Download Installations-und Benutzerhandbuch

Installations-und Benutzerhandbuch
OCCUPATO
BESETZTATTENDERE
WARTEN
OCCUPATO
BESETZTATTENDERE
WARTEN
Elvox audio und video 2-Drahtbussystem
(für klingeltableaus mit herkömmlichen klingeltasten)
MODULE FÜR ELEKTRONISCHE VIDEO ODER AUDIO KLINGELTABLEAUS ZWEIDRAHT MIT HERKÖMLICHER TASTEN
BESETZTWARTEN
BESETZTWARTEN
BESETZTWARTEN
BESETZTWARTEN
2
ART. 89F3
ART. 89F3/2
ART. 89F3/1
ART. 89F3/0
(3 Tasten in 1 Reihe)
(2 Tasten in 1 Reihe)
(1 Tasten in 1 Reihe)
(0 Taste)
ART. 89F3/D
ART. 89F3/D4
ART. 89F3/D2
(6 Tasten in 1 Reihe)
(4 Tasten in 1 Reihe)
(2 Tasten in 1 Reihe)
ART. 89F5/C
ART. 89F5/C2
ART. 89F5/C1
ART. 89F5/C0
(3 Tasten in 1 Reihe)
(2 Tasten in 1 Reihe)
(1 Tasten in 1 Reihe)
(0 Taste)
ART. 89F5/CD
ART. 89F5/CD4
ART. 89F5/CD2
(6 Tasten in 1 Reihe)
(4 Tasten in 1 Reihe)
(2 Tasten in 1 Reihe)
I
VORWORT
Die elektronischen ELVOX 2 FILI-Türstationen der Serie 8000 bestehen
aus modularen Elementen. Je nach Kombination der einzelnen Module
wird das Modell und die Größe der Türstation, sowie die Installationsart
bestimmt.
Das Modell der Türstation hängt von den Basismodulen ab, die die
Elektronik enthalten, und mit denen folgende Türstations-Modelle zusammengestellt werden können:
- Audio-Türstationen mit traditionellen (ein- oder zweireihig angeordneten) Klingeltasten, mit Basismodulen Typ 89F3/...
- Video-Türstation mit Farbkamera und traditionellen (ein- oder zweireihig angeordneten) Klingeltasten, mit Basismodulen Typ 89F5/C...
- Audio-Klingeltableaus mit traditionellen (ein- oder zweireihig angeordneten) Tasten, aber mit externer Überwachungskamera. Basismodule
Typ 89F3/...
Alle Türstationen sind mit einer “Besetzt-Bitte warten”
Die Wahl der Elemente beginnt mit den elektronischen Basismodulen,
dazu kommen eventuelle Zusatzmodule mit denen die Basismodule
erweitert werden können, und zum Zusammenbau der Module werden
dann die Modulträger gewählt. Zur Fertigstellung der Türstation werden
schließlich je nach Installationsart des Klingeltableaus, Unterputz- oder
Aufputzgehäuse und die entsprechenden Rahmen gewählt. Die Basismodule sind in den Abmessungen 2 vertikale Module der Serie 8000
erhältlich.
INSTALLATION
Für Zusammenbau und Installation der elektronischen Türstationen der
Serie 8000 sind folgende Arbeitsschritte erforderlich:
1 - Das Basismodul und die eventuellen Zusatzmodule bestimmen.
2 - Je nach den Modulen, die kombiniert werden sollen, die Modulträger
(Art. 8092, 8082, 8093, 8083, 8094, 8084) bestimmen. Die Rahmen
Art. 8092, 8093 und 8094 verwenden, um das Basismodul mit den
Zusatzmodulen zu kombinieren, und die Rahmen Art. 8082, 8083 und
8084 nur für die Zusatzmodule verwenden.
3 - Die Gehäuse und die Rahmen für die Unterputz- oder Aufputzinstallation bestimmen.
4 - Das Unterputz- bzw. Aufputzgehäuse mit der oberen Kante auf einer
Höhe von etwa 1,65 m über dem Boden installieren. Die Bohrung am
Gehäuse verwenden, um die Leitungen durchzuziehen.
5 - Die Regenschutzrahmen an den Gehäusen befestigen.
6 - Die Klemmenleiste des Basismoduls am Rahmen befestigen.
7 - Die Klemmenleiste, wie in den Anschlussplänen angegeben, an der
Anlage anschließen.
8 - Die Elektronik des Basismoduls mit den anderen Zusatzmodulen verkabeln.
9 - Die Elektronik und die Zusatzmodule in die Rahmen einsetzen.
10 - Das Mikrofon der Türstation am unteren Ende befestigen.
11 - Die Türstation programmieren.
12 - Die Blenden der Module in den Rahmen einsetzen.
13 -Das Klingeltableau schließen.
BESCHREIBUNG
Die Artikel 89F3/..., 89F3/D.., 89F5/C.., 89F5/CD entsprechen jeweils
den Basismodulen für die Zusammenstellung von 7 elektronischer Türstationen Modellen:
- elektronische Audio-Türstation mit traditionellen einreihig angeordneten
Klingeltasten (Art. 89F3, 89F3/2 .... 89F3/0),
- elektronische Audio-Türstation mit traditionellen zweireihig angeordneten Klingeltasten (Art. 89F3/D, 89F3/D2 .... ),
- elektronische Video-Türstation mit Farbkamera und traditionellen einreihig angeordneten Klingeltasten (Art. 89F5/C, 89F5/C2 .... 89F5/C0),
- elektronische Video-Türstation mit Farbkamera und traditionellen zweireihig angeordneten Klingeltasten (Art. 89F5/CD, 89F5/CD2 .... ),
Die Elektronikeinheiten können unterschiedliche Rufcodes mit Werte von
1 bis zu 200 erzeugen. Sie sind zur Verwendung sowohl allein als auch
mit anderen Klingeltableaus vorbereitet. Auf jeden Fall muss ein als Master und die Andere als Slave programmiert werden.
Auf der Frontseite der Elektronikeinheit befinden sich folgende Einstellungen (siehe Abb. 2, Detail A)
1.
Ausgleich
2.
Externlautstärke
3.
Interlautstärke
Bei der Elektronikeinheit bestehen 6 Tasten für die Basisprogrammierung.
Falls erforderlich, wird die Basisprogrammierung der Türstation vor Installation der Frontblende durchgeführt, um zu allen 6 Tasten Zugang
zu haben. Der Aufdruck neben jeder Taste erleichtert diesen Vorgang.
Programmierungsänderungen des Klingeltableaus das Programmiergerät
Art. 950C verwenden oder mit der PC-Software SaveProg Art. 69CD programmiert werden, in letzterem Fall benötigt man die Schnittstellen Art.
692I oder Art. 692I/U.
Die Lautstärkeeinstellung könnte den Larsen-Effekt verursachen (Pfeifen),
auf diesen Fall auf Trimmer 1 „Ausgleich“ wirken oder eine oder beide
Lautstärken vermindern um das Pfeifen zu lösen.
An die Audio-Türsprechanlagen kann eine Externkamera Typ TVCC angeschlossen werden; auf diesen Fall muss das KLingeltableau als Video-Klingeltableau programmiert werden.
Die Video-Klingeltableaus können ununterschiedlich bei S/W oder Farbinstallationen verwendet werden.
I
1m
OCCUPATO
ATTENDERE
2,04m
1,65m
1,04m
Abb. 1
3
BASISMODULE
Die Basismodule bestehen aus: einer Elektronikeinheit, einer Anschluss-Klemmenleiste und 2 Blenden der Serie 8000. Die Elektronikeinheit verfügt
über eine Sprechstelle, eine Kamera für die Video-Ausführungen, einer
Verkabelung für den Anschluss der Klemmenleiste, einer Verkabelung für
den Anschluss der Zusatzmodule und 6 Ruftasten, die auch für die Basisprogrammierung verwendet werden.
Die Basismodule für die Farb-Video-Türstationen sind mit einer Farbkamera mit ¼”-CCD-Sensor, fixem 3-mm-Objektiv und LED mit weißem Licht
ausgestattet. Alle Türstationen mit Kamera sind nach Abnehmen der Frontblende von Hand vertikal und horizontal schwenkbar.
ZUSATZMODULE
Die Artikel 8042, 8044, 8046, 8048, 8051, 8052, 8053, 8054 sind Zusatzmodule mit traditionellen, zwei- und einreihig angeordneten Tasten, die zur
Erweiterung der Tastenanzahl an die Basismodule Art. 89F3/..., 89F5/...
angeschlossen werden. Mit den mitgelieferten Verkabelungen werden die
Module eins nach dem anderen miteinander verbunden, um dann mit der
Verkabelung an die Unterseite der Elektronik angeschlossen zu werden.
Art. 8051
(1 Taste)
Art. 8052
(2 Tasten)
Art. 8053
(3 Tasten)
Art. 8054
(4 Tasten)
Art. 8042
(2 Tasten)
Art. 8044
(4 Tasten)
Art. 8046
(6 Tasten)
Art. 8048
(8 Tasten)
Art. 8000
(neutral)
Beispiel eines Basismoduls mit Kamera.
Verkabelung für
den Anschluss der
Klemmenleiste
ElektronikEInheit
Abb. 2
A
Einstellungen:
RST
1- Balance
2
2 - Lautstärke außen
3
3 - Lautstärke innen
PRG
PRG
Manuelle horizontale und
vertikale Schwenkung
Reset
1
4
START
SI / YES
1
PREC.
PREV
5
STOP
NO
2
SUCC.
NEXT
6
FINE
END
3
OK
Verkabelung
für den Anschluss der
Zusatzmodule
ZUBEHÖRE: ERSATZ-PLATTEN
CN1
CN2
B2
B2
B1
B1
EXT+
EXT+
EXT-
EXT-
VLED
VLED
X
X
M
M
PA
PA
CA
CA
M
M
S+
S+
S-
S-
+12V
4
+12V
-L
-L
SR
SR
F2
F2
F1
F1
M
M
Klemmenleiste
CN1) Steckverbinder für Elektronikeinheit
CN2) Steckverbinder für Programmiergerät Art. 950C.
B2)
2-Draht-Bus (Steigleitung).
B1)
2-Draht-Bus (Steigleitung).
EXT+) Externe Versorgung (+ Art. 6923).
EXT-) Externe Versorgung (- Art. 6923)
VLED) LED-Versorgung für Zusatzmodule.
X)
Videoeingang (Koaxialinnenleiter) für externe Kamera, nur für Art. 89F8.
M)
Videoeingang (Koaxialschirm), für externe
Kamera, nur für Art. 89F8.
PA)
Eingang für Sensor „Tür offen“ (mit Bezug
auf Klemme M).
CA)
Türöffnersteuerung (mit Bezug auf Klemme M).
M)
Masse.
S+)
Ausgang Türöffner 12Vcc (+).
S-)
Ausgang Türöffner 12Vcc (-).
+12V) Ausgang +12V (max. 100 mA) mit PTC-Sicherung.
-L)
Steuerung externe Kamera, Ausgang open
collector.
SR)
Steuerung des Türöffners mittels Relais, Ausgang open collector.
F2)
Steuerung der Funktion F2 mittels Relais,
Ausgang open collector.
F1)
Steuerung der Funktion F1 mittels Relais,
Ausgang open collector.
M)
Masse.
{
CS2411 250105
Abb. 3
*
*
Art. RP00
Ohne Tasten
Art. RP01
(1 Taste)
Art. RP02
(2 Taste)
OCCUPATO
ATTENDERE
OCCUPATO
ATTENDERE
OCCUPATO
ATTENDERE
Art. RP03
(3 Taste)
Art. RP04
(4 Taste)
OCCUPATO
ATTENDERE
OCCUPATO
ATTENDERE
Art. RP04
(4 Taste)
OCCUPATO
ATTENDERE
Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT>
1A für 10 mS, darauf folgt ein Haltestrom Im=
200mA für die gesamte Dauer der Türschlosssteuerung (siehe Schließzeit).
I
ZUBEHÖR: MODULTRÄGERRAHMEN
Rahmenbreite 101mm für 1 waagerechtes Modul und 21 mm. Dicke.
Art. 8092
Für Grundmodul.
Höhe: 2 senkrechte Module (271 mm).
Abb. 4 a
Art. 8082
Für 2 Zusatzmodule.
Höhe: 2 senkrechte Module (271 mm).
Abb. 5 a
ZUBEHÖR: UNTERPUTZ-EIN-AUKÄSTEN
88mm Gehäusebreite für 1 waagerechtes
Modul und 50mm Tiefe
Art. 9092 - 9192
Für 2 Zusatzmodule.
Höhe: 2 senkrechte Module (248 mm)
Abb. 6 a
Art. 8093
Für Grundmodul und 1 Zusatzmodule.
Höhe: 3 senkrechte Module (383 mm)
Abb. 4 b
Art. 8083
Für 3 Zusatzmodule.
Höhe: 3 senkrechte Module (383 mm)
Abb. 5 b
Art. 9093 - 9192
Für 3 Zusatzmodule.
Höhe: 3 senkrechte Module (360 mm)
Abb. 6 b
Art. 8094
Für Grundmodul und 2 Zusatzmodule.
Höhe: 4 senkrechte Module (495 mm)
Abb. 4 c
I
Art. 8084
Für 4 Zusatzmodule.
Höhe: 4 senkrechte Module (495 mm).
Abb. 5 c
Art. 9094 - 9194
Für 4 Zusatzmodule.
Höhe: 4 senkrechte Module (472 mm).
Abb. 6 c
5
ZUBEHÖR: RAHMEN MIT REGENSCHUTZ
Stärke 38 mm
N° horizontale Module (Breite)
1 Modul
(118 mm)
2 Module
(218 mm)
3 Module
(318 mm)
4 Module
(418 mm)
N°
vertikale
Module
(Höhe)
2 Module
(290 mm)
Art. 9212
Art. 9222
Art. 9232
Art. 9242
3 Module
(402 mm)
Art. 9213
Art. 9223
Art. 9233
Art. 9243
4 Module
(514 mm)
Art. 9214
Art. 9224
Art. 9234
Art. 9244
Abb. 7
6
I
ZUBEHÖR: AUFPUTZ-GEHÄUSE
Stärke 50 mm
N° horizontale Module (Breite)
1 Modul
(118 mm)
2 Module
(218 mm)
3 Module
(318 mm)
4 Module
(418 mm)
N°
vertikale
Module
(Höhe)
2 Module
(290 mm)
Art. 9312
Art. 9322
Art. 9332
Art. 9342
3 Module
(402 mm)
Art. 9313
Art. 9323
Art. 9333
Art. 9343
4 Module
(514 mm)
Art. 9314
Art. 9324
Art. 9334
Art. 9344
Abb. 8
I
7
INSTALLATION DES KLINGELTABLEAUS IN UNTERPUTZ-VERSION
MIT REGENSCHUTZRAHMEN.
Für die Installation des Unterputz-Klingeltableaus müssen UP-Gehäuse
Art. 9092, 9093 oder 9094 für 2, 3 bzw. 4 vertikal angeordnete elektronische Module verwendet werden (Abb. 6). Falls für das Klingeltableau
mehr als ein UP-Gehäuse benutzt wird, müssen je nach Anzahl der vertikal
und horizontal angeordneten Module auch die Regenschutzrahmen (Serie
92xx, Abb. 7) verwendet werden.
Hinweis: Die Gehäuse 9092 und 9192 bzw. 9093 und 9193 können nicht
miteinander kombiniert werden, sondern nur wie folgt: 9092 mit 9092, 9192
mit 9192 oder 9093 mit 9093 und 9193 mit 9193.
Achtung: Während des Einbaus desUnterputzgehäuses Art.9192, ist es
notwendig,um eventuelle Verformungen desUnterputzgehäuses zu vermeiden, die mitgelie-ferte Lochabdeckung zu verwenden.
Installation:
- Wenn für die Installation die Kombination mehrerer Gehäuse erforderlich
ist, müssen die mit den Gehäusen mitgelieferten Verbindungsstücke benutzt werden, um die Gehäuse miteinander zu verbinden (Abb. 9).
- Die Gehäuse mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65 m über
dem Boden installieren.
- Mit den mitgelieferten Schrauben die Klemmenleiste der Elektronikeinheit unter dem Modulträger befestigen (Abb. 10).
- Mit den mitgelieferten Schrauben die Regenschutzrahmen an den UPGehäusen befestigen (Abb. 11A).
- Die Modulträger an den Regenschutzrahmen und an den Gehäusen befestigen (Abb. 11A).
- Die Klemmenleiste der Elektronikeinheit an der Anlage anschließen.
- Die Elektronikeinheit mit der Verkabelung an der Oberseite an der Klemmenleiste anschließen (Abb. 12).
- Die eventuellen Zusatzmodule anschließen (Abb. 13).
Der Anschluss mehrerer Zusatzmodule kann ein zusätzliches Netzgerät Art. 6582 für die Versorgung der Leds erfordern, siehe Variante auf Seite 41.
- Die Elektronikeinheit und die Zusatzmodule in die Rahmen einsetzen.
Das mit den Zusatzmodulen mitgelieferte Zwischenstück verwenden, um
die Module zusammenzuhalten (Abb. 14).
- Das Mikrofon an der rechten Unterseite des Rahmens einsetzen (Abb.
15) mit dem Loch untenwärt.
- Falls erforderlich, an der Elektronikeinheit und an den Zusatzmodulen
die weißen Schutzabdeckungen der Tasten entfernen (Abb. 16).
- Die Programmierungsphasen durchführen.
- Die Schutzabdeckungen der Tasten wieder aufsetzen (Abb. 16).
- Die Blenden der Module in die Rahmen einsetzen (Abb. 17A).
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namenschildhalterung von der Rückseite, wie gezeigt 17C.
- Das Klingeltableau schließen. Dabei die Blende zuerst oben einhängen
und dann mit einem Schraubendreher an der Unterseite befestigen
(Abb. 17B).
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11A
INSTALLATION DES KLINGELTABLEAUS IN AUFPUTZ-VERSION.
Für die Installation des Aufputz-Klingeltableaus müssen die Gehäuse der
Serie 93xx verwendet werden, die in den Versionen mit 2 bis 16 Modulen
erhältlich sind (Abb. 8). Zur Installation der Aufputzgehäuse müssen die
Regenschutz-rahmen der Serie 92xx (Abb. 7) mit denselben Maßen des
verwendeten Gehäuses benutzt werden.
Installation:
- Das Gehäuse mit der oberen Kante auf einer Höhe von etwa 1,65 m
über dem Boden installieren.
- Die Regenschutzrahmen mit den Schrauben und Nägeln, die den Rahmen beiliegen, am AP-Gehäuse befestigen (Abb. 11B).
- Mit den mitgelieferten Schrauben die Klemmenleiste der Elektronikeinheit unter dem Modulträger befestigen (Abb. 10).
- Mit den mitgelieferten Schrauben die Regenschutzrahmen an den UPGehäusen befestigen (Abb. 11A).
- Die Modulträger an den Regenschutzrahmen und an den Gehäusen
befestigen (Abb. 11A).
- Die Klemmenleiste der Elektronikeinheit an der Anlage anschließen.
- Die Elektronikeinheit mit der Verkabelung an der Oberseite an der Klemmenleiste anschließen (Abb. 12).
- Die eventuellen Zusatzmodule anschließen (Abb. 13).
Der Anschluss mehrerer Zusatzmodule kann ein zusätzliches Netzgerät Art. 6582 für die Versorgung der Leds erfordern, siehe Variante auf Seite 41.
- Die Elektronikeinheit und die Zusatzmodule in die Rahmen einsetzen.
Das mit den Zusatzmodulen mitgelieferte Zwischenstück verwenden,
um die Module zusammenzuhalten (Abb. 14).
- Das Mikrofon an der rechten Unterseite des Rahmens einsetzen (Abb.
15) mit dem Loch untenwärt.
- Falls erforderlich, an der Elektronikeinheit und an den Zusatzmodulen
die weißen Schutzabdeckungen der Tasten entfernen (Abb. 16).
- Die Programmierungsphasen durchführen.
- Die Schutzabdeckungen der Tasten wieder aufsetzen (Abb. 16).
- Die Blenden der Module in die Rahmen einsetzen (Abb. 17A).
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namenschildhalterung von der Rückseite, wie gezeigt 17C
- Das Klingeltableau schließen. Dabei die Blende zuerst oben einhängen
und dann mit einem Schraubendreher an die Unterseite befestigen
(Abb. 17B).
- Auf Abbildung 18 ist die Endkonfiguration eines Basismoduls und eines
Multimodular-Klingeltableaus dargestellt.
Unbedingt beachten, dass das Basismodul am oberen Teil des
Multimodular-Klingeltableaus angebracht werden muss.
8
Abb. 11B
I
Abb. 16
Abb. 12
Abb. 17A
Abb. 13
1
2
3
Abb. 17B
Rückseite
Abb. 14
Abb. 17C
Abb. 15
OCCUPATO
ATTENDERE
OCCUPATO
ATTENDERE
Abb. 18
I
9
Parameter für die Basisprogrammierung und für die erweiterte Programmierung mit Art. 950C:
- Sprache der Meldungen
Italienisch
- ID Türstation
Master
- ID erste Taste
1
- Remapping der Tasten
Hardware
- Ein-/zweireihige Tasten
Einzelreihe
- Passwort für Programmierungen
654321
- Antwortzeit
30 S.
- Gesprächsdauer
120 S.
- Selbsteinschaltzeit
10 S.
- Türöffnungszeit
1 S.
- Zeit F1
1 S.
- Zeit F2
1 S.
- Lautstärke außen
15
- Lautstärke innen
3
- Türöffner-Sperre
Nein
- Freigabe/Abschalten
Keine Zuweisung
- Wiederholung Läutwerk Türstation
Ja
- Zyklen Läutwerk Monitor/Haustelefon
2
- Gemeinsame Türöffner
Keine Zuweisung
- F1 gemeinsamer Kontakt
Keine Zuweisung
- F2 gemeinsamer Kontakt
Keine Zuweisung
- Automatische Ausschaltung
- Sequenz Selbsteinschaltung (nur Master-Türstation)
Keine Zuweisung
- Konfiguration der Haustelefone/Videohaustelefone
- Flag JA / NEIN
- Zuweisung der Funktionstasten
- Nicht zugewiesen
- Internruf
- Selbsteinschaltung
- Zusatzfunktion
- Funktion F1
- Funktion F2
- Spezifische Funktion F1
- Spezifische Funktion F2
- Kein Klingelton beim Internruf
- Kein Klingelton beim Ruf von der Türstation
- Rufgruppen (4)
- Etagenruf verbunden (4)
- Lautstärke oder Rufstärke für Apparate der Serie 6600
- Klingelton
- Freisprechvorrichtung
- Art des Klingeltons beim Ruf von der Türstation
- Helligkeit (nur Videohaustelefone)
- Kontrast (nur Videohaustelefone)
- Art des Klingeltons beim Etagenruf (nur bei einigen Vimar®
Modellen)
- Art des Klingeltons beim Internruf (nur bei einigen Vimar®
Modellen)
- Konfiguration des Fernsteuertastenmoduls.
10
In Anlagen mit mehreren Türstationen muss (nur) eine als Master, und die
anderen als Slave definiert werden.
Dazu wird der in der Elektronikeinheit unter der weißen Abdeckung der
Tasten vorhandene Jumper TP eingesetzt oder entfernt, und durch Verknüpfen des Identifizierungscodes wie in folgendem Abschnitt « KLINGELTABLEAU ID, IDENTIFIZIERUNGSCODE DES KLINGELTABLEAUS“..
Das Klingeltableau wird serienmäßig mit eingesetztem Jumper geliefert
(Bedingung Master).
Abb. 19
SA
Einreihig
30 Sekunden
120 Sekunden
10 Sekunden
1 Sekunde
1 Sekunde
1 Sekunde
Freigegeben
Deaktiviert
2
15
3
Hardware
Für die Programmierungsphasen der Türstation werden alle Tasten in der
Elektronikeinheit (1 bis 6) benutzt, deshalb müssen die Vorgänge durchgeführt werden, bevor das Klingeltableau mit der Frontblende abgedeckt
wird.
ZUWEISUNG MASTER/SLAVE
(Änderungen mit abgeschalteter Anlage durchführen)
TP
Defaultwert
Master
SV
1
2
RST
1
4
3
PRG
SA
Parameter für die Basisprogrammierung:
- Parameter
- ID Türstation
- Reset EEPROM
- ein-/zweireihige Tasten
- Antwortzeit
- Gesprächszeit
- Selbsteinschaltzeit
- Türöffnungszeit
- Zeit F1
- Zeit F2
- Wiederholung Läutwerk Türstation
- Türöffner-Sperre
- Zyklen Läutwerk Monitor/Haustelefon
- Lautstärke außen
- Lautstärke innen
- Remapping der Tasten
VORBEREITENDE ARBEITSGÄNGE
Vor Umprogrammierung der Türstationen sind folgende Vorbereitungen
erforderlich:
- Zuweisung der Slave-Türstation. Bei Anlagen mit nur einer Türstation
wird diese als Master definiert. Bei Anlagen mit mehreren Türstationen
wird eine als Master und die anderen als Slave definiert.
- Hardware-Programmierung der Tasten, nur für Zusatzmodule.
- ID Türstation, Identifizierungscode der Türstation. In Anlagen mit mehreren Türstationen werden die SLAVE-Türstationen mit einem Code
gekennzeichnet.
TP
PARAMETER
Das Klingeltableau wird mit einer Standardkonfiguration geliefert, die
geändert werden muss, wenn in derselben Anlage mehrere Türstationen
vorhanden sind, und wenn die Betriebsparameter der Türstation geändert
werden sollen. Es gibt zwei Programmierungsebenen der Parameter, eine
Basisebene und eine erweiterte Ebene. Die Programmierung kann mit dem
Programmiergerät Art.950C, mit der PC-Software SaveProg oder mit den
Tasten der Klingeltableaus vorgenommen werden;
SV
4
START
SI / YES
1
PREC.
PREV
5
STOP
NO
2
SUCC.
NEXT
DL3
2
5
DL5
6
FINE
END
6
DL6
3
3
OK
Status der Jumper
TP (eingesetzt)
TP (entfernt)
SV (entfernt)
SA (eingesetzt)
SA (entfernt)
10/36
DL4
- Bedingung Master.
- Bedingung Slave.
- immer ohne Jumper lassen.
- für Audio-Türstationen der Serie 89F3/...
- für Video-Klingeltableaus 89F5/… oder
Audio-Klingeltableaus 89F3/... aber mit
angeschlossener externer Überwachungskamera.
I
TAB. 1 - EINREIHIG ANGEORDNETE KLINGELTASTEN
ON
2
3
1
8 ... 11
3
1
2
3
7
8
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
1
2
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
I
11/36
3
1
3
1
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
ON
2
3
1
ON
2
3
1
ON
2
3
1
ON
2
3
1
2
3
ON
4
8
16
ON
32
64
128
2
2
92 ... 95
ON
4
8
16
1
3
4
8
16
1
88 ... 91
ON
2
ON
ON
32
64
128
2
1
84 ... 87
ON
4
8
16
1
3
4
8
16
1
80 ... 83
ON
2
ON
32
64
128
2
3
76 ... 79
ON
4
8
16
1
2
4
8
16
1
72 ... 75
ON
1
ON
ON
32
64
128
2
3
68 ... 71
ON
4
8
16
1
2
4
8
16
1
64 ... 67
ON
3
ON
ON
32
64
128
2
2
60 ... 63
ON
4
8
16
1
1
4
8
16
1
56 ... 59
ON
3
ON
32
64
128
2
2
52 ... 55
ON
4
8
16
1
3
4
8
16
1
48 ... 51
ON
2
ON
ON
32
64
128
2
1
44 ... 47
ON
4
8
16
1
3
4
8
16
1
40 ... 43
ON
2
ON
32
64
128
10
3
36 ... 39
ON
4
8
16
14
2
ON
ON
32 ... 35
ON
1
28 ... 31
ON
4
8
16
1
3
ON
24 ... 27
9
2
20 ... 23
ON
ON
13
1
32
64
128
3
16 ... 19
ON
1
12
2
32
64
128
2
1
32
64
128
1
ON
3
4
8
16
11
ON
2
32
64
128
1
ON
32
64
128
3
32
64
128
2
3
4
8
16
1
2
4
8
16
3
ON
32
64
128
2
1
12 ... 15
ON
4
8
16
1
3
4
8
16
ON
32
64
128
ON
32
64
128
ON
Abb. 20
2
32
64
128
1
32
64
128
3
32
64
128
2
ON
32
64
128
ON
32
64
128
1
4 ... 7
Nicht verwenden
4
8
16
ON
32
64
128
0 ... 3
32
64
128
Die Hardware-Programmierung der Klingeltasten gestattet jedem einzelnen Klingeltaster des Klingeltableaus einen eindeutigen, physischen
(Hardware) Identifizierungscode zuzuweisen. Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich, um die Tasten des Klingeltableaus voneinander zu unterscheiden und wird nur für die zusätzlichen Module der Serie 805x und
804x durchgeführt. Die an den Basismodulen vorhandenen Tasten sind
bereits den Codes von 1 bis 6 zugewiesen und ihre Hardware-Pogrammierung kann nicht geändert werden.
Zur Zuweisung des physischen Codes werden die Dip-Switches verwendet, die sich an jedem Zusatzmodul unter der weißen Schutzabdeckung
der Tasten befinden. Bei den Modulen der Serie 805x mit einreihig angeordneten Klingeltasten sind 6 Dip-Switches vorhanden, während bei
den Modulen der Serie 804x mit zweireihig angeordneten Klingeltasten 5
Dip-Switches vorhanden sind.
HARDWARE PROGRAMMIERUNG DER ZUSATZMODULEN
Die Dip-Switches ändern den physischen Code des ersten, oben rechts
befindlichen Klingeltasters des Moduls, während die anderen Tasten
nacheinander von oben nach unten, von rechts nach links, zugewiesen
werden (siehe Tab. 1 und Tab. 2). Die Codes der Tasten desselben Klingeltableaus dürfen sich nicht überschneiden. Bei Verwendung der Module
mit ein- oder zweireihig angeordneten Klingeltasten muss der Parameter
“Ein-/zweireihige Tasten” je nach Art der Module entsprechend programmiert werden (siehe Basis- oder erweiterte Programmierung).
4
8
16
HARDWARE-PROGRAMMIERUNG DER KLINGELTASTEN
(Änderungen mit abgeschalteter Anlage durchführen)
1
2
3
1
11
100 ... 103
2
3
31 ... 38
ON
ON
3
1
2
3
1
2
3
47 ... 54
ON
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
ON
2
3
136 ... 139
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
ON
144 ... 147
2
3
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
ON
1
152 ... 155
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
1
2
3
2
3
1
2
3
1
2
3
188 ... 191
1
2
3
1
2
3
1
2
3
196 ... 199
1
2
2
1
2
32
64
128
3
3
ON
2
1
2
135 ... 142
ON
1
2
3
1
ON
2
1
2
3
151 ... 158
ON
ON
2
1
2
3
1
ON
2
1
2
3
3
1
2
3
1
2
167 ... 174
ON
ON
2
1
2
3
1
2
1
3
ON
1
1
2
ON
2
3
1
2
3
ON
2
ON
2
1
1
2
3
3
199 ... 200
ON
2
ON
183 ... 190
ON
8
16
3
32
64
128
2
1
191 ... 198
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
1
2
ON
1
192 ... 195
ON
3
8
16
3
32
64
128
2
2
175 ... 182
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
1
1
ON
ON
1
184 ... 187
ON
2
8
16
1
1
159 ... 166
32
64
128
3
3
ON
ON
ON
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
2
3
180 ... 183
4
8
16
1
1
119 ... 126
1
176 ... 179
ON
2
8
16
1
2
ON
143 ... 150
32
64
128
3
1
ON
ON
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
2
2
ON
172 ... 175
4
8
16
1
3
ON
1
168 ... 171
ON
2
103 ... 110
8
16
1
32
64
128
3
3
127 ... 134
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
2
1
164 ... 167
4
8
16
1
1
2
111 ... 118
1
160 ... 163
ON
2
ON
2
3
ON
ON
8
16
2
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
32
64
128
1
1
1
156 ... 159
4
8
16
ON
2
2
87 ... 94
ON
8
16
2
32
64
128
1
1
95 ... 102
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
1
148 ... 151
2
ON
ON
8
16
2
2
3
71 ... 78
ON
79 ... 86
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
32
64
128
1
1
140 ... 143
4
8
16
ON
1
63 ... 70
ON
1
32
64
128
2
2
2
55 ... 62
ON
8
16
1
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
1
132 ... 135
32
64
128
128 ... 131
1
32
64
128
2
3
32
64
128
1
2
32
64
128
3
1
ON
32
64
128
2
2
8
16
1
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
1
124 ... 127
32
64
128
120 ... 123
2
39 ... 46
ON
32
64
128
1
32
64
128
3
3
32
64
128
2
1
32
64
128
1
2
32
64
128
3
1
8
16
2
3
8
16
1
2
8
16
3
1
ON
32
64
128
ON
8
16
2
2
2
23 ... 30
ON
8
16
1
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
1
116 ... 119
32
64
128
112 ... 115
8
16
15 ... 22
ON
32
64
128
3
8
16
2
8
16
1
3
8
16
3
2
8
16
2
1
8
16
1
2
8
16
3
1
8
16
2
3
ON
3
ON
8
16
1
2
32
64
128
3
1
32
64
128
2
2
8
16
1
ON
4
8
16
ON
32
64
128
ON
4
8
16
ON
1
108 ... 111
32
64
128
104 ... 107
7 ... 14
ON
32
64
128
3
32
64
128
2
32
64
128
1
32
64
128
3
32
64
128
2
32
64
128
4
8
16
1
32
64
128
3
32
64
128
2
32
64
128
1
Nicht verwenden
ON
32
64
128
3
0 ... 6
ON
32
64
128
2
TAB 2 - ZWEIREIHIG ANGEORDNETE KLINGELTASTEN
ON
8
16
1
32
64
128
ON
4
8
16
ON
32
64
128
96 ... 99
ON
1
2
1
2
200 ... 200
1
12
2
3
1
2
3
32
64
128
ON
4
8
16
ON
I
Abb. 21
OCCUPATO
ATTENDERE
OCCUPATO
ATTENDERE
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
14
7
8
9
10
4
5
6
7
OCCUPATO
ATTENDERE
1
2
3
8
9
10
11
Programmierungsvorgang des ID der Türstation
Die folgende Prozedur für jede SLAVE-Türstation durchführen.
- Die Stromzufuhr der Anlage einschalten. Zuerst die Stromzufuhr der
SLAVE-Türstationen, und zuletzt die der MASTER-Türstation einschalten.
- Abwarten, bis die roten Leds für die Anzeige BESETZT/WARTEN
gegebenenfalls aufhören zu blinken.
- Die RESET-Taste (siehe Abb. 2) der Elektronikeinheit drücken und
gedrückt halten.
- Die Ruftaste Nr. 1 (1. Taste oben rechts der Elektronikeinheit) zusammen mit der RESET-Taste drücken und gedrückt halten.
- Die RESET-Taste loslassen und die Taste Nr. 1 weitere 2 Sekunden
lang gedrückt halten.
- Abwarten bis der Lautsprecher der Türstation einen hohen Ton abgibt.
- Das Passwort eingeben, dazu nacheinander auf die Tasten 6 - 5 - 4
- 3 - 2 - 1 drücken. Bei jedem Tastendruck ertönt ein kurzer “Piepton”
und die Ausgangszeit (25 Sekunden) wird erneuert, bis die nächste
Taste gedrückt wird.
Das Passwort kann nur mit dem Programmiergerät Art. 950C oder
PC-Software SaveProg geändert werden.
- Wenn das Passwort korrekt ist, gibt die Türstation einen lauten Ton
zur Bestätigung ab, andernfalls gibt sie einen leisen Ton ab und verlässt die Programmierungsphase. Die Programmierung kann auch
wegen abgelaufener Ausgangszeit verlassen werden.
- Innerhalb 25 Sekunden eine der Tasten drücken, um der SLAVE-Türstation den Identifizierungscode zuzuweisen. Der Taste 1 (Vorheriger)
entspricht die 1. Türstation, der Taste 2 (Nächster) die 2. Türstation
und so weiter.
Wenn der Identifizierungscode bereits zugewiesen wurde, gibt die Türstation einen lauten, langen Ton ab, bis eine andere Taste gedrückt wird.
Wenn der Identifizierungscode verfügbar ist, gibt die Türstation einen
leisen Ton ab und verlässt die Programmierungsphase.
BASISPROGRAMMIERUNG DER PARAMETER
Die folgende Prozedur durchführen während die Türstationen mit Strom
versorgt werden und nachdem der ID-Code der Türstation zugewiesen
wurde. Diese Prozedur gilt für alle Türstationen, egal ob Master oder
Slave. Während der Programmierung ist die Türstation im Besetzt-Zustand und kann nicht für den normalen Betrieb der Anlage benutzt werden. Für die Programmierung werden die PRG.-Taste, die 6 Tasten der
Elektronikeinheit und die 4 Leds (DL3, DL4, DL5 und DL6) zwischen
den 6 Tasten benutzt. Während der Programmierungsphase haben die
6 Tasten folgende Funktion:
Abb. 22
4
START/JA
ID KLINGELTABLEAU, IDENTIFIZIERUNGCODE DES KLINGELTABLEAUS.
Wenn bei der Anlage mehr als ein Klingeltableau besteht, den Identifizierungscode des Klingeltableaus nutzen und nur für die Klingeltableaus,
die vorher als SLAVE bestimmt wurden. Das Verfahren muss nach dem
Anschluss aller Klingeltableaus ausgeführt, die vorhergehenden Vorgänge
durchgeführt und die Installation versorgt werden.
ACHTUNG: sollen die Netzgeräte der Installation am elektrischen Netz
mit mehr Schaltern angeschlossen werden, so müß zuerst bei der
Einschaltung der Installation das SLAVE Klingeltableau und schliesslich das MASTER Klingeltableau versorgt werden.
5
STOP/NEIN
6
ENDE
1
VORHERIGER
2
NÄCHSTER
3
OK
Abb. 22A
Die Programmierung muss vom Pogrammiergerät Art. 950C ausgeübt werden oder von den Klingeltableaustasten; wenn die Klingeltableautasten
benutzt werden, müssen Klingeltableaus einer Tastenanzahlverschieden
für physischen Code und egal den SLAVE Klingeltableautasten verwendet
werden.
Zum Beispiel:
1) bei einer Installation mit 7 Klingeltableaus (1 Master und 6 SLAVE) muss
man für die 6 Klingeltableaus über 6 verschiedene Tasten (von 1 bis 6)
verfügen, die mit der elektronischen Einheit mitgeliefert werden.
2) bei einer Installation mit 9 Klingeltableaus (1 Master und 8 Slave) mindestens 2 der 8 Klingeltableaus sollten über Zusatzmodule verfügen
um ausser den 6 Grundtasten andere 2 Tasten mit verschiedenen physischen Coden zu haben.
I
13
Basisprogrammierung
- Eventuell die RESET-Taste (siehe Abb. 15B) drücken und abwarten,
bis die 2 roten Leds aufhören zu blinken.
- Die Taste « PRG » drücken und dann die Taste oben auf der rechten
Seite und sie gedruckt behalten.
- Nach 2 Sekunden gibt die elektronische Einheit einen 1 Sekunde langen
lauten Ton ab.
- Das Passwort eingeben, dazu nacheinander auf die Tasten 6-5-4-3-2-1
drücken. Wenn das Passwort korrekt ist, erlöschen die 4 Leds, andernfalls gibt die Türstation einen leisen Ton ab und verlässt die Programmierungsphase.
- Mit Hilfe der 6 Tasten von der elektronischen Einheit, wie im untenstehenden Diagramm (Abb. 23) angegeben, blättern und den Wert der Parameter ändern. Die 4 Leds zeigen die aktuelle Funktion an, mit den Tasten
VORHERIGER und NÄCHSTER wird der Parameter gewählt, mit der
Taste OK wird die Änderungsphase des Parameters geöffnet, mit der
Taste ENDE wird die Änderungsphase des Parameters verlassen.
Die Änderungsphase wird auch bei Ablauf der Ausgangszeit (30 Sekunden) verlassen, darauf folgt ein 1 Sekunden langer leiser Ton. Bei Drücken
einer gültigen Taste wird die Eingabezeit um weitere 30 Sekunden verlängert. Um die Programmierungsphasen zu verlassen, und starten die
elektronischen Türstationen jederzeit die RESET-Taste gedrückt werden.
OK
DL3 DL4
DL5 DL6
LED ausgeschaltet
SEQUENZ
RESET
EEPROM
DL5 DL6
DL5 DL6
VORHERIGER
NÄCHSTER
OK
OK
DL5 DL6
RUFTON WIEDERHOLUNG
AN TÜRSTATION
ENDE
OK
TÜRÖFFNUNGSSPERRE
DL3 DL4
DL5 DL6
DL3 DL4
EIN-/ZWEIREIHIGE TASTEN
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
ENDE
OK
ZYKLEN LÄUTWERK
MONITOR/HAUSTELEFON
DL3 DL4
VORHERIGER
NÄCHSTER
DL5 DL6
OK
ANTWORTZEIT
DL3 DL4
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
ENDE
OK
VORHERIGER
NÄCHSTER
DL3 DL4
DL4
DL5 DL6
OK
GESPRÄCHSZEIT
DL3 DL4
RESERVIERT
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
ENDE
OK
VORHERIGER
NÄCHSTER
DL3 DL4
DL5 DL6
OK
SELBSTEINSCHALTZEIT
DL3 DL4
14
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
OK
DL5 DL6
ZEIT
F2
DL3 DL4
VERLASSEN DER
PROGRAMMIERUNG
VORHERIGER
NÄCHSTER
DL5 DL6
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
DL3 DL4
DL5 DL6
ZEIT
F1
DL3 DL4
DL3 DL4
OK
DL5 DL6
ENDE
OK
LED eigangschaltet
NÄCHSTER
ZEIT
VORHERIGER
NÄCHSTER
DL5 DL6
Abb. 23
TÜRÖFFNUNGS-
ENDE
RESERVIERT
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
OK
REMAPPING
TASTE
DL3 DL4
DL5 DL6
ENDE
VORHERIGER
NÄCHSTER
OK
DL3 DL4
DL5 DL6
VORHERIGER
ENDE
SEQUENZ
RESERVIERT
ENDE
- RESET EEPROM
Gestattet, alle Parameter auf den Defaultwert zurückzusetzen.
Nach Öffnen des Parametermenüs beginnen die 2 roten Leds (DL1 und
DL2) zu blinken und die Türstation gibt einen lauten Dauerton ab.
Während die Leds blinken, nacheinander die Tasten VORHERIGER
(oben-rechts), OK (unten-rechts), STOP (Mitte-links) drücken, um die
Löschung des EEPROM zu starten. Während der Löschung beginnen die
roten Leds in einem Zyklus von 100ms ON / 100ms OFF zu blinken. Nach
Beendigung der Löschung verlässt die Türstation die Programmierung
und initialisiert den Mikroprozessor.
- EIN-/ZWEIREIHIGE TASTEN
Zur Unterscheidung, ob die Tasten des Klingeltableaus ein- oder zweireihig angeordnet sind. Defaultwert = Einreihig angeordnete Tasten.
Nach Öffnen des Parametermenüs die Taste START/JA (oben-links) für
einreihig angeordnete Tasten, bzw. die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) für
zweireihig angeordnete Tasten drücken.
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
- ANTWORTZEIT
Nach Belieben programmieren. Dies ist die in Sekunden ausgedrückte
Zeit, die die Türstation vom Ende des Rufs bis zu dem Augenblick abwartet, in dem der Hörer des Haustelefons/Monitors abgenommen wird. Wenn
der Hörer nicht innerhalb der Antwortzeit abgenommen wird, schaltet die
Türstation das Haustelefon / den Monitor ab. Wenn der Hörer hingegen
vor Ablauf der Zeit abgenommen wird, beginnt die Türstation den Countdown der Gesprächszeit.
Defaultwert = 30 S., Mindestwert 1 S., Höchstwert 255 S.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zeit mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500
ms OFF, um die abgelaufene Zeit bewerten zu können, 1xBlinken = 1 S.
(Beispiel 10xBlinken = 10 S.).
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
- GESPRÄCHSDAUER
Nach Belieben programmieren. Dies ist die in Sekunden ausgedrückte
Zeit, die die Türstation von dem Augenblick, in dem der Hörer nach dem
Ruf abgenommen wurde, kontrolliert. Nach dieser Zeit schaltet die Türstation die Hausstation ab. Defaultwert = 12 (120 S.), Mindestwert 10 S.,
Höchstwert 2550 S.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zeit mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500 ms
OFF, um die abgelaufene Zeit bewerten zu können, 1xBlinken = 10 S.
(Beispiel 10xBlinken = 100 S.).
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
- SELBSTEINSCHALTZEIT
Nach Belieben programmieren. Dies ist die in Sekunden ausgedrückte
Zeit, die die Türstation mit einem Monitor/Haustelefon ab Aktivierung mit
Selbsteinschaltfunktion eingeschaltet bleibt. Nach dieser Zeit schaltet die
Türstation die Hausstation ab.
Defaultwert = 10 S., Mindestwert 1 S., Höchstwert 255 S.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zeit mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500
ms OFF, um die abgelaufene Zeit bewerten zu können, 1xBlinken = 1 S.
(Beispiel 10xBlinken = 10 S.). Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um
mit anderen Parametern fortzufahren.
I
15
- TÜRÖFFNUNGSZEIT
Nach Belieben programmieren. Dies ist die Aktivierungszeit des zwischen
den Klemmen S+ / S- und +12V / SR angeschlossenen Türöffners.
Defaultwert = 1 Sekunde, Mindestwert 0 S., Höchstwert 255 S.
- ZYKLEN LÄUTWERK
Nach Belieben programmieren. Dieser Wert bestimmt, wie oft der Ruf im
Monitor/Haustelefon bei einem Druck der Ruftaste wiederholt wird.
Defaultwert = 2 Mal, Mindestwert 1, Höchstwert 20.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zeit mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500 ms
OFF, um die abgelaufene Zeit bewerten zu können, 1xBlinken = 1 Sekunde
(Beispiel 10xBlinken = 10 S.).
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
Wenn die Zeit (0 S.) auf Null gestellt werden soll, die Taste STOP/NEIN
anstatt die Taste START/JA drücken.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zyklen mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500 ms
OFF, um die Anzahl der Zyklen bewerten zu können, 1xBlinken = 1 Zyklus
(Beispiel 5xBlinken = 5 Zyklen).
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
- ZEIT F1
Nach Belieben programmieren. Dies ist die Aktivierungszeit der zwischen
den Klemmen +12V / F1 angeschlossenen Vorrichtung.
Defaultwert = 1 Sekunde, Mindestwert 0,5 S., Höchstwert 255 S.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zeit mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500 ms
OFF, um die abgelaufene Zeit bewerten zu können, 1xBlinken = 1 Sekunde
(Beispiel 10xBlinken = 10 S.).
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
Wenn der Wert auf 0 (0,5 S.) gebracht werden soll, die Taste STOP/NEIN
anstatt die Taste START/JA drücken.
- ZEIT F2
Nach Belieben programmieren. Dies ist die Aktivierungszeit der zwischen
den Klemmen +12V / F2 angeschlossenen Vorrichtung.
Defaultwert = 1 Sekunde, Mindestwert 0,5 S., Höchstwert 255 S.
Nach Öffnen des Parametermenüs den Countdown der zu speichernden
Zeit mit der Taste START/JA (oben-links) starten. Um den Countdown
zu beenden, die Taste STOP/NEIN (Mitte-links) drücken. Während des
Countdowns blinken die Leds mit einem Zyklus von 500 ms ON / 500 ms
OFF, um die abgelaufene Zeit bewerten zu können, 1xBlinken = 1 Sekunde
(Beispiel 10xBlinken = 10 S.).
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
Wenn der Wert auf 0 (0,5 S.) gebracht werden soll, die Taste STOP/NEIN
anstatt die Taste START/JA drücken.
- FREIGABE DES RUFTONS AN DER TÜRSTATION
Nach Belieben programmieren. Dient zur Freigabe der Wiederholung des
Ruftons im Lautsprecher der Türstation, von der Türstation, von der angerufen wird.
Defaultwert = freigegeben
- REMAPPING DER TASTEN
Mit diesem Vorgang kann der von einem Klingeltaster übermittelte Code
unabhängig von seiner mit der Hardware-Programmierung zugewiesenen
physischen Position geändert werden. Er gestattet, ein Haustelefon / einen
Monitor mit einem Klingeltaster anzurufen, der bereits mit einem anderen
Code programmiert wurde.
Defaultwert = alle Tasten sind mit ihrem eigenen physischen Code verbunden
Nach Öffnen des Parametermenüs beginnen die Leds zu blinken. Um das
Remapping zu starten, die Taste START/JA (oben-links) drücken.
Nach dem Tastendruck auf START/JA auf die Ruftaste der Türstation
drücken, für die das Remapping durchgeführt werden soll. Von der Türstation wird ein allgemeiner Ruf an alle Haustelefone/Monitore im Ruhestatus (nicht im Gesprächsstatus) geschickt; an den Lautsprechern der
Haustelefone/Monitore mit abgenommenem Hörer ertönt ein ansteigender
Dreiklangton.
Ab diesem Augenblick hat man 30 Sekunden, um an dem zuzuweisenden
Haustelefon/Monitor eine der Tasten der Funktion F1 oder F2 oder einen
anderen Taster zur Aktivierung der Zusatzfunktion oder des Türöffners zu
drücken. Am Lautsprecher der Türstation ertönt ein leiser Ton; dasselbe
geschieht auch nach Ablauf der 30 Sekunden.
Für das Remapping anderer Tasten die Taste START/JA (oben-links)
drücken oder ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern
fortzufahren.
Um den Defaultwert (Hardware-Wert) eines Klingeltasters wieder herzustellen, anstatt START/JA die Taste STOP/NEIN, und dann den Klingeltaster drücken, der am Ende der Prozedur auf den Defaultwert zurückgesetzt
werden soll.
Während dieser Prozedur aktiviert der eventuelle Druck auf die Türöffnertaste am betroffenen Haustelefon/Monitor den Türöffner der Türstation.
Um diesen Vorgang zu verhindern, den Parameter TÜRÖFFNUNGS
-SPERRE aktivieren.
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER
Die Angaben in den Anleitungen des Programmiergeräts Art. 950C befolgen.
Nach Öffnen des Parametermenüs die Taste START/JA (oben-links)
drücken, um die Funktion freizugeben, bzw. die Taste STOP/NEIN (Mitte-links), um die Funktion zu deaktivieren.
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren.
- TÜRÖFFNUNGS-SPERRE TÜRSTATION
Nach Belieben programmieren. Wenn die Türöffnungs-Sperre aktiviert
wird, kann der Türöffner nur betätigt werden, wenn sich die Türstation im
Ruf-, Gesprächs- oder Selbsteinschaltstatus befindet.
Defaultwert = Sperre deaktiviert
Nach Öffnen des Parametermenüs die Taste START/JA (oben-links)
drücken, um die Funktion freizugeben, bzw. die Taste STOP/NEIN (Mitte-links), um die Funktion zu deaktivieren.
Die Taste ENDE (unten-links) drücken, um mit anderen Parametern fortzufahren. .
16
I
*
BUSTERMINIERUNG FÜR ELVOX DUE FILI ANLAGEN
Dieser Hinweis gilt für alle Geräte der Technologie DUE FILI ELVOX mit “Steckverbinder oder DIP-Schalter der Busterminierung”, der mit dem Aufdruck “ABC”
markiert und der auf den Anschlussplänen mit * gekennzeichnet ist.
Für die korrekte Anpassung der Leitung ist die Einstellung gemäß der folgender Regel vorzunehmen:
Die Position “A” beibehalten, wenn der BUS vom Gerät ein- und wieder austritt;
Auf Position “B” (Elvox-Kabel) bzw. in Position “C” (“CAT-5-Kabel” mit gepaarten Doppeladern), versetzen, wenn die Busleitung im Gerät selbst “terminiert”.
“A” = KEINE TERMINIERUNG
“B” = TERMINIERUNG 100 Ohm
“C” = TERMINIERUNG 50 Ohm
ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART.692D (Version für “DIN-Schiene”)
IMMER den Ausgang 1 des Verteilers Art.692D verwenden (der einzige ohne Terminierungs-Steckbrücke). Für die Terminierung von Art.692D: Wenn die
Ausgänge “OUT”, “2”, “3” oder “4” nicht benutzt werden, die Steckbrücke am Steckverbinder “TOUT”, “T2”, “T3” bzw. “T4” EINGESETZT LASSEN. Die Standardposition der Steckbrücke “TOUT” ist “100” (Elvox-Kabel), nur bei Verwendung eines Cat-5-Kabels auf “50” setzen.
ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART. 692D (Version nicht für “DIN-Schiene”)
Für die Terminierung von Art.692D (Version nicht für “DIN-Schiene”): Wenn der Ausgang “OUT” nicht benutzt wird, die Steckbrücke am Steckverbinder “A”
EINGESETZT LASSEN. Wenn der Ausgang “OUT” benutzt wird, die Steckbrücke vom Steckverbinder “A” ENTFERNEN.
ANLAGEN MIT AKTIVVERTEILER ART. 692D/2.
NUR WENN DER BUS im Gerät selbst endet, muss die Terminierungs-Steckbrücke in Position “B” (Elvox-Kabel) bzw. in “C” (Cat-5-Kabel) eingesetzt werden.
Bei Ein-/Austritt an den Klemmen 1-2 des Art. 692D/2 muss sie in Position “A” gelassen werden.
Leiterqueschnitt
Klemmen
Ø bis 10m
Ø bis 50m
2
Ø bis 100m
2
Ø bis 300m
1 mm2
1, 2, B1, B2
0,5 mm
0,5 mm
Kabel
Art. 732H, 732I
Art. 732H, 732I
Art. 732H, 732I
Art. 732H, 732I
Elektrisches Türschloss
1,5 mm2
-
-
-
Andere: -, +U, +I, -L (#)
1 mm
2
1 mm
0,75 mm
2
2
1,5 mm
2
2,5 mm2
Video
75 Ohm KoaxKabel Art. RG59 oder RG11
Bei “Due Fili”-Türsprechanlagen muss Kabel Art. 732H oder 732I für einen maximalen Abstand von 300 m. benutzt werden.
# Die Zusatznetzgeräte (Art. 6923, 6582, 6982) mußen möglichst nahe der Vorrichtung an der sie angeschlossen sind, installiert werden.
Tabelle für Klingeltableaus und elektronische Einheiten für DUE FILI ELVOX (2-Draht Elvox) System.
Elektronikeinheit für
Klingeltableau Baureihe 1200
Elektronisches
Klingeltableau
Baureihe 8000
Elektronisches Klingeltableau Baureihe
PATAVIUM
Elektronisches Klingeltableau Baureihe
3300
Elektronisches Klingeltableau Baureihe
BRIEFKASTEN
Alphanumerisches
Audio-Klingeltableau
12F4
89F4
89F4/T
39F4
25F3/8 + 2930
AudioTastenklingeltableau
12F3 - 12F3/3
89F3, 89F3/2,
89F3/1, 89F3/0
89F3/T, 89F3/2T,
89F3/1T, 89F3/0T
39F3
25F3/8 + 2930
Alphanumerisches
Video-Klingeltableau
12F7
89F7/C
89F7/CT
39F7
25F3/8 + 2559
Video-Tastenklingeltableau
12F5 -12F5/3
89F5/C, 89F5/C2,
89F5/C1, 89F5/C0
89F5/CT, 89F5/CT2,
89F5/CT1, 89F5/CT0
39F5
25F3/8 + 2559
Typ von Klingeltableau
I
17
EIN- UND MEHRFAMILIEN-TÜRSPRECHANLAGE MIT HAUSTELEFONEN UND EINER TÜRSTATION (RIF. SI435)
Haustelefonsteigleitung
1 2
A2
A
B
C
X
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
X
A3
C
B
A
T2
T3
T4
VIDEO
K
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
A1
1
2
4
5
6S
6P
X
K
X
A
B
C
A0
A
B
C
6P
6S
5
4
2
1
2
1
K
K
A4
A
B
C
X
M
FP
CH
12V
2
1
2
1
Netz
X
PRI
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
X
C0
C0
88888888
18
1
2
4
5
7
8
9
R
0
C
3
6
*
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
C
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
A0 - Haustelefon Art. 66901, Art. 6901/D
A1 - Haustelefon Serie Petrarca Art. 6209
A2 - Haustelefon Serie 6600
Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AU
Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF
A3 - Haustelefon Serie 8870 Art. 8879
A4 - Haustelefon Serie Tab Art. 7509, 7509/D
C - Audio-Klingeltableau mit Tasten
C0 - Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
F - Netzgerät art. 6922
K - Wohntürruftaste
L - Elektrisches Türschloss 12 V ~
P - Türöffnungssteuerung
X - Kabel Art. 732H, 732I
I
EIN- UND MEHRFAMILIEN-TÜRSPRECHANLAGE MIT HAUSTELEFONEN UND DREI TÜRSTATIONEN (RIF. SI338)
Haustelefonsteigleitung
1 2
A2
A
B
C
X
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
A0 - Haustelefon Art. 66901, Art. 6901/D
A1 - Haustelefon Serie Petrarca Art. 6209
A2 - Haustelefon Serie 6600
Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AU
Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF
A3 - Haustelefon Serie 8870 Art. 8879
A4 - Haustelefon Serie Tab Art. 7509, 7509/D
C - Audio-Klingeltableau mit Tasten
C0 - Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
F - Netzgerät art. 6922
K - Wohntürruftaste
L - Elektrisches Türschloss 12 V ~
P - Türöffnungssteuerung
X - Kabel Art. 732H, 732I
X
K
A3
C
B
A
T2
T3
T4
VIDEO
K
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
A1
1
2
4
5
6S
6P
X
K
X
A
B
C
A0
A
B
C
6P
6S
5
4
2
1
2
1
K
K
A4
A
B
C
X
M
FP
CH
12V
2
1
2
1
Netz
PRI
X
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
X
C0
C0
88888888
1
2
4
5
7
8
9
R
0
C
3
6
*
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
C
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
X
C
C
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
X
C
C
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
19
TÜRSPRECHANLAGE FÜR GEBÄUDEKOMPLEX MIT HAUSTELEFONEN, EINEM HAUPTKLINGELTABLEAU UND EINEM NEBENKLINGELTABLEAU
PRO GEBÄUDE. (REF. SI340 + SI334)
SI334
SI334
1 2
1 2
ID=1
Netz
PRI
X
1 2 B1 B2
C
C
PRI
I- Art. 692S
F- Art. 6922
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
BUS D
1 2
D
C
B
A
I- Art. 692S
BUS P
1 2 1 2
BUS D
1 2
1 2 B1 B2
X
C
C
ID=3
L
D
C
B
A
F- Art. 6922
X
P
ID=2
ID=2
Netz
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
BUS P
1 2 1 2
X
P
L
1
2
Steigleitung
X
Netz
SCHALTPLAN SI334
PRI
1 2
F- Art. 6922
X
1 2 B1 B2
A2
A
B
C
X
C0
88888888
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R
0
C
*
P
C
C
ID=1
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
C
B
A
T2
P
T3
T4
A
B
C
A4
A
B
C
A0 - Haustelefon Art. 66901, Art. 6901/D
A1 - Haustelefon Serie Petrarca Art. 6209
A2 - Haustelefon Serie 6600
Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AU
Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF
A3 - Haustelefon Serie 8870 Art. 8879
A4 - Haustelefon Serie Tab Art. 7509, 7509/D
20
CC0 FKLPX-
Audio-Klingeltableau mit Tasten
Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Netzgerät art. 6922
Wohntürruftaste
Elektrisches Türschloss 12 V ~
Türöffnungssteuerung
Kabel Art. 732H, 732I
X
K
X
K
A
B
C
A0
L
K
1
2
4
5
6S
6P
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
A1
VIDEO
C0
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
A3
X
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
X
6P
6S
5
4
2
1
2
1
M
FP
CH
12V
2
1
2
1
K
X
K
X
1 2
TÜRSPRECHANLAGE FÜR GEBÄUDEKOMPLEX MIT HAUSTELEFONEN, DREI HAUPTKLINGELTABLEAUS UND ZWEI NEBENKLINGELTABLEAUS
PRO GEBÄUDE. (REF. SI341 + SI334)
SI334
SI334
1 2
1 2
X
X
Netz
BUS D
1 2
D
C
B
A
Netz
PRI
I- Art. 692S
PRI
I- Art. 692S
F- Art. 6922
BUS P
1 2 1 2
BUS D
1 2
1 2 B1 B2
D
C
B
A
F- Art. 6922
BUS P
1 2 1 2
1 2 B1 B2
ID=2
ID = 2
ID=1
ID = 1
X
X
X
X
C
C
ID=4
ID = 4
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
C
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ID=5
ID
=5
L
P
C
C
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
ID=6
ID = 6
L
C
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ID=7
ID = 7
L
P
L
Netz
PRI
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
C0
C0
88888888
1
2
4
5
3
6
7
8
9
R
0
C
*
P
C
L
CC0 FIKLPX-
C
ID=1
ID = 1
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
L
X
X
X
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
C
ID=2
ID = 2
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
C
C
ID=3
ID = 3
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
Audio-Klingeltableau mit Tasten
Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Netzgerät art. 6922
Separator art. 692S
Wohntürruftaste
Elektrisches Türschloss 12 V ~
Türöffnungssteuerung
Kabel Art. 732H, 732I
21
ANSCHLUSS VON VIDEOHAUSTELEFON MIT ETAGENVERTEILER ART. 692D UND 692D/2 (RIF. SI638)
OUT
1 2
G- Art. 6923
Haustelefonsteigleitung
*
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
B0
Haustelefonsteigleitung
Netz
G- Art. 6923
PRI
*
B0
Netz
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
PRI
A
B
C
- +U +I
A
B
C
- +U +I
X
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
K
B4
T2
T3
T4
VIDEO
A
B
C
X
N2- Art. 692D/2
A
B
C
*
C
B
A
B6
*
B4
T1
T2
A
B
C
T3
T4
X
A
B
C
M
V3
13
12
1
2
3
4
X
1
2
4
5
6S
6P
+
K
X
K
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
*
1 2
IN
Haustelefonsteigleitung
G- Art. 6923
OUT
1 2
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
X
K
B0
Netz
PRI
A
B
C
- +U +I
K
B5
C
B
A
M
V3
13
12
1
2
3
4
*
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
*
K
2A 2B
OUT
1A 1B
T2
100
T4
3A 3B
IN
B3
A
B
C
*
50
TOUT
T3
N- Art. 692D
4A 4B
K
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
B4
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
T4
VIDEO
X
K
A
B
C
B6
*
K
A
B
C
*
22
K
*
CBA
1 2 1 2
si638
*
B5
*
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
B1
B2
B5
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
*
B3
A
B
C
C
B
A
K
K
K
X
VIDEO
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
X
B1
B2
B3
*
M
V3
13
12
1
2
3
4
1 2
X
1 2
IN
B6
A
B
C
*
B2
B1
X
1 2
Anschlüsse Steigleitungen für Video-Türsprechanlage. Für den Anschluss der Monitore
(Haustelefone) an der Steigleitung bestehen
folgende Möglichkeiten:
• Anschluss in/out, ohne Etagenverteiler;
• Anschluss mit Passivverteiler Art. 692D;
• Anschluss mit Aktivverteiler Art. 692D/2;
• Hybridanschluss mit allen 3 obigen Methoden.
In einer Videoanlage ist die Terminierung der
Geräte mithilfe der im Gerät selbst vorhandenen Steckbrücken (ABC) vorgesehen. Für die
Terminierung der Geräte an der Steigleitung
in Abhängigkeit von der Anschlussart siehe
nachstehende Hinweise.
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711, Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145
Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto
Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab
Art. 7529, 7529/D
G - Zusatz-netzgerät art. 6923
NVideoverteiler Art. 692D
N2 - Videoverteiler Art. 692D/2
KWohntürruftaste
XKabel Art. 732H, 732I
EIN- UND MEHRFAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGE MIT VIDEOHAUSTELEFONEN UND EINER VIDEOTÜRSTATION (RIF. SI437)
1 2
Monitorsteigleitung
*
B0
Netz
PRI
G- Art. 6923
A
B
C
- +U +I
X
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
X
B3
B1
B2
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
*
X
K
M
V3
13
12
1
2
3
4
B5
C
B
A
*
B4
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711,
Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145
Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto
Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab
Art. 7529, 7529/D
DVideo-Klingeltableau mit Tasten
D0 - Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
FNetzgerät art. 6922
GZusatz-netzgerät art. 6932
KWohntürruftaste
LElektrisches Türschloss 12 V ~
PTüröffnungssteuerung
XKabel Art. 732H, 732I
X
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
T4
K
VIDEO
A
B
C
X
*
K
B6
A
B
C
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
*
Netz
X
PRI
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
X
D0
D0
1
2
4
5
3
6
7
8
9
R
0
C
X
R
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
D
D
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
23
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUS MIT AKTIVEN VIDEOVERTEILERN AN MEHREREN STEIGLEITUNGEN MIT KONZENTRATOR ART. 692C UND EINEM VIDEO-KLINGELTABLEAU (REF. SI424)
1 2
G- Art. 6923
*
B0
Netz
PRI
A
B
C
- +U +I
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
Monitorsteigleitung
X
K
X
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
B1
B2
B3
A
B
C
K
*
X
K
M
V3
13
12
1
2
3
4
B5
C
B
A
*
B4
X
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
T4
K
VIDEO
A
B
C
X
*
K
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
B6
A
B
C
Monitorsteigleitung
1 2
1 2
1 2
X
X
*
X
X
Netz
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
PRI
F- Art. 6922
CBA
1 2 B1 B2
1 2 1 2
N2Art. 692D/2
*
X
1 2 1 2 1 2 1 2
+
J- Art. 692C
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
X
X
D0
D0
1
2
4
5
3
6
7
8
9
R
0
C
X
R
24
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
D
D
L
R
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
D
D
L
R
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711,
Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145
Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto
Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab
Art. 7529, 7529/D
DVideo-Klingeltableau mit Tasten
D0 - Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
FNetzgerät art. 6922
JKonzentrator Art. 692C
KWohntürruftaste
LElektrisches Türschloss 12 V ~
N2- videoverteiler Art. 692D/2
PTüröffnungssteuerung
XKabel Art. 732H, 732I
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR EIN- UND ZWEIFAMILIENHÄUSER MIT FARB-MONITOREN EIN KLINGELTABLEAU MIT KAMERA IN FREIEN
(RIF. SI367)
1 2
G- Art. 6923
*
B0
Netz
PRI
A
B
C
- +U +I
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
Monitorsteigleitung
X
K
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711, Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145
Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto
Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab
Art. 7529, 7529/D
CAudio-Klingeltableau mit Tasten
C0 - Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
FNetzgerät art. 6922
KWohntürruftaste
LElektrisches Türschloss 12 V ~
M1 - S/W Externkamera C.C.T.V. type
max Strom 250mA aussetzender zyklus oder 150mA
ständiger zyklus
PTüröffnungssteuerung
SZusatz-netzgerät art. 6982
XKabel Art. 732H, 732I
X
B1
B2
B3
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
*
X
K
M
V3
13
12
1
2
3
4
B5
C
B
A
*
B4
X
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
T4
K
VIDEO
A
B
C
X
*
K
B6
A
B
C
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
X
*
Netz
Netz
PRI
PRI
F- Art. 6922
S- Art. 6982
1 2 B1 B2
- +U -L
X
C0
C0
88888888
1
2
4
5
7
8
9
R
0
C
3
6
*
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
C
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
M1
P
+T - V M
Coax 75 ohm
L
25
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIEN HAUS MIT FÜR INTERRUFE AUSGELEGTEN MONITOREN (RIF. SI661)
Monitorsteigleitung
B1
1 2
OUT
Monitorsteigleitung
B1
1 2
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
B3
A
B
C
K
*
K
M
V3
13
12
1
2
3
4
1
2
4
5
6S
6P
+
X
K
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
X
M
V3
13
12
1
2
3
4
C
B
A
*
X
K
VIDEO
*
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
A
B
C
T2
T3
T4
*
B6
A
B
C
*
X
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
N2Art. 692D/2
N2Art. 692D/2
CBA
1 2 1 2
B4
T1
K
B6
CBA
C
B
A
A
B
C
*
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
B5
1
2
4
5
6S
6P
+
T3
T4
B2
A
B
C
*
B4
T1
T2
B3
*
K
B5
A
B
C
K
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
B2
VIDEO
OUT
1 2 1 2
*
Netz
Netz
PRI
PRI
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
BUS D
1 2
D
C
B
A
I- Art. 692S
F- Art. 6922
BUS P
1 2 1 2
1 2 B1 B2
BUS D
1 2
D
C
B
A
I- Art. 692S
BUS P
1 2 1 2
1
2
X
Netz
PRI
F- Art. 6922
X
1 2 B1 B2
X
D0
D0
1
2
4
5
3
6
7
8
9
R
0
C
X
R
26
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
D
D
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711,
Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145
Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto
Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab
Art. 7529, 7529/D
DVideo-Klingeltableau mit Tasten
D0 - Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
FNetzgerät art. 6922
ISeparatot Art. 692S
KWohntürruftaste
LElektrisches Türschloss 12 V ~
XKabel Art. 732H, 732I
VIDEOTÜRSPRECHANLAGE FÜR GEBÄUDEKOMPLEX (RIF. SI380)
Monitorsteigleitung
Monitorsteigleitung
1 2
1 2
Netz
Netz
ID=1
PRI
I- Art. 692S
F- Art. 6922
X
1 2 B1 B2
BUS D
1 2
D
C
B
A
ID=2
PRI
I- Art. 692S
F- Art. 6922
X
BUS P
1 2 1 2
1 2 B1 B2
BUS D
1 2
C
C
X
P
D
D
ID=2
BUS P
1 2 1 2
*
*
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
D
C
B
A
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ID=3
L
X
P
L
1
2
Steigleitung
Netz
PRI
CC0 DD0 FIKPX-
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
Video-Klingeltableau mit Tasten
Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Video-Klingeltableau mit Tasten
Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Netzgerät Art. 6922
Separator Art. 692S
Wohntürruftaste
Türöffnungssteuerung
Kabel Art. 732H, 732I
X
D0
D0
1
2
4
5
3
6
7
8
9
R
0
C
X
R
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
D
D
L
ID=1
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
L
27
VIDEOTÜRSPRECHANLAGE FÜR GEBÄUDEKOMPLEX MIT DREI HAUPT-VIDEOTÜRSTATIONEN UND ZWEI NEBEN-TÜRSTATIONEN BEI JEDEM
GEBÄUDE (AUDIO UND VIDEO) (RIF. SI382)
CVideo-Klingeltableau mit Tasten
C0 DD0 FIJLN2PX-
Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Video-Klingeltableau mit Tasten
Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Netzgerät Art. 6922
Separator Art. 692S
Konzentrator Art. 692C
Elektrisches Türschloss 12 V ~
videoverteiler Art. 692D/2
Türöffnungssteuerung
Kabel Art. 732H, 732I
Monitorsteigleitung
Monitorsteigleitung
1 2
1 2
X
X
*
*
Netz
PRI
I- Art. 692S
BUS D
1 2
D
C
B
A
1 2 1 2 1 2 1 2
+
F- Art. 6922
BUS P
1 2 1 2
1 2 B1 B2
Netz
PRI
I- Art. 692S
J- Art. 692C
BUS D
1 2
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
D
C
B
A
F- Art. 6922
BUS P
1 2 1 2
1 2 B1 B2
ID=2
ID=1
X
X
X
X
D
D
X
ID=4
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
D
D
L
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
X
P
C
C
L
ID=5
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
P
C
C
ID=6
ID=7
L
X
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
CBA
X
*
N2Art. 692D/2
1 2 1 2
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
CBA
N2Art. 692D/2
1 2 1 2
Netz
1 2 1 2 1 2 1 2
PRI
+
F- Art. 6922
1 2 B1 B2
D0
D0
1
2
4
5
3
6
7
8
9
R
0
C
X
R
ID=1
28
P
L
D
D
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ID=2
P
L
1 2 1 2 1 2 1 2
+
J- Art. 692C
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
X
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
J- Art. 692C
1A 2A 1B 2B 1C 2C 1D 2D
X
D
D
P
L
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
*
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ID=3
P
L
X
D
D
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ID=4
P
L
ANSCHLUSSVARIANTE
Elektronisches Gerät und Modul-Tasten mit Hintergrundbeleuchtung
Hausnummer Zeichen (Tastatur Art. 12N4, 12N3, 12N2, 12N1)
Elektronikeinheit mit alphanumerischer Tastatur (bis 8 Module Art.
805N, 80PN).
1 2
1 2
Monitorsteigleitung
Monitorsteigleitung
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
-
-
ELVOX
+
+
ELVOX
ELVOX
-
ELVOX
+
Anschlüsse
herstellen
Registrieren
Beleuchtungskreises für
15 Namen (für Tastatür Art. 122N, 123N).
Anschlüsse
herstellen
-
Registrieren
Beleuchtungskreises für
15 Namen (für Tastatür Art. 122N, 123N).
+
-
+
-
+
ANSCHLUSSVARIANTE
Elektronikeinheit mit Zusatzmodulen mit Tasten (bis zu 4 Module Art. 12TS, 8051, 8052, 8054, 8042, 8044, 8046, 8048)
Modul Zusatztasten
12TS, 8051, 8052,
8053, 8054, 8042
8044, 8046, 8048
Monitorsteigleitung
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
1 2
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ANSCHLUSSVARIANTE
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
ELVOX
Anschluss VLED/+12
herstellen
Monitorsteigleitung
1 2
Elektronikeinheit mit Zusatzmodulen mit Tasten (5 bis 30 Module
Art. 12TS, 8051, 8052, 8054, 8042, 8044, 8046, 8048)
Netz
Modul Zusatztasten
12TS, 8051, 8052,
8053, 8054, 8042
8044, 8046, 8048
PRI
Art. 6582
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
- +U +I
A B C D
Netzgerät
hinzufügen
HINWEIS: Art. 12TS für Serie 1200 und 1300
HINWEIS: Art. 805x für Art. 89F3/… und 89F5…, werden inklusive
Frontplatte Serie 8000 geliefert.
29
ANSCHLUSSVARIANTE
ANSCHLUSSVARIANTE
Elektronikeinheit mit alphanumerischer Tastatur (9 bis 60 Module Art.
805N, 80PN).
Elektronikeinheit mit alphanumerischer Tastatur (über 60 Module Art.
805N, 80PN).
Monitorsteigleitung
1 2
Monitorsteigleitung
1 2
ELVOX
ELVOX
ELVOX
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ELVOX
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
Netz
PRI
Art. 6582
- +U +I
A B C D
Netz
Netz
PRI
Netz
PRI
Art. 6582
- +U +I
PRI
Art. 6582
Art. 6582
A B C D
- +U +I
A B C D
- +U +I
A B C D
-
+
-
+
-
+
-
-
+
+
+
+
-
Netzgerät für die
ersten 60 Module hinzufügen
Netzgerät für
die nächsten
60 Module hinzufügen
Netzgerät für
die nächsten
60 Module hinzufügen
-
-
+
Registrieren
Beleuchtungskreises für
15 Namen (für Tastatür Art. 122N, 123N).
-
+
-
+
Registrieren
Beleuchtungskreises für
15 Namen (für Tastatür Art. 122N, 123N).
ELVOX
VARIANTE
Anschluss Zusatznetzgerät Art. 6582 für
Türstation.
1 2
Netz
PRI
X
Art. 732H
GG Art.
- Art. 6923
6923
VARIANTE
ANSCHLUSS TÜRÖFFNER MIT ZUSATZVERSORGUNG
Um sehr starke Türöffner zu steuern, kann ein
externes Netzgerät benutzt werden, das den
Türöffner über ein Relais Art. 0170/001 versorgt,
das an den Klemmen +12V/SR der Türstation angeschlossen wird. Die Öffnungszeit des Türöffners
ist dieselbe wie für die Klemmen S+/S- festgelegt.
C0/D0
C/D
C0/
C/D
D0
1
4
GHI
7
2
ABC
5
JKL
8
PQRS
TUV
R
0.,;
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
CANC
1 2
1 2
P
P
L
L
C0 - Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem
Display
D0 - Video-Klingeltableau mit alphanumerischem
Display
G - Zusatz-Netzgerät Art. 6923
LElektrisches Türschloss 12 V ~
PTüröffnungssteuerung
XKabel Art. 732H, 732I
C0/
C/D
D0
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ELVOX
C0 D0 GLPQTX-
30
Q- Q Q-Q Art.Art.
0170/001
170/001 Art.
Art.0170/001
170/001
PRI
1 2 3 4 5
RRArt. 0832/030
Art. 832/030
1 2 3 4 5
ELVOX
Art. 732HX
Q-Q Netz
Art.
Art.0170/001
170/001
X
Art. 732H
ELVOX
VARIANTE
ANSCHLUSS ZUSATZFUNKTIONEN F1 UND F2
Die Aktivierung der Zusatzfunktionen F1 und F2, die
von den Videohaustelefonen und Haustelefonen gesteuert werden, ist durch den Anschluss eines Relais
Art. 0170/001 an den Klemmen F1 und F2 der Türstation möglich.
- +U +I
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
ELVOX
0 15
C0/
C/D
D0
P
P
B2
B1
EXT+
EXTVLED
X
M
PA
CA
M
S+
S+12V
-L
SR
F2
F1
M
1 2 3 4 5
Funktion
F2
F2 Maximallast
230V~ 3A.
P
P
Funktion
F1
F2 Maximallast
230V~ 3A.
LL
ELVOX
ELVOX
ELVOX
L
L
Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Zusatz-Netzgerät Art. 6923
Elektrisches Türschloss 12 V ~
Türöffnungssteuerung
Relais Art. 0170/001
Transformator Art. 0832/030
Kabel Art. 732H, 732I
C0 D0 LPQX-
Audio-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Video-Klingeltableau mit alphanumerischem Display
Elektrisches Türschloss 12 V ~
Türöffnungssteuerung
Relais Art. 0170/001
Kabel Art. 732H, 732I
ANSCHLUSSVARIANTE
Anschlussplan des Etagenrufs
Bei Betätigung der Etagenruftaste läutet das Haustelefon/Videohaustelefon mit einem anderen Ton als bei einem Ruf von der Türstation oder bei einem
internen Ruf.
K
K
A4
A
B
C
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
A1
T2
T3
T4
VIDEO
M
FP
CH
12V
2
1
2
1
B6
1
2
1
2
A
B
C
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
KK
A
B
C
A3
C
B
A
1
2
1
2
4
5
6S
6P
B5
K
C
B
A
M
V3
13
12
1
2
3
4
KK
1
2
B1
A2
A
B
C
A0
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
6P
6S
5
4
2
1
2
1
1
2
B2
B3
A
B
C
KK
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
1
2
K
K
KK
Netz
1
2
A0 - Haustelefon Art. 66901, Art. 6901/D
A1 - Haustelefon Serie Petrarca Art. 6209
A2 - Haustelefon Serie 6600
Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AU
Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF
A3 - Haustelefon Serie 8870 Art. 8879
A4 - Haustelefon Serie Tab Art. 7509, 7509/D
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711, Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145, Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab Art. 7259, 7259/D
KWohntürruftaste
XKabel Art. 732H, 732I
B0
PRI
G- Art. 6923
- +U +I
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
K
K
31
ANSCHLUSSVARIANTE
Anschlussplan des zusätzlichen elektronischen Läutwerks Art. 860A.
Das elektronische Läutwerk Art. 860A hat zwei verschiedene Tonfolgen mit Zwei- und Dreiklangtönen an Klemme 7 und Klemme 8. Das Läutwerk wird mit
Netzspannung versorgt.
Ringtone
Art. 860A
Ringtone
Art. 860A
Ringtone
Art. 860A
PRI
PRI
4 5 7 8
Netz
4 5 7 8
PRI
Netz
A
B
C
K
M
FP
CH
12V
2
1
2
1
B6
1
2
1
2
A
B
C
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
PRI
T2
T3
T4
1
2
1
2
1
2
4 5 7 8
Netz
PRI
B5
1
2
C
B
A
M
V3
13
12
1
2
3
4
A
B
C
4 5 7 8
1
2
B1
Ringtone
Art. 860A
Ringtone
Art. 860A
Ringtone
Art. 860A
PRI
PRI
4 5 7 8
Netz
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
1
2
B3
A0
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
1
2
A
B
C
Ringtone
Art. 860A
PRI
Netz
B0
PRI
G- Art. 6923
- +U +I
32
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
1
2
4 5 7 8
4 5 7 8
Netz
Netz
B2
A
B
C
Netz
PRI
4 5 7 8
A2
A
B
C
1
2
Netz
A3
C
B
A
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
A1
Ringtone
Art. 860A
Ringtone
Art. 860A
1
2
4
5
6S
6P
K
VIDEO
A4
4 5 7 8
Netz
6P
6S
5
4
2
1
2
1
1
2
A0 - Haustelefon Art. 66901, Art. 6901/D
A1 - Haustelefon Serie Petrarca Art. 6209
A2 - Haustelefon Serie 6600
Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AU
Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF
A3 - Haustelefon Serie 8870 Art. 8879
A4 - Haustelefon Serie Tab Art. 7509, 7509/D
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711, Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145, Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab Art. 7259, 7259/D
GZusatz-netzgerät Art. 6932
XKabel Art. 732H, 732I
ANSCHLUSSVARIANTE
Anschlussplan der zusätzlichen Läutwerke.
Bei Benutzung des Relais Art. 0170/101 können zusätzliche Läutwerke angeschlossen werden, die von 12 V bis zu Netzspannung funktionieren und wie im
Anschlussplan dargestellt angeschlossen werden.
Relais
Art. 0170/101
Relais
Art. 0170/101
Fluss
3A 230V
Fluss
3A 230V
+
-
+
-
A4
A
B
C
K
M
FP
CH
12V
2
1
2
1
RC 3 4 5
zusätzlichen
Läutwerke
1
2
1
2
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
A1
C 1 2 15
T2
T3
T4
VIDEO
A
B
C
1
2
C
B
A
1
2
4
5
6S
6P
1
2
1
2
Läutwerke
Netzspannung
1
2
B5
Relais
Art. 0170/101
C
B
A
M
V3
13
12
1
2
3
4
1
2
Relais
Art. 0170/101
+
C 1 2 15
+
-
RC 3 4 5
C 1 2 15
RC 3 4 5
zusätzlichen
Läutwerke
zusätzlichen
Läutwerke
Relais
Art. 0170/101
1
2
+
C 1 2 15
RC 3 4 5
RC 3 4 5
zusätzlichen
Läutwerke
Läutwerke
Netzspannung
Läutwerke
Netzspannung
A
B
C
RC 3 4 5
zusätzlichen
Läutwerke
A3
Relais
Art. 0170/101
C 1 2 15
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
A
B
C
Läutwerke
Netzspannung
+
-
A2
B6
C 1 2 15
K
M
FP
CH
12V
EE+
2
1
2
1
Läutwerke
Netzspannung
B1
Relais
Art. 0170/101
B2
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
1
2
+
C 1 2 15
RC 3 4 5
zusätzlichen
Läutwerke
zusätzlichen
Läutwerke
B3
Läutwerke
Netzspannung
Läutwerke
Netzspannung
Relais
Art. 0170/101
A0
A
B
C
6P
6S
5
4
2
1
2
1
Fluss 3A 230V
+
C 1 2 15
1
2
zusätzlichen
Läutwerke
Läutwerke
Netzspannung
RC 3 4 5
A0 - Haustelefon Art. 66901, Art. 6901/D
A1 - Haustelefon Serie Petrarca Art. 6209
A2 - Haustelefon Serie 6600
Art. 6601/AU, 660C/AU, 6701/AU
Art. 6611/AU, 661C/AU, 6711/AU, Art. 6xxx/AUF
A3 - Haustelefon Serie 8870 Art. 8879
A4 - Haustelefon Serie Tab Art. 7509, 7509/D
B0 - Monitor Serie Wide touch Art. 7311
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711, Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145, Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto Art. 6329, 6329/C
B6 - Monitor Serie Tab Art. 7259, 7259/D
G - Zusatznetzgerät Art. 6923
XKabel Art. 732H, 732I
33
B0
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
Netz
1
2
Relais
Art. 0170/101
+
-
PRI
RC 3 4 5
C 1 2 15
G- Art. 6923
- +U +I
zusätzlichen
Läutwerke
Läutwerke
Netzspannung
ANSCHLUSSVARIANTE
1 2
Anschlussplan mit gleichzeitiger Einschaltung von zwei oder mehreren Videohaustelefonen mit Netzgerät Art. 6923.
Das Netzgerät Art. 6922 kann gleichzeitig eine Videotürstation und zwei
eingeschaltete Monitore Art. 6029, 6029/C, 6329, 6329/C, 6621, 6611,
6602C, 661C, 6721, 6711 versorgen. Falls mehr Monitore gleichzeitig
eingeschaltet werden sollen. Monitor das Zusatznetzgerät Art. 6923 erforderlich. Für jeden zusätzlichen Monitor muss ein Netzgerät Art. 6923
verwendet werden.
B4
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
T4
X
Netz
VIDEO
A
B
C
PRI
G- Art. 6923
- +U +I
B1 - Monitor Serie 7200 Art. 7211
B2 - Monitor Serie 6600
Art. 6621, 662C, 6721
Art. 6611, 661C, 6711,
Art. 6xxx/F
B3 - Monitor Serie 6800
Art. 6801, Art. 68MV + 68M1
B4 - Monitor Serie Petrarca
Art. 6029/C + 6209 + 6145
Art. 6029 + 6209 + 6145
B5 - Monitor Serie Giotto
Art. 6329, 6329/C
KWohntürruftaste
XKabel Art. 732H, 732I
B4
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
T4
VIDEO
A
B
C
X
B4
1
2
4
5
6S
6P
+
T1
T2
T3
VIDEO
T4
X
A
B
C
1 2
B1
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
1 2
Netz
X
G- Art. 6923
B5
Netz
PRI
G- Art. 6923
C
B
A
- +U +I
B2
A
B
C
B5
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
C
B
A
X
B3
A
B
C
+12
CH
1
2
E+
EFP
M
B5
C
B
A
X
1 2
34
1 2
PRI
M
V3
13
12
1
2
3
4
M
V3
13
12
1
2
3
4
M
V3
13
12
1
2
3
4
- +U +I
X
X
X
1 2
Zusatznetzgeräte
Bei den « Due Fili Elvox » (2-Draht Elvox) Anlagen versorgt das Netzgerät Art. 6922 alle Geräte: Klingeltalbeaus, Haustelefone, Monitore,
Konzentratore, Verteiler. Soll die Ladung der Geräte die maximum Ladung des Netzgeräts überschreiten, so ist es notwendig Zuzatznetzgeräte hinzuzufügen. Die in der Anlage Hinzufügung eines Separators
zusammen mit einem Netzgerät Art. 6923 trennt die Gerätladung bergseitig des Separators mit den Geräten talseitig des Separators.
Die hierbei geschriebenen Schaltpläne sind nur bezügliche Beispiele der
folgenden Tabellen (Tab. A, Tab. B und Tab. C) für das Einsetzen des
Zusatznetzgeräts Art. 6923.
Beispiel von Videotürsprechanlage bei Gebäudekomplex
Netzgerät Art. 6923
Das Zusatznetzgerät Art. 6923 ist zur Versorgung von elektronischen
Klingeltableaus, Monitoren und Konzentratoren zu verwenden als Stütze
für das Hauptnetzgerät Art. 6922.
Wird eine Pförnerzentrale eingebaut, so wird immer ein Netzgerät Art.
6923 für die Zentrale installiert.
Das Netgerät ist erforderlich wenn mehrere Video-Klingeltableaus eingebaut werden und/oder wenn mehrere Monitoren bei demselben Ruf
gleichzeitig einschalten. Das Netzgerät kann nur ein spezifisches Gerät
versorgen: Klingeltableau oder Monitor. Die Tabelle zeigen wann ein
Netzgerät Art. 6923 genutzt werden muss; dies in Bezug auf die Nummer Klingeltableaus in der Anlage und in Bezug auf die Nummer Haustelefone oder Monitore, die gleichzeitig aktiviert/eingeschaltet werden.
Ein Netzgerät Art. 6922 kann gleichzeitig bis zu 3 Einheiten versorgen,
außer denen ist es notwendig en Netzgerät Art. 6923 für jede eingefügte
Einheit zu verwenden. Soll die Aufnahme die 3 Einheiten überschreiten,
das Netzgerät Art. 6923 zur Versorgung der Monitore und Klingeltableaus und das Netzgerät Art. 6922 für die anderen Geräte lassen.
Aufnahme für Einheit:
1 eingeschaltetes Video-Klingeltableau
1 eingeschaltetes Audio-Klingeltableau
1 nicht eingeschaltetes/besetztes Klingeltableau
1 eingeschalteter Monitor
1 Konzentrator Art. 692C
1 aktiver Verteiler Art. 692D/2
1 Separator Art. 692S
= 1 Einheit
= ½ Einheit
= ¼ Einheit
= 1 Einheit
= 1/3 Einheit
= 1/20 Einheit
= 1 Einheit
A
Tab. A
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
B
2
2
D
C
2
2
2
F
Tab. C
2
J
2
2
D
D
F
2
2
2
2
L
2
N2
N
F
D
L
N
2
2
2
2
L
2
B
I
2
Tab. B
2
2
J
Beispiele von Audio- und Videotürsprechanlagen bei einem
Gebäude.
Tab. A
F
2
2
2
N
F
I
L
N
2
2
C
Tab. B
2
2
B
2
Achtung: Sollen aktive Verteiler eingebaut werden, so ist es nicht möglich
sie getrennt mit dem Zusatznetzgerät zu versorgen.
A
B
2
L
2
L
J
2
2
2
L
D
C
C
L
2
2
2
D
2
2
L
L
ABCDFIJLNN2 -
Haustelefon
Video-Haustelefon
Elektronisches Audio-Klingeltableau
Elektronisches Video-Klingeltableau
Netzgerät Art. 6922
Trenner Art. 692S
Konzentrator Art. 692C
Türöffner
Video-Verteiler Art. 692D
Video-Verteiler Art. 692D/2
35
Tabelle für Audio-Türsprechanlagen mit 1 oder mehreren parallel geschalteten Klingeltableaus und einer Audio-Steigleitung.
Tab A.
Anzahl der parallel geschalteten Audio-Klingeltableaus.
1 aktiv und die anderen „besetzt“
(12F3/…, 12F4)
Von 1 bis 10
Anzahl der mit demselben Ruf eingeschalteten Haustelefone.
Von 1 bis 8
Von 11 bis 15
Von 1 bis 8
Anzahl der Netzgeräte Art. 6923
0
Von 1 bis zu 5 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jedes Klingeltableau von
11° bis zu 15°).
Tabelle für Video-Türsprechanlagen mit 1 oder mehreren parallel geschalteten Klingeltableaus und einer Video-Steigleitung.
Tab. B.
Anzahl der parallel geschalteten
Audio-Türsprechanlagen,1 aktiv
und die anderen
„besetzt“
(12F3/…, 12F4)
0
Anzahl der parallel
eingeschalteten
Anzahl der
Video-KlingeltableKonzentratoaus,
ren Art. 692C
1 aktiv und die anderen „besetzt“
(12F5/…, 12F7)
1
0
Anzahl der mit
demselben Ruf
eingeschalteten
Haustelefone.
Anzahl der mit demselben Ruf gleichzeitig
eingeschalteten Haustelefone.
Von 1 bis 8
Von 1 bis 2
Anzahl der Netzgeräte Art. 6923
0
Von 1 bis 6 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jeden Monitor
von 3° bis 8°)
0
0
1
0
Von 1 bis 8
Von 3 bis 8
0
Von 2 bis 3
1
Von 1 bis 8
1
0
Von 2 bis 3
1
Von 1 bis 8
Von 2 bis 3
Von 3 bis 4 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jedes Klingeltableau und für den Konzentrator)
0
Von 2 bis 3
1
Von 1 bis 8
Von 2 bis 8
Von 1 bis 7 ( ein Art. 6923 für jeden Monitor von 2° bis
8°)
0
4
1
Von 1 bis 8
1
0
4
1
Von 1 bis 8
Von 2 bis 8
0
5
2
Von 1 bis 8
1
2 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jeden Konzentrator)
0
Von 6 bis 15
Von 2 bis 5
Von 1 bis 8
1
Von 6 bis 15 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jedes Klingeltableau)
0
Von 6 bis 15
Von 2 bis 5
Von 1 bis 8
Von 2 bis 3
Von 8 bis 20 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jedes Klingeltableau und für jeden Konzentrator)
0
Von 6 bis 15
Von 2 bis 5
Von 1 bis 8
Von 2 bis 8
Von 7 bis 23 (ein Art. 6923 für jedes Klingeltableau, für
jeden Monitor von 2° bis 8°).
2
1
1
Von 1 bis 8
1
2
1
1
Von 1 bis 8
Von 2 bis 8
1
2
1
Von 1 bis 8
1
1
2
1
Von 1 bis 8
Von 2 bis 8
3
1
1
Von 1 bis 8
1
1 (ein Art. 6923 hinzugefügt für den Konzentrator)
Von 2 bis 8 (ein Art. 6923 hinzugefügt für den Konzentrator und ein Art. 6923 für jeden Monitor von 2° bis 8°).
0
Von 1 bis 7 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jeden Monitor
von 2° bis zu 8°)
0
Von 1 bis 7 (ein Art. 6923 hinzugefügt für jeden Monitor
von 2° bis zu 8°)
1 (ein Art. 6923 hinzugefügt für den Konzentrator)
1
3
1
Von 1 bis 8
1
1 (ein Art. 6923 hinzugefügt für den Konzentrator)
In Tabelle Tab B wird forgesehen dass die mit demselben Rufscode programmierten Monitore gleichzeitig einschalten.
Es ist möglich die parallel geschalteten Monitore so programmieren, dass nur ein beim Ruf eingeschaltet kann, während die weiteren ausgeschaltet bleiben.
Die ausgeschalteten Monitore können durch die Selbststart-Funktion eingeschaltet werden. Dieser Kunstgriff vermeidet die Hinzufügung der Zusatznetzgeräte für die Monitore.
Tabelle für Audio- und Video-Türsprechanlage in einem Gebäudekomplex mit 1 oder mehreren parallel geschalteten Klingeltableaus
Tab. C.
Anzahl der parallel geschalteten
Audio-Türsprechanlagen,1 aktiv
und die anderen
„besetzt“
(12F3/…, 89F4)
Von 1 bis 11
36
Anzahl der parallel Anzahl der
eingeschalteten
KonzentratoVideo-Klingeltable- ren Art. 692C
aus,
1 aktiv und die anderen „besetzt“
(12F5/…, 12F7)
0
0
0
Anzahl der Netzgeräte Art. 6923
Von 12 bis 14
0
0
0
Von 1 bis 6
Von 1 bis 2
Von 1 bis 3 (ein zusätzlicher Art. 6923 je Klingeltableau von 12° bis zu 14°)
0
0
Von 1 bis 3
Von 7 bis 14
1
Von 2 bis 5
1
Von 2 bis 13 (ein zusätzlicher Art. 6923 je Konzentrator von 7° bis zu 14°)
0
1
Von 1 bis 3
1
0
3
4
2
2 (ein zusätzlicher Art. 6923 je Konzentrator).
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren.
- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder.
Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen.
- Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den
Kontakten haben muss.
- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen.
- Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatzbereich für den es konstruiert wurde, d.h. für Türsprechanlagen und Videotürsprechanlagen, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden.
- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.
- Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen des Geräts, die Stromversorgung durch den Sicherungsschalter unterbrechen und keine Eingriffe am
Gerät vornehmen.
- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.
- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden.
- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. Auf das Gerät darf kein mit Wasser gefüllter
Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase, gestellt werden.
- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden sind.
- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden.
- ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät, wie in den Installationsanleitungen beschrieben, sicher an der Wand befestigt werden.
- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts
dem Händler zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte
getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts.
Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE).
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und
Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung
der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und Nachfolgenden.
37
NOTE:
38
NOTE:
39
Via Pontarola, 14/a
35011 Campodarsego PD
Tel. +39 049 920 2511
Fax +39 049 920 2603
www.elvox.com
S6I.89F.51D RL. 00 5 13
ELVOX - Campodarsego - Italy