKEHL
GHDNWLYLHUWHQ$XVJlQJHQ)DOOVGDV'LVSOD\VLFKLQGHU%HWULHEVDUW
§0HWHU¨EHILQGHWN|QQHQ6LHMHGRFKZHQQ6LHGLH$XVJDQJVVSDQQXQJ
RGHUGHQ$XVJDQJVVWURPPLWGHP'UHKNQRSIlQGHUQGLHVHbQGHUXQJ
QLFKWLP'LVSOD\QLFKWHUNHQQHQ'DPLW6LHGLHVHbQGHUXQJHQDXFKEHL
GHDNWLYLHUWHP$XVJDQJHUNHQQHQN|QQHQPXVVGDV'LVSOD\VLFKLQGHU
%HWULHEVDUW§/LPLW¨EHILQGHQ
‡ %HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH Output On/Off N|QQHQVLHGLH$XVJlQJHDNWLYLHUHQ
RGHUGHDNWLYLHUHQ
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
OUTPut {ON|OFF}
'XUFK§2))¨ZHUGHQGLH$XVJlQJHGHDNWLYLHUWGXUFK§21¨ZHUGHQVLH
DNWLYLHUW
'UHKNQRSIVSHUUH
0LW+LOIHGHU)XQNWLRQ§.QREORFNLQJ¨N|QQHQ6LHGHQ'UHKNQRSIGHDNWLYLHUHQ
EHLVSLHOVZHLVHXPXQEHDEVLFKWLJWH(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJHQZlKUHQGHLQHV
([SHULPHQW]XYHUKLQGHUQRGHUXPZlKUHQG,KUHU$EZHVHQKHLW]XYHUKLQ
GHUQGDVV(LQVWHOOXQJGXUFK8QEHIXJWHYHUlQGHUWZHUGHQ
8PGHQ'UHKNQRSI]XGHDNWLYLHUHQPVVHQ6LHGLH$XIO|VXQJVZDKOWDVWHVR
RIWGUFNHQELVNHLQH=LIIHUPHKUEOLQNW
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Systembezogene Operationen
6\VWHPEH]RJHQH2SHUDWLRQHQ
'LHVHU$EVFKQLWWHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQEHU7KHPHQZLH6HOEVWWHVW)HKOHU
]XVWlQGHXQG'LVSOD\%HWULHEVDUWHQ'LHVH,QIRUPDWLRQHQEHWUHIIHQQLFKW
XQPLWWHOEDUGLH$XVJDQJVHLQVWHOOXQJHQVLQGDEHUGHQQRFKIUGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVZLFKWLJ
6HOEVWWHVW
1DFKGHP(LQVFKDOWHQIKUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXWRPDWLVFKHLQHQ (LQ
VFKDOW6HOEVWWHVWDXV'LHVHU7HVWEHUSUIWGLHZLFKWLJVWHQ*HUlWHIXQNWLRQHQ
(ULVWMHGRFKQLFKWVRJUQGOLFKZLHGHUQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHYROOVWlQGLJH
6HOEVWWHVW:HQQEHLP(LQVFKDOW6HOEVWWHVWHLQ)HKOHUDXIWULWWOHXFKWHWGLH
$Q]HLJH(5525DXI
‡ (LQYROOVWlQGLJHU6HOEVWWHVWXPIDVVWHLQH5HLKHYRQ7HVWURXWLQHQXQGGDXHUW
HWZD]ZHL6HNXQGHQ:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJDOOH7HVWVHUIROJUHLFKEHVWHKW
N|QQHQ6LH]LHPOLFKVLFKHUVHLQGDVVVLHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
‡ :HQQGHUYROOVWlQGLJH6HOEVWWHVWIHKOHUIUHLYHUOlXIWZLUGLP'LVSOD\GLH0HO
GXQJ§3$66¨DQJH]HLJW:HQQEHLP6HOEVWWHVWHLQ)HKOHUDXIWULWWZLUGGLH
0HOGXQJ§)$,/¨DQJH]HLJWXQGGLH$Q]HLJH(5525OHXFKWHWDXI,QGLHVHP
)DOOPXVVGLH6WURPYHUVRUJXQJ]XU5HSDUDWXUDQ$JLOHQW7HFKQRORJLHVHLQ
JHVFKLFNWZHUGHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHGLHVEH]JOLFKHQ+LQZHLVHLP6HUYLFH
*XLGH
‡ %HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨
8PGHQYROOVWlQGLJHQ6HOEVWWHVW]XVWDUWHQPVVHQ6LHJOHLFK]HLWLJGHQ1HW]
VFKDOWHUXQGGLH7DVWH Recall GUFNHQRGHUHLQHEHOLHELJH7DVWHDX‰HU
Error XQGGLH7DVWH Recall IQI6HNXQGHQODQJJHGUFNWODVVHQ'HU
YROOVWlQGLJH6HOEVWWHVWGDXHUW]ZHL6HNXQGHQOlQJHU
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
*TST?
)DOOVGLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ6HOEVWWHVWEHVWHKWHUJLEWGLHVH$EIUDJHGHQ
:HUW§¨DQGHUHQIDOOVGHQ:HUW§¨
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Systembezogene Operationen
)HKOHU]XVWlQGH
:HQQGLH$Q]HLJH(5525DXIOHXFKWHWEHGHXWHWGLHVGDVVHLQRGHUPHKUHUH
%HIHKOVV\QWD[RGHU+DUGZDUH)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQG'LH6WURPYHUVRUJXQJ
YHUIJWEHUHLQHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGHUELV]X)HKOHUPHOGXQJHQ
VSHLFKHUQNDQQ6LHKH.DSLWHO §)HKOHUPHOGXQJHQ¨DE6HLWHIUHLQH
YROOVWlQGLJH/LVWHGHUP|JOLFKHQ)HKOHUPHOGXQJHQ
‡ )HKOHUZHUGHQLQGHUJOHLFKHQ5HLKHQIROJH]XUFNJHPHOGHWLQGHUVLHDXIJH
WUHWHQVLQG),)2'HUDOVHUVWHUDXIJHWUHWHQH)HKOHUZLUGDXFKDOVHUVWHU
]XUFNJHPHOGHW1DFKGHP$XVOHVHQDOOHU)HKOHUFRGHVDXVGHP)HKOHUPHO
GXQJVSXIIHUHUOLVFKWGLH$Q]HLJH(5525-HGHVPDOZHQQHLQ)HKOHUDXI
WULWWSLHSVWGLH6WURPYHUVRUJXQJ
3
‡ :HQQLQGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨PHKUDOV)HKOHUDXIJH
WUHWHQVLQGZLUGGLHOHW]WH)HKOHUPHOGXQJLP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGKGHU
]XOHW]WDXIJHWUHWHQH)HKOHUGXUFKGLH)HKOHUPHOGXQJ§7RRPDQ\HUURUV¨
HUVHW]W'DQDFKZHUGHQVRODQJHNHLQHZHLWHUHQ)HKOHUFRGHVPHKUDEJHVSHL
FKHUWELV)HKOHUFRGHVDXVGHP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUDXVJHOHVHQZHUGHQ
:HQQGHU)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUEHLP$XVOHVHQNHLQH)HKOHUFRGHVHQWKlOW
VHQGHWGLH6WURPYHUVRUJXQJGLH0HOGXQJ§1RHUURU¨EHUGLH)HUQSUR
JUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHE]Z]HLJWLP'LVSOD\§12(55256¨DQ
‡ 6LHN|QQHQGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJRGHUPLWGHP%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVOHHUHQ'HU%HIHKO
*RST5HVHWKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHU
‡ %HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨
)DOOVGLH$Q]HLJH(5525OHXFKWHWN|QQHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQ
GHU7DVWH Error QDFKHLQDQGHUGLHLP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUHQWKDOWHQHQ
)HKOHUPHOGXQJHQDXVOHVHQ'LH)HKOHUPHOGXQJHQZHUGHQGDGXUFKQDFKHLQ
DQGHUDXVGHP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUJHO|VFKW
ERROR
-113
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
SYSTem:ERRor? 'LHMHZHLOVDQVWHKHQGH)HKOHUPHOGXQJZLUGDXV
GHP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUJHOHVHQ
'LHYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XUFNJHVHQGHWHQ)HKOHUVWULQJVKDEHQGDV
IROJHQGH)RUPDWGHU)HKOHUVWULQJNDQQELV]X=HLFKHQHQWKDOWHQ
-113,"Undefined header"
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Systembezogene Operationen
'LVSOD\6WHXHUXQJ
%HL%HGDUIEHLVSLHOVZHLVHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQN|QQHQ6LHGDV'LVSOD\
GHDNWLYLHUHQ,QGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨N|QQHQ6LHHLQELV]X
=HLFKHQODQJH0HOGXQJLP'LVSOD\DQ]HLJHQ
'DV'LVSOD\NDQQQXUEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHDNWLYLHUW
RGHUGHDNWLYLHUWZHUGHQ
‡ %HLDEJHVFKDOWHWHP'LVSOD\ZHUGHQNHLQH'DWHQ]XP'LVSOD\JHVHQGHWXQG
DOOH$Q]HLJHQDX‰HU(5525VLQGGHDNWLYLHUW$QVRQVWHQKDWGDV'HDNWLYLHUHQ
GHV'LVSOD\VNHLQHZHLWHUHQ$XVZLUNXQJHQDXIGLHPDQXHOOH%HGLHQXQJ
‡ 'HU'LVSOD\=XVWDQGDNWLYLHUWRGHUGHDNWLYLHUWZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ
6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUWEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJEHLHLQHP
5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHRGHUEHLP8PVFKDOWHQYRQ
GHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨DXIPDQXHOOH%HGLHQXQJZLUGGDV'LV
SOD\DXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUW
‡ 'XUFK6HQGHQHLQHVHQWVSUHFKHQGHQ)HUQSURJUDPPLHUEHIHKOVN|QQHQ6LH
HLQH0HOGXQJLP'LVSOD\DQ]HLJHQ'DV'LVSOD\NDQQELV]X=HLFKHQDQ]H
LJHQEHU]lKOLJH=HLFKHQZHUGHQDEJHVFKQLWWHQ'LH6RQGHU]HLFKHQ.RPPD
3XQNWXQG6WULFKSXQNWZHUGHQPLWGHPYRUDQJHJDQJHQHQ=HLFKHQ]XVDPPHQ
JHIDVVWXQG]lKOHQQLFKWDOVHLQ]HOQH=HLFKHQ6RODQJHHLQH0HOGXQJLP'LVSOD\
DQJH]HLJWZLUGZHUGHQNHLQH$XVJDQJVGDWHQ]XP'LVSOD\JHVHQGHW
‡ $XFKEHLGHDNWLYLHUWHP'LVSOD\N|QQHQ6LHHLQH0HOGXQJDQGDV'LVSOD\
VHQGHQGLHGDQQDQJH]HLJWZLUG
%HLP8PVFKDOWHQDXVGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨DXIPDQXHOOH
%HGLHQXQJZLUGGDV'LVSOD\DXWRPDWLVFKZLHGHUDNWLYLHUW'UFNHQ6LHGLH
7DVWH Local XPGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLH
UXQJ¨LQGLH%HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨]XUFN]XVFKDOWHQ
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
DISPlay {OFF|ON}
'LVSOD\GHDNWLYLHUHQDNWLYLHUHQ
DISPlay:TEXT LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ!
'HULQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJH
VFKORVVHQH6WULQJZLUGDQJH]HLJW
DISPlay:TEXT:CLEar
'HU6WULQJZLUGDXVGHP'LVSOD\JHO|VFKW
'HUIROJHQGH%HIHKOEHZLUNWGDVVGHU7H[W§+$//2¨LP'LVSOD\DQJH]HLJWZLUG
'DV%HLVSLHOJLOWIUHLQHQ%XV&RQWUROOHUYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHV
"DISP:TEXT ‘HALLO’ "
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Systembezogene Operationen
$EIUDJHGHU)LUPZDUH9HUVLRQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJHQWKlOWGUHL0LNURSUR]HVVRUHQ]XU6WHXHUXQJGHULQWHU
QHQ6XEV\VWHPH6LHN|QQHQGLH)LUPZDUH9HUVLRQHQGLHVHU0LNURSUR]HVVRUHQ
EHUGLH)URQWSODWWHRGHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHDEIUDJHQ
(LQH$EIUDJHGHU)LUPZDUH9HUVLRQEHUGLH)URQWSODWWHLVWQLFKWP|JOLFK
‡ 'LH$QWZRUWDXIGLH$EIUDJHEHVWHKWDXVYLHU'DWHQIHOGHUQGLHGXUFK
.RPPDVYRQHLQDQGHUJHWUHQQWVLQG'DVYLHUWH)HOGHQWKlOWHLQHQDXVGUHL
1XPPHUEHVWHKHQGHQ9HUVLRQVFRGH'LHHUVWH1XPPHUEH]HLFKQHWGLH
)LUPZDUH9HUVLRQGHV+DXSWSUR]HVVRUVGLH]ZHLWH1XPPHUEHWULIIWGHQ
,QSXW2XWSXW3UR]HVVRUXQGGLHGULWWHGHQ)URQWSODWWHQSUR]HVVRU
3
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
*IDN?
HUJLEW
§AGILENT,E3631A,0,X.X-X.X-X.X¨
=XP(LQOHVHQGLHVHV6WULQJVPVVHQ6LHHLQH6WULQJ9DULDEOHPLWHLQHU
/lQJHYRQPLQGHVWHQV=HLFKHQGLPHQVLRQLHUHQ
6&3,6SUDFKYHUVLRQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJLVWPLWGHUVWDQGDUGLVLHUWHQ0HVVJHUlWHEHIHKOVVSUDFKH
6&3,6WDQGDUG&RPPDQGVIRU3URJUDPPDEOH,QVWUXPHQWVNRQIRUP6LH
N|QQHQGLH6&3,9HUVLRQPLWZHOFKHUGLH6WURPYHUVRUJXQJNRQIRUPLVWEHU
GLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHDEIUDJHQ
(LQH$EIUDJHGHU6&3,9HUVLRQEHUGLH)URQWSODWWHLVWQLFKWP|JOLFK
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
SYSTem:VERSion?
'LHVH$EIUDJHHUJLEWHLQHQ6WULQJGHU)RUP§<<<<9¨ZREHLGLH§<V¨GDV-DKU
GHU9HUVLRQUHSUlVHQWLHUHQXQGGDV§9¨HLQH9HUVLRQVQXPPHUIUGDVEHWUHI
IHQGH-DKU%HLVSLHO
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der Fernprogrammierungsschnittstelle
.RQILJXULHUHQGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
%HYRU6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJIHUQSURJUDPPLHUHQN|QQHQPVVHQ6LHGLH
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHZlKOHQXQGJHJHEHQHQIDOOVNRQILJXULHUHQ
'LHVHU$EVFKQLWWEHVFKUHLEWZLHGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHNRQ
ILJXULHUWZLUG:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJILQGHQ6LH
XQWHU6LHKH.DSLWHO §)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH¥5HIHUHQ]LQIRU
PDWLRQHQ¨DE6HLWH
:DKOGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
'LH6WURPYHUVRUJXQJLVWVWDQGDUGPl‰LJPLWHLQHU*3,%,(((6FKQLWW
VWHOOHXQGHLQHU566FKQLWWVWHOOHDXVJHVWDWWHWEHLGH6FKQLWWVWHOOHQEHILQ
GHQVLFKDXIGHU5FNZDQG(VNDQQLPPHUQXUMHZHLOVHLQHGHUEHLGHQ
6FKQLWWVWHOOHQDNWLYVHLQ:HUNVHLWLJZLUGGLH*3,%6FKQLWWVWHOOHDNWLYLHUW
'LH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHNDQQQXUEHUGLH)URQWSODWWH
NRQILJXULHUWZHUGHQ
‡ 'LH6FKQLWWVWHOOHQ,QIRUPDWLRQHQZHUGHQLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHU
DEJHVSHLFKHUWXQGlQGHUQVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHU
VRUJXQJQRFKEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
‡ :HQQ6LHGLH*3,%6FKQLWWVWHOOHZlKOHQPVVHQ6LHGHU6WURPYHUVRUJXQJ
HLQHHLQGHXWLJH$GUHVVH]XRUGQHQ%HLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
ZLUGGLHDNWXHOOH$GUHVVHNXU]LP'LVSOD\DQJH]HLJW
‡ ,KU*3,%%XV&RQWUROOHUKDWHLQHHLJHQH$GUHVVH'LH$GUHVVHGHV%XV
&RQWUROOHUVGDUIIUNHLQDQGHUHVGHUDP%XVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWH
YHUZHQGHWZHUGHQ%XV&RQWUROOHUYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHVKDEHQQRU
PDOHUZHLVHGLH$GUHVVH§¨
‡ :HQQ6LHGLH566FKQLWWVWHOOHDNWLYLHUHQPVVHQ6LHGLH%DXGUDWHXQG
GLH3DULWlWZlKOHQ:HQQ6LHGLHVH6FKQLWWVWHOOHJHZlKOWKDEHQZLUGEHLP
(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJNXU]GLH0HOGXQJ§56¨DQJH]HLJW
6HKHQ6LH.RQILJXULHUHQGHU*3,%6FKQLWWVWHOOHDE6HLWHIUZHLWHUH,QIRU
PDWLRQHQEHUGHQ$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJDQHLQHQ&RPSXWHUPLW*3,%
6FKQLWWVWHOOH
6HKHQ6LH.RQILJXULHUHQGHU566FKQLWWVWHOOHDE6HLWHIUZHLWHUH,QIRU
PDWLRQHQEHUGHQ$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJDQHLQHQ&RPSXWHUPLW56
6FKQLWWVWHOOH
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der Fernprogrammierungsschnittstelle
*3,%$GUHVVH
-HGHVGHUDP*3,%,(((%XVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHPXVVHLQHHLQ
GHXWLJH$GUHVVHEHVLW]HQ6LHN|QQHQGLH$GUHVVHGHU6WURPYHUVRUJXQJDXI
HLQHQEHOLHELJHQ:HUW]ZLVFKHQXQGHLQVWHOOHQ%HLP(LQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJZLUGGLHDNWXHOOH$GUHVVHNXU]LP'LVSOD\DQJH]HLJW:HUN
VHLWLJZLUGGLH*3,%$GUHVVHDXI§¨HLQJHVWHOOW
'LH*3,%$GUHVVHNDQQQXUEHUGLH)URQWSODWWHHLQJHVWHOOWZHUGHQ
‡ 'LH*3,%$GUHVVHZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUW
XQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQRFK
EHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
3
‡ ,KU*3,%%XV&RQWUROOHUKDWHLQHHLJHQH$GUHVVH'LH$GUHVVHGHV%XV
&RQWUROOHUVGDUIIUNHLQDQGHUHVGHUDP%XVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWH
YHUZHQGHWZHUGHQ%XV&RQWUROOHUYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHVKDEHQQRU
PDOHUZHLVHGLH$GUHVVH§¨
:DKOGHU%DXGUDWH56
)UGLH566FKQLWWVWHOOHVWHKHQVHFKVYHUVFKLHGHQH%DXGUDWHQ]XU$XV
ZDKO:HUNVHLWLJZLUGGLH%DXGUDWHEDXGHLQJHVWHOOW
'LH%DXGUDWHNDQQQXUEHUGLH)URQWSODWWHJHZlKOWZHUGHQ
‡ :lKOHQ6LHHLQHGHUIROJHQGHQ$OWHUQDWLYHQ
EDXG'LHZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJLVW§EDXG¨
‡ 'LH%DXGUDWHQ(LQVWHOOXQJZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJH
VSHLFKHUWXQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRU
JXQJQRFKEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
:DKOGHU3DULWlW56
6LHN|QQHQGLH3DULWlWIUGLH566FKQLWWVWHOOHZlKOHQ,P$XVOLHIHUXQJV
]XVWDQGLVWGLH6WURPYHUVRUJXQJIU§1RSDULW\¨XQG'DWHQELWVNRQILJXULHUW
'LH3DULWlWNDQQQXUEHUGLH)URQWSODWWHJHZlKOWZHUGHQ
‡ :lKOHQ6LHHLQHGHUIROJHQGHQ$OWHUQDWLYHQ1RQH'DWHQELWV(YHQ
'DWHQELWVRGHU2GG'DWHQELWV'XUFKGLH:DKOGHU3DULWlWZlKOHQ
6LHLQGLUHNWDXFKGLH$Q]DKOGHU'DWHQELWV
‡ 'LHJHZlKOWH3DULWlWZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUW
XQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQRFK
EHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der Fernprogrammierungsschnittstelle
(LQVWHOOHQGHU*3,%$GUHVVH
1DFKIROJHQGZLUGEHVFKULHEHQZLH6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJIU)HUQSURJUDP
PLHUXQJEHUGLH*3,%6FKQLWWVWHOOHNRQILJXULHUHQ
I/O Config
$NWLYLHUHQ6LHGLH%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
NRQILJXULHUHQ¨
GPIB / 488
)DOOVGLHZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJQLFKWYHUlQGHUWZXUGHZLUGEHLP(LQVFKDOWHQ
GHU6WURPYHUVRUJXQJGLHRELJH0HOGXQJDQJH]HLJW)DOOV§56¨DQJH]HLJW
ZLUGZlKOHQ6LH§*3,%¨LQGHP6LHGHQ'UHKNQRSILP8KU]HLJHUVLQQ
GUHKHQ
I/O Config
:lKOHQ6LHGLH*3,%$GUHVVH
ADDR
05
:HUNVHLWLJZLUGGLH*3,%$GUHVVHDXI§¨HLQJHVWHOOW)DOOVGLHZHUNVHLWLJH
(LQVWHOOXQJJHlQGHUWZXUGHZLUGGLHJHlQGHUWH$GUHVVHDQJH]HLJW
6WHOOHQ6LHPLWGHP'UHKNQRSIGLHJHZQVFKWH*3,%$GUHVVHHLQ
:HQQ6LHGHQ'UHKNQRSILPRGHUHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQlQGHUW
VLFKGLHDQJH]HLJWH$GUHVVH
I/O Config
6SHLFKHUQ6LHGLHJHlQGHUWH$GUHVVHDEXQGYHUODVVHQ6LHGDV,2
.RQILJXUDWLRQVPHQ
CHANGE SAVED
'LH*3,%$GUHVVHZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUWXQG
lQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQRFKEHLHLQHP
5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH'LHRELJH0HOGXQJEHVDJW
GDVVGLHbQGHUXQJMHW]WZLUNVDPLVW)DOOVGLH*3,%$GUHVVHQLFKWYHUlQGHUW
ZXUGHQZLUGHLQH6HNXQGHODQJ§12&+$1*(¨DQJH]HLJW
Anmerkung
:HQQ6LHGLH,2.RQILJXUDWLRQDEEUHFKHQP|FKWHQRKQHLUJHQGZHOFKH
bQGHUXQJHQDE]XVSHLFKHUQGUFNHQ6LHVRRIWGLH7DVWH§,2&RQILJ¨ELVGLH
0HOGXQJ§12&+$1*(¨DQJH]HLJWZLUG
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der Fernprogrammierungsschnittstelle
:DKOGHU%DXGUDWHXQG3DULWlW56
1DFKIROJHQGZLUGEHVFKULHEHQZLH6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJIU)HUQSURJUDP
PLHUXQJEHUGLH566FKQLWWVWHOOHNRQILJXULHUHQ
I/O Config
$NWLYLHUHQ6LHGLH%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
NRQILJXULHUHQ¨
GPIB / 488
)DOOVGLHZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJQLFKWYHUlQGHUWZXUGHZLUGEHLP(LQVFKDO
WHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHRELJH0HOGXQJDQJH]HLJW
3
)DOOV6LH]XYRUEHUHLWVGLH566FKQLWWVWHOOHJHZlKOWKDWWHQZLUGGLH
0HOGXQJ§56¨DQJH]HLJW
:lKOHQ6LHGLH566FKQLWWVWHOOH
RS-232
:lKOHQ6LHGLH566FKQLWWVWHOOHLQGHP6LHGHQ'UHKNQRSIHQWJHJHQGHP
8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
I/O Config
:lKOHQ6LHGLH566FKQLWWVWHOOHXQGGLH%DXGUDWH
9600
BAUD
:HUNVHLWLJZLUGGLH%DXGUDWHEDXGHLQJHVWHOOW0LWGHP'UHKNQRSI
N|QQHQ6LH]ZLVFKHQIROJHQGHQ3DULWlW$OWHUQDWLYHQZlKOHQ
RGHUEDXG
I/O Config
6SHLFKHUQ6LHGLHbQGHUXQJDEXQGZlKOHQ6LHGLH3DULWlW
NONE
8 BITS
,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGLVWGLH6WURPYHUVRUJXQJIU§1RSDULW\¨XQG'DWHQ
ELWVNRQILJXULHUW0LWGHP'UHKNQRSIN|QQHQ6LH]ZLVFKHQIROJHQGHQ3DULWlW
$OWHUQDWLYHQZlKOHQ§1RQH%LWV¨§2GG%LWV¨RGHU§(YHQ%LWV¨'XUFK
GLH:DKOGHU3DULWlWZlKOHQ6LHLQGLUHNWDXFKGLH$Q]DKOGHU'DWHQELWV
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der Fernprogrammierungsschnittstelle
I/O Config
6SHLFKHUQ6LHGLHJHlQGHUWH$GUHVVHDEXQGYHUODVVHQ6LHGDV,2
.RQILJXUDWLRQVPHQ
CHANGE SAVED
'LH%DXGUDWHQXQG3DULWlW(LQVWHOOXQJHQZHUGHQLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ
6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUWXQGlQGHUQVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJQRFKEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJV
VFKQLWWVWHOOH'LHRELJH0HOGXQJEHVDJWGDVVGLHbQGHUXQJMHW]WZLUNVDPLVW
)DOOVGLH%DXGUDWHXQGGLH3DULWlWQLFKWYHUlQGHUWZXUGHQZLUGHLQH6HNXQGH
ODQJ§12&+$1*(¨DQJH]HLJW
Anmerkung
:HQQ6LHGLH,2.RQILJXUDWLRQDEEUHFKHQP|FKWHQRKQHLUJHQGZHOFKH
bQGHUXQJHQDE]XVSHLFKHUQGUFNHQ6LHVRRIWGLH7DVWH§,2&RQILJ¨ELVGLH
0HOGXQJ§12&+$1*(¨DQJH]HLJWZLUG
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der GPIB-Schnittstelle
.RQILJXULHUHQGHU*3,%6FKQLWWVWHOOH
'LH*3,%6FKQLWWVWHOOHDXIGHU5FNZDQGGHU6WURPYHUVRUJXQJHUP|JOLFKWHV
,KQHQGDV*HUlWPLWHLQHP&RPSXWHURGHUDQGHUHQ*3,%*HUlWHQ]XYHUELQ
GHQ,Q.DSLWHOILQGHQ6LHHLQH$XIVWHOOXQJGHUYRQ$JLOHQW7HFKQRORJLHV
OLHIHUEDUHQ*3,%.DEHO*3,%*HUlWHN|QQHQVWHUQI|UPLJRGHUOLQHDUPLW
HLQDQGHUYHUEXQGHQZHUGHQZREHLDXFK.RPELQDWLRQHQGHUEHLGHQ7RS
RORJLHQP|JOLFKVLQG'DEHLPVVHQGLHIROJHQGHQ5HJHOQEHDFKWHWZHUGHQ
‡ (LQVFKOLH‰OLFKGHV%XV&RQWUROOHUVGUIHQQLFKWPHKUDOV*HUlWHDP
%XVDQJHVFKORVVHQVHLQ
‡ 'LH*HVDPWOlQJHDOOHU.DEHOGDUIQLFKWPHKUDOV0HWHUPDOGHU$Q]DKO
GHUDQJHVFKORVVHQ*HUlWHEHWUDJHQPD[LPDOMHGRFK0HWHU
Anmerkung
,P,(((5HJHOZHUNZLUGGDUDXIKLQJHZLHVHQGDVVEHL9HUZHQGXQJYRQ
.DEHOQPLWHLQHU(LQ]HO/lQJHYRQPHKUDOVPEHVRQGHUH8PVLFKW
JHERWHQLVW
(VGUIHQQLFKWPHKUDOVGUHL*3,%6WHFNHUDXIHLQDQGHUJHVWHFNWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOH6WHFNYHUELQGHUIHVWVLW]HQXQG]LHKHQ6LHGLH
6LFKHUXQJVVFKUDXEHQYRQ+DQGDQ
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der RS-232-Schnittstelle
.RQILJXULHUHQGHU566FKQLWWVWHOOH
9HUELQGHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJEHUGHQSROLJHQ'%VHULHOOHQ
$QVFKOXVVDXIGHU5FNZDQGPLWGHU566FKQLWWVWHOOHGHV%XV&RQWUROOHUV
'LH6WURPYHUVRUJXQJLVWDOV'7(*HUlW'DWD7HUPLQDO(TXLSPHQWNRQILJX
ULHUW=XU6WHXHUXQJGHU.RPPXQLNDWLRQEHUGLH566FKQLWWVWHOOHZHUGHQ
]ZHL+DQGVKDNH/HLWXQJHQYHUZHQGHW'75'DWD7HUPLQDO5HDG\3LQXQG
'65'DWD6HW5HDG\3LQ
'LHQDFKIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQVROOHQ,KQHQKHOIHQGLH6WURPYHUVRUJXQJ
EHUGLH566FKQLWWVWHOOHIHUQ]XVWHXHUQ'LH3URJUDPPLHUEHIHKOHIUGLH
566FKQLWWVWHOOHZHUGHQDXI6HLWH HUOlXWHUW
hEHUEOLFNEHUGLH56.RQILJXUDWLRQ
.RQILJXULHUHQ6LHGLH566FKQLWWVWHOOHZLHXQWHQDQJHJHEHQ:lKOHQ6LH
PLWGHU7DVWH I/O Config GLH%DXGUDWH3DULWlWXQG$Q]DKOGHU'DWHQELWV
ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP.RQILJXULHUHQGHU6WURPYHUVRUJXQJEHUGLH
)URQWSODWWHVLHKH6HLWH ‡ %DXGUDWHRGHUEDXG6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
§1RQHGDWDELWV¨6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
‡ 3DULWlWXQG'DWHQELWV
§(YHQGDWDELWV¨RGHU §2GGGDWDELWV¨
‡ $Q]DKOGHU6WDUW%LWV
ELWIHVW
‡ $Q]DKOGHU6WRS%LWV
ELWVIHVW
56)UDPH)RUPDW
(LQ=HLFKHQ)UDPHEHVWHKWDXVDOOHQEHUWUDJHQ%LWVGLHHLQ=HLFKHQDXVPD
FKHQ'HU)UDPHLVWGHILQLHUWDOVGLH*HVDPWKHLWGHU%LWVYRPHUVWHQ6WDUW%LW
ELV]XPOHW]WHQ6WRS%LW'LH%DXGUDWHGLH$Q]DKOGHU'DWHQELWVXQGGLH3DULWlW
VLQGZlKOEDU'LH6WURPYHUVRUJXQJXQWHUVWW]WGLHIROJHQGHQ)UDPH)RUPDWH
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der RS-232-Schnittstelle
$QVFKOXVVDQHLQHQ&RPSXWHURGHUHLQ7HUPLQDO
=XP$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJDQHLQHQ&RPSXWHURGHUHLQ7HUPLQDO
EHQ|WLJHQ6LHHLQSDVVHQGHV6FKQLWWVWHOOHQNDEHO'LHPHLVWHQ&RPSXWHUXQG
7HUPLQDOVVLQG'7(*HUlWH'DWD7HUPLQDO(TXLSPHQW'DGLH6WURPYHU
VRUJXQJHEHQIDOOVHLQ'7(*HUlWLVWEHQ|WLJHQ6LHHLQ'7('7(6FKQLWWVWHO
OHQNDEHO6ROFKH.DEHOZHUGHQDXFKDOV1XOO0RGHP0RGHP(OLPLQDWRU
RGHU&URVVRYHU.DEHOEH]HLFKQHW
'DV6FKQLWWVWHOOHQNDEHOPXVVEHLGVHLWLJGHQULFKWLJHQ6WHFNHUEHVLW]HQXQG
LQWHUQULFKWLJYHUGUDKWHWVHLQ566WHFNYHUELQGHUKDEHQEOLFKHUZHLVH
3LQV'%RGHU3LQV'%LQ§PlQQOLFKHU¨RGHU§ZHLEOLFKHU¨
$XVIKUXQJ(LQPlQQOLFKHU6WHFNYHUELQGHUEHVLW]W6WLIWHXQGHLQZHLEOLFKHU
%XFKVHQ
:HQQ6LHGDVIU,KUH.RQILJXUDWLRQEHQ|WLJWH.DEHOQLFKWILQGHQPVVHQ6LH
VLFKPLWHLQHP9HUGUDKWXQJVDGDSWHUEHKHOIHQ:HQQ6LHHLQ'7('7(.DEHO
YHUZHQGHQPXVVGHU$GDSWHUYRP7\S§(LQV]X(LQV¨VHLQ(VVLQG§*HQGHU
&KDQJHU¨§1XOO0RGHP¨XQG'%'%$GDSWHUHUKlOWOLFK
,QGHU5HJHON|QQHQ6LHVLFKEHLP$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJDQHLQHQ
&RPSXWHURGHUHLQ7HUPLQDODQGHPXQWHQVWHKHQGHQ.DEHOXQG$GDSWHU
'LDJUDPPRULHQWLHUHQ)DOOV,KUH.RQILJXUDWLRQYRQGHUXQWHQGDUJHVWHOOWHQ
DEZHLFKWEHVWHOOHQ6LHGHQ$GDSWHU6DW]$JLOHQW$'LHVHUHQWKlOW$GDS
WHUIUGLH9HUELQGXQJ]X&RPSXWHUQ7HUPLQDOVXQG0RGHPV,QVWDOOD
WLRQVKLQZHLVHXQG$QVFKOXVVGLDJUDPPHZHUGHQPLWJHOLHIHUW
6HULHOOHU'%6WHFNYHUELQGHU:HQQ,KU&RPSXWHURGHU7HUPLQDOHLQHQ
SROLJHQPlQQOLFKHQ6WHFNYHUELQGHUEHVLW]WYHUZHQGHQ6LHGDVLP.DEHOVDW]
$JLOHQW$HQWKDOWHQH1XOO0RGHP.DEHO'LHVHV.DEHOEHVLW]WEHLGVHLWLJ
HLQHQSROLJHQZHLEOLFKHQ6WHFNYHUELQGHU'LHXQWHQVWHKHQGH$EELOGXQJ]HLJW
GDV$QVFKOXVVGLDJUDPP
5182-4794
Kabel
Gerät
PC
DCD
RX
TX
DTR
1
2
3
4
1
2
3
4
DCD
RX
TX
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
5
6
7
8
9
5
6
7
8
9
GND
DSR
RTS
CTS
RI
DB9
Männlich
DB9
Weiblich
DB9
Weiblich
DB9
Männlich
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der RS-232-Schnittstelle
6HULHOOHU'%$QVFKOXVV:HQQ,KU&RPSXWHURGHU7HUPLQDOHLQHQ
SROLJHQPlQQOLFKHQ6WHFNYHUELQGHUEHVLW]WYHUZHQGHQ6LHGDVLP.DEHOVDW]
$JLOHQW $HQWKDOWHQH1XOO0RGHP.DEHOXQGGHQHEHQIDOOVGDULQ
HQWKDOWHQHQSROLJHQ$GDSWHU'LHXQWHQVWHKHQGH$EELOGXQJ]HLJWGDV.DEHO
XQG$QVFKOXVVGLDJUDPP
DCD
RX
TX
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
5181-6641
Adapter
5182-4794
Kabel
Gerät
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DB9
DB9
Männlich Weiblich
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DB9
Weiblich
DB9
Männlich
PC
2
3
4
5
6
7
8
20
DB25
Weiblich
TX
RX
RTS
CTS
DSR
GND
DCD
DTR
DB25
Männlich
'75'65+DQGVKDNH3URWRFRO
'LH6WURPYHUVRUJXQJLVWDOV'7(*HUlW'DWD7HUPLQDO(TXLSPHQWNRQIL
JXULHUW'LH.RPPXQLNDWLRQPLWGHP%XV&RQWUROOHUZLUGSHU+DQGVKDNHEHU
GLH'75'DWD7HUPLQDO5HDG\XQG'65'DWD6HW5HDG\/HLWXQJHQGHU
566FKQLWWVWHOOHJHVWHXHUW'LH6WURPYHUVRUJXQJYHUZHQGHWGLH'75/HL
WXQJ]XP6HQGHQHLQHV§:DUWHQ¨6LJQDOV1XUZHQQGLH'75/HLWXQJ758(LVW
DN]HSWLHUWGLH6WURPYHUVRUJXQJ'DWHQEHUGLH6FKQLWWVWHOOH:HQQGLH6WURP
YHUVRUJXQJGLH'75/HLWXQJDXI)$/6(VHW]WPXVVGLH'DWHQEHUWUDJXQJQDFK
VSlWHVWHQV]HKQ=HLFKHQDQJHKDOWHQZHUGHQ
(VLVWQLFKW]XOlVVLJ]XP'HDNWLYLHUHQGHV'75'65+DQGVKDNHVGLH'75
/HLWXQJDQ]XVFKOLH‰HQXQGGLH'65/HLWXQJDXI758(]X]LHKHQ)DOOV6LHGHQ
'75'65+DQGVKDNHGHDNWLYLHUHQVROOWHQ6LHHLQHQLHGULJHUH%DXGUDWHZlK
OHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVNHLQH'DWHQYHUORUHQJHKHQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJVHW]WGLH'75/HLWXQJLQIROJHQGHQ)lOOHQDXI)$/6(
:HQQQDFKGHP(PSIDQJYRQHWZD=HLFKHQGHU(LQJDQJVSXIIHUGHU
6WURPYHUVRUJXQJYROOLVWVHW]WGLHVHGLH'75/HLWXQJ3LQGHV56
$QVFKOXVVHVDXI)$/6(:HQQVRYLHOH=HLFKHQDXVGHP(LQJDQJVSXIIHU
DXVJHOHVHQZXUGHQGDVVZHLWHUH=HLFKHQHPSIDQJHQZHUGHQN|QQHQVHW]WGLH
6WURPYHUVRUJXQJGLH'75/HLWXQJDXI758(VRIHUQGLHVQLFKWGXUFKGLH
QDFKIROJHQGEHVFKULHEHQH6LWXDWLRQ]ZHLWHU)DOOYHUKLQGHUWZLUG
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der RS-232-Schnittstelle
:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQH$EIUDJHYHUDUEHLWHWKDWXQGGHUHQ(UJHEQLVVH
VHQGHQP|FKWHXQGDOV%HIHKOVDEVFKOXVV]HLFKHQHLQHQ=HLOHQHQGH!&RGH
HPSIDQJHQKDWVHW]WVLHGLH'75/HLWXQJDXI)$/6('HVKDOEVROOWHGHU%XV
&RQWUROOHUQDFKGHP6HQGHQHLQHV$EIUDJHEHIHKOVGLH$QWZRUWGHU6WURPYHU
VRUJXQJHLQOHVHQEHYRUHUYHUVXFKWZHLWHUH'DWHQ]XVHQGHQ'DVEHGHXWHW
DXFKGDVVGHU%HIHKOVVWULQJGXUFKHLQHQ=HLOHQHQGH&RGH!DEJHVFKORVVHQ
ZHUGHQPXVV1DFKGHP6HQGHQGHU$QWZRUWVHW]WGLH6WURPYHUVRUJXQJGLH
'75/HLWXQJZLHGHUDXI758(VRIHUQGLHVQLFKWGXUFKGLHREHQEHVFKULH
EHQH6LWXDWLRQHUVWHU)DOOYHUKLQGHUWZLUG
'LH6WURPYHUVRUJXQJVWHOOWDQKDQGGHV=XVWDQGVGHU'65/HLWXQJIHVWRE
GHU%XV&RQWUROOHUEHUHLWLVW'DWHQEHUGLH6FKQLWWVWHOOH]XHPSIDQJHQ9RU
GHP6HQGHQMHGHVHLQ]HOQHQ=HLFKHQVEHUSUIWGLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ
=XVWDQGGHU'65/HLWXQJ3LQGHU566FKQLWWVWHOOH'LH'DWHQDXVJDEH
ZLUGDQJHKDOWHQZHQQGLH'65/HLWXQJ)$/6(LVW'LH'DWHQDXVJDEHZLUG
IRUWJHVHW]WVREDOGGLH'65/HLWXQJLQGHQ758(=XVWDQGEHUJHKW
:lKUHQGGLH'DWHQDXVJDEHDQJHKDOWHQLVWKlOWGLH6WURPYHUVRUJXQJGLH'75
/HLWXQJDXI)$/6('LH6FKQLWWVWHOOHLVWVRODQJHUHDNWLRQVXQIlKLJELVGHU%XV
&RQWUROOHUGLH'65/HLWXQJDXI758(VHW]WXQGGDGXUFKGHU6WURPYHUVRUJXQJ
GLH)RUWVHW]XQJGHU'DWHQEHUWUDJXQJHUODXEW6LHN|QQHQGLHVH5HDNWLRQV
XQIlKLJNHLWGXUFK6HQGHQGHV6WHXHU]HLFKHQV&WUO&!EHVHLWLJHQGLHVHV
EHZLUNWGDVVGLHLQ*DQJEHILQGOLFKH2SHUDWLRQXQGGLHDQVWHKHQGH'DWHQ
EHUWUDJXQJDEJHEURFKHQZHUGHQGLHVLVWlTXLYDOHQW]XP,(((8QLYHU
VDOEHIHKO§'HYLFHFOHDU¨
'DPLWGDV6WHXHU]HLFKHQ&WUO&!YRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XYHUOlVVLJ
HUNDQQWZLUGZlKUHQGGLHVHGLH'75/HLWXQJDXI)$/6(KlOWPXVVGHU
%XV&RQWUROOHU]XYRUGLH'65/HLWXQJDXI)$/6(VHW]HQ
56)HKOHUGLDJQRVH
:HQQ3UREOHPHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHU566FKQLWWVWHOOHDXIWUHWHQ
VROOWHQ6LH]XQlFKVWIROJHQGHQ3XQNWHEHUSUIHQ:HQQ6LHZHLWHUH+LOIH
EHQ|WLJHQVROOWHQ6LHGLH'RNXPHQWDWLRQ]X,KUHP&RPSXWHUKHUDQ]LHKHQ
‡ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KUH6WURPYHUVRUJXQJXQG,KU&RPSXWHUIUGLH
JOHLFKH%DXGUDWH3DULWlWXQG$Q]DKOYRQ'DWHQELWVNRQILJXULHUWVLQG6WHO
OHQ6LHVLFKHUGDVV,KU&RPSXWHUIU6WDUW%LWXQG6WRS%LWVNRQILJXULHUW
LVWGLHVH:HUWHN|QQHQEHLGHU6WURPYHUVRUJXQJQLFKWYHUlQGHUWZHUGHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJPLWGHP%HIHKOSYSTem:
REMoteLQGLH%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨JHEUDFKWZXUGH
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Konfigurieren der RS-232-Schnittstelle
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJEHUGLHULFKWLJH6FKQLWW
VWHOOHVRZLHEHUHLQSDVVHQGHV.DEHOXQGSDVVHQGH$GDSWHUDQGHQ&RP
SXWHUDQJHVFKORVVHQLVW$XFKZHQQGDV.DEHOSDVVHQGH6WHFNYHUELQGHU
EHVLW]WNDQQGLHLQWHUQH9HUGUDKWXQJXQSDVVHQGVHLQ'HU.DEHOVDW]
$JLOHQW $HLJQHWVLFK]XP$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJDQGLH
PHLVWHQ&RPSXWHURGHU7HUPLQDOV
‡ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV6FKQLWWVWHOOHQNDEHODQGLHULFKWLJHVHULHOOH
6FKQLWWVWHOOH,KUHV&RPSXWHUV&20&20XVZDQJHVFKORVVHQLVW
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die Kalibrierung
hEHUEOLFNEHUGLH.DOLEULHUXQJ
'LHVHU$EVFKQLWWJLEW,KQHQHLQHQhEHUEOLFNEHUGLH.DOLEULHUIXQNWLRQHQ,KUHU
6WURPYHUVRUJXQJ(LQHDXVIKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU.DOLEULHUSUR]HGXUHQ
ILQGHQ6LHLP6HUYLFH*XLGH
.DOLEULHUXQJVVSHUUH
8P]XYHUKLQGHUQGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJXQEHDEVLFKWLJWRGHUGXUFK
8QEHIXJWHNDOLEULHUWZLUGLVWGHU=XJULIIDXIGLH.DOLEULHUIXQNWLRQHQGXUFK
HLQHQ6LFKHUKHLWVFRGHJHVFKW]W,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGLVWGLH6WURPYHU
VRUJXQJJHJHQ.DOLEULHUXQJJHVSHUUW(UVWQDFK(LQJDEHGHVULFKWLJHQ
6LFKHUKHLWVFRGHVN|QQHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJNDOLEULHUHQ
‡ ,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGGHV*HUlWHVODXWHWGHU6LFKHUKHLWVFRGH
§+3¨'HU6LFKHUKHLWVFRGHZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHU
DEJHVSHLFKHUWXQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHU
VRUJXQJQRFKEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
‡ :HQQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVFRGHEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
lQGHUQNDQQGHUQHXH6LFKHUKHLWVFRGHELV]X]Z|OI=HLFKHQODQJVHLQVLHKH
XQWHQ'DVHUVWH=HLFKHQPXVVHLQ%XFKVWDEHVHLQGLHEULJHQ=HLFKHQ
GUIHQ%XFKVWDEHQRGHU=LIIHUQVHLQ'HU6LFKHUKHLWVFRGHNDQQDXFKNU]HU
DOV]Z|OI=HLFKHQVHLQGRFKPXVVGDVHUVWH=HLFKHQVWHWVHLQ%XFKVWDEHVHLQ
$BBBBBBBBBBB=HLFKHQ
‡ :HQQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJEHUGLH
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHVRJHJHQ.DOLEULHUXQJVLFKHUQP|FK
WHQGDVVGLH.DOLEULHUXQJEHUGLH)URQWSODWWHIUHLJHJHEHQZHUGHQNDQQ
GDUIGHU6LFKHUKHLWVFRGHQXUDFKW=HLFKHQODQJVHLQVLHKHXQWHQ'LH
EHLGHQHUVWHQ=HLFKHQPVVHQ§+3¨ODXWHQXQGGLHEULJHQ=HLFKHQPVVHQ
=LIIHUQVHLQ,QGHUPDQXHOOHQ%HWULHEVDUWZHUGHQQXUGLHHUVWHQVHFKV
=HLFKHQHUNDQQWGHQQRFKVLQGDFKW=HLFKHQREOLJDWRULVFK=XP)UHLJHEHQ
GHU.DOLEULHUXQJEHUGLH)URQWSODWWHPVVHQ6LHGLH=HLFKHQ§+3¨
ZHJODVVHQXQGGLHEULJHQ=HLFKHQHLQJHEHQVLHKHIROJHQGH6HLWHQ
+3BBBBBB=HLFKHQ
6ROOWHQ6LHHLQPDOGHQ6LFKHUKHLWVFRGHYHUJHVVHQN|QQHQ6LHGLH6SHUUH
GXUFK6WHFNHQHLQHULQWHUQHQ6WHFNEUFNHYRUEHUJHKHQGXPJHKHQXQG
GDQQHLQHQQHXHQ6LFKHUKHLWVFRGHHLQJHEHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
KLHU]XILQGHQ6LHLP§6HUYLFH*XLGH¨
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die Kalibrierung
)UHLJHEHQGHU.DOLEULHUXQJ6LHN|QQHQGLH.DOLEULHUXQJZDKOZHLVHEHU
GLH)URQWSODWWHRGHUEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHIUHLJHEHQ,P
$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGGHV*HUlWHVLVWGLH.DOLEULHUXQJJHVSHUUWXQGGHU
6LFKHUKHLWVFRGHODXWHW§+3¨
‡ 0DQXHOOH%HGLHQXQJ
SECURED
)DOOVGLH.DOLEULHUXQJJHVSHUUWLVWZLUGGLHRELJH0HOGXQJDQJH]HLJWZHQQ6LH
EHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLH7DVWH Calibrate IQI6HNXQGHQ
ODQJJHGUFNWKDOWHQ'UFNHQ6LH]XP)UHLJHEHQGHU.DOLEULHUXQJGLH7DVWH
Secure QDFKGHPLQGHU.DOLEULHU%HWULHEVDUWGLH0HOGXQJ§&$/02'(¨
DQJH]HLJWZLUG*HEHQ6LHDQVFKOLH‰HQGPLW+LOIHGHV'UHKNQRSIVXQGGHU
$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQGHQ6LFKHUKHLWVFRGHHLQXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLH‰HQG
GLH7DVWH Secure 000000 CODE
:HQQ6LHGLH7DVWH Secure GUFNHQXPGLHbQGHUXQJDE]XVSHLFKHUQHU
VFKHLQWHLQH6HNXQGHODQJGLHXQWHQGDUJHVWHOOWH0HOGXQJVRIHUQGHU6LFKHU
KHLWVFRGHNRUUHNWLVW'LH,QIRUPDWLRQGDUEHUGDVVGLH.DOLEULHUXQJIUHLJH
JHEHQLVWZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUWXQGlQGHUW
VLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQRFKEHLHLQHP5HVHW
EHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRU
JXQJ]XP9HUODVVHQGHU.DOLEULHUEHWULHEVDUWDXVXQGZLHGHUHLQ
)DOOVGHU6LFKHUKHLWVFRGHIDOVFKLVWZDUWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH
‰HQGDXIGLH(LQJDEHGHVULFKWLJHQ&RGHV
UNSECURED
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
CALibrate:SECure:STATe, {OFF|ON},&RGH!
6HQGHQ6LH]XP)UHLJHEHQGHU.DOLEULHUXQJGHQRELJHQ%HIHKOPLWGHP
JOHLFKHQ6LFKHUKHLWVFRGHGHU]XP6SHUUHQYHUZHQGHWZXUGH%HLVSLHO
"CAL:SEC:STAT OFF, HP003631"
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die Kalibrierung
6SHUUHQGHU.DOLEULHUXQJ6LHN|QQHQGLH.DOLEULHUXQJZDKOZHLVHEHUGLH
)URQWSODWWHRGHUEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHVSHUUHQ,P
$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGGHV*HUlWHVLVWGLH.DOLEULHUXQJJHVSHUUWXQGGHU
6LFKHUKHLWVFRGHODXWHW§+3¨
/HVHQ6LHYRUGHP6SHUUHQGHU.DOLEULHUIXQNWLRQHQXQEHGLQJWGLH5HJHOQ
]XU%LOGXQJYRQ6LFKHUKHLWVFRGHV6HLWH ‡ %HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨
UNSECURED
)DOOVGLH.DOLEULHUXQJIUHLJHJHEHQLVWZLUGGLHRELJH0HOGXQJDQJH]HLJW
ZHQQ6LHEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLH7DVWH Calibrate IQI
6HNXQGHQODQJJHGUFNWKDOWHQ'UFNHQ6LH]XP)UHLJHEHQGHU.DOLEULHUXQJ
GLH7DVWH Secure QDFKGHPLQGHU.DOLEULHU%HWULHEVDUWGLH0HOGXQJ§&$/
02'(¨DQJH]HLJWZLUG*HEHQ6LHDQVFKOLH‰HQGPLW+LOIHGHV'UHKNQRSIVXQG
GHU$XIO|VXQJVZDKOWDVWHQGHQ6LFKHUKHLWVFRGHHLQXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLH
‰HQGGLH7DVWH Secure %HDFKWHQ6LHGDVVGLH%XFKVWDEHQ§+3¨QLFKWHLQJHJHEHQZHUGHQGUIHQ
*HEHQ6LHGLHEULJHQ=HLFKHQIROJHQGHUPD‰HQHLQ
000000 CODE
:HQQ6LHGLH7DVWH Secure GUFNHQXPGLHbQGHUXQJHQDE]XVSHLFKHUQZLUG
GLHXQWHQVWHKHQGH0HOGXQJDQJH]HLJW'LH,QIRUPDWLRQGDUEHUGDVVGLH.DOL
EULHUXQJJHVSHUUWLVWZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHLFKHUW
XQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQRFKEHL
HLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH6FKDOWHQ6LHGLH
6WURPYHUVRUJXQJ]XP9HUODVVHQGHU.DOLEULHUEHWULHEVDUWDXVXQGZLHGHUHLQ
SECURED
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
CALibrate:SECure:STATe {OFF|ON},&RGH!
6HQGHQ6LH]XP6SHUUHQGHU.DOLEULHUXQJGHQRELJHQ%HIHKOPLWGHPJOHLFKHQ
6LFKHUKHLWVFRGHGHU]XP)UHLJHEHQYHUZHQGHWZXUGH%HLVSLHO
"CAL:SEC:STAT ON, HP003631"
3
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die Kalibrierung
bQGHUQGHV6LFKHUKHLWVFRGHV=XPbQGHUQGHV6LFKHUKHLWVFRGHVPVVHQ
6LH]XHUVWGLH.DOLEULHUXQJIUHLJHEHQXQGGDQQHLQHQQHXHQ6LFKHUKHLWVFRGH
HLQJHEHQ
/HVHQ6LHYRUGHP6SHUUHQGHU.DOLEULHUIXQNWLRQHQXQEHGLQJWGLH5HJHOQ
]XU%LOGXQJYRQ6LFKHUKHLWVFRGHVDXI6HLWH ‡ %HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨
%HYRU6LHGHQ6LFKHUKHLWVFRGH]XlQGHUQYHUVXFKHQYHUJHZLVVHUQ6LHVLFK
]XQlFKVWGDVVGLH.DOLEULHUXQJIUHLJHJHEHQLVW'UFNHQ6LHGLH7DVWH Secure QDFKGHPLQGHU.DOLEULHU%HWULHEVDUWGLH0HOGXQJ§&$/02'(¨DQJH]HLJW
ZLUG*HEHQ6LHDQVFKOLH‰HQGPLW+LOIHGHV'UHKNQRSIVXQGGHU$XIO|VXQJV
ZDKOWDVWHQGHQQHXHQ6LFKHUKHLWVFRGHHLQXQGGUFNHQ6LHDQVFKOLH‰HQGGLH
7DVWH Secure 'HUQHXHPDQXHOOHLQJHJHEHQH6LFKHUKHLWVFRGHJLOWDXFKIUGLH%HWULHEVDUW
§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
CALibrate:SECure:CODE QHXHU&RGH!
:HQQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVFRGHlQGHUQP|FKWHQPVVHQ6LH]XYRUXQWHU9HU
ZHQGXQJGHVDNWXHOOHQ6LFKHUKHLWVFRGHVGLH.DOLEULHUXQJIUHLJHEHQ*HEHQ6LH
DQVFKOLH‰HQGGHQQHXHQ&RGHHLQ%HLVSLHO
"CAL:SEC:STAT OFF, HP003631"
'LH.DOLEULHUXQJXQWHU
9HUZHQGXQJGHVDOWHQ&RGHV
IUHLJHEHQ
"CAL:SEC:CODE ZZ001443"
1HXHQ&RGHHLQJHEHQ
"CAL:SEC:STAT ON, ZZ00143"
'LH.DOLEULHUXQJPLWGHP
QHXHQ&RGHVSHUUHQ
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die Kalibrierung
.DOLEULHUXQJV]lKOHU
6LHN|QQHQDEIUDJHQZLHRIW,KUH6WURPYHUVRUJXQJNDOLEULHUWZRUGHQLVW,KUH
6WURPYHUVRUJXQJZXUGHZHUNVHLWLJNDOLEULHUW:HQQ6LH,KUH6WURPYHUVRUJXQJ
HUKDOWHQOHVHQ6LHGHQ.DOLEULHUXQJV]lKOHUDEXQGQRWLHUHQ6LHVLFKGHVVHQ
$QIDQJVVWDQG
'HU6WDQGGHV.DOLEULHUXQJV]lKOHUVNDQQQXUEHUGLH)HUQSURJUDPPLH
UXQJVVFKQLWWVWHOOHDEJHIUDJWZHUGHQ
‡ 'HU6WDQGGHV.DOLEULHUXQJV]lKOHUVZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHL
FKHUDEJHVSHLFKHUWXQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJQRFKEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJV
VFKQLWWVWHOOH
3
‡ 'HU.DOLEULHUXQJV]lKOHU]lKOWELVPD[LPDOXQGVSULQJWGDQDFK
ZLHGHUDXI]XUFN'HU:HUWZLUGSUR.DOLEULHUSXQNWXP(LQVHUK|KW
GXUFKHLQHYROOVWlQGLJH.DOLEULHUXQJHUK|KWVLFKGHU:HUWGDKHUXP
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
CALibrate:COUNt?
.DOLEULHULQIRUPDWLRQ
6LHN|QQHQEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHHLQH.DOLEULHULQIRUPD
WLRQ]XUVSlWHUHQ$Q]HLJHLP'LVSOD\HLQJHEHQ'LHVH,QIRUPDWLRQNDQQ
EHLVSLHOVZHLVHGDV'DWXPGHUOHW]WHQ.DOLEULHUXQJGDV)lOOLJNHLWVGDWXPGHU
QlFKVWHQ.DOLEULHUXQJGLH6HULHQQXPPHUGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUGHU
1DPHXQGGLH7HOHIRQQXPPHUGHVIUGLH.DOLEULHUXQJ]XVWlQGLJHQ7HFKQLNHUV
VHLQ
'LH.DOLEULHULQIRUPDWLRQNDQQQXUEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWW
VWHOOHHLQJHJHEHQZHUGHQ
‡ 'LH.DOLEULHUXQJPXVVYRUGHP6HQGHQGHU.DOLEULHULQIRUPDWLRQIUHLJH
JHEHQZHUGHQ
‡ 'LH.DOLEULHULQIRUPDWLRQNDQQDXVPD[LPDO=HLFKHQEHVWHKHQ
‡ 'LH.DOLEULHULQIRUPDWLRQZLUGLQHLQHPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHVSHL
FKHUWXQGlQGHUWVLFKZHGHUEHLP$XV(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
QRFKEHLHLQHP5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH
Kapitel 3 Manuelle Bedienung
Überblick über die Kalibrierung
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
CALibrate:STRing 6WULQJLQ$QIKUXQJV]HLFKHQ! .DOLEULHULQIRUPDWLRQ
DEVSHLFKHUQ
%HLVSLHOIUHLQHQ%HIHKO]XP6SHLFKHUQHLQHU.DOLEULHULQIRUPDWLRQ
"CAL:STR 'CAL 05-1-00'"
4
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWW
VWHOOH¥5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH¥
5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ
‡ =XVDPPHQIDVVXQJGHU6&3,%HIHKOH6HLWH
Î
‡ .XU]HUhEHUEOLFNEHUGLH3URJUDPPLHUXQJ6HLWH
‡ $QZHQGXQJGHV%HIHKOV$33/\6HLWH
‡ $XVJDQJVSURJUDPPLHUXQG6WHXHUEHIHKOH6HLWH
‡ 7ULJJHUEHIHKOH6HLWH
‡ 6\VWHPEHIHKOH6HLWH
‡ .DOLEULHUEHIHKOH6HLWH
‡ 566FKQLWWVWHOOHQEHIHKOH6HLWH
‡ 6&3,6WDWXVUHJLVWHU6HLWH
‡ %HIHKOH]XP.RQILJXULHUHQXQG$EIUDJHQYRQ6WDWXVPHOGXQJHQ6HLWH
Î
‡ (LQIKUXQJLQGLH%HIHKOVVSUDFKH6&3,6HLWH
‡ $QKDOWHQHLQHU%HIHKOVEHUWUDJXQJ6HLWH
‡ 6&3,.RQIRUPLWlW6HLWH
‡ ,(((.RQIRUPLWlW6HLWH
:HQQ6LHQRFKNHLQH(UIDKUXQJPLWGHU%HIHKOVVSUDFKH6&3,KDEHQVROOWHQ
6LHGLHVHV.DSLWHOOHVHQEHYRU6LHPLWGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJ,KUHU
6WURPYHUVRUJXQJEHJLQQHQ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Zusammenfassung der SCPI-Befehle
=XVDPPHQIDVVXQJGHU6&3,%HIHKOH
'LHVHU$EVFKQLWWJLEWHLQHQhEHUEOLFNEHUGLHYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
XQWHUVWW]WHQ6&3,%HIHKOH6WDQGDUG&RPPDQGVIRU3URJUDPPDEOH
,QVWUXPHQWV,QGHQQDFKIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQGLHVHV.DSLWHOVILQGHQ6LH
DXVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQEHUGLHHLQ]HOQHQ%HIHKOH
,QGLHVHPJHVDPWHQ+DQGEXFKJHOWHQIROJHQGH.RQYHQWLRQHQEH]JOLFKGHU
6&3,%HIHKOVV\QWD[
‡ (FNLJH.ODPPHUQ>@NHQQ]HLFKQHQRSWLRQDOH6FKOVVHOZ|UWHURGHU
3DUDPHWHU
‡ *HVFKZHLIWH.ODPPHUQ^`VFKOLH‰HQ3DUDPHWHULQQHUKDOEHLQHV
%HIHKOVVWULQJVHLQ
‡ 6SLW]H.ODPPHUQ!]HLJHQDQGDVVGLHGDULQHLQJHVFKORVVHQHQ3DUD
PHWHUGXUFKHLQHQ:HUWRGHU&RGH]XHUVHW]HQVLQG
‡ (LQVHQNUHFKWHU6WULFK_WUHQQW]ZHLRGHUPHKUDOWHUQDWLYH3DUDPHWHU
YRQHLQDQGHU
)DOOV6LHQRFKNHLQH(UIDKUXQJPLW6&3,EHVLW]HQVLHKH6HLWH 4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Zusammenfassung der SCPI-Befehle
Ausgangsprogrammier- und Steuerbefehle
APPLy
{P6V|P25V|N25V}[,{<6SDQQXQJ>|DEF|MIN|MAX}[,{<6WURP>|DEF|MIN|MAX}]]
APPLy? [{P6V|P25V|N25V}]
INSTrument
[:SELect] {P6V|P25V|N25V}
[:SELect]?
:NSELect {1|2|3}
:NSELect?
:COUPle[:TRIGger] {ALL|NONE|/LVWH!}
:COUPle[:TRIGger]?
MEASure
:CURRent[:DC]? [{P6V|P25V|N25V}]
[:VOLTage][:DC]? [{P6V|P25V|N25V}]
OUTPut
[:STATe] {OFF|ON}
[:STATe]?
:TRACk[:STATe] {OFF|ON}
:TRACk[:STATe]?
[SOURce:]
CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {Strom>[MIN|MAX}
CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]?[MIN|MAX]
CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]
{Strom>[MIN|MAX}
CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]? [MIN|MAX]
VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]
{Spannung>|MIN|MAX}
VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]?[MIN|MAX]
VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]
{Spannung![MIN|MAX}
VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]? [MIN|MAX]
Triggerbefehle
INITiate [:IMMediate]
TRIGger[:SEQuence]
:DELay {6HNXQGHQ!|MIN|MAX}
:DELay?
:SOURce {BUS|IMM}
:SOURce?
*TRG
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Zusammenfassung der SCPI-Befehle
Systembefehle
DISPlay[:WINDow]
[:STATe] {OFF|ON}
[:STATe]?
:TEXT[:DATA] <LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ>
:TEXT[:DATA]?
:TEXT:CLEar
SYSTem
:BEEPer[:IMMediate]
:ERRor?
:VERSion?
*IDN?
*RST
*TST?
4
*SAV {1|2|3}
*RCL {1|2|3}
Kalibrierbefehle
CALibration
:COUNt?
:CURRent[:DATA] <QXPHULVFKHU:HUW>
:CURRent:LEVel {MIN|MAX}
:SECure:CODE <QHXHU&RGH>
:SECure:STATe {OFF|ON}, &RGH!
:SECure:STATe?
:STRing <LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ>
:STRing?
:VOLTage[:DATA] <QXPHULVFKHU:HUW>
:VOLTage:LEVel {MIN|MAX}
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Zusammenfassung der SCPI-Befehle
Befehle zum Konfigurieren und
Abfragen von Statusmeldungen
STATus:QUEStionable
[:EVENt]?
:ENABle <$NWLYLHUXQJVZHUW>
:ENABle?
:INSTrument[:EVENt]?
:INSTrument:ENABle <$NWLYLHUXQJVZHUW>
:INSTrument:ENABle?
:INSTrument:ISUMmary<n>[:EVENt]?
:INSTrument:ISUMmary<n>:CONDition?
:INSTrument:ISUMmary<n>:ENABle <$NWLYLHUXQJVZHUW>
:INSTrument:ISUMmary<n>:ENABle?
SYSTem:ERRor?
*CLS
*ESE <$NWLYLHUXQJVZHUW>
*ESE?
*ESR?
*OPC
*OPC?
*PSC {0|1}
*PSC?
*SRE <$NWLYLHUXQJVZHUW>
*SRE?
*STB?
*WAI
RS-232-Schnittstellenbefehle
SYSTem
:LOCal
:REMote
:RWLock
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Zusammenfassung der SCPI-Befehle
IEEE-488.2-Universalbefehle
*CLS
*ESE <$NWLYLHUXQJVZHUW>
*ESE?
*ESR?
*IDN?
*OPC
*OPC?
*PSC {0|1}
*PSC?
*RST
*SAV {1|2|3}
4
*RCL {1|2|3}
*SRE <$NWLYLHUXQJVZHUW>
*SRE?
*STB?
*TRG
*TST?
*WAI
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Kurzer Überblick über die Programmierung
.XU]HUhEHUEOLFNEHUGLH3URJUDPPLHUXQJ
)DOOV6LHQRFK
NHLQH(UIDKUXQJ
PLW6&3,EHVLW]HQ
VLHKH6HLWH 'LHVHU$EVFKQLWWJLEWHLQHQhEHUEOLFNEHUGLHJUXQGOHJHQGHQ7HFKQLNHQ]XU
)HUQSURJUDPPLHUXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJ'LHVHU$EVFKQLWWJLEWQXUHLQHQ
hEHUEOLFNXQGEHVFKUHLEWQLFKWDOOH(LQ]HOKHLWHQGLH6LH]XP6FKUHLEHQHLJH
QHU$QZHQGXQJVSURJUDPPHZLVVHQPVVHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVRZLH
%HLVSLHOHILQGHQ6LHLQGHQEULJHQ$EVFKQLWWHQGLHVHV.DSLWHOVXQGLQ
.DSLWHO §$QZHQGXQJVSURJUDPPH¨,QIRUPDWLRQHQEHUGLH$XVJDEHYRQ
%HIHKOV6WULQJVXQGGLH'DWHQHLQJDEHILQGHQ6LHDX‰HUGHPLP+DQGEXFK]X
,KUHP&RPSXWHU
9HUZHQGXQJGHV%HIHKOV$33/\
'HU%HIHKOAPPLyLVWGLHGLUHNWHVWH0HWKRGH]XU)HUQSURJUDPPLHUXQJGHU
6WURPYHUVRUJXQJ'HUIROJHQGH%HIHKOEHLVSLHOVZHLVHSURJUDPPLHUWIUGHQ
$XVJDQJ9HLQH$XVJDQJVVSDQQXQJYRQ9XQGHLQHQ$XVJDQJVVWURPYRQ
$
"APPL P6V, 3.0, 1.0"
9HUZHQGXQJGHU§/RZ/HYHO¨%HIHKOH
'HU%HIHKOAPPLyLVW]ZDUGLHGLUHNWHVWH0HWKRGH]XU)HUQSURJUDPPLHUXQJ
GHU6WURPYHUVRUJXQJMHGRFKJHEHQ,KQHQGLH§/RZ/HYHO¨%HIHKOHPHKU
)OH[LELOLWlWEHLP9HUlQGHUQHLQ]HOQHU3DUDPHWHU'HUIROJHQGH%HIHKOEHL
VSLHOVZHLVHSURJUDPPLHUWIUGHQ$XVJDQJ9HLQH$XVJDQJVVSDQQXQJYRQ
9XQGHLQHQ$XVJDQJVVWURPYRQ$
"INST P6V"
$XVJDQJ9ZlKOHQ
"VOLT 3.0"
$XVJDQJVVSDQQXQJDXI9HLQVWHOOHQ
"CURR 1.0"
$XVJDQJVVWURPDXI$HLQVWHOOHQ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Kurzer Überblick über die Programmierung
/HVHQHLQHU$EIUDJHDQWZRUW
1XU$EIUDJHEHIHKOHGDVVLQG%HIHKOHGLHPLWHLQHP§"¨HQGHQYHUDQODVVHQ
GLH6WURPYHUVRUJXQJHLQH$QWZRUWQDFKULFKW]XVHQGHQ$XI$EIUDJHQNRP
PHQHQWZHGHU$XVJDQJVZHUWHRGHU(LQVWHOOXQJHQ]XUFN'LHIROJHQGH%H
IHKOVVHTXHQ]EHLVSLHOVZHLVHOLHVWGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGHU6WURPYHU
VRUJXQJHLQXQGGUXFNWGHQ]XOHW]WDXIJHWUHWHQHQ)HKOHUDXV
Dimensionierungsbefehl
6WULQJ$UUD\PLW(OHPHQWHQ
GLPHQVLRQLHUHQ
"SYST:ERR?"
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUDXVOHVHQ
Buseingabebefehl
)HKOHUPHOGXQJV6WULQJLQ&RPSXWHU
HLQOHVHQ
Druckbefehl
)HKOHUPHOGXQJV6WULQJGUXFNHQ
$XVZDKOHLQHU7ULJJHUTXHOOH
'LH6WURPYHUVRUJXQJDN]HSWLHUWDOV7ULJJHUTXHOOHHLQHQ%XVWULJJHU%HIHKO
GKHLQHQEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHHPSIDQJHQHQ6RIW
ZDUH%HIHKORGHUHLQHQLQWHUQHQ6RIRUWWULJJHUGXUFKHLQ6LJQDOGDVGHU
6WHXHUFRPSXWHUDXIGLH7ULJJHUOHLWXQJGHU*3,%6FKQLWWVWHOOHDXVJLEW'LH
6WDQGDUG7ULJJHUTXHOOHLVW§BUS¨:HQQ6LHHUUHLFKHQP|FKWHQGDVVGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXIHLQHQLQWHUQHQ6RIRUWWULJJHUUHDJLHUWPVVHQ6LH]XYRU
GHQ%HIHKO§IMMediate¨VHQGHQ'LHIROJHQGH%HIHKOVVHTXHQ]EHLVSLHOV
ZHLVHVWHOOWIUGHQ$XVJDQJ9GLH$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHQ$XVJDQJV
VWURPVRIRUWDXI9$HLQ
"INST P6V"
$XVJDQJ9ZlKOHQ
"VOLT:TRIG 3.0"
TULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJDXI9
HLQVWHOOHQ
"CURR:TRIG 1.0"
7ULJJHU$XVJDQJVVWURPDXI$
HLQVWHOOHQ
"TRIG:SOUR IMM"
7ULJJHUTXHOOH§,PPHGLDWH¨ZlKOHQ
"INIT"
7ULJJHUV\VWHPLQLWLDOLVLHUHQ
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Kurzer Überblick über die Programmierung
3URJUDPPLHUEHUHLFKHXQG$XVJDQJV,GHQWLIL]LHUHU
$XVJDQJVSURJUDPPLHUEHIHKOHHUIRUGHUQHLQHQ3DUDPHWHUIUGLH3URJUDP
PLHUEHUHLFKHVRZLHHLQHQ$XVJDQJVQDPHQRGHUHLQH$XVJDQJVQXPPHU]XU
,GHQWLILNDWLRQGHV$XVJDQJV'LHPHLVWHQ$XVJDQJVDEIUDJHEHIHKOHOLHIHUQ
HLQHQ3DUDPHWHU]XUFN'HUIUHLQHQ3DUDPHWHU]XOlVVLJH3URJUDPPLHUEH
UHLFKLVWYRPJHZlKOWHQ6WURPYHUVRUJXQJVDXVJDQJDEKlQJLJ,QGHUIROJHQGHQ
7DEHOOHVLQGGLH3URJUDPPLHUEHUHLFKH$XVJDQJVQDPHQXQG$XVJDQJVQXP
PHUQIUGLHYHUVFKLHGHQHQ$XVJlQJHDQJHJHEHQ
2ULHQWLHUHQ6LHVLFKEHLP6FKUHLEHQYRQ$QZHQGXQJVSURJUDPPHQIU,KUH
6WURPYHUVRUJXQJDQGHQLQGLHVHU7DEHOOHDQJHJHEHQHQ:HUWHQ
Tabelle 4-1.Programmierbereiche und Ausgangsidentifizierer für die Stromversorgung Agilent E3631A
Ausgang
Ausgang +6V
Spannung
Strom
Programmierbereich 0 bis 6.18 V
Ausgang –25V
0 bis –25.75 V
MAX-Wert
6.18 V
25.75 V
–25.75 V
MIN-Wert
0V
0V
0V
*RST- (DEFault-) Wert 0 V
0V
0V
Programmierbereich 0 bis 5.15 A
0 bis 1.03 A
0 bis 1.03 A
MAX-Wert
5.15 A
1.03 A
1.03 A
MIN-Wert
0A
0A
0A
*RST- (DEFault-) Wert 5 A
1A
1A
Ausgangsidentifizierer
Ausgangsnummer
Ausgang +25V
0 bis +25.75 V
P6V
P25V
N25V
1
2
3
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Anwendung des Befehls APPLy
$QZHQGXQJGHV%HIHKOV$33/\
'HU%HIHKOAPPLyLVWGLHGLUHNWHVWH0HWKRGH]XU)HUQSURJUDPPLHUXQJGHU
6WURPYHUVRUJXQJ(UHUP|JOLFKWHV,KQHQGHQ$XVJDQJGLH$XVJDQJVVSDQ
QXQJXQGGHQ$XVJDQJVVWURPPLWHLQHPHLQ]LJHQ%HIHKO]XVSH]LIL]LHUHQ
APPLy
{P6V | P25V | N25V}[,{<6SDQQXQJ>| DEF | MIN | MAX}[,{<6WURP>| DEF | MIN |
MAX}]]
'LHVHU%HIHKOLVWHLQH.RPELQDWLRQDXVGHQ%HIHKOHQINSTrument:SELect
>SOURce:@VOLTageXQG[SOURce:]CURRent'LH6SDQQXQJVXQG6WURP
ZHUWHIUGHQVSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJZHUGHQVRIRUWEHL$XVIKUXQJGHV%HIHKOV
DXIGLHPLWGHP%HIHKOVSH]LIL]LHUWHQ:HUWHHLQJHVWHOOW
'HU$XVJDQJNDQQGXUFKGHQ$XVJDQJVQDPHQ3939RGHU19LGHQ
WLIL]LHUWZHUGHQVLHKHKLHU]X7DEHOOH'LH3URJUDPPLHUEHUHLFKHIUGLH
3DUDPHWHU6SDQQXQJXQG6WURPVLQGYRQGHPMHZHLOVJHZlKOWHQ$XVJDQJ
DEKlQJLJ)UGLH3DUDPHWHU6SDQQXQJXQG6WURPN|QQHQ6LHVWDWWHLQHV
H[SOL]LWHQ:HUWHVDXFK§0,1LPXP¨RGHU§0$;LPXP¨RGHU§'()DXOW¨VSH]L
IL]LHUHQ0,1VSH]LIL]LHUWGLHNOHLQVWP|JOLFKH6SDQQXQJE]ZGHQNOHLQVW
P|JOLFKHQ6WURPIUGHQJHZlKOWHQ$XVJDQJ0$;VSH]LIL]LHUWGLHJU|‰W
P|JOLFKH6SDQQXQJE]ZGHQJU|‰WP|JOLFKHQ6WURPIUGHQJHZlKOWHQ
$XVJDQJ'HU'HIDXOW6SDQQXQJVZHUWLVWIUDOOH$XVJlQJH9ROW'HU'HIDXOW
6WURPZHUWLVW$IUGHQ$XVJDQJ9XQG$IUGLH$XVJlQJH‘9'LH
'HIDXOW6SDQQXQJVXQG6WURPZHUWHVLQGGLHJOHLFKHQZLHGLH*RST:HUWH
(LQ]HOKHLWHQ]XGHQ3DUDPHWHUQVLHKH7DEHOOH
:HQQ6LHQXUHLQHQHLQ]LJHQ3DUDPHWHUZHUWVSH]LIL]LHUHQZLUGGLHVHUYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJDOV6SDQQXQJVZHUWLQWHUSUHWLHUW:HQQ6LHNHLQHQ3DUD
PHWHUZHUWVSH]LIL]LHUHQZlKOWGHU%HIHKOAPPLyOHGLJOLFKGHQVSH]LIL]LHUWHQ
$XVJDQJHUKDWGDQQGLHJOHLFKH:LUNXQJZLHGHU%HIHKOINSTrument
APPLy? [{P6V | P25V | N25V}]
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLHDNWXHOOSURJUDPPLHUWHQ6SDQQXQJVXQG6WURPZHUWH
IUGHQVSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJDEHUOLHIHUWHLQHQLQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQ
JHVFKORVVHQHQ6WULQJ]XUFN6SDQQXQJVXQG6WURPZHUWHZHUGHQQDFKHLQ
DQGHU]XUFNJHPHOGHWZLHLPQDFKIROJHQGHQ%HLVSLHOJH]HLJWGLH$QIK
UXQJV]HLFKHQVLQG%HVWDQGWHLOGHV]XUFNJHVHQGHWHQ6WULQJV)DOOVNHLQ$XV
JDQJVLGHQWLIL]LHUHUVSH]LIL]LHUWZLUGZHUGHQGLH6SDQQXQJXQGGHU6WURPGHV
GHU]HLWJHZlKOWHQ$XVJDQJV]XUFNJHPHOGHW
"5.000000,1.000000"
,QGHPRELJHQ6WULQJVSH]LIL]LHUWGLHHUVWH=DKOGHQ6SDQQXQJVEH
JUHQ]XQJVZHUWXQGGLH]ZHLWH=DKOGHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWIU
GHQVSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJ
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Ausgangsprogrammier- und Steuerbefehle
$XVJDQJVSURJUDPPLHUXQG6WHXHUEHIHKOH
'LHVHU$EVFKQLWWEHVFKUHLEWGLH§/RZOHYHO¨%HIHKOH]XU3URJUDPPLHUXQJGHU
6WURPYHUVRUJXQJ'HU%HIHKOAPPLyLVW]ZDUGLHGLUHNWHVWH0HWKRGH]XU
)HUQSURJUDPPLHUXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJMHGRFKJHEHQ,KQHQGLH§/RZ
/HYHO¨%HIHKOHPHKU)OH[LELOLWlWEHLP9HUlQGHUQHLQ]HOQHU3DUDPHWHU
,QIRUPDWLRQHQEHUGLH3URJUDPPLHUEHUHLFKH$XVJDQJVLGHQWLIL]LHUHUXQG
0,10$;:HUWHIUGLHIROJHQGHQ%HIHKOHVLHKH6HLWH 2XWSXW6HOHFWLRQ&RPPDQGV
INSTrument[:SELect] {P6V | P25V | N25V}
'LHVHU%HIHKOZlKOWGHQ]XSURJUDPPLHUHQGHQ$XVJDQJ(VVWHKHQGUHL$XV
JlQJH]XU$XVZDKO'LH$XVJlQJHGHU6WURPYHUVRUJXQJZHUGHQDOVGUHLORJL
VFKH*HUlWHEHWUDFKWHW0LWGHP%HIHKOINSTrumentN|QQHQ6LHHLQHVGLHVHU
ORJLVFKHQ*HUlWHDXVZlKOHQ(VNDQQLPPHUQXUGHUMHZHLOVJHZlKOWH$XVJDQJ
SURJUDPPLHUWZHUGHQ'LHPLWGHP%HIHKOINSTrumentJHWURIIHQH$XVZDKO
EHWULIIW$XVJDQJVSURJUDPPLHUEHIHKOHSOURce0HVVEHIHKOHMEASure
XQG.DOLEULHUEHIHKOHCALibration§39¨LVWGHU,GHQWLIL]LHUHUIUGHQ
$XVJDQJ9§39¨GHU,GHQWLIL]LHUHUIUGHQ$XVJDQJ9XQG§19¨GHU
,GHQWLIL]LHUHUIUGHQ$XVJDQJ¥9
INSTrument[:SELect]?
'LHVHU$EIUDJHEHIHKOOLHIHUWGHQ,GHQWLIL]LHUHUGHVPLWGHP%HIHKO
INSTrument >:SELect@RGHUINSTrument:NSELect JHZlKOWHQ$XVJDQJV
]XUFN'DV$EIUDJHHUJHEQLVODXWHW§39¨§39¨RGHU§19¨
INSTrument:NSELect {1 | 2 | 3}
'LHVHU%HIHKOZlKOWGHQ]XSURJUDPPLHUHQGHQ$XVJDQJEHUGLH$XVJDQJV
QXPPHUVWDWWZLHGHU%HIHKOINSTrument>:SELect@EHUGHQ$XVJDQJV
LGHQWLIL]LHUHU§¨ZlKOWGHQ$XVJDQJ9§¨GHQ$XVJDQJ9XQG§¨GHQ
$XVJDQJ¥9
INSTrument:NSELect?
'LHVHU$EIUDJHEHIHKOOLHIHUWGLH1XPPHUGHVPLWGHP%HIHKO
INSTrument:NSELectRGHUINSTrument>:SELect@JHZlKOWHQ$XVJDQJV
]XUFN'DV$EIUDJHHUJHEQLVODXWHW§¨$XVJDQJ9§¨$XVJDQJ9
E]Z§¨$XVJDQJ¥9
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Ausgangsprogrammier- und Steuerbefehle
INSTrument:COUPle[:TRIGger] {ALL | NONE |<OLVW>}
'LHVHU%HIHKODNWLYLHUWRGHUGHDNWLYLHUWGLH.RSSOXQJ]ZLVFKHQGHQORJLVFKHQ
$XVJlQJHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ'HU%HIHKO§&RXSOH¨EHVWHKWDXVHLQHP
RSWLRQDOHQ6XEV\VWHPNQRWHQJHIROJWYRQHLQHP3DUDPHWHU'HUHLQ]LJJOWLJH
3DUDPHWHUIUGHQRSWLRQDOHQ6XEV\VWHPNQRWHQLVWTRIGger:HQQGLH6WURP
YHUVRUJXQJGHQ%HIHKO§&RXSOH¨RKQH3DUDPHWHUHPSIlQJWZLUGGDV6XE
V\VWHPTRIGgerJHNRSSHOW
'HU3DUDPHWHUJLEWDQDXIZHOFKHORJLVFKHQ$XVJlQJHGLHVSH]LIL]LHUWH.RSS
OXQJDQ]XZHQGHQLVW§$//¨EHGHXWHWGDVVDOOH$XVJlQJHPLWHLQDQGHUJHNRS
SHOWZHUGHQ§121(¨EHGHXWHWGDVVGLH$XVJDQJVNRSSOXQJGHDNWLYLHUWZLUG
(LQH/LVWHYRQ$XVJlQJHQVSH]LIL]LHUWHLQHQEHVWLPPWHQ6DW]YRQORJLVFKHQ
$XVJlQJHQGLH]XNRSSHOQVLQG'HU%HIHKO*RSTHQWNRSSHOWDOOH$XVJlQJH
%HDFKWHQ6LHGDVVGLHTRACk)XQNWLRQYRUGHP.RSSHOQGHU$XVJlQJH
‘9GHDNWLYLHUWZHUGHQPXVV
INST:COUP.
Beispiel (1)
'HUIROJHQGH3URJUDPPDEVFKQLWWGHPRQVWULHUWGLH$QZHQGXQJGHV%HIHKOV
INSTrument: COUPle]XP.RSSHOQGHU$XVJlQJH9XQG9'LH
$XVJlQJHGHU6WURPYHUVRUJXQJZHUGHQDXIGLHPLWGHQ%HIHKOHQ
VOLTage:TRIGgeredXQGCURRent:TRIGgeredQHXSURJUDPPLHUWHQ
:HUWHHLQJHVWHOOW
"INST:SEL P6V"
"VOLT:TRIG 5"
"CURR:TRIG 3"
"INST:SEL P25V"
"VOLT:TRIG 20"
"CURR:TRIG 0.5"
"INST:COUP P6V,P25V"
"TRIG:SOUR IMM"
"INIT"
Anmerkung
4
$XVJDQJ9ZlKOHQ
7ULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJDXI9
HLQVWHOOHQ
7ULJJHU$XVJDQJVVWURPDXI$HLQ
VWHOOHQ
$XVJDQJ9ZlKOHQ
7ULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJDXI9
HLQVWHOOHQ
7ULJJHU$XVJDQJVVWURPDXI$HLQ
VWHOOHQ
$XVJlQJH9XQG9NRSSHOQ
7ULJJHUTXHOOH§,PPHGLDWH¨ZlKOHQ
6WURPYHUVRUJXQJWULJJHUQHVZHUGHQ
GLH7ULJJHU$XVJDQJVZHUWHIUGLH
$XVJlQJH9XQG9DXVJHJHEHQ
Wenn Sie – wie dem obigen Programm – die Triggerquelle “Bus” wählen (Einzelheiten siehe Seite 81), müssen Sie nach dem Befehl INITiate den Befehl *TRG oder
Group Execute Trigger (GET) senden, um die Stromversorgung zu triggern.
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Ausgangsprogrammier- und Steuerbefehle
INSTrument:COUPle[:TRIGger]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWDEZHOFKH$XVJlQJHGHU]HLWJHNRSSHOWVLQG(UOLHIHUWGHQ
:HUW§$//¨RGHU§121(¨RGHUHLQH/LVWH)DOOVNHLQH$XVJlQJHJHNRSSHOWVLQG
OLHIHUWGHU%HIHKOGHQ:HUW§121(¨)DOOVDOOHGUHL$XVJlQJHJHNRSSHOWVLQG
OLHIHUWHUGHQ:HUW§$//¨)DOOV]ZHL$XVJlQJHJHNRSSHOWVLQGOLHIHUWHUHLQH
/LVWH
0HVVEHIHKOH
MEASure:CURRent[:DC]? [{P6V | P25V | N25V}]
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJDQGHQ$XVJDQJVDQVFKOV
VHQJHPHVVHQHQ$XVJDQJVVWURPDE'HU]XUFNJHPHOGHWH:HUWEH]LHKWVLFK
DXIGHQPLWGHP$XVJDQJVLGHQWLIL]LHUHUVSH]LIL]LHUWHQ$XVJDQJ:LUGNHLQ
$XVJDQJVLGHQWLIL]LHUHUVSH]LIL]LHUWVRZLUGGHU$XVJDQJVVWURPGHVGHU]HLW
JHZlKOWHQ$XVJDQJV]XUFNJHPHOGHW
MEASure[:VOLTage][:DC]? [{P6V | P25V | N25V}]
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLHYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJDQGHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHQ
JHPHVVHQH$XVJDQJVVSDQQXQJDE)DOOVNHLQ$XVJDQJVLGHQWLIL]LHUHUVSH]LIL
]LHUWZLUGZLUGGLH$XVJDQJVVSDQQXQJGHVGHU]HLWJHZlKOWHQ$XVJDQJV]X
UFNJHPHOGHW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Ausgangsprogrammier- und Steuerbefehle
%HIHKOH]XP$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQHLQHV$XVJDQJVXQG
]XU6WHXHUXQJGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
OUTPut[:STATe] {OFF | ON}
'LHVHU%HIHKODNWLYLHUWRGHUGHDNWLYLHUWDOOHGUHL$XVJlQJHGHU6WURPYHUVRU
JXQJ%HLGHDNWLYLHUWHP$XVJDQJEHWUlJWGLH/HHUODXI$XVJDQJVVSDQQXQJ
9ROWPLWHQWJHJHQJHVHW]WHU3RODULWlWXQGGHUPD[LPDOH.XU]VFKOXVVVWURP
P$HEHQIDOOVPLWHQWJHJHQJHVHW]WHU3RODULWlW%HLHLQHP5HVHW*RST
ZHUGHQGLH$XVJlQJHDXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUW
OUTPut[:STATe]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ$XVJDQJV]XVWDQGGHU6WURPYHUVRUJXQJDE(UOLHIHUW
GHQ:HUW©©ªª2))RGHU©©ªª21]XUFN
OUTPut:TRACk[:STATe] {OFF | ON}
'LHVHU%HIHKODNWLYLHUWRGHUGHDNWLYLHUWGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨%HLP
HUVWPDOLJHQ$NWLYLHUHQGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨ZLUGGHU$XVJDQJ¥9
DXIGLHJOHLFKH6SDQQXQJHLQJHVWHOOWZLHGHU$XVJDQJ9:HQQ6LHGLH
6SDQQXQJIUGHQ$XVJDQJ9RGHUGHQ$XVJDQJ¥9lQGHUQZlKUHQG
GLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨DNWLYLVWZLUGGLH6SDQQXQJIUGHQMHZHLOV
DQGHUHQ$XVJDQJDXWRPDWLVFKHQWVSUHFKHQGDQJHSDVVW'HU%HIHKOTRACk
OFFGHDNWLYLHUWGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨'LH$XVJlQJH‘9GUIHQQLFKW
JHNRSSHOWVHLQZHQQGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨DNWLYLHUWZLUG'HU%HIHKO
*RSTGHDNWLYLHUWGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
OUTPut:TRACk[:STATe]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ=XVWDQGGHU%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨DE(UOLHIHUWGHQ
:HUW©©ªª2))RGHU©©ªª21]XUFN
$XVJDQJVSURJUDPPLHUEHIHKOH
[SOURce:]CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {6WURP!|MINimum |
MAXimum}
'LHVHU%HIHKOEHZLUNWHLQHVRIRUWLJHbQGHUXQJGHV$XVJDQJVVWURPVDXIGHQ
VSH]LIL]LHUWHQ:HUW'LHVLVWGHU6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWIUGHQPLWGHP%HIHKO
INSTrumentJHZlKOWHQ$XVJDQJ
[SOURce:]CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]?[MINimum | MAXimum]
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQGHU]HLWLJHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWIUGHQJHZlKOWHQ
$XVJDQJDE'LH%HIHKOHCURRent?MAXimumXQGCURRent? MINimum
OLHIHUQGHQJU|‰WP|JOLFKHQE]ZNOHLQVWP|JOLFKHQSURJUDPPLHUEDUHQ6WURP
EHJUHQ]XQJVZHUWIUGHQJHZlKOWHQ$XVJDQJ
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Ausgangsprogrammier- und Steuerbefehle
[SOURce:]CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude] {6WURP!| MINimum |
MAXimum}
'LHVHU%HIHKOSURJUDPPLHUWGHQ7ULJJHU$XVJDQJVVWURP'LHVLVWHLQLQGHU
6WURPYHUVRUJXQJJHVSHLFKHUWHU$XVJDQJVVWURPZHUWGHUHUVWQDFKHUIROJWHU
7ULJJHUXQJZLUNVDPGKWDWVlFKOLFKDXVJHJHEHQZLUG'LHVHU:HUWZLUG
GXUFKQDFKIROJHQGH%HIHKOHCURRentQLFKWEHHLQIOXVVW
[SOURce:]CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]?[MINimum | MAXimum]
'LHVHU%HIHKOOLHIHUWGHQGHU]HLWSURJUDPPLHUWHQ7ULJJHU$XVJDQJVVWURP
]XUFN)DOOVNHLQ7ULJJHU$XVJDQJVVWURPSURJUDPPLHUWZXUGHZLUGVWDWW
GHVVHQGHU$XVJDQJVVWURPCURRent]XUFNJHPHOGHW'LH%HIHKOHCURRent
:TRIGgered? MAXimumXQG CURRent:TRIGgered? MINimumOLHIHUQGHQ
JU|‰WP|JOLFKHQE]ZNOHLQVWP|JOLFKHQSURJUDPPLHUEDUHQ7ULJJHU$XVJDQJV
VWURPZHUW
VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {6SDQQXQJ!| MINimum | MAXimum}
'LHVHU%HIHKOEHZLUNWHLQHVRIRUWLJHbQGHUXQJGHU$XVJDQJVVSDQQXQJDXIGHQ
VSH]LIL]LHUWHQ:HUW'LHVLVWGHU6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWIUGHQPLWGHP
%HIHKOINSTrumentJHZlKOWHQ$XVJDQJ
[SOURce:]VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]?[MINimum | MAXimum]
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQGHU]HLWLJHQ6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWIUGHQ
JHZlKOWHQ$XVJDQJDE'LH%HIHKOHVOLTage? MAXimumXQGVOLTage?
MINimumOLHIHUQGHQJU|‰WP|JOLFKHQE]ZNOHLQVWP|JOLFKHQSURJUDPPLHU
EDUHQ6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUWIUGHQJHZlKOWHQ$XVJDQJ
[SOURce:]VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]{6SDQQXQJ!| MINimum |
MAXimum}
'LHVHU%HIHKOSURJUDPPLHUWGLH7ULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJ'LHVLVWHLQLQGHU
6WURPYHUVRUJXQJJHVSHLFKHUWHU$XVJDQJVVSDQQXQJVZHUWGHUHUVWQDFK
HUIROJWHU7ULJJHUXQJZLUNVDPGKWDWVlFKOLFKDXVJHJHEHQZLUG'LHVHU:HUW
ZLUGGXUFKQDFKIROJHQGH%HIHKOHVOLTageQLFKWEHHLQIOXVVW
[SOURce:]VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]?[MINimum | MAXimum]
'LHVHU%HIHKOOLHIHUWGLHGHU]HLWSURJUDPPLHUWH7ULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJ
]XUFN)DOOVNHLQH7ULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJSURJUDPPLHUWZXUGHZLUGVWDWW
GHVVHQGLH$XVJDQJVVSDQQXQJVOLTage]XUFNJHPHOGHW'LH%HIHKOH
VOLTage:TRIGgered? MAXimumXQGVOLTage:TRIGgered? MINimum
OLHIHUQGHQJU|‰WP|JOLFKHQE]ZNOHLQVWP|JOLFKHQSURJUDPPLHUEDUHQ7ULJJHU
$XVJDQJVVSDQQXQJVZHUW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Triggerbefehle
7ULJJHUEHIHKOH
'DV7ULJJHUV\VWHPGHU6WURPYHUVRUJXQJELHWHWIROJHQGH)XQNWLRQHQ
bQGHUXQJGHU$XVJDQJVVSDQQXQJXQGRGHUGHV$XVJDQJVVWURPVLQ5HDNWLRQ
DXIHLQHQ7ULJJHU:DKOHLQHU7ULJJHUTXHOOHXQGVRIRUWLJHV$XVO|VHQHLQHV
7ULJJHUV'LH7ULJJHUXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJHUIROJWLQPHKUHUHQ6FKULWWHQ
‡ =XHUVWPVVHQ6LHPLWGHP%HIHKOINSTrument:SELectHLQHQ$XVJDQJ
ZlKOHQ$QVFKOLH‰HQGPVVHQ6LHPLWGHQ%HIHKOHQCURRent:TRIGgered
XQGVOLTage:TRIGgeredGHQ7ULJJHU$XVJDQJVVWURPE]ZGLH7ULJJHU
$XVJDQJVVSDQQXQJVSH]LIL]LHUHQ
‡ 'DQDFKPVVHQ6LHGLH4XHOOHVSH]LIL]LHUHQYRQGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ
7ULJJHUDN]HSWLHUW'LH6WURPYHUVRUJXQJDN]HSWLHUWDOV7ULJJHUTXHOOH
HLQHQ%XVWULJJHU%HIHKOGKHLQHQEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJV
VFKQLWWVWHOOHHPSIDQJHQHQ6RIWZDUH%HIHKORGHUHLQHQLQWHUQHQ6RIRUW
WULJJHUGXUFKHLQ6LJQDOGDVGHU%XV&RQWUROOHUDXIGLH7ULJJHUOHLWXQJ
GHU*3,%6FKQLWWVWHOOHDXVJLEW
‡ ,P)DOOH§%XVWULJJHU¨N|QQHQ6LHHLQH=HLWYHU]|JHUXQJ]ZLVFKHQ(PS
IDQJGHV7ULJJHUVXQG%HJLQQGHUYRUSURJUDPPLHUWHQ$XVJDQJVlQGHUXQJ
VSH]LIL]LHUHQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLH=HLWYHU]|JHUXQJQXUIUGLH7ULJJHU
TXHOOH§%XV¨JLOW
‡ 6FKOLH‰OLFKPVVHQ6LHGHQ%HIHKOINITiate[:IMMediate]VHQGHQ
)DOOVGLH7ULJJHUTXHOOHIMMediateJHZlKOWZXUGHZLUGGLHSURJUDPPLHUWH
7ULJJHU$XVJDQJVVSDQQXQJE]ZGHUSURJUDPPLHUWH7ULJJHU$XVJDQJV
VWURPVRIRUWDXVJHJHEHQ)DOOVGLH7ULJJHUTXHOOH§%XV¨JHZlKOWZXUGH
HUIROJWGLH$XVJDEHHUVWQDFK(PSIDQJHLQHV*(7*URXS([HFXWH7ULJJHU
RGHU*TRG%HIHKOV
$XVZDKOGHU7ULJJHUTXHOOH
6LHPVVHQGLH4XHOOHVSH]LIL]LHUHQYRQGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ7ULJJHU
DN]HSWLHUW'LH,QIRUPDWLRQEHUGLH7ULJJHUTXHOOHZLUGQXUIOFKWLJJHVSHL
FKHUWEHLP$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUEHLHLQHP
5HVHWEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHZLUGDXWRPDWLVFKGLH
7ULJJHUTXHOOH§%XV¨JHZlKOW
%XV6RIWZDUH7ULJJHUXQJ
‡ 'HUIROJHQGH%HIHKOZlKOWGLH7ULJJHUTXHOOH§%XV¨
TRIGger:SOURce BUS
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Triggerbefehle
‡ 1DFKGHU:DKOGHU7ULJJHUTXHOOHNDQQGLH6WURPYHUVRUJXQJEHUGLH)HUQ
SURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH*3,%RGHU56PLW+LOIHGHV%HIHKOV
*TRG7ULJJHUJHWULJJHUWZHUGHQ)DOOVHLQH9HU]|JHUXQJSURJUDPPLHUW
ZXUGHHUIROJWGLH7ULJJHUXQJHUVWQDFK(PSIDQJGHV%HIHKOV*TRGXQG
$EODXIGHU9HU]|JHUXQJV]HLW
‡ hEHUGLH*3,%6FKQLWWVWHOOHNDQQGLH6WURPYHUVRUJXQJDXFKGXUFKGHQ
,(((8QLYHUVDOEHIHKO§*URXS([HFXWH7ULJJHU¨*(7JHWULJJHUW
ZHUGHQ1DFKIROJHQGLVWGLHVHU%HIHKOLQGHUIUHLQHQ%XV&RQWUROOHUYRQ
$JLOHQW7HFKQRORJLHVHUIRUGHUOLFKHQ)RUPDQJHJHEHQ
TRIGGER 705 (group execute trigger)
‡ =XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHUNRUUHNWHQ6\QFKURQLVDWLRQLQGHU%HWULHEVDUW
§7ULJJHUTXHOOH%XV¨VROOWHGHU%HIHKO*WAIZDLWYHUZHQGHWZHUGHQ1DFK
(PSIDQJGHV%HIHKOV*WAIZDUWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXIGHQ$EVFKOXVV
DOOHUODXIHQGHQ2SHUDWLRQHQEHYRUVLHZHLWHUH%HIHKOHDXVIKUW'LHQDFK
IROJHQGH%HIHKOVVHTXHQ]VWHOOWVLFKHUGDVVGLHHUVWH7ULJJHUXQJDN]HSWLHUW
XQGDXVJHIKUWZLUGEHYRUGLH]ZHLWH7ULJJHUXQJHUNDQQWZLUG
TRIG:SOUR BUS;*TRG;*WAI;*TRG;*WAI
‡ 'LH%HIHKOH*OPC?$EIUDJH§2SHUDWLRQ&RPSOHWH"¨RGHU*OPC§2SHUD
WLRQ&RPSOHWH¨N|QQHQGD]XYHUZHQGHWZHUGHQGHQ$EVFKOXVVHLQHU
2SHUDWLRQ]XVLJQDOLVLHUHQ'HU%HIHKO*OPC?EHZLUNWGDVVGHU:HUW©©ªªLQ
GHQ$XVJDQJVSXIIHUJHVFKULHEHQZLUGZHQQGLH2SHUDWLRQDEJHVFKORVVHQ
LVW'HU%HIHKO*OPCEHZLUNWGDVVGDV©©23&ªª%LW%LWLP§6WDQGDUG
(YHQW¨5HJLVWHUJHVHW]WZLUGZHQQGLH2SHUDWLRQDEJHVFKORVVHQLVW
6RIRUWLJH7ULJJHUXQJ
‡ 'HUIROJHQGH%HIHKOZlKOWGLH7ULJJHUTXHOOH§,PPHGLDWH¨VRIRUWLJH
7ULJJHUXQJ
TRIGger:SOURce IMM
‡ :HQQIMMediateDOV7ULJJHUTXHOOHJHZlKOWZXUGHEHZLUNWGHU%HIHKO
INITiateGDVVGLHPLWGHQ%HIHKOHQVOLTage:TRIGgered[:AMPLitude]XQGCURRent:TRIGgered[:AMPLitude]VSH]LIL]LHUWHQ7ULJJHU
:HUWHVRIRUW]XGHQVOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]
XQGCURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]:HUWHQZHUGHQ
)DOOVHLQH9HU]|JHUXQJV]HLWSURJUDPPLHUWZXUGHZLUGGLHVHLJQRULHUW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Triggerbefehle
7ULJJHUEHIHKOH
INITiate[:IMMediate]
'LHVHU%HIHKOJLEWGLH7ULJJHUXQJIUHL,QGHU7ULJJHUEHWULHEVDUW§,PPHGLDWH¨
HUIROJWHLQHVRIRUWLJH7ULJJHUXQJLQGHU7ULJJHUEHWULHEVDUW§%XV¨ZDUWHWGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXIGHP(PSIDQJHLQHV7ULJJHUEHIHKOV
TRIGger[:SEQuence]:DELay{6HNXQGHQ!| MINimum | MAXimum}
'LHVHU%HIHKOVSH]LIL]LHUWGLH=HLWYHU]|JHUXQJ]ZLVFKHQGHP(PSIDQJHLQHV
7ULJJHUVDXVGHUJHZlKOWHQ7ULJJHUTXHOOHXQGGHU$XVIKUXQJGHUGDPLW
YHUEXQGHQHQ7ULJJHU$NWLRQ(VVLQG:HUWH]ZLVFKHQXQG6HNXQGHQ
]XOlVVLJ0,1 VHFRQGV0$; VHFRQGV%HLHLQHP5HVHW*RSTZLUG
GLHVHU:HUWDXI6HNXQGHQJHVHW]W
TRIGger[:SEQuence]:DELay?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLHSURJUDPPLHUWH7ULJJHUYHU]|JHUXQJDE
TRIGger[:SEQuence]:SOURce {BUS | IMMediate}
'LHVHU%HIHKOZlKOWGLH4XHOOHYRQGHUGLH6WURPYHUVRUJXQJ7ULJJHUDN]HS
WLHUW'LH6WURPYHUVRUJXQJDN]HSWLHUWDOV7ULJJHUTXHOOHHLQHQ%XVWULJJHU
%HIHKOGKHLQHQEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHHPSIDQJHQHQ
6RIWZDUH%HIHKORGHUHLQHQLQWHUQHQ6RIRUWWULJJHUGXUFKHLQ6LJQDOGDVGHU
6WHXHUFRPSXWHUDXIGLH7ULJJHUOHLWXQJGHU*3,%6FKQLWWVWHOOHDXVJLEW%HL
HLQHP5HVHW*RSTZLUGDXWRPDWLVFKGLH7ULJJHUTXHOOH§%XV¨JHZlKOW
TRIGger[:SEQuence]:SOURce?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLHDNWXHOOH7ULJJHUTXHOOHDE5HWXUQV§%86¨RU§,00¨
*TRG
'LHVHU%HIHKOHU]HXJWHLQHQ7ULJJHUIUGDV§%XVWULJJHU¨6XEV\VWHP
TRIGger:SOURce BUS'LHVHU%HIHKOKDWGLHJOHLFKH:LUNXQJZLHGHU*(7
*URXS([HFXWH7ULJJHU%HIHKO%HL)HUQSURJUDPPLHUXQJEHUGLH56
6FKQLWWVWHOOHVROOWHYRUDEGHU%HIHKOSYSTem:REMoteJHVHQGHWZHUGHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW§)HUQSUR
JUDPPLHUXQJ¨EHILQGHW
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Systembefehle
6\VWHPEHIHKOH
DISPlay[:WINDow][:STATe] {OFF | ON}
'LHVHU%HIHKOVFKDOWHWGDV'LVSOD\HLQRGHUDXV%HLDEJHVFKDOWHWHP'LVSOD\
ZHUGHQNHLQH'DWHQ]XP'LVSOD\JHVHQGHWXQGDOOH$Q]HLJHQDX‰HU(5525
VLQGGHDNWLYLHUW
%HLP8PVFKDOWHQDXIGLHPDQXHOOH%HWULHEVDUWZLUGGDV'LVSOD\DXWRPDWLVFK
ZLHGHUHLQJHVFKDOWHW'UFNHQ6LHGLH7DVWH Local XPGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DXVGHU%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨LQGLH%HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLH
QXQJ¨]XUFN]XVFKDOWHQ
DISPlay[:WINDow][:STATe]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQDNWXHOOHQ=XVWDQGGHV'LVSOD\VHLQRGHUDXVDE(U
OLHIHUWGHQ:HUW©©ªª2))RGHU©©ªª21
DISPlay[:WINDow]:TEXT[:DATA] LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ!
'LHVHU%HIHKOHUP|JOLFKWGLH$Q]HLJHHLQHU0HOGXQJLP'LVSOD\,P'LVSOD\
N|QQHQELV]X=HLFKHQDQJH]HLJWZHUGHQEHU]lKOLJH=HLFKHQZHUGHQ
DEJHVFKQLWWHQ'LH6RQGHU]HLFKHQ.RPPD3XQNWXQG6WULFKSXQNWZHUGHQPLW
GHPYRUDQJHJDQJHQHQ=HLFKHQ]XVDPPHQJHIDVVWXQG]lKOHQQLFKWDOVHLQ]HOQH
=HLFKHQ
DISPlay[:WINDow]:TEXT[:DATA]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLH'LVSOD\0HOGXQJDEXQGOLHIHUWHLQHQLQ$QIKUXQJV]HL
FKHQHLQJHVFKORVVHQHQ6WULQJ]XUFN
DISPlay[:WINDow]:TEXT:CLEar
'LHVHU%HIHKOO|VFKWGLH'LVSOD\0HOGXQJ
SYSTem:BEEPer[:IMMediate]
'LHVHU%HIHKOHU]HXJWHLQHQHLQ]HOQHQ3LHSWRQ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Systembefehle
SYSTem:ERRor?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGHU6WURPYHUVRUJXQJDE:HQQ
GLH$Q]HLJH(5525DXIOHXFKWHWEHGHXWHWGLHVGDVVHLQRGHUPHKUHUH%HIHKOV
V\QWD[RGHU+DUGZDUH)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQG'HU)HKOHUPHOGXQJVSXIIHU
NDQQELV]X)HKOHUPHOGXQJHQVSHLFKHUQ6LHKH§)HKOHUPHOGXQJHQ¨LQ
.DSLWHO ‡ )HKOHUZHUGHQLQGHUJOHLFKHQ5HLKHQIROJH]XUFNJHPHOGHWLQGHUVLH
DXIJHWUHWHQVLQG),)2'HUDOVHUVWHUDXIJHWUHWHQH)HKOHUZLUGDXFKDOV
HUVWHU]XUFNJHPHOGHW1DFKGHP$XVOHVHQDOOHU)HKOHUFRGHVDXVGHP
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUHUOLVFKWGLH$Q]HLJH(5525-HGHVPDOZHQQHLQ
)HKOHUDXIWULWWSLHSVWGLH6WURPYHUVRUJXQJ
‡ )DOOVPHKUDOV)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQGZLUGGLHOHW]WH)HKOHUPHOGXQJLP
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGLHVHEHWULIIWGHQ]XOHW]WDXIJHWUHWHQHQ)HKOHU
GXUFK§7RRPDQ\HUURUV¨HUVHW]W'DQDFKZHUGHQVRODQJHNHLQH
ZHLWHUHQ)HKOHUFRGHVPHKUDEJHVSHLFKHUWELV)HKOHUFRGHVDXVGHP
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUDXVJHOHVHQZHUGHQ:HQQEHLP$XVOHVHQGHV
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUVNHLQH)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQGDQWZRUWHWGLH
6WURPYHUVRUJXQJPLW§1RHUURU¨
‡ 6LHN|QQHQGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQ
GHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUPLWGHP%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVOHHUHQ'HU
%HIHKO*RST5HVHWKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHU
SYSTem:VERSion?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLHYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJXQWHUVWW]WH6&3,9HUVLRQDE
(VZLUGHLQ6WULQJGHU)RUP§<<<<9¨]XUFNJHOLHIHUWZREHLGLH§<V¨GDV-DKU
GHU9HUVLRQUHSUlVHQWLHUHQXQGGDV§9¨HLQH9HUVLRQVQXPPHUIUGDVEHWUHI
IHQGH-DKU%HLVSLHO
*IDN?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ,GHQWLILNDWLRQVVWULQJGHU6WURPYHUVRUJXQJDE(UOLHIHUW
HLQHQ6WULQJ]XUFNGHUDXVYLHUGXUFK.RPPDVJHWUHQQWHQ)HOGHUQEHVWHKW
'DVHUVWH)HOGHQWKlOWGHQ1DPHQGHV+HUVWHOOHUVGDV]ZHLWH)HOGHQWKlOWGLH
0RGHOOQXPPHUGDVGULWWH)HOGLVWXQEHQXW]WLPPHU§¨XQGGDVYLHUWH)HOG
HQWKlOWHLQHQDXVGUHL1XPPHUQEHVWHKHQGHQ5HYLVLRQVFRGH'LHHUVWH1XP
PHUEH]HLFKQHWGLH)LUPZDUH9HUVLRQGHV+DXSWSUR]HVVRUVGLH]ZHLWH1XP
PHUEHWULIIWGHQ,QSXW2XWSXW3UR]HVVRUXQGGLHGULWWHGHQ)URQWSODWWHQ
SUR]HVVRU
'HU%HIHKOOLHIHUWHLQHQ6WULQJLQGHPIROJHQGHQ)RUPDW]XUFN]XP(LQOHVHQ
PVVHQ6LHHLQH6WULQJ9DULDEOHIUPLQGHVWHQV=HLFKHQGLPHQVLRQLHUHQ
HP,E3631A,0,X.X-X.X-X.X
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Systembefehle
*RST
'LHVHU%HIHKOEULQJWGLH6WURPYHUVRUJXQJLQGLHIROJHQGHUPD‰HQGHILQLHUWH
*UXQGHLQVWHOOXQJ
%HIHKO
=XVWDQG
CURR[:LEV][:IMM]
CURR[:LEV]:TRIG
DISP[:STAT]
INST[:SEL]
INST:COUP
OUTP[:STAT]
OUTP:TRAC
TRIG:DEL
TRIG:SOUR
VOLT[:LEV][:IMM]
VOLT[:LEV]:TRIG
Ausgangsabhängiger Wert*
Ausgangsabhängiger Wert*
ON
P6V
NONE
OFF
OFF
0
BUS
0
0
*%HLHLQHP5HVHWZLUGGHU6WURPIUGHQ$XVJDQJ9DXI$XQGGHU6WURP
IUGLH$XVJlQJH9XQG¥9DXI$HLQJHVWHOOW
*TST?
'LHVHU%HIHKOLQLWLLHUWHLQHQYROOVWlQGLJHQ6HOEVWWHVWGHU6WURPYHUVRUJXQJ(U
OLHIHUWGHQ:HUW©©ªª]XUFNIDOOVGHU6HOEVWWHVWIHKOHUIUHLYHUOlXIWDQGHUHQIDOOV
GHQ:HUW©©ªªRGHUHLQHQDQGHUHQYRQ1XOOYHUVFKLHGHQHQ:HUW:HQQGHU
6HOEVWWHVWIHKOVFKOlJWZLUGDX‰HUGHPHLQH)HKOHUPHOGXQJPLW]XVlW]OLFKHQ
)HKOHULQIRUPDWLRQHQJHQHULHUW
*SAV { 1 | 2 | 3 }
'LHVHU%HIHKOVSHLFKHUWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJLQGDV
VSH]LIL]LHUWHQLFKWIOFKWLJH5HJLVWHUDE=XP6SHLFKHUQYRQ(LQVWHOOXQJHQ
VWHKHQGUHL5HJLVWHUXQG]XU$XVZDKO'LH6SHLFKHUIXQNWLRQ§HULQQHUW¨
VLFKDQIROJHQGH:HUWHINST[:SEL]VOLT[:IMM]CURR[:IMM]
OUTP[:STAT]OUTP:TRACTRIG:SOURXQGTRIG:DEL=XP$EUXIHQHLQHU
JHVSHLFKHUWHQ(LQVWHOOXQJPVVHQ6LHLP§5&/¨%HIHKOGDVEHWUHIIHQGH5HJL
VWHUVSH]LIL]LHUHQ
*RCL {1 | 2 | 3 }
'LHVHU%HIHKOUXIWHLQH]XYRUJHVSHLFKHUWH(LQVWHOOXQJDE=XP$EUXIHQHLQHU
JHVSHLFKHUWHQ(LQVWHOOXQJPVVHQ6LHLP§5&/¨%HIHKOGDVEHWUHIIHQGH5HJL
VWHUVSH]LIL]LHUHQ)DOOV6LHHLQH(LQVWHOOXQJDXVHLQHP5HJLVWHUDEUXIHQLQGDV
]XYRUQRFKNHLQH(LQVWHOOXQJDEJHVSHLFKHUWZXUGHZLUGGLH6WURPYHUVRUJXQJ
LQGHQ*RST=XVWDQGJHEUDFKW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Kalibrierbefehle
.DOLEULHUEHIHKOH
6LHKH.DSLWHO §hEHUEOLFNEHUGLH.DOLEULHUXQJ¨DE6HLWHIUHLQHQ
hEHUEOLFNEHUGLH.DOLEULHUIXQNWLRQHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ(LQHDXV
IKUOLFKH%HVFKUHLEXQJGHU.DOLEULHUSUR]HGXUHQILQGHQ6LHLP§6HUYLFH
*XLGH¨
CALibration:COUNt?
'LHVHU%HIHKOIUDJWDEZLHRIWGLH6WURPYHUVRUJXQJNDOLEULHUWZXUGH,KUH
6WURPYHUVRUJXQJZXUGHZHUNVHLWLJNDOLEULHUW:HQQ6LH,KUH6WURPYHUVRUJXQJ
HUKDOWHQOHVHQ6LHGHQ.DOLEULHUXQJV]lKOHUDEXQGQRWLHUHQ6LHVLFKGHVVHQ
$QIDQJVVWDQG'DGHU=lKOHUVWDQGIUMHGHQ.DOLEULHUSXQNWXP(LQVHUK|KW
ZLUGHUK|KWHUVLFKGXUFKHLQHYROOVWlQGLJH.DOLEULHUXQJXPVHFKV(LQ
KHLWHQ
CALibration:CURRent[:DATA] QXPHULVFKHU:HUW!
'LHVHU%HIHKOLVWQXUDQZHQGEDUZHQQGLH.DOLEULHUXQJIUHLJHJHEHQZXUGH
0LWGLHVHP%HIHKOZLUGHLQ6WURPZHUWLQGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVSHL
FKHUWGHUPLW+LOIHHLQHVH[WHUQHQ0HVVJHUlWHVJHPHVVHQZXUGH=XHUVW
PVVHQ6LHHLQHQ.DOLEULHU6WURPZHUWCAL:CURR:LEVIUGHQHLQJHJHEH
QHQ:HUWZlKOHQ(VPVVHQQDFKHLQDQGHU]ZHL:HUWHMHZHLOVHLQHUIUGHQ
$QIDQJXQGGDV(QGHGHV.DOLEULHUEHUHLFKVJHZlKOWXQGHLQJHJHEHQZHUGHQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJEHUHFKQHWGDQQQHXH.DOLEULHUIDNWRUHQ'LHVHZHUGHQ
LPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHOHJW
CALibration:CURRent:LEVel {MINimum | MAXimum}
9RU$QZHQGXQJGLHVHV%HIHKOVPVVHQ6LHPLWGHP%HIHKOINSTrumentGHQ
]XNDOLEULHUHQGHQ$XVJDQJZlKOHQ'LHVHU%HIHKOLVWQXUDQZHQGEDUZHQQGLH
.DOLEULHUXQJIUHLJHJHEHQZXUGH(UVWHOOWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXIHLQHQ
.DOLEULHUSXQNWHLQGHUPLWGHP%HIHKOCALibration:CURRent[:DATA@
HLQJHJHEHQZLUG:lKUHQGGHU.DOLEULHUXQJPVVHQ]ZHL3XQNWHHLQJHJHEHQ
ZHUGHQGHUXQWHUH3XQNW0,1PXVVDOVHUVWHUJHZlKOWXQGHLQJHJHEHQ
ZHUGHQ
CALibration:SECure:CODE QHXHU&RGH!
'LHVHU%HIHKOJLEWHLQHQQHXHQ6LFKHUKHLWVFRGHHLQ:HQQ6LHGHQ6LFKHUKHLWV
FRGHlQGHUQP|FKWHQPVVHQ6LH]XYRUXQWHU9HUZHQGXQJGHVDNWXHOOHQ
6LFKHUKHLWVFRGHVGLH.DOLEULHUIXQNWLRQHQIUHLJHEHQ*HEHQ6LHDQVFKOLH‰HQG
GHQQHXHQ&RGHHLQ:HQQGHU6LFKHUKHLWVFRGHEHUGLH)HUQSURJUDPPLH
UXQJVVFKQLWWVWHOOHHLQJHJHEHQZLUGNDQQHUELV]X=HLFKHQHQWKDOWHQGDV
HUVWH=HLFKHQPXVVVWHWVHLQ%XFKVWDEHVHLQ
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Kalibrierbefehle
CALibration:SECure:STATe {OFF | ON>},&RGH!
'LHVHU%HIHKOVSHUUWGLH.DOLEULHUXQJRGHUJLEWVLHIUHL'HU6LFKHUKHLWVFRGH
NDQQEHL(LQJDEHEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHELV]X=HL
FKHQODQJVHLQ
CALibration:SECure:STATe?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ=XVWDQGGHU.DOLEULHUVSHUUHDE(UOLHIHUWGHQ:HUW©©ªª
2))RGHU©©ªª21]XUFN
CALibration:STRing LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ!
'LHVHU%HIHKOHUP|JOLFKWHV,KQHQHLQH.DOLEULHULQIRUPDWLRQLPQLFKWIOFKWL
JHQ6SHLFKHUGHU6WURPYHUVRUJXQJDE]XOHJHQ7\SLVFKH%HLVSLHOHIU.DOLEULHU
LQIRUPDWLRQHQVLQG'DWXPGHUOHW]WHQ.DOLEULHUXQJ)lOOLJNHLWVGDWXPGHU
QlFKVWHQ.DOLEULHUXQJRGHU6HULHQQXPPHUGHU6WURPYHUVRUJXQJ'LH.DOL
EULHULQIRUPDWLRQNDQQDXVPD[LPDO=HLFKHQEHVWHKHQ'LH.DOLEULHUXQJ
PXVVYRUGHP6HQGHQGHU.DOLEULHULQIRUPDWLRQIUHLJHJHEHQZHUGHQ
CALibration:STRing?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLH.DOLEULHULQIRUPDWLRQDEXQGOLHIHUWHLQHQLQ$QIKUXQJV
]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHQ6WULQJ]XUFN
CALibration:VOLTage[:DATA] QXPHULVFKHU:HUW!
'LHVHU%HIHKOLVWQXUDQZHQGEDUZHQQGLH.DOLEULHUXQJIUHLJHJHEHQZXUGH
0LWGLHVHP%HIHKOZLUGHLQ6SDQQXQJVZHUWLQGLH6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVSHL
FKHUWGHUPLW+LOIHHLQHVH[WHUQHQ0HVVJHUlWHVJHPHVVHQZXUGH=XHUVW
PVVHQ6LHHLQHQ.DOLEULHU6SDQQXQJVZHUWCAL:VOLT:LEVIUGHQHLQJH
JHEHQHQ:HUWZlKOHQ(VPVVHQQDFKHLQDQGHU]ZHL:HUWHMHZHLOVHLQHUIU
GHQ$QIDQJXQGGDV(QGHGHV.DOLEULHUEHUHLFKVJHZlKOWXQGHLQJHJHEHQ
ZHUGHQ'LH6WURPYHUVRUJXQJEHUHFKQHWGDQQQHXH6SDQQXQJVNDOLEULHUIDNWR
UHQ'LHVHZHUGHQLPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHOHJW
CALibration:VOLTage:LEVel {MINimum | MAXimum}
9RU$QZHQGXQJGLHVHV%HIHKOVPVVHQ6LHPLWGHP%HIHKOINSTrumentGHQ
]XNDOLEULHUHQGHQ$XVJDQJZlKOHQ'LHVHU%HIHKOLVWQXUDQZHQGEDUZHQQGLH
.DOLEULHUXQJIUHLJHJHEHQZXUGH(UVWHOOWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXIHLQHQ
.DOLEULHUSXQNWHLQGHUPLWGHP%HIHKOCALibration:VOLTage[:DATA]
HLQJHJHEHQZLUG:lKUHQGGHU.DOLEULHUXQJPVVHQ]ZHL3XQNWHHLQJHJHEHQ
ZHUGHQGHUXQWHUH3XQNW0,1PXVVDOVHUVWHUJHZlKOWZHUGHQ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
RS-232-Schnittstellenbefehle
566FKQLWWVWHOOHQEHIHKOH
0LWGHU7DVWH§,2&RQILJ¨N|QQHQ6LHHLQ0HQDXIUXIHQLQGHP6LHGLH
%DXGUDWH3DULWlWXQG$Q]DKOGHU'DWHQELWVZlKOHQN|QQHQ6LHKH.DSLWHO §.RQILJXULHUHQGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH¨DE6HLWH
SYSTem:LOCal
'LHVHU%HIHKOVFKDOWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJZlKUHQGGHU)HUQSURJUDPPLH
UXQJEHUGLH566FKQLWWVWHOOHLQGLH%HWULHEVDUW§ORNDO¨,QGLHVHU%HWULHEV
DUWVLQGDOOH)URQWSODWWHQWDVWHQIXQNWLRQVIlKLJ
SYSTem:REMote
'LHVHU%HIHKOVFKDOWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJLQGLH%HWULHEVDUW§)HUQSUR
JUDPPLHUXQJEHUGLH566FKQLWWVWHOOH¨,QGLHVHU%HWULHEVDUWVLQGDOOH
7DVWHQDX‰HU©©/RFDOªªGHDNWLYLHUW
(VLVWVHKUZLFKWLJGDVV6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJYRUGHP6HQGHQ
ZHLWHUHU%HIHKOHGXUFKSYSTem:REMoteLQGLH%HWULHEVDUW§)HUQSUR
JUDPPLHUXQJ¨VFKDOWHQ:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJ'DWHQEHUGLH
566FKQLWWVWHOOHHPSIlQJWRGHUVHQGHWRKQHGDVVVLH]XYRUIUGLH
%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨NRQILJXULHUWZXUGHNDQQGLHV]X
XQYRUKHUVHKEDUHQ(UJHEQLVVHQIKUHQ
SYSTem:RWLock
'LHVHU%HIHKOVFKDOWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJLQGLH%HWULHEVDUW§)HUQSURJUDP
PLHUXQJEHUGLH566FKQLWWVWHOOH¨'LHVHU%HIHKOKDWGLHJOHLFKH:LUNXQJ
ZLHGHU%HIHKOSYSTem:REMoteGHDNWLYLHUWMHGRFKDOOH)URQWSODWWHQWDVWHQ
HLQVFKOLH‰OLFK§/RFDO¨
Ctrl-C
'LHVHU%HIHKOVWRUQLHUWGLH2SHUDWLRQGLHJHUDGHEHUGLH566FKQLWWVWHOOH
DXVJHIKUWZLUGXQGO|VFKWGHQ$XVJDQJVSXIIHU'LHVHU%HIHKOLVWDQDORJ]X
GHP,(((*3,%8QLYHUVDOEHIHKO§'HYLFHFOHDU¨
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
6&3,6WDWXVUHJLVWHU
$OOH6&3,NRQIRUPHQ*HUlWHYHUIJHQEHUJOHLFKDUWLJH6WDWXVUHJLVWHU'DV
6WDWXVV\VWHP]HLFKQHWGLYHUVH*HUlWH]XVWlQGHLQGUHL5HJLVWHUJUXSSHQDXI
§6WDWXV%\WH¨§6WDQGDUG(YHQW¨XQG§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨'DV5HJLVWHU
§6WDWXV%\WH¨HQWKlOWHLQH=XVDPPHQIDVVXQJGHU,QIRUPDWLRQHQLQGHQDQGHUHQ
5HJLVWHUQ'LH'LDJUDPPHDXIGHUQlFKVWHQ6HLWHYHUDQVFKDXOLFKHQGDV6&3,
6WDWXVV\VWHPGHU6WURPYHUVRUJXQJ
.DSLWHO§$QZHQGXQJVSURJUDPPH¨HQWKlOWHLQ%HLVSLHO]XU%HQXW]XQJGHU
6WDWXVUHJLVWHU9LHOOHLFKWILQGHQ6LHHVQW]OLFKVLFKQDFKGHU/HNWUHGHU
IROJHQGHQ$EVFKQLWWHGLHVHV3URJUDPPEHLVSLHODQ]XVHKHQ
:DVLVWHLQ§(YHQW¨5HJLVWHU"
(LQ§(YHQW5HJLVWHU¨LVWHLQ/HVHVSHLFKHULQGHP,QIRUPDWLRQHQEHUEH
VWLPPWH=XVWlQGHGHU6WURPYHUVRUJXQJDEJHOHJWZHUGHQ'LH%LWVHLQHV
§(YHQW¨5HJLVWHUVVLQGVHOEVWKDOWHQG§ODWFKHG¨'DVEHGHXWHWGDVVHLQHLQPDO
JHVHW]WHV%LWGXUFKQDFKIROJHQGH=XVWDQGVlQGHUXQJHQQLFKWPHKUUFNJHVHW]W
ZLUG%HLHLQHU$EIUDJHHLQHV§(YHQW¨5HJLVWHUVEHLVSLHOVZHLVHGXUFK*ESR?
RGHUSTAT:QUES:EVEN?RGHU*CLSZHUGHQDOOH%LWVGLHVHV5HJLVWHUVDXWR
PDWLVFK]XUFNJHVHW]W(LQ5HVHW*RSTRGHU§'HYLFHFOHDU¨%HIHKOKDW
NHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH%LWVHLQHV§(YHQW¨5HJLVWHUV'LH$EIUDJHHLQHV§(YHQW¨
5HJLVWHUVOLHIHUWHLQHQ'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUELQlUJHZLFKWHWHQ
6XPPHDOOHUJHVHW]WHQ5HJLVWHU%LWVHQWVSULFKW
:DVLVWHLQ§(QDEOH¨5HJLVWHU"
(LQ§(QDEOH¨5HJLVWHUGHILQLHUWZHOFKH%LWVLP]XJHK|ULJHQ§(YHQW¨5HJLVWHU
GXUFK2'(5]XHLQHPHLQ]HOQHQ=XVDPPHQIDVVXQJVELWYHUNQSIWVLQG
§(QDEOH¨5HJLVWHUVLQG6FKUHLE/HVH6SHLFKHU(LQ§(QDEOH¨5HJLVWHUZLUG
GXUFKHLQH$EIUDJHQLFKWDXWRPDWLVFK]XUFNJHVHW]W'HU%HIHKO*CLS&OHDU
6WDWXVVHW]WGLH§(YHQW¨5HJLVWHU%LWV]XUFNQLFKWMHGRFKGLH§(QDEOH¨
5HJLVWHU%LWV=XP$NWLYLHUHQYRQ%LWVHLQHV§(QDEOH¨5HJLVWHUVPVVHQ6LH
HLQHQ'H]LPDOZHUWLQGDV5HJLVWHUHLQVSHLFKHUQZHOFKHUGHUELQlUJHZLFK
WHWHQ6XPPHGHU]XVHW]HQGHQ%LWVHQWVSULFKW
:DVVLQG5HJLVWHUIUORJLVFKH$XVJlQJH"
)UMHGHQGHUGUHLORJLVFKHQ$XVJlQJHGHU6WURPYHUVRUJXQJLVWHLQ]XVDPPHQ
IDVVHQGHV§,167UXPHQW¨6WDWXVUHJLVWHUXQGHLQLQGLYLGXHOOHV§,680PDU\¨
5HJLVWHUYRUKDQGHQ'LH5HJLVWHU§,680PDU\¨§EHULFKWHQ¨DQGDV5HJLVWHU
§,167UXPHQW¨GLHVHVZLHGHUXP§EHULFKWHW¨DQGDV%LWGHV5HJLVWHUV
§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨'LHVH=XVDPPHQKlQJHVLQGDXIGHUQlFKVWHQ6HLWH
ELOGOLFKGDUJHVWHOOW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
'LHEHVFKULHEHQH6WDWXVUHJLVWHUVWUXNWXUHUP|JOLFKWHVGHQ7\SHLQHV(UHLJ
QLVVHV]XLGHQWLIL]LHUHQXQGGDV(UHLJQLVHLQHP$XVJDQJ]X]XRUGQHQ'DV
5HJLVWHU§,167UXPHQW¨]HLJWDQZHOFKHU$XVJDQJRGHUZHOFKH$XVJlQJHYRQ
HLQHP(UHLJQLVEHWURIIHQVLQG'DV5HJLVWHU§,680PDU\¨LVWHLQ3VHXGR
§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨5HJLVWHUIUHLQHQEHVWLPPWHQORJLVFKHQ$XVJDQJ
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
6&3,6WDWXVV\VWHP
%LQlUH*HZLFKWXQJ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨HQWKlOW,QIRUPDWLRQHQEHUXQHUZDUWHWH
%HWULHEV]XVWlQGHGHU6WURPYHUVRUJXQJ%LW]HLJWEHLVSLHOVZHLVHHLQ3UREOHP
PLWGHP9HQWLODWRUDQ%LWIDVVWGLH§4XHVWLRQDEOH¨=XVWlQGHGHUGUHL$XV
JlQJH]XVDPPHQ:HQQEHLVSLHOVZHLVHHLQHUGHUGUHL$XVJlQJHVLFKLQGHU
%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨EHILQGHWXQGGXUFKhEHUODVWXQJLQGHQ
XQJHUHJHOWHQ=XVWDQGJHUlWZLUG%LWJHVHW]W'LHVHV%LWLVWVHOEVWKDOWHQG
§ODWFKHG¨6LHN|QQHQGLH5HJLVWHUPLW+LOIHGHV%HIHKOVSTAT:QUES?
DEIUDJHQ8PGDV%LWQXW]HQ]XN|QQHQPVVHQ6LH]XQlFKVWGLH5HJLVWHU
DNWLYLHUHQGLHGXUFKGDV%LW]XVDPPHQJHIDVVWZHUGHQVROOHQ$NWLYLHUHQ
6LHGDV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW¨GXUFKGHQ%HIHKOSTAT:QUES
:INST:ENAB14$NWLYLHUHQ6LHDQVFKOLH‰HQGGDV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH
,QVWUXPHQW6XPPDU\¨LQGHP6LHIUMHGHQ$XVJDQJGHQ%HIHKO
STAT:QUES:INST:ISUM<n>:ENAB 3Q RGHUVHQGHQ
Tabelle 4-2. Definitionen der Bits des Registers “Questionable Status”
Bit
Dezimalwert
0-3
Unbenutzt
0
Immer 0.
4
Ventilator
16
Problem mit dem Ventilator.
5-12
Unbenutzt
0
13
ISUM
14-15
Unbenutzt
8192
0
4
Definition
Immer 0.
Zusammenfassung der Register QUES:INST und
QUES:INST:ISUM.
Immer 0.
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW6WDWXV¨
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW¨HQWKlOW,QIRUPDWLRQHQEHUXQHUZDU
WHWH%HWULHEV]XVWlQGHHLQHVHLQ]HOQHQ$XVJDQJV:HQQEHLVSLHOVZHLVHGHU
$XVJDQJ9VLFKLQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨EHILQGHWXQGLQGHQ
XQJHUHJHOWHQ=XVWDQGJHUlWZLUG%LWJHVHW]W'DGXUFKZLUGVLJQDOLVLHUWGDVV
GHU$XVJDQJ9P|JOLFKHUZHLVHEHUODVWHWLVW'HU$XVJDQJ9ZLUGGXUFK
%LWUHSUlVHQWLHUWXQGGHU$XVJDQJ¥9GXUFK%LW6LHN|QQHQGDV5HJLVWHU
PLW+LOIHGHV%HIHKOVSTAT QUES:INST?DEIUDJHQ8PGDV5HJLVWHU
§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW¨QXW]HQ]XN|QQHQPVVHQ6LH]XYRUGLH5HJLVWHU
STAT:QUES:INST:ISUM<n>DNWLYLHUHQ6HQGHQ6LH]XP$NWLYLHUHQGHV5H
JLVWHUVIUGHQ$XVJDQJQGHQ%HIHKOSTAT:QUES:INST:ISUM<n>:ENAB 3
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW6XPPDU\¨
(VJLEWGUHL5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW6XPPDU\¨IUMHGHQ$XVJDQJ
HLQHV'LHVH5HJLVWHUHQWKDOWHQ,QIRUPDWLRQHQEHUGLH6SDQQXQJVXQG6WURP
UHJHOXQJ'DV%LWZLUGJHVHW]WZHQQGLH6SDQQXQJ§XQJHUHJHOW¨ZLUGGDV%LW
ZLUGJHVHW]WZHQQGHU6WURP§XQJHUHJHOW¨ZLUG:HQQEHLVSLHOVZHLVHHLQ
$XVJDQJGHUVLFKLQGHU%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨&9EHILQGHWYRU
EHUJHKHQGLQGLH%HWULHEVDUW&&EHUJHKWZLUGGDV%LWJHVHW]WXP]X
VLJQDOLVLHUHQGDVVGHU$XVJDQJXQJHUHJHOWLVW'LHVH5HJLVWHUN|QQHQPLWGHP
%HIHKOSTAT:QUES:INST:ISUM<n>?Q RGHUDEJHIUDJWZHUGHQ
0LWGHP%HIHKOSTAT:QUES:INST:ISUM<n>:COND?Q RGHUN|QQHQ
6LHDEIUDJHQREGHUVSH]LIL]LHUWH$XVJDQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW&9RGHU&&
EHILQGHW:HQQ%LWJHVHW]WLVWEHILQGHWVLFKGHU$XVJDQJLQGHU%HWULHEVDUW
&9:HQQ%LWJHVHW]WLVWEHILQGHWHUVLFKLQGHU%HWULHEVDUW&&:HQQEHLGH
%LWVJHVHW]WVLQGEHILQGHWHUVLFKLPXQJHUHJHOWHQ=XVWDQG:HQQEHLGH%LWV
GHQ:HUWKDEHQLVWGHU$XVJDQJGHDNWLYLHUW
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV(YHQW¨ZLUG]XUFNJHVHW]WZHQQ
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVHPSIlQJW
‡ GDV5HJLVWHUPLWGHP%HIHKOSTATus:QUEStionable[:EVENt]?6WDWXV
4XHVWLRQDEOH(YHQW5HJLVWHUDEJHIUDJWZLUG
:HQQEHLGHU$EIUDJHGLHVHV5HJLVWHUVEHLVSLHOVZHLVHGHU:HUW]XUFNJH
OLHIHUWZLUGEHGHXWHWGLHVGDVVHLQ3UREOHPPLWGHP9HQWLODWRUYRUOLHJW
'DV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV(QDEOH¨ZLUG]XUFNJHVHW]W
ZHQQ
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ%HIHKOSTATus:QUEStionable:ENABle 0
HPSIlQJW
=XP$NWLYLHUHQGHV§9HQWLODWRU%LWV¨PVVHQ6LHEHLVSLHOVZHLVHGHQ%HIHKO
STAT:QUES:ENAB 16VHQGHQ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
'DV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW¨
'DV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW¨VLJQDOLVLHUWIROJHQGH$UWHQYRQ(UHLJQLVVHQ
$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHV*HUlWHV%HIHKOVV\QWD[IHKOHU%HIHKOVDXV
IKUXQJVIHKOHU6HOEVWWHVWRGHU.DOLEULHUIHKOHU$EIUDJHIHKOHU$XVIKUXQJGHV
%HIHKOV*OPC$OOHGLHVH(UHLJQLVVHRGHUHLQHDXVJHZlKOWH8QWHUPHQJH
GDYRQN|QQHQDXFKEHLHQWVSUHFKHQGHU3URJUDPPLHUXQJGHV§(QDEOH¨
5HJLVWHUVGXUFKGDV%LW§6WDQGDUG(YHQW6XPPDU\¨(6%%LWGHV5HJLVWHUV
§6WDWXV%\WH¨DQJH]HLJWZHUGHQ=XP.RQILJXULHUHQGHU§(QDEOH¨5HJLVWHU
0DVNHVFKUHLEHQ6LHPLWGHP%HIHKO*ESE(YHQW6WDWXV(QDEOHHLQHQ
HQWVSUHFKHQGHQ'H]LPDOZHUWLQGDV5HJLVWHU
-HGHUDXIWUHWHQGH)HKOHU%LWRGHUGHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG
(YHQW¨ZLUGGXUFKPLQGHVWHQVHLQHQ)HKOHUFRGHLP)HKOHUPHOGXQJV
SXIIHUGRNXPHQWLHUW'HU)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUNDQQPLWGHP%HIHKO
SYSTem:ERRor?DEJHIUDJWZHUGHQ
4
Tabelle 4-3. Definitionen der Bits des Registers “Standard Event”
Bit
Dezimal
wert
Definition
0
OPC
1
“Operation Complete”. Alle Befehle einschließlich abschließendem Befehl “*OPC” wurden ausgeführt.
1
Unbenutzt
0
Immer 0.
2
QYE
4
“Query Error”. Die Stromversorgung versuchte, den Ausgangspuffer zu lesen, aber dieser war leer. Oder: Die Stromversorgung
hat eine neue Befehlszeile empfangen, bevor eine vorangehende Abfrage eingelesen war. Oder: Sowohl der Eingangspuffer als auch der Ausgangspuffer sind voll.
3
DDE
8
“Device Error”. Es ist ein Selbsttest- oder Kalibrierfehler aufgetreten (siehe Fehlernummern 601 bis 748 in Kapitel 5).
4
EXE
16
“Execution Error”. Es ist ein Ausführungsfehler aufgetreten
(siehe Fehlernummern -211 bis -224 in Kapitel 5).
5
CME
32
“Command Error”. Es ist ein Befehlssyntaxfehler aufgetreten
(siehe Fehlernummern -101 bis -178 in Kapitel 5).
6
Unbenutzt
0
7
PON
128
Immer 0.
“Power On”. Die Stromversorgung wurde aus- und wieder
eingeschaltet, seit das Register “Event” das letzte Mal gelesen
oder zurückgesetzt wurde.
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
'DV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW¨ZLUG]XUFNJHVHW]WZHQQ
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVHPSIlQJW
‡ GDV5HJLVWHU§(YHQW¨PLWGHP%HIHKO*ESR?(YHQW6WDWXVUHJLVWHU
DEJHIUDJWZLUG
:HQQEHLGHU$EIUDJHGHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG(YHQW¨EHLVSLHOVZHLVHGLH
%HGLQJXQJHQ4<(''(XQG(;(HUIOOWVLQGZLUGGHU:HUW
]XUFNJHOLHIHUW
'DV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW(QDEOH¨ZLUG]XUFNJHVHW]WZHQQ
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ%HIHKO*ESE 0HPSIlQJW
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVFKDOWHWZLUGXQG]XYRUPLWGHP%HIHKO*PSC 1
NRQILJXULHUWZXUGH
‡ 'LHVHV5HJLVWHUZLUGEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQLFKW]XUFN
JHVHW]WZHQQGLHVH]XYRUPLWGHP%HIHKO*PSC 0NRQILJXULHUWZXUGH
=XP$NWLYLHUHQGHU''(XQG(;(%LWVEHLVSLHOVZHLVHPVVHQ6LHGHQ%HIHKO
*ESE 24 VHQGHQ
'DV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨
'DV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨]HLJWGHQ=XVWDQGGHUDQGHUHQ6WDWXV5HJLVWHUDQ
$EIUDJHGDWHQGLHLP$XVJDQJVSXIIHUGHU6WURPYHUVRUJXQJZDUWHQZHUGHQ
GXUFKGDV%LW§0HVVDJH$YDLODEOH¨%LWGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨VLJQD
OLVLHUW'LH%LWVGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨VLQGQLFKWVHOEVWKDOWHQG§ODWFKHG¨
%HLP=XUFNVHW]HQHLQHV§(YHQW¨5HJLVWHUVZHUGHQDXFKGLHHQWVSUHFKHQGHQ
%LWVGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨]XUFNJHVHW]W'XUFKGDV/HVHQDOOHU1DFK
ULFKWHQLP$XVJDQJVSXIIHUHLQVFKOLH‰OLFKZDUWHQGHU$EIUDJHQZLUGGDV%LW
§0HVVDJHDYDLODEOH¨]XUFNJHVHW]W
Tabelle 4-4. Definitionen der Bits des Registers “Status Byte Summary”
Bit
0-2
Unbenutzt
Dezimal
wert
Definition
0
Immer 0.
Im Register “Questionable status” sind ein oder mehrere Bits
gesetzt (die Bits müssen im “Enable”-Register aktiviert werden).
3
QUES
8
4
MAV
16
Im Ausgangspuffer stehen Daten bereit.
5
ESB
32
Im Register “Standard Event” sind ein oder mehrere Bits gesetzt
(die Bits müssen im “Enable”-Register aktiviert werden).
6
RQS
64
Die Stromversorgung hat eine Bedienungsanforderung
gesendet (serielle Abfrage).
7
Unbenutzt
0
Immer 0.
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
'DV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH6XPPDU\¨ZLUG]XUFNJHVHW]WZHQQ
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVHPSIlQJW
‡ 'XUFKHLQH$EIUDJHGHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG(YHQW¨%HIHKO*ESR?ZLUG
QXUGDV%LWGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨]XUFNJHVHW]W
:HQQEHLGHU$EIUDJHGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨EHLVSLHOVZHLVHGLH%HGLQ
JXQJHQ48(6XQG0$9HUIOOWVLQGZLUGGHU:HUW]XUFNJHOLHIHUW
'DV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH(QDEOH¨5HTXHVW6HUYLFHZLUG]XUFN
JHVHW]WZHQQ
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJGHQ%HIHKO*SRE 0HPSIlQJW
‡ GLH6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVFKDOWHWZLUGXQG]XYRUPLWGHP%HIHKO*PSC
1NRQILJXULHUWZXUGH
‡ 'LHVHV5HJLVWHUZLUGEHLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJQLFKW
]XUFNJHVHW]WZHQQGLHVH]XYRUPLWGHP%HIHKO*PSC 0NRQILJXULHUW
ZXUGH
4
=XP$NWLYLHUHQGHU(6%XQG546%LWVEHLVSLHOVZHLVHPVVHQ6LHGHQ
%HIHKO*SRE96VHQGHQ
%HGLHQXQJVDQIRUGHUXQJ654XQGVHULHOOH$EIUDJH
32//
:HQQ6LHGLHVH)XQNWLRQHQEHQXW]HQZROOHQPVVHQ6LH,KUHQ%XVFRQWUROOHU
VRNRQILJXULHUHQGDVVHU,(((§6HUYLFH5HTXHVW¨654,QWHUUXSWVYHUDU
EHLWHW6SH]LIL]LHUHQ6LHGXUFKGDV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH(QDEOH¨%HIHKO
*SREZHOFKH=XVDPPHQIDVVXQJVELWVGDV§/RZOHYHO¨6546LJQDOVHW]HQ
VROOHQ:HQQ%LW§5HTXHVW6HUYLFH¨LP5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨JHVHW]WZLUG
ZLUGDXWRPDWLVFKHLQH,(((§6HUYLFH5HTXHVW¨,QWHUUXSW1DFKULFKWDQGHQ
%XVFRQWUROOHUJHVHQGHW'LHVHUNDQQGDQQGLHDP%XVDQJHVFKORVVHQ*HUlWH
VHULHOODEIUDJHQXPIHVW]XVWHOOHQYRQZHOFKHP*HUlWGHU§6HUYLFH5HTXHVW¨
VWDPPWQlPOLFKYRQGHP*HUlWLQGHVVHQ5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨GDV%LW
JHVHW]WLVW
'DV%LW§5HTXHVW6HUYLFH¨ZLUGQXUGXUFK/HVHQGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨
LP5DKPHQHLQHUVHULHOOHQ$EIUDJH]XUFNJHVHW]WRGHUGXUFK/HVHQGHV
5HJLVWHUV§(YHQW¨GHVVHQ=XVDPPHQIDVVXQJVELWGHQ§6HUYLFH5HTXHVW¨
YHUXUVDFKWKDW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
=XP/HVHQGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨VHQGHQ6LHGLH,(((1DFKULFKW
§6HULDO3ROO¨'LH$EIUDJHGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨OLHIHUWHLQHQ'H]LPDOZHUW
]XUFNZHOFKHUGHUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHUJHVHW]WHQ5HJLVWHU%LWVHQW
VSULFKW(LQHVHULHOOH$EIUDJHVHW]WDXWRPDWLVFKGDV%LW§5HTXHVW6HUYLFH¨GHV
5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨]XUFN$OOHDQGHUHQ%LWVEOHLEHQGDYRQXQEHUKUW
Vorsicht
Der IEEE-488-Standard gewährleistet nicht die Synchronisation zwischen Ihrem
Buscontroller-Programm und der Stromversorgung. Mit dem Befehl *OPC? können
Sie sicherstellen, dass alle Befehle, die vorher an das Gerät gesendet wurden,
ausgeführt wurden. Eine serielle Abfrage vor Abschluss eines Befehls *RST, *CLS
o. ä. kann dazu führen, dass veraltete Zustände gemeldet werden.
/HVHQGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨PLW+LOIHGHV%HIHKOV
§67%"¨
'HU%HIHKO*STB?6WDWXV%\WH4XHU\lKQHOWHLQHUVHULHOOHQ$EIUDJHZLUG
MHGRFKZLHMHGHUDQGHUH*HUlWHEHIHKODXVJHIKUW'HU%HIHKO*STB?OLHIHUWGDV
JOHLFKH(UJHEQLVZLHHLQHVHULHOOH$EIUDJHVHW]WMHGRFKGDV%LW§5HTXHVW
6HUYLFH¨%LWQLFKW]XUFN
'HU%HIHKO*STB?ZLUGYRQGHU,(((%XV,QWHUIDFH+DUGZDUHQXUGDQQ
DXVJHIKUWZHQQDOOHYRUDQJHJDQJHQHQ%HIHKOHYROOVWlQGLJDXVJHIKUWZXU
GHQ(LQHVHULHOOH$EIUDJHLVWPLWGHP%HIHKO*STB?QLFKWP|JOLFK'HU%HIHKO
*STB?VHW]WGDV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨QLFKW]XUFN
§0HVVDJH$YDLODEOH¨%LW0$9
0LW+LOIHGHV%LWV§0HVVDJH$YDLODEOH¨%LWGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨
N|QQHQ6LHIHVWVWHOOHQZDQQ'DWHQ]XP(LQOHVHQLQGHQ%XVFRQWUROOHUEHUHLW
VWHKHQ'LH6WURPYHUVRUJXQJVHW]WGDV%LWHUVWGDQQ]XUFNZHQQDOOH
1DFKULFKWHQDXVGHP$XVJDQJVSXIIHUJHOHVHQZXUGHQ
%XV&RQWUROOHU,QWHUUXSWGXUFK654
6HQGHQ6LH]XP/HHUHQGHV$XVJDQJVSXIIHUVGHU6WURPYHUVRUJXQJHLQH
§'HYLFH&OHDU¨1DFKULFKWCLEAR 705
6HW]HQ6LHGLH§(YHQW¨5HJLVWHUPLW+LOIHGHV%HIHKOV*CLS&OHDU6WDWXV
]XUFN
.RQILJXULHUHQ6LHGLH§(QDEOH¨5HJLVWHU0DVNHQ.RQILJXULHUHQ6LHGDV5HJL
VWHU§6WDQGDUG(YHQW¨PLW+LOIHGHV%HIHKOV*ESEXQGGDV5HJLVWHU§6WDWXV
%\WH¨PLW+LOIHGHV%HIHKOV*SRE
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Statusregister
6HQGHQ6LH]XU*HZlKUOHLVWXQJGHU6\QFKURQLVDWLRQGHQ%HIHKO*OPC?
2SHUDWLRQ&RPSOHWH4XHU\XQGOHVHQ6LHGDV(UJHEQLVHLQ
$NWLYLHUHQ6LHDQ,KUHP%XVFRQWUROOHUGHQ654,QWHUUXSW
hEHUSUIXQJGHUYROOVWlQGLJHQ$XVIKUXQJHLQHU
%HIHKOVIROJH
6HQGHQ6LH]XP/HHUHQGHV$XVJDQJVSXIIHUVGHU6WURPYHUVRUJXQJHLQH
§'HYLFH&OHDU¨1DFKULFKWCLEAR 705
6HW]HQ6LHGLH§(YHQW¨5HJLVWHUPLW+LOIHGHV%HIHKOV*CLS&OHDU6WDWXV
]XUFN
6HW]HQ6LHGXUFKGHQ%HIHKO*ESE 1GDV%LW§2SHUDWLRQ&RPSOHWH¨%LW
GHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG(YHQW¨
6HQGHQ6LH]XU*HZlKUOHLVWXQJGHU6\QFKURQLVDWLRQGHQ%HIHKO*OPC?
2SHUDWLRQ&RPSOHWH4XHU\XQGOHVHQ6LHGDV(UJHEQLVHLQ
6HQGHQ6LHGLHJHZQVFKWH%HIHKOVIROJHXQGGDQDFKGHQ%HIHKO*OPC
2SHUDWLRQ&RPSOHWH1DFKYROOVWlQGLJHU$XVIKUXQJDOOHU%HIHKOHZLUG
GDV%LW§2SHUDWLRQ&RPSOHWH¨%LWGHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG(YHQW¨JHVHW]W
hEHUSUIHQ6LHGXUFKHLQHVHULHOOH$EIUDJHREGDV%LW§6WDQGDUGHYHQW¨GHV
5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH¨JHVHW]WLVW$OWHUQDWLYN|QQWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJ
PLW+LOIHGHV%HIHKOV*SRE 325HJLVWHU§6WDWXV%\WH(QDEOH¨%LWIUHLQHQ
654,QWHUUXSWNRQILJXULHUHQ
hEHUSUIXQJGHU9HUIJEDUNHLWYRQ$XVJDQJVSXIIHU'DWHQ
PLW+LOIHGHV%HIHKOV23&
:HQQ6LHEHUSUIHQP|FKWHQREHLQH%HIHKOVIROJHYROOVWlQGLJDXVJHIKUW
ZXUGHIUDJHQ6LHDPEHVWHQGDV%LW§2SHUDWLRQ&RPSOHWH¨%LWGHV5HJLVWHUV
§6WDQGDUG(YHQW¨DE'DPLWGLHVHV%LWJHVHW]WZLUGPVVHQ6LHGLH%HIHKOV
IROJHPLWGHP%HIHKO*OPCDEVFKOLH‰HQ:HQQGLH6WURPYHUVRUJXQJQDFK
HLQHP$EIUDJHEHIHKOGHQ%HIHKO*OPCHPSIlQJWN|QQHQ6LHDQVFKOLH‰HQG
GXUFK$EIUDJHGHV%LWV§2SHUDWLRQ&RPSOHWH¨IHVWVWHOOHQZDQQGDV$EIUDJH
HUJHEQLVYHUIJEDULVW:HQQMHGRFKYRUGHP%HIHKO*OPCPHKUHUH$EIUDJHQ
QDFKHLQDQGHUJHVHQGHWZHUGHQNDQQHVYRUNRPPHQGDVVGHU$XVJDQJVSXIIHU
EHUOlXIWXQGGLH6WURPYHUVRUJXQJNHLQHZHLWHUHQ%HIHKOHPHKUDXVIKUW
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Befehle zum Konfigurieren und Abfragen von Statusmeldungen
%HIHKOH]XP.RQILJXULHUHQXQG$EIUDJHQYRQ
6WDWXVPHOGXQJHQ
$XVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQEHUGLH6WUXNWXUGHU6WDWXVUHJLVWHUGHU
6WURPYHUVRUJXQJILQGHQ6LHLQGHP'LDJUDPP§6&3,6WDWXVV\VWHP¨DXI
6HLWH SYSTem:ERRor?
'LHVHU%HIHKOOLHVWHLQHHLQ]HOQH)HKOHUPHOGXQJDXVGHP)HKOHUPHOGXQJV
SXIIHUDXV:HQQGLH$Q]HLJH(5525DXIOHXFKWHWEHGHXWHWGLHVGDVVHLQRGHU
PHKUHUH%HIHKOVV\QWD[RGHU+DUGZDUH)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQG'LH6WURP
YHUVRUJXQJYHUIJWEHUHLQHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGHUELV]X)HKOHU
PHOGXQJHQVSHLFKHUQNDQQ6LHKH§)HKOHUPHOGXQJHQ¨LQ.DSLWHO ‡ )HKOHUZHUGHQLQGHUJOHLFKHQ5HLKHQIROJH]XUFNJHPHOGHWLQGHUVLH
DXIJHWUHWHQVLQG),)2'HUDOVHUVWHUDXIJHWUHWHQH)HKOHUZLUGDXFKDOV
HUVWHU]XUFNJHPHOGHW1DFKGHP$XVOHVHQDOOHU)HKOHUFRGHVDXVGHP
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUHUOLVFKWGLH$Q]HLJH(5525-HGHVPDOZHQQHLQ
)HKOHUDXIWULWWSLHSVWGLH6WURPYHUVRUJXQJ
‡ :HQQPHKUDOV)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQGZLUGGHUMHZHLOVOHW]WH)HKOHUFRGH
GXUFKGHQ&RGH§§7RRPDQ\HUURUV¨HUVHW]W'DQDFKZHUGHQVRODQJH
NHLQHZHLWHUHQ)HKOHUFRGHVPHKUDEJHVSHLFKHUWELV)HKOHUFRGHVDXVGHP
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUDXVJHOHVHQZHUGHQ:HQQEHLP$XVOHVHQGHV)HKOHU
PHOGXQJVSXIIHUVNHLQH)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQGDQWZRUWHWGLH6WURPYHUVRU
JXQJPLW§1RHUURU¨
‡ 6LHN|QQHQGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQ
GHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUPLWGHP%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVOHHUHQ'HU
%HIHKO*RST5HVHWKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHU
STATus:QUEStionable[:EVENt]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV(YHQW¨DE'HU%HIHKO
OLHIHUWHLQHQ'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHU
JHVHW]WHQ5HJLVWHU%LWVHQWVSULFKW
STATus:QUEStionable:ENABle$NWLYLHUXQJVZHUW!
'LHVHU%HIHKODNWLYLHUWDXVJHZlKOWH%LWVGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH6WDWXV
(QDEOH¨'LH:HUWHGHUDXVJHZlKOWHQ%LWVZHUGHQGDQQGHP5HJLVWHU§6WDWXV
%\WH¨JHPHOGHW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Befehle zum Konfigurieren und Abfragen von Statusmeldungen
STATus:QUEStionable:ENABle?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH6WDWXV(QDEOH¨DE'HU%HIHKO
OLHIHUWHLQHQ'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUELQlUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHU
JHVHW]WHQ5HJLVWHU%LWVHQWVSULFKW
STATus:QUEStionable:INSTrument[:EVENt]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW(YHQW¨DE'HU
%HIHKOOLHIHUWHLQHQ'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHU
JHVHW]WHQ5HJLVWHU%LWVHQWVSULFKWXQGO|VFKWGDV5HJLVWHU
STATus:QUEStionable:INSTrument:ENABle $NWLYLHUXQJVZHUW!
'LHVHU%HIHKOSURJUDPPLHUWGHQ:HUWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW
(QDEOH¨'LHVHV5HJLVWHULVWHLQH0DVNHGLHEHVWLPPWH%LWVGHV5HJLVWHUV
§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW(YHQW¨GD]XEHIlKLJWGDV%LW§,QVWUXPHQW
6XPPDU\¨,680%LWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨]XVHW]HQ'DV
§,680¨%LWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH6WDWXV¨UHSUlVHQWLHUWGLH2'(5
9HUNQSIXQJDOOHU%LWVGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW(YHQW¨GLH
GXUFKGDV5HJLVWHU§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW(QDEOH¨DNWLYLHUWZXUGHQ
STATus:QUEStionable:INSTrument:ENABle?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ:HUWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW(QDEOH¨
DE
STATus:QUEStionable:INSTrument:ISUMmary<n>[:EVENt]?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGHQ:HUWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW
,VXPPDU\(YHQW¨IUHLQHQEHVWLPPWHQ$XVJDQJDE'HU$XVJDQJPXVVGXUFK
HLQHQQXPHULVFKHQ:HUWQ RGHUVSH]LIL]LHUWZHUGHQ'LH=XRUGQXQJ
GHU1XPPHUQ]XGHQ$XVJlQJHQLVWDXV7DEHOOHDXI6HLWH HUVLFKWOLFK'DV
5HJLVWHU§(YHQW¨LVWHLQ/HVHVSHLFKHUPLWVHOEVWKDOWHQGHQ§ODWFKHG¨%LWVLQ
GHPDOOH(UHLJQLVVHGRNXPHQWLHUWZHUGHQ1DFKGHU$EIUDJHGHV5HJLVWHUV
§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW,VXPPDU\(YHQW¨ZLUGGLHVHVDXWRPDWLVFK]XUFN
JHVHW]W
STATus:QUEStionable:INSTrument:ISUMmary<n>:CONDition?
'LHVHU%HIHKOIUDJWDEREGHUVSH]LIL]LHUWH$XVJDQJVLFKLQGHU%HWULHEVDUW&9
RGHU&&EHILQGHW§¨EHGHXWHW&9§¨EHGHXWHW&&§¨EHGHXWHWGDVVGHU
$XVJDQJGHDNWLYLHUWRGHUXQJHUHJHOWLVW§¨VLJQDOLVLHUWHLQHQ+DUGZDUH
)HKOHUQNDQQQXUGLH:HUWHRGHUDQQHKPHQ
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Befehle zum Konfigurieren und Abfragen von Statusmeldungen
STATus:QUEStionable:INSTrument:ISUMmary<n>:ENABle $NWLYLHUXQJVZHUW!
'LHVHU%HIHKOSURJUDPPLHUWGHQ:HUWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW
,VXPPDU\(YHQW¨IUHLQHQEHVWLPPWHQ$XVJDQJ'HU$XVJDQJPXVVGXUFK
HLQHQQXPHULVFKHQ:HUWQ RGHUVSH]LIL]LHUWZHUGHQ'LH=XRUGQXQJ
GHU1XPPHUQ]XGHQ$XVJlQJHQLVWDXV7DEHOOHDXI6HLWH HUVLFKWOLFK
'LHVHV5HJLVWHULVWHLQH0DVNHGLHEHVWLPPWH%LWVGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH
,QVWUXPHQW,VXPPDU\(YHQW¨GD]XEHIlKLJWGDV%LW§,QVWUXPHQW6XPPDU\¨%LW
RGHUMHQDFK$XVJDQJGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW¨]X
VHW]HQ'LH%LWVXQGUHSUlVHQWLHUHQGLH2'(59HUNQSIXQJDOOHU%LWVGHV
5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW,VXPPDU\(YHQW¨GLHGXUFKGDV5HJLVWHU
§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW,VXPPDU\(QDEOH¨DNWLYLHUWZXUGHQ
STATus:QUEStionable:INSTrument:ISUMmary<n>:ENABle?
'LHVHU%HIHKOOLHIHUWGHQ:HUWGHV5HJLVWHUV§4XHVWLRQDEOH,QVWUXPHQW
,VXPPDU\(QDEOH¨IUGHQ$XVJDQJQQ RGHU
*CLS
'LHVHU%HIHKOVHW]WDOOH§(YHQW¨5HJLVWHUXQGGDV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨]XUFN
*ESE$NWLYLHUXQJVZHUW!
'LHVHU%HIHKODNWLYLHUWDXVJHZlKOWH%LWVGHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG(YHQW
(QDEOH¨'LH:HUWHGHUDXVJHZlKOWHQ%LWVZHUGHQGDQQGHP5HJLVWHU§6WDWXV
%\WH¨JHPHOGHW
*ESE?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW(QDEOH¨DE'HU%HIHKOOLHIHUW
HLQHQ'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHUJHVHW]WHQ
5HJLVWHU%LWVHQWVSULFKW
*ESR?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§6WDQGDUG(YHQW¨DE'HU%HIHKOOLHIHUWHLQHQ
'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHUJHVHW]WHQ5HJLVWHU
%LWVHQWVSULFKW
*OPC
'LHVHU%HIHKOEHZLUNWGDVVQDFKVHLQHU$XVIKUXQJGDV%LW§2SHUDWLRQ
&RPSOHWH¨%LWGHV5HJLVWHUV§6WDQGDUG(YHQW¨JHVHW]WZLUG
*OPC?
'LHVHU%HIHKOEHZLUNWGDVVQDFKVHLQHU$XVIKUXQJGHU:HUW§¨LQGHQ
$XVJDQJVSXIIHUJHVFKULHEHQZLUG
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Befehle zum Konfigurieren und Abfragen von Statusmeldungen
*PSC { 0 | 1 }
3RZHURQ6WDWXV&OHDU'HU%HIHKO*PSC 1EHZLUNWGDVVQDFKGHP(LQVFKDO
WHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLH§(QDEOH¨0DVNHQGHU5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨XQG
§6WDQGDUG(YHQW¨]XUFNJHVHW]WZHUGHQ'HU%HIHKO*PSC 0EHZLUNWGDVV
QDFKGHP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLH§(QDEOH¨0DVNHQGHU5HJLVWHU
§6WDWXV%\WH¨XQG§6WDQGDUG(YHQW¨QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQ
*PSC?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGLH36&.RQILJXUDWLRQDEVLHKH36&%HIHKO'HU%HIHKO
OLHIHUWGHQ:HUW§¨(*PSC 0)RGHU§¨(*PSC 1)]XUFN
*SRE$NWLYLHUXQJVZHUW!
'LHVHU%HIHKODNWLYLHUWDXVJHZlKOWH%LWVGHV5HJLVWHUV§6WDWXV%\WH(QDEOH¨
*SRE?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH(QDEOH¨DE'HU%HIHKOOLHIHUW
HLQHQ'H]LPDOZHUW]XUFNZHOFKHUGHUJHZLFKWHWHQ6XPPHDOOHUJHVHW]WHQ
5HJLVWHU%LWVHQWVSULFKW
*STB?
'LHVHU%HIHKOIUDJWGDV5HJLVWHU§6WDWXV%\WH6XPPDU\¨DE'HU%HIHKO*STB?
lKQHOWHLQHUVHULHOOHQ$EIUDJHZLUGMHGRFKZLHMHGHUDQGHUH*HUlWHEHIHKO
DXVJHIKUW'HU%HIHKO*STB?OLHIHUWGDVJOHLFKH(UJHEQLVZLHHLQHVHULHOOH
$EIUDJHVHW]WMHGRFKGDV%LW§5HTXHVW6HUYLFH¨%LWQLFKW]XUFN
*WAI
'LHVHU%HIHKOEHZLUNWGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJDXIGHQ$EVFKOXVVDOOHU
ODXIHQGHQ2SHUDWLRQHQZDUWHWEHYRUVLHZHLWHUH%HIHKOHDXVIKUW'LHVHU
%HIHKOZLUGQXULQGHU%HWULHEVDUW§JHWULJJHUW¨YHUZHQGHW
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Einführung in die Befehlssprache SCPI
(LQIKUXQJLQGLH%HIHKOVVSUDFKH6&3,
6&3,6WDQGDUG&RPPDQGVIRU3URJUDPPDEOH,QVWUXPHQWVLVWHLQH$6&,,
EDVLHUWH%HIHKOVVSUDFKH]XU6WHXHUXQJYRQ7HVWXQG0HVVJHUlWHQ'HU$E
VFKQLWW§.XU]HUhEHUEOLFNEHUGLH3URJUDPPLHUXQJ¨DE6HLWH ELHWHW
HLQH(LQIKUXQJLQGLH*UXQGWHFKQLNHQGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJHLQHU
6WURPYHUVRUJXQJ
6&3,%HIHKOHEDVLHUHQDXIHLQHUKLHUDUFKLVFKHQ6WUXNWXUGLHDXFKDOV%DXP
V\VWHPEH]HLFKQHWZLUG+LHUEHLVLQG]XVDPPHQJHK|ULJH%HIHKOHMHZHLOVXQWHU
HLQHPJHPHLQVDPHQ.QRWHQ]XHLQHP6XEV\VWHP]XVDPPHQJHIDVVW=XU9HU
DQVFKDXOLFKXQJLVWQDFKIROJHQGHLQ$XVVFKQLWWDXVGHPSOURce6XEV\VWHP
GDUJHVWHOOW
[SOURce:]
CURRent {6WURP!|MIN|MAX}
CURRent? [MIN|MAX]
CURRent:
TRIGgered {6WURP!|MIN|MAX}
TRIGgered?{MIN|MAX}
VOLTage {6SDQQXQJ!|MIN|MAX}
VOLTage? [MIN|MAX]
VOLTage:
TRIGgered {6SDQQXQJ!|MIN|MAX}
TRIGgered? {MIN|MAX}
SOURceLVWGDVSULPlUH6FKOVVHOZRUWGLHVHV%HIHKOVCURRentXQGVOLTage
VLQGVHNXQGlUH6FKOVVHOZ|UWHUXQGTRIGgeredHLQWHUWLlUHV'LH6FKOVVHO
Z|UWHUYHUVFKLHGHQHU(EHQHQZHUGHQGXUFKHLQHQ'RSSHOSXQNWYRQHLQ
DQGHUJHWUHQQW
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Einführung in die Befehlssprache SCPI
.RQYHQWLRQHQ]XU'DUVWHOOXQJYRQ6&3,%HIHKOHQLQ
GLHVHP+DQGEXFK
,QGLHVHP+DQGEXFKZHUGHQ6&3,%HIHKOHLQIROJHQGHP)RUPDWGDUJHVWHOOW
CURRent {6WURP!|MINimum|MAXimum}
'LH%HIHKOVV\QWD[]HLJWGLHPHLVWHQ%HIHKOHXQGHLQLJH3DUDPHWHULQJH
PLVFKWHU*UR‰.OHLQVFKUHLEXQJ'LH*UR‰EXFKVWDEHQVWHOOHQGLH.XU]IRUP
GHV%HIHKOVGDU'LH.XU]IRUPHUJLEWNU]HUH3URJUDPPHGLH/DQJIRUPKLQ
JHJHQEHVVHUOHVEDUH3URJUDPPH
,PRELJHQ%HLVSLHOVLQGVRZRKOGLH.XU]IRUPCURRDOVDXFKGLH/DQJIRUP
CURRENT]XOlVVLJDXFKPDFKWGLH*UR‰RGHU.OHLQVFKUHLEXQJGDEHLNHLQHQ
8QWHUVFKLHG6LHN|QQHQDOVRCURRENTcurrXQGCurrJOHLFKHUPD‰HQ
EHQXW]HQ$QGHUH$ENU]XQJVIRUPHQZLH]%CURRGHUCURRENIKUHQ]X
HLQHU)HKOHUPHOGXQJ
*HVFKZHLIWH.ODPPHUQ^`XPVFKOLH‰HQGLHIUHLQHQ%HIHKOYHUIJEDUHQ
3DUDPHWHU'LHJHVFKZHLIWHQ.ODPPHUQVLQGQLFKW%HVWDQGWHLOGHV%HIHKOV
VWULQJV
(LQVHQNUHFKWHU6WULFK_WUHQQWPHKUHUHDOWHUQDWLYH3DUDPHWHUYRQHLQDQGHU
6SLW]H.ODPPHUQ!]HLJHQDQGDVVIUGHQEHWUHIIHQGHQ3DUDPHWHUHLQ
:HUWVSH]LIL]LHUWZHUGHQPXVV,PRELJHQ%HLVSLHOLVWGHU3DUDPHWHU6WURPZHUW
LQVSLW]H.ODPPHUQHLQJHVFKORVVHQ'LHHFNLJHQ.ODPPHUQVLQGQLFKW
%HVWDQGWHLOGHV%HIHKOVVWULQJV6LHPVVHQGHVKDOEIUGLHVHQ3DUDPHWHU
HLQHQ:HUWVSH]LIL]LHUHQEHLVSLHOVZHLVH"CURR 0.1"
(LQLJH3DUDPHWHUVLQGLQHFNLJH.ODPPHUQ>@HLQJHVFKORVVHQ'LHHFNLJHQ
.ODPPHUQ]HLJHQDQGDVVGHUEHWUHIIHQGH3DUDPHWHURSWLRQDOLVWDOVRZHJ
JHODVVHQZHUGHQNDQQ'LHHFNLJHQ.ODPPHUQVLQGQLFKW%HVWDQGWHLOGHV
%HIHKOVVWULQJV:HQQ6LHIUHLQHQRSWLRQDOHQ3DUDPHWHUNHLQHQ:HUW
VSH]LIL]LHUHQYHUZHQGHWGLH6WURPYHUVRUJXQJGHQMHZHLOLJHQ6WDQGDUGZHUW
'LH6FKOVVHOZ|UWHUYHUVFKLHGHQHU(EHQHQZHUGHQGXUFKHLQHQ'RSSHOSXQNW
YRQHLQDQGHUJHWUHQQW=ZLVFKHQ6FKOVVHOZRUWXQG3DUDPHWHUPXVVHLQ
/HHU]HLFKHQVWHKHQ:HQQHLQ%HIHKOPHKUHUH3DUDPHWHUHUIRUGHUWPVVHQ
GLHVHMHZHLOVGXUFKHLQ.RPPDYRQHLQDQGHUJHWUHQQWZHUGHQ%HLVSLHO
"SOURce:CURRent:TRIGgered"
"APPL P6V,3.5,1.5"
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Einführung in die Befehlssprache SCPI
%HIHKOVWUHQQ]HLFKHQ
(LQ%HIHKOVVFKOVVHOZRUWZLUGYRQHLQHP6FKOVVHOZRUWGHUGDUXQWHUOLHJHQ
GHQ(EHQHGXUFKHLQHQ'RSSHOSXQNWJHWUHQQW%HLVSLHO
"SOURce:CURRent:TRIGgered"
=ZHL%HIHKOHLQQHUKDOEGHVJOHLFKHQ6XEV\VWHPVZHUGHQGXUFKHLQHQ6WULFK
SXQNWYRQHLQDQGHUJHWUHQQW'DGXUFKLVWHVP|JOLFKPHKUHUH%HIHKOHLQ
HLQHU=HLOH]XVDPPHQ]XIDVVHQ%HLVSLHOVZHLVHLVWGHUIROJHQGH%HIHKOVVWULQJ
"SOUR:VOLT MIN;CURR MAX"
JOHLFKZHUWLJ]XGHQEHLGHQIROJHQGHQ%HIHKOHQ
"SOUR:VOLT MIN"
"SOUR:CURR MAX"
:HQQ6LH%HIHKOHDXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ6XEV\VWHPHQDQHLQDQGHUUHLKHQ
PVVHQ6LHGLHVHGXUFKHLQHQ'RSSHOSXQNWXQGHLQHQ6WULFKSXQNWYRQHLQ
DQGHUWUHQQHQ'DVQDFKIROJHQGH%HLVSLHOGHPRQVWULHUWGLHV:HQQ6LHLQ
GLHVHP%HLVSLHOQLFKW'RSSHOSXQNWXQG6WULFKSXQNW]XVDPPHQYHUZHQGHQ
HUKDOWHQ6LHHLQH)HKOHUPHOGXQJ
"INST P6V;:SOUR:CURR MIN"
$QZHQGXQJGHU3DUDPHWHU0,1XQG 0$;
%HLYLHOHQ%HIHKOHQN|QQHQ6LHDQVWHOOHHLQHVH[SOL]LWHQ3DUDPHWHUZHUWHVDXFK
MINimum RGHU MAXimum HLQVHW]HQ%HLVSLHO
CURRent {6WURP!|MIN|MAX}
6WDWWHLQHQEHVWLPPWHQ6WURPZHUW]XVSH]LIL]LHUHQN|QQHQ6LHGXUFKMINimumGHQPLQLPDOP|JOLFKHQ6WURPZHUWRGHUGXUFKMAXimumGHQPD[LPDO
P|JOLFKHQ6WURPZHUWSURJUDPPLHUHQ
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Einführung in die Befehlssprache SCPI
$EIUDJHYRQ3DUDPHWHUZHUWHQ
6LHN|QQHQGLH:HUWHGHUPHLVWHQ3DUDPHWHUDEIUDJHQLQGHP6LHDQGHQ
EHWUHIIHQGHQ%HIHKOHLQ)UDJH]HLFKHQ"DQIJHQ'HUQDFKIROJHQGH%HIHKO
EHLVSLHOVZHLVHSURJUDPPLHUWGHQ$XVJDQJVVWURPDXI$PSHUH
"CURR 5"
0LWGHPIROJHQGHQ%HIHKON|QQHQ6LHGHQSURJUDPPLHUWHQ$XVJDQJVVWURP
DEIUDJHQ
"CURR?"
0LWIROJHQGHQ%HIHKOHQN|QQHQ6LHGHQPLQLPDORGHUPD[LPDO]XOlVVLJHQ
$XVJDQJVVWURPDEIUDJHQ
"CURR? MAX"
"CURR? MIN"
Vorsicht
Wenn Sie zwei Abfragebefehle senden, ohne die erste Rückmeldung einzulesen, und
Sie dann versuchen, die zweite Rückmeldung einzulesen, erhalten Sie u. U. einige
Daten der ersten Rückmeldung und dann die vollständige zweite Rückmeldung.
Um dies zu vermeiden, sollten Sie nach jedem Abfragebefehl die Rückmeldung
einlesen. Wenn sich die beschriebene Situation nicht vermeiden lässt, sollten Sie vor
der zweiten Abfrage den Befehl “Device Clear” senden.
6&3,%HIHKOVDEVFKOXVV]HLFKHQ
(LQDQGLH6WURPYHUVRUJXQJJHVHQGHWHU%HIHKOVVWULQJPXVVPLWHLQHP=HLOHQ
YRUVFKXE!=HLFKHQHQGHQ'LH,(((1DFKULFKW(2,(QG2U,GHQWLI\
ZLUGDOVHLQ=HLOHQYRUVFKXE!=HLFKHQLQWHUSUHWLHUWXQGNDQQDQVWHOOHHLQHV
=HLOHQYRUVFKXE!=HLFKHQVYHUZHQGHWZHUGHQ(LQ:DJHQUFNODXI!=HL
FKHQJHIROJWYRQHLQHP=HLOHQYRUVFKXE!=HLFKHQLVWHEHQIDOOV]XOlVVLJ'HU
$EVFKOXVVHLQHV%HIHKOVVWULQJVVHW]WLPPHUGHQPRPHQWDQHQ6&3,3IDGDXI
GLHREHUVWH(EHQH]XUFN
,(((,(((8QLYHUVDOEHIHKOH
'HU6WDQGDUG,(((GHILQLHUWHLQHQ6DW]YRQ8QLYHUVDOEHIHKOHQIU)XQN
WLRQHQZLH]%5HVHW6HOEVWWHVWRGHU6WDWXV2SHUDWLRQHQ8QLYHUVDOEHIHKOH
EHJLQQHQVWHWVPLWHLQHP6WHUQFKHQ*VLQGYLHURGHUIQI=HLFKHQODQJXQG
N|QQHQHLQHQRGHUPHKUHUH3DUDPHWHUHQWKDOWHQ'DV%HIHKOVVFKOVVHOZRUW
LVWYRPHUVWHQ3DUDPHWHUGXUFKHLQ/HHU]HLFKHQJHWUHQQW0HKUHUHDXIHLQ
DQGHUIROJHQGH8QLYHUVDOEHIHKOHZHUGHQGXUFK6WULFKSXQNWHYRQHLQDQGHU
JHWUHQQW%HLVSLHO
"*RST; *CLS; *ESE 32; *OPC?"
4
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Einführung in die Befehlssprache SCPI
6&3,3DUDPHWHUW\SHQ
'LH%HIHKOVVSUDFKH6&3,GHILQLHUWYHUVFKLHGHQH'DWHQIRUPDWHIUGLH9HUZHQ
GXQJLQ3URJUDPPLHUXQG$QWZRUWQDFKULFKWHQ
1XPHULVFKH3DUDPHWHU%HIHKOHPLWQXPHULVFKHQ3DUDPHWHUQDN]HSWLHUHQ
DOOHJlQJLJHQGH]LPDOHQ=DKOHQGDUVWHOOXQJHQHLQVFKOLH‰OLFKRSWLRQDOHP9RU
]HLFKHQ'H]LPDOSXQNWXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHU'DUVWHOOXQJ)OLH‰NRPPD
$XFKJHQHULVFKH:HUWHIUQXPHULVFKH3DUDPHWHUZLHMINimum, MAXimum,
RGHUDEFault ZHUGHQDN]HSWLHUW$OV6XIIL[H]XQXPHULVFKHQ3DUDPHWHUQVLQG
DXFKWHFKQLVFKH0D‰HLQKHLWHQ9$RGHU6(&]XOlVVLJ)DOOVQXUEHVWLPPWH
QXPHULVFKH:HUWH]XOlVVLJVLQGXQGHLQGDYRQDEZHLFKHQGHU:HUWVSH]LIL]LHUW
ZLUGZLUGGLHVHUYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJDXWRPDWLVFKDXIGHQQlFKVWOLHJHQ
GHQ]XOlVVLJHQ:HUWJHUXQGHW+LHUHLQ%HLVSLHOIUHLQHQ%HIHKOPLWQXPHUL
VFKHP3DUDPHWHU
CURR {6WURP!|MINimum|MAXimum}
'LVNUHWH3DUDPHWHU'LVNUHWH3DUDPHWHUZHUGHQGD]XYHUZHQGHW(LQVWHO
OXQJHQ]XSURJUDPPLHUHQIUGLHQXUHLQHEHJUHQ]WH$Q]DKOYRQ:HUWHQ]XU
$XVZDKOVWHKHQEHLVSLHOVZHLVHBUSIMM5FNPHOGXQJHQDXI$EIUDJHQ
HUJHEHQVWHWVGLH.XU]VFKUHLEZHLVHLQ*UR‰EXFKVWDEHQ+LHUHLQ%HLVSLHOIU
HLQHQ%HIHKOPLWGLVNUHWHQ3DUDPHWHUQ
TRIG:SOUR {BUS|IMM}
%RROHVFKH3DUDPHWHU%RROHVFKH3DUDPHWHUUHSUlVHQWLHUHQHLQHQELQlUHQ
=XVWDQGXQGN|QQHQGHQ:HUW758(ZDKURGHU)$/6(IDOVFKKDEHQ'HU
:HUW)$/6(NDQQGXUFK§2))¨RGHU§¨GDUJHVWHOOWZHUGHQ'HU:HUW758(
NDQQGXUFK§21¨RGHU§¨GDUJHVWHOOWZHUGHQ'LH$EIUDJHHLQHVERROHVFKHQ
3DUDPHWHUVHUJLEWVWHWVGHQ:HUW§¨RGHU§¨+LHUHLQ%HLVSLHOIUHLQHQ%HIHKO
PLWERROHVFKHP3DUDPHWHU
DISP {OFF|ON}
6WULQJ3DUDPHWHU6WULQJ3DUDPHWHUN|QQHQIDVWMHGHEHOLHELJH)ROJHYRQ
$6&,,=HLFKHQHQWKDOWHQ(LQ6WULQJPXVVYRQ]XHLQDQGHUSDVVHQGHQ$QIK
UXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQVHLQHVVLQGVRZRKOHLQIDFKHDOVDXFKGRSSHOWH
$QIKUXQJV]HLFKHQ]XOlVVLJ6LHN|QQHQGDVJOHLFKH$QIKUXQJV]HLFKHQDXFK
LQQHUKDOEGHV6WULQJVDOV=HLFKHQYHUZHQGHQLQGHP6LHHV]ZHLPDOQDFKHLQ
DQGHURKQH=ZLVFKHQUDXPVFKUHLEHQ+LHUHLQ%HLVSLHOIUHLQHQ%HIHKOPLW
6WULQJ3DUDPHWHU
DISPlay:TEXT LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ!
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
Anhalten einer Befehlsübertragung
$QKDOWHQHLQHU%HIHKOVEHUWUDJXQJ
'XUFK6HQGHQHLQHU'HYLFH&OHDU1DFKULFKWN|QQHQ6LHHLQHEHUGHQ*3,%
ODXIHQGH%HIHKOVEHUWUDJXQJMHGHU]HLWDQKDOWHQ6WDWXVUHJLVWHU)HKOHUPHO
GXQJVSXIIHUXQG.RQILJXUDWLRQVGDWHQEOHLEHQGDEHLXQYHUlQGHUW'HU%HIHKO
§'HYLFH&OHDU¨EHZLUNWIROJHQGHV
‡ 'LH(LQJDQJVXQG$XVJDQJVSXIIHUGHU6WURPYHUVRUJXQJZHUGHQJHOHHUW
‡ 'LH6WURPYHUVRUJXQJZLUGIUGHQ(PSIDQJHLQHVQHXHQ%HIHKOVVWULQJV
YRUEHUHLWHW
‡ +LHUDOV%HLVSLHOHLQ$JLOHQW%$6,&%HIHKOIU§'HYLFH&OHDU¨
CLEAR 705
,((('HYLFH&OHDU
‡ %HL9HUZHQGXQJGHU*3,%&RPPDQG/LEUDU\IRU&RGHU4XLFN%$6,&
ODXWHWGHU%HIHKO
4
IOCLEAR (705)
,P56%HWULHEEHZLUNWGDV6HQGHQGHV=HLFKHQV&WUO&!GDVJOHLFKH
ZLHGLH§'HYLFH&OHDU¨1DFKULFKWLP,(((%HWULHE1DFKHLQHU§'HYLFH
&OHDU¨1DFKULFKWZLUGGLH'75'DWD7HUPLQDO5HDG\/HLWXQJGHU
6WURPYHUVRUJXQJDXI758(JHVHW]W:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQKLHU]XVLHKH
XQWHU§'75'65+DQGVKDNH3URWRNROO¨DXI6HLWH .
Anmerkung
Die Fernprogrammierungsschnittstellen können nur über die Frontplatte konfiguriert
werden. See “Konfigurieren der RS-232-Schnittstelle” in chapter 3 für Hinweise zum
Konfigurieren der GPIB- oder RS-232-Fernprogrammierungsschnittstelle.
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Konformität
6&3,.RQIRUPLWlW
'LH6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($HQWVSULFKWGHU9HUVLRQ©ªGHV6&3,
6WDQGDUGV9LHOHGHULQGLHVHP6WDQGDUGIHVWJHOHJWHQ%HIHKOHZHUGHQYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ]ZDUDN]HSWLHUWDEHULQGLHVHP+DQGEXFKQLFKWEHVFKULH
EHQZHLOVLHVHOEVWHUNOlUHQGVLQG'LHPHLVWHQGLHVHUQLFKWGRNXPHQWLHUWHQ
%HIHKOH§GXSOL]LHUHQ¨)XQNWLRQHQDQGHUHU%HIHKOHGLHLQGLHVHP+DQGEXFK
EHVFKULHEHQZHUGHQ
8QWHUVWW]WH6&3,%HIHKOH
'LHYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJXQWHUVWW]WHQ6&3,%HIHKOHVLQGQDFKIROJHQG
DXIJHOLVWHW
8QWHUVWW]WH6&3,%HIHKOH
DISPlay
[:WINDow][:STATe] {OFF|ON}
[:WINDow][:STATe]?
[:WINDow]:TEXT[:DATA] <in Anführungszeichen eingeschlossener String>
[:WINDow]:TEXT[:DATA]?
[:WINDow]:TEXT:CLEar
INSTrument
[:SELect] {P6V|P25V|N25V}
[:SELect]?
:NSELect :{1|2|3}
:NSELect?
COUPle[:TRIGger] {ALL|NONE| /LVWH!
COUPle[:TRIGger]?
MEASure
:CURRent[:DC]?
[:VOLTage][:DC]?
OUTPUT
[:STATe] {OFF/ON}
[:STATE]?
[SOURce]
:CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {6WURP!|MIN|MAX}
:CURRent[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude]? [MIN|MAX]
:CURRent[:LEVel]:TRIGgered[AMPLitude] {6WURP!|MIN|MAX}
:CURRent[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]? [MIN|MAX]
:VOLTage[:LEVel][:IMMediate][:AMPLitude] {6SDQQXQJ!|MIN|MAX}
:VOLTage[:LEVel][IMMediate][:AMPLitude]?[MIN:MAX]
:VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude] {6SDQQXQJ!|MIN|MAX}
:VOLTage[:LEVel]:TRIGgered[:AMPLitude]?[MIN|MAX]
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Konformität
8QWHUVWW]WH6&3,%HIHKOH)RUWVHW]XQJ
STATus
:QUEStionable[:EVENt]?
:QUEStionable:ENABle $NWLYLHUXQJVZHUW!
:QUEStionable:ENABle?
:QUEStionable:INSTrument[:EVENt]?
:QUEStionable:INSTrument:ENABle $NWLYLHUXQJVZHUW!
:QUEStionable:INSTrument:ENABle?
:QUEStionable:INSTrument:ISUMary<n>[:EVENt]?
:QUEStionable:INSTrument:ISUMary<n>:CONDition?
:QUEStionable:INSTrument:ISUMary<n>:ENABle $NWLYLHUXQJVZHUW!
:QUEStionable:INSTrument:ISUMary<n>:ENABle?
SYSTem
:BEEPer[:IMMediate]
:ERRor?
:VERSion
TRIGger
[:SEQuence]:DELay {6HNXQGHQ!|MIN|MAX}
[:SEQuence]:DELay?
[:SEQuence]:SOURce{BUS|IMM}
[:SEQuence]:SOURce?
4
INITiate[:IMMediate]
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
SCPI-Konformität
*HUlWHVSH]LILVFKH%HIHKOH
'LHIROJHQGHQ%HIHKOHVLQGVSH]LILVFKIUGLH6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($
6LHVLQGLQGHU9HUVLRQ©ªGHV6&3,6WDQGDUGVQLFKWHQWKDOWHQ'LHVH
%HIHKOHVLQGMHGRFKDQGHQ6&3,6WDQGDUGDQJHOHKQWXQGHQWVSUHFKHQGHQ
5HJHOQGHU6&3,%HIHKOVV\QWD[
1LFKW6&3,%HIHKOH
APPLy
{P6V|P25V|N25V}[,{6SDQQXQJ!|DEF|MIN|MAX>}[,{6WURP!|DEF|MIN|MAX}]]
APPLy? [{P6V|P25V|N25}]
CALibration
:COUNt?
:CURRent[:DATA] QXPHULVFKHU:HUW!
:CURRent:LEVel {MIN|MAX}
:SECure:CODE QHXHU&RGH!
:SECure:STATe {OFF|ON},&RGH!
:SECure:STATe?
:STRing LQ$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQHU6WULQJ!
:STRing?
:VOLTage[:DATA] QXPHULVFKHU:HUW!
:VOLTage:LEVel {MIN|MAX}
MEASure
:CURRent [:DC]? [{P6V|P25V|N25V}]
[:VOLTage][:DC]? [{P6V|P25V|N25V}]
OUTPUT
:TRACK[:STATe] {OFF|ON}
:TRACK[:STATe]?
SYSTem
:LOCal
:REMote
:RWLock
Kapitel 4 Fernprogrammierungsschnittstelle – Referenzinformationen
IEEE-488-Konformität
,(((.RQIRUPLWlW
Hardware-Steuerleitungen
IEEE-488-Universalbefehle
ATN
IFC
REN
SRQ
*CLS
*ESE <Aktivierungswert>
*ESE?
*ESR?
*IDN?
*OPC
*OPC?
*PSC {0|1}
*PSC?
*RST
*SAV {1|2|3}
*RCL {1|2|3}
*SRE <Aktivierungswert>
*SRE?
*STB?
*TRG
*TST?
*WAI
Attention
Interface Clear
Remote Enable
Service Request Enable
Adressierte Befehle
DCL
EOI
GET
GTL
LLO
SDC
SPD
SPE
Device Clear
End or Identify
Group Execute Trigger
Go To Local
Local Lockout
Selected Device Clear
Serial Poll Disable
Serial Poll Enable
4
5
)HKOHUPHOGXQJHQ
)HKOHUPHOGXQJHQ
:HQQGLH$Q]HLJH(5525DXIOHXFKWHWEHGHXWHWGLHVGDVVHLQRGHUPHKUHUH
%HIHKOVV\QWD[RGHU+DUGZDUH)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQG'LH6WURPYHUVRUJXQJ
YHUIJWEHUHLQHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGHUELV]X)HKOHUPHOGXQJHQ
VSHLFKHUQNDQQ-HGHVPDOZHQQHLQ)HKOHUDXIWULWWSLHSVWGLH6WURPYHUVRU
JXQJ
‡ )HKOHUZHUGHQLQGHUJOHLFKHQ5HLKHQIROJH]XUFNJHPHOGHWLQGHUVLHDXIJH
WUHWHQVLQG),)2'HUDOVHUVWHUDXIJHWUHWHQH)HKOHUZLUGDXFKDOVHUVWHU
]XUFNJHPHOGHW1DFKGHP$XVOHVHQDOOHU)HKOHUFRGHVDXVGHP)HKOHUPHO
GXQJVSXIIHUHUOLVFKWGLH$Q]HLJH(5525
‡ :HQQPHKUDOV)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQGZLUGGHUMHZHLOVOHW]WH)HKOHUFRGH
GXUFKGHQ&RGH¥§7RRPDQ\HUURUV¨HUVHW]W'DQDFKZHUGHQVRODQJH
NHLQHZHLWHUHQ)HKOHUFRGHVPHKUDEJHVSHLFKHUWELV)HKOHUFRGHVDXVGHP
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUDXVJHOHVHQZHUGHQ:HQQGHU)HKOHUPHOGXQJVSXIIHU
EHLP$XVOHVHQNHLQH)HKOHUFRGHVHQWKlOWVHQGHWGLH6WURPYHUVRUJXQJGLH
0HOGXQJ§1RHUURU¨EHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHE]Z
]HLJWLP'LVSOD\§12(55256¨DQ
‡ 6LHN|QQHQGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU
6WURPYHUVRUJXQJRGHUPLWGHP%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVOHHUHQ'HU%HIHKO
*RST5HVHWKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHU
‡ %HWULHEVDUW§PDQXHOOH%HGLHQXQJ¨
)DOOVGLH$Q]HLJH(5525OHXFKWHWN|QQHQ6LHGXUFKZLHGHUKROWHV'UFNHQ
GHU7DVWH Error QDFKHLQDQGHUGLHLP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUHQWKDOWHQHQ
)HKOHUPHOGXQJHQDXVOHVHQ1DFKGHP$XVOHVHQDOOHU)HKOHUPHOGXQJHQLVWGHU
)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUOHHU
ERROR
-113
‡ %HWULHEVDUW§)HUQSURJUDPPLHUXQJ¨
SYSTem:ERRor?
'LHMHZHLOVDQVWHKHQGH)HKOHUPHOGXQJZLUG
DXVGHP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUJHOHVHQ
'LHYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XUFNJHVHQGHWHQ)HKOHUVWULQJVKDEHQGDV
IROJHQGH)RUPDWGHU)HKOHUVWULQJNDQQELV]X=HLFKHQHQWKDOWHQ
-113,"Undefined header"
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Ausführungsfehler
$XVIKUXQJVIHKOHU
,QYDOLGFKDUDFWHU
'HU%HIHKOVVWULQJHQWKlOWHLQXQJOWLJHV=HLFKHQ'DV%HIHKOV6FKOVVHOZRUW
RGHUHLQ3DUDPHWHUHQWKlOWHLQXQJOWLJHV=HLFKHQEHLVSLHOVZHLVHRGHU
%HLVSLHOOUTP:TRAC #ON
6\QWD[HUURU
'HU%HIHKOVVWULQJHQWKlOWHLQHQ6\QWD[IHKOHU(YHQWXHOOHQWKlOWGHU%HIHKOV
+HDGHUHLQ/HHU]HLFKHQYRURGHUQDFKHLQHP'RSSHOSXQNWRGHUYRUHLQHP
.RPPD
%HLVSLHOVOLT:LEV
,1
,QYDOLGVHSDUDWRU
'HU%HIHKOVVWULQJHQWKlOWHLQXQJOWLJHV7UHQQ]HLFKHQ(YHQWXHOOHQWKlOWGHU
%HIHKOHLQ.RPPDDQVWHOOHHLQHV'RSSHOSXQNWV6WULFKSXQNWVRGHU/HHU]HL
FKHQVRGHUHLQ/HHU]HLFKHQDQVWHOOHHLQHV.RPPDV
%HLVSLHOTRIG:SOUR,BUS RGHU APPL P6V 1.0 1.0
'DWDW\SHHUURU
'HU%HIHKOVVWULQJHQWKlOWHLQHQ3DUDPHWHUHLQHVIDOVFKHQ7\SV(YHQWXHOO
ZXUGHHLQH=DKOVWDWWHLQHV6WULQJVVSH]LIL]LHUWRGHUXPJHNHKUW
5
*(7QRWDOORZHG
(LQ§*URXS([HFXWH7ULJJHU¨*(7LVWLQQHUKDOEHLQHV%HIHKOVVWULQJVQLFKW
]XOlVVLJ
3DUDPHWHUQRWDOORZHG
(VZXUGHQPHKU3DUDPHWHUHPSIDQJHQDOVIUGHQEHWUHIIHQGHQ%HIHKO
]XOlVVLJVLQG(VZXUGHHYHQWXHOOHLQEHU]lKOLJHU3DUDPHWHUVSH]LIL]LHUWRGHU
IUHLQHQ%HIHKOGHUNHLQHQ3DUDPHWHUHUODXEWHLQ3DUDPHWHUVSH]LIL]LHUW
%HLVSLHOAPPL? 10
0LVVLQJSDUDPHWHU
(VZXUGHQZHQLJHU3DUDPHWHUHPSIDQJHQDOVIUGHQEHWUHIIHQGHQ%HIHKO
HUIRUGHUOLFKVLQG(VZXUGHQHLQRGHUPHKUHUHREOLJDWRULVFKH3DUDPHWHU
ZHJJHODVVHQ
%HLVSLHOAPPL
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Ausführungsfehler
3URJUDPPQHPRQLFWRRORQJ
(VZXUGHHLQ%HIHKOV+HDGHUHPSIDQJHQGHVVHQ/lQJHGLH]XOlVVLJHPD[LPDOH
/lQJHYRQ=HLFKHQEHUVFKUHLWHW
8QGHILQHGKHDGHU
(VZXUGHHLQ%HIHKOHPSIDQJHQGHUIUGLHVH6WURPYHUVRUJXQJQLFKWJOWLJ
LVW(YHQWXHOOKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQ7LSSIHKOHURGHUHVZXUGHHLQXQ]X
OlVVLJHU%HIHKOYHUZHQGHW)DOOV6LHGLH.XU]IRUPHLQHV%HIHKOVYHUZHQGHQ
EHDFKWHQ6LHGDVVGLHVHELV]XYLHU%XFKVWDEHQHUIRUGHUQNDQQ
%HLVSLHOTRIGG:DEL 3
,QYDOLGFKDUDFWHULQQXPEHU
(LQQXPHULVFKHU3DUDPHWHUZHUWHQWKlOWHLQXQJOWLJHV=HLFKHQ
%HLVSLHO*ESE #B01010102
1XPHULFRYHUIORZ
'HU([SRQHQWHLQHVQXPHULVFKHQ3DUDPHWHUVLVWJU|‰HUDOV
7RRPDQ\GLJLWV
'LH0DQWLVVHHLQHVQXPHULVFKHQ3DUDPHWHUVHQWKlOWPHKUDOV=LIIHUQ
DXVVFKOLH‰OLFKIKUHQGHU1XOOHQ
1XPHULFGDWDQRWDOORZHG
(VZXUGHHLQQXPHULVFKHU3DUDPHWHUHPSIDQJHQMHGRFKHLQ6WULQJHUZDUWHW
%HLVSLHODISP:TEXT 123
,QYDOLGVXIIL[
=XHLQHPQXPHULVFKHQ3DUDPHWHUZXUGHHLQXQJOWLJHU6XIIL[VSH]LIL]LHUW
(YHQWXHOOKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQ7LSSIHKOHU
%HLVSLHOTRIG:DEL 0.5 SECS
6XIIL[WRRORQJ
(LQ6XIIL[HLQHVQXPHULVFKHQ3DUDPHWHUVHQWKlOW]XYLHOH=HLFKHQ
6XIIL[QRWDOORZHG
(LQQXPHULVFKHU3DUDPHWHUGHUNHLQHQ6XIIL[HUODXEWZXUGH]XVDPPHQPLW
HLQHP6XIIL[HPSIDQJHQ
%HLVSLHOSTAT:QUES:ENAB 18 SEC6(&LVWNHLQJOWLJHU6XIIL[
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Ausführungsfehler
,QYDOLGFKDUDFWHUGDWD
'DV=HLFKHQ'DWHQHOHPHQWHQWKlOWHLQXQJOWLJHV=HLFKHQRGHUGDVHPSIDQ
JHQH(OHPHQWLVWIUGHQ+HDGHUXQ]XOlVVLJ
&KDUDFWHUGDWDWRRORQJ
'DV=HLFKHQ'DWHQHOHPHQWHQWKlOW]XYLHOH=HLFKHQ
&KDUDFWHUGDWDQRWDOORZHG
(VZXUGHHLQGLVNUHWHU3DUDPHWHUHPSIDQJHQMHGRFKHLQ6WULQJRGHUQXPHUL
VFKHU3DUDPHWHUHUZDUWHWhEHUSUIHQ6LHGLH3DUDPHWHUOLVWH
%HLVSLHODISP:TEXT ON
,QYDOLGVWULQJGDWD
(VZXUGHHLQXQJOWLJHU6WULQJHPSIDQJHQhEHUSUIHQ6LHREGHU6WULQJLQ
HLQIDFKHRGHUGRSSHOWH$QIKUXQJV]HLFKHQHLQJHVFKORVVHQLVW
%HLVSLHODISP:TEXT ’ON
6WULQJGDWDQRWDOORZHG
(VZXUGHHLQ6WULQJHPSIDQJHQREZRKOIUGHQ%HIHKONHLQ6WULQJ]XOlVVLJLVW
hEHUSUIHQ6LHGLH3DUDPHWHUOLVWH
%HLVSLHOTRIG:DEL ’zero’
5
ELV
%ORFNGDWDHUURUV
'LH6WURPYHUVRUJXQJDN]HSWLHUWNHLQH%ORFNGDWHQ
ELV
$XVGUXFNIHKOHU
'LH6WURPYHUVRUJXQJDN]HSWLHUWNHLQHPDWKHPDWLVFKHQ$XVGUFNH
7ULJJHULJQRUHG
(LQ§*URXS([HFXWH7ULJJHU¨*(7RGHU*TRG%HIHKOZXUGHHPSIDQJHQGHU
7ULJJHUZXUGHMHGRFKLJQRULHUW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH7ULJJHUTXHOOH§%XV¨
JHZlKOWXQGGLH7ULJJHUXQJGXUFKINIT[:IMM]IUHLJHJHEHQZXUGH
6HWWLQJVFRQIOLFW
(LQDQVLFK]XOlVVLJHV3URJUDPPLHUGDWHQHOHPHQWNRQQWHZHJHQGHV
GHU]HLWLJHQ=XVWDQGVGHV*HUlWHVQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQ
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Ausführungsfehler
'DWDRXWRIUDQJH
(LQQXPHULVFKHU3DUDPHWHUZHUWOLHJWDX‰HUKDOEGHVIUGHQ%HIHKO]XOlVVLJHQ
%HUHLFKV
%HLVSLHO TRIG:DEL -3
7RRPXFKGDWD
(LQ6WULQJNRQQWHQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQZHLOHUPHKUDOV=HLFKHQODQJ
LVW'LHVHU)HKOHUNDQQGXUFKGHQ%HIHKOCALibration:STRingYHUXUVDFKW
ZHUGHQ
,OOHJDOSDUDPHWHUYDOXH
(VZXUGHHLQGLVNUHWHU3DUDPHWHUHPSIDQJHQGHUIUGHQEHWUHIIHQGHQ%HIHKO
XQJOWLJLVW6LHKDEHQYHUPXWOLFKHLQHQXQJOWLJHQ3DUDPHWHUVSH]LIL]LHUW
%HLVSLHODISP:STAT XYZXYZLVWXQJOWLJ
6HOIWHVWIDLOHG
%HLHLQHPEHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHLQLWLLHUWHQYROOVWlQGL
JHQ6HOEVWWHVW%HIHKO*TST?LVWHLQ)HKOHUDXIJHWUHWHQ=XVlW]OLFK]XGLHVHP
)HKOHUZHUGHQQRFKZHLWHUHVSH]LILVFKHUH6HOEVWWHVW)HKOHUPHOGXQJHQJHQH
ULHUW6LHKHDXFK§6HOEVWWHVW)HKOHU¨DXI6HLWH
7RRPDQ\HUURUV
'HU)HKOHUPHOGXQJVSXIIHULVWYROOZHLOPHKUDOV)HKOHUDXIJHWUHWHQVLQG
'DQDFKZHUGHQVRODQJHNHLQHZHLWHUHQ)HKOHUFRGHVPHKUDEJHVSHLFKHUWELV
)HKOHUFRGHVDXVGHP)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUDXVJHOHVHQZHUGHQ6LHN|QQHQ
GHQ)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUGXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHU6WURPYHU
VRUJXQJRGHUPLWGHP%HIHKO*CLS&OHDU6WDWXVOHHUHQ
4XHU\,17(55837('
(VZXUGHHLQ%HIHKOHPSIDQJHQGHUEHZLUNWGDVV'DWHQLQGHQ$XVJDQJV
SXIIHUJHVFKULHEHQZHUGHQGHU$XVJDQJVSXIIHUHQWKlOWMHGRFKEHUHLWV'DWHQ
GLHYRQHLQHPYRUDQJHJDQJHQHQ%HIHKOVWDPPHQGLHVHZHUGHQQLFKWEHU
VFKULHEHQ6LHN|QQHQGHQ$XVJDQJVSXIIHUGXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQ
GHU6WURPYHUVRUJXQJRGHUPLWGHP%HIHKO*RST5HVHWOHHUHQ
4XHU\817(50,1$7('
'LH6WURPYHUVRUJXQJZXUGHDOV6HQGHUDGUHVVLHUWDEHUHVZXUGHNHLQ%HIHKO
HPSIDQJHQGHUEHZLUNWGDVV'DWHQLQGHQ$XVJDQJVSXIIHUJHVFKULHEHQZHU
GHQ'HU&RQWUROOHUKDWEHLVSLHOVZHLVHGHQ%HIHKOAPPLyGHUNHLQH'DWHQ
JHQHULHUWJHVHQGHWXQGDQVFKOLH‰HQGYHUVXFKW'DWHQPLWWHOVENTERHLQ]X
OHVHQ
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Ausführungsfehler
4XHU\'($'/2&.('
(VZXUGHHLQ%HIHKOHPSIDQJHQGHUPHKU'DWHQJHQHULHUWDOVLQGHQ$XVJDQJV
SXIIHUSDVVHQXQGGHU(LQJDQJVSXIIHULVWHEHQIDOOVYROO'HU%HIHKOZLUG]ZDU
DXVJHIKUWDEHUDOOH'DWHQJHKHQYHUORUHQ
4XHU\817(50,1$7('DIWHULQGHILQLWHUHVSRQVH
'HU%HIHKO*IDN?PXVVGHUOHW]WH%HIHKOHLQHV%HIHKOVVWULQJVVHLQ
%HLVSLHO *IDN?;:SYST:VERS?
,VRODWRU8$57IUDPLQJHUURU
,VRODWRU8$57RYHUUXQHUURU
56IUDPLQJHUURU
56RYHUUXQHUURU
56SDULW\HUURU
&RPPDQGDOORZHGRQO\ZLWK56
(VJLEWGUHL%HIHKOHGLHQXUEHUGLH566FKQLWWVWHOOH]XOlVVLJVLQG
SYSTem:LOCalSYSTem:REMoteXQGSYSTem:RWLock
,QSXWEXIIHURYHUIORZ
2XWSXWEXIIHURYHUIORZ
&RPPDQGQRWDOORZHGLQORFDO
%HL)HUQSURJUDPPLHUXQJEHUGLH566FKQLWWVWHOOHVROOWHJUXQGVlW]OLFKDOV
HUVWHU%HIHKOSYSTem:REMoteJHVHQGHWZHUGHQ
39DQG19FRXSOHGE\WUDFNV\VWHP
%HLP.RSSHOQGHU$XVJlQJH9XQG¥9VROOWHGLH%HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨
DEJHVFKDOWHWVHLQOUTP:TRAC OFF
39DQG19FRXSOHGE\WULJJHUVXEV\VWHP
5
'LH$XVJlQJH9XQG¥9VROOWHQHQWNRSSHOWZHUGHQEHYRUGLH%HWULHEVDUW
§7UDFNLQJ¨IUGLHVH$XVJlQJHDNWLYLHUWZLUG
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Selbsttest-Fehler
6HOEVWWHVW)HKOHU
'LHQDFKIROJHQGDXIJHOLVWHWHQ)HKOHUN|QQHQZlKUHQGGHV6HOEVWWHVWV
DXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU]XILQGHQ6LHLP6HUYLFH*XLGH
)URQWSDQHOGRHVQRWUHVSRQG
5$0UHDGZULWHIDLOHG
$'V\QFVWXFN
$'VORSHFRQYHUJHQFHIDLOHG
&DQQRWFDOLEUDWHUXQGRZQJDLQ
5XQGRZQJDLQRXWRIUDQJH
5XQGRZQWRRQRLV\
6HULDOFRQILJXUDWLRQUHDGEDFNIDLOHG
8QDEOHWRVHQVHOLQHIUHTXHQF\
,2SURFHVVRUGRHVQRWUHVSRQG
,2SURFHVVRUIDLOHGVHOIWHVW
)DQWHVWIDLOHG
6\VWHP'$&WHVWIDLOHG
39KDUGZDUHWHVWIDLOHG
39KDUGZDUHWHVWIDLOHG
19KDUGZDUHWHVWIDLOHG
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Kalibrierungsfehler
.DOLEULHUXQJVIHKOHU
'LHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ)HKOHUN|QQHQZlKUHQGHLQHU.DOLEULHUXQJ
DXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU]XILQGHQ6LHLP6HUYLFH*XLGH
&DOVHFXULW\GLVDEOHGE\MXPSHU
'LH6SHUUHGHU.DOLEULHUIXQNWLRQHQZXUGHGXUFK6WHFNHQHLQHULQWHUQHQ'UDKW
EUFNHDX‰HU.UDIWJHVHW]W'LHVLVWHLQH:DUQPHOGXQJGLHJHJHEHQHQIDOOV
EHLP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVDQJH]HLJWZLUG
&DOVHFXUHG
'LH.DOLEULHUIXQNWLRQHQVLQGJHVSHUUW
,QYDOLGVHFXUHFRGH
(VZXUGHYHUVXFKWGLH.DOLEULHUIXQNWLRQHQXQWHU9HUZHQGXQJHLQHVIDOVFKHQ
6LFKHUKHLWVFRGHV]XVSHUUHQRGHUIUHL]XJHEHQ6LHPVVHQ]XP6SHUUHQXQG
]XP)UHLJHEHQGHU.DOLEULHUIXQNWLRQHQGHQJOHLFKHQ6LFKHUKHLWVFRGHYHU
ZHQGHQ'HU6LFKHUKHLWVFRGHNDQQDXVPD[LPDO=HLFKHQEHVWHKHQ'DV
HUVWH=HLFKHQPXVVHLQ%XFKVWDEHVHLQ
6HFXUHFRGHWRRORQJ
(VZXUGHHLQ6LFKHUKHLWVFRGHPLWHLQHU/lQJHYRQPHKUDOV=HLFKHQ
HPSIDQJHQ
5
&DORXWSXWGLVDEOHG
:HQQGDV*HUlWZlKUHQGGHU.DOLEULHUXQJGHQ%HIHKOOUTP OFFHPSIlQJW
ZLUGGLH.DOLEULHUXQJDEJHEURFKHQ
&DOVHTXHQFHLQWHUUXSWHG
:lKUHQGGHU.DOLEULHUXQJHLQHV$XVJDQJVZXUGHHLQDQGHUHV*HUlWJHZlKOW
GDGXUFKZXUGHGLH.DOLEULHUVHTXHQ]XQWHUEURFKHQ
%DG'$&FDOGDWD
'LHVSH]LIL]LHUWHQ'$&.DOLEULHUZHUWHCAL:VOLTRGHUCAL:CURROLHJHQ
DX‰HUKDOEGHV]XOlVVLJHQ%HUHLFKV%HDFKWHQ6LHGDVVGLHQHXHQ.DOLEULHU
IDNWRUHQQLFKWLPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHOHJWZHUGHQ
Kapitel 5 Fehlermeldungen
Kalibrierungsfehler
%DGUHDGEDFNFDOGDWD
'LHVSH]LIL]LHUWHQ.DOLEULHUZHUWHCAL:VOLTRGHUCAL:CURROLHJHQDX‰HU
KDOEGHV]XOlVVLJHQ%HUHLFKV%HDFKWHQ6LHGDVVGLHQHXHQ.DOLEULHUIDNWRUHQ
QLFKWLPQLFKWIOFKWLJHQ6SHLFKHUDEJHOHJWZHUGHQ
&DOFKHFNVXPIDLOHGVHFXUHVWDWH
&DOFKHFNVXPIDLOHGVWULQJGDWD
&DOFKHFNVXPIDLOHGVWRUHUHFDOOGDWDLQORFDWLRQ
&DOFKHFNVXPIDLOHGVWRUHUHFDOOGDWDLQORFDWLRQ
&DOFKHFNVXPIDLOHGVWRUHUHFDOOGDWDLQORFDWLRQ
&DOFKHFNVXPIDLOHG'$&FDOFRQVWDQWV
&DOFKHFNVXPIDLOHGUHDGEDFNFDOFRQVWDQWV
&DOFKHFNVXPIDLOHG*3,%DGGUHVV
&DOFKHFNVXPIDLOHGLQWHUQDOGDWD
6
$QZHQGXQJV
SURJUDPPH
$QZHQGXQJVSURJUDPPH
'LHVHV.DSLWHOHQWKlOWHLQLJHH[HPSODULVFKH$QZHQGXQJVSURJUDPPH]XU
)HUQSURJUDPPLHUXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJGLH,KQHQEHLGHU(QWZLFNOXQJ
HLJHQHU$QZHQGXQJVSURJUDPPHKHOIHQVROOHQ.DSLWHO§)HUQSURJUDPPLH
UXQJVVFKQLWWVWHOOH¥5HIHUHQ]LQIRUPDWLRQHQ¨DE6HLWHHQWKlOWHLQH
%HVFKUHLEXQJGHU6\QWD[GHUIUGLH6WURPYHUVRUJXQJYHUIJEDUHQ6&3,
6WDQGDUG&RPPDQGVIRU3URJUDPPDEOH,QVWUXPHQWV%HIHKOH
$JLOHQW%$6,&3URJUDPPH
$OOHLQGLHVHP.DSLWHOEHVFKULHEHQHQ$JLOHQW%$6,&3URJUDPPHZXUGHQDXI
HLQHP&RQWUROOHU+3 6HULHHQWZLFNHOWXQGJHWHVWHW-HGHVGHUDP
*3,%,(((%XVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHPXVVHLQHHLQGHXWLJH$GUHVVH
EHVLW]HQ6LHN|QQHQGLH$GUHVVHGHU6WURPYHUVRUJXQJDXIHLQHQEHOLHELJHQ
:HUW]ZLVFKHQXQGHLQVWHOOHQ%HLP(LQVFKDOWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
ZLUGGLHDNWXHOOH$GUHVVHNXU]LP'LVSOD\DQJH]HLJW
:HUNVHLWLJZLUGGLH6WURPYHUVRUJXQJDXIGLH*3,%,((($GUHVVH§¨
HLQJHVWHOOW'LHQDFKIROJHQGHQ3URJUDPPEHLVSLHOHVHW]HQYRUDXVGDVVGLH
6WURPYHUVRUJXQJDXIGLH*3,%$GUHVVH§¨HLQJHVWHOOWLVW8PHLQHQ%HIHKO
EHUGLH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH]XVHQGHQPXVVGLHVH$GUHVVHDQ
GHQ*3,%,QWHUIDFH6HOHFW&RGHQRUPDOHUZHLVH§¨DQJHIJWZHUGHQ:HQQ
GHU,QWHUIDFH6HOHFW&RGHEHLVSLHOVZHLVH§¨ODXWHWXQGGLH*HUlWHDGUHVVH§¨
ODXWHWGLH.RPELQDWLRQ§¨
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
C- und QuickBASIC-Programme
&XQG4XLFN%$6,&3URJUDPPH
$OOHQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ&XQG4XLFN%$6,&3URJUDPPHZXUGHQ
XQWHU9HUZHQGXQJGHU§*3,%&RPPDQG/LEUDU\IRU&¨IUGLH*3,%6FKQLWW
VWHOOHQNDUWH$JLOHQWJHVFKULHEHQ'LHYHUZHQGHWHQ%LEOLRWKHNVIXQNWLR
QHQVLQGVRIHUQQLFKWDXVGUFNOLFKDQGHUVDQJHJHEHQPLWGHP$16,&
6WDQGDUGNRPSDWLEHO
$OOH&3URJUDPPHZXUGHQXQWHU9HUZHQGXQJGHUIROJHQGHQ&RPSLOHU
FRPSLOLHUWXQGJHWHVWHW
‡ 0LFURVRIW4XLFN&9HUVLRQ
‡ %RUODQG7XUER&9HUVLRQ
,QIRUPDWLRQHQGDUEHUZLHGHU4XHOOHQFRGHGXUFK&RPSLOLHUHQLQHLQDXVIKU
EDUHV3URJUDPPEHUVHW]WZLUGILQGHQ6LHLQGHQ+DQGEFKHUQ]XGHQ3UR
JUDPPLHUVSUDFKHQ=XP/LQNHQGHU2EMHNWGDWHLPVVHQ6LH]XYRULQGHP
HQWVSUHFKHQGHQ0HQGLH'DWHL7&/+3,%/,%DOVHLQHEHQ|WLJWH%LEOLRWKHNV
GDWHLVSH]LIL]LHUHQ
6
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung des Befehls APPLy
$QZHQGXQJGHV%HIHKOV$33/\
'LHVHV3URJUDPPGHPRQVWULHUWIROJHQGH.RQ]HSWH
‡ $QZHQGXQJGHV%HIHKOVAPPLy]XP(LQVWHOOHQGHU$XVJDQJVVSDQQXQJHQ
XQG$XVJDQJVVWU|PHIUGUHL$XVJlQJH
‡ $QZHQGXQJGHV%HIHKOV*SAV]XP$EVSHLFKHUQGHUDNWXHOOHQ(LQVWHOOXQJ
Agilent BASIC / GPIB (Programm 1)
10 !
20 ! Dieses Programm stellt die Ausgangsspannungen und Ausgangsströme für
30 ! drei Ausgänge ein. Es demonstriert außerdem die Anwendung des Befehls SAV zum
Abspeichern
40 ! der aktuellen Einstellung.
50 !
60
ASSIGN @Psup TO 705
! Den I/O-Pfad der Adresse 705 zuordnen
70
CLEAR 7
! Schnittstelle durch "Device Clear" zurücksetzen
80
OUTPUT @Psup;"*RST;*CLS"
! Stromversorgung in die Grundeinstellung bringen
und deren Schnittstelle zurücksetzen
90
OUTPUT @Psup;"*OPC"
! Verifizieren, dass der Reset-Befehl ausgeführt wurde
100 !
110
OUTPUT @Psup;"APPL P6V, 5.0, 1.0"
! Ausgang +6V auf 5.0 Volt/1.0 A einstellen
120
OUTPUT @Psup;"APPL P25V, 15.0, 1.0" ! Ausgang +25V auf 15.0 Volt/1.0 A einstellen
130
OUTPUT @Psup;"APPL N25V, -10.0, 0.8"! Ausgang –25V auf –10.0 Volt/0.8 A einstellen
140 !
150
OUTPUT @Psup;"OUTP ON"
! Ausgänge aktivieren
160 !
170
OUTPUT @Psup;"*SAV 1"
! Aktuelle Einstellung in das Register 1 abspeichern
180 !
190 ! Mit dem Befehl "*RCL 1" die gespeicherte Einstellung abrufen
200 !
210
END
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung des Befehls APPLy
C / GPIB (Programm 1)
/******************************************************************************
Dieses Programm stellt die Ausgangsspannungen und Ausgangsströme für
drei Ausgänge ein. Es demonstriert außerdem das Abspeichern der
aktuellen Einstellung.
******************************************************************************/
#include
#include
#include
#include
<stdio.h>
<stdlib.h>
<string.h>
<cfunc.h>
#define ADDR 705L
/*
/*
/*
/*
Wird für printf() benötigt */
Wird für atoi() benötigt */
Wird für strlen() benötigt */
Header-Datei aus GPIB Command Library */
/* GPIB-Adresse der Stromversorgung spezifizieren */
/* Funktions-Prototypen */
void rst_clear(void);
void out_setting(void);
void output_on(void);
void command_exe(char *commands[], int length);
void state_save(void);
void check_error(char *func_name);
/*****************************************************************************/
void main(void)
{
rst_clear();
output_on();
out_setting();
state_save();
/* Anfang von main() */
/* Stromversorgung in die Grundeinstellung bringen
und Fehlermeldungspuffer leeren */
/* Ausgänge aktivieren
/* Ausgangsspannungen und Ausgangsströme einstellen */
/* Aktuelle Einstellung abspeichern */
}
/******************************************************************************/
void rst_clear(void)
{
/* Stromversorgung in die Grundeinstellung bringen, Fehlermeldungspuffer leeren
und auf Ausführung der Befehle warten. Der Befehl *OPC? bewirkt, dass nach
Ausführung von *RST und *CLS eine “1” in den Ausgangspuffer geschrieben wird. */
IOOUTPUTS(ADDR, "*RST;*CLS;*OPC", 14);
}
/*******************************************************************************/
6
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung des Befehls APPLy
. . . Fortsetzung
void out_setting(void)
{
/* Ausgang +6V auf 5.0 V / 1.0 A einstellen, Ausgang +25V auf 15 V / 1.0 A
und Ausgang –25V auf -10 V / 0.8 A. */
static char *cmd_string[]=
{
"APPL P6V, 5.0, 1.0;"
"APPL P6V, 15.0, 1.0;"
"APPL N25V, -10.0, 0.8"
};
/* Ausgang +6V auf 5.0 V / 1.0 A einstellen */
/* Ausgang +25V auf 15.0 V / 1.0 A einstellen */
/* Ausgang –25V auf –10.0 V / 0.8 A einstellen */
/* Die Funktion zur Ausführung des oben angegebenen Befehlsstrings aufrufen */
command_exe(cmd_string, sizeof(cmd_string)/sizeof(char*));
/* Die Funktion zur Überprüfung auf Fehler aufrufen */
check_error("out_setting");
}
/**************************************************************************/
void output_on(void)
{
IOOUTPUTS(ADDR, "OUTP ON", 7)
/* Ausgänge aktivieren
}
/**************************************************************************/
void command_exe(char *commands[], int length)
{
/* Schleife zur sequentiellen Ausführung der Befehle */
int loop;
for (loop = 0; loop < length; loop++)
{
IOOUTPUTS(ADDR, commands[loop], strlen(commands[loop]));
}
}
/**************************************************************************/
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung des Befehls APPLy
. . . Fortsetzung
void check_error(char *func_name)
{
/* Fehlermeldungspuffer auslesen, um festzustellen, ob ein Fehler aufgetreten ist */
char message[80];
int length = 80;
IOOUTPUTS(ADDR, "SYST:ERR?", 9);
IOENTERS(ADDR, message, &length);
/* Fehlermeldungspuffer auslesen */
/* Fehlerstring einlesen */
while (atoi(message) != 0)
/* Schleifen zum sequentiellen Auslesen aller Fehler */
{
printf("Error %s in function %s\n\n", message, func_name);
IOOUTPUTS(ADDR, "SYST:ERR?", 9);
IOENTERS(ADDR, message, &length);
}
}
/**************************************************************************/
void state_save(void)
{
/* Aktuelle Einstellung in Register 1 abspeichern */
IOOUTPUTS(ADDR, "*SAV 1", 6);
/* Aktuelle Einstellung in Register 1 abspeichern */
}
/**************************************************************************/
(QGHYRQ3URJUDPP
6
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung der “Low-Level”-Befehle
$QZHQGXQJGHU§/RZ/HYHO¨%HIHKOH
'LHVHV3URJUDPPGHPRQVWULHUWIROJHQGH.RQ]HSWH
‡ 3URJUDPPLHUXQJGHUGUHL$XVJlQJHPLW+LOIHYRQ/RZOHYHO%HIHKOHQ
‡ 6SH]LIL]LHUHQHLQHU7ULJJHUTXHOOHXQG7ULJJHUGHU6WURPYHUVRUJXQJEHUGLH
*3,%6FKQLWWVWHOOH
Agilent BASIC / GPIB (Programm 2)
10 !
20 ! Dieses Programm nimmt mit Hilfe von Low-level-SCPI-Befehlen folgende Einstellungen vor:
30 ! Der Ausgang +6V wird auf 3 V /0.5 A eingestellt.
40 ! Der Ausgang +25V wird auf 20 V /0.9 A eingestellt, und der Ausgang –25V
50 ! auf 10 V / 0.5 A. Das Programm demonstriert außerdem eine Einzeltriggerung
60 ! über die GPIB-Schnittstelle.
70 !
80
ASSIGN @Psup TO 705
! Den I/O-Pfad der Adresse 705 zuordnen
80
CLEAR 7
! Die GPIB-Schnittstelle zurücksetzen
90
OUTPUT @Psup;"*RST"
! Die Stromversorgung in die Grundeinstellung bringen
100 !
110
OUTPUT @Psup;"INST:COUP:TRIG ALL" ! Alle drei Ausgänge miteinander koppeln
120
OUTPUT @Psup;"TRIG:SOUR BUS"
! Triggerquelle "Bus"
130
OUTPUT @Psup;"TRIG:DEL 30"
! Verzögerung um 30 Sekunden
140 !
150
OUTPUT @Psup;"INST:SEL P6V"
! Den Ausgang +6V wählen
160
OUTPUT @Psup;"VOLT:TRIG 3"
! Die Trigger-Ausgangsspannung auf 3 V einstellen
170
OUTPUT @Psup;"CURR:TRIG 0.5"
! Den Trigger-Ausgangsstrom auf 0.5 A einstellen
180 !
190
OUTPUT @Psup;"INST:SEL P25V"
! Den Ausgang +25V wählen
200
OUTPUT @Psup;"VOLT:TRIG 20"
! Die Trigger-Ausgangsspannung auf 20 V einstellen
210
OUTPUT @Psup;"CURR:TRIG 0.9"
! Den Trigger-Ausgangsstrom auf 0.9 A einstellen
220 !
230
OUTPUT @Psup;"INST:SEL N25V"
! Den Ausgang –25V wählen
240
OUTPUT @Psup;"VOLT:TRIG -10"
! Die Trigger-Ausgangsspannung auf -10 V einstellen
250
OUTPUT @Psup;"CURR:TRIG 0.5"
! Den Trigger-Ausgangsstrom auf 0.5 A einstellen
260 !
270
OUTPUT @Psup;"OUTP ON"
! Ausgänge aktivieren
280 !
290
OUTPUT @Psup;"INIT"
! Das Trigger-Subsystem initialisieren
300
310 ! Die Stromversorgung über die GPIB-Schnittstelle triggern
320 !
330
OUTPUT @Psup;"*TRG"
! Nach Ablauf der Verzögerungszeit werden die
Ausgangsänderungen wirksam
340 !
350
OUTPUT @Psup;"INST:COUP:TRIG NONE" ! Die Ausgänge entkoppeln
360 !
370
END
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung der “Low-Level”-Befehle
QuickBASIC / GPIB (Programm 2)
REM $INCLUDE: 'QBSETUP'
'
' Dieses Programm nimmt mit Hilfe von Low-level-SCPI-Befehlen folgende Einstellungen vor:
' Ausgang +6V: 3 V /0.5 A; Ausgang +25 V: 20 V /0.9 A;
' Ausgang –25V: 10 V /0.5 A. Es demonstriert außerdem die Einzeltriggerung
' der Stromversorgung über die GPIB-Schnittstelle.
' Das Programm ist in QuckBASIC geschrieben und verwendet die GPIB-Karte
' Agilent 82335 GPIB sowie die GPIB Command Library.
'
ISC& = 7
Dev& = 705
' GPIB Select Code = "7"
' Den I/O-Pfad der Adresse 705 zuordnen
Timeout = 5
' Die Device Library für ein Timeout von 5 Sekunden
konfigurieren
CALL IOTIMEOUT(ISC&, Timeout)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
CALL IORESET(ISC&)
' Die Schnittstellenkarte Agilent 82335 GPIB initialisieren
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
CALL IOCLEAR(Dev&)
' Den “Device Clear”-Befehl an die Stromversorgung senden
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
CALL IOREMOTE(Dev&)
' Die Stromversorgung in die Betriebsart
“Fernprogrammierung” schalten
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "*RST"
' Die Stromversorgung in die Grundeinstellung bringen
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "INST:COUP:TRIG ALL"
' Die drei Ausgänge miteinander koppeln
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
6
Info1$ = "TRIG:SOUR BUS"
' Triggerquelle = “Bus”
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "TRIG:DEL 30"
' Triggerverzögerung = 30 Sekunden
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung der “Low-Level”-Befehle
. . . continued
Info1$ = "INST:SEL P6V"
' Ausgang +6V: outputLength1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "VOLT:TRIG 3"
' Trigger-Ausgangsspannung = 3 V
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "CURR:TRIG 0.5"
' Trigger-Ausgangsstrom = 0.5 A
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "INST:SEL P25V"
' Den Ausgang +25V wählen
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "VOLT:TRIG 20"
' Trigger-Ausgangsspannung = 20 V
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "CURR:TRIG 0.9"
' Trigger-Ausgangsstrom = 0.9 A
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "INST:SEL N25V"
' Den Ausgang –25V wählen
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "VOLT:TRIG -10"
' Trigger-Ausgangsspannung = –10 V
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "CURR:TRIG 0.5"
' Trigger-Ausgangsstrom = 0.5 A
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "OUTP ON"
' Ausgänge aktivieren
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Anwendung der “Low-Level”-Befehle
. . . continued
Info1$ = "INIT"
' Das Trigger-Subsystem initialisieren
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "*TRG"
' Nach Ablauf der Verzögerungszeit werden die
Ausgangsänderungen wirksam
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
Info1$ = "INST:COUP:TRIG NONE"
' Die Ausgänge entkoppeln
Length1% = LEN(Info1$)
CALL IOOUTPUTS(Dev&, Info1$, Length1%)
IF PCIB.ERR <> NOERR THEN ERROR PCIB.BASERR
END
(QGHYRQ3URJUDPP
6
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Verwendung des Statusregisters
9HUZHQGXQJGHV6WDWXVUHJLVWHUV
'LHVHV3URJUDPPGHPRQVWULHUWIROJHQGH.RQ]HSWH
‡ 9HUZHQGXQJGHV6WDWXVUHJLVWHUV]XP(U]HXJHQHLQHV,QWHUUXSWVLP)DOOH
HLQHV6&3,)HKOHUV'DV3URJUDPPNRQILJXULHUWGLH5HJLVWHU§6WDWXV%\WH¨
XQG§6WDQGDUG(YHQW¨VRGDVVLP)DOOHHLQHV)HKOHUVHLQ,QWHUUXSWDQGHQ
&RQWUROOHUJHVHQGHWZLUG
‡ ,QWHUUXSW%HKDQGOXQJXQG$XVOHVHQGHV)HKOHUPHOGXQJVSXIIHUVPLW+LOIH
GHV%HIHKOVSYST:ERR?
Agilent BASIC / GPIB (Programm 3)
10 !
20 ! Dieses Programm verwendet die Statusregister dazu, im Falle
30 ! eines SCPI-Fehlers einen Interrupt zu erzeugen. Die Stromversorgung wird
40 ! für 3V/0.5A am Ausgang +6V,
50 ! 10V/0.8A am Ausgang +25V und –15V/0.2A am Ausgang –25V programmiert.
60 !
70
ASSIGN @Psup TO 705
! Den I/O-Pfad der Adresse 705 zuordnen
80
COM @Psup
! Die gleiche Adresse im Unterprogramm verwenden
90
INTEGER Gpib,Mask,Value,B
! Integer-Variablen deklarieren
100
CLEAR 7
! Schnittstelle zurücksetzen
110
OUTPUT @Psup;"*RST"
! Stromversorgung zurücksetzen
120 !
130 ! Fehlerbehandlung konfigurieren
140 !
150
Gpib=7
! GPIB Select Code = "7"
160
ON INTR Gpib CALL Err_msg
! Im Fehlerfall Unterprogramm aufrufen
170
Mask=2
! Bit 1 ist das SRQ-Bit
180
ENABLE INTR Gpib;Mask
! SRQ aktivieren
190 !
200
OUTPUT @Psup;"*SRE 32"
! Das Bit "Standard Event" im Register “Status Byte”
210
! für das Setzen der IEEE-488-SRQ-Leitung aktivieren
220
OUTPUT @Psup;"*ESE 60"
! Die Fehlerbits (2, 3, 4 oder 5) aktivieren, damit
230
! das Bit "Standard Event" im Register “Status Byte” gesetzt
240
! wird; auf “Operation complete” warten.
250
OUTPUT @Psup;"*CLS"
! Die Statusregister zurücksetzen
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
Verwendung des Statusregisters
. . . Fortsetzung
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
!
! Die Ausgangswerte für die drei Ausgänge einstellen
!
OUTPUT @Psup;"APPL P6V,3.0, 0.5"
! 3 V/0.5 A für den Ausgang +6V,
OUTPUT @Psup;"APPL P25V,10.0, 0.8" ! 10 V/0.8 A für den Ausgang +25V,
OUTPUT @Psup;"APPL N25V,-15.0, 0.2"! –15 V/0.2 A für den Ausgang –25V
!
OUTPUT @Psup;"OUTP ON"!
! Ausgänge aktivieren
!
OUTPUT @Psup;"*OPC"
! Verifizieren, dass die bisherigen Befehle
ausgeführt wurden
!
OFF INTR Gpib
! Interrupt deaktivieren
END
!
!***************************************************************************
!
SUB Err_msg ! Unterprogramm zur Fehlerbehandlung
DIM Message$[80]
! Array für Fehlermeldungen dimensionieren
INTEGER Code
! Integer-Variable definieren
COM @Psup
! Die gleiche Adresse wie im Hauptprogramm verwenden
B=SPOLL(@Psup)
! Das Register “Status Byte” mittels serieller Abfrage abfragen
! (alle Bits werden zurückgesetzt)
!
! Schleife zum sequentiellen Auslesen der Fehlermeldungen
!
REPEAT
OUTPUT @Psup;"SYST:ERR?"
ENTER @Psup;Code,Message$
PRINT Code,Message$
UNTIL Code=0
STOP
SUBEND
6
(QGHYRQ3URJUDPP
Kapitel 6 Anwendungsprogramme
QuickBASIC-Programm zur Fernprogrammierung über die RS-232Schnittstelle
4XLFN%$6,&3URJUDPP]XU)HUQSURJUDPPLHUXQJEHU
GLH566FKQLWWVWHOOH
'DVIROJHQGH%HLVSLHO]HLJWZLHPDQPLWWHOVHLQHV4XLFN%$6,&3URJUDPPV
%HIHKOHEHUGLH566FKQLWWVWHOOH]XU6WURPYHUVRUJXQJVHQGHWXQGGHUHQ
$QWZRUWHQHLQOLHVW
QuickBASIC-Programm zur Fernprogrammierung über die RS-232-Schnittstelle (Programm 4)
CLS
LOCATE 1, 1
DIM cmd$(100), resp$(100)
' Serielle Schnittstelle für 9600 baud, Parität “none”, 8 Datenbit konfigurieren;
' “Request to Send” und “Carrier Detect” ignorieren; Zeilenvorschub-Code senden,
' Paritäts-Check aktivieren, 1000 Bytes als Eingangspuffer reservieren
OPEN "com1:9600,n,8,2,rs,cd,lf,pe" FOR RANDOM AS #1 LEN = 1000
'
' Die Stromversorgung in die Betriebsart “Fernprogrammierung” schalten
PRINT #1, "SYST:REM"
'
' Die Stromversorgung in die Grundeinstellung bringen und deren Schnittstelle zurücksetzen
PRINT #1, "*RST;*CLS"
'
' Den ID-String der Stromversorgung abfragen
PRINT #1, "*IDN?"
LINE INPUT #1, resp$
PRINT "*IDN? returned: ", resp$
'
' Die von der Stromversorgung unterstützte SCPI-Version abfragen
PRINT #1, "SYST:VERS?"
LINE INPUT #1, resp$
PRINT "SYST:VERS? returned: ", resp$
'
' Ein akustisches Signal erzeugen
PRINT #1, "SYST:BEEP"
'
' Ausgang +6V auf 3 V / 3 A einstellen
PRINT #1, "APPL P6V, 3.0, 3.0"
'
' Ausgänge aktivieren
PRINT #1, "OUTP ON"
'
' Die Ausgangsspannung des Ausgangs +6V abfragen
PRINT #1, "MEAS:VOLT? P6V"
LINE INPUT #1, resp $
PRINT "MEAS:VOLT? P6V returned: ", resp$
END
(QGHYRQ3URJUDPP
7
7XWRULDO
7XWRULDO
'DV0RGHOO$JLOHQW($LVWHLQHKRFKOHLVWXQJVIlKLJH6WURPYHUVRUJXQJGLH
§VDXEHUH¨*OHLFKVSDQQXQJHQOLHIHUW'DPLW6LHGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGLHVHU
6WURPYHUVRUJXQJYROODXVVFK|SIHQN|QQHQPVVHQ6LHEHLP%HWULHEGHV
*HUlWHV¥VHLHVDOVDXWRQRPH/DERUVWURPYHUVRUJXQJRGHUDOV.RPSRQHQWH
HLQHVFRPSXWHUJHVWHXHUWHQ6\VWHPV¥EHVWLPPWH9RUNHKUXQJHQWUHIIHQ
'LHVHV.DSLWHOEHVFKUHLEWGLH)XQNWLRQVZHLVHYRQ/LQHDU6WURPYHUVRUJXQJHQ
JDQ]DOOJHPHLQXQGHU|UWHUW'HWDLOVGLHIUGHQ%HWULHEXQGGLH%HQXW]XQJGHU
'&6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($VSH]LILVFKVLQG
‡ hEHUEOLFNEHUGLH)XQNWLRQVZHLVHGHU6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($
6HLWH
‡ $XVJDQJVFKDUDNWHULVWLNHQ6HLWH
‡ $QVFKOXVVGHU/DVW6HLWH
‡ (UZHLWHUXQJGHV6SDQQXQJVEHUHLFKV6HLWH
‡ )HUQSURJUDPPLHUXQJ6HLWH
‡ =XYHUOlVVLJNHLW6HLWH
Kapitel 7 Tutorial
Überblick über die Funktionsweise der Stromversorgung
Agilent E3631A
hEHUEOLFNEHUGLH)XQNWLRQVZHLVHGHU
6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW ($
6HULHQUHJOHU6WURPYHUVRUJXQJHQNDPHQYRUYLHOHQ-DKUHQHUVWPDOVDXIGHQ
0DUNWXQGZHUGHQDXFKKHXWHQRFKLQJUR‰HQ6WFN]DKOHQHLQJHVHW]W(LQH
VROFKH6WURPYHUVRUJXQJEHVWHKWLPZHVHQWOLFKHQDXVHLQHP7UDQVIRUPDWRU
HLQHP*OHLFKULFKWHUHLQHPVFKDOWHQGDUEHLWHQGHQ9RUUHJOHUHLQHP/DGHNRQ
GHQVDWRUXQGHLQHP6HULHQUHJOHUDOVYDULDEOHU:LGHUVWDQGGDUJHVWHOOW$EELO
GXQJ]HLJWHLQYHUHLQIDFKWHV%ORFNVFKDOWELOG'DGHUYDULDEOH:LGHUVWDQG
GHV6HULHQUHJOHUVLQ:LUNOLFKNHLWDXVHLQHPRGHUPHKUHUHQ/HLVWXQJVWUDQVLVWR
UHQEHVWHKWGLHLPOLQHDUHQ%HUHLFK.ODVVH$DUEHLWHQZHUGHQ*HUlWHPLW
GLHVHP5HJOHUW\SRIWDOV/LQHDUUHJOHU6WURPYHUVRUJXQJHQEH]HLFKQHW'LHVHU
6WURPYHUVRUJXQJVW\SKDWGLYHUVH9RUWHLOHXQGLVWLQGHU5HJHOGLHHIIL]LHQWHVWH
/|VXQJ]XU(UIOOXQJGHU)RUGHUXQJHQQDFKSUl]LVHU5HJHOXQJXQGKRKHP
:LUNXQJVJUDG
Abbildung 7-1. Vereinfachtes Blockschaltbild einer Linearregler-Stromversorgung mit Transformator-Anzapfung zur Bereichswahl
8PGHQ6SDQQXQJVDEIDOOEHUGHP6HULHQUHJOHUP|JOLFKVWJHULQJ]XKDOWHQ
DUEHLWHQPDQFKH6WURPYHUVRUJXQJHQPLWHLQHPYRUGHU*OHLFKULFKWHU
EUFNHDQJHRUGQHWHQ9RUUHJOHU'DV0RGHOO$JLOHQW($HQWKlOWHLQHQ
7UDQVIRUPDWRUPLW$Q]DSIXQJ]XU%HUHLFKVZDKO'LHVLVWHLQHVYRQPHKUHUHQ
9RUUHJHOXQJVYHUIDKUHQ]XU5HGXNWLRQGHU9HUOXVWOHLVWXQJGHV6HULHQUHJOHUV
7
Kapitel 7 Tutorial
Überblick über die Funktionsweise der Stromversorgung
Agilent E3631A
(LQH/LQHDUUHJOHU6WURPYHUVRUJXQJ]HLFKQHWVLFKGXUFKKHUYRUUDJHQGH5HJH
OXQJVFKDUDNWHULVWLNHQDXVXQGUHDJLHUWVHKUVFKQHOODXI1HW]VSDQQXQJVRGHU
/DVWVFKZDQNXQJHQ'DGXUFKLVWGLHVHU6WURPYHUVRUJXQJVW\SLQ%H]XJDXI
1HW]XQG/DVWUHJHOXQJVFKDUDNWHULVWLNHQVRZLH(LQVFKZLQJYHUKDOWHQDQGHUHQ
7HFKQRORJLHQEHUOHJHQ'LHVHU6WURPYHUVRUJXQJVW\S]HLFKQHWVLFKDX‰HUGHP
GXUFKVHKUJHULQJHV%UXPPHQXQG5DXVFKHQDXVLVWXQHPSILQGOLFKJHJHQEHU
7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQXQGZHLVWGDQNVHLQHVHLQIDFKHQ6FKDOWXQJVNRQ
]HSWHVHLQHKRKH=XYHUOlVVLJNHLWDXI
'DV0RGHOO$JLOHQW($HQWKlOWGUHL/LQHDUUHJOHU6WURPYHUVRUJXQJHQDOV
6XEV\VWHPH,PYRUOLHJHQGHQ+DQGEXFKZHUGHQGLHVH6XEV\VWHPHGHU(LQ
IDFKKHLWKDOEHUDOV§$XVJlQJH¨EH]HLFKQHW'LH$XVJlQJHZHUGHQMHZHLOVYRQ
HLQHU6WHXHUVFKDOWXQJGXUFK6SDQQXQJHQJHVWHXHUW-HGHUGHU$XVJlQJHVHQ
GHWGHQWDWVlFKOLFKDQGHQ$XVJDQJVNOHPPHQJHPHVVHQHQ6SDQQXQJVZHUWDQ
GLHVH6WHXHUVFKDOWXQJ]XUFN'LH6WHXHUVFKDOWXQJHPSIlQJWDX‰HUGHP,QIRU
PDWLRQHQEHUGLH)URQWSODWWHXQGVHQGHW,QIRUPDWLRQHQ]XP'LVSOD\,Q
lKQOLFKHU:HLVHNRPPXQL]LHUWGLH6WHXHUVFKDOWXQJPLWGHQ*3,%XQG56
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHQ
Abbildung 7-2. Blockschaltbild der drei Stromversorgungs-Subsysteme mit
optisch isolierter Fernprogrammierungsschnittstelle
'LH6WHXHUVFKDOWXQJXQGGLH'LVSOD\$QVWHXHUXQJOLHJHQDXIGHUJOHLFKHQ
0DVVHZLHGLH$XVJlQJH‘9'LH)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHLVW
JHHUGHWXQGYRQGHU6WHXHUVFKDOWXQJXQGGHQ$XVJlQJHQ‘9RSWLVFKLVROLHUW
'HU$XVJDQJ9LVWHEHQIDOOVYRQGHU)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOHXQG
GHQ$XVJlQJHQ‘9RSWLVFKLVROLHUW
Kapitel 7 Tutorial
Ausgangscharakteristiken
$XVJDQJVFKDUDNWHULVWLNHQ
(LQHLGHDOH.RQVWDQWVSDQQXQJVTXHOOHKlWWHEHLDOOHQ)UHTXHQ]HQGLH$XVJDQJV
LPSHGDQ]1XOO)ROJOLFKZUGHZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOWEHLDOOHQGXUFK
bQGHUXQJHQGHV/DVWZLGHUVWDQGVKHUYRUJHUXIHQbQGHUXQJHQGHV$XVJDQJV
VWURPVGLH$XVJDQJVVSDQQXQJNRQVWDQWEOHLEHQ
Abbildung 7-3. Ideale Konstantstromquelle
Abbildung 7-4. Ideale Konstantspannungsquelle
(LQHLGHDOH.RQVWDQWVWURPTXHOOHKlWWHEHLDOOHQ)UHTXHQ]HQHLQHXQHQGOLFK
KRKH$XVJDQJVLPSHGDQ])ROJOLFKZUGHVLHZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
DXIHLQHbQGHUXQJGHV/DVWZLGHUVWDQGVPLWHLQHUbQGHUXQJGHU$XVJDQJVVSDQ
QXQJUHDJLHUHQGLHJHUDGHJUR‰JHQXJZlUHGHQ$XVJDQJVVWURPNRQVWDQW]X
KDOWHQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJ($NDQQZDKOZHLVHDOV.RQVWDQWVSDQQXQJVTXHOOH
&9&RQVWDQW9ROWDJHRGHU.RQVWDQWVWURPTXHOOH&&&RQVWDQW&XUUHQW
EHWULHEHQZHUGHQ8QWHUEHVWLPPWHQDX‰HUJHZ|KQOLFKHQ8PVWlQGHQ
DUEHLWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJLQNHLQHUGLHVHUEHLGHQ%HWULHEVDUWHQVLHLVW
GDQQ§XQJHUHJHOW¨
7
Kapitel 7 Tutorial
Ausgangscharakteristiken
$EELOGXQJ]HLJWGLHYHUVFKLHGHQHQ%HWULHEVDUWHQGHUGUHL$XVJlQJHGHU
6WURPYHUVRUJXQJ$JLOHQW($'HU$UEHLWVSXQNWOLHJWHQWZHGHUREHUKDOE
RGHUXQWHUKDOEGHU*HUDGHQ5/ 5&'LHVHHQWVSULFKWGHU/DVWEHLZHOFKHUGLH
$XVJDQJVVSDQQXQJXQGGHU$XVJDQJVVWURPGHQSURJUDPPLHUWHQ:HUWHQ
HQWVSUHFKHQhEHUVFKUHLWHWGHU/DVWZLGHUVWDQG5/GHQ:HUW5&GRPLQLHUWGLH
$XVJDQJVVSDQQXQJGDGDQQGHU6WURPQLHGULJHUDOVGHUSURJUDPPLHUWH:HUW
LVW0DQVDJWGDQQGLH6WURPYHUVRUJXQJLVWLQGHU%HWULHEVDUW.RQVWDQWVSDQ
QXQJ&9,P3XQNWKDWGLH/DVWHLQHQK|KHUHQ:LGHUVWDQGVZHUWLP
9HUJOHLFK]X5&GLH$XVJDQJVVSDQQXQJHQWVSULFKWGHPSURJUDPPLHUWHQ:HUW
XQGGHU$XVJDQJVVWURPOLHJWXQWHUKDOEGHVSURJUDPPLHUWHQ:HUWHV'LH6WURP
YHUVRUJXQJLVWLQGHU%HWULHEVDUW.RQVWDQWVSDQQXQJXQGGHUSURJUDPPLHUWH
6WURPZHUWGLHQWDOV6WURPEHJUHQ]XQJ
Abbildung 7-5. Ausgangscharakteristiken
8QWHUVFKUHLWHWGHU/DVWZLGHUVWDQG5/GHQ:HUW5&GRPLQLHUWGHU$XVJDQJV
VWURPGDGDQQGLH6SDQQXQJQLHGULJHUDOVGHUSURJUDPPLHUWH:HUWLVW0DQ
VDJWGDQQGLH6WURPYHUVRUJXQJLVWLQGHU%HWULHEVDUW.RQVWDQWVWURP&&,P
3XQNWKDWGLH/DVWHLQHQQLHGULJHUHQ:LGHUVWDQGVZHUWLP9HUJOHLFK]X5&
GLH$XVJDQJVVSDQQXQJLVWQLHGULJHUDOVGHUSURJUDPPLHUWH:HUWXQGGHU
$XVJDQJVVWURPHQWVSULFKWGHPSURJUDPPLHUWHQ:HUW'LH6WURPYHUVRUJXQJ
LVWLQGHU%HWULHEVDUW.RQVWDQWVWURPXQGGHUSURJUDPPLHUWH6SDQQXQJVZHUW
GLHQWDOV6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJ
Kapitel 7 Tutorial
Ausgangscharakteristiken
8QJHUHJHOWHU=XVWDQG
)DOOVGLH6WURPYHUVRUJXQJLQHLQHQ=XVWDQGEHUJHKWGHUZHGHU.RQVWDQW
VSDQQXQJQRFK.RQVWDQWVWURPGDUVWHOOWDUEHLWHWVLHXQJHUHJHOW,QGLHVHP
=XVWDQGVLQG$XVJDQJVVSDQQXQJXQG$XVJDQJVVWURPQLFKWYRUKHUVDJEDU'HU
XQJHUHJHOWH=XVWDQGNDQQGLH)ROJHHLQHU]XJHULQJHQ1HW]VSDQQXQJVHLQ(U
WULWWPHLVWQXUNXU]]HLWLJDXI:HQQEHLVSLHOVZHLVHHLQJUR‰HU6SDQQXQJV
VSUXQJSURJUDPPLHUWLVWZLUGGHU$XVJDQJVNRQGHQVDWRURGHUHLQHJUR‰H
NDSD]LWLYH/DVWPLWGHPYRQGHU6WURPEHJUHQ]XQJYRUJHJHEHQHQ0D[LPDO
VWURPDXIJHODGHQ:lKUHQGGHV$QVWLHJVGHU$XVJDQJVVSDQQXQJEHILQGHWVLFK
GLH6WURPYHUVRUJXQJLPXQJHUHJHOWHQ=XVWDQG$XFKZlKUHQGGHVhEHUJDQJV
YRQ.RQVWDQWVSDQQXQJ]X.RQVWDQWVWURPXQGEHLHLQHP.XU]VFKOXVVGHV
$XVJDQJVNDQQZlKUHQGGHUhEHUJDQJV]HLWNXU]]HLWLJGHUXQJHUHJHOWH=XVWDQG
DXIWUHWHQ
6W|UVLJQDOH
(LQHLGHDOH6WURPYHUVRUJXQJOLHIHUWHLQHY|OOLJ§VDXEHUH¨$XVJDQJVVSDQQXQJ
RKQHMHJOLFKH6W|UVLJQDOH]ZLVFKHQGHQEHLGHQ$XVJlQJHQRGHU]ZLVFKHQ
HLQHPGHU$XVJlQJHXQG0DVVH(LQHUHDOH6WURPYHUVRUJXQJ]HLJW]ZLVFKHQ
GHQ$XVJlQJHQHLQH5DXVFKVSDQQXQJXQGYRQMHGHPGHUEHLGHQ$XVJlQJH
IOLH‰WGXUFKMHGHGRUWDQJHVFKORVVHQH,PSHGDQ]HLQ5DXVFKVWURPQDFK0DVVH
'LH5DXVFKVSDQQXQJZLUGDOV*HJHQWDNW6W|UVSDQQXQJEH]HLFKQHWXQGGHU
5DXVFKVWURPDOV*OHLFKWDNW6W|UVWURP
'LH*HJHQWDNW6W|UVSDQQXQJVHW]WVLFKDXV%UXPPHQ1HW]IUHTXHQ]XQGGHUHQ
+DUPRQLVFKHXQG]XIlOOLJHP5DXVFKHQ]XVDPPHQ%HLGHP0RGHOO$JLOHQW
($WUHWHQEHLGH.RPSRQHQWHQQXULQJDQ]JHULQJHP0D‰HDXI6RUJIlOWLJH
/HLWXQJVIKUXQJXQG$EVFKLUPXQJVRUJHQIUKHUYRUUDJHQGH:HUWH
'HU*OHLFKWDNW6W|UVWURPNDQQIUHPSILQGOLFKH/DVWHQPLW0DVVHEH]XJHLQ
3UREOHPGDUVWHOOHQ%HLVROFKHQ6FKDOWXQJHQIOLH‰WHLQQLHGULJHUQHW]IUHTXHQ
WHU:HFKVHOVWURPYRQGHQ$XVJlQJHQQDFK0DVVH-HGHGD]ZLVFKHQOLHJHQGH
,PSHGDQ]HU]HXJWHLQHQ6SDQQXQJVDEIDOOLQ+|KHGHVMHZHLOLJHQ6WURPVPDO
GHUEHWUHIIHQGHQ,PSHGDQ]=XU0LQLPLHUXQJGLHVHV(IIHNWVN|QQHQGLH$XV
JDQJVDQVFKOVVHXQPLWWHOEDUDP*HUlWJHHUGHWZHUGHQ$OWHUQDWLYNDQQ]X
MHGHUJHHUGHWHQ,PSHGDQ]HLQHNRPSOHPHQWlUHYRUJHVHKHQZHUGHQVRGDVV
GLHHU]HXJWHQ6SDQQXQJHQVLFKJHJHQVHLWLJDXIKHEHQ%HLHUGIUHLHQ/DVWHQ
VWHOOW*OHLFKWDNWUDXVFKHQQRUPDOHUZHLVHNHLQ3UREOHPGDU
'LH$XVJDQJVVSDQQXQJlQGHUWVLFKDXFKDXIJUXQGYRQ/DVWlQGHUXQJHQ
*UR‰H/DVWVWU|PHUXIHQHLQHQVLJQLILNDQWHQ6SDQQXQJVDEIDOOEHUGHU$XV
JDQJVLPSHGDQ]5GHU6WURPYHUVRUJXQJKHUYRU=XGLHVHP6SDQQXQJVDE
IDOODGGLHUWVLFKHLQZHLWHUHU6SDQQXQJVDEIDOOEHUGHP/DVWOHLWXQJVZLGHU
VWDQG'XUFK9HUZHQGXQJYRQ/DVWOHLWXQJHQPLWP|JOLFKVWJUR‰HP4XHU
VFKQLWWNDQQGLHVHU6SDQQXQJVDEIDOOPLQLPLHUWZHUGHQ
7
Kapitel 7 Tutorial
Ausgangscharakteristiken
Abbildung 7-6. Vereinfachtes Ersatzschaltbild der Gleichtakt- und GegentaktStörsignalquellen
:HQQGHU/DVWZLGHUVWDQGVLFKVFKQHOOlQGHUWEHLVSLHOVZHLVHEHLP6FKOLH‰HQ
HLQHV5HODLVNRQWDNWHVHU]HXJHQGLH,QGXNWLYLWlWHQGHU/DVWOHLWXQJXQGGHV
6WURPYHUVRUJXQJVDXVJDQJVHLQH6SDQQXQJVVSLW]HEHUGHU/DVW'LHVH6SDQ
QXQJVVSLW]HLVWHLQH)XQNWLRQGHUbQGHUXQJVJHVFKZLQGLJNHLWGHV/DVWVWURPV
:HQQPLWVHKUVFKQHOOHQ/DVWZHFKVHOQJHUHFKQHWZHUGHQPXVVVROOWH]XU
0LQLPLHUXQJGLHVHU6SDQQXQJVVSLW]HQHLQ.RQGHQVDWRUPLWJHULQJHP6HULHQ
ZLGHUVWDQGSDUDOOHO]XU/DVWJHVFKDOWHWZHUGHQ
Kapitel 7 Tutorial
Anschluss der Last
$QVFKOXVVGHU/DVW
$XVJDQJVLVRODWLRQ
$OOHGUHL$XVJlQJHVLQGPDVVHIUHL6LHN|QQHQHLQHQEHOLHELJHQ$XVJDQJVDQ
VFKOXVVHUGHQRGHUHLQHH[WHUQH6SDQQXQJ]ZLVFKHQHLQHP$XVJDQJVDQVFKOXVV
XQG0DVVHDQOHJHQ(LQHVROFKHH[WHUQH6SDQQXQJGDUIPD[LPDO‘9GF
EHWUDJHQ'LH$XVJlQJH‘9EHVLW]HQHLQHQJHPHLQVDPHQ%H]XJVSXQNW
§FRPPRQWHUPLQDO¨%HL%HGDUIN|QQHQ6LHHLQHQEHOLHELJHQGHUGUHL$Q
VFKOVVHPLW0DVVHYHUELQGHQ'LH)URQWSODWWHHQWKlOWHLQHQ&KDVVLV0DVVH
$QVFKOXVVGHUMHQDFK%HGDUIYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ
0HKUHUH/DVWHQ
:HQQ6LHPHKUHUH/DVWHQDQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH‰HQVROOWHQ6LHIU
MHGH/DVWHLQVHSDUDWHV/DVWOHLWXQJVSDDUYHUZHQGHQ'DGXUFKZHUGHQHWZDLJH
5FNZLUNXQJHQ]ZLVFKHQGHQ/DVWHQPLQLPLHUWXQGGLH9RU]JHGHUQLHGULJHQ
$XVJDQJVLPSHGDQ]GHU6WURPYHUVRUJXQJNRPPHQYROO]XU*HOWXQJ'LH/DVW
OHLWXQJVSDDUHVROOWHQVRNXU]ZLHP|JOLFKVHLQ]XU9HUULQJHUXQJGHU,QGXNWL
YLWlWXQGGHU6W|UVLJQDOHLQVWUHXXQJHQVROOWHQGLHEHLGHQ$GHUQHLQHV3DDUHV
PLWHLQDQGHUYHUGULOOWZHUGHQRGHUHVVROOWHDEJHVFKLUPWHV.DEHOYHUZHQGHW
ZHUGHQ%HL9HUZHQGXQJDEJHVFKLUPWHU/DVWOHLWXQJHQVROOWHGLH$EVFKLUPXQJ
PLWGHP&KDVVLV0DVVH$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJYHUEXQGHQZHUGHQ
GDVDQGHUH(QGHGHU$EVFKLUPXQJVROOWHIUHLEOHLEHQ
:HQQDXV9HUNDEHOXQJVJUQGHQH[WHUQH9HUWHLOHUNOHPPHQYHUZHQGHWZHUGHQ
PVVHQYHUELQGHQ6LHGLHVHEHUYHUGULOOWHRGHUDEJHVFKLUPWH/HLWXQJHQPLW
GHQ6WURPYHUVRUJXQJV$XVJlQJHQ6FKOLH‰HQ6LHMHGH/DVWHLQ]HOQDQGLH
9HUWHLOHUNOHPPHQDQ
Tabelle 7-1. Leitungsquerschnitt
AWG
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
Empfohlener
Maximalstrom
(A)*
40
25
20
13
10
7
5
3.5
2.5
1.7
mΩ/ft
1.00
1.59
2.53
4.02
6.39
10.2
16.1
25.7
40.8
64.9
mΩ/m
3.3
5.2
8.3
13.2
21.0
33.5
52.8
84.3
133.9 212.9
7
*Isolierter Einzelleiter in freier Luft bei 30°C
Warnung
Aus Sicherheitsgründen müssen die Leitungsquerschnitte so groß dimensioniert
werden, dass auch beim maximal möglichen Kurzschluss-Strom, den die Stromversorgung liefern kann, eine Überhitzung der Leitungen ausgeschlossen ist.
Kapitel 7 Tutorial
Anschluss der Last
hEHUOHJXQJHQ]XU/DVW
.DSD]LWLYH /DVW
,QGHQPHLVWHQ)lOOHQDUEHLWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJEHLIDVWDOOHQ/DVWNDSD]LWl
WHQVWDELO*UR‰H/DVWNDSD]LWlWHQN|QQHQMHGRFKEHLVSUXQJKDIWHUbQGHUXQJ
GHUSURJUDPPLHUWHQ$XVJDQJVVSDQQXQJHLQhEHUVFKZLQJHQKHUYRUUXIHQ
%HVWLPPWH.RPELQDWLRQHQDXV/DVWNDSD]LWlWlTXLYDOHQWHP6HULHQZLGHUVWDQG
XQG/DVWOHLWXQJVLQGXNWLYLWlWN|QQHQ]X,QVWDELOLWlWIKUHQ)DOOVGLHVHV3URE
OHPDXIWULWWOlVVWHVVLFKRIWGXUFK9HUNOHLQHUQRGHU9HUJU|‰HUQGHU/DVWNDSD
]LWlWEHKHEHQ
(LQHJUR‰H/DVWNDSD]LWlWNDQQDXFKGD]XIKUHQGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJ
EHLP8PSURJUDPPLHUHQGHU$XVJDQJVVSDQQXQJLQGLH%HWULHEVDUW&&RGHULQ
GHQXQJHUHJHOWHQ=XVWDQGEHUJHKW'LHPD[LPDOP|JOLFKH$QVWLHJVJHVFKZLQ
GLJNHLWGHU$XVJDQJVVSDQQXQJLVWJOHLFKGHP4XRWLHQWHQDXVGHPSURJUDP
PLHUWHQ$XVJDQJVVWURPXQGGHU*HVDPW/DVWNDSD]LWlWLQWHUQSOXVH[WHUQ
Tabelle 7-2. Slew-Rate
Ausgang
Interne
Kapazität
Interner Entlade- Slew-Rate im Leerlauf und
widerstand
bei voller Ausgangsstrombelastung
Ausgang +6V
1000 µF
390 Ω
8 V/ms
Ausgang +25V
470 µF
5 kΩ
1,5 V/ms
Ausgang –25V
470 µF
5 KΩ
1,5 V/ms
,QGXNWLYH/DVW
,QGXNWLYH/DVWHQYHUXUVDFKHQLQGHU%HWULHEVDUW&9NHLQH6WDELOLWlWVSUREOHPH
,QGHU%HWULHEVDUW&&ELOGHWHLQHLQGXNWLYH/DVW]XVDPPHQPLWGHU$XVJDQJV
NDSD]LWlWGHU6WURPYHUVRUJXQJHLQHQ3DUDOOHOUHVRQDQ]NUHLV,PDOOJHPHLQHQ
ZLUGGLHVQLFKWGLH6WDELOLWlWGHU6WURPYHUVRUJXQJEHHLQWUlFKWLJHQDEHUhEHU
VFKZLQJHULP/DVWVWURPKHUYRUUXIHQ
,PSXOVODVW
,QHLQLJHQ$QZHQGXQJHQlQGHUWVLFKGHU/DVWVWURPSHULRGLVFKLQQHUKDOE
EHVWLPPWHU*UHQ]HQ'HUPD[LPDOH$XVJDQJVVWURPZLUGGXUFKGHQSURJUDP
PLHUWHQ6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWEHJUHQ]W=XP/DGHQ(QWODGHQGHU$XVJDQJV
NDSD]LWlWVLQGX86WURPVWlUNHQHUIRUGHUOLFKGLHGHQSURJUDPPLHUWHQ6WURP
EHJUHQ]XQJVZHUWEHUVFKUHLWHQ8P]XYHUPHLGHQGDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJ
NXU]]HLWLJLQGLH&&%HWULHEVDUWRGHUGHQXQJHUHJHOWHQ=XVWDQGEHUJHKWVROOWH
GHU6WURPEHJUHQ]XQJVZHUWJU|‰HUVHLQDOVGHU]XHUZDUWHQGH6SLW]HQ/DVW
VWURP
Kapitel 7 Tutorial
Anschluss der Last
5FNVWURPODVW
:HQQDP$XVJDQJGHU6WURPYHUVRUJXQJHLQHDNWLYH/DVWDQJHVFKORVVHQLVW
NDQQGLHVHX8ZlKUHQGEHVWLPPWHU%HWULHEV]XVWlQGHHLQHQ5FNVWURPLQ
GLH6WURPYHUVRUJXQJHLQVSHLVHQ'LHVNDQQGD]XIKUHQGDVVGLH6WURPYHUVRU
JXQJLQGHQXQJHUHJHOWHQ=XVWDQGEHUJHKWRGHUVRJDUEHVFKlGLJWZLUGXQG
PXVVGHVKDOEYHUKLQGHUWZHUGHQ'LHVHU(IIHNWOlVVWVLFKGXUFK9RUEHODVWHQ
GHV6WURPYHUVRUJXQJV$XVJDQJVPLWHLQHP§'XPP\¨/DVWZLGHUVWDQGYHUPHL
GHQ'HU§'XPP\¨/DVWZLGHUVWDQGVROOWHDXVGHU6WURPYHUVRUJXQJPLQGH
VWHQVVRYLHO6WURP]LHKHQZLHDXVGHUDNWLYHQ/DVWPD[LPDOLQGLH6WURPYHU
VRUJXQJ]XUFNIOLH‰HQNDQQ'LH6XPPHGHU6WU|PHZHOFKHGLH6WURPYHUVRU
JXQJDQGLH§'XPP\¨/DVWXQGGLHDNWLYH/DVWOLHIHUWPXVVNOHLQHUVHLQDOVGHU
]XOlVVLJH0D[LPDOVWURPGHU6WURPYHUVRUJXQJ
7
Kapitel 7 Tutorial
Erweiterung des Ausgangsspannungsbereichs
(UZHLWHUXQJGHV$XVJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKV
:HQQGLH1HW]VSDQQXQJDQRGHUEHUGHP1HQQZHUWOLHJWNDQQGLH6WURPYHU
VRUJXQJ6SDQQXQJHQOLHIHUQGLHEHUGHPVSH]LIL]LHUWHQ0D[LPDOZHUWOLHJHQ
(LQHhEHUVFKUHLWXQJGHVVSH]LIL]LHUWHQ0D[LPDOZHUWHVXPELV]XLVWRKQH
*HIlKUGXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJP|JOLFKGDEHLLVWMHGRFKGLH(LQKDOWXQJGHU
6SH]LILNDWLRQHQQLFKWJHZlKUOHLVWHW:HQQGLH1HW]VSDQQXQJGDXHUKDIWDP
REHUHQ(QGHGHV(LQJDQJVVSDQQXQJVEHUHLFKVOLHJWDUEHLWHWGLH6WURPYHUVRU
JXQJZDKUVFKHLQOLFKLQQHUKDOEGHU6SH]LILNDWLRQHQ0LWQRFKJU|‰HUHU:DKU
VFKHLQOLFKNHLWDUEHLWHWGLH6WURPYHUVRUJXQJLQQHUKDOEGHU6SH]LILNDWLRQHQ
ZHQQHQWZHGHUQXUGLH$XVJDQJVVSDQQXQJRGHUQXUGHU$XVJDQJVVWURPGHQ
VSH]LIL]LHUWHQ:HUWEHUVFKUHLWHW
6HULHQVFKDOWXQJ
'XUFK6HULHQVFKDOWXQJPHKUHUHQ6WURPYHUVRUJXQJHQN|QQHQ6LHGLH$XV
JDQJVVSDQQXQJHUK|KHQGLHUHVXOWLHUHQGH$XVJDQJVVSDQQXQJGDUIMHGRFKGLH
,VRODWLRQVVSDQQXQJ9GFNHLQHUGHUYHUZHQGHWHQ6WURPYHUVRUJXQJHQ
EHUVFKUHLWHQ(LQHVROFKH.RQILJXUDWLRQN|QQHQ6LHVRZRKOPLWHLQHUHLQ]LJHQ
/DVWEHUDOOH6WURPYHUVRUJXQJHQKLQZHJDOVDXFKPLWMHHLQHUVHSDUDWHQ/DVW
SUR6WURPYHUVRUJXQJEHWUHLEHQ'LH6WURPYHUVRUJXQJYHUIJWEHUHLQH
6SHUUGLRGH]ZLVFKHQGHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHQGDPLWEHLP%HWULHELQ6HULH
PLWDQGHUHQ6WURPYHUVRUJXQJHQNHLQ6FKDGHQDXIWUHWHQNDQQZHQQGLH/DVW
NXU]JHVFKORVVHQZLUGRGHUZHQQHLQHGHU6WURPYHUVRUJXQJHQXQDEKlQJLJYRQ
GHQEULJHQHLQJHVFKDOWHWZLUG
%HLHLQHU6HULHQVFKDOWXQJLVWGLH*HVDPW$XVJDQJVVSDQQXQJJOHLFKGHU6XPPH
GHU$XVJDQJVVSDQQXQJHQGHUHLQ]HOQHQ6WURPYHUVRUJXQJHQ'HUPD[LPDOH
6WURPLVWJOHLFKGHP6WURPMHGHUHLQ]HOQHQ6WURPYHUVRUJXQJ)UGLH(U]LH
OXQJGHU*HVDPW$XVJDQJVVSDQQXQJPX‰MHGHGHU6WURPYHUVRUJXQJHLQ]HOQ
HQWVSUHFKHQGSURJUDPPLHUWZHUGHQ
%HLGHP0RGHOO$JLOHQW($N|QQHQGLHEHLGHQ$XVJlQJH9XQG¥9
DOVHLQHLQ]LJHU$XVJDQJPLWHLQHP6SDQQXQJVEHUHLFKYRQELV9EHWULHEHQ
ZHUGHQ,QGHU%HWULHEVDUW§7UDFN¨LVWGDQQGLH$XVJDQJVVSDQQXQJGRSSHOWVR
KRFKZLHLP'LVSOD\DQJH]HLJW'HU6WURPLVWJOHLFKGHP6WURPGHV$XVJDQJV
9RGHU¥9
Kapitel 7 Tutorial
Fernprogrammierung
)HUQSURJUDPPLHUXQJ
%HL)HUQSURJUDPPLHUXQJNRPPWHVKlXILJYRUGDVVDEUXSWH$XVJDQJVVSDQ
QXQJVlQGHUXQJHQSURJUDPPLHUWZHUGHQ'LHZLFKWLJVWHQ%HJUHQ]XQJVIDNWR
UHQIUGLH6OHZ5DWH6SDQQXQJVlQGHUXQJVJHVFKZLQGLJNHLWVLQGGLH$XV
JDQJVNDSD]LWlWXQGGHU/DVWZLGHUVWDQG
Abbildung 7-7.Slew-Rate bei Aufwärtsprogrammierung (volle Last)
$EELOGXQJ]HLJWGLH(UVDW]VFKDOWXQJGHV6WURPYHUVRUJXQJVDXVJDQJVXQG
GLH6LJQDOIRUPGHU$XVJDQJVVSDQQXQJ]XP=HLWSXQNWGHU$XIZlUWVSURJUDP
PLHUXQJ:HQQGHUQHXH$XVJDQJVZHUWSURJUDPPLHUWLVWHUNHQQWGLH5HJHO
VFKDOWXQJGDVVGLHPRPHQWDQH$XVJDQJVVSDQQXQJQLHGULJHUDOVJHIRUGHUWLVW
XQGJLEWIUGHQ6HULHQUHJOHUGHQ0D[LPDOZHUW,/6WURPEHJUHQ]XQJRGHU
SURJUDPPLHUWHU.RQVWDQWVWURPZHUWYRU
'LHVHU.RQVWDQWVWURP,/OlGWGLH$XVJDQJVNDSD]LWlW&2ZHOFKHUGHU/DVW
ZLGHUVWDQG5/SDUDOOHOJHVFKDOWHWLVW'LH$XVJDQJVVSDQQXQJVWHLJWDV\PSWR
WLVFKELVDXIGHQ:HUW,/5/DQGLHVH:HUWLVWK|KHUDOVGHUSURJUDPPLHUWH
QHXH$XVJDQJVVSDQQXQJVZHUW'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHV6SDQQXQJVDQ
VWLHJVZLUGGXUFKGLH=HLWNRQVWDQWH5/&/EHVWLPPW
1DFK(UUHLFKHQGHVQHXSURJUDPPLHUWHQ6SDQQXQJVZHUWHVQLPPWGHU.RQ
VWDQWVSDQQXQJVUHJOHUVHLQHQRUPDOH)XQNWLRQZLHGHUDXIXQGKlOWGLH6SDQ
QXQJDXIGLHVHP:HUWNRQVWDQW'LH$QVWLHJV]HLWNDQQDOVRQDFKGHULQ
$EELOGXQJDQJHJHEHQHQ)RUPHOQlKHUXQJVZHLVHEHVWLPPWZHUGHQ
7
Kapitel 7 Tutorial
Fernprogrammierung
:HQQDQGHQ$XVJDQJVDQVFKOVVHQGHU6WURPYHUVRUJXQJNHLQH/DVWDQJH
VFKORVVHQLVWVWHLJWGLH$XVJDQJVVSDQQXQJEHL$XIZlUWVSURJUDPPLHUXQJ
OLQHDUPLWGHU*HVFKZLQGLJNHLW&2,/DQXQGGLHNU]HVWP|JOLFKH$XIZlUWV
SURJUDPPLHU]HLWEHWUlJW75 &2((,/
Abbildung 7-8.Slew-Rate bei Abwärtsprogrammierung
%HL$EZlUWVSURJUDPPLHUXQJVLHKH$EELOGXQJHUNHQQWGLH5HJHOVFKDO
WXQJGDVVGLH$XVJDQJVVSDQQXQJK|KHUDOVJHIRUGHUWLVWXQGVSHUUWGHQ
6HULHQUHJOHUY|OOLJ'LH$XVJDQJVNDSD]LWlWNDQQVLFKGDQQQXUEHUGHQ/DVW
ZLGHUVWDQGXQGGLHLQWHUQH6WURPTXHOOH,6HQWODGHQ
%HLIHKOHQGHU/DVWIlOOWGLH$XVJDQJVVSDQQXQJPLWGHU*HVFKZLQGLJNHLW,6&2
OLQHDUDEELVVLHGHQQHXSURJUDPPLHUWHQ:HUWHUUHLFKW%HLYROOHU/DVWIlOOW
GLH$XVJDQJVVSDQQXQJH[SRQHQWLHOOXQGVFKQHOOHUDE
:HLOEHLGHQPHLVWHQ6WURPYHUVRUJXQJHQGLH$XVJDQJVXQG/DVWNDSD]LWlWHQ
EHL$EZlUWVSURJUDPPLHUXQJQLFKWGXUFKHLQDNWLYHV(OHPHQWHQWODGHQZHU
GHQLVWEHLGLHVHQ6WURPYHUVRUJXQJHQGLH$EZlUWVSURJUDPPLHU]HLWZHVHQW
OLFKOlQJHUDOVGLH$XIZlUWVSURJUDPPLHU]HLW
Kapitel 7 Tutorial
Zuverlässigkeit
=XYHUOlVVLJNHLW
'LH=XYHUOlVVLJNHLWYRQHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQGLH+DOEOHLWHUEDXWHLOHHQWKDO
WHQLVWLQKRKHP0D‰HYRQGHU7HPSHUDWXUGLHVHU%DXWHLOHDEKlQJLJ-H
JHULQJHUGLH%DXWHLOWHPSHUDWXUGHVWRK|KHUGLH=XYHUOlVVLJNHLW'DV0RGHOO
$JLOHQW($HQWKlOWHLQH6FKDOWXQJZHOFKHGLH9HUOXVWOHLVWXQJXQGGDPLW
DXFKGLH:lUHSURGXNWLRQGHU6WURPYHUVRUJXQJUHGX]LHUW'LH9HUOXVWOHLVWXQJ
HUUHLFKWEHLPPD[LPDOHQ$XVJDQJVVWURPLKU0D[LPXP6LHVWHLJWEHLP9HU
ULQJHUQGHU$XVJDQJVVSDQQXQJZHLWHUDQ'LH,QQHQWHPSHUDWXUGHU6WURPYHU
VRUJXQJ$JLOHQW($ZLUGGXUFKHLQHQ9HQWLODWRUJHULQJJHKDOWHQ'DPLW
HLQHDXVUHLFKHQGH.KOXQJJHZlKUOHLVWHWLVWPXVVDQGHQ6HLWHQXQGDQGHU
5FNZDQGGHV*HUlWHVVRYLHO)UHLUDXPEOHLEHQGDVVHLQHXQJHKLQGHUWH
/XIW]LUNXODWLRQP|JOLFKLVW
7
6SH]LILNDWLRQHQ
8
Spezifikationen
$XIGHQIROJHQGHQ6HLWHQVLQGGLH6SH]LILNDWLRQHQGHU6WURPYHUVRUJXQJHQ
DXIJHOLVWHW+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXPJDUDQWLHUWHWHFKQLVFKH'DWHQGLHEHL
%HODVWXQJPLWHLQHPRKPVFKHQ:LGHUVWDQGXQGIUGHQ7HPSHUDWXUEHUHLFK
YRQELVƒ&JHOWHQ'LHDX‰HUGHPDQJHJHEHQHQ]XVlW]OLFKHQ'DWHQVLQG
NRQVWUXNWLRQVEHGLQJWHRGHUJHPHVVHQH/HLVWXQJVPHUNPDOHGLHQLFKWJDUDQ
WLHUWZHUGHQ,P6HUYLFH*XLGHZHUGHQ3UR]HGXUHQ]XU9HULILNDWLRQGHU6SH
]LILNDWLRQHQEHVFKULHEHQ$OOH6SH]LILNDWLRQHQJHOWHQIUDOOHGUHL$XVJlQJH
VRIHUQQLFKWDXVGUFNOLFKDQGHUVYHUPHUNW
Kapitel 8 Spezifikationen
Spezifikationen
6SH]LILNDWLRQHQ
Ausgangswerteƒ&ELVƒ&
Ausgang +6V
Ausgang +25V
Ausgang –25V
0 bis +6 V ; 0 bis 5 A
0 bis +25 V ; 0 bis 1 A
0 bis –25 V ; 0 bis 1 A
Programmiergenauigkeit[1@12 Monate (bei 25°C ± 5°C), ±(% des Ausgangswertes
+ Offset)
Spannung
Strom
Ausgang +6V
0,1% + 5 mV
0,2% + 10 mA
Ausgang +25V
0,05% + 20 mV
0,15% + 4 mA
Ausgang –25V
0,05% + 20 mV
0,15% + 4 mA
Rückmeldegenauigkeit[1]12 Monate (über GPIB- oder RS-232-Schnittstelle oder
Display, bezogen auf tatsächlichen Ausgangswert bei 25°C ± 5°C), ±(% des Ausgangswertes + Offset)
Spannung
Strom
Ausgang +6V
0,1% + 5 mV
0,2% + 10 mA
Ausgang +25V
0,05% + 10 mV
0,15% + 4 mA
Ausgang –25V
0,05% + 10 mV
0,15% + 4 mA
Welligkeit und Rauschen(Ausgänge erdfrei oder ein Ausgang geerdet, 20 Hz bis
20 MHz)
Spannung
Strom
Ausgang +6V
<0,35 mV eff
<2 mV SS
<2 mA eff
Gleichtakt-Störstrom
Ausgang +25V
<0,35 mV eff
<2 mV SS
<500 µA eff
Ausgang –25V
<0,35 mV eff
<2 mV SS
<500 µA eff
<1,5 µA eff
Lastregelung±(% Ausgangswert + Offset)
Änderung der Ausgangsspannung bzw. des Ausgangsstroms bei beliebiger Laständerung innerhalb des spezifizierten Bereichs.
Spannung
Strom
[1]
<0,01% + 2 mV
<0,01% + 250 µA
Die Genauigkeitsspezifikationen gelten nach einstündigem Warmlaufen und nach
Kalibrierung bei einer Temperatur von 25°C.
8
Kapitel 8 Spezifikationen
Spezifikationen
Netzregelung±(% Ausgangswert + Offset)
Änderung der Ausgangsspannung bzw. des Ausgangsstroms bei beliebiger Netzspannungsänderung innerhalb des spezifizierten Bereichs.
<0,01% + 2 mV
Spannung
Strom
<0,01% + 250 µA
Programmierauflösung
Spannung
Strom
Ausgang +6V
0,5 mV
0,5 mA
Ausgang +25V
1,5 mV
0,1 mA
Ausgang –25V
1,5 mV
0,1 mA
Ausgang +25V
1,5 mV
0,1 mA
Ausgang –25V
1,5 mV
0,1 mA
Ausgang +25V
10 mV
1 mA
Ausgang –25V
10 mV
1 mA
Rückmeldeauflösung
Spannung
Strom
Ausgang +6V
0,5 mV
0,5 mA
Display-Auflösung
Spannung
Strom
Ausgang +6V
1 mV
1 mA
Einschwingzeit
Nach einer Änderung des Ausgangsstroms von voller auf halbe Last (oder umgekehrt)
benötigt die Stromversorgung weniger als 50 µs, um wieder den vorigen Ausgangswert
bis auf eine Abweichung von maximal 15 mV zu erreichen.
Befehlsverarbeitungszeit
Programmierbefehle: Maximaler Zeitbedarf für Änderung des Ausgangswertes nach
Empfang des Befehls APPLy oder SOURce) : <50 ms
Abfragebefehl : Maximaler Zeitbedarf für die Abfrage des Ergebnisses des Befehls
MEASure? : <100 ms
Sonstige Befehle : < 50 ms
Gleichlauffehler in der Betriebsart “Tracking”
Die Abweichungen zwischen den Ausgangsspannungen der Ausgänge ±25V liegen
im Bereich ±(0,2% des Ausgangswertes + 20 mV).
Kapitel 8 Spezifikationen
Zusätzliche Daten
=XVlW]OLFKH'DWHQ
Ausgangsprogrammierbereich(max. programmierbare Ausgangswerte)
Spannung
Strom
Ausgang +6V
0 bis 6,18 V
0 bis 5,15 A
Ausgang +25V
0 bis 25,75 V
0 bis 1,03 A
Ausgang –25V
0 bis –25,75 V
0 bis 1,03 A
Temperaturkoeffizient±(% des Ausgangswertes + Offset)
Maximale Änderung des Ausgangs-/Rückmeldewertes pro °C nach 30-minütigem
Warmlaufen
Ausgang +6V
Ausgang +25V
Ausgang –25V
Spannung
0.01% + 2 mV
0.01% + 3 mV
0.01% + 3 mV
Strom
0.02% + 3 mA
0.02% + 0.5 mA
0.02% + 0.5 mA
Stabilität ±(% des Ausgangswertes + Offset)
Änderung des Ausgangswertes über acht Stunden bei konstanten Last-, Netzspannungs- und Temperaturbedingungen; die angegebenen Werte gelten nach 30-minütigem Warmlaufen.
Spannung
Strom
Ausgang +6V
0.03% + 1 mV
0.1% + 3 mA
Ausgang +25V
0.02% + 2 mV
0.05% + 1 mA
Ausgang –25V
0.02% + 2 mV
0.05% + 1 mA
Spannungsprogrammiergeschwindigkeit
Maximaler Zeitbedarf für das Einschwingen der Ausgangsspannung bis auf einen
Restfehler von 1% (bei resistiver Last). Die Befehlsverarbeitungszeit ist in diesem Wert
nicht enthalten.
Ausgang +6V
Volllast aufwärts 11 ms
Volllast abwärts 13 ms
Ausgang +25V
50 ms
45 ms
Ausgang –25V
50 ms
45 ms
Leerlauf aufwärts 10 ms
Leerlauf abwärts 200 ms
20 ms
400 ms
20 ms
400 ms
Isolation
Der Ausgang +6V ist von den Ausgängen ±25V galvanisch getrennt; die Isolationsspannung beträgt ±240 Vdc. Die Spannung zwischen einem beliebigen Ausgangsanschluss und Chassis-Masse darf maximal ±240 Vdc betragen.
8
Kapitel 8 Spezifikationen
Zusätzliche Daten
Eingangswechselspannung(über Spannungswähler auf der Rückwand wählbar)
Standard
Opt. 0E3
Opt. 0E9
115 Vac ± 10%, 47 bis 63 Hz, max. 350 VA
230 Vac ± 10%, 47 bis 63 Hz, max. 350 VA
100 Vac ± 10%, 47 bis 63 Hz, max. 350 VA
Kühlung
Kühlventilator
Betriebstemperatur
0 bis 40°C für volle Ausgangsleistung. Bei höheren Temperaturen verringert sich der
maximale Ausgangsstrom linear bis auf 50% bei 55°C.
Ausgangsspannungs-Überschwingen
Während des Einschaltens oder Ausschaltens der Stromversorgung beträgt das
Überschwingen am Plus-Ausgang nicht mehr als 1 V, wenn die Ausgangsspannung
auf weniger als 1 V programmiert ist; ist sie auf 1 V oder höher programmiert, so tritt
kein Überschwingen auf.
Befehlssprache
SCPI (Standard Commands for Programmable Instruments)
Speicher für Einstellungen
Drei nichtflüchtige Register für Einstellungen
Empfohlenes Kalibrierintervall
1 Jahr
Abmessungen*
212.6 B x 132.6 H x 348.2 T
*Einzelheiten siehe nächste Seite.
Gewicht
Netto
8,2 kg
Einschl. Verpackung 11 kg
Kapitel 8 Spezifikationen
Zusätzliche Daten
Abbildung 8-1. Abmessungen der Stromversorgung Agilent E3631A
8
,QGH[
$
%
%DXGUDWH, , %DXGUDWHZlKOHQ, %DXPV\VWHP, %HIHKO
&/6, (6(, ,'1", 23&, , 36&, 36&", 5&/, 567, 6$9, 65(, 65(", 67%", , 75*, 767", :$,, $33/\, $33/\", &$/LEUDWLRQ
&281W", &855HQW, /(9HO, 6(&XUH
&2'(, 67$7H, 67$7H", 675LQJ, 675LQJ", 92/7DJH, /(9HO, &855HQW, 75,*JHUHG, &855HQW", ',63OD\, 7(;7, &/(DU, 7(;7", ',63OD\", ,167UXPHQW, &283OH, 16(/HFW, ,167UXPHQW", 0($6XUH
&855HQW", 92/7DJH", 2873XW, 2873XW", 6<67HP
%((3HU, (55RU", , /2&DO, 5(0RWH, 5:/RFN, 9(56LRQ", 75$&N, 75,*JHU
'(/D\, '(/D\", 6285FH, 6285FH", 92/7DJH, 75,*JHUHG, 92/7DJH", %HIHKO]XP$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQ
HLQHV$XVJDQJV, %HIHKOH]XP.RQILJXULHUHQXQG
$EIUDJHQYRQ6WDWXVPHOGXQJHQ, %HIHKOVDEVFKOXVV]HLFKHQ, %HIHKOVIRUPDW, %HIHKOVV\QWD[, %HIHKOVWUHQQ]HLFKHQ, %HJUHQ]XQJVZHUW, %HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQ, %HWULHEVDUW§.RQVWDQWVSDQQXQJ¨, ,
%HWULHEVDUW§.RQVWDQWVWURP¨, , %HWULHEVDUW§/LPLW¨, %HWULHEVDUW§0HWHU¨, , %HWULHEVDUW§7UDFNLQJ¨, %XV&RQWUROOHU,QWHUUXSW, &
&KDVVLV0DVVH, '
'DWHQ)UDPH, 'LVSOD\%HWULHEVDUW§/LPLW¨, 'LVSOD\0HOGXQJHQ, 'LVSOD\6WHXHUXQJ, 'RSSHOSXQNW, 'UHKNQRSIVSHUUHQ, '65, '7(, '75, '75'65+DQGVKDNH3URWRNROO, §'XPP\¨/DVWZLGHUVWDQG, (
(FNLJH.ODPPHUQ, , (LQJDQJVNRQWUROOH, (LQJDQJVVSDQQXQJ, (LQVFKDOW5HVHW=XVWDQG, , , , (LQVWHOOHQGHU*3,%$GUHVVH, (OHPHQWDUH.RQWUROOHQ
$XVJDQJVEHUSUIXQJ, (LQJDQJVNRQWUROOH, (LQVFKDOW6HOEVWWHVW, §(QDEOH¨5HJLVWHU, §(YHQW¨5HJLVWHU, ([WHUQH6SDQQXQJVTXHOOH, )
)HKOHU, , $XVIKUXQJ, 6HOEVWWHVW, )HKOHUGLDJQRVH56, )HKOHUPHOGXQJ, )HKOHUPHOGXQJVSXIIHU, 163
Index
$EIUDJHEHIHKO, , $EIUDJHIXQNWLRQHQ, $EUXIHQ, $EUXIHQYRQ(LQVWHOOXQJHQ, $EVSHLFKHUQYRQ(LQVWHOOXQJHQ, $EZlUWV3URJUDPPLHUJHVFKZLQGLJNHLW,
$GDSWHUVDW]$JLOHQW$, $GUHVVH*3,%, $GUHVVH*3,%%XV&RQWUROOHU, $NWLYH/DVW, $PSHUHPHWHU, bQGHUQGHU1HW]VSDQQXQJVHLQVWHOOXQJ,
$QKDOWHQHLQHU%HIHKOVEHUWUDJXQJ,
$QVFKOXVV*3,%, $QVFKOVVH, $QZHQGXQJVSURJUDPP, $Q]HLJHQ, $Q]HLJHQ'LVSOD\, $33/\%HIHKO, $UEHLWVEHUHLFK, $XIZlUWV
3URJUDPPLHUJHVFKZLQGLJNHLW, $XVIKUXQJVIHKOHU, $XVJDQJDNWLYLHUHQ, $XVJDQJGHDNWLYLHUHQ, $XVJlQJHDNWLYLHUHQ, $XVJlQJHGHDNWLYLHUHQ, $XVJDQJVFKDUDNWHULVWLNHQ, $XVJDQJVLGHQWLIL]LHUHU, $XVJDQJVLPSHGDQ], $XVJDQJVLVRODWLRQ, $XVJDQJVNRSSOXQJ, $XVJDQJVQDPH, $XVJDQJVQXPPHU, $XVJDQJVSURJUDPPLHUEHIHKOH, $XVJDQJVSXIIHU, , $XVJDQJVZDKOEHIHKOH, Index
Index
)LUPZDUH9HUVLRQDEIUDJHQ, )URQWSODWWH
$EELOGXQJ, DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ, %HVFKUHLEXQJGHU7DVWHQ, 6SDQQXQJVXQG6WURPHLQVWHOOXQJ, .RQILJXULHUHQGHU*3,%6FKQLWWVWHOOH,
.RQILJXULHUHQGHU566FKQLWWVWHOOH,
.RQVWDQWVSDQQXQJVYHUVWlUNHU, .KOXQJ, *
/
*HUlWHVSH]LILVFKH%HIHKOH, *HVFKZHLIWH.ODPPHUQ, , *HVWHOOHLQEDX, *HVWHOOHLQEDXVDW]
$GDSWHU.LW, )ODQVFKHLQEDXVDW], )URQWEOHQGH, *OHLWVFKLHQHQ6DW], 6FKXEIDFK, 9HUELQGXQJVVDW], *OHLFKULFKWHU, *3,%$GUHVVH, *3,%$QVFKOXVV, *3,%6FKQLWWVWHOOH, ODGHQ
.DSD]LWLYH/DVW, /DVW
DNWLYH, ,PSXOVODVW, LQGXNWLYH/DVW, 5FNVWURPODVW, /LQHDUUHJOHU6WURPYHUVRUJXQJHQ, /RZOHYHO%HIHKO, , ,
,GHDOH.RQVWDQWVSDQQXQJVTXHOOH, ,GHDOH.RQVWDQWVWURPTXHOOH, ,GHQWLIL]LHUHU, ,(((.RQIRUPLWlW, ,(((8QLYHUVDOEHIHKOH, ,QVWDOODWLRQ, .
.DEHO
&URVVRYHU, '7(]X'7(6FKQLWWVWHOOH, 0RGHP(OLPLQDWRU, 1XOO0RGHP, .DEHOVDW]+3$, .DOLEULHUEHIHKO, .DOLEULHUXQJ
bQGHUQGHV6LFKHUKHLWVFRGHV, )HKOHU, IUHLJHEHQ, .DOLEULHULQIRUPDWLRQ, .DOLEULHUXQJV]lKOHU, 6LFKHUKHLW, 6LFKHUKHLWVFRGH, VSHUUHQ, .DOLEULHUXQJVIHKOHU, .RPPD, .RQILJXULHUHQGHU
)HUQSURJUDPPLHUXQJVVFKQLWWVWHOOH,
164
0
0DVVHDQVFKOXVV, 0$9%LW, 0$;3DUDPHWHU, 0HKUHUH/DVWHQ, 0HOGXQJ
&$/02'(, 0HVVEHIHKO, 0,13DUDPHWHU, 1
1HW]NDEHO, 1HW]VLFKHUXQJ, 1LFKW6&3,%HIHKOH, 2
2SWLRQHQ, 3
3DUDPHWHU
%RROHVFKHU, GLVNUHWHU, QXPHULVFKHU, 6WULQJ, 3DULWlW, , , 3URJUDPP, 3URJUDPPLHUEHUHLFK, 3URJUDPPLHUJHVFKZLQGLJNHLW, $EZlUWV, $XIZlUWV, 3URWRNROO'75'65+DQGVKDNH, 4
§4XHVWLRQDEOHVWDWXV¨5HJLVWHU, 5
5DXVFKHQ
*HJHQWDNW6W|UVSDQQXQJ, *OHLFKWDNW6W|UVWURP, 5HDNWLRQVXQIlKLJNHLW, 5HJHOXQJ, 5HJLVWHU
§4XHVWLRQDEOHVWDWXV¨, §4XHVWLRQDEOHVWDWXVHQDEOH¨, §4XHVWLRQDEOHVWDWXVHYHQW¨, §6WDQGDUGHYHQW¨, §6WDQGDUGHYHQWHQDEOH¨, §6WDWXV%\WH¨, , §6WDWXVE\WHHQDEOH¨, §6WDWXVE\WHVXPPDU\¨, 5HJLVWHU§(QDEOH¨, 5HJLVWHU§(YHQW¨, 56)HUQSURJUDPPLHUXQJ, 566FKQLWWVWHOOH, 566FKQLWWVWHOOHQEHIHKOH, 5FNZDQG
$EELOGXQJ, 5FNZLUNXQJHQ, 6
6FKDOWXQJ
6HULHQ, 6FKOVVHOZRUW
'ULWWH(EHQH, 2EHUVWH(EHQH, =ZHLWH(EHQH, 6FKQLWWVWHOOH*3,%, 6FKQLWWVWHOOH56, 6FKXW]GLRGH, 6&3,%HIHKOVDEVFKOXVV]HLFKHQ, 6&3,%HIHKOVVSUDFKH, 6&3,%HIHKOVEHUVLFKW, 6&3,.RQIRUPLWlW, 6&3,3DUDPHWHU, 6&3,6WDWXVUHJLVWHU, 6&3,9HUVLRQ, 6&3,9HUVLRQDEIUDJHQ, 6HOEVWWHVW, 6HOEVWWHVWIHKOHU, 6HQNUHFKWHU6WULFK, 6HULHQUHJOHU6WURPYHUVRUJXQJHQ, 6HULHQVFKDOWXQJ, 6HULHQZLGHUVWDQG, 6HUYLFHUHTXHVW, 6LFKHUKHLWVXQG(09$QIRUGHUXQJHQ,
Index
7
9
7DVWH
&DOLEUDWH, 'LVSOD\/LPLW, ,2&RQILJ, /RFDO, 2Q2II, 6HFXUH, 7UDFN, 7HPSHUDWXUEHUHLFK, 7UDQVIRUPDWRU$Q]DSIXQJ, 7ULJJHUEHIHKOH, 7ULJJHUTXHOOH, 9DNXXPIOXRUHV]HQ]'LVSOD\, 9HUNDEHOXQJVDGDSWHU, 9HUOXVWOHLVWXQJ, 9HUWHLOHUNOHPPHQ, 9ROWXQG$PSHUHPHWHU, 9ROWPHWHU, , 9RUUHJOHU, 8
hEHUSUIXQJGHU$XVJDQJVVSDQQXQJ,
hEHUSUIXQJGHV$XVJDQJVVWURPV, 8QJHUHJHOWHU=XVWDQG, 8QLYHUVDOEHIHKO, 8QWHUVWW]WH6&3,%HIHKOH, :
:DKOGHU3DULWlW, =
=HLFKHQ)UDPH, =XEHK|U, =XVlW]OLFKH'DWHQ, , =XYHUOlVVLJNHLW, Index
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH, 6OHZ5DWH, 6SDQQXQJVEHJUHQ]XQJVZHUW, , 6SDQQXQJVHLQVWHOOXQJ, 6SDQQXQJVVSLW]HQ, 6SHLFKHUEHWULHEVDUW, 6SHLFKHUUHJLVWHU, , 6SH]LILNDWLRQHQ, 6SLW]H.ODPPHUQ, , 6WDELOLWlW, 6WDELOLWlWGHU5HJHOVFKOHLIH, §6WDQGDUGHYHQW¨5HJLVWHU, 6WDUW%LW, §6WDWXVE\WH¨5HJLVWHU, 6WDWXVUHJLVWHU, , 6WHUQFKHQ, 6WHXHUVFKDOWXQJ, 6WRS%LW, 6W|UVLJQDOH, 6WULFKSXQNW, 6WURPEHJUHQ]XQJVZHUW, , 6WURPHLQVWHOOXQJ, 6XEV\VWHP, 6\VWHPEHIHKOH, 165
Index
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer’s Name:
Agilent Technologies, Inc.
Manufacturer’s Address:
345-15, Kasan-dong, Kumchon-ku,
Seoul 153-023 Korea
declares, that the products
Product Name:
DC Power Supply
Model Numbers:
E3631A
Product Options:
All Options
conforms to the following Product Specifications:
Safety:
IEC 1010-1:1990+A1:1992 / EN 61010-1:1993
EMC:
CISPR 11:1990 / EN 55011:1991 Group 1 Class A1)
EN50082-1:1992
IEC 801-2 : 1991 - 4KV CD, 8KV AD
IEC 801-3 : 1984 - 3V/m
IEC 801-4 : 1988 - 1KV Power Lines
0.5kV Signal Lines
Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the
Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and carry the “CE”
mark accordingly.
1)
The product was tested in a typical configuration with Agilent Technologies Test System
Seoul, Korea
November 1, 1999
Quality Manager
European Contact for regulatory topics only: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strabe 110-140,
D-71034 Böbligen (FAX: +49-7031-143143).