Download Document

MANTENIMIENTO
WARTUNG
Kontrolle
und
Drehwerkzeuge
Austausch
der
ESP
Control y sustitución de las herramientas
rotativas
ATENCIÓN
Utilice guantes de protección antes de cualquier intervención
en las herramientas rotativas.
1. Prüfen Sie den Verschleißgrad der Drehwerkzeuge und tauschen
Sie sie aus, wenn die Zähne stark abgenutzt oder rissig sind.
1. Compruebe el grado de desgaste de las herramientas rotativas y
sustitúyalas si los dientes están excesivamente utilizados o torcidos.
Abnehmen der Drehwerkzeuge
Desmontaje de las herramientas rotativas
1. Entfernen Sie die Stifte (4) und die Achsen (5).
1. Retire los pasadores (4) y los ejes (5).
2. Entfernen Sie das Werkzeug (6).
2. Retire la herramienta (6).
3. Gehen Sie genauso für die andere Seite vor.
3. Repita el mismo procedimiento para el otro lado.
Montage neuer Werkzeuge
1. Lassen Sie die neuen Werkzeuge auf der rechten Seite einrasten.
2. Richten Sie die Befestigungslöcher aus und bringen Sie die Achse (4)
und den Stift (5) an.
Montaje de las herramientas nuevas
1. Coloque las nuevas herramientas del lado derecho.
2. Alinee los orificios de fijación, coloque el eje (4) y el pasador (5)
3. Repita el mismo procedimiento para el otro lado.
3. Gehen Sie genauso für die andere Seite vor.
5
4
6
- 17 -
Spanish
ACHTUNG
Tragen Sie für alle Arbeiten an den Drehwerkzeugen
Schutzhandschuhe.
Deutsch
D